"Rowoon"
"Cho Yi Hyun"
"Penulis: Ha Soo Jin"
"Pengarah: Hwang Seung Ki, Kim Soo Jin"
"The Matchmakers"
"Jung Soon Duk, 27 tahun."
"Menantu kedua Ahli Majlis Kiri dan penjaja"
Apabila dia tiba-tiba ajak saya berjumpa di jeti,...
...saya risau dia akan luahkan cintanya kepada saya.
Jeti memberikan suasana seperti itu.
Ia seperti tempat untuk kahwin lari.
Takkanlah...
...saya tak tahu yang dia sukakan saya?
Saya cepat tangkap dalam bidang itu.
Oh ya.
Tapi bukan saya.
Saya tak boleh lupakan mendiang suami saya.
Pada malam bintang jatuh dari langit,
"Sim Jung Woo, 25 tahun"
...dia beritahu saya...
...saya lelaki pertama yang tak tahu nama dia di rumah penginapan itu.
Tapi itu satu penipuan.
Perasaan dikhianati ini lebih besar...
...daripada kejutan yang dia seorang pembunuh.
Beri dia duit untuk kahwin lari?
Itu duit untuk cari jodoh.
Seorang lelaki tak pernah mungkir janji.
Kontrak itu tak kata saya takkan bayar jika dia seorang pembunuh.
Saya tak laporkan dia sebab...
Saya tak tahu!
"Episod 9: Hidup Saya Dah Musnah Sepenuhnya"
Berapa lama lagi awak fikir awak boleh sembunyikan identiti awak?
Apa? Macam mana awak tahu?
Sebenarnya...
Saya harap bukan awak.
Saya rasa sangat dikhianati oleh awak.
Kontrak mencari jodoh kita...
...dah berakhir sekarang.
Tuan, saya akan jelaskan...
Jelaskan apa?
Sebenarnya...
Alasan apa yang pembunuh boleh beri?
- Apa? - Saya dah beritahu awak...
...saya perlu jadi telangkai atas perintah raja.
Berani awak tipu penyiasat?
Lupakan saja.
Saya yang bersalah sebab gagal memahami awak.
Jangan sesekali...
Jangan muncul di depan saya lagi.
Apa?
Tunggu. Tuan...
- Apa ini? - Baki pencarian jodoh.
Apa...
Aduhai. Dia memang dungu.
Oleh sebab dia masih ada perasaan pada awak, dia beri awak...
...peluang untuk melarikan diri daripada melaporkan awak...
...ke pejabat kerajaan.
Jadi, bersyukurlah.
Saya terlupa.
Semua orang anggap saya sebagai Cik Yeoju.
Tapi, siapa yang saya bunuh?
Kenapa awak pura-pura mati?
Lapan tahun lalu, bukankah awak berkomplot...
...dengan suami awak untuk membunuh Timbalan Pentadbir Pyongyang?
Pemburu hamba juga menyerbu rumah penginapan untuk tangkap awak.
Awak bercakap...
...tentang kematian anak sulung Ahli Majlis Negeri Kiri?
Sekarang baru awak ingat.
Awak dah dapat duit awak. Jangan dekati tuan saya lagi.
Kalau muncul depan mata saya,...
...saya akan laporkan awak ke pejabat kerajaan.
Cik Yeoju.
Ada pemburu hamba sedang mencari cik.
Jangan kembali walaupun selepas urusan cik selesai.
Untuk Bok Hee pula, saya akan cari masa...
...dan bawa dia ke Wilayah Hamgyeong sendiri.
Awak tahu tentang ini?
Cik Yeoju bunuh...
...abang ipar saya?
Awak lebih tahu yang Cik Yeoju bukan orang...
...yang boleh membunuh orang, bukan?
Betul.
Tapi kenapa pemburu hamba mencari Cik Yeoju?
Selepas difitnah, suaminya meninggal dunia...
...dan sehari sebelum dia dipindahkan ke Hanyang,...
...dia bernasib baik dapat lari dari penjara.
Itu saja yang saya tahu.
Maknanya pesalah sebenar masih belum ditangkap.
Ya.
Di mana saya nak siasat perkara yang berlaku lapan tahun lalu?
Jangan bimbang.
Itu kerja mencari jodoh pertama saya.
Jadi saya dapatkan bantuan daripada seorang profesional.
Sekarang saya dah tahu prinsip dan kaedahnya,...
...saya boleh berjaya sendiri.
Saya dah cakap jangan risau.
Tapi mata awak penuh dengan rasa kasihan.
Ada apa? Beritahu saya.
Saya risau tentang perasaan tuan.
Perasaan saya?
Awak fikir saya ada perasaan...
...terhadap Cik Yeoju?
Itu tak masuk akal! Aduhai.
Tapi...
Aduhai. Tuan!
Tunggu saya!
Aduhai. Apa...
Biar betul.
Aduhai.
Aduhai. Apa yang cik nak tanya saya kali ini?
Beritahu saya apa yang berlaku lapan tahun lalu...
...semasa abang ipar saya meninggal dunia.
Jadi akhirnya cik dengar khabar angin itu.
"Khabar angin itu"?
Selepas membunuh menantu perempuan pertama,...
...Puan Park terus demam panas.
Aduhai, takutnya.
Saya tak maksudkan khabar angin mengarut itu.
Awak tahu apa-apa tentang pembunuhan abang ipar saya?
Biar saya fikir.
Itu cerita lama.
Ia berlaku di Pyongyang.
Yang saya dengar, pasangan penjaja cuba mencuri jongkong perak...
...tapi akhirnya membunuh abang cik.
Pasangan penjaja membunuh pegawai kerajaan...
...di kediaman pejabat kerajaan hanya kerana jongkong perak?
Peliknya.
Melukis orkid adalah cara yang terbaik...
...untuk menenangkan fikiran.
Aduhai, cantiknya potret.
Awak juga pandai melukis.
Tiada apa yang tuan tak boleh buat.
