Begitu rupanya. Jadi kamu tanya...
sebab beta terima Sim Jung Woo...
sedangkan dia daripada Puak Dongro?
"Raja, Bapa kepada Ramai Anak Perempuan"
Beta tak pernah bencikan Puak Dongro.
Saya benci Ahli Majlis Negeri Kiri dan pengikutnya.
Ayah Jung Woo pengasas Puak Dongro...
juga pernah menulis dalam bentuk rayuan...
tentang semua perbuatan beta.
Betul. Sama seperti Jung Woo.
Walaupun beta rasa jengkel...
beta tak pernah bencikan dia.
Namun, Ahli Majlis Negeri Kiri sekarang...
Ahli Majlis Negeri Kiri berpura-pura setia kepada puak...
dan mencari alasan...
untuk mengembangkan kuasanya. Itu menarik perhatian beta...
jadi macam mana beta tak benci dia?
Aduhai. Beta tak percaya...
beta juga perlu berhati-hati bercakap walaupun dalam pengenalan.
Bukan hebat sangat pun jadi raja.
Betul tak? Aduhai.
Beta tak patut jadi raja.
"Episod 6: Semua Orang Ada Rahsia"
Ketika saya di Tokong Sunhwa...
saya dengar awak hentikan khabar angin tentang abang saya.
Sebagai tanda penghargaan, saya nak tawarkan awak jawatan.
Sebab itulah saya panggil awak.
Jawatan?
Tolong jadi tutor cucu saya.
Saya dengar keluarga awak tak benarkan awak ambil anak angkat.
Awak mungkin tak apa-apa sekarang sebab awak masih muda.
Tapi bila awak dah tua nanti, awak akan rasa sunyi.
Kalau awak ada pengikut...
awak mungkin takkan rasa sunyi apabila dah tua nanti.
Tiada siapa jaga tutor sekarang.
Kenapa tidak?
Awak sendiri...
diajar oleh Sarjana Maeng kurang daripada sebulan.
Tapi, awak bantu cari jodoh untuk anak-anaknya...
supaya mereka tak kekal sebagai anak dara tua.
Saya akui, Puan Park. Awak tahu semuanya.
Kebanyakan perkara yang saya buat adalah untuk bersantai.
Tiada sebab lain.
Walaupun saya berterima kasih yang puan ambil berat...
tentang usia tua saya...
saya tak pernah mengajar sesiapa.
Saya terpaksa menolak untuk mengajar cucu puan.
Anak ini perlu dibesarkan dengan jujur...
untuk memimpin puak ayah awak.
Kalau awak buat keputusan untuk bekerjasama dengan saya...
saya harap kita boleh minum teh seperti itu...
dan bercakap tentang hal duniawi.
Jika saya ada tutor nanti...
saya perlu belajar sampai lewat malam lagikah?
Itulah.
Kamu sudah pun bersekolah. Kenapa perlukan tutor?
Apa pun, kamu tahu nenek buat begini untuk kamu, bukan?
Ya. Bersusah-susah dahulu, bersenang-senang kemudian.
Mari kita masuk.
Lupakan saja.
Saya akan jumpa tabib nanti...
Apa yang awak buat?
Tak mungkin.
Nenek, Geun Seok datang.
Masuklah.
Hidung mak berdarah.
Jangan bimbang. Mak rasa sebab terlalu lama menjahit.
Cepat pergi jumpa nenek.
Baiklah.
Kenapa mak kamu tak masuk dengan kamu?
Dia kembali ke rumah belakang sebab hidung dia berdarah.
Hidung berdarah?
Hidung mak juga berdarah kerana terlalu banyak menjahit...
sama macam hidung saya berdarah sebab terlalu rajin belajar.
Katanya nenek tak perlu risau.
- Hidung kamu pernah berdarah? - Ya.
Tapi, mak tak benarkan saya belajar...
selepas waktu makan malam, jadi ia pun berhenti.
Apa masalahnya?
Nampaknya tak belajar selepas waktu makan malam...
adalah rahsia antara dia dan maknya.
Puan Jung.
Kenapa?
Kenapa awak pergi?
Siapa yang akan mengajar Geun Seok?
Tuan Gyeongunjae.
Apa?
Rupa-rupanya penyiasat itu ialah Kepala Angin yang terkenal?
Sia-sia saja awak menjerit. Seperti Kepala Angin.
Apa awak cakap?
Maafkan saya...
kerana menyamakan awak dengan pembuat masalah yang menyedihkan...
seperti Tuan Gyeongunjae.
Tuan Gyeongunjae pun awak tak pernah jumpa.
Rasa nak gila.
Saya mengata Kepala Angin di depannya?
Puan Jung. Puan Jung?
Puan Jung!
Apa? Aduhai.
Puan dah pekakkah?
Kenapa puan tak masuk bersama Tuan Muda Geun Seok?
Saya...
Hidung saya berdarah.
Apa? Hidung berdarah?
Saya ingatkan hidung berdarah, rupanya cuma hingus.
Apa pun...
saya tak boleh biarkan tetamu kita nampak.
Beritahu saya apabila dia pergi.
Saya akan beritahu mak.
Ya, puan.
Penyiasat itu ialah Kepala Angin.
Dia akan jadi tutor Geun Seok?
Apa saya nak buat?
Tak seronok...
kalau orang cam saya tanpa solekan.
Puan Jung? Puan Park dah sampai.
Kenapa mak datang ke sini? Saya boleh pergi ke sana.
Kamu suruh Geun-seok berhenti belajar selepas waktu makan malam?
Hidung Geun Seok pernah berdarah, jadi...
Keputusan yang baik.
- Apa? - Belajar memang penting...
tapi semuanya sia-sia kalau dia tak sihat.
