1
00:00:23,190 --> 00:00:25,199
(โรอุน)

2
00:00:25,300 --> 00:00:27,230
(โจอีฮยอน)

3
00:00:35,670 --> 00:00:36,810
(นักเขียน: ฮาซูจิน)

4
00:00:36,810 --> 00:00:37,880
(ผู้กำกับ: ฮวังซึงกิ คิมซูจิน)

5
00:00:45,420 --> 00:00:49,789
(The Matchmakers)

6
00:00:52,560 --> 00:00:54,560
(จองซุนกู อายุ 29 ปี)

7
00:00:54,560 --> 00:00:56,799
(หมายเหตุ: เลือกครองโสด)

8
00:00:56,799 --> 00:00:59,030
(นายหมู่แห่งสำนักเขตเมืองหลวง
พี่ชายของซุนด็อก)

9
00:00:59,630 --> 00:01:01,530
ทำไมข้าถึงเลือกอยู่เป็นโสดน่ะหรือ

10
00:01:02,670 --> 00:01:04,439
เพราะข้าสงสารน้องสาว...

11
00:01:04,799 --> 00:01:07,040
ที่ออกเรือนไปเพื่อความสำเร็จของข้า
ในฐานะบุตรชายของตระกูล

12
00:01:07,040 --> 00:01:08,670
ทั้งที่รู้ว่าอีกไม่นาน
นางจะต้องเป็นม่าย

13
00:01:09,939 --> 00:01:12,909
ข้าให้อภัยท่านพ่อไม่ได้
ที่ให้นางแต่งงานกับเขา

14
00:01:13,680 --> 00:01:15,909
ข้าเลยเลือกที่จะไม่แต่งงาน
ไปตลอดชีวิตขอรับ

15
00:01:22,189 --> 00:01:23,349
(แมงซัมซุน อายุ 21 ปี
บุตรสาวลำดับสามในบรรดาคุณหนูทึนทึก)

16
00:01:23,349 --> 00:01:24,489
(หมายเหตุ: นักเขียนนิยายรัก)

17
00:01:24,489 --> 00:01:25,790
ท่านนายหมู่น่ะหรือเจ้าคะ

18
00:01:26,890 --> 00:01:28,260
ข้าลืมเขาได้แล้วเจ้าค่ะ

19
00:01:28,730 --> 00:01:32,159
ข้าตัดสินใจแล้วว่าจะสนใจแต่
ท่านบัณฑิตโสดหมายเลข 23

20
00:01:32,159 --> 00:01:34,200
ที่ทำอาหารเก่งเจ้าค่ะ

21
00:01:35,400 --> 00:01:36,430
อืม

22
00:01:37,439 --> 00:01:40,439
อ๋อ การสระผมที่หุบเขาซูซองดง...

23
00:01:40,739 --> 00:01:43,480
เป็นเรื่องที่ข้าอยากลองที่สุด...

24
00:01:43,640 --> 00:01:45,340
หลังได้ยินเรื่องที่ท่านแม่เล่าให้ฟัง
เกี่ยวกับตัวแทนแห่งรัก

25
00:01:45,340 --> 00:01:46,879
ข้าเลยขอให้แม่นางยอจูช่วยเจ้าค่ะ

26
00:01:47,709 --> 00:01:50,579
ข้าจะเปลี่ยนมันให้เป็น
สุดยอดการนัดพบในชีวิตข้า...

27
00:01:50,780 --> 00:01:52,379
เฉกเช่นสาว ๆ ในพุกชนเจ้าค่ะ

28
00:01:55,790 --> 00:01:58,319
(ตอนที่ 10:
ความรักเบ่งบานในเทศกาลเดือนห้า)

29
00:01:59,290 --> 00:02:00,760
สิ่งที่เจ้าพูดภายใต้มนตร์สะกด

30
00:02:01,760 --> 00:02:03,260
จะไม่ส่งผลร้ายต่อเจ้า

31
00:02:04,400 --> 00:02:05,530
ดังนั้น...

32
00:02:07,099 --> 00:02:10,129
ในเวลานี้ จงอย่าลังเล
และตอบข้ามาตามจริงเถิด

33
00:02:14,740 --> 00:02:15,909
เหตุใด...

34
00:02:18,409 --> 00:02:22,050
เจ้าถึงโกหกว่าไม่ได้ชอบข้าล่ะ

35
00:02:34,960 --> 00:02:37,659
ข้ามั่นใจว่าเจ้าก็ชอบข้าเหมือนกัน

36
00:02:40,370 --> 00:02:41,530
ตอนที่เราเดินวนรอบเจดีย์

37
00:02:42,569 --> 00:02:44,539
เจ้าบอกว่าจะเป็นโล่กำบังให้ข้า

38
00:02:45,300 --> 00:02:47,210
ตอนที่ข้าล้มหมดสติที่โรงเตี๊ยม

39
00:02:48,469 --> 00:02:50,340
เจ้าก็วิ่งมาหาข้าก่อนใคร

40
00:02:50,639 --> 00:02:52,840
และที่ริมแม่น้ำ
เจ้าก็ดูโล่งใจจริง ๆ ...

41
00:02:53,610 --> 00:02:55,710
ตอนที่เห็นว่าข้าไม่เป็นไร

42
00:02:57,150 --> 00:03:01,150
แล้วถึงแม้ว่าเจ้าจะพูดกับข้า
อย่างสุขุมเยือกเย็น

43
00:03:02,090 --> 00:03:04,689
แต่ชีพจรเจ้ากลับเต้นเร็วกว่าปกติ

44
00:03:08,460 --> 00:03:10,129
หากใต้เท้าช่วยทำเป็นไม่รู้ไม่เห็น

45
00:03:10,460 --> 00:03:12,860
ทันทีที่การจับคู่ครั้งนี้เสร็จสิ้น
ข้าจะไปจากที่นี่ทันทีเจ้าค่ะ

46
00:03:19,000 --> 00:03:20,969
พอพิจารณาสถานการณ์ทั้งหมดแล้ว

47
00:03:21,810 --> 00:03:23,939
ข้ามั่นใจว่าเจ้าก็ชอบข้าจริง ๆ

48
00:03:26,210 --> 00:03:27,210
หรือว่า...

49
00:03:27,909 --> 00:03:29,780
ข้าเข้าใจผิดไปเองเพราะรู้แต่ตำรา

50
00:03:41,229 --> 00:03:42,759
หัวใจของข้าเจ็บปวด...

51
00:03:46,300 --> 00:03:49,599
เวลาท่านพูดโดยไม่มองหน้าข้าเจ้าค่ะ

52
00:03:51,840 --> 00:03:53,870
ตอนนั้น ข้าไม่รู้เหตุผล

53
00:04:01,509 --> 00:04:03,250
แต่ตอนนี้เหมือนจะรู้แล้วเจ้าค่ะ

54
00:04:07,990 --> 00:04:09,020
เป็นเพราะ...

55
00:04:11,289 --> 00:04:13,520
ข้าก็ชอบท่านเช่นกัน

56
00:04:15,229 --> 00:04:16,329
แต่ว่า...

57
00:04:31,040 --> 00:04:33,750
ข้าลืมสามีที่ตายไปแล้วไม่ได้

58
00:04:39,449 --> 00:04:40,720
คงไม่อาจลืมจนกว่าชีวิตจะหาไม่

59
00:04:51,730 --> 00:04:54,230
ข้าจึงไม่อาจยอมรับ
ความรู้สึกของท่าน...

60
00:04:56,199 --> 00:04:58,339
หรือยกหัวใจให้ท่านได้เจ้าค่ะ

61
00:05:30,100 --> 00:05:31,199
ท่านโซชอนเจ้าคะ

62
00:05:34,470 --> 00:05:35,509
โยมคือ...

63
00:05:35,970 --> 00:05:38,540
ลมอะไรหอบท่านมาที่นี่หรือ
ใต้เท้าคยองอุนแจ

64
00:05:40,279 --> 00:05:42,910
ต้องการศพอีกศพหรือขอรับ

65
00:05:44,920 --> 00:05:45,949
คือ...

66
00:05:46,920 --> 00:05:48,050
ท่านคือท่านโซชอน

67
00:05:48,050 --> 00:05:51,389
ผู้ประพันธ์เรื่อง
"บุรุษของท่านบัณฑิต" ใช่ไหมเจ้าคะ

68
00:06:03,769 --> 00:06:05,439
ผ่านไปกว่าแปดปีแล้ว

69
00:06:05,699 --> 00:06:07,810
พวกโยมมาตามหาอาตมา
เพราะนิยายเรื่องนั้นหรือ

70
00:06:08,370 --> 00:06:09,470
นิยายเรื่องนั้น...