"'Pembelajaran Agung'"
Menurut "Menghapuskan Kebodohan" oleh Yi I,...
...apabila fikiran kita bercelaru,...
...bacalah "Pembelajaran Agung" untuk mengatur fikiran seseorang.
Apa?
Pembunuhan Timbalan Pentadbir Pyongyang...
...lapan tahun lalu...
Ya. Kes abang ipar saya dibunuh...
...semasa dia berada di Pyongyang.
Kenapa awak nak tahu sekarang?
Ingat tak masa abang selamatkan penjaja yang jual barangan wanita...
...di sepanjang Sungai Taedong...
...dalam perjalanan balik dari Wilayah Hamgyeong lepas jumpa ayah?
Abang!
Bangun, cik!
Alamak.
Penjaja itu yang membunuh...
...Timbalan Pentadbir Pyongyang lapan tahun lalu?
Tidak. Dia difitnah.
Di mana penjaja itu sekarang?
Sebenarnya...
Semasa suami saya meninggal dunia,...
...abang tahu saya tinggal di rumah ibu bapa kita buat sementara, bukan?
Ketika itu, saya cuma fikir nak mati setiap hari.
Saya percaya saya boleh jumpa suami saya lagi kalau saya mati.
Bukankah awak...
Anak itu.
Saya mengandungkan dia semasa awak selamatkan saya...
...lapan tahun lalu di Pyongyang.
Awak cantik, sama macam mak awak.
Suami saya dah meninggal dunia.
Saya nak nampak cantik untuk siapa?
Buat untuk diri sendiri, cik.
Saya rasa Cik Yeoju...
...adalah hadiah yang dihantar oleh mendiang suami saya.
Sejak itulah...
...saya mula mencari jodoh menggunakan nama Cik Yeoju.
Di mana Cik Yeoju itu sekarang?
Saya tak boleh beritahu abang.
Tapi mujurlah dia tiada di Hanyang.
Macam mana awak tahu dia pembunuh lapan tahun lalu?
Saya rasa ada pemburu hamba sedang memburu dia.
Awak jumpa pemburu hamba itu?
Itu lebih baik.
Tuan Gyeongunjae dah tahu.
Tuan Gyeongunjae fikir awak pembunuh,...
...tapi dia lepaskan awak?
Saya akan uruskannya, abang.
Siasat kes lapan tahun lalu.
Kalau Cik Yeoju dianiaya,...
...maksudnya pembunuh sebenar masih bebas.
Nak saya hidangkan makan malam?
Biarkan saja.
Sarapan pagi tadi masih belum hadam.
Tuan langsung tak makan apa-apa.
Tuan boleh jatuh sakit kalau tak makan.
Boleh tak awak keluar?
Saya nak bersendirian.
Saya kata saya nak bersendirian.
Kenapa awak ganggu saya?
Aduhai.
Daripada pengamatan saya,...
...awak sedang mabuk cinta.
Awak tahu keadaan awak.
Mabuk cinta juga satu penyakit, jadi tentu ada penawarnya.
Awak tak boleh jumpa orang yang awak nak jumpa,...
...jadi fikiran awak dipenuhi dengan fikiran orang itu.
Ia menyeksakan.
Itulah penyakitnya,...
...jadi selain pergi berjumpa penyebabnya...
...tiada penawar lain.
Benarkah tiada ubat untuk membantu?
Biarkan saja. Saya tak apa-apa.
Penyakit yang serius boleh membunuh.
Kalau mahu, biar saya lihat tangan awak.
Di sini.
Orang yang warnakan kuku awak dengan balsam.
Pergilah jumpa dia.
Itulah penawarnya.
Kakak.
Kakak kata...
...sekilas pandang saja kakak tahu jika pasangan itu sepadan.
Ya.
Anak kedua Sarjana Maeng.
Kenapa kakak jodohkan dia dengan petani?
Sebab mereka sepadan.
Bagaimana dan kenapa?
Kenapa tiba-tiba berminat?
Sebenarnya,...
...ada khabar angin mengatakan anak keduanya panas baran.
Saya ingin tahu.
Itu khabar angin, tapi kalau awak jumpa dia...
Dia sama macam awak.
Dia sama macam saya? Tak mungkin.
Saya cuma cakap perkara yang betul dan sopan.
Awak yakin dengan pendapat awak dan bijak.
Bujang peladang nampak kasar di luar,...
...tapi dia bertimbang rasa, jadi mereka pasangan yang secocok.
Kalau begitu, dia lebih sesuai untuk saya.
Awak tak tahan dengan dia.
Jadi jangan terlalu sedih.
Jadi kakak tahu?
Tahu apa?
Yang awak suka petani itu?
Kakak dapat rasakan ada sesuatu tentang dia,...
...tapi kakak nampak awak di rumah penginapan itu.
Tahniah. Akhirnya abang akan berkahwin.
Abang takkan jadi bujang terlajak.
Kakak rasa pelik, jadi kakak periksa senarai lelaki bujang itu.
Dia tinggal di sebelah rumah nenek sebelah mak awak.
Begitulah kakak dapat tahu.
Kenapa kakak berpura-pura tak tahu?
Sebab hati awak dah tetap.
Tak begitu?
Ia mungkin rasa lebih menyayat hati sebab ia tak ditakdirkan begitu.
Tuan nak ke mana sedangkan tuan tak sihat?
Ke buaian di pusat bandar.
Kenapa pergi pada waktu subuh?
Kenapa lagi saya nak pergi selain naik buaian?
Tuan pun dah hilang akal sekarang.
Saya akan bawa Cik Yeoju jumpa tuan. Boleh tak tuan bawa bertenang?
Awak akan bawa dia?
Sebenarnya...
Ini duit yang saya beri kepada dia di jeti itu.
Dia tinggalkannya di rumah penginapan dengan arahan...
...untuk dipulangkan kepada tuan.
Cik Yeoju masih di Hanyang?