Tapi kalau perkara begitu berlaku...
kamu patut beritahu mak.
Apabila orang luar dengar tentang ini...
mereka akan kata kamu abaikan pelajaran Geun Seok...
kerana dia bukan anak kandung kamu.
Saya tak melihat gambaran yang lebih besar.
Pergi jumpa tabib esok...
dan ambil tonik untuk Geun Seok.
Baiklah, mak.
Juga, Tuan Gyeongunjae...
akan datang untuk mengajar Geun Seok.
Pastikan kamu bersedia.
Tidak!
Maksud saya...
mak kata kesihatan Geun Seok jadi keutamaan.
Kalau mak benarkan dia belajar di luar waktu sekolah...
kenyataan mak dah bercanggah.
Kelasnya sekali setiap lima hari.
Biar dia cuba. Kalau dia rasa itu keterlaluan...
kita patut pertimbangkan semula.
Macam mana dengan urusan tuan?
Saya akan ke rumah Puan Park setiap lima hari...
untuk mengajar cucunya.
Apa?
Saya ingatkan tuan benci Ahli Majlis Negeri Kiri. Kenapa...
Anak ini perlu dibesarkan dengan jujur...
untuk memimpin puak ayah awak.
Saya nak tolak dia terang-terangan.
Tapi saya tak sanggup nak biarkan saja.
Biarkan apa?
- Awak boleh pergi. - Baiklah. Berehatlah.
Kenapa awak belum selesaikan kes Lee Cho Ok?
Sudah berbulan-bulan berlalu.
Bila awak nak lepaskan?
Suspek utama menggunakan nama samaran "Hwa Rok".
Bukan senang nak tangkap orang itu.
Saya dengar...
separuh daripada wanita di bandar ini baca novel Hwa Rok.
Kenapa awak tak boleh tangkap dia walaupun dia guna nama samaran?
Ketua Majistret.
Ketika menyiasat, saya jumpa kesan pembunuhan, bukan bunuh diri...
Hei!
Kes itu berakhir dengan bunuh diri disebabkan kemurungan peribadi.
Kenapa awak terus menyiasat tanpa kebenaran?
Tangkap Hwa Rok secepat mungkin kalau awak ada masa.
Semua orang dah tanya bila jilid ketiga...
"Kehidupan Peribadi Gadis" akan siap.
Ambil masa untuk saya tulis jilid ketiga...
atas sebab peribadi.
Cik Yeoju...
dah jumpa bakal suami awak?
Kira-kira 80 peratus penulisan saya dihasilkan melalui emosi saya.
Kalau dia jumpa bakal suami saya...
saya pasti dah siapkan jilid ketiga sekarang.
Dia tak dapat cari untuk saya. Hanya saya!
Tak dapat cari? Cari apa?
Aduhai, jangan menangis.
Sudahlah.
Kenapa awak sedih sangat?
Kenapa saya seorang saja yang tak ada calon pasangan?
Apa lagi yang awak nak?
Saya perlu bercakap dengan awak sebentar.
Cakaplah.
Saya tak boleh bercakap dengan awak dalam keadaan haram.
Sekarang saya dalam keadaan yang sah, jadi cakaplah.
Awak dah janji takkan tulis novel...
dengan berpakaian seperti lelaki.
Saya ke sana...
untuk terima baki tertunggak penulisan saya.
Saya dah bekerja keras...
jadi saya perlu dapatkan duit selebihnya.
Maksud awak, duit lebih penting daripada nyawa awak?
Ya.
Ia sangat penting sekarang.
Tembok rumah akhirnya runtuh...
jadi rumah saya benar-benar terdedah.
Baiklah.
Aduhai.
Letak satu di sana.
- Yang ini? - Tak, yang itu.
Satu, dua, tiga.
Mak, kenapa mak keluar?
Mak dengar leftenan Pejabat Daerah...
sedang membaiki tembok pagar kita.
Panjang ceritanya.
Mak tak perlu pedulikan dia.
Mak nak cakap sesuatu pada dia.
Baiklah.
Mak tak perlu pedulikan dia.
Puan ada di sini.
Kami bukan perlukan bantuan dengan tembok saja...
tapi kami juga perlukan genting bumbung baru.
Rumah belakang bocor apabila hujan.
Mak, kenapa mak ceritakan kepada dia?
Baik, puan.
Saya akan baiki bumbung beberapa hari lagi selepas tembok siap.
Bagus.
Kakak rasa leftenan itu...
dah berkahwin?
Mestilah. Lagipun, dia seorang leftenan.
Wanita yang ada suami yang boleh diharap...
tentu sangat gembira.
Kenapa awak nak suami...
yang baiki tembok rumah wanita lain?
Ayah kita tak pernah lupa hari jadi isteri gurunya...
tapi dia tak pernah sambut hari jadi mak.
Lelaki seperti dia adalah calon paling teruk dijadikan suami.
Cakaplah.
So Hyun, nampaknya ketua bomoh itu salah.
Saya tak jumpa jejak putera mahkota...
di kediaman puteri atau di kediaman pengasuh raja.
Jadi, saya minta bantuan Permaisuri Suk secara rahsia.
Baginda kata nampaknya dia berada di Dongungjeon.
Tindakan awak memang tak perlu.
Jangan terlalu berkasar...
dengan Bok Ki, maksud saya, dengan Menteri Pertahanan.
Saya juga rasa ada sesuatu yang tak kena.
Permaisuri terus menyediakan makanan putera mahkota...
dan putera mahkota tak pernah terlepas sehari pun...
belajar di Sigangwon.
Saya rasa usaha kita sia-sia...
mencari dia di luar istana.
Awak dengar putera mahkota baca bukunya dengan kuat?
Saya tak dengar dia membaca.
Permaisuri pasti tinggalkan...
sida-sida muda untuk menggantikan tempatnya.