71
00:06:10,610 --> 00:06:13,139
บรรยายถึงการฆาตกรรม
รองที่ปรึกษาแห่งพยองยาง

72
00:06:13,680 --> 00:06:14,750
ใช่ไหมเจ้าคะ

73
00:06:16,750 --> 00:06:19,420
ท่านฟังเรื่องราวจากใคร
แล้วเขียนมันขึ้นมาหรือขอรับ

74
00:06:20,019 --> 00:06:21,490
มันไม่ใช่สิ่งที่อาตมาได้ยินมา

75
00:06:23,319 --> 00:06:24,959
แต่เป็นสิ่งที่อาตมาประสบเองขอรับ

76
00:06:30,529 --> 00:06:32,430
ท่านคงเป็นสตรีในนิยาย...

77
00:06:34,129 --> 00:06:35,800
ที่แต่งกายเป็นบุรุษสินะเจ้าคะ

78
00:06:54,449 --> 00:06:56,149
ตัวเลขตรงนี้ไม่ตรงกันขอรับ

79
00:06:58,720 --> 00:07:01,230
ท่านไม่รู้จริง ๆ
หรือแค่แกล้งไม่รู้กันแน่ขอรับ

80
00:07:02,589 --> 00:07:05,730
น้าของท่านให้ทำแบบนั้น
เพราะมันเป็นธรรมเนียมมิใช่หรือขอรับ

81
00:07:07,399 --> 00:07:09,269
ข้าเพิ่งมาใหม่
มีเรื่องที่ยังไม่รู้มากมาย

82
00:07:11,339 --> 00:07:13,870
หากเป็นเช่นนั้น
เราก็ควรทำตามกฎนะขอรับ

83
00:07:13,870 --> 00:07:14,910
ข้าจะ...

84
00:07:15,769 --> 00:07:16,970
รับผิดชอบเรื่องนี้เองขอรับ

85
00:07:34,959 --> 00:07:38,600
ข้าไม่เข้าใจว่า
เหตุใดตัวละครในนิยาย...

86
00:07:38,759 --> 00:07:41,670
ถึงร่วมมือกับศัตรูเพื่อปกปิด
เรื่องความรักของบุตรสาวที่ตายไป

87
00:07:42,569 --> 00:07:44,040
แต่ตอนนี้ข้าเข้าใจแล้ว

88
00:07:46,870 --> 00:07:49,110
ไม่ว่าใครก็คงยอมร่วมมือกับศัตรู

89
00:07:49,709 --> 00:07:51,810
เพื่อปกปิดเรื่องรักร่วมเพศ
ของบุตรชายตัวเอง

90
00:07:52,339 --> 00:07:54,449
เพราะมีเกียรติของตระกูลเป็นเดิมพัน

91
00:07:55,980 --> 00:07:58,649
ท่านทั้งสองไม่ได้ปลิดชีพตัวเอง
เหมือนในนิยาย

92
00:07:58,920 --> 00:08:01,790
แล้วใครกันที่ฆ่าโจอินฮยอน
และสร้างข้อกล่าวหาเท็จนี้ขึ้นมาขอรับ

93
00:08:04,189 --> 00:08:05,420
คนที่ฆ่าโจอินฮยอน...

94
00:08:07,160 --> 00:08:08,560
คืออาตมาเองขอรับ

95
00:08:12,430 --> 00:08:14,870
หากวันนั้นอาตมาไม่ได้ไปหาเขา

96
00:08:16,329 --> 00:08:18,639
ตอนนี้เขาจะยังมีชีวิตอยู่หรือไม่นะ

97
00:08:20,300 --> 00:08:21,370
อาตมาคิดถึงเรื่องนั้น...

98
00:08:22,569 --> 00:08:24,139
ทุกวันคืนเลยขอรับ

99
00:08:24,680 --> 00:08:25,879
นี่คือจดหมาย...

100
00:08:25,980 --> 00:08:28,110
ที่ใต้เท้าพัคบกกี
แลกเปลี่ยนกับล่ามของหมิง

101
00:08:28,649 --> 00:08:31,980
มันน่าจะเพียงพอที่จะพิสูจน์ว่า
เขายักยอกเครื่องบรรณาการไป

102
00:08:32,919 --> 00:08:35,250
พรุ่งนี้เขาจะรู้ตัวว่าจดหมายหายไป

103
00:08:35,419 --> 00:08:36,649
เรามีเวลาไม่มากแล้ว

104
00:08:37,120 --> 00:08:39,620
พรุ่งนี้เช้า จงยื่นฎีกา
ไปยังราชสำนักเถิด

105
00:08:45,100 --> 00:08:46,230
ขอโทษนะ

106
00:08:47,100 --> 00:08:48,570
ข้าคงทำไม่ได้

107
00:08:52,500 --> 00:08:53,539
นั่นสินะ

108
00:08:54,269 --> 00:08:57,039
เจ้าคงไม่สบายใจ
ที่ต้องรายงานเรื่องน้าของตัวเอง

109
00:08:57,279 --> 00:08:58,940
แต่ข้าว่าการให้เจ้าเป็นคนยื่น...

110
00:08:59,210 --> 00:09:01,210
เพราะเป็นคนในครอบครัวเดียวกัน
มันน่าจะดีกว่าให้ข้ายื่น

111
00:09:01,210 --> 00:09:03,379
จดหมายฉบับนี้ไม่ได้มีเพียง
เรื่องทุจริตเครื่องบรรณาการ

112
00:09:04,220 --> 00:09:06,850
แต่ยังมีหลักฐานการกบฏ
แผนปลงพระชนม์องค์ชายอุนแฮด้วย

113
00:09:08,450 --> 00:09:11,419
หมายความว่าอย่างไร
ข้าไม่เห็นอะไรเช่นนั้นเลย

114
00:09:11,419 --> 00:09:14,860
พอผ่านพรุ่งนี้ไป
เจ้าก็จะรู้เองว่าข้าหมายถึงอะไร

115
00:09:15,759 --> 00:09:17,230
ข้าเองก็เชื่อว่ามันถูกต้องแล้ว...

116
00:09:17,230 --> 00:09:19,330
ที่จะรายงานเรื่องท่านน้า
และแก้ไขธรรมเนียมผิด ๆ นี้

117
00:09:19,330 --> 00:09:22,629
แต่หากข้าใช้จดหมายพวกนี้
เป็นหลักฐานในฎีกาของข้า

118
00:09:23,029 --> 00:09:25,039
ตระกูลของเรา
คงถูกกวาดล้างจนสิ้นเป็นแน่

119
00:09:44,860 --> 00:09:46,120
ใจเย็น ๆ ก่อน

120
00:09:49,129 --> 00:09:50,960
ข้ามั่นใจว่าเราจะหาทางออกได้

121
00:10:05,240 --> 00:10:06,809
นี่เจ้าสองคนทำอะไรกัน

122
00:10:24,330 --> 00:10:25,360
ข่าวลือที่ว่า...

123
00:10:26,029 --> 00:10:28,070
เจ้าเป็นพวกรักร่วมเพศ

124
00:10:28,799 --> 00:10:29,830
เป็นเรื่องจริงงั้นหรือ

125
00:10:33,769 --> 00:10:34,870
ขออภัยขอรับ

126
00:10:41,279 --> 00:10:42,679
ท่านพ่อ

127
00:10:43,409 --> 00:10:45,350
ท่านพ่อ

128
00:10:52,519 --> 00:10:54,259
แม้อาตมาจะรอดมาได้

129
00:10:55,230 --> 00:10:57,159
แต่เขาถูกฟันโดยไม่มีโอกาสขัดขืน

130
00:10:57,960 --> 00:11:00,029
และสิ้นลม ณ ที่แห่งนั้นขอรับ

131
00:11:02,600 --> 00:11:04,600
นี่ท่านจะบอกว่าโจอินฮยอน...

132
00:11:05,269 --> 00:11:07,409
ถูกบิดาตัวเองสังหารงั้นหรือเจ้าคะ

133
00:11:17,850 --> 00:11:20,279
หลักฐานแผนปลงพระชนม์องค์ชายอุนแฮ
ที่อยู่ในจดหมายฉบับนั้น

134
00:11:20,580 --> 00:11:22,190
คืออะไรหรือขอรับ

135
00:11:36,929 --> 00:11:39,370
ใต้เท้าพัคเอาจดหมายกลับไป
ตอนที่เขาเข้ามาในห้อง

136
00:11:39,370 --> 00:11:40,940
อาตมาเลยไม่ได้ดูอีกรอบ

137
00:11:41,809 --> 00:11:43,870
แต่ตอนที่อาตมาดู
ก็ไม่เจอเนื้อหาประมาณนั้นเลยขอรับ

138
00:11:44,909 --> 00:11:46,809
แม้อาตมาจะมองข้ามมันไป

139
00:11:47,179 --> 00:11:49,710
ก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
กับองค์ชายอุนแฮในตอนนั้น

140
00:11:50,009 --> 00:11:51,320
ดูเหมือนว่า...

141
00:11:52,350 --> 00:11:54,690
ฝ่ายทงโรจะหยุดแผนการ
หลังจากเขาสิ้นใจขอรับ

142
00:11:56,750 --> 00:11:58,120
ชีวิตผู้บริสุทธิ์มากมาย...

