Disebabkan hubungan keluarga beta yang unik...
beta rasa lebih sukar untuk beta berkahwin.
Adakah disebabkan adik tiri beta, Putera Jinsung?
Tidak.
Beta susah nak berkahwin...
kerana beta ada empat orang kakanda.
Siapa yang mahukan empat orang kakak ipar?
Saya tak minta banyak daripada pasangan.
"Maeng Ha Na, lebih bijak daripada kecantikannya"
Ayah dia mesti di kelas kelima atau lebih tinggi.
Dia tak boleh berada di bawah itu.
Tingginya mesti antara 5.5 dan 6 kaki.
Lelaki tinggi tak berbaloi untuk ketinggian tambahan.
Cukuplah dia nampak kelelakian.
Tidak.
Saya dah lama menunggu.
Saya takkan berkahwin jika dia tak menepati satu syarat pun.
Sekarang, yang paling penting.
Dia mesti layak dihormati.
"Episod 7"
"Hutang darah dibayar darah, Khabar angin dibayar khabar angin"
Ini lain daripada yang saya dengar.
Awak kata hanya pembunuh yang akan dihukum.
Kenapa awak suruh Cik Sam Soon buat kerja berbahaya begitu?
Jangan...
Jangan menjerit.
Kalau awak buat begitu...
dada saya...
Tuan!
Sedarlah!
Tuan. Bangun.
Pandang saya saja.
Tuan.
Naik belakang saya.
Biar saya hantar tuan balik.
Kuda saya ada di luar. Saya tunggu di luar rumah inap.
Biarkan saja.
Saya dah tak apa-apa.
Tuan tak sihat. Tuan pengsan.
Tuan mesti jumpa Tabib Yu...
Lepaskan saya.
Jangan buat kecoh.
Saya tahu keadaan saya.
Jelaskan langkah seterusnya.
Ini hal penting.
Aduhai.
Perasaan ini.
Ini bukan kali pertama.
Cik Sam Soon.
Berdiri di dinding itu.
Apa?
Pergi buat sekarang.
Pergi.
Okey.
Leftenan, pergi berdiri di sebelah Cik Sam Soon.
Pergilah.
Tolong saya.
Inikah punca sakit dada saya?
Leftenan.
Kekalkan jarak sekurang-kurangnya dua langkah dari Cik Sam Soon.
Buat sekarang.
Sekarang.
Apa...
Tuan sakit lagi?
Mulai saat ini...
Cik Sam Soon dan leftenan...
perlu kekalkan jarak sekurang-kurangnya dua langkah.
Kenapa?
Apabila lelaki dan wanita bujang terlalu rapat...
dada saya akan sakit.
Istiadat Klasik mengatakan...
lelaki dan wanita mesti dipisahkan sejak usia tujuh tahun.
Anggap saja awak menghormati moral kita.
Kenapa awak ketawa?
Saya tak rasa ia ada kaitan dengan moral atau istiadat.
Awak tiada pengalaman dengan wanita...
dan mungkin takkan ada...
jadi awak marah dan cemburu apabila melihat pasangan lain.
Saya rasa sebab itulah jantung awak berdegup kencang.
Tuan memang sarjana Confucius sejati.
Contoh sebenar lelaki yang jujur.
Apa pula sekarang?
Leftenan.
Awak masih bujang?
Berdiri jauh-jauh!
- Berdiri jauh-jauh. - Berdiri...
Berdiri jauh-jauh...
Awak belum berkahwin?
Ya.
Ya!
Saya selalu terlepas dia di sini.
Kesimpulannya...
pembunuh Lee Cho Ok...
ialah Menteri Pertahanan.
Pada hari Lee Cho Ok hilang...
majlis hari jadi menteri diadakan.
"Enam bulan lalu, di kediaman Menteri Pertahanan"
Lee Cho Ok pergi bantu buat persiapan.
Dia tak pulang ke rumah.
Laporan siasatan...
tidak menyatakan Lee pergi ke kediaman menteri.
Sebelum itu...
kami ada saksi yang kata mereka nampak Lee di parti itu...
dan menteri itu...
heret dia masuk ke dalam bilik.
Keesokan harinya, mereka semua kata mereka tak pernah nampak dia.
Dia bayar untuk tutup mulut mereka.
Semua orang tahu Menteri Pertahanan...
sukakan Cho Ok semasa dia masih hidup.
Kalau begitu...
tiada sebab untuk Lee bekerja di parti menteri.
Tentu dia pinjam sesuatu daripada menteri semasa kebuluran.
Tentu dia akan tawarkan untuk langsaikan bunga...
kalau dia bekerja untuk lelaki itu pada hari itu.
Sebagai penjaja, awak tahu caranya.