Saya dah jumpa kediaman...
tempat putera mahkota berada.
Di mana?
Ada sesiapa di bandar ini...
datang untuk ambil susu?
Ya, ada seseorang.
Di mana orang itu tinggal?
Bubur susu kamu...
lebih sedap daripada makanan di istana.
Saya dapat tahu daripada seorang penjaja...
yang Seo mulanya hamba menjadi orang biasa...
atas perintah permaisuri tak lama selepas pertabalannya.
Ada dua lelaki lain yang dilihat di kediamannya...
yang tak pernah ke sana.
Awak mesti pura-pura tak tahu tentang ini.
Jadi, tak perlu...
jangan hantar dayang istana untuk mengintip Dongungjeon.
Baiklah.
"Kedai Sewa Buku"
Bertenang.
Tak kisahlah kalau dia Kepala Angin sekalipun.
Tak ada apa-apa.
Saya cuma perlu berhati-hati supaya tak buat dia marah.
"Operasi Mencari Jodoh Untuk Tiga Anak Gadis Sarjana Maeng"
Aduhai.
Adakah saya datang lewat?
Apa? Tidak.
Saya sampai awal sedikit.
Begitu. Awak sendiri yang datang awal.
Kenapa tiba-tiba saja?
Saya agak biadab dengan awak kerana saya tak tahu...
awak Tuan Gyeongunjae, salah seorang kerabat diraja.
Macam mana awak tahu saya Tuan Gyeongunjae?
Sebenarnya...
Pembantu awak beritahu saya.
O Bong tak perlu buat begitu.
Buat saja macam biasa.
Saya dah biasa dengan awak yang biadab...
jadi saya rasa lebih tak selesa.
Kalau begitu, saya akan ikut arahan awak.
Suka hati awaklah.
Aduhai, cantiknya potret.
Maksud saya, mereka sangat cantik.
Awak lukis sendiri?
Awak kata awak akan pertimbangkan pandangan pertama...
dari Tokong Sunhwa untuk mencari bakal suami mereka...
jadi saya lukis untuk tingkatkan kecekapan proses itu.
Awak juga pelukis yang bagus.
Tiada perkara yang awak tak boleh buat, tuan.
Sekarang, mari kita mulakan.
Awak boleh ingat setiap seorang bujang terlajak...
yang awak hanya nampak dari jauh?
Saya tak pernah lupakan sesiapa bila saya nampak mereka.
"Ejen cinta..."
"takkan lupa wajah sesiapa sepanjang hidup mereka."
Mari kita mulakan dengan Cik Ha Na yang mendapat perhatian...
setiap bujang terlajak.
"Lelaki bujang 1, 2, 4, 10, 12, 14, 15, 16, 18, 23, 24, 20, 22, 8, 7"
"Pandangan Pertama: Berjaya"
Ia nampak terlalu bagus untuk dilepaskan.
"Lelaki Bujang 15: Jang Chun Bae, Lelaki Bujang 12: Kim Jib"
Anak sulung mahukan seseorang daripada keluarga yang baik...
yang bernasib baik dan dihormati.
Itu bermakna Lelaki Bujang 15, Jang Chun Bae...
adalah yang paling sesuai sebagai pemilik kedai buku besar.
Pada luarannya, Lelaki Bujang 15 nampak seperti pasangan yang sesuai.
Tapi deria keenam saya mengatakan Lelaki Bujang 12 sesuai.
Saya akan letakkan kedua-dua lelaki sebagai calon untuk Cik Ha Na.
Lelaki Bujang 12?
Lelaki Bujang 12 pandai bermain permainan Go...
jadi tentu dia juga berpendidikan tinggi.
Tak cukup dengan pendidikan saja.
Awak ada nampak tak baju lusuh dia?
Anak sulung itu tak nak terima sebab dia nak orang yang kaya.
Awak tak boleh buat kesimpulan hanya dengan pakaian lusuhnya.
Awak tak nampak tangan cantiknya dalam baju?
Juga, kali pertama matanya bertemu dengan mata Cik Ha Na...
saya nampak butang cekak rambut berwarna jingga di sebelah topinya.
Awak tak nampak?
Saya tak tahu sebab Lelaki Bujang 12 sembunyikan kekayaannya...
tapi saya tahu dia anak keluarga berada.
Saya juga percaya Cik Ha Na tentu tahu secara nalurinya...
dan bertindak bagi pihaknya.
Agak menakutkan untuk bayangkan...
perincian yang wanita boleh nampak.
Lelaki Bujang 12 bukan saja dari Hanyang...
jadi dia tak tahu tentang khabar angin Cik Ha Na.
Itu mungkin lebih baik.
Baiklah. Kalau begitu...
macam mana dengan anak kedua yang paling sukar?
Apa yang saya cari pada seorang suami sangat mudah.
Seseorang yang menggunakan tangannya...
untuk cari duit yang cukup untuk beli makanan yang dia makan.
Syarat Cik Doo Ri agak sukar, tidak seperti yang saya jangkakan.
Antara semua bujang terlajak yang tunjukkan minat padanya...
Lelaki Bujang 16 adalah yang paling biasa.
Dia juga lulus peperiksaan negeri...
jadi dia mungkin akan berjaya.
"Lelaki Bujang 24"
Saya akan pilih Lelaki Bujang 24.
Lelaki Bujang 24 ialah lelaki yang ada kompleks rendah diri.
Dia seorang petani yang tak berminat untuk berjaya.
Awak tak rasa itu menjadikan dia lebih sempurna?
Dia bertani...
jadi dia gunakan tangannya untuk mencari rezeki sendiri.
Cik Doo Ri takkan dapat membantah.