143
00:11:59,159 --> 00:12:01,490
ต้องถูกสังเวยเพื่อปกปิดเหตุการณ์นั้น

144
00:12:02,860 --> 00:12:06,399
หลังจากนั้นไม่ถึงครึ่งปี
บิดาของอาตมาก็เสียชีวิตขอรับ

145
00:12:08,470 --> 00:12:09,899
พอมาคิดดูตอนนี้...

146
00:12:10,299 --> 00:12:12,240
การมีตัวตนของเรา...

147
00:12:13,299 --> 00:12:15,070
คงเป็นกาลกิณีกระมังขอรับ

148
00:12:16,769 --> 00:12:19,309
อาตมาอยากล้างบาปนั้น

149
00:12:20,139 --> 00:12:22,710
จึงเลือกที่จะใช้ชีวิต
เก็บกู้ศพที่ถูกทิ้งขอรับ

150
00:12:28,919 --> 00:12:31,389
อาตมาไม่อยากเอ่ยถึง
เหตุการณ์นี้อีกขอรับ

151
00:12:46,639 --> 00:12:48,210
เหตุใดถึงเลือกวัดซอนฮวาหรือขอรับ

152
00:12:49,909 --> 00:12:51,539
ครอบครัวของ
อัครมหาเสนาบดีฝ่ายซ้ายโจยองแบ

153
00:12:51,539 --> 00:12:53,179
เป็นผู้สนับสนุนวัดนี้มิใช่หรือขอรับ

154
00:12:53,980 --> 00:12:55,809
หากเขารู้เรื่อง คงไม่ปล่อยท่านไว้แน่

155
00:12:56,350 --> 00:12:59,450
ข้าไม่เข้าใจเลยขอรับว่า
เหตุใดท่านถึงเลือกอยู่ที่นี่

156
00:13:02,750 --> 00:13:05,259
เพราะเหตุนั้นเขาถึงตั้งใจเลือกที่นี่
มิใช่หรอกหรือเจ้าคะ

157
00:13:09,830 --> 00:13:12,360
ป้ายอนุสรณ์ของคนที่รัก
ตั้งอยู่ที่นี่อย่างไรล่ะเจ้าคะ

158
00:13:26,240 --> 00:13:28,179
ข้าเข้าใจแล้วว่าเจ้าถูกใส่ร้าย

159
00:13:28,809 --> 00:13:30,980
แต่ในทางกฎหมาย
มันคงยากที่จะพิสูจน์...

160
00:13:31,049 --> 00:13:32,480
ความบริสุทธิ์ของเจ้า

161
00:13:37,049 --> 00:13:40,019
และอย่างที่เจ้าเคยบอก โรคไข้ใจของข้า
ก็เป็นปัญหาของข้าเอง

162
00:13:40,120 --> 00:13:41,429
อย่าเก็บไปใส่ใจเลย

163
00:13:43,590 --> 00:13:45,759
เจ้าจะจับคู่ต่อไปก็ได้

164
00:13:46,360 --> 00:13:48,570
แต่นายหมู่บอกว่าเขาจะอารักขาเจ้าเอง

165
00:13:48,570 --> 00:13:50,769
จนกว่าพิธีแต่งงานจะเสร็จสิ้น

166
00:13:50,970 --> 00:13:53,299
ก็เอาตามนั้นแล้วกัน ระวังตัวด้วย

167
00:14:32,740 --> 00:14:34,950
จดหมายฉบับนี้ไม่ได้มีเพียง
เรื่องทุจริตเครื่องบรรณาการ

168
00:14:35,610 --> 00:14:38,149
แต่ยังมีหลักฐานการกบฏ
แผนปลงพระชนม์องค์ชายอุนแฮด้วย

169
00:14:38,149 --> 00:14:40,850
หมายความว่าอย่างไร
ข้าไม่เห็นอะไรเช่นนั้นเลย

170
00:14:42,090 --> 00:14:43,789
หลักฐานการกบฏ...

171
00:14:43,789 --> 00:14:45,990
ที่โจอินฮยอนเห็นคืออะไรกัน

172
00:14:47,690 --> 00:14:50,929
เหตุใดพระสัปเหร่อรูปนั้น
ถึงไม่สังเกตเห็น

173
00:14:52,500 --> 00:14:53,860
นายหญิงเล็กเจ้าคะ

174
00:14:55,669 --> 00:14:56,970
นายหญิงเล็ก

175
00:14:58,970 --> 00:15:00,269
ให้ตายสิ

176
00:15:00,600 --> 00:15:02,539
เฮ้อ นางออกไปอีกแล้ว

177
00:15:03,340 --> 00:15:05,110
คราวนี้ข้าจะบอกว่าอะไรดีล่ะ

178
00:15:05,110 --> 00:15:06,779
ข้าอยู่นี่

179
00:15:09,110 --> 00:15:10,179
โธ่ถัง

180
00:15:16,250 --> 00:15:18,019
เหตุใดถึงออกมาตรงนี้อีกแล้วเจ้าคะ

181
00:15:18,460 --> 00:15:22,490
ข้ารู้สึกอึดอัด
เหมือนมีสำลีอุดอยู่ในหัว

182
00:15:23,129 --> 00:15:25,059
เลยทนอยู่ในห้องไม่ได้

183
00:15:25,600 --> 00:15:27,230
หัวท่านไม่ใช่ผ้าห่มเสียหน่อย

184
00:15:27,460 --> 00:15:29,429
จะมีสำลีอุดอยู่ได้อย่างไรล่ะเจ้าคะ

185
00:15:32,139 --> 00:15:33,600
รีบลุกขึ้นเถิดเจ้าค่ะ

186
00:15:34,340 --> 00:15:36,139
ท่านนายหมู่มาเจ้าค่ะ

187
00:15:38,110 --> 00:15:39,240
พี่ชายข้าน่ะหรือ

188
00:15:47,220 --> 00:15:49,620
เจ้าน่าจะไปวัดซอนฮวาพร้อมข้า

189
00:15:50,250 --> 00:15:51,960
เหตุใดถึงไปกับใต้เท้าคยองอุนแจล่ะ

190
00:15:52,389 --> 00:15:54,220
ข้าไม่ได้ไปกับเขาหรอก

191
00:15:54,889 --> 00:15:57,830
เขารออยู่หน้าวัดซอนฮวาน่ะ

192
00:16:01,899 --> 00:16:02,970
ท่านพี่

193
00:16:03,830 --> 00:16:05,899
ข้ารู้สึกเหมือนหัวจะระเบิดเลย

194
00:16:07,639 --> 00:16:09,740
เอาไว้ดุข้าคราวหน้าไม่ได้หรือ

195
00:16:14,350 --> 00:16:15,549
แล้วนักเขียนนิยายคนนั้นล่ะ

196
00:16:17,250 --> 00:16:18,320
ได้เจอเขาไหม

197
00:16:19,080 --> 00:16:20,120
อืม

198
00:16:22,419 --> 00:16:24,620
แม่นางยอจูถูกใส่ร้ายจริง ๆ

199
00:16:26,759 --> 00:16:28,330
แล้วเจ้ารู้หรือเปล่าว่า
คนร้ายตัวจริงคือใคร

200
00:16:33,129 --> 00:16:35,970
พวกเขาไปพบพระสัปเหร่อ
ที่วัดซอนฮวาขอรับ

201
00:16:38,200 --> 00:16:39,539
วัดซอนฮวาหรือ

202
00:16:40,600 --> 00:16:43,570
พยายามหารายชื่อคนตาย

203
00:16:43,639 --> 00:16:45,009
หรือจะไปบวชกันแน่

204
00:16:45,009 --> 00:16:47,179
ให้ตายสิ คิดจะทำอะไรกัน

205
00:16:47,179 --> 00:16:48,950
ทันทีที่เขากลับมา
ก็ไปเอารายงานเบื้องต้น...

206
00:16:48,950 --> 00:16:50,450
ของเหตุการณ์เมื่อแปดปีก่อน...

207
00:16:50,679 --> 00:16:52,480
และเอกสารที่ถูกส่งไปให้ลูกสะใภ้...

208
00:16:52,480 --> 00:16:54,250
ของใต้เท้าฝ่ายซ้าย
ณ สำนักการบังคับใช้กฎหมาย...

209
00:16:54,250 --> 00:16:55,419
และสำนักวัฒนธรรมขอรับ

210
00:16:56,090 --> 00:16:59,590
ช้าก่อน นี่เขากำลังขุดคุ้ย
เรื่องบุตรชายท่านมิใช่หรือขอรับ

211
00:16:59,889 --> 00:17:01,259
ให้ตายสิ

212
00:17:01,389 --> 00:17:03,090
พูดอะไรไม่ได้สักอย่าง

213
00:17:04,400 --> 00:17:07,130
นำตัวพระสัปเหร่อที่ไปพบ
ราชบุตรเขยคยองอุนแจ...