Terima kasih.
Saya bijak dan tajam akal.
Tak macam orang itu.
Berhenti berbual...
dan teruskan penjelasan.
Itulah maksud saya.
Mayat Lee ditemui di tepi sungai.
Butler Menteri Pertahanan mendakwa dia nampak Lee...
berjalan ke sungai pada malam sebelumnya.
Ia disimpulkan sebagai kes bunuh diri.
Saksi bekerja untuk menteri...
dan itu membuktikan dia bersalah.
Saya ada soalan.
Macam mana saya boleh dituduh sebagai pembunuh Cho Ok?
Pegawai menjumpai...
banyak novel romantik erotik Hwa Rok dalam bilik Lee.
Lee terlalu leka dengan novel itu...
gagal membezakan imaginasi dan realiti...
lalu tertekan dan membunuh diri.
Itulah kesimpulannya.
Pejabat Daerah mahu menutup kes ini...
dengan menghukum Hwa Rok kerana menulis novel psikoaktif...
yang mempunyai kesan negatif terhadap wanita dan kanak-kanak.
Pegawai yang kolot...
kadangkala jadi terlalu kreatif.
Semua orang kecuali awak, leftenan.
Mereka jual buku baru di sini?
Buku ini.
Macam biasa nampak.
Dua nyang untuk tiga hari.
Apa?
Ia mahal sebab ia paling popular.
Saya cuma melihat-lihat saja.
Hentikan khabar angin dengan khabar angin.
Saya akan jelaskan Operasi Hentikan Khabar Angin.
Kita akan hukum Menteri Pertahanan...
dengan sentimen awam...
dan mengubah khabar angin palsu Cik Ha Na...
menjadi kisah yang menyentuh hati.
Bagaimana?
Dengan kisah yang sangat menarik.
Siapa?
Hwa Rok, penulis paling popular hari ini.
Saya faham misi ini sepenuhnya.
Buang sentimen awam...
Ia bukan taktik terbaik...
tapi ia boleh menghalang khabar angin Cik Ha Na.
Untuk mendoakan kejayaan kita...
kita patut laungkan nama operasi.
Perjanjiannya ialah...
saya ikut latihan Cik Yeoju.
Leftenan, tangan awak juga.
Baiklah.
Leftenan mesti jauhkan diri daripada Cik Sam Soon.
Awak tak perlu turut serta.
- Tangan awak juga. - Okey.
Baiklah.
Sekat khabar angin dengan khabar angin!
- Sekat khabar angin! - Sekat khabar angin!
Kalau begitu, mari kita pergi.
Permulaan yang baik.
Tuan perlu pergi ke balairung hari ini.
- Mari cepat. - Ya.
Sebab saya suami tuan puteri.
Apa dia?
Sebab Cik Yeoju menjauhkan diri daripada saya.
Bagi seorang penjaja...
pasti sangat tak selesa kalau bekerja dengan kerabat diraja.
Tuan betul-betul percaya begitu?
Macam mana saya nak jelaskan yang saya berfikiran terbuka?
Tuan berfikiran terbuka, ya? Saya tak tahu pula.
Boleh kita pergi sekarang?
Awak lebih tahu daripada orang lain.
Saya sentiasa berfikiran terbuka apabila berkaitan hal itu.
Yalah itu.
Saya tak prejudis tentang kelas sosial.
Awak nak bercakap berdua saja?
Pasangan saya. Daripada Bujang 23...
boleh tak awak pilih leftenan itu?
Jangan buat keputusan sekarang.
Mari kita fikir masak-masak.
Kenapa?
Saya tak cukup bagus untuk leftenan itu?
Bukan begitu.
Setahu saya...
leftenan dah buat keputusan untuk tak berkahwin.
Saya tak mahu awak terluka.
Saya juga menentang perkahwinan.
Tapi kita selalu ubah fikiran.
Saya dapat rasakan leftenan itu...
juga sukakan saya.
Awak kata saya boleh berkahwin dengan lelaki yang saya mahu.
Tolonglah saya.
Cik Sam Soon berani dan jujur dengan perasaannya.
Dia boleh jadi orang yang membantu...
abang saya yang degil.
Baiklah.
Mari kita cuba padankan awak dengan leftenan itu.
Terima kasih.
Kematian Lee Cho Ok enam bulan lalu.
Tuanku ingat kes itu?
Sudah tentu.
Dia seorang anak dara tua yang kemurungan...
dan telah membunuh diri.
Ada kisah seram tentang rohnya...
menghantui wanita lain pada usia yang dibenarkan berkahwin.
Kisah itu...
adalah salah satu sebab putera mahkota tak boleh berkahwin.
Takkanlah beta lupa?