Awak bercakap besar dan cakap awak tahu...
bila seseorang sepatutnya jadi ejen cinta...
tetapi awak lebih fokus pada syarat mereka berbanding saya.
Kalau awak pertimbangkan masa depan ketiga-tiga anak dara tua itu...
Jejaka 16 ialah pilihan lebih baik kerana dia mungkin akan berjaya.
Saya memilih dia...
kerana cara dia memandangnya dan sifat tegasnya.
Ia berlaku sekejap saja, tapi saya nampak dengan jelas di matanya.
Mata Lelaki Bujang 24 bersinar dengan teruja untuk Cik Doo Ri.
Tidak seperti bujang terlajak yang lain...
dia cukup tegas untuk mengejar Cik Doo Ri.
Kalau awak yang buat keputusan, kenapa kita adakan mesyuarat ini?
Kerana saya perlu lalui seluruh proses ini bersama awak.
Itu syarat dalam kontrak kita.
Belum terlambat untuk percayakan saya dan serahkannya kepada...
Lupakan saja.
Jantung awak berdegup kencang lagi?
Tidak.
Lagipun, bukan manusia kalau jantung berdegup kencang.
Kenapa ia nak melawat saya?
Awak tak pernah guna perkataan yang betul.
"Lelaki Bujang 24"
Aduhai.
Kita berjumpa lagi di sini.
Tak sangka betul.
Saya datang bukan untuk jumpa awak.
Saya singgah di rumah kawan dan dalam perjalanan balik ke rumah.
Awak kawan bomoh itu?
Apa?
Akhir sekali...
berlian kasar, Cik Sam Soon. Boleh kita mulakan?
Saya tahu cara awak memadankannya.
Seni memadankan pasangan...
tak boleh dipelajari dengan belajar.
Lelaki bujang mana yang awak pilih?
Beritahu saya apa yang awak fikirkan.
Tidak.
Macam mana kalau awak cemburu dengan kebolehan saya belajar...
dan menafikannya walaupun saya pilih yang betul?
- Kenapa saya nak buat begitu? - Saya juga tak tahu...
kenapa orang buat begitu.
Sebab itulah awak jadi Kepala Angin.
Apa?
Sejak saya tahu awak Tuan Gyeongunjae...
saya mula tertanya-tanya...
kenapa lelaki yang bijak dan jujur seperti awak...
menjadi Kepala Angin.
Tapi saya baru tahu sebabnya.
Ada orang yang teruk saja dalam hidup awak...
mereka yang jatuhkan awak hanya untuk menaikkan diri mereka.
Kalau begitu, mari pilih satu dalam kiraan tiga.
Tiada salah faham.
Boleh juga.
Satu, dua, tiga.
Nampak?
Saya dah cakap saya belajar semuanya dengan cepat.
Kenapa awak pilih dia?
Macam anak ketiga yang berpakaian seperti lelaki dan menulis...
Lelaki Bujang 23 juga...
suka memasak seperti wanita biasa.
Mereka berdua mengejar sesuatu yang menentang dunia...
jadi mereka akan jadi pasangan yang secocok.
Alasan awak salah.
Cik Sam Soon jujur dengan emosinya...
dan beranikan diri dalam proses perkahwinan ini.
Sebab itulah dia sepadan dengan Lelaki Bujang 23...
yang akan ikut cakap wanita jika ia bukan tentang memasak.
Begitu. Kalau begitu...
saya patut bersama wanita yang macam mana?
Awak...
Sebenarnya...
Tuan.
Baiklah.
Saya sediakan snek.
Kalau begitu, calon untuk Cik Sam Soon...
ialah Lelaki Bujang 23.
Tolong hubungi lelaki bujang yang terpilih...
dan hubungi saya seperti yang saya minta.
Tugas kita dah selesai hari ini. Saya minta diri dulu.
Baiklah.
Tunggu. Saya bawa snek. Makanlah dulu.
Terima kasih.
Tapi saya perlu segera ke suatu tempat.
Aduhai.
Apa? Kenapa?
Kenapa awak masuk sekarang?
Apa? Tuan suruh saya datang...
bawa snek dengan masa yang sesuai.
Saya bangun awal pagi dan upah orang untuk buat ini!
Siapa dia bagi tuan?
Tuan jangan pandang saya begitu.
Saya agak kecewa.
Aduhai.
Kita akan gunakan ini sebagai pinggan mangkuk meja kita malam ini.
Saya tak nampak Puan Jung pada hari seperti ini.
Makanan kita dibuat dengan kasih sayang, jadi pekerjanya...
takkan bekerja dengan baik jika dia tiada untuk menjaga mereka.
Dia pun seorang hamba. Kenapa cakap macam puan besar pula?
Nak saya pergi ke rumah belakang?
Kenapa mak ada di luar?
Aduhai.
Baiklah.
Putera Jinsung suka arak halia, bukan?
Ia tersekat di bahagian bawah stor...
jadi sukar untuk dikeluarkan.
Oh, ya.
Putera Jinsung kata dia tak boleh minum alkohol...
kerana dia minum tonik.
Saya terlupa.
Saya akan pulangkan arak ini.
Suruh salah seorang orang gaji untuk pulangkannya nanti.
Kamu boleh siapkan makanan.
Ya, mak.
Aduhai, Puan Jung.
Dia baru sampai, bukan?
Janganlah asyik buat begini.
Kita ada banyak kerja hari ini.
Cepat.
Baiklah. Biar saya rasa sup ini.
Putera Jinsung datang.
Kenapa puan berada di sini, bukan di bilik menyambut tetamu?
Betul sangkaan saya!
Puan Jung keluar senyap-senyap.
"Kehidupan Peribadi Gadis"
Apa yang dia buat di luar sana?
Tengoklah baju-baju buruk ini.
- Apa kita nak buat? - Awak.
Tutup mulut awak.