Tuan kata pemburu hamba ada di rumahnya dan rumah penginapan.
Dia sangat popular dalam kalangan wanita Bukchon.
Saya pasti dia bersembunyi di salah satu rumah mereka.
- Saya akan cari dia dan... - Lupakan sajalah!
Kenapa saya nak jumpa penjenayah?
Rawat diri tuan dulu!
Tabib Yu kata tuan boleh mati kalau tak jumpa dia.
Kenapa pula saya akan mati?
Saya tabib yang lebih baik daripada dia.
Mabuk cinta hanya bermain di fikiran.
Kalau saya cukup sibuk sampai tak fikirkan tentang Cik Yeoju,...
...keadaan saya akan jadi lebih baik.
Aduhai...
"Buaian"
Bukan begitu.
Saya dah suruh awak bengkokkan lutut bila berayun ke belakang.
Ke belakang...
Tak guna.
Ia nampak mudah,...
...tapi ia lebih sukar untuk dilakukan.
Awak tak mahu berkahwin dengan Cik Ha Na?
Saya nak berkahwin dengan dia, tapi...
Nasib baik saya tak perlu naik buaian itu.
Saya benci tempat tinggi.
Begitu.
- Saya akan naik dengan awak. - Apa?
Merasainya...
...akan bantu awak mengatasi ketakutan itu.
Cangkung. Berdiri.
- Cangkung. - Cukup.
Tak cukup. Cangkung.
- Cukuplah. Kita boleh berhenti. - Berdiri.
- Saya tahu nak buat apa sekarang. - Cangkung.
- Tolong berhenti! - Cangkung.
- Tengok. - Saya kata berhenti!
Dua lelaki di buaian itu.
Berdiri.
Bukankah itu Tuan Gyeongunjae?
Berdiri.
- Dia nampak sangat gembira. - Berdiri.
- Awak ada pedang? - Pedang?
Tak ada.
Saya tak terkejut pun melihat pemandangan begitu.
- Aduhai... - Tolong hentikan.
Saya mesti berjalan dengan mata tertutup.
- Baiklah. - Tunjukkan jalan.
- Berhenti! - Ini cara untuk belajar.
Berhenti!
Rumah pengasuh raja?
Baiklah.
Menurut telangkai, Tuan Gyeongunjae mungkin...
...boleh kahwinkan anak-anak dara tua itu dalam bulan Mei.
Mereka bertiga?
Oh, ya.
Orang yang membantu Tuan Gyeongunjae...
...ialah Cik Yeoju yang cari jodoh Cik Ye Jin.
Saya dengar awak dah buat pilihan untuk lelaki-lelaki bujang itu.
Keluarga pengantin lelaki akan hantar hadiah selepas Festival Mei.
Saya risau...
...anak-anak saya takkan dapat cari suami.
Terima kasih.
Adakah awak...
...telangkai rahsia seperti saya?
Saya tak boleh buat apa-apa...
...sebab saya boleh nampak pasangan yang sepadan.
Betul.
Sukar untuk abaikan padanan yang baik apabila dah nampak.
Awak juga...
...nampak tali yang menghubungkan orang yang ditakdirkan bersama?
Apa?
Ada ejen cinta yang dengar bunyi...
...dan ada yang rasa tenaga tertentu.
Saya tertanya-tanya bagaimana awak boleh kenal pasti pasangan.
Saya bergantung kepada kesimpulan.
Jika awak ejen cinta, bolehkah awak tahu?
Awak memang akan terus tahu.
Sebaik saja awak dapat rasakannya,...
...ia asyik terlintas di fikiran yang awak mesti satukan mereka.
Salahkah?
Saya tak boleh buat apa-apa selain menyatukan mereka, tapi...
Awak terlalu mencuba.
"Ssireum"
Aduhai.
Perlukah kita buat begini?
Bukan mudah untuk memenangi hati wanita.
Ajar lelaki ini cara untuk bersaing.
Saya tak boleh terus ambil orang baru.
Saya perlukan orang lain untuk bantu dia belajar dulu.
Saya baca peraturan dan kemahiran, jadi saya bukan orang baru.
Jadi patutkah saya yang buat?
Boleh saya tawarkan diri sebagai lawan?
Saya nak bertanding dalam perlawanan Festival Mei,...
...tapi saya cuma pernah menonton dan tak pernah bertanding.
Awak anak muda dari Bukchon yang saya nampak bercinta di siang hari.
Awak kenal saya?
Apa-apa sajalah. Hanya saya yang cukup bijak untuk ingat.
Kalau begitu, kamu berdua boleh berlatih.
Sedia!
Ini kali pertama awak cuba?
Mula!
- Ayuh. - Gunakan kaki awak untuk...
- Pusingkan pinggul awak. - Gunakan kekuatan awak.
Awak pakar dalam sukan ini.
Kalau begitu, saya seorang saja yang baru di sini.
Awak duduk saja di sini dan lihat wanita basuh rambut mereka?
Cemburunya saya.
Saya takut tempat tinggi,...
...jadi saya tak pasti jika saya boleh buat pada hari itu.
Pendedahan berterusan pada ketinggian...
...akan bantu awak atasi ketakutan.
Mulai hari ini, datang ke sini dua kali sehari...
...dan pandang anak sungai di bawah.
Saya ada beritahu kamu tentang hari perkahwinan?
Saya tanya pegawai yang saya kenal di Pejabat Astrologi...
...dan 25 Mei ialah hari bertuah yang datang setiap 300 tahun.
Pasangan berkahwin pada hari itu dirahmati selama tiga generasi,...
...jadi saya dah tandakan hari itu untuk awak.
Apa pendapat awak?
Kalau Pejabat Astrologi cakap begitu,...
...tak syak lagilah.
Saya tak kisah...
...apa-apa pun tarikhnya.
Tak kira betapa bertuahnya hari itu,...
...25 hari bulan depan terlalu awal.