Kisah itu menghalang perkahwinan tiga anak perempuan Sarjana Maeng.
Saya dan telangkai itu sedang usahakannya.
Okey. Semoga berjaya.
Namun...
kamu pasti Ahli Majlis Negeri Kiri tak tahu?
Ya.
Sebenarnya...
isteri dia mengesyaki sesuatu...
jadi untuk memujuk dia...
patik setuju untuk mengajar cucu mereka.
Baiklah.
Cik Sam Soon.
Awak berjaga sepanjang malam?
Mari kita pergi ke rumah penginapan.
Apa? Tunggu.
Dengan rupa begitu?
Saya tak perlu berpakaian seperti seorang lelaki.
Leftenan cuti hari ini...
dan dia akan datang untuk tolong salin cerita awak.
Apa?
Kenapa baru sekarang awak beritahu saya?
Sebab itulah saya datang.
Pergi tukar baju.
Mari kita...
jadi lebih cantik.
Leftenan.
Awak dah lupa?
Jangan keterlaluan dalam tunjukkan kasih sayang.
Saya cuma berdiri. Itu pun saya tak boleh buat?
Dia jenis yang akan berundur setiap kali wanita mendekati.
Untuk berjaya, awak mesti buat dia datang kepada awak.
Saya faham.
Leftenan.
Awak boleh duduk di sana dan salin muka surat itu.
Oh, Tuhan.
Saya tahu kita tak boleh upah pakar atas sebab keselamatan...
tapi kenapa saya mesti pakai baju begini?
Untuk buat orang fikir Hwa Rok ialah pemuda berpakaian hijau.
Apabila awak pergi, butler awak boleh pakai jubah itu...
dan menuju ke kincir air.
Okey.
Kemudian saksi akan fokus pada jubah hijau...
dan bukan badan atau susuk tubuh Hwa Rok.
Lebih mudah untuk mengelak daripada pengawal.
Minda awak berfungsi dengan baik, leftenan.
Saya pun boleh tahu.
Cik Yeoju.
Terima kasih kerana bekerja keras untuk kes ini.
Saya akan tarik balik arahan...
yang awak mesti kekalkan jarak tiga langkah daripada saya.
Untuk pastikan semuanya berjalan lancar...
awak tak perlu rasa tak selesa dengan saya.
"Kisah Cik Cho Hee."
Saya tak faham ceritanya.
Kalau begitu, tanyalah saya.
Betul.
Jika hantu Cho Ok rasa teraniaya...
dia patut jumpa majistret dan buat rayuan untuk kesnya.
Kenapa dia nak muncul depan wanita yang belum berkahwin?
Ia tak nampak realistik.
Saya tak tahu maksud "rasa realisme"...
tapi dari perspektif hantu Cho Ok...
dia dibunuh oleh Menteri Pertahanan...
dan gabenor dan majistret adalah pengikutnya.
Dia takkan jumpa majistret melainkan dia dungu.
Dia menghantui wanita kerana dia percaya...
seorang wanita akan faham dan membantu.
Betul kata Cik Sam Soon.
Saya rasa cerita ini ada realisme yang hebat.
Saya rasa awak ada sifat keadilan...
yang tak ada pada pegawai lain.
Tiba-tiba saya rasa panas. Saya sajakah yang rasa begitu?
Saya tak rasa cerita ini pelik.
Kalau kamu semua fikir begitu...
Jantung saya berdegup kencang...
walaupun saya kecewa...
jadi saya nak jawapan untuk surat saya.
Cik.
Masuk semula...
pusing kedai buku lima kali, kemudian keluar.
Kalau begitu...
saya tak boleh berjalan dengan leftenan itu.
Itulah tujuannya.
Apa...
Saya pergi dulu.
Apa...
Kalau awak asyik tanya sebab awak tak tahu perasaan saya...
itu pasti sangat mengecewakan.
Dia tak perlu marah.
Apabila awak baca ini...
luahkan perasaan awak, sama ada pada pokok atau langit.
Saya nak dengar melalui angin.
Cho Hee mencurahkan hatinya kepada kekasihnya...
di dalam surat itu.
"Cho Hee"?
Siapa Cho...
Baiklah.
Cik Yeoju.
Dia tulis hanya satu baris...
di belakang kertas sekerap?
Dia boleh bercakap saja dengan saya.
Dia buat saya berharap dengan berikan ini kepada saya.
Kertas ini juga berbau wangi.
"Awak tak perlu rasa tak selesa dengan saya."
Jantung saya berdegup kencang...
walaupun saya kecewa...
jadi saya nak jawapan untuk surat saya.
"Baiklah. Cik Yeoju."
"Confucius berkata..."