Jangan kongsi apa yang awak nampak dengan orang lain.
Kalau saya dengar ada orang kata menantu saya...
berkeliaran di luar tanpa kebenaran saya...
saya akan anggap awaklah sumbernya...
tak kira apa sumber yang sebenar...
dan saya akan jual Sam Wol ke tempat yang berbahaya. Ingat itu.
Ya, puan.
Siasat saja...
apa yang Soon Duk buat.
Ya.
Perlukah...
Putera Jinsung berada di sini?
Lagipun, kita yang buat semua kerja.
Putera Jinsung patut tahu apa yang kita perlu buat...
untuk jadikan baginda raja lebih baik daripada orang lain.
Itulah cara kita akan halang baginda daripada bertindak sendiri...
walaupun selepas penabalannya...
untuk pastikan Puak Dongro terus berkuasa.
Kita takkan dapat menandingi kebijaksanaan...
Ahli Majlis Negeri Kiri.
Mengumumkan ketibaan Putera Jinsung.
Kalau begitu...
saya patut bersama wanita yang macam mana?
Dia dah tahu saya tak boleh kahwin lagi.
Tentu dia fikir saya tak bermoral.
Tentu saya dah hilang akal.
Saya patut tarik tangan saya apabila tangan dia menyentuh saya.
Macam mana kalau dia fikir saya mudah dipikat?
Puan Jung!
Apa yang puan buat ini?
Apa?
Aduhai. Apa patut saya buat?
Apa patut saya buat?
Lebih baik saya buat seorang diri.
Puan boleh berehat di sana.
Saya hanya akan jumpa dia lagi selepas beberapa hari...
dan dia akan salah faham sehinggalah hari itu tiba.
Tekanan saya menyerang lagi?
Saya tak boleh biarkan saja.
Saya akan cepat bercakap dengan calon-calon pengantin lelaki...
untuk berjumpa Cik Yeoju dan selesaikan salah faham ini.
Kakak, buka pintu.
Apa?
Tak bolehkah saya muhasabah diri sekejap?
Cepatlah, kakak.
Ya, saya datang.
Aduhai.
Aduhai, kenapa awak bawa balang berat ini ke sini?
Hidup saya akan berakhir sebaik saja saya berkahwin...
jadi sebelum itu, saya nak minum banyak arak halia kegemaran saya.
Kenapa awak fikir hidup awak akan berakhir selepas berkahwin?
Ketika itulah hidup awak bermula.
Bunyinya tak begitu meyakinkan apabila kakak yang cakap.
Tunggu sekejap. Kakak nak bawakan minuman.
Kakak tak perlu buat sejauh ini.
Awak kata awak akan habiskan balang arak ini.
Kakak pun nak minum hari ini.
Ada sesuatu berlakukah?
Jangan terburu-buru.
Sebenarnya...
Ada sesuatu yang mengganggu kakak...
jadi boleh beritahu pendapat awak?
Cakaplah. Ini tentang kakak?
Tidak.
Ini bukan tentang kakak.
Ini tentang seorang wanita yang kakak sangat kenal.
Dia sedang memilih sesuatu di pasar dan tangannya...
tersentuh dengan lelaki di sebelah rumah.
Lelaki itu dah berkahwinkah?
Tak, dia duda.
Itulah yang kakak dengar.
Duda dan isteri orang?
- Jadi? - Apa pun, yang penting ialah...
wanita itu sangat gelabah, jadi dia tak tarik tangan dia.
Dia mula risau...
jika lelaki sebelah rumah akan fikir dia mudah dipikat.
Sebab wanita itu...
hanya mencintai suaminya.
Itu satu penipuan.
Dia tipu bila dia kata dia hanya cintakan suaminya.
Itu bukan penipuan.
Saya pasti dia ada perasaan terhadap duda itu.
Tidak, dia tak ada perasaan.
Saya kenal dia.
Dia tak ada perasaan terhadap lelaki itu.
Puan tahu saya pernah berkahwin tiga kali, bukan?
Ya.
Dengar sini.
Kalau sesuatu seperti itu berlaku...
dia patut risaukan orang lain dan fikir dia mudah dipikat.
Kenapa dia hanya risau...
kalau lelaki itu fikir...
dia wanita yang mudah dipikat?
Maknanya...
wanita itu mahu...
berada di pihak lelaki itu.
- Mengarutlah. - Betul.
Bila awak cakap begitu, betul juga.
Dia tak betul.
Puan Jung, awak mungkin telangkai terbaik...
tapi awak hanya padankan mereka yang muda dan bujang.
Awak tak tahu apa-apa tentang cara orang dewasa bercinta.
Ada tak...
kisah lain tentang cara orang dewasa bercinta?
Nak saya beritahu?
Saya ada cerita tentang suami kedua saya...
yang lari dengan wanita itu selepas mereka bersama.
Ya, beritahu saya.
- Bila ini berlaku? - Aduhai.
Jangan pura-pura tahu semuanya tentang cinta...
hanya kerana awak pernah berkahwin tiga kali.
Saya kata tak boleh, maksudnya tak boleh.
Awak tak kenal pun dia. Itu bukan cinta.
Ini berlaku lama dulu semasa...
Baginda raja rasa tak sihat.
Baginda masih beradu.
Keadaan baginda terukkah?
Saya percaya ia demam biasa.
Saya faham. Tolong maklumkan kepada baginda saya ada di sini.
Keadaannya dah melepasi bahaya yang mengancam nyawa.
Baguslah.
Beta mesti tanya sesuatu kepada dayang istana ini.
Buat apa saja untuk buat dia sedar semula.
Patik akan buat yang terbaik.
Dan berhati-hati supaya tiada orang tahu...
dia masih hidup.
Ya, tuanku.
Ada tujuan di sebalik setiap kajian.