Keluarga awak tinggal di kampung, bukan?
Ya.
Perlukah saya cakap begini?
Semasa mencari pasangan untuk kamu,...
...saya minta Pejabat Astrologi tilik nasib kamu.
Awak, Lelaki Bujang 12.
Kalau awak tak kahwin sebelum Jun tahun ini,...
...awak takkan jumpa pasangan lain selama tujuh tahun.
Dalam masa tujuh tahun...
Saya akan berusia hampir 40 tahun.
Saya fikir sekali lagi...
...dan jika saya upah penghantar ekspres,...
...saya boleh hubungi keluarga saya dalam masa lima hari.
Tiada sebab saya tak boleh berkahwin pada 25 Mei.
Ia akan berhasil.
Tuan buat dengan baik.
Saya bagus dalam apa saja yang saya belajar sekali.
Tak guna.
Awak...
Tak guna.
Saya boleh lupakan dia.
Saya boleh lupakan dia. Saya boleh buat.
- Saya boleh padamkan dia. - Apa...
Saya boleh padamkan dia.
Cakaplah.
Saya bercakap dengan pegawai...
...yang saya kenal di Pejabat Astrologi...
...dan 25 Mei ialah hari bertuah yang datang setiap 300 tahun.
Pasangan berkahwin pada hari itu akan dirahmati selama tiga generasi.
- Jadi hari itu... - Penipu betul.
Tiga generasi dirahmati jika berkahwin pada hari yang baik?
Tuan penyiasat.
Saya harap awak tak bayar untuk dengar perkara mengarut itu.
Tentulah tak.
Dia tak sebodoh atau senaif itu.
Bukankah saya dah cakap...
...wanita tak berminat dengan astrologi?
Awak dah lupakah?
Kenapa baru sekarang awak datang?
Awak tahu betapa sukarnya, buat semuanya sendiri?
Aduhai...
Lagi sekali.
Saya berhalusinasi lagi.
Tuan.
Kenapa tuan tak bekerja dengan Cik Yeoju?
Tuan menangiskah?
Saya tak menangis!
Air mata keluar sebab ada benda masuk mata saya.
Apa pun, perkahwinan itu akan diadakan pada 25 hari bulan Mei.
Bersedialah.
Apa...
Tuan.
- Dia menangis? - Betul.
Seorang lelaki tak patut banyak menangis.
Penyiasat itu pergi sambil menangis.
Menangis?
Dia kata ada sesuatu masuk ke dalam matanya, tapi...
Kami faham. Kamu boleh pergi sekarang.
Mak belum selesai bercakap dengan Cik Yeoju.
Okey.
Perkahwinan itu akan berlangsung...
...bulan depan pada 25 hari bulan?
Ya.
Saya tak boleh teman penyiasat itu atas sebab peribadi,...
...tapi saya pastikan anak-anak awak akan berkahwin tepat pada masanya.
Awak...
...daripada keluarga mana?
Saya akan simpan rahsia awak. Jangan bimbang.
Saya menantu kedua Ahli Majlis Negeri Kiri.
Saya dah agak pada hari pertama kita berjumpa.
Betul cakap saya.
Awak kenal saya?
Awak padanan terakhir...
...yang saya buat sebelum saya hilang penglihatan.
Saya tak jumpa suami saya melalui telangkai.
Kamu berdua.
Bukankah kamu bertemu buat kali pertama di kedai sewa buku?
Tuan muda.
Ada orang tunggu awak di kedai sewa buku.
Saya?
Awak berdua sangat secocok...
...sehingga saya perlu satukan awak berdua.
Ketika itu,...
...saya tak tahu itu tugas terakhir saya...
...sebagai ejen cinta.
Suami saya ialah pasangan saya.
Jadi bagi awak, saya cuma sementara.
Jadi tolonglah...
...jangan menderita disebabkan saya.
Kalau mereka bertiga tak berkahwin dalam bulan Mei...
...awak mesti pulangkan dua kali ganda bayaran pendahuluan.
Faham?
Untuk mendoakan kejayaan kita, kita patut laungkan nama operasi.
Saya tak mahu mengakuinya...
...tapi Cik Yeoju...
...dah musnahkan hidup saya sepenuhnya.
Kenapa awak datang awal pagi begini?
Awak pun kenal ejen cinta?
Saya ingatkan mak saya saja yang tahu.
Letakkan ini...
...dan jelaskan kenapa awak di sini.
Saya penat.
Kenapa awak dan Cik Yeoju bergaduh?
Adakah dia layak melawan saya?
Saya suruh dia batalkan penjodohan itu kerana ada masalah.
Saya akan uruskan semuanya sendiri sehingga majlis itu berlangsung.
Tidak.
Ketika awak datang,...
...Cik Yeoju bersama mak saya memaklumkan tarikh perkahwinan.
Pada hari saya di rumah awak,...
...Cik Yeoju juga ada di sana?
Kamu memang bergaduh.
Kamu mengelak satu sama lain.
Kalau ini tentang maruah dan ego awak,...
...memandangkan Cik Yeoju akan datang lagi hari ini,...
...awak patut buat-buat tak tahu dan datang,...
...untuk minta maaf dan berbaik.
Kenapa saya perlu minta maaf...
...sedangkan dia yang salah?
Awak rindukan dia.
Cukup untuk menitiskan air mata.
Tuan.
Di mana...
Nanti makanan sejuk pula.
Di mana dia kalau di sini pun tiada?
Saya tak tahan...
Lelaki itu datang lagi.
Hei.
Saya dengar awak cari Cik Yeoju.
Jangan datang ke sini. Pergi jumpa anak-anak dara tua...
Pergi ke rumah Sarjana Maeng di Lembah Gunung Nam.
Cik Yeoju sedang mencari jodoh untuk anak-anak perempuannya.
Kenapa dia serius sangat?
Untuk mengubah pandangan mata pertama menjadi takdir...
...awak akan bermain buaian, menonton perlawanan ssireum...
