"Rowoon"
"Cho Yi Hyun"
"Penulis: Ha Soo Jin."
"Pengarah: Hwang Seung Ki, Kim Soo Jin."
"The Matchmakers"
"Lee Si Yeol"
Perkahwinan adalah urusan antara dua keluarga,...
...jadi saya akan berkahwin atas pilihan ibu bapa saya.
- Saya akan ambil ini. - Baiklah.
Wanita idaman saya ialah wanita yang ibu saya pilih.
Saya mahu satu lagi rekaan yang sama.
"Jo Ye Jin, 17 tahun Nota: Pencinta wain yang kesunyian"
Suami saya dah ditentukan sejak saya lahir lagi.
Dia mesti anak daripada satu peratus bangsawan tertinggi.
Kalau keluarga dia tak terkenal,...
...dapat tempat pertama dalam peperiksaan negeri pun boleh.
Lelaki idaman saya?
Lelaki paling bijak antara mereka yang memenuhi kelayakan utama.
Dia mestilah sopan seperti saya.
"Wanita Gelisah, Kasih Sayang Wanita"
Ada sesuatu yang mak saya selalu cakap.
"Keluarga satu-satunya perkara yang boleh melindungi seorang wanita...
...dan wanita adalah orang yang melindungi keluarganya."
Apa?
Berkahwin demi cinta itu gila namanya.
"Episod 8: Hidup Ini Tak Dijangka, Oleh Itu, Hidup Ini Bermakna"
Terima kasih kerana bersusah payah.
Awak takkan diganggu lagi oleh Menteri Pertahanan...
...selepas hari ini.
Tak apalah.
Isteri menteri beli buku-buku itu,...
...jadi ia perniagaan yang menguntungkan.
Macam mana dengan awak, Cik Jung? Dia orang tua dalam keluarga awak.
Awak pasti awak tak apa-apa?
Tiada siapa akan tahu tentang saya.
Tak ada apa yang perlu dirisaukan.
Lagi satu, moto hidup saya ialah...
...orang yang buat salah mesti dihukum.
Moto awak sama seperti wanita dalam "Kehidupan Peribadi Si Gadis".
Tapi saya agak gementar kerana inilah harinya.
Tiada siapa datang, bukan?
Mereka semua dah datang.
Apa?
Saya dengar rancangan itu diawalkan selama dua jam.
- Awak tak tahukah? - Apa?
Saya tak tahu apa-apa. Apa yang diawalkan?
Saya akan ajar awak.
Aduhai, tuan.
Tuan.
Bangun, tuan!
Apa?
Saya tak apa-apa.
Aduhai. Alamak.
Aduhai.
Kenapa awak menangis?
Awak cedera?
Awak dah gilakah?
Kenapa awak terjun? Awak bukannya pandai berenang!
Sebenarnya...
Saya belajar berenang malam tadi.
Apa?
Sekejap, jadi maksud awak...
...awak belajar berenang daripada buku?
Saya boleh buat dengan baik...
...kalau saya tak dipanah.
Saya dengar saya perlu hentikan pendarahan...
Abang awak cakap begitu?
Ya.
Betul.
Saya lega saya yang cedera,...
...bukannya awak.
Tuan!
Aduhai, tuan!
Saya dengar tuan dipanah.
Aduhai, boleh tak awak duduk diam? Sakitlah.
Jadi kenapa awak berkeras nak terjun dan bukannya Cik Yeoju...
...dan akhirnya menderita begini?
Aduhai.
Nasib baik semua orang tak apa-apa.
Hei.
Apa?
Nanti, awak siapa?
Siapa lagi? Dia Cik Yeojulah.
Apa?
Nanti, dia nak ke mana?
- Aduhai, tuan. - Sakitlah!
- Tuan dipanah di sini? - Jangan sentuh saya!
Sebelah kiri, tak guna.
- Aduhai. - Aduhai, tuan.
Habislah saya.
Awak Soon Duk, bukan?
Saya akan jelaskan semuanya nanti,...
...jadi tolong jangan cakap apa-apa sekarang.
Kalau Tuan Gyeongunjae tahu...
...saya menantu Ahli Majlis Negeri Kiri,...
...saya akan ditangkap.
Awak berlakon jadi Cik Yeoju selama ini?
Benar.
Abang tak pernah perasan saya, satu-satunya adik abang.
Apa ini?
Apa yang Leftenan Jung dan Cik Yeoju bincangkan begitu lama?
- Abang... - Abang rasa bersalah, bukan?
Kalau begitu, tolonglah saya kali ini...
...dan selesaikan hal ini dengan Tuan Gyeongunjae.
- Selamat tinggal. - Tunggu, Soon Duk.
Aduhai.
Tuan Gyeongunjae, tuan mesti tinggalkan tempat ini sekarang.
Pegawai yang memburu Hwa Rok akan tiba sebentar lagi.
Okey.
Nanti, Cik Yeoju nak ke mana?
Dia ada hal kecemasan, jadi dia pergi dulu.
Tolong duduk di dalam dan jangan bersama...
...sehingga kejadian ini selesai.
Okey.
Apa yang awak buat kebelakangan ini...
...sampai awak dipanah?
Dia tergila-gilakan seorang wanita.
Saya tak boleh kongsikan apa-apa butiran,...