Apa impian awak?
Saya nak jadi perdana menteri.
Kenapa awak nak jadi perdana menteri?
Saya nak buat datuk dan nenek saya gembira.
Awak jadi pegawai...
untuk membantu raja dan bekerja untuk rakyat...
bukan untuk buat datuk dan nenek awak gembira.
Cikgu kenal mak saya?
Kenapa awak tiba-tiba tanya?
Saya tak pernah jumpa orang yang cakap begitu selain mak saya.
Dia juga kata saya boleh belajar bersungguh-sungguh kalau saya nak.
Tapi kalau saya buat untuk datuk dan nenek saya saja...
dia kata tak perlu belajar bersungguh-sungguh.
Awak ada mak yang hebat.
Sebab itulah saya risau.
Nampaknya dia tak begitu tahu tentang dunia ini.
Macam mana kelas pertama awak dengan dia?
Saya akan menyesal kalau saya tolak kelas ini.
Puan ada cucu yang luar biasa...
jadi saya mungkin akan belajar daripada dia.
Saya gembira dengar dia dapat perhatian awak.
Jadi, bagaimana dengan pencarian jodoh itu?
Tolong beritahu saya kalau awak hadapi sebarang masalah.
Saya akan tolong awak.
Perkahwinan biasanya terpulang pada wanita dalam sesebuah keluarga.
Saya bekerja dengan telangkai terkenal, jadi tak apa.
Tapi kalau saya ada masalah, saya akan minta bantuan puan.
Macam mana dengan kelas peribadi kamu?
Kalau susah sangat, tolong beritahu mak.
Ia menyeronokkan.
Saya sangat suka cikgu itu.
Yakah? Kenapa?
Sebab dia suka mak.
Apa?
Itu rahsia kami.
Apa yang kamu belajar hari ini?
Saya belajar Analek Confucius.
"Analek Confucius?"
Untuk belajar Analek Confucius.
Kamu dah besar sekarang.
Macam mana?
Awak belajar di sekolahkah?
- Aduhai. - Baiklah.
Aduhai. Saya minta maaf sebab lambat.
Saya perlu jaga ramai pelajar...
dengan peperiksaan negeri yang akan tiba.
- Begitu. - Memandangkan cuaca baik...
saya jemput sarjana lain juga.
Lebih ramai orang, lebih meriah.
Saya baru sedar kita semua berdiri dekat tembok di Tokong Sunhwa.
Awak datang lewat. Minum tiga cawan.
"Orang yang datang lewat mesti minum tiga cawan untuk sertai."
Nah. Minumlah.
Aduhai.
Apa awak dah buat pada sotak ini?
Saya tak pernah minum sotak sesedap ini.
Kalau sesedap ini, saya boleh minum 10 cawan.
Betul. Minumlah.
Saya belanja minuman hari ini, jadi mari kita menikmatinya...
sepuas hati.
- Nah. - Mari.
Nah, secawan lagi untuk awak.
Nah.
Mana jeon?
Jeon daging pula?
- Potong lagi rumput di sana. - Baiklah.
Letak ikan di sini.
Mana mak kamu?
- Mak. - Duduklah.
Masih ada masa lagi.
Tapi tanah ini kotor.
Tak mudah, bukan?
Hidup tanpa suami.
Sudahlah dilahirkan lemah, anak kedua mak pun hidup susah.
Tapi dia banyak ketawa selepas berjumpa kamu.
Saya pasti saya lebih banyak ketawa daripada dia.
Ia terlalu singkat, bukan?
Tahun yang panjang tak bermakna cinta yang lebih hebat.
Walaupun singkat, saya terima banyak kasih sayang daripada suami saya.
Dia beri saya cukup tenaga untuk hidup bahagia sepanjang hidup saya.
Terima kasih.
Kerana mencintai In Guk...
dan membesarkan Geun Seok dengan baik.
Mungkin rimas duduk di rumah.
Tapi bila Geun Seok dah besar dan berkahwin...
kamu akan jadi puan besar di rumah kita.
Oh, ya. Awak ingat wanita yang beri awak nasihat itu?
Sudah tentu.
Saya tak boleh lupakan dia.
Awak tahu dia dari keluarga mana?
Sebelum perasaan mereka mendalam...
jangan beritahu lelaki bujang itu yang mereka anak dara tua.
Khabar angin palsu akan beri mereka tanggapan awal.
Bukankah kamu mencari wanita...
yang akan mencintai kamu tanpa mengira kekayaan dan keluarga kamu?
Jadi, kenapa tanya dia dari keluarga mana?
Saya jamin yang saya tak memilih tentang keluarga wanita itu.
Kenapa? Sebab saya kaya.
Membeli kasih sayang dengan cinta itu...
memang tak romantik.
Sudahlah.
Awak masih nak jadi romantik?
Apa kata kita fikir begini?
Perkara paling romantik yang kita boleh dapat dengan duit...
ialah hati wanita.
Betul. Kamu berdua patut teruskan perbualan.
Terima kasih atas kata-kata bijak kamu.
Pada hari itu, saya sangka awak takkan datang...
ke parti bujang terlajak yang tak boleh minum lagi ini.
Apa pendapat awak tentang dia?
Saya gembira dengan sesiapa yang terima keadaan saya.
Awak tak boleh tarik balik kata-kata awak...
yang awak akan bahagia dengan sesiapa saja. Awak janji.
Apa awak buat di sini?
Merata-rata saya cari awak.
Begitu.
Ikan panggang makanan istimewa. Saya nak hidangkan kepada semua.
Lupakan tentang ikan panggang itu.
Tengoklah ini.
Saya dah jumpa wanita yang sesuai untuk awak.
Betulkah awak dah jumpa?
Aduhai. Adakah wanita secantik ini...
sukakan saya?