...dan basuh rambut dengan air didihan pokok jerangau...
...semasa Festival Mei.
Itu perkara yang kita selalu buat pada hari Festival Mei.
Kenapa awak cakap begitu dengan nada yang bersemangat?
Kali ini, mereka perlukan kemahiran istimewa.
Doo Ri. Selepas menonton perlawanan ssireum,...
...awak akan beri jehotang kepada Lelaki Bujang 24.
"Jehotang: Minuman musim panas dibuat dengan herba dan madu"
Bagus.
- Bagus. - Bagus.
- Tengok. - Apa itu?
- Aduhai. - Tengoklah mereka.
- Aduhai. - Aduhai.
Aduhai, meremang.
Berdiri bulu roma saya.
Tapi janji tetap janji. Awak perlu lakukannya.
Okey.
Saya kasihankan diri sendiri.
Sam Soon, awak akan cuci rambut di Lembah Suseongdong.
Saya beritahu Cik Yeoju yang saya nak cuci rambut hari itu.
Saya dah lama teringin nak cuci rambut...
...di Lembah Suseongdong sebelum saya berkahwin.
Sam Soon.
Nak kakak beritahu cara awak boleh buat apa saja...
...sebelum awak berkahwin?
Ya, beritahu saya.
Jangan berkahwin.
Mencuci rambut di Lembah Suseongdong...
...memerlukan kemahiran yang paling sukar untuk dikuasai...
...jadi kita patut berlatih bersungguh-sungguh mulai hari ini.
Ya, saya dah bersedia.
Apa patut saya buat dulu?
Sebenarnya...
Biar saya tukar air ini dulu dan beritahu awak.
Ia sangat bersih.
- Awak boleh buat, bukan? - Ya.
- Aduhai. - Tengok ini.
- Aduhai. - Awak perlu lari.
Pemburu hamba datang cari awak.
Apa?
Pemburu hamba?
Sembunyi dalam bilik itu.
Masuk cepat!
- Cepat. - Aduhai.
Awak tak boleh masuk...
Apa salahnya?
Awak siapa?
Siapa ini?
Saya tak apa-apa.
Saya tak risau tentang awak.
Jangan timbulkan masalah kepada tuan saya dengan ditangkap...
...oleh pemburu hamba itu sebelum majlis perkahwinan.
Aduhai.
Bilik ini juga tak selamat.
Ya, bersembunyi di sana.
Cepat. Masuklah.
Tunggu.
Jangan salah faham.
Saya buat begini untuk terus hidup.
Saya akan keluar dari bilik ini.
Tidak, tunggu. Awak nak ke mana?
Dia kata pemburu hamba itu ada di luar.
Jangan bertindak terburu-buru.
Awak rasa sakit di dada lagi?
Saya patut jumpa awak dan mati saja...
...sebab kalau tak jumpa awak pun tetap buat saya sengsara.
Siapa orang asing itu?
Berani awak terjah masuk ke sini?
Sebelum saya laporkan awak ke pejabat kerajaan,...
- ...awak patut pergi sekarang. - Saya sedang cari seseorang.
Tidak, Cik Yeoju...
...tak ada di sini.
Bukankah awak kata awak tak kenal Cik Yeoju di rumah penginapan itu?
Itu...
Sebenarnya...
Hari itu, saya...
Ke tepi atau awak akan cedera.
Tiada siapa dalam bilik ini. Saya sumpah.
Siapa yang buat kecoh di rumah saya?
Mak.
Saya nampak Leftenan Jung dalam perjalanan balik tadi.
Saya akan pergi panggil dia.
Nampaknya hari ini bukan hari saya.
Aduhai, takutnya saya.
Baguslah kakak menipu tentang berjumpa Leftenan Jung.
Kakak tak tipu.
Kakak memang nampak Leftenan Jung dalam perjalanan balik.
Kakak nampak Leftenan Jung di kampung?
Tak, saya dah lupakan semuanya.
Saya akan jatuh cinta pada Lelaki Bujang 24.
Tidak.
Saya dah jatuh cinta pada dia.
Kenapa pemburu hamba itu memburu Cik Yeoju?
Nampaknya ada salah faham.
Jangan buat kecoh.
Nampaknya pemburu hamba itu dah pergi.
Kenapa awak tak tinggalkan Hanyang?
Sebab tugas saya sebagai telangkai adik-beradik Maeng belum selesai.
Tolong abaikan saja.
Kalau begitu, saya akan pergi sebaik saja tugas saya selesai.
Aduhai.
Awak seorang pembunuh,...
...tapi awak masih nak setia?
Saya minta maaf kerana menipu awak tentang situasi saya,...
...tapi saya tak pernah bunuh sesiapa.
Saya dianiaya sebagai pembunuh.
Kalau awak nak terus jadi telangkai mereka,...
...tinggallah di Gyeongunjae.
Apa maksud awak?
Saya dengar awak tak boleh pulang disebabkan pemburu hamba itu.
Ada tempat saya boleh tinggal dengan selamat, jadi jangan risau.
Saya cadangkan idea itu sebab ini membunuh saya.
Ini demi diri saya sendiri.
Kalau saya beritahu awak yang saya mabuk cinta...
...sebab saya dah jatuh cinta dengan awak, awak akan percaya?
Berjumpa awak sekerap yang boleh...
...adalah satu-satunya penawar untuk mabuk cinta saya.
Kalau orang yang berbakat dan bijak macam saya mati...
...sebab tak dapat jumpa awak,...
...ia akan jadi kerugian besar bagi Joseon.
Tuan, saya...
Awak kata awak dianiaya membunuh,...
...jadi saya takkan tanya tentang masa silam awak.
Saya akan uruskan pemburu hamba itu.
Awak hanya perlu...
...datang ke Gyeongunjae.
Saya takkan ke Gyeongunjae.
Apa?
Kenapa tidak?
Sebab...
...saya tak cintakan awak.