214
00:17:07,769 --> 00:17:09,069
มาให้ข้า

215
00:17:09,930 --> 00:17:10,970
ขอรับ

216
00:17:12,069 --> 00:17:14,509
ตายด้วยน้ำมือบิดาตัวเองงั้นหรือ

217
00:17:18,109 --> 00:17:19,279
เจ้าเป็นอะไรหรือเปล่า

218
00:17:20,410 --> 00:17:21,579
เป็นสิ

219
00:17:22,880 --> 00:17:25,150
ข้าไม่คิดเลยว่าการพิสูจน์
ความบริสุทธิ์ให้แม่นางยอจู...

220
00:17:25,779 --> 00:17:29,450
จะเกี่ยวข้องกับการเปิดโปง
ความผิดของพ่อสามีข้า

221
00:17:31,660 --> 00:17:32,789
แล้วใต้เท้าคยองอุนแจล่ะ

222
00:17:34,119 --> 00:17:35,289
คิดว่าเขาจะทำอย่างไร

223
00:17:35,390 --> 00:17:37,490
เขาบอกว่าแม่นางยอจูบริสุทธิ์

224
00:17:39,000 --> 00:17:41,470
แต่คงไม่ง่ายที่จะพิสูจน์

225
00:17:43,000 --> 00:17:45,200
การที่บิดาฆ่าบุตรชายตัวเอง
เพราะรักร่วมเพศ

226
00:17:47,470 --> 00:17:48,839
จะนำตัวมาลงโทษคงยาก

227
00:17:48,839 --> 00:17:51,069
แต่เรื่องนี้จะทำให้ตระกูลด่างพร้อย

228
00:17:52,140 --> 00:17:53,740
ทุกคนถึงอยากปกปิดเอาไว้มากกว่า

229
00:17:54,579 --> 00:17:55,750
ท่านพี่

230
00:17:57,880 --> 00:17:59,950
ท่านพี่ก็คิดว่าเกียรติของตระกูล...

231
00:18:01,079 --> 00:18:03,549
สำคัญกว่าชีวิตของบุตรชายตัวเองหรือ

232
00:18:05,819 --> 00:18:07,660
ข้าไม่ได้คิดเช่นนั้นก็จริง

233
00:18:08,690 --> 00:18:10,660
แต่ท่านพ่อก็ให้เจ้าแต่งเข้าตระกูลนี้
โดยที่เจ้าไม่เต็มใจ...

234
00:18:12,960 --> 00:18:14,599
เพื่อช่วยตระกูลเราใช่ไหมล่ะ

235
00:18:15,470 --> 00:18:17,069
เพราะพี่ชายเจ้าไม่ได้เรื่อง

236
00:18:18,269 --> 00:18:19,869
ถึงทำอะไรเพื่อเจ้าไม่ได้เลย

237
00:18:23,269 --> 00:18:24,339
ข้าขอโทษนะ

238
00:18:25,380 --> 00:18:26,710
หมายความว่าอย่างไรกัน

239
00:18:28,279 --> 00:18:29,980
ข้าแต่งงานโดยไม่เต็มใจงั้นหรือ

240
00:18:29,980 --> 00:18:31,180
ข้ารู้หมดนั่นล่ะ

241
00:18:32,380 --> 00:18:33,849
ก่อนวันแต่งงาน...

242
00:18:33,849 --> 00:18:36,750
เจ้ากับท่านพ่อ
ทะเลาะกันอยู่หลายวันหลายคืน

243
00:18:36,750 --> 00:18:37,819
ตอนนั้น

244
00:18:39,289 --> 00:18:41,630
ข้าน่าจะพยายามห้ามอีกหน่อย

245
00:18:44,630 --> 00:18:45,630
ซุนด็อก

246
00:18:47,029 --> 00:18:48,799
ถ้าอยู่ที่นี่มันทุกข์ทรมานเกินไป

247
00:18:50,970 --> 00:18:52,200
ก็กลับบ้านเรานะ

248
00:18:56,039 --> 00:18:57,569
ทำไมแม้แต่ท่านพี่ก็พูดแบบนั้นล่ะ

249
00:18:58,839 --> 00:19:00,980
ที่ข้าทะเลาะกับท่านพ่อตอนนั้น...

250
00:19:02,650 --> 00:19:04,309
เพราะเขาพยายามห้ามข้า...

251
00:19:05,420 --> 00:19:07,650
ไม่ให้แต่งงานกับสามีแค่เพราะเขาป่วย

252
00:19:08,390 --> 00:19:10,250
ข้าพยายามเกลี้ยกล่อมเขาต่างหาก

253
00:19:13,089 --> 00:19:14,190
จริงหรือ

254
00:19:18,099 --> 00:19:20,799
ข้ามั่นใจว่าเจ้าก็ชอบข้าเหมือนกัน

255
00:19:20,960 --> 00:19:22,029
เป็นเพราะ...

256
00:19:22,930 --> 00:19:25,240
ข้าก็ชอบท่านเช่นกัน

257
00:19:30,069 --> 00:19:31,170
ข้า...

258
00:19:33,279 --> 00:19:35,910
ข้ารักสามีข้ามากนะ

259
00:19:43,089 --> 00:19:44,190
อ๋อ อย่างนั้นหรอกหรือ

260
00:19:45,059 --> 00:19:46,990
ข้า...

261
00:19:48,390 --> 00:19:49,730
ข้าเข้าใจผิดไป

262
00:19:50,390 --> 00:19:51,500
ข้าขอโทษนะ

263
00:19:55,500 --> 00:19:56,670
อย่าร้องไห้เลย

264
00:20:11,920 --> 00:20:15,390
(จดหมายปิดผนึก)

265
00:20:54,019 --> 00:20:57,130
(จดหมายปิดผนึก)

266
00:21:02,369 --> 00:21:03,670
ใกล้จะถึงเทศกาลเดือนห้าแล้ว

267
00:21:03,970 --> 00:21:05,900
ข้าเลยฝากความคิดถึง
ผ่านพัดเล่มนี้มาเจ้าค่ะ

268
00:21:06,470 --> 00:21:09,109
ฤดูร้อนทำให้ทุกอย่างมีสีสันก็จริง

269
00:21:09,410 --> 00:21:12,210
แต่อะไร ๆ ก็ผิดพลาดได้ง่าย
และอาจพาลทำให้ทุกอย่างเสียการเจ้าค่ะ

270
00:21:12,880 --> 00:21:14,880
เมื่อเวลาผ่านไป
และท่านได้เข้ารับราชการแล้ว

271
00:21:15,349 --> 00:21:18,079
ข้าหวังว่าท่านจะสร้าง
สายลมอ่อนโยนได้เช่นพัดนี้

272
00:21:18,750 --> 00:21:22,519
และกลายเป็นผู้ที่คอยดูแลทุกข์สุข
ของราษฎรนะเจ้าคะ

273
00:21:31,599 --> 00:21:32,660
ให้ตายสิ

274
00:21:35,970 --> 00:21:37,769
เฮ้อ นึกว่ารอบนี้จะชนะได้แล้วเสียอีก

275
00:21:38,670 --> 00:21:39,940
เราเล่นกันอีกรอบเถอะขอรับ

276
00:21:40,170 --> 00:21:43,210
ในเทศกาลเดือนห้านี้
ข้าต้องชนะให้ได้สักตาขอรับ

277
00:21:44,269 --> 00:21:46,609
ข้าถูกจ้างมาให้เป็นคู่ต่อสู้ท่าน
จะกี่ครั้งก็ย่อมได้ขอรับ

278
00:21:53,519 --> 00:21:54,549
โอ๊ะ

279
00:21:56,819 --> 00:21:59,319
เอ่อ พอดีมีเรื่องด่วนเข้ามา

280
00:21:59,789 --> 00:22:01,529
เลื่อนการเรียนการสอนไปก่อนนะ

281
00:22:13,970 --> 00:22:15,039
ให้ตายสิ

282
00:22:16,670 --> 00:22:18,980
ขออภัยขอรับ จู่ ๆ ขาข้าก็พันกัน

283
00:22:20,910 --> 00:22:24,250
โธ่ ระวังให้มากกว่านี้หน่อยสิ

284
00:22:24,309 --> 00:22:25,920
ท่านต่างหากที่จู่ ๆ ก็วิ่งออกไป

285
00:22:28,119 --> 00:22:29,750
ได้ยินว่าท่านกำลังจะแต่งงาน...