- ...tapi ia bukan perkara buruk... - Aduhai.
Awak patut rasa lega untuk sesiapa yang buat begini.
Awak terima bantuan kecemasan yang baik,...
...jadi awak akan cepat sembuh kalau awak makan ubat.
Aduhai.
Saya lega saya yang cedera,...
...bukannya awak.
Kamu ada di bilik, Soon Duk?
Mak singgah untuk bincangkan sesuatu tentang Ye Jin.
Kenapa dengan dia?
Dia jadi agak sensitif kebelakangan ini, jadi mak risau.
Wanita jadi sangat beremosi betul-betul sebelum berkahwin.
Kalau begitu, semuanya akan okey,...
...tapi ia rasa seperti sesuatu yang lain.
Boleh kamu panggil dia dan tanya apa yang dia fikirkan?
Dia berkongsi masalahnya dengan kamu.
Ya, saya faham, mak.
Penulis novel itu, Hwa Rok,...
...mati ketika ditahan?
Ya, tuanku.
Dah banyak kali beta suruh kamu tangkap dia hidup-hidup...
...kerana beta perlu tahu jika khabar angin itu benar.
Pegawai Jung dari ibu kota mengadakan operasi penyamaran...
...untuk menangkap Hwa Rok...
...tapi Menteri Pertahanan datang dengan pegawai bersenjata...
...dan tiba-tiba memanah.
Mayat Hwa Rok jatuh di bawah cenuram...
...dan ditemui pada Waktu Ayam.
"Waktu Ayam: Antara pukul 5:00 hingga 7:00 malam"
Ini Hwa Rok.
Tunggu.
Leftenan Jung dari ibu kota ialah ipar Menteri Pertahanan.
Ya, betul.
Menteri Pertahanan membunuh orang yang mendedahkan pembunuhannya...
...dengan menembak anak panah semasa penangkapan.
Maknanya dia mengesahkan khabar angin buruk ini benar.
Nampaknya begitulah,...
...tapi tak mudah untuk buktikan kesahihan hal ini...
...kerana Hwa Rok, penulis novel itu telah meninggal dunia.
Khabar angin seteruk ini...
...boleh dianggap sebagai sentimen rakyat beta.
Beta mungkin boleh pecat dia kerana khabar angin ini.
- Bukankah begitu? - Namun begitu...
...jika menteri dipecat kerana menggunakan novel sebagai sebab,...
...ini boleh menjadi duluan.
Pada masa akan datang, pasti ramai...
...yang memalsukan kisah provokatif...
...untuk kepentingan sendiri.
- Betul. - Ya.
Kenapa kamu selalu halang beta daripada buat sesuatu?
Sudahlah.
Penulis novel itu dah mati.
Takkan ada masalah lagi.
Kakak tetap rasa awak mesti letak jawatan.
Kakak, lama-kelamaan...
...semua orang akan lupakan novel remeh itu.
Selepas kejadian itu,...
...baginda raja mula mengesyaki kita.
Awak patut letak jawatan...
...dan tunjukkan penyesalan...
...untuk memulihkan reputasi Permaisuri Suk...
...dan Putera Jin Sung yang awak cemarkan.
Sayang, saya ada idea lain.
Awak tak arif tentang politik, jadi awak takkan tahu.
Dalam politik, kuasa lebih penting daripada reputasi.
Kalau Menteri Pertahanan letak jawatan sekarang,...
...maknanya dia mengaku kesalahannya.
Kalau begitu, pejabat dia akan dipenuhi dengan ahli Puak Namjang.
Selepas itu, saya akan kehilangan tempat saya di istana diraja.
Saya takkan ada kuasa yang cukup...
...untuk membantu menabalkan Putera Jinsung.
Awak lebih daripada betul.
Awak perlu berhenti bekerja sebagai telangkai.
Abang bawakan...
...sebakul plum yang belum masak untuk beritahu itu?
Ini bukan kali pertama saya buat kerja mencari jodoh.
Jangan bimbang.
Mencari jodoh bukan masalahnya.
Kalau keluarga Menteri Pertahanan tahu apa yang awak buat,...
...awak bukan setakat dihalau dari rumah ini saja.
Macam mana mereka boleh tahu?
Abang tak tahu saya Cik Yeoju...
...sehingga saya jatuh ke dalam air.
Tapi sekarang abang dah tahu. Awak perlu berhenti.
Terlalu bahaya.
Saya akan berhenti selepas ini.
Projek mencari jodoh ini sangat penting bagi Tuan Gyeongunjae.
Ini perintah raja.
Nanti, awak ada perasaan terhadap dia?
Apa? Abang dah gilakah?
Saya mungkin berjalan dengan rupa begini,...
...tapi saya masih wanita bangsawan yang hanya ada seorang suami.
Suami saya...
...satu-satunya untuk saya.
Kakak.
Sebenarnya...
Abang kakak datang nak beri plum. Dia dah nak balik.
Helo.
Apa khabar?
Kakak dalam perjalanan balik ke kediaman utama?
Ya, untuk ucap selamat malam kepada mak.
Kakak patut balik saja.
Keadaan di sana sangat dingin sekarang.
Pak cik sebelah mak saya ada di sini disebabkan khabar angin terkini.