Sebenarnya...
Jadi...
...awak tak suka saya?
Awak betul-betul nak tengok saya mati...
...akibat mabuk cinta?
Tuan.
Bukankah awak sarjana yang paling bijak dan jujur di Joseon?
Jadi, saya sangat percaya yang awak boleh dan akan...
...mengatasi mabuk cinta awak.
Aduhai.
Saya minta diri dulu.
Tolong beritahu Cik Cho yang saya akan datang lagi lain kali.
Baiklah, jaga diri.
Siapa awak untuk begitu pasti yang saya boleh mengatasinya?
Maafkan saya.
Aduhai, tuan! Tuan tak apa-apa?
Mestilah dia tak okey.
Cara Leftenan Jung menolak saya...
...tak boleh dibandingkan dengan ini. Dia terus menolaknya.
Sam Soon.
Awak ditolak?
Tak, bukan itu yang berlaku.
Tuan, mak saya nak bercakap dengan awak.
Tentu awak terkejut melihat pemburu hamba di rumah awak.
Saya akan pastikan ia takkan berlaku lagi.
Saya dengar daripada anak saya yang Cik Yeoju dalam masalah...
...disebabkan salah faham.
Tak apa, jadi awak tak perlu risau.
Boleh saya tanya kenapa awak begitu percayakan Cik Yeoju?
Dia ejen cinta yang boleh mengenali...
...teman sejiwa yang ditakdirkan bersama.
Adakah ejen cinta tak pernah melakukan dosa?
Saya nak bercakap dengan awak hari ini...
...untuk mengingatkan awak yang Cik Yeoju...
...ialah orang yang saya upah untuk menjodohkan anak-anak saya...
...dan mintaa wak tengok saja tanpa masuk campur.
Tuanku arahkan saya untuk uruskan hal ini.
Jadi, saya tak boleh tak masuk campur.
Kalau begitu, kerja saja.
Buang perasaan awak terhadap Cik Yeoju.
Kamu berdua tak boleh bersama.
Dalam ramai-ramai orang, awak patut tahu.
Paling penting, memaksa seseorang untuk sukakan awak...
...bukan cinta namanya.
Jadi awak tak suka saya?
Awak betul-betul nak tengok saya mati kerana mabuk cinta?
Dia takkan...
...mati disebabkan itu, bukan?
Tak mungkin.
Dia memang cengeng.
Siapa yang cengeng?
Terkejut saya.
Apa awak buat di sini?
Aduhai. Kenapa cik asyik lap lantai?
Baru nak curi tulang, tapi tak boleh pula sebab cik.
Aduhai.
Berapa banyak yang dia dah dengar?
Tuan nak ke mana lewat malam begini?
Saya nak ke Kementerian Penguatkuasaan Undang-undang.
Kementerian Penguatkuasaan Undang-undang? Kenapa?
Saya mesti siasat pembunuhan Timbalan Pentadbir Pyongyang.
Tapi...
Dia menolak mentah-mentah, jadi saya harap dia akan putus asa.
Jelas sekali dia belum berputus asa.
Tuan.
Tuan Gyeongunjae, ada apa tuan ke mari?
Saya perlu siasat sesuatu.
Bawakan saya rekod soal siasat...
...tentang kes Jo In Hyun dari Tahun Tikus.
"Gongcho: Rekod soal siasat"
Itu...
Seorang leftenan dari Ibu Pejabat Daerah...
...yang minta rekod itu dulu.
Apa patut saya buat?
Kenapa awak siasat kes lapan tahun lalu?
Saya rasa saya tak perlu jawab soalan awak.
Cik Yeoju minta awak siasat pembunuhan...
...Timbalan Pentadbir Pyongyang dari lapan tahun lalu?
Riak muka awak menunjukkan yang dia buat begitu.
Jadi awak juga mesti tahu yang Cik Yeoju...
...adalah pesalah utama dalam kes ini.
Nampaknya dia dianiaya,...
...jadi saya sedang cuba siasat.
Apa hubungan awak dengan Cik Yeoju...
...sampai awak buat semua ini untuk dia?
Saya selamatkan nyawanya di Pyongyang lapan tahun lalu.
Apabila Cik Ha Na bunyikan gendang pempetisyen...
...awak kata awak tak kenal Cik Yeoju.
Kalau begitu, tentu itu satu penipuan.
Saya pun nak tanya awak sesuatu.
Saya tahu awak lelaki yang berprinsip.
Kalau awak tahu dia melakukan jenayah berat,...
...kenapa awak siasat sendiri...
...dan tak melaporkan dia?
Saya buat begini...
...atas sebab peribadi yang terlalu rumit untuk dijelaskan...
...jadi saya takkan jawab soalan awak.
Tapi nampaknya kita berkongsi matlamat yang sama...
...jadi saya cadangkan kita bekerjasama.
Saya percaya awak akan uruskannya dengan baik.
Terima kasih.
Puan Jung!
Aduhai. Nah.
Aduhai.
Kepada Cik Yeoju.
Kebanyakan orang biasa...
...akan musnah akibat kekejaman awak...
...tapi memandangkan saya telah memupuk...
...semangat cendekiawan selama 25 tahun ini,...
...ia tak boleh buat saya goyah.
Saya patut berhenti cakap berbelit-belit.
Saya hantar surat ini kepada awak...
...untuk beri awak peluang untuk buktikan yang awak tak bersalah.
Datang ke Gyeongunjae esok.
Dia nak saya ke Gyeongunjae, bukan ke rumah penginapan itu?
Dia mungkin gunakan ini sebagai alasan untuk jumpa saya.
Kalau begitu, lebih baik saya tak pergi.
Kalau dia nampak saya, dia akan lebih terseksa untuk lupakan saya.
Aduhai.
Mak buat apa di sini?
Mak dengar kamu pergi melihat sawah padi hari ini...
...dan jumpa sawah padi kecil yang kita abaikan.