"Jika kita mengkaji dan kadangkala belajar..."
"bukankah itu menyeronokkan?"
"'Walaupun tiada siapa perasan, kita tak perlu marah.'"
"Itulah sarjana sebenar."
Tuanku.
Permaisuri mahu tuanku datang ke istana segera.
Sekarang?
"Dia menganggapnya indah..."
"dan mengikut harmoni dengan semua hal penting dan remeh..."
"tapi kadangkala, keadaan tak berjalan seperti yang dia harapkan."
Tiada laluan gunung dalam perjalanan ke istana.
Hentikan tandu.
Ada apa, tuanku?
Beta perlu buang air...
tapi tak ada bekas air kencing.
Nanti beta malu.
Jauhkan diri tiga langkah dan membelakangi beta.
Baik, tuanku.
Kakak.
Pukul untuk keluarkan kotoran!
Cuci tangan saja pun boleh buat kakak dapat ekzema.
- Boleh tak biarkan saja? - Tak boleh.
Kakak perlu berlatih sebab saya tak boleh basuh baju kakak...
lepas kakak berkahwin.
Baiklah.
Kakak mesti buat begini selama-lamanya selepas berkahwin.
Kenapa berlatih lagi?
Buatlah kerja kakak dan tangkap kuang bayas.
Rasa nak marah saja apabila tengok kakak.
Yakah?
Kita patut buat perkara yang kita pandai buat.
Jumpa lagi.
Hati-hati!
Putera dah lari!
Di sana!
Berhenti!
Sana.
Awak tak apa-apa?
Saya takkan apa-apa kalau awak bergerak.
Awak tolong saya dengan lastik awak.
Kakak.
Siapa dia?
Dia nampak sesat.
Begitu.
Budak. Awak tinggal di mana?
Saya tak boleh beritahu.
Saya tak mahu tahu.
- Mari kita balik. - Okey.
Tunggu.
Awak dah selamatkan saya, jadi saya tanggungjawab awak.
Saya mesti bertanggungjawab?
O Bong, duduk tegak dan tulis.
Tengoklah tulisan awak yang teruk ini.
- Terima kasih. - Teruknya.
Tuan.
Tiada masa untuk berehat.
Yalah, yalah.
Orang kata kita boleh tahu apabila seseorang hilang.
Kekurangan seorang leftenan boleh melambatkan kerja kita.
Saya juga tak rasa nak bekerja tanpa dia.
Tulis dengan tangan, bukan mulut.
Cerita itu akan disiarkan esok.
Cepat, semua.
Berhenti.
Kita akan siarkan kisah itu...
esok dan kita semua mesti bermalam di sini.
Awak nak ke mana?
Sebenarnya...
Saya akan jumpa Wanita Mulia, tempat kita akan siarkan kisah itu.
Jumpa lagi.
Nanti, tapi saya...
Putera mahkota...
Tuan muda hilang? Bagaimana?
Dia dapat tahu dan melarikan diri.
Tentu dia ada di ibu kota.
Berapa ramai pegawai daerah ibu kota yang kita boleh kumpulkan?
Dah lewat, tapi kita boleh kumpulkan kira-kira 30 orang.
Saya akan panggil mereka sekarang.
Awak tak boleh buat begitu.
Kalau awak panggil pengawal rasmi...
orang akan perasan dan ia boleh menjejaskan kita nanti.
Maksud awak, kita patut duduk dan tunggu saja?
Saya dah bercakap dengan pedagang yang saya kenal...
dan suruh dia cari tuan muda dalam diam.
Perkara paling penting sekarang...
adalah untuk tutup mulut pengawal yang kita upah.
Saya akan uruskannya.
Saya cadangkan...
awak kembali ke Pejabat Ibu Daerah sekarang juga.
Kalau putera mahkota ada di kampung...
orang mungkin akan bawa dia ke pejabat kerajaan.
Ya, saya minta diri dulu.
Kalau begitu, saya nak pergi tengok mak Sam Wol.
Baiklah.
Saya suruh mereka pergi cari dia.
Mak, saya dengar mak panggil saya.
Mak agak penat hari ini.
Kamu tak perlu datang ke kamar mak untuk ucap selamat malam.
Pastikan Geun Seok pun tidur awal.
Saya harap mak tak sakit.
Mak cuma penat sedikit. Jangan bimbang.
Hei, budak. Bukan rumah ini juga?
Nama saya bukan "budak".
Saya Yi Jae.
Awak boleh sebut nama awak dengan jelas.
Kenapa awak tak tahu rumah awak?
Sebab ini kali pertama...
saya melawat datuk sebelah mak saya.
Jalan-jalan juga nampak berbeza kerana malam telah berlabuh.