Saya beri awak anak yang sulungkah?
Tak, anak perempuan ketiga.
Nampaknya Cik Yeoju ialah Ejen Cinta yang sebenar.
Saya pasti dia ada perasaan terhadap duda itu.
Tak tahu, tapi cakap mengarut. Sekarang, ia mengganggu saya.
Lupakan saja. Saya tahu perasaan saya sendiri.
Macam mana Gae Dong boleh tahu?
Puan Jung!
Panjang umur.
Puan Jung. Nah.
Saya diberitahu ini mustahak.
Apa yang sedang berlaku?
Saya perlu keluar sekarang.
"Sekarang?"
Kalau ada orang tanya, beritahu saya pergi beli sesuatu.
Apa? Puan Jung!
Aduhai.
Awak tertangkap.
Lajunya dia berjalan.
Aduhai, ke tepi!
Apa?
Ke mana dia pergi?
"Operasi Mencari Jodoh Untuk Tiga Anak Gadis Sarjana Maeng"
Tunggu. Kenapa awak tak tunggu di luar?
Saya suruh dia sertai kita.
Nampaknya dia yang uruskan kerja.
Dia patut berada di sini supaya tak ada salah faham.
Saya rasa lebih baik kita bertiga berjumpa bersama.
Tapi...
Kontrak itu mengatakan awak perlu ikut rancangan mencari jodoh saya.
Awak ingat, bukan?
Saya akan senyap saja di sudut sana.
Apa masalah struktur serius yang awak tulis dalam surat itu?
Sebenarnya...
Sekejap.
Ini tak boleh jadi. Saya rasa tertekan.
Mari kita jelaskan salah faham ini sebelum kita bercakap tentang kerja.
Saya tanya wanita jenis apa yang sesuai untuk saya hari itu...
kerana situasi yang rumit.
Saya akan jelaskan semuanya nanti.
Jadi jangan fikir saya seorang yang pelik.
Saya tak salah faham.
Jangan menipu.
Kalau tak, kenapa awak jauhkan diri?
Ketika di Gunung Mokmyeok, awak yang suruh saya jauhkan diri.
Awak dah lupakah?
Kita berdua dari kelas sosial yang berbeza.
Jarakkan diri sekurang-kurangnya tiga langkah.
Sejak bila awak mula ikut cakap saya?
Aduhai, ketara sangat.
Memalukan betul. Bolehkah tuan berdepan dengan Cik Yeoju sekarang?
Teruskan dan beritahu saya masalahnya.
Saya agak sibuk.
Saya baru saja nak beritahu awak, okey?
Seperti rancangan awak, saya kumpulkan calon-calon bujang...
untuk minuman yang saya belanja dan beri mereka dorongan.
Semuanya berjalan lancar pada mulanya.
- Aduhai. - Nah.
Sedikit saja lagi.
Bagus. Terima kasih.
Tuan Penyiasat.
Saya sangat berterima kasih.
Dalam situasi saya...
saya akan terima sesiapa saja...
kecuali anak-anak dara tua itu.
Aduhai, siapa yang nak berkahwin dengan anak-anak dara tua itu?
Saya dengar awak datang dari kampung...
jauh dari sini, Sarjana Kim.
Awak masih kenal anak-anak dara tua itu?
Khabar angin sangat penting.
Khususnya, anak perempuan pertama...
yang dirasuk oleh hantu anak dara tua...
mengumpan lelaki ke rumahnya setiap malam, bukan?
Khabar angin mengatakan Menteri Pertahanan juga jadi mangsa.
Benar.
Kata-kata awak itu benar?
Seluruh negara tahu...
Menteri Pertahanan seorang kaki perempuan.
Begini...
Sebagai guru anak Menteri Pertahanan...
ini yang saya dengar.
Anak dara tua yang sulung itu...
yang mendekati Menteri Pertahanan dulu.
Tapi apabila dia tak beri duit yang cukup...
dia memfailkan gendang petisyen untuk membalas dendam.
Dengan perangai anak dara yang sulung itu...
sesiapa pun boleh teka perangai anak kedua.
Awak sendiri nampak?
Apabila dia menggoda Menteri Pertahanan dulu.
Apa?
Kita tak perlu lihat untuk tahu.
Kerana khabar angin tersebar bahawa mendiang Lee Cho Ok...
kawan anak perempuan pertamanya, seorang yang miang dan bernafsu...
dia tak dapat cari pasangan walaupun sudah tua.
Disebabkan terlalu malu...
dia terjun ke dalam air.
Mereka memang serupa.
Enggang sama enggang, pipit sama pipit.
Orang kata khabar angin cepat tersebar.
Hati-hati dengan percakapan awak tentang perkara yang tak pasti.
Pada pendapat saya pun...
itu macam khabar angin saja.
Ia mungkin khabar angin palsu.
Tapi ibu bapa tak peduli jika khabar angin itu benar atau palsu.
Walaupun ibu bapa saya putus asa dengan saya...
mereka akan buang saya kalau saya berkahwin...
dengan salah seorang anak dara tua itu.
Awak patut lihat wajah-wajah bujang terlajak itu.
Kita tak boleh berpura-pura tak tahu...
dan perkenalkan mereka kepada ketiga-tiga anak dara tua itu.
Terutamanya...
Ya, lelaki ini.
Lelaki Bujang 15.
Walaupun dia ada sekolah kampung, dia sebarkan khabar angin palsu.
Walaupun anak dara yang sulung suka dia...
saya akan menentang dia.
Khabar angin itu pasti halangan yang lebih besar daripada jangkaan.
Apa dia?
"Pasti halangan yang lebih besar?"
Itu kata-kata yang tak bertanggungjawab.
Awak cakap macam pandangan pertama...
akan selesaikan semuanya dengan lancar.