Bentuknya berbeza daripada gambaran dalam dokumen tanah...
...jadi saya periksa dengan teliti dan jumpa lebihan sawah padi.
Jadi? Apa kamu buat tentangnya?
Saya beritahu petani penyewa yang saya tahu tentangnya...
...dan beritahu dia...
...untuk terus menggunakan tanah lebihan itu.
Selepas bersusah payah mencarinya? Kenapa kamu buat begitu?
Saya dah periksa rekod-rekod lepas...
...dan dapati tiada perbezaan dalam hasil...
...walaupun tanpa sebidang tanah itu.
Tanah tambahan itu pasti mendorong dia untuk bekerja...
...dua kali ganda lebih keras. Sebab itu saya suruh guna saja.
Begitu.
Tapi jangan lupa tentang tanah itu dan uruskannya dengan baik.
Baiklah, mak.
Abang.
Abang pun panggil saya ke sini. Apa yang abang fikirkan?
Tuan Gyeongunjae kata dia akan laporkan awak.
Abang tak ada pilihan.
Aduhai, ini memang gila.
Saya cuba mengelak daripada dia apabila bersama adik-beradik Maeng.
Kenapa?
Apa? Sebenarnya...
Lupakan. Pergi masuk, beritahu dia awak tak ingat apa-apa dan keluar.
Okey.
Leftenan Jung, sila duduk.
Awak juga. Duduklah.
Saya panggil kamu semua ke sini...
...untuk mencari pesalah sebenar pembunuhan Timbalan Pentadbir...
...yang berlaku pada Tahun Tikus.
Cik Yeoju, awak kata awak dianiaya atas pembunuhan itu.
Beritahu kami apa yang berlaku.
Ketika melarikan diri lapan tahun lalu,...
...saya terjatuh ke dalam Sungai Taedong.
Saya tak mati kerana Leftenan Jung yang selamatkan saya,...
...tapi saya hilang ingatan sehingga saat itu,...
...jadi saya langsung tak ingat apa yang berlaku.
Awak hilang ingatan? Saya ingatkan ia hanya berlaku dalam novel.
Kalau awak hilang ingatan,...
...macam mana awak begitu pasti yang awak dianiaya?
Saya tahu Cik Yeoju takkan bunuh sesiapa. Sebab itulah.
Saya percayakan Cik Yeoju.
Dia ingat dia budak tiga tahun?
Ertinya dia percayakan diri sendiri. Kenapa dia cakap begitu?
Meremang bulu roma saya.
Tuan Gyeongunjae, dia tak ingat apa-apa,...
...jadi saya percaya dia boleh pergi.
Awak boleh pergi.
Saya mungkin tak ingat apa-apa, tapi ia tetap masa silam saya.
Kalau awak benarkan, saya nak cari pesalah sebenar bersama awak.
Suka hati awaklah.
Beritahu kami apa yang awak dah tahu setakat ini.
Pertama, biar saya beritahu apa yang berlaku.
Saya diberitahu yang Gyeongunjae...
...dan Kementerian Penguatkuasaan Undang-undang...
...ambil semua rekod kes In Hyun lapan tahun lalu.
Tuan Gyeongunjae? Kenapa dia perlukan rekod-rekod itu?
Itu...
Saya tak tahu.
Tapi saya rasa tak sedap hati.
Saya rasa sesuatu yang buruk akan berlaku kalau kita tak masuk campur.
Patutkah saya minta So-hyun fikirkan sesuatu agar kita boleh...
...buat dia dibuang negeri?
Awak tak tahu kita mesti rahsiakan hal ini daripada kakak awak?
Betul juga.
Menurut rekod, Timbalan Pentadbir Jo In Hyun...
...telah ditikam sehingga mati di kamarnya...
...oleh penyerang yang tak dikenali pada 30 April, lapan tahun lalu.
Berdasarkan kenyataan saksi,...
...ayah Jo In Hyun, Jo Young Bae dan isterinya, Puan Yoo...
...Tuan Min telah menahan suspek utama.
Dia lelaki bernama Kwang Moo,...
...yang membekalkan barang ke pejabat Pyongyang.
Rupa-rupanya dia berkomplot dengan Jeo Tae Ran, seorang penjaja.
Awak adalah isteri Kwang Moo.
Kenapa mereka dituduh membunuh?
Kerana jongkong perak Jo In Hyun ditemui di rumah mereka.
Tak mungkin.
Kenapa awak begitu pasti sedangkan awak tak ingat apa-apa?
Orang dungu mana yang akan bunuh pegawai kerajaan yang bekerja...
...di pejabat yang beli barang dia hanya untuk jongkong perak?
Betul juga. Ia tak masuk akal.
Leftenan Jung, teruskan dan beritahu apa yang awak dah tahu.
Sebelum dipindahkan ke Hanyang...
...Kwang Moo mati atas sebab yang tak diketahui...
Kemudian Tae Ran melarikan diri.
Disebabkan itu, leftenan yang mengawal mereka kehilangan kerja...
...dan poster orang dikehendaki dengan ganjaran...
...ditawarkan di seluruh Pyongyang untuk menangkap Tae Ran.
Tapi mereka gagal tangkap dia walaupun selepas setahun,...
...jadi dia dianggap mati semasa melarikan diri dan kes itu ditutup.
Pemburu hamba yang memburu Cik Yeoju sekarang...
...ialah leftenan yang dipecat ketika itu.
Bukankah awak patut keluar dan cari orang yang awak nak cari?
Kenapa awak duduk di sini sepanjang hari?
Ada seseorang yang saya nak jumpa,...
...tapi dia mungkin orang yang saya cari.
Saya tiba-tiba rasa takut.
Lukisan muka yang awak tunjuk hari itu.
Boleh saya tengok sekali lagi?
Dia lebih cantik daripada ini.
Awak kenal wanita ini?
"Wilayah Hamgyeong, rumah penginapan keluarga Cheon"
Surat ini untuk awak.