Perintah berkurung akan bermula sebentar lagi.
Saya akan bawa awak ke Pejabat Daerah.
Mari.
Saya tak percaya kakak bawa budak itu ke rumah kita!
Kalau budak dungu itu tak tahu rumah dia...
kakak patut bawa saja dia ke Pejabat Ibu Daerah!
Berani awak panggil saya dungu?
Kami memang pergi ke Pejabat Ibu Daerah.
Menteri Pertahanan ada di sana.
Dia tak suka kakak sebab kakak pukul gendang pempetisyen itu.
Kalau kakak datang dengan budak yang dia tak kenal...
Dia akan sebarkan khabar angin yang budak ini anak luar nikah kakak.
Berani awak mengarut begitu?
Awak tahu siapa ibu bapa saya?
Siapa ibu bapa awak?
Ya, awak dah cukup dewasa. Kenapa awak tak tahu rumah awak?
Awak tinggikan suara pada saya tadi?
Awak yang tinggikan suara dulu!
Cukuplah, kamu berdua.
Loceng perintah berkurung dah berbunyi, jadi kita tiada pilihan.
Dia akan tidur di sini malam ini.
Saya dah siap.
Syabas, cik.
Aduhai.
Keluar sekejap.
Kita hampir selesai di sini. Saya tak boleh keluar sekarang.
Cik Sam Soon memang penglipur lara semula jadi.
Apa nama awak?
Awak tak nak beritahu saya?
Atau awak tak ada nama?
Tiada orang pernah tanya nama saya...
sejak saya mula bekerja sebagai penjaja.
Jadi awak patut rasa bangga.
Biar saya tanya sekali lagi. Siapa nama awak?
Nama saya...
Soon Duk.
Cantik nama itu.
Berapa umur awak?
Saya dua tahun lebih tua daripada awak.
Jadi, umur awak 27 tahun.
Macam mana awak tahu umur saya?
Awak lahir pada Tahun Monyet, bukan?
Awak terkenal di Hanyang.
Aduhai.
Sebagai Si Kepala Angin?
Ini tak adil.
Saya pun nak tahu lebih banyak tentang awak.
Apa yang awak nak tahu?
Semuanya tentang awak.
Untuk apa?
Sebaik saja projek cari jodoh ini selesai...
kita takkan berjumpa lagi.
Saya nak keluar ambil angin. Awak nak sertai saya?
"Kawasan Larangan, Penceroboh Akan Dihukum Mati"
"Penceroboh yang memasuki kawasan larangan akan dibunuh."
Ini kawasan larangan.
Tiada siapa dibenarkan masuk ke kawasan ini. Salahkah?
Tapi tiada orang lain di sini...
jadi sesuai untuk bersiar-siar waktu malam.
Saya tertanya-tanya...
jika raja tahu tentang kawasan larangan di sini.
Apa maksud awak?
Sebab kawasan ini disekat, orang terpaksa buat lencongan.
Jika baginda raja menghalangnya walaupun dia tahu...
maknanya dia gagal memahami keperluan rakyatnya.
Kalau dia tak tahu langsung, maknanya dia raja yang tak cekap.
Saya suka menikmati pemandangan dari sini pada waktu malam begini.
Istana nampak aman dari sini.
Ya, macam mana?
Mereka hantar utusan.
Mereka masih belum jumpa putera mahkota.
Ini tak bagus.
Beta mesti beritahu baginda.
Putera mahkota diculik dari kediaman peribadi?
Semuanya salah dinda.
Macam mana kalau ada perkara buruk berlaku kepada putera mahkota?
Panggil penyiasat di Jabatan Keadilan sekarang.
Ya, kanda.
"Ogyeongsamjeom: Perintah berkurung tamat pada pukul 4:00 pagi."
Dah tiba masa untuk kerahkan tentera peribadi awak.
Sekarang? Mengetahui yang askar-askar...
dari Jabatan Keadilan sedang mencari di setiap jalan?
Permaisuri...
yang menghantar putera mahkota ke kediaman peribadi secara rahsia.
Jadi kalau ada perkara buruk berlaku pada baginda...
semuanya salah permaisuri.
Rumah di hujung jalan itu rumah awak?
Di sana. Tangkap dia!
Berhenti!
Kalau ada perkara buruk berlaku kepada putera mahkota...
Dua wanita datang untuk berjumpa puan.
Mak!
Aduhai. Kamu... Aduhai.
Sayang, apa yang berlaku? Kamu tak apa-apa?
Perintah berkurung dah bermula...
jadi saya benarkan dia tidur di rumah saya.
Tapi semuanya berbeza termasuk cadar...
jadi dia tak tidur lena. Mesti dia penat.