Kakak patut balik saja hari ini.
Terima kasih kerana beritahu kakak.
Abang patut balik hari ini.
Saya akan cari masa sesuai untuk beritahu mak yang abang datang.
Baiklah.
Jangan lupa kata-kata abang.
Aduhai. Bila awak bawa ini ke sini?
Apa masalahnya, Ye Jin?
Saya rasa saya tak nak berkahwin.
Kenapa tidak? Kakak pasti awak ada sebab.
Sebenarnya...
Malu rasanya kalau berkahwin ketika pak cik saya...
...terpalit dengan khabar angin ini.
Apa pun, saya rasa kecewa...
...setiap kali saya fikir tentang berkahwin.
Saya cuma nak minum.
Tapi awak selalu nak minum.
Beri kakak beberapa hari saja. Kakak akan uruskan hal ini.
Macam mana kakak nak uruskan hal hati saya?
Kakak tak boleh biarkan pengantin perempuan...
...jadi muram begini selepas kakak cari jodoh mereka.
Kakak akan beri awak peluang...
...untuk jumpa tunang awak semasa Festival Mei.
Lupakan saja.
Lagipun, ini perkahwinan kontrak.
Walaupun saya tak suka dia,...
...saya tak boleh cari pengantin lelaki lain.
Kenapa saya perlu jumpa dia dulu?
Awak tak tahu, bukan?
Berjumpa sebelum berkahwin rasa sangat berbeza...
...daripada berjumpa pada hari perkahwinan awak.
Tunggu sehingga Festival Mei.
Agenda seterusnya ialah...
...permintaan untuk memecat Park Bok Ki,...
...Menteri Pertahanan, disebabkan khabar angin skandal baru-baru ini.
Tuanku.
Sembah patik harap diampun,...
...tapi kita tak patut anggap kisah fiksyen untuk wanita...
...sebagai sentimen rakyat.
Ahli Majlis Negeri Kiri.
Bagaimana kamu begitu pasti...
...beta buat dia bertanggungjawab hanya kerana novel itu?
Aduhai.
Sejak tahun lepas, kita telah menerima...
...surat rayuan daripada penduduk Lembah Gunung Nam...
...di kawasan larangan di Gunung Mokmyeok...
...kerana sekarang mereka terpaksa lalu jalan yang jauh.
Kenapa kamu datang lewat malam begini?
Ketika anakanda di luar istana,...
...anakanda nampak papan tanda larangan...
...di tengah-tengah Gunung Mokmyeok.
Yakah?
Anakanda nampak papan tanda itu di sini.
Tapi tiada kawasan di Gunung Mokmyeok...
...yang dilarang masuk oleh kerajaan.
Nampaknya ada orang letak papan tanda itu...
...untuk tebang pokok pain di kawasan ini dan ambil keuntungan.
Nah.
Tentu sukar untuk anakanda kuatkan diri...
...selepas kejadian teruk yang anakanda tiba-tiba perlu lalui.
Macam mana anakanda boleh terfikir nak cari sesuatu seperti ini?
Oleh sebab kawasan ini ditutup, orang terpaksa buat lencongan.
Jika Raja menghalangnya walaupun dia tahu,...
...maknanya baginda gagal memahami keperluan rakyatnya.
Kalau baginda tak tahu langsung, jadi baginda raja yang tak cekap.
Ayahanda akan siasat hal ini pagi esok.
Anakanda patut balik dan berehat.
Ya, ayahanda.
Siasatan telah dijalankan untuk mengesahkan perkara ini...
...dan kawasan itu tidak dilarang oleh kerajaan.
Ia telah ditutup...
...untuk kepentingan peribadi menteri.
Tuanku, patik tak tahu apa yang berlaku.
Nampaknya orang bawahan patik tak buat sesuatu dengan betul.
Patik akan siasat hal ini.
Jabatan Keadilan sudah mengesahkan...
...pokok pain di taman kamu...
...asalnya dari kawasan ini.
Kalau kamu tak tahu, ketidakcekapan kamu...
...adalah satu sebab yang cukup baik untuk memecat kamu.
Betul tak, Ahli Majlis Negeri Kiri?
Bukan saya seorang saja yang tebang pokok pain dari sana!
Nasib saya memang malang.
Aduhai, saya patut dengar cakap kakak saya.
Kalau saya letak jawatan, lebih mudah untuk saya kembali.
Tapi saya dipecat.
Mari kita mulakan perbincangan...
...dengan memutuskan siapa yang kita patut ambil...
...sebagai penggantinya.
Kita patut minta idea Puan Park.
Apa pendapat awak?
Helo. Awak dah sampai.
Itu...
Macam mana dengan tangan awak yang cedera?
Saya seorang lelaki. Bukan masalah...
Bukan masalah besar pun.
Saya faham. Awak boleh berhenti sekarang.
Saya hampir boleh rasa kesakitannya di tangan saya.
Apa?
Awak dah jumpa calon-calon pengantin lelaki?
- Sebenarnya... - Ya.
Sudah.
Disebabkan pengaruh novel itu,...
...mereka kata mereka lebih suka bersama anak dara tua.
Sekarang,...
...takkan ada masalah besar...
...sebaik saja mereka buat keputusan.
Saya ada rancangan...