286
00:22:29,750 --> 00:22:31,349
กับบุตรสาวคนเดียว
ของอัครมหาเสนาบดีฝ่ายซ้าย

287
00:22:31,519 --> 00:22:34,589
ทั้งชีรึมและการแต่งงาน
ท่านควรจดจ่อแค่สิ่งเดียวนะขอรับ

288
00:22:39,930 --> 00:22:41,430
เป็นอะไรของเขา

289
00:23:17,599 --> 00:23:18,740
นายหญิงเล็ก

290
00:23:19,240 --> 00:23:20,240
หือ

291
00:23:20,599 --> 00:23:21,839
ทำอะไรอยู่เจ้าคะ

292
00:23:23,039 --> 00:23:24,109
บิดสิเจ้าคะ

293
00:23:28,809 --> 00:23:30,680
เจ้าจิ้งจอกบ้านั่นกำลังปั่นหัวข้า

294
00:23:31,109 --> 00:23:32,180
บ้าเอ๊ย

295
00:23:46,430 --> 00:23:47,630
จะบ้าตาย

296
00:23:48,529 --> 00:23:50,599
ทำไมข้าถึงคิดถึงเขาขึ้นมา
แบบไม่มีปี่มีขลุ่ยเช่นนี้นะ

297
00:23:53,970 --> 00:23:55,869
พอเวลาผ่านไป ข้าก็จะลืมเขาได้เองล่ะ

298
00:23:56,970 --> 00:23:57,970
อืม

299
00:24:06,650 --> 00:24:09,220
ทำไมถึงไม่หายตัวไปด้วยซ้ำล่ะเนี่ย

300
00:24:21,569 --> 00:24:24,299
(ปีชวดเหลือง)

301
00:24:24,299 --> 00:24:27,869
(ปีวอกแดง)

302
00:24:30,009 --> 00:24:31,369
นี่คือจดหมาย...

303
00:24:31,369 --> 00:24:33,380
ที่ใต้เท้าพัคบกกี
แลกเปลี่ยนกับล่ามของหมิง

304
00:24:33,380 --> 00:24:34,509
(โจอินฮยอน ทุจริตเครื่องบรรณาการ)

305
00:24:34,509 --> 00:24:36,650
จดหมายฉบับนี้ไม่ได้มีเพียง
เรื่องทุจริตเครื่องบรรณาการ

306
00:24:37,650 --> 00:24:40,349
แต่ยังมีหลักฐานการกบฏ
แผนปลงพระชนม์องค์ชายอุนแฮด้วย

307
00:24:41,690 --> 00:24:45,720
นี่ท่านจะบอกว่าโจอินฮยอน
ถูกบิดาตัวเองสังหารงั้นหรือเจ้าคะ

308
00:24:45,720 --> 00:24:46,720
(โจยองแบ สังหาร)

309
00:24:48,230 --> 00:24:49,390
ชีวิตผู้บริสุทธิ์มากมาย...

310
00:24:50,059 --> 00:24:52,299
ต้องถูกสังเวยเพื่อปกปิดเหตุการณ์นั้น

311
00:24:52,529 --> 00:24:53,759
(ท่านหญิงยู)

312
00:24:53,759 --> 00:24:55,069
(ฆ่าตัวตาย)

313
00:24:55,970 --> 00:24:57,400
(ได้รับซุ้มประตูอนุสรณ์)

314
00:25:01,470 --> 00:25:03,609
อาการของพิษตัวไหมทองถูกกล่าวถึง...

315
00:25:03,609 --> 00:25:05,740
ในตำราการแพทย์ราชวงศ์หมิง
ที่ข้าเพิ่งอ่านมา

316
00:25:05,839 --> 00:25:07,410
มันคล้ายกับอาการขององค์หญิง...

317
00:25:07,410 --> 00:25:09,480
เมื่อแปดปีก่อนน่ะ

318
00:25:23,859 --> 00:25:25,200
(พ่อค้าจากหมิง)

319
00:25:25,200 --> 00:25:28,599
ท่านเองก็พูดภาษาโชซอนได้คล่องแคล่ว
ท่านค้าขายมานานหรือยัง

320
00:25:28,900 --> 00:25:30,170
ถ้าใช่แล้วจะทำไม

321
00:25:30,430 --> 00:25:33,569
มีใครเคยถามหาพิษตัวไหมทองอีกไหม

322
00:25:35,470 --> 00:25:36,569
ใครฆ่าเขาขอรับ

323
00:25:37,369 --> 00:25:40,109
อาจจะเป็นคนที่วางแผน
ลักพาตัวองค์รัชทายาทนั่นล่ะ

324
00:25:40,380 --> 00:25:41,750
เพื่อปิดปากเขา

325
00:25:42,710 --> 00:25:45,750
(องค์รัชทายาทถูกลักพาตัว)

326
00:25:45,750 --> 00:25:46,980
ทั้งนางกำนัลคนนี้

327
00:25:47,650 --> 00:25:49,319
และองค์หญิง...

328
00:25:49,720 --> 00:25:52,359
น่าจะโดนพิษตัวไหมทองขอรับ

329
00:26:02,470 --> 00:26:04,069
คยองอุนแจต้องลงแข่งเล่นชิงช้า...

330
00:26:04,069 --> 00:26:05,599
ในเทศกาลเดือนห้าแน่

331
00:26:05,799 --> 00:26:08,200
ข้าเห็นเขาเล่นชิงช้า
กับพวกชายโสดทึนทึกขอรับ

332
00:26:08,740 --> 00:26:11,269
ให้ตายสิ อุจาดตาจริง ๆ

333
00:26:16,279 --> 00:26:17,609
แต่เพราะเขาแท้ ๆ

334
00:26:17,880 --> 00:26:20,819
สำนักเขตเมืองหลวง
ถึงได้มีความคืบหน้าเรื่องการจัดการ

335
00:26:20,819 --> 00:26:23,150
ปัญหาหญิงชายโสดทึนทึกนะขอรับ

336
00:26:25,319 --> 00:26:26,759
ท่านหมายความว่าอย่างไรขอรับ

337
00:26:28,390 --> 00:26:31,900
อ๋อ พวกชายโสดทึนทึกที่เกี่ยวข้อง
กับราชบุตรเขยบอกว่า...

338
00:26:31,900 --> 00:26:34,970
พวกเขาจะแต่งงานกับคุณหนูทึนทึกขอรับ

339
00:26:35,269 --> 00:26:37,329
ปีนี้เราจะไม่โดนตำหนิ

340
00:26:37,329 --> 00:26:39,700
เรื่องปัญหาหญิงชายโสดทึนทึก
อีกแล้วขอรับ

341
00:26:43,210 --> 00:26:44,210
ใต้เท้าฝ่ายปกครอง

342
00:26:46,309 --> 00:26:48,980
ปัญหาไม่ใช่การทำงาน
ของสำนักเขตเมืองหลวงขอรับ

343
00:26:49,579 --> 00:26:52,720
เราต้องหยุดราชบุตรเขย
ไม่ให้ส่งคุณหนูทึนทึกออกเรือนขอรับ

344
00:26:55,650 --> 00:26:57,220
ทำไมหรือขอรับ

345
00:26:59,359 --> 00:27:00,490
มองตะเกียบเห็นป่าไผ่

346
00:27:00,490 --> 00:27:04,190
(แปลว่าความเคลื่อนไหวเล็ก ๆ
บ่งบอกถึงสิ่งที่จะเกิดขึ้นในอนาคต)

347
00:27:04,190 --> 00:27:05,599
ท่านลืมไปแล้วหรือว่า

348
00:27:05,599 --> 00:27:07,930
เราเคยใช้ข้ออ้างแบบใด
เพื่อไม่ให้องค์รัชทายาทอภิเษกสมรส

349
00:27:08,829 --> 00:27:10,400
ข้ออ้างที่ว่าคือปัญหาร้ายแรง

350
00:27:10,400 --> 00:27:11,970
ของชายโสดหญิงโสดในฮันยางขอรับ

351
00:27:11,970 --> 00:27:15,440
ทว่า เมื่อราชบุตรเขย
ก้าวเข้ามาข้องเกี่ยว

352
00:27:15,609 --> 00:27:17,869
และจัดแจงให้สตรีทึนทึกสามคน
ได้แต่งงานกับชายโสดทึนทึก

353
00:27:17,869 --> 00:27:20,339
ราชสำนักก็จะใช้เรื่องนี้ผลักดัน

354
00:27:21,309 --> 00:27:23,109
การจัดงานอภิเษกสมรส
ให้องค์รัชทายาทขอรับ

355
00:27:36,630 --> 00:27:39,460
เฮ้อ สมแล้ว
ท่านพี่มองตะเกียบเห็นป่าไผ่...

356
00:27:40,559 --> 00:27:42,470
อยู่แล้วสินะขอรับ

357
00:27:44,670 --> 00:27:48,769
เราใช้โอกาสนี้
กำจัดคยองอุนแจเถิดขอรับ

358
00:27:48,869 --> 00:27:52,779
เหตุใดเจ้าจึงโพล่งสิ่งที่อยู่ในใจ
ออกมาโดยไม่คิดเลย

359
00:27:55,980 --> 00:27:56,980
แล้วอย่างไร

360
00:27:57,609 --> 00:28:00,349
ท่านมีแผนจะหยุดยั้ง
ความพยายามของราชบุตรเขยหรือขอรับ

361
00:28:01,180 --> 00:28:02,750
"หยุดยั้งความพยายาม" หรือเจ้าคะ

362
00:28:02,920 --> 00:28:06,660
การแต่งงานของชายหญิงโสดทึนทึก
สำคัญต่ออาณาจักรเรามากเจ้าค่ะ

363
00:28:07,359 --> 00:28:10,660
หากราชบุตรเขยคยองอุนแจ
จากฝ่ายทงโรทำเช่นนั้น

364
00:28:10,660 --> 00:28:11,730
ก็ถือเป็นเรื่องดีเจ้าค่ะ

365
00:28:12,960 --> 00:28:15,329
อีกอย่าง มารดาของบุตรสาวสามคน
ของแมงผู้คงแก่เรียน...