Terima kasih sebab selamatkan anak saya.
Boleh awak perkenalkan diri awak?
Saya Maeng Ha Na dari Lembah Gunung Nam.
Awak anak sulung daripada tiga beradik anak dara tua itu?
Awak wanita berani...
yang memukul gendang pempetisyen untuk melaporkan Menteri Pertahanan.
Saya nak jumpa awak.
Namun...
macam mana awak boleh terfikir untuk pakaikan skirt pada anak saya?
Sebelum saya jawab soalan itu...
saya nak tanya awak satu soalan dulu.
Nampaknya dia daripada keluarga yang berprestij.
Kenapa dia orang-orang ini kejar dia?
Adakah saya membantu pengkhianat?
Saya risau.
Awak tak perlu risau.
Dia anak sulung keluarga ini tapi saya lahirkan dia pada usia tua.
Tapi gundik suami saya dan anaknya yang dah dewasa...
yang mahukan duit keluarga ini telah berpakat...
dan cuba cederakan dia. Itu saja.
Saya takut pembunuh upahan yang memburu anak awak semalam...
mungkin masih ada di sini...
jadi saya buat dia menyamar jadi perempuan.
Mujurlah putera mahkota kembali ke istana dengan selamat...
tapi ada orang cuba menculik dia.
Tapi kamu kata kita tak patut mulakan siasatan?
Ketua Setiausaha Diraja, kamu dah hilang akalkah?
Jika raja umumkan yang putera mahkota hampir diculik...
ia akan beri kita peluang.
Kita boleh gunakannya untuk gulingkan permaisuri.
Jika tuanku dedahkannya, Ahli Majlis Negeri Kiri...
akan salahkan permaisuri kerana menghantar putera mahkota...
ke kediaman peribadi tanpa kebenaran...
dan mendesak agar permaisuri digulingkan.
Sebaik saja permaisuri digulingkan...
tiada siapa lagi yang tinggal di istana...
untuk melindungi putera mahkota...
jadi situasi ini memang memihak kepada kita.
Beta raja negara ini...
tapi beta tak boleh jejaki orang yang cuba culik anakanda beta?
Macam mana dengan pengawal putera mahkota yang hilang?
Kami sedang buat yang terbaik untuk jejaki dia sekarang.
Kita mesti cari orang yang boleh beri kita bukti.
Beta dengar dayang di Dongungjeon...
semakin sakit, sama seperti mendiang puteri.
Patik percaya dialah kunci pertama untuk menyelesaikan kes ini.
Patik akan cari jalan untuk merawatnya.
Awak dah sampai.
- Helo. - Helo. Silakan masuk.
- Ya. - Awak pasti sangat teruja.
- Helo. - Awak dah sampai.
Mari kita masuk.
Awak dah sampai.
Ya, masuklah.
Tuan.
Saya akan turunkan bidai...
tapi awak mungkin gementar di depan semua wanita.
Jangan pandang atas. Pandang buku dan baca kuat-kuat.
Awak nampak lebih gementar daripada saya.
Saya dah sedia. Kita boleh mulakan.
Okey.
Sekejap.
Topi awak senget.
Saya dah betulkan.
Terima kasih kerana menyertai kami apabila kami siarkan...
"Kehidupan Peribadi Si Gadis" Jilid 3 buat kali pertama.
Terima kasih juga kepada Wanita Mulia kerana menganjurkannya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Hwa Rok yang tak pernah dedahkan dirinya sebelum ini...
ada di sini untuk membaca Jilid Tiga untuk kamu semua.
- Aduhai. - Hwa Rok betul-betul ada di sini?
Kami akan tutup vel itu untuk melindungi identitinya.
Sila duduk dan jangan tinggalkan tempat duduk kamu.
- Sudah tentu. - Baiklah.
Baiklah. Kita akan mulakan sekarang.
- Itu dia. - Aduhai.
"Kehidupan Peribadi Si Gadis" Jilid Tiga...
bertajuk "Kisah Cik Cho Hee"...
adalah berdasarkan kejadian sebenar.
Dia nampak sama macam imej Hwa Rok yang saya bayangkan.
"Malam itu, langit gelap-gelita tanpa bulan kelihatan.
Apabila lebih daripada lima gadis muda tiba-tiba jatuh sakit...
sebelum perkahwinan mereka...
penduduk kampung mengupah bomoh untuk jalankan upacara dan berdoa.
Namun, nasib malang terus berlaku.
Akibatnya, semakin banyak keluarga...
terpaksa menangguhkan...
perkahwinan anak-anak mereka."
Cantiknya.
Kakak perlu selalu melawat kami walaupun selepas berkahwin.
Sudah tentu.