...untuk bantu mereka buat keputusan di Festival Mei...
...tapi kita perlu gantikan salah seorang calon pengantin lelaki.
Siapa yang awak nak gantikan tanpa berbincang dengan saya dulu?
Untuk Cik Sam Soon, saya rasa...
Leftenan Jung.
Kenapa awak datang ke sini?
Saya percaya Operasi Hentikan Khabar Angin sudah berakhir.
Nampaknya awak buat dengan baik, Tuan Gyeongunjae.
Saya ingin membantu sehingga pencarian jodoh ini berakhir.
Cik Sam Soon, kenapa awak ke sini?
Saya suruh dia duduk di rumah buat sementara waktu.
Awak juga ada di sini, Leftenan Jung.
- Mereka... - Aduhai.
Sila berdiri jauh sedikit ketika berbual.
Padanan ini mesti hebat kalau keadaan dah jadi huru-hara.
Pasti inilah rumahnya.
Saya sediakan ini sebagai tanda terima kasih atas usaha awak.
Awak boleh berterima kasih kepada kami...
...dengan membenarkan kamu adik-beradik berkahwin...
...daripada buat ini untuk kami.
Sudah tentu, kami adik-beradik juga akan berterima kasih...
...dengan mengahwini seseorang.
Ini mungkin minuman beras manis,...
...tapi ia tetap minuman. Apa kata kita ucap selamat?
Untuk perkahwinan yang berjaya!
- Untuk perkahwinan! - Untuk perkahwinan!
Dia lebih romantik...
...daripada watak dalam novel.
Apa saya nak buat?
Saya sangat sukakan dia.
Dia tersenyum kepada sesiapa saja.
Saya dapat hidu bahaya.
Sesuatu akan meletup tak lama lagi.
Satu, dua, tiga.
Leftenan Jung, jauhkan diri daripada Cik Yeoju!
Aduhai, dada awak sakit lagi?
Ya, saya sakit.
Nampaknya...
...kamu berdua ada hubungan yang tak sepatutnya.
Pastikan keadaan selamat...
...dengan menukar tempat duduk awak dengan O Bong.
Itu nampak lebih baik.
Jelas betul niat awak itu.
- Di sini. - Betul.
Ya, ini lebih baik.
Tuan Gyeongunjae.
Awak suka Cik Yeoju?
Apa?
Cik Sam Soon, apa yang awak mengarut ini?
Leftenan Jung, awak juga suka Cik Yeoju?
- Tidak! - Awak dah gilakah?
Saya faham awak berdua tak begitu.
Tolong bertenang.
Leftenan Jung.
Apa pendapat awak tentang saya?
Apa?
Apa maksud awak?
Nanti, adakah dia akan luahkan perasaannya?
Jangan luahkan perasaan awak.
- Jangan lakukannya. - Apa...
...pendapat awak tentang saya jadi isteri awak?
Dia buat juga.
Leftenan Jung.
Tolong beri saya jawapan awak.
Sudikah awak...
...terima lamaran saya?
Tidak.
Saya tak nak kahwin dengan awak.
Baiklah.
Saya teringat...
...ada hal mustahak yang saya perlu buat di rumah.
Saya minta diri dulu.
"Operasi Mencari Jodoh Untuk Tiga Anak Sarjana Maeng"
Saya kata saya akan benarkan awak jumpa dia di Festival Mei.
Kenapa awak tiba-tiba melamar dia?
Saya tak dapat kawal perasaan saya kerana saya sangat sukakan dia.
Saya juga...
...pasti dia sukakan saya.
Akhirnya saya terlepas cakap.
Macam mana awak boleh begitu pasti?
Awak tak tahu,...
...tapi dia baiki dinding dan jubin bumbung...
...rumah kami.
Awak juga nampak betapa risaunya dia...
...semasa saya hampir jatuh dari cenuram.
Kalau itu bukan tanda sayang,...
...apa lagi?
Bukankah...
...ia terlalu berbahaya untuk Cik Yeoju juga?
Saya lega saya yang cedera,...
...bukannya awak.
Saya minta maaf.
Saya tak ikut rancangan awak.
Tapi,...
...terlalu sukar bagi saya...
...untuk sembunyikan perasaan saya.
Susah untuk seorang wanita cakap begitu.
Kenapa awak tolak dia begitu saja?
Saya juga rasa awak terlalu kasar, Leftenan Jung.
Tolong diam. Saya tak dengar.
Tak perlu minta maaf.
Tapi Leftenan Jung memang degil sejak dia kecil lagi.
Walaupun kata-kata dia salah,...
...dia tak pernah ubah fikiran apabila dia cakap sesuatu.
Saya perlu fikir apa yang saya boleh buat mulai sekarang.
Awak tak perlu cuba lagi.
Saya akan kahwini Lelaki Bujang 23 seperti yang dirancang,...
...lelaki yang pandai memasak.
Apa?
Leftenan Jung tak nak kahwin dengan saya.
Tapi...
Awak pasti, Cik Sam Soon?
Awak kata awak sangat sukakan dia.
Jangan bimbang.
Saya mungkin mudah jatuh cinta, tapi saya juga mudah lupa.
Saya akan lupakan dia dalam beberapa hari lagi.
Aduhai.
Kenapa pula cinta semudah itu bagi dia?