366
00:28:15,670 --> 00:28:17,529
ก็มาจากตระกูลโจมิใช่หรือเจ้าคะ

367
00:28:18,069 --> 00:28:21,099
จะบอกว่าท่านจะนั่งเฉย ๆ ...

368
00:28:21,099 --> 00:28:23,069
แล้วปล่อยให้องค์รัชทายาท
ได้อภิเษกสมรสหรือขอรับ

369
00:28:23,069 --> 00:28:24,509
อย่ากังวลไปเลยเจ้าค่ะ

370
00:28:24,769 --> 00:28:27,210
ต่อให้สาวทึนทึกทุกนางในฮันยาง
ออกเรือนกันหมด

371
00:28:27,680 --> 00:28:29,710
องค์รัชทายาท
ก็ไม่มีวันได้อภิเษกสมรสหรอกเจ้าค่ะ

372
00:28:58,339 --> 00:28:59,640
(จดหมายปิดผนึก)

373
00:29:10,289 --> 00:29:11,859
จงนำไปส่งยังหุบเขานัมซาน

374
00:29:22,970 --> 00:29:24,099
(จดหมายปิดผนึก)

375
00:29:31,670 --> 00:29:33,279
ขอบคุณมากขอรับ
ที่คอยส่งข่าวคราวจากฮันยาง

376
00:29:33,779 --> 00:29:35,849
หากข้าได้เข้ารับราชการ

377
00:29:35,849 --> 00:29:39,650
ข้าจะเป็นข้าราชการผู้ซื่อสัตย์
ที่รับใช้ราษฎรขอรับ

378
00:29:40,720 --> 00:29:43,750
ข้ายังวาดบางอย่างบนพัด
เพื่อแสดงความขอบคุณด้วยขอรับ

379
00:29:44,150 --> 00:29:47,390
พัดที่มีภาพวาดภูเขามงมยอก
เป็นของท่านขอรับ

380
00:29:48,789 --> 00:29:52,859
ช้าก่อน ท่านรู้ได้อย่างไรขอรับว่า
แมงฮานา...

381
00:29:53,000 --> 00:29:54,059
แลกเปลี่ยนจดหมายกับองค์รัชทายาท

382
00:29:54,859 --> 00:29:57,599
องค์รัชทายาทหายตัวไปจากที่พัก
ของแม่นมฝ่าบาท

383
00:29:57,799 --> 00:29:59,539
แต่พระมเหสีก็ไม่ได้ลงโทษนาง

384
00:29:59,700 --> 00:30:02,210
ทว่ากลับมอบผ้าไหมให้แทน

385
00:30:03,170 --> 00:30:05,980
ข้าคิดว่ามันแปลกเลยคอยจับตาดู
แล้วก็ได้รู้เรื่องนั้นเข้าเจ้าค่ะ

386
00:30:06,339 --> 00:30:09,809
ดูเหมือนคืนนั้น
คนที่ซ่อนตัวองค์รัชทายาทไว้

387
00:30:10,210 --> 00:30:11,509
จะเป็นแมงฮานาเจ้าค่ะ

388
00:30:12,650 --> 00:30:14,619
นังตัวดี

389
00:30:14,619 --> 00:30:15,690
ข้าจะจัดการนาง...

390
00:30:18,920 --> 00:30:20,089
ในคราวหน้า

391
00:30:24,029 --> 00:30:25,759
ข้าเลยสวมรอยเป็นแมงฮานา

392
00:30:26,900 --> 00:30:29,029
และส่งจดหมาย
ให้องค์รัชทายาทแทนเจ้าค่ะ

393
00:30:38,740 --> 00:30:41,880
นายน้อย หากท่านมาที่ฮันยาง
ในเทศกาลเดือนห้าที่จะถึงนี้

394
00:30:41,880 --> 00:30:44,410
ข้าจะพาท่านเที่ยวชมเมืองเจ้าค่ะ

395
00:30:44,849 --> 00:30:48,950
ท่านจะได้ชมทักษะการเล่นชิงช้าของข้า
ที่ท่านอยากชมมาตลอดด้วย

396
00:30:49,349 --> 00:30:50,450
มาให้ได้นะเจ้าคะ

397
00:30:51,390 --> 00:30:52,490
ข้าจะรอเจ้าค่ะ

398
00:30:56,930 --> 00:31:00,099
แต่เสด็จแม่
ไม่อนุญาตให้ข้าออกไปข้างนอกนะ

399
00:31:01,460 --> 00:31:02,529
ข้าจะทำอย่างไรดี

400
00:31:14,809 --> 00:31:16,609
ลูกชายข้า
โตถึงขั้นแต่งกลอนได้แล้วหรือนี่

401
00:31:17,410 --> 00:31:19,119
โตขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไรกัน

402
00:31:19,849 --> 00:31:21,619
เป็นอย่างไรบ้างขอรับ

403
00:31:23,849 --> 00:31:24,950
ข้าชอบนะ

404
00:31:25,359 --> 00:31:28,859
โดยเฉพาะส่วนที่ใช้คำว่า
"สหาย" แทน "เพื่อน"

405
00:31:29,059 --> 00:31:30,359
ข้าชอบมากเลย

406
00:31:30,660 --> 00:31:33,000
ข้าจะเอาให้ท่านอาจารย์ดูด้วยขอรับ

407
00:31:37,200 --> 00:31:38,369
มานั่นแล้วขอรับ

408
00:31:39,200 --> 00:31:41,539
ฮะ มาแล้วหรือ

409
00:31:43,109 --> 00:31:46,579
ถ้าเขารู้ว่าแม่ฟังการสอนอยู่
อาจจะรู้สึกอึดอัดเอาได้

410
00:31:46,579 --> 00:31:47,910
เราเก็บเรื่องนี้เป็นความลับกันนะ

411
00:31:48,380 --> 00:31:49,450
ขอรับ

412
00:32:08,200 --> 00:32:09,400
สบายดีไหม

413
00:32:09,869 --> 00:32:12,599
ขอรับ ท่านอาจารย์ก็สบายดีใช่ไหมขอรับ

414
00:32:13,900 --> 00:32:16,910
ข้ามีปัญหาหัวใจนิดหน่อย
จึงไม่ค่อยสบายน่ะ

415
00:32:18,339 --> 00:32:19,680
มีเรื่องอะไรหรือขอรับ

416
00:32:21,710 --> 00:32:23,750
ข้าคิดถึงภรรยาที่เสียไป

417
00:32:24,410 --> 00:32:27,119
ท่านอาจารย์หมายถึงองค์หญิง...

418
00:32:27,119 --> 00:32:28,420
ที่ท่านถูกบังคับ
ให้อภิเษกสมรสด้วยหรือขอรับ

419
00:32:30,789 --> 00:32:32,559
ท่านอาเล่าให้ข้าฟังน่ะขอรับ

420
00:32:33,359 --> 00:32:37,089
หากมันไม่เหมาะสม ข้าขออภัยขอรับ

421
00:32:39,529 --> 00:32:42,700
ใคร ๆ ในโชซอนก็รู้เรื่องนี้กัน
ไม่ต้องขอโทษหรอก

422
00:32:44,769 --> 00:32:47,069
ข้าจะบอกความลับที่ไม่มีใครรู้ให้

423
00:32:50,569 --> 00:32:52,980
ข้าไม่ได้ถูกบังคับให้แต่งงาน
อย่างที่ข่าวลือว่าไว้หรอก

424
00:33:05,990 --> 00:33:08,460
ข้ารักนางมากพอ...

425
00:33:09,130 --> 00:33:12,099
ที่จะล้มเลิกความฝันในการเป็นเสนาบดี

426
00:33:14,259 --> 00:33:17,099
ท่านเป็นทุกข์
เพราะคิดถึงองค์หญิงสินะขอรับ

427
00:33:18,799 --> 00:33:22,640
บางครั้งข้าก็เป็นทุกข์
เพราะคิดถึงพ่อแม่แท้ ๆ ของข้า

428
00:33:22,940 --> 00:33:24,670
ข้าเข้าใจความรู้สึก
ของท่านอาจารย์ดีขอรับ

429
00:33:28,440 --> 00:33:31,710
ในยามนั้น ข้าทำได้เพียง
ทุกข์ทรมานขอรับ

430
00:33:37,049 --> 00:33:39,190
เจ้าจำพ่อแม่แท้ ๆ ของเจ้าได้หรือไม่

431
00:33:39,960 --> 00:33:41,990
ข้ายังเด็กเกินกว่าจะจำพวกท่านได้

432
00:33:42,490 --> 00:33:45,089
แต่ข้าจำได้ว่า
พวกท่านยิ้มให้ข้าอยู่บ่อย ๆ ขอรับ

433
00:33:46,099 --> 00:33:49,430
แม่ของข้าก็บอกว่าพวกท่านเป็นคนดี

434
00:33:54,569 --> 00:33:55,940
ถึงข้าจะรู้สึกมาตลอด

435
00:33:56,809 --> 00:33:58,839
แต่ดูเหมือนเจ้า
จะมีความสัมพันธ์ที่ดีกับแม่จริง ๆ นะ

436
00:33:59,339 --> 00:34:02,579
ขอรับ ข้ารักท่านแม่ที่สุดในโลก

437
00:34:02,579 --> 00:34:05,549
ตราบใดที่ข้าอยู่กับท่านแม่
ข้าก็ไม่กลัวอะไรทั้งนั้นขอรับ

438
00:34:11,650 --> 00:34:13,190
ฟังเจ้าพูดแล้ว...