Bila awak sediakan semua ini, Dool Soon?
Dia akan berkahwin?
Nampaknya dia tak takut dengan hantu perawan itu.
"Tapi Ho Na di Lembah Gunung Nam tak menangguhkan perkahwinannya...
dan khabar angin yang berniat jahat...
yang dia tak boleh tangguhkannya kerana dia mengandung...
tersebar di kalangan penduduk kampung.
Ho Na tahu...
hantu perawan itu ialah Cho Hee, kawannya yang telah meninggal.
Jadi daripada menangguhkan perkahwinannya...
dia meminta bantuan wanita itu...
dan menunggu hantu itu bersamanya."
"Kehidupan Peribadi Si Gadis," Jilid Tiga"
"Kehidupan Peribadi Si Gadis"
Orang kata abang saya pembunuh dalam novel ini?
Dalam novel itu, adik ahli politik digambarkan...
sebagai Permaisuri Suk.
Saya percaya itulah punca khabar angin itu.
Tak sangka khabar angin palsu itu tersebar pada waktu begini.
Saya sendiri dengar dengan telinga saya.
Menteri Pertahanan mahu Maeng Ha Na menjadi gundiknya...
jadi dia sebarkan khabar angin yang dia meniduri lelaki...
kerana dia dirasuk oleh hantu perawan itu.
Itu tak masuk akal.
- Aduhai. - Saya dengar Hwa Rok...
pakai jubah hijau untuk memperingati Cho Ok.
Oh ya, benarkah Hwa Rok akan bersara sebagai penulis?
Saya dengar ayahnya seorang bangsawan.
Dia tak boleh menulis lagi sebab dia dah ada jawatan kerajaan.
Baiklah. Awak nombor 28...
maksudnya awak perlu tunggu selama lapan hari.
"Kehidupan Peribadi Si Gadis," Jilid Tiga"
Baca semula dua jilid pertama barulah boleh lebih menikmatinya.
Jadi, kesimpulannya...
sementara Cik Cho Ok menunggu tunangnya...
selesaikan pengebumian ayahnya selama tiga tahun...
Menteri Pertahanan cuba ambil kesempatan dan membunuhnya?
Awak ingat cerita dalam Jilid 1 dan 2?
"Isteri Menteri Pertahanan"
Walaupun begitu, saya cadangkan awak baca sekali lagi.
Keluar.
Saya nak baca "Kehidupan Peribadi Wanita Itu" Jilid Tiga.
Ada ramai orang yang menunggunya, jadi awak perlu tunggu.
Berapa banyak yang cukup?
Saya nak beli setiap salinan buku itu.
Khabar angin buruk tentang Kak Ha Na dah reda.
Semua orang sibuk mengkritik Menteri Pertahanan.
Cik Yeoju, terima kasih.
Terima kasih atas bantuan kamu semua.
Kita berjaya tutup khabar angin itu dengan khabar angin lain...
tapi saya rasa sukar untuk menghukum Menteri Pertahanan.
Tak apa.
Lagipun, semua orang dah tahu.
Yang dia seorang pembunuh.
Semua pendosa mesti dihukum.
Kita patut failkan petisyen dengan penemuan Leftenan Jung...
Kita tak boleh buat begitu.
Kalau kita buat begitu...
Leftenan Jung...
boleh ditimpa masalah.
Jangan risau, semua.
Saya tahu macam mana kita boleh hukum Menteri Pertahanan.
"Kehidupan Peribadi Si Gadis"
Saya rasa mak patut tahu...
apa yang semua orang cakapkan.
Kebanyakan khabar angin itu palsu.
Kamu tak perlu percaya setiap khabar angin.
Saya tahu...
tapi saya nampak.
Pada hari jadi Pak Cik Bok Ki, saya nampak dia...
heret Cik Cho Ok ke biliknya.
Mengabaikan khabar angin...
dan berpura-pura tak tahu adalah dua perkara berbeza, mak.
Puan, Menteri Pertahanan ada di sini.
Jika terpulang kepada mak yang bijaksana...
dia boleh hukum pak cik.
Kakak. Kenapa panggil saya malam ini?
"Kehidupan Peribadi Si Gadis"
Apa yang awak buat sehingga biarkan khabar angin itu tersebar?
Kakak dah suruh awak jaga diri selepas skandal gendang itu.
Ini masa yang sangat genting.
Apa ini? Kenapa ia buat kakak marah?
"Kehidupan Peribadi Si Gadis"
Apa...
Apa patut saya buat?
Letak jawatan sekarang juga.
Kakak. Itu tak masuk akal.
Saya akan uruskan hal ini sendiri.
Kakak, tolonglah!
Menulis novel erotik...
adalah perkara memalukan yang para sarjana mahu sembunyikan.