Sebaik saja dia berkahwin, isteri dia akan buat baju dia.
Ini mungkin kali terakhir saya buat pakaian untuk anak saya.
Bukannya awak buat sendiri sehingga hari ini.
Apa?
Walaupun menantu awak yang buat pakaian dia,...
...hakikat yang dia anak awak itu tidak berubah.
Maksud saya, awak tak perlu patah semangat.
Ya, betul.
Saya minta diri dulu.
Dia sangat bijak.
Kalau dia datang daripada keluarga yang lebih baik,...
...dia akan jadi isteri Si Yeol yang sempurna.
Lama tak jumpa.
Awak ada rancangan untuk Festival Mei?
Macam mana kalau saya tak ada rancangan?
Kalau tak ada,...
...mari kita melihat ssireum bersama-sama.
Awak nak tonton dengan saya macam perempuan,...
...bukannya bertanding sebagai ahli gusti ssireum?
Sudah tentu saya akan bertanding.
Maksud saya,...
...awak boleh datang dan tengok saya bergusti.
Awak tak perlu naik angin.
Awak nampak macam tak pernah main.
Tak, saya pandai ssireum.
Puan!
Tolong keluar sebentar.
Apa kecoh-kecoh di luar?
Ini daripada puan saya.
Saya rasa suami awak akan perlukannya tak lama lagi.
Saya dah tempah satu set untuk dia.
Ayah dah dinaikkan pangkat menjadi Menteri Pertahanan?
Mak tak dimaklumkan tentang itu.
Catatan tambahan.
Titah perintah akan diumumkan tiga hari lagi.
Sebagai ucapan tahniah,...
...saya juga hantar wain halia yang kami buat.
Kamu anak yang taat.
Mentua kamu dah bantu kita sebelum perkahwinan kamu.
Mak rasa Puan Park hantar pakaian seragam kepada ayah kamu...
...kerana dia tahu dia akan dilantik sebagai Menteri Pertahanan.
Maknanya...
...mentua kamu yang merancangnya, bukan?
Begitu.
Betul.
Dia dah gila.
Kenapa bakal suami orang...
...ajak saya ke perlawanan ssireum?
Kenapa saya hiburkan dia dengan senyuman di muka saya?
Menjengkelkan betul!
Jika pakaian lelaki adalah tiga persepuluh daripada rupanya,...
...selebihnya bergantung kepada rambutnya.
Sekarang, kita akan potong rambut di bawah toncet...
...untuk buat toncet paling tegak.
Awak nak kami cukur rambut?
Kita mesti hargai semua yang ibu bapa kita beri.
Sarjana Kim.
Bukankah lebih tak bertanggungjawab kalau awak tak berkahwin?
Apa maksud awak "bercukur"?
Kami cuma menipiskan rambut awak untuk toncet yang cantik.
Awak tak nak ambil hati mereka?
Jangan sentuh bahagian rambut saya yang lain.
Saya tak perlu potong di bawah toncet saya.
Aduhai.
Sarjana sekalian.
Memotong toncet awak bukan satu pilihan. Ia satu kemestian.
Mari kita mulakan.
Tunjukkan benang lima warna.
Ia untuk gelang perlindungan, bukan?
Tunggu sekejap.
Ini dia.
Terima kasih.
Kenapa awak berpakaian selekeh...
...sedangkan awak ada pakaian yang cantik?
Saya nak jumpa seorang wanita...
...yang akan terima saya tanpa mengira latar belakang saya.
Latar belakang awak adalah sebahagian daripada identiti awak.
Lelaki Bujang 24 nampak terlalu biasa, bukan?
Kalau berpakaian tak mengikut status kita, itu menipu namanya.
Lagipun, dia okey saja sebab dia ada rupa yang kacak...
...dan pakaian yang sesuai.
Awak suka muka macam dia?
Sila datang ke Festival Mei dengan rupa begini.
Baiklah.
Awak boleh pergi.
Kalau kita berjaya berkahwin dengan anak-anak dara tua itu,...
...kita akan jadi biras.
Mari kita berbaik.
Ya, abang.
Awak pula. Kalau awak ada masalah, tolong beritahu saya.
Sebaik saja kita berkahwin, saya akan jadi abang ipar awak.
Baiklah.
Abang.
Abang akan berkahwin dengan salah seorang anak dara tua itu?
Ya.
Dah tiba masanya abang berkahwin.
Begitu.
Itu berita baik.
Saya risau abang akan mati...
...sebagai bujang terlajak.
Pengantin perempuan dari keluarga mana?
Sekejap.
Abang kata anak dara tua itu.
Saya tumpang gembira.
Mereka saling mengenali?
Ye Jin.
Kakak?
Tahi lalat di bawah mata kakak nampak hodohlah.
Semua orang kata ia nampak elok.
Awak kenal sarjana yang bercakap dengan awak tadi?
Siapa?
Oh, ya.
Sarjana yang tanya saya tempat saya beli benang ini?
Sarjana yang mana?
Begitu.
Awak pergi beli benang untuk buat gelang perlindungan.
Untuk siapa?
Kakak kata saya akan jumpa bakal suami saya di Festival Mei.
Saya nak beri kepada dia.
Kakak ingatkan awak tak nak jumpa dia.