439
00:34:13,690 --> 00:34:16,059
ช่วยให้จิตใจที่ว้าวุ่นของข้า
ปลอดโปร่งขึ้นมากทีเดียว

440
00:34:17,030 --> 00:34:18,090
อะไรนะขอรับ

441
00:34:19,860 --> 00:34:20,900
ขอบใจเจ้ามาก

442
00:34:35,179 --> 00:34:38,309
"โฮกังบุลโฮฮัก กีพเยยากวัง"

443
00:34:39,119 --> 00:34:42,949
"หากแสวงหาแต่อำนาจ
และไม่แสวงหาความรู้"

444
00:34:42,949 --> 00:34:45,019
"จักได้แต่ผลลัพธ์น่าขบขัน"

445
00:34:48,389 --> 00:34:50,329
ได้เวลาจบคาบเรียนแล้ว

446
00:34:51,329 --> 00:34:52,829
ข้ามาขัดจังหวะหรือเปล่าเจ้าคะ

447
00:34:53,929 --> 00:34:55,469
กำลังจะเลิกพอดีขอรับ

448
00:35:04,070 --> 00:35:06,079
พอได้ยินเสียงหลานชายอ่านหนังสือ

449
00:35:06,780 --> 00:35:08,710
ทำให้ข้านึกถึง
ลูกชายคนโตที่เสียไปน่ะเจ้าค่ะ

450
00:35:10,750 --> 00:35:14,449
เขาเป็นลูกชายที่ชาญฉลาด
และอ่อนโยนนัก

451
00:35:20,289 --> 00:35:21,320
ขออภัยเจ้าค่ะ

452
00:35:21,889 --> 00:35:25,230
พออายุมากขึ้น
ก็จะจำอดีตได้ชัดเจนกว่าเมื่อวาน

453
00:35:25,329 --> 00:35:26,900
ขอโทษที่พูดเรื่องน่าอึดอัดนะเจ้าคะ

454
00:35:28,360 --> 00:35:31,969
เพราะใต้เท้าแท้ ๆ
หลานชายข้าถึงชอบเรียนหนังสือเจ้าค่ะ

455
00:35:32,570 --> 00:35:35,039
เพราะหลานท่านฉลาดและจิตใจดี

456
00:35:35,039 --> 00:35:36,840
ต่อให้ผู้อื่นสอนก็ย่อมทำได้ดีขอรับ

457
00:35:38,639 --> 00:35:40,909
อ๋อ ได้ยินว่าบุตรสาว
ของแมงผู้คงแก่เรียน...

458
00:35:40,909 --> 00:35:43,780
จะแต่งงานในวันที่ 25 เดือนห้า

459
00:35:44,449 --> 00:35:47,780
ท่านมีบทบาทสำคัญในการแก้ปัญหา
สาวทึนทึกทีเดียวนะเจ้าคะ

460
00:35:49,920 --> 00:35:51,949
รู้กระทั่งฤกษ์แต่งงานเลยหรือขอรับ

461
00:35:53,460 --> 00:35:55,929
ใต้เท้ามีพรสวรรค์
ที่ต่างจากใครในฝ่ายทงโร

462
00:35:56,030 --> 00:35:58,030
ต้องให้ความสนใจ
การเดินหมากของท่านสิเจ้าคะ

463
00:35:58,489 --> 00:36:01,530
ท่านเป็นถึงราชบุตรเขย
มิใช่บุคคลทั่วไปนี่เจ้าคะ

464
00:36:17,750 --> 00:36:19,480
นางจะบอกให้ข้า
ใช้อำนาจให้ถูกทางงั้นหรือ

465
00:36:20,019 --> 00:36:21,079
อะไรนะขอรับ

466
00:36:21,079 --> 00:36:22,619
ดูเหมือนนางจะรู้ว่า
การแต่งงานของสาวทึนทึก

467
00:36:22,619 --> 00:36:24,190
จะนำไปสู่การอภิเษกสมรส
ขององค์รัชทายาท

468
00:36:24,750 --> 00:36:25,860
แล้วใจเย็นเช่นนี้ได้อย่างไรกัน

469
00:36:27,059 --> 00:36:28,059
ใครหรือขอรับ

470
00:36:28,760 --> 00:36:29,789
เอ๊ะ

471
00:36:30,429 --> 00:36:31,429
ใครกันขอรับ

472
00:36:34,900 --> 00:36:38,769
(วันเทศกาลเดือนห้า)

473
00:36:42,309 --> 00:36:45,510
หลังเดินเล่นเสร็จ ตอนเที่ยง
แค่ไปยังสนามเชือกก็พอเจ้าค่ะ

474
00:36:45,710 --> 00:36:47,809
ข้าคุยกับนายหญิงบ้านนั้นไว้แล้ว

475
00:36:47,809 --> 00:36:49,179
อย่าออกนอกลู่นอกทางนะเจ้าคะ

476
00:36:49,309 --> 00:36:50,510
เข้าใจแล้วเจ้าค่ะ

477
00:36:50,849 --> 00:36:53,280
อ๋อ แกดงจะจองที่ดี ๆ ไว้ให้นะเจ้าคะ

478
00:36:54,179 --> 00:36:56,190
คึนซอก เชื่อฟังท่านอาด้วยนะ

479
00:36:57,320 --> 00:36:58,449
ท่านพี่

480
00:36:58,690 --> 00:37:01,460
ถึงกับให้คึนซอกมาจับตาดูข้าเชียวหรือ

481
00:37:02,630 --> 00:37:05,599
คึนซอกก็ควรได้สนุกกับสหายสิ

482
00:37:05,800 --> 00:37:07,460
ไม่เป็นไรขอรับ ท่านอา

483
00:37:07,929 --> 00:37:10,030
ข้าอยากเจอว่าที่ท่านอาเขยน่ะขอรับ

484
00:37:11,400 --> 00:37:13,699
รักษามารยาทกับว่าที่อาเขยด้วยนะ

485
00:37:14,000 --> 00:37:15,039
ขอรับ

486
00:37:15,469 --> 00:37:18,010
แค่เพราะท่านแม่ไปพบพระสนมเอกซุกบิน

487
00:37:18,010 --> 00:37:19,440
ก็อย่าได้ประมาทเชียวล่ะ

488
00:37:19,579 --> 00:37:21,309
ท่านพี่ก็รีบกลับบ้านนะเจ้าคะ

489
00:37:22,550 --> 00:37:24,849
เจ้าค่า เจ้าค่ะ ขอให้สนุกนะเจ้าคะ

490
00:37:25,619 --> 00:37:27,320
ไปกันเถิด ไปก่อนนะเจ้าคะ

491
00:37:44,199 --> 00:37:47,000
คึนซอก เราออกนอกเมืองกันเถอะ

492
00:37:47,570 --> 00:37:48,570
ทำไมล่ะขอรับ

493
00:37:48,570 --> 00:37:51,409
เดี๋ยวต้องไปเจอว่าที่อาเขยนี่ขอรับ

494
00:37:51,840 --> 00:37:53,409
เมื่อคืนข้าเจอเขาแล้ว

495
00:37:53,840 --> 00:37:54,840
อะไรนะขอรับ

496
00:38:07,559 --> 00:38:08,559
นายน้อยเจ้าคะ

497
00:38:09,989 --> 00:38:12,289
ท่านคือนายน้อย
จากตระกูลอาจารย์ใหญ่ใช่ไหมเจ้าคะ

498
00:38:12,760 --> 00:38:14,659
อ๋อ ใช่แล้ว

499
00:38:14,900 --> 00:38:16,530
แกดง เจ้าออกไปก่อนได้ไหม

500
00:38:19,300 --> 00:38:20,900
ข้าจะรออยู่หลังตรอกนะเจ้าคะ

501
00:38:30,280 --> 00:38:32,949
ขออภัยที่เรียกออกมากลางดึกนะเจ้าคะ

502
00:38:33,250 --> 00:38:34,719
ไม่เป็นไรขอรับ

503
00:38:34,719 --> 00:38:38,889
แต่เราถูกนัดหมาย
ให้พบกันพรุ่งนี้มิใช่หรือ

504
00:38:41,159 --> 00:38:42,530
ข้าถึงได้อยากพบท่านเจ้าค่ะ

505
00:38:43,360 --> 00:38:46,030
เพราะนี่เป็นเทศกาลเดือนห้า
ครั้งสุดท้ายก่อนแต่งงาน

506
00:38:46,030 --> 00:38:48,300
ข้าเลยอยากใช้เวลาอยู่กับเหล่าสหาย

507
00:38:48,829 --> 00:38:50,630
ถ้าท่านไม่ว่าอะไร

508
00:38:50,630 --> 00:38:54,400
ข้าคิดว่าบางทีเราน่าจะแยกกัน
ฉลองเทศกาลเดือนห้าเจ้าค่ะ

509
00:38:55,769 --> 00:38:58,769
ข้าไม่ถือขอรับ
เชิญท่านฉลองกับสหายเถิด

510
00:38:59,480 --> 00:39:00,510
ขอบพระคุณนะเจ้าคะ

511
00:39:09,719 --> 00:39:10,719
- ช้าก่อน
- ช้าก่อน

512
00:39:22,099 --> 00:39:23,170
เอ่อ...