Ada pengecualian dalam semua perkara di dunia ini.
- Aduhai. - Dengan apa yang berlaku...
kita patut buktikan khabar angin tentang Cik Ha Na itu salah.
Macam mana kita nak buat?
Saya ada rancangan yang bagus.
Awak perlu cari pembunuh yang membunuh Cik Cho Ok.
Kenapa tiba-tiba sebut tentang kematian dia?
Khabar angin tak senonoh Cik Ha Na bermula...
dengan dirasuk oleh hantu Cik Cho Ok.
Apa?
Cik Cho Ok bunuh diri.
Jadi pembunuh apa?
Itulah yang pegawai kerajaan dungu cakap.
Siasat kebenaran di sebalik kematian Cik Cho Ok...
barulah kita boleh hapuskan...
khabar angin tak senonoh Cik Ha Na selama-lamanya.
Rancangan Ejen Cinta yang hebat tak pernah gagal.
Awak mahu saya beritahu siapa pembunuhnya?
Bukankah awak melabur secara sulit dalam kes Lee Cho Ok?
Awak tahu siapa pembunuhnya...
tapi awak merahsiakannya.
Saya pasti awak tahu...
betapa teruknya jenayah melindungi seorang pembunuh.
Kalau saya beritahu siapa pembunuhnya...
awak yakin awak boleh hukum mereka?
Kenapa saya perlu buat begitu?
Awak patut kembali.
Saya tak boleh beritahu itu untuk puaskan rasa ingin tahu awak.
Bukan saya...
tapi ada seseorang yang boleh hukum pembunuh itu seorang diri...
dan tak apa-apakan orang lain sebaik saja mereka tahu hal sebenar.
Siapa itu?
Ikut saya dan awak akan tahu.
"Berjaya"
Aduhai.
Teruskan berjalan.
Jaga-jaga kepala awak.
Aduhai.
Kenapa awak di sini?
Saya telangkai.
Saya ke sini untuk perkahwinan saya dan kakak-kakak saya.
Jangan salah faham.
Untuk berkahwin?
Nasib baik dia tak cam saya.
Tapi ia mula buat saya tak gembira.
Kenapa awak bawa yang ketiga ke sini?
Saya mesti tanya kenapa awak bawa leftenan itu ke sini.
Dia tahu cerita sebenar dan pembunuh kes Lee Cho Ok.
Abang saya...
Leftenan itu tahu?
Saya rasa lebih baik sekarang.
Awak beritahu Tuan Gyeongunjae...
awak boleh hukum pembunuh Lee Cho Ok?
Ya, saya.
Saya ada soalan.
Awak Tuan Gyeongunjae?
Adakah itu bermakna...
awak Kepala Angin yang terkenal itu?
Sebenarnya...
Ya, saya tinggal di Gyeongunjae.
Saya tak sabar nak jumpa awak, tapi tak sangka kita serapat ini.
Awak tak sekacak yang dikhabarkan...
tapi awak lebih waras daripada yang saya bayangkan.
Disebabkan sakit dada ini...
saya tak boleh marah.
Awak tak apa-apa?
Tiga langkah.
Jauhkan diri daripada saya.
Jangan biar ia mengganggu awak.
Memandangkan semua dah perkenalkan diri...
beritahu kami rancangan awak.
Tengoklah dia berdendam.
"Operasi Mencari Jodoh untuk Tiga Anak Gadis Sarjana Maeng"
Terima kasih kerana menyertai operasi mencari jodoh...
untuk anak-anak perempuan Sarjana Maeng.
Tugas kita kali ini...
adalah untuk hapuskan khabar angin palsu Cik Ha Na.
Saya ada soalan.
Adakah Lelaki Bujang 23 di sebelah potret saya...
pasangan perkahwinan saya?
Betul. Awak akan jumpa dia di Festival Mei.
Dia sarjana yang lemah lembut. Pasti awak suka.
Jangan lari daripada topik.
Beritahu kami apa yang kami perlu buat sekarang.
Orang kata khabar angin akan hentikan khabar angin.
Mulai sekarang, kita akan beritahu perkara sebenar...
ubah khabar angin palsu menjadi kisah menyentuh hati...
dan hukum pembunuh kejam itu.
Siapa yang akan percaya kata-kata seorang penjaja?
Pembunuh itu ada kuasa yang hebat.
Awak akan dihukum mati atas tuduhan palsu.
"Penuduh akan dihukum kerana memfitnah."
Cik Yeoju, pergi sejauh itu agak...
Saya takkan buat.
Orang yang akan menyebarkan kebenaran ialah orang ini.
Saya?
Pergi maklumkan pejabat kerajaan?
Ini berbeza daripada apa yang saya dengar.
Awak kata hanya pembunuh yang akan dihukum.
Kenapa awak suruh Cik Sam Soon buat kerja yang berbahaya?
Sebenarnya...
Buat...
Jangan menjerit.
Kalau awak...
menjerit...
dada saya...
Tuan!
Sedarlah!
"The Matchmakers"
Awak mesti pergi ke balairung hari ini.
Saya sentiasa terbuka apabila berkaitan hal itu.
Ya, betul.
Dia begitu leka dengan wanita ini.
Tapi...
Ahli Majlis Negeri Kiri tak tahu.
Mereka melarikan diri!
Putera mahkota diculik dari kediaman persendirian?
Saya akan ubah khabar angin palsu Cik Ha Na...
menjadi kisah menyentuh hati.
Bagaimana?
Pembunuh dalam novel ini...
Siapa?
Awak tahu apa yang awak cakap?
Saya tahu cara untuk menghukum Menteri Pertahanan.
Bukankah ia juga berbahaya untuk Cik Yeoju?
Saya pasti akan bunuh awak kali ini.