Awak sebenarnya teruja, bukan?
Pencarian jodoh untuk anak dara tua itu berjalan lancar?
Sudah tentu. Lagipun, kakak telangkai.
Siapa yang akan jadi suami mereka?
Kalau kakak beritahu awak, awak kenalkah?
Siasat dengan siapa anak dara tua itu akan berkahwin?
Ya.
Siasat siapa yang Kakak Soon Duk pilih...
...sebagai pasangan mereka bertiga.
Aduhai.
Cik fikir saya mak Sam Wol?
Kenapa saya nak menyibuk hal orang lain?
Nampaknya ia penting.
Bila cik perlukannya?
Saya akan keluar sekarang.
Cik Ha Na,...
...disebabkan awak, saya dah selamat sampai ke rumah.
Gulungan sutera ini adalah tanda terima kasih daripada mak saya.
Tolonglah terima.
Terima kasih kerana beritahu saya yang sekatan...
...ke Gunung Mokmyeok telah dibuang.
Kita tak perlu ikut jalan jauh lagi.
Aduhai. Lega betul rasanya.
Betul.
Saya tinggal di kawasan desa yang terpencil.
Jika awak menulis kepada saya tentang Hanyang dan diri awak...
...seperti itu,...
...ia akan banyak membantu saya...
...kerana saya berniat untuk ambil alih jawatan.
Dengan itu, saya nantikan jawapan awak.
Apabila kami berjumpa lagi,...
...saya tak boleh panggil dia "budak".
Ketua Setiausaha Diraja.
Kalau tuan panggil, saya pasti akan datang.
Kenapa tuan datang ke sini?
Pindahkan pesakit yang tenat dulu.
Mari bercakap di dalam.
Ya, tuan.
Ikut sini.
Dia ada gejala yang sama seperti puteri?
Beri saya butirannya.
Sila ke sini.
Lapan tahun lalu,...
...tuan puteri juga ada tanda yang sama di bawah tulang selangkanya.
Ketika itu, saya sangka ia cuma penyakit kulit yang tiada kaitan.
Jadi saya terlepas pandang.
Itu juga...
...gejala racun ulat sutera emas...
...seperti yang tertulis dalam buku ini.
Betul.
Memandangkan dia dayang istana yang jatuh sakit...
...selepas makan lebihan makanan putera mahkota,...
...mereka telah mengisytiharkan yang dia sudah mati...
...ketika merawatnya secara rahsia di istana.
Jika keadaan dia bertambah baik...
...selepas saya rawat dia seperti tertulis dalam buku ini,...
...dayang ini...
...dan puteri...
...kemungkinan besar dijangkiti keracunan ulat sutera emas.
Awak fasih berbahasa Joseon. Awak dah lama berdagang?
Kalau betul pun, kenapa?
Ada sesiapa pernah minta racun ulat sutera emas sebelum ini?
Saya rasa saya tahu siapa yang beli racun itu.
Racun ulat sutera emas?
Saya ingat orang...
...yang beli racun itu daripada pedagang Ming.
Kalau kita siasat dia,...
...kita akan tahu siapa dalangnya.
Panggil penyiasat sekarang.
Ya, tuanku.
Kenapa bawa saya ke sini...
...dan bukannya mencari suspek?
Pedagang Ming yang tuan katakan telah menutup jejaknya.
Tolong periksa...
...jika itu lelaki yang membeli racun itu.
Pagi semalam, seorang pengutip herba menemui mayatnya.
Dialah orangnya.
Siapa yang bunuh dia?
Mungkin orang yang merancang penculikan putera mahkota.
Mereka nak tutup mulut dia.
Jadi?
Mayat itu dibawa ke Jabatan Keadilan?
Saya rasa sebab pakaiannya...
...seperti pengawal peribadi dan ada tanda nama.
Kenapalah awak tak pandai selindungkan?
Awak patut tanggalkan baju dan tanda nama dia!
Kamu semua tahu cakap saja, buatnya tidak.
- Apa awak cakap? - Dia dah mati!
Apa masalahnya? Dia tak boleh bercakap!
Kita takkan tertangkap.
Tolong bertenang.
Memandangkan putera mahkota tak ada gejala,...
...dayang istana itu...
...tak jatuh sakit selepas makan lebihan putera mahkota.
Tentu dia sendiri yang makan racun itu.
Ia satu rancangan untuk menghantar putera mahkota ke kediaman peribadi.
Kita sependapat.
Jika sesuatu berlaku kepada putera mahkota,...
...kita akan salahkan permaisuri...
...kerana menghantarnya ke kediaman peribadi.
Untuk seseorang buat rancangan sebesar itu, mungkinkah...
Beta perlukan bukti kukuh...
...berbanding hipotesis.
Hanya dayang istana yang ada petunjuk selebihnya.
Patik akan pastikan dia sembuh...
...dan cari siapa yang beri dia racun itu.
Tuanku percayakan Tuan Gyeongunjae?
Dia telah menyiasat kematian puteri selama lapan tahun.
Sebagai ayahandanya, beta sendiri pun dah lupa.
Mak.
Apabila saya berkahwin, saya nak bawa lebih banyak mangkuk.
Sebelum kamu dapat anak pertama, kamu akan tinggal di sini.
Mari kita buat yang kamu suka.