Dia tak guna nama sebenarnya dan saya tak soal dia.
Saya betul-betul tak kenal Hwa Rok.
Awak fikir awak tak bersalah walaupun awak tak tahu?
Bersalah apa? Ini tak adil.
Kami hanya pinjamkan novel atas permintaan...
kerana leftenan di Pejabat Daerah kata...
dia mesti tangkap Hwa Rok.
Leftenan dari Pejabat Daerah?
Ya!
Ia akan membahayakan Leftenan Jung, bukan?
Bukan begitu.
Sebab rancangan susulan kita pasti sempurna.
Sebelum Menteri Pertahanan cari awak...
pergi buat laporan dulu.
"Pejabat Daerah Ibu Kota"
Aduhai.
Menteri Park, kenapa awak datang pada waktu begini?
Adakah awak leftenan yang jumpa Hwa Rok secara rahsia?
Esok, di bangsal berdekatan cenuram berkabus...
saya nak jumpa Hwa Rok untuk tangkap dia.
Kenapa esok dan bukan hari ini?
Hwa Rok seorang yang sangat berhati-hati.
Kalau saya tukar tarikh, dia akan rasa curiga.
Itu mungkin menyebabkan dia terus tak datang.
Baginda raja sendiri mahu kita tangkap dia walau apa pun.
Pejabat Daerah beri perhatian lebih.
Jangan bimbang.
Baginda raja pun tahu?
Tak guna.
Awak Hwa Rok?
Ya. Saya Hwa Rok.
Awak disyaki membunuh Lee Cho Ok.
Tak guna!
Tunggu, berhenti!
Terlalu bahaya untuk Cik Sam Soon.
Sebenarnya...
Kalau saya bersama Leftenan Jung...
saya boleh buat apa saja.
Saya tak boleh berada di sini. Muka saya panas.
Dia sangat berterus terang.
Dia akan berada dalam bahaya kerana mahkamah terlibat dalam kes ini...
jadi saya takkan bertindak seorang diri.
En. Hwa Rok?
Jangan bimbang.
Orang yang menyamar sebagai Hwa Rok...
ialah saya.
"Bangsal"
En. Hwa Rok?
Memandangkan saya pelari yang pantas...
saya akan lari keluar ikut pintu belakang...
dan lari ke cenuram berkabus.
Apabila saya tiba di cenuram berkabus,
Leftenan Jung akan jerit, "Awak tak boleh lari lagi."
"Menyerah."
Itu isyarat saya untuk terjun ke dalam sungai.
"Cenuram Berkabus"
Awak tak boleh lari lagi.
Menyerah.
Tunggu! Itu tak boleh berlaku!
"Cenuram Berkabus"
Kenapa pula ini?
Maksud saya, tak terlalu bahayakah untuk Cik Yeoju juga?
Semua orang sedang menjaga cinta hati mereka kecuali saya.
Leftenan Jung, awak...
Jangan bimbang.
Selain daripada berlari, saya juga pandai berenang.
Ada sesiapa di sini selain Leftenan Jung...
yang boleh berenang juga? Beritahu saya.
Macam mana awak tahu saya boleh berenang?
Sebab awak...
Memandangkan mata saya tajam...
saya boleh tahu daripada bahu awak.
Kami agak berbeza.
Memandangkan Leftenan Jung perlu kejar Hwa Rok...
saya yang patut terjun.
En. O Bong, awak akan campak mayat...
yang awak sediakan ke dalam sungai.
Operasi tamat.
"Cenuram Berkabus"
Mayat itu dah sedia?
Ya. Sami pengebumian yang Cik Yeoju sebut itu...
telah berikan saya mayat seorang pengemis.
Dia telah dipakaikan jubah warna hijau...
dan akan dibawa ke sungai esok.
Semua orang, bertenang.
Mari kita buat yang terbaik dengan peranan masing-masing.
Awak tak boleh lari lagi.
Menyerah.
Saya akan ajar awak.
Bila difikirkan balik...
saya dah buat keputusan ketika itu.
Untuk mengahwini...
Cik Yeoju.
'The Matchmakers"
Tuan Gyeongunjae suka Cik Yeoju?
- Tidak! - Awak dah gilakah?
Nasib baik saya yang cedera, bukan awak.
- Tangan awak tak apa-apa? - Tak apa-apa.
Lapan tahun lalu, tuan puteri juga...
Beta perlukan bukti kukuh berbanding hipotesis.
Mak tahu?
Saya ingatkan awak pakar cinta.
Kenapa awak jadi balu?
Ada poster orang dikehendaki.
Katanya Cik Yeoju seorang pembunuh.
'The Matchmakers"