Kepada Cik Yeoju.
Pemburu hamba sedang mencari awak...
...jadi jangan kembali walaupun kerja dah selesai.
Untuk Bok Hee pula, saya akan cari masa...
...dan bawa dia ke Wilayah Hamgyeong sendiri.
Daripada Hong Chun Soo di Pejabat Daerah.
Ada banyak perkara yang salah tentang laporan ini.
Apa yang paling pelik ialah...
...Tuan Min Seung Kwan,...
...orang berkuasa di Pyongyang ketika itu...
...yang jumpa pembunuh itu.
Apa yang pelik tentang itu?
Tuan Min ialah penyokong tegar Puak Namjang.
Dia dan Jo Young Bae, ketua Puak Dongro adalah...
...musuh ketat.
Lebih mudah untuk percaya yang Tuan Min...
...bunuh Jo In Hyun.
Lelaki bernama Kwang Moo yang tiba-tiba mati di penjara...
...selepas dituduh membunuh...
...ialah orang kanan Tuan Min.
Awak jalankan siasatan berasingan untuk kes ini?
Tuanku melantik saya sebagai Timbalan Pentadbir Pyongyang...
...lapan tahun lalu kerana baginda mahu saya menyiasat...
...Park Bok Ki, Gabenor Daerah Pyongan pada masa itu...
...serta Tuan Min.
Mereka berdua menghantar surat rayuan,...
...menuduh satu sama lain menerima rasuah.
Tapi akhirnya awak berkahwin dengan puteri,...
...jadi Jo In Hyun,...
...anak sulung Ahli Majlis Negeri Kiri, ambil alih jawatan itu.
Tuan Min bekerjasama dengan Puak Dongro yang seperti musuhnya...
...disebabkan penglibatan anak perempuannya.
Tuan Min ada seorang anak perempuan yang sangat bijak.
Dalam ketidakadilan ayahnya,...
...dia menyamar sebagai lelaki dan bekerja sebagai pegawai...
...di pejabat luar daerah dan bukannya abangnya yang sakit.
Masalahnya ialah...
...akhirnya dia jatuh cinta dengan anak musuh dari Hanyang.
Jumlahnya tak sepadan.
Awak betul-betul tak tahu? Atau awak hanya berpura-pura?
Pak cik awak suruh rahsiakan dan cakap itu adat resam.
Saya tak tahu sebab saya masih baru di sini.
Kalau begitu, kita patut ikut peraturan.
Saya akan bertanggungjawab.
Jo In Hyun seorang yang setia,...
...jadi dia cuba dedahkan kegiatan penyelewengan pak ciknya,...
...gabenor Daerah Pyongan.
Selepas mengesahkan keikhlasannya, anak Min Seung Kwan...
...memutuskan untuk bekerjasama.
Jadi mereka bekerjasama...
...dan mula menyiasat penyelewengan gabenor wilayah itu.
Dalam proses itu, Jo In Hyun dapat tahu yang dia perempuan...
...dan mereka jatuh cinta walaupun tahu bahayanya.
Selepas menamatkan siasatan mereka,...
...mereka mengeluh yang mereka tak boleh bersama...
...jadi mereka bunuh diri bersama.
Jadi mungkin,...
...Tuan Min bekerjasama dengan musuhnya, Puak Dongro...
...untuk menutup kesalahan anaknya.
Ingatan awak dah kembalikah?
Macam mana saya tahu cerita ini?
Ia daripada novel "Lelaki Ilmuwan".
Ia sangat serupa dengan kes ini sehingga saya tak sedar.
Mungkinkah novel itu...
Mungkin ia berdasarkan kisah benar...
...seperti "Kehidupan Peribadi Si Gadis".
Nama pena penulisnya ialah Socheon.
Dia tulis "Lelaki Ilmuwan" lapan tahun lalu...
...dan tiada apa-apa lagi selepas itu,...
...jadi tak banyak perkara yang diketahui tentang dia.
Seorang pengedar buku yang saya kenal...
...pernah kata dia nampak lelaki itu sebagai sami di Tokong Sunhwa...
...tapi saya tak pasti jika ia benar.
Di Tokong Sunhwa?
Kenapa tuan datang ke sini?
Ketua di rumah penginapan beritahu saya...
...yang awak dah jumpa penulis novel itu.
Ada seorang sami yang bernama Socheon.
Dia akan kembali tak lama lagi, jadi mari kita tunggu.
Aduhai.
Tempat ini dah kosong sekarang.
Kita boleh masuk ke dalam untuk berteduh daripada hujan.
Aduhai.
Kenapa hujan turun? Tak ada satu awan pun di langit.
Saya rasa rubah keluar mencari pasangan.
Apabila rubah mencari pasangan,...
...ia buat hujan turun supaya orang tak tahu.
Orang akan terpukau dengan hujan dari langit yang cerah.
Jadi kita dah terkena sihir rubah sekarang.
Hujan akan berhenti tak lama lagi,...
...jadi jangan bimbang.
Apa yang awak cakap dalam mantera...
...takkan digunakan terhadap awak.
Jadi,...
...jangan teragak-agak untuk jawab dengan jujur.
Kenapa...
...awak tipu yang awak tak suka saya?
"The Matchmakers"
"Dengar "I Love You" oleh Inseong dari SF9 di semua platform muzik."
Awak tulis tentang pembunuhan Timbalan Pentadbir Pyongyang.
Surat itu mendedahkan perbuatan penyelewengan mereka...
...dan bukti yang mereka merancang penderhakaan.
Apa maksud awak?
Jangan bimbang.
Walaupun semua anak dara tua di Hanyang berkahwin,...
...putera mahkota takkan berkahwin.
Ini memang gila.
Kenapa saya asyik teringatkan dia?
Awak yang beritahu saya.
Apabila orang jatuh cinta, ia berlaku sekelip mata.
Saya juga mahu habiskan seluruh hidup saya bersama awak.
"The Matchmakers"