Mak, patutkah saya ketepikan ini juga?
Simpan yang untuk petani penyewa.
Ya, mak.
Dia bergerak pantas sampai saya tak tahu di mana dia letakkannya.
Apa?
Di sini rupanya.
"Kehidupan Peribadi Si Gadis"
Aduhai.
Kaki saya kebas.
Aduhai. Saya duduk terlalu lama.
Penatnya.
Apa? Saya biarkan tingkap terbuka?
Tak apalah. Apa-apa sajalah.
"Kehidupan Peribadi Si Gadis"
Dia menyewakan novel?
Ya, puan.
Menteri Pertahanan banyak menderita...
...disebabkan novel-novel itu.
Aduhai.
Walaupun selepas Puan Jung berkahwin dengan keluarga ini,...
...dia tak baca novel untuk tuan muda?
"Lima tahun lalu"
Kenapa dia masih duduk di situ walaupun selepas 20 tahun?
Bersabarlah.
Awak akan tahu bila saya baca penamatnya.
Maaflah. Saya terlalu ingin tahu.
Biar saya teruskan.
"Pada saat itu... "
"...pengantin perempuan bertukar menjadi abu dan dibuang..."
Jangan siasat hal Soon Duk lagi.
Kalau beri saya sedikit masa lagi,...
...saya boleh tangkap dia.
Jangan buat saya ulang sekali lagi.
Baik, puan.
- Awak boleh pergi. - Baiklah.
Mak dah tahu?
Ya. Mak Sam Wol beritahu dia segala-galanya.
Patutlah saya rasa tak sedap hati.
Aduhai.
Puan Jung.
Puan Park nak awak ke sana.
Mak panggil saya?
"Senarai Petani Penyewa"
Ini kunci bangsal dan senarai petani penyewa.
Mulai sekarang, kamu akan uruskan...
...petani penyewa dan rizab bijian kita.
Saya?
Mak pasti kamu bosan menjahit di rumah.
Mak dah beritahu Kim.
Sekarang, kamu patut jaga rumah...
...dan biasakan diri dengan penyewa.
Kalau pemilik tak ambil alih dan serahkan kepada orang luar...
...sistem ini akan gagal.
Saya rasa masih terlalu awal untuk saya ambil alih.
Mak dah ambil alih sejak mak berkahwin lagi.
Kamu lebih daripada mampu.
Sekarang, kamu patut bersedia...
...untuk menjadi ketua puan besar keluarga Jo.
"Senarai Petani Penyewa"
Saya faham.
Mak.
"Kehidupan Peribadi Si Gadis"
Mak Sam Wol...
...jumpa ini di laman belakang rumah belakang.
Mulai sekarang,...
...kamu perlu bekerja keras untuk memenangi hati orang.
Orang boleh jadi kurang bersyukur dan berubah-ubah fikiran.
Mereka nak elak bahaya,...
...tapi tak nak lepaskan kelebihan mereka.
Jadi, jika kamu seseorang yang ditakuti,...
...dan nampaknya memiliki apa yang orang lain mahu...
...semua orang akan sentiasa menyebelahi kamu.
Ingat itu.
"Kehidupan Peribadi Si Gadis"
Saya rasa lebih tak selesa sebab dia tak marah saya.
Mak beri awak masa.
Awak tahu mak suka awak sebab awak bijak dan rasional...
...dari awal lagi, bukan?
Mestilah.
Saya pun suka mak.
Saya rasa tenang sebab awak ada di sisi dia.
Nampaknya...
...awak juga tak suka saya jadi telangkai.
Nampaknya awak selalu lewat.
Banyak yang perlu kita bincangkan hari ini. Mari.
Tunggu...
Dia cakap macam saya yang lewat.
Memandangkan Cik Ha Na suka naik buaian,...
...tolong beritahu Lelaki Bujang 12...
...untuk naik buaian di Festival Mei.
Baiklah.
Tunggangan biasa saja tak cukup.
Dia tak boleh kalah dengan Cik Ha Na...
...yang memenangi pertandingan ayunan selama tiga tahun.
Suruh dia berlatih bersungguh-sungguh.
Aduhai.
Pandangan mata pertama secara kebetulan di Tokong Sunhwa...
...akan menghubungkan kedua-duanya di sini.
Cik Doo Ri akan menonton perlawanan ssireum.
Suruh Lelaki Bujang 24 sertai perlawanan,...
...dapat kedudukan tiga teratas dan menang hadiah.
Saya tak tahu anak kedua suka lelaki yang pandai lawan ssireum.
Adakah wanita yang benci lelaki yang pandai lawan ssireum?
Awak juga suka lelaki yang pandai lawan ssireum?
Apa yang saya suka tak penting.
Selepas gagal bertentang mata buat kali pertama di Tokong Sunhwa,...
...Cik Sam Soon memilih untuk mencuci rambutnya.
Ini tempat yang hampir semua orang tahu.
Tempah tempat duduk awal pagi...
...dan suruh Lelaki Bujang 23 duduk di sana.
Baiklah.
Saya faham. Mari berehat sebentar di sini...
Kita akan pergi ke Pejabat Ufti dan Makanan.
Nampaknya tidak. Baiklah.
- Kecilnya. - Betul.
Cik Yeoju jual serbuk dohwa di sini?
"Cik Yeoju?"
Awak kenal dia?
Saya tak pernah nampak dia.
Saya juga. Ini kali pertama saya ke sini.
Tanya ketua di dalam.
Di sana.
Dia memang nampak macam Cik Yeoju...
...yang jual serbuk dohwa di rumah penginapan kami.
Tapi saya tak tahu bila dia datang sebab dia datang tanpa jadual.
Maknanya dia ada datang ke sini.
Kenapa tipu sedangkan dia cari mak?
Mak pergi ke Wilayah Hamgyeong, bukan?
Dia memang orang jahat,...
...jadi saya patut rahsiakan daripada dia.
Dia mungkin nampak menakutkan, tapi dia bukan orang jahat.
Macam mana awak tahu?
Kita boleh tahu dengan melihat mata orang.
Mata dia nampak ketakutan.
Selepas Cik Sam Soon selesai mencuci rambutnya,...
...suruh Bujang 23 bawa dia ke sini dan warnakan kukunya dengan balsam.
Cik Sam Soon mengimpikan situasi romantik.
Balsam itu akan bantu mereka jadi lebih rapat...
...dan mencipta kenangan indah sebelum perkahwinan mereka.
Tunjukkan pada saya.
Apa?
Saya mesti tahu caranya...
...untuk ajar calon pengantin lelaki, bukan?
Beri saya sebelah jari awak.
Maksud awak, jari saya?
Wanita yang warnakan kuku dengan balsam, bukan?
Saya tak boleh warnakan jari saya sendiri bila saya ajar awak.
Cepat. Kita tak ada banyak masa.
Nah.
- Benang itu. - Oh ya.
Menurut legenda,...
...jika kuku masih berwarna apabila salji pertama turun,...
...cinta kita akan jadi kenyataan.
Maklumkan calon pengantin lelaki...
...untuk beritahu itu kepada Cik Sam Soon.
Baiklah.
Awak pakar dalam percintaan.
Jadi, kenapa awak jadi balu?
Awak tak boleh uruskan masalah sendiri?
Saya dan mendiang suami saya berkahwin tak sampai setengah tahun.
Tapi, saya tetap menerima kasih sayang yang hebat.
Jadi, tiada ruang dalam hati saya untuk lelaki lain.
Bila difikirkan balik, saya mesti tahu...
...saya jatuh cinta dengan Tuan Gyeongunjae sebaik saja...
...saya cakap begitu kepada dia.
Nadinya lebih baik sekarang.
Kalau dia terus pulih,...
...dia akan sedar tak lama lagi.
Saya dah agak.
Ia disebabkan racun ulat sutera emas itu.
Saya...
Saya ada berita buruk, tuan.
Aduhai.
Kenapa awak kecoh sangat?
Saya dapat tahu sesuatu tentang Cik Yeoju.
Jangan terkejut.
Cik Yeoju ialah orang...
...yang membunuh anak sulung Ahli Majlis Negeri Kiri.
Saya salah dengarkah atau awak tak cakap dengan jelas?
Jelaskan dengan mudah supaya saya faham.
Di rumah penginapan itu,...
...saya jumpa pemburu hamba yang mencari Cik Yeoju.
Dia dituduh membunuh...
...Timbalan Pentadbir Pyeongyang.
Nama Cik Yeoju ialah Tae Ran.
Ada poster orang dikehendaki dengan muka Cik Yeoju padanya.
Tuan mungkin tak tahu tentang kes ini...
...kerana pengebumian tuan puteri,...
...tapi ia kes kejam yang semua orang...
...di negara ini tahu.
Macam mana penjenayah kes sekejam itu...
...bekerja sebagai penjaja di Hanyang?
Ia lebih munasabah kerana ini Hanyang.
Lagipun, semua jenis orang berkumpul di tempat ini.
Saya mesti sahkan sendiri.
Apa pula kali ini? Kenapa awak nak jumpa di tempat begini?
Awak beritahu saya nama awak Soon Duk...
...dan awak jadi balu lima tahun yang lalu selepas kehilangan...
...suami awak kerana penyakit.
Adakah itu benar?
Ya. Itu benar.
Tak ada sedikit pun penipuan?
Berapa lama lagi awak fikir awak boleh sembunyikan identiti awak?
Apa? Macam mana awak tahu?
Sebenarnya...
Saya harap bukan awak.
Saya rasa sangat dikhianati oleh awak.
Kontrak mencari jodoh kita...
...telah berakhir sekarang.
Tuan, saya akan jelaskan...
Jelaskan apa?
Itu...
Alasan apa yang pembunuh boleh beri?
"The Matchmakers"
"Dengarkan 'Half of My Heart' oleh THEO di semua platform muzik."
Awak fikir saya ada perasaan...
...terhadap Cik Yeoju?
- Awak menangiskah? - Daripada pengamatan saya,...
...awak sedang mabuk cinta.
Saya dan abang saya mungkin ada kaitan dengan kes itu.
Memandangkan kita berdua mengejar matlamat yang sama,...
...mari kita bekerjasama kali ini.
Siasat senyap-senyap apa yang Tuan Gyeongunjae tahu.
Awak pasti tahu...
...mereka berdua tak boleh bercinta.
"The Matchmakers"