513
00:39:28,869 --> 00:39:31,869
ข้าบอกว่าได้รับจากท่าน
ในเทศกาลเดือนห้าก็พอใช่ไหมเจ้าคะ

514
00:39:32,579 --> 00:39:34,909
และข้าก็ได้สิ่งนี้มาจากท่าน

515
00:39:37,179 --> 00:39:38,980
นี่คือความลับของเรานะเจ้าคะ

516
00:39:40,250 --> 00:39:43,449
ดีเลยขอรับ เรามีความลับกัน
ก่อนจะแต่งงานกันเสียอีก

517
00:39:45,960 --> 00:39:47,590
- ราตรีสวัสดิ์เจ้าค่ะ
- ขอรับ

518
00:39:55,969 --> 00:39:57,570
ถ้าไม่รีบตามมา ข้าไม่พาเจ้าไปด้วยนะ

519
00:40:19,090 --> 00:40:20,190
ตั้งสติหน่อย

520
00:40:25,460 --> 00:40:28,000
อะไรเข้าสิงเจ้าเนี่ย
เจ้าไม่เคยมาก่อนข้าเลยนะ

521
00:40:28,829 --> 00:40:30,300
ก็มีวันแบบนี้บ้างแหละเจ้าค่ะ

522
00:40:31,199 --> 00:40:33,739
ข้ามาบอกกำหนดการ
งานเทศกาลเดือนห้าในวันนี้...

523
00:40:33,739 --> 00:40:35,500
บ่ายสอง หุบเขาซูซองดง

524
00:40:35,500 --> 00:40:37,639
บ่ายสองครึ่ง แถว ๆ ลานแข่งชีรึม

525
00:40:37,639 --> 00:40:39,940
บ่ายสาม ชิงช้า ใช่หรือไม่

526
00:40:41,139 --> 00:40:42,210
ใช่แล้วเจ้าค่ะ

527
00:40:42,480 --> 00:40:44,349
เช่นนั้น เราเดินทางไปหุบเขาซูซองดง

528
00:40:44,349 --> 00:40:45,820
ที่นัดหมายแรกกันเลยดีไหมเจ้าคะ

529
00:41:02,969 --> 00:41:03,969
มาทำอะไรที่นี่

530
00:41:05,230 --> 00:41:07,800
ข้ามาฉลองเทศกาลเดือนห้า
กับหลานชายเจ้าค่ะ

531
00:41:08,400 --> 00:41:10,570
ท่านพี่อยากเจอคึนซอกมาตลอดเลยนี่

532
00:41:13,940 --> 00:41:14,980
แต่ว่า...

533
00:41:24,090 --> 00:41:25,349
วันนี้เจ้าอยากทำอะไรล่ะ

534
00:41:26,289 --> 00:41:27,320
ไม่รู้สิขอรับ

535
00:41:51,679 --> 00:41:53,179
ที่ผ่านมา สบายดีไหม...

536
00:42:13,570 --> 00:42:15,969
- สวัสดีเจ้าค่ะ
- สวัสดีเจ้าค่ะ

537
00:42:19,480 --> 00:42:22,210
วันนี้หุบเขาซูซองดง
ไม่อนุญาตให้บุรุษเข้าไปเจ้าค่ะ

538
00:42:53,179 --> 00:42:55,409
หรือข้าน่าจะถามหน่อยว่าเขามาทำไม

539
00:43:03,449 --> 00:43:04,789
รอนานหรือเปล่าเจ้าคะ

540
00:43:06,019 --> 00:43:07,659
เปล่าหรอก ข้าก็เพิ่งมาถึง

541
00:43:07,659 --> 00:43:08,659
รีบไปกันเจ้าค่ะ

542
00:43:14,699 --> 00:43:16,800
เป็นอะไรไปเจ้าคะ ตื่นเต้นหรือ

543
00:43:19,769 --> 00:43:20,840
อืม

544
00:43:21,900 --> 00:43:24,409
คิดแค่ว่ามาสระผมเฉย ๆ สิเจ้าคะ

545
00:43:25,980 --> 00:43:26,980
ไปกันเจ้าค่ะ

546
00:43:38,489 --> 00:43:39,789
ข้าจะขึ้นไปบนนั้นนะเจ้าคะ

547
00:43:40,159 --> 00:43:41,190
อืม

548
00:44:09,219 --> 00:44:10,250
นายหมู่

549
00:44:11,150 --> 00:44:12,760
ข้าบอกให้จับตาดูแม่นางยอจูไว้ไง

550
00:44:13,119 --> 00:44:15,059
ท่านมาทำอะไรที่นี่ขอรับ

551
00:44:16,030 --> 00:44:17,159
หุบเขาด้านล่าง...

552
00:44:18,329 --> 00:44:20,099
ห้ามบุรุษเข้าไปขอรับ

553
00:44:20,760 --> 00:44:21,760
ขอรับ

554
00:44:22,530 --> 00:44:23,530
จริงด้วย

555
00:44:23,929 --> 00:44:25,429
แล้วชายโสดหมายเลข 23 ยังไม่มาอีกหรือ

556
00:44:26,199 --> 00:44:28,699
อ้อ จริงด้วย
เลยเวลานัดหมายไปนานแล้วนะ

557
00:44:28,900 --> 00:44:29,940
ข้าจะ...

558
00:44:29,940 --> 00:44:31,170
- ให้ตาย
- ไปตามหาเขานะขอรับ

559
00:44:43,590 --> 00:44:45,820
มัวแต่ทำอาหารจนเสียเวลาไปโขเลย

560
00:44:52,630 --> 00:44:53,630
โธ่เอ๊ย

561
00:44:57,030 --> 00:44:59,869
แม่หญิง ใบนั้นหยาบ
เกินกว่าจะกินได้นะขอรับ

562
00:45:02,469 --> 00:45:05,409
ควรเด็ดแต่ใบอ่อน ๆ หน้าตาแบบนี้ขอรับ

563
00:45:07,840 --> 00:45:09,980
ไม่ ไม่ใช่ใบนั้น...

564
00:45:41,309 --> 00:45:42,340
ยังไม่มาเลย

565
00:45:46,679 --> 00:45:48,750
เราจะเสียเวลาอยู่แต่ที่นี่ไม่ได้

566
00:45:51,150 --> 00:45:52,449
ไม่ไหวแล้ว

567
00:45:55,619 --> 00:45:57,090
ต้องยืดแข้งยืดขาหน่อย

568
00:46:01,699 --> 00:46:02,929
โอ๊ย ตะคริวกิน

569
00:46:04,869 --> 00:46:06,269
ตายจริง

570
00:46:06,670 --> 00:46:08,139
ตายแล้ว

571
00:46:09,739 --> 00:46:11,139
เป็นอะไรหรือเปล่า

572
00:46:11,139 --> 00:46:12,539
นางตกลงไป

573
00:46:12,539 --> 00:46:13,880
ตายแล้ว

574
00:46:14,539 --> 00:46:16,250
- ทำอย่างไรดี
- เป็นอะไรหรือเปล่า

575
00:46:20,119 --> 00:46:21,579
นาย... นายหมู่

576
00:46:22,320 --> 00:46:23,389
ทำอย่างไรดี

577
00:46:28,789 --> 00:46:29,789
ว้าย

578
00:46:47,440 --> 00:46:49,909
ไม่คิดเลยว่าช่วงเวลาราวกับในนิยาย
จะเกิดขึ้นจริงกับตัวข้า

579
00:46:51,349 --> 00:46:53,579
ตอนนี้ถึงจะไม่ได้แต่งงาน
ข้าก็ไม่สนแล้ว

580
00:46:54,349 --> 00:46:55,349
ไม่สิ

581
00:46:55,349 --> 00:46:57,449
ถ้าข้าไม่ได้แต่งงานกับท่านนายหมู่

582
00:46:57,989 --> 00:46:59,489
ข้าขอไม่แต่งงานกับใครดีกว่า

583
00:47:22,909 --> 00:47:23,949
ใต้เท้าเจ้าคะ

584
00:47:25,679 --> 00:47:26,679
เร็วเข้า

585
00:47:26,920 --> 00:47:27,949
อ้อ คือ...

586
00:47:32,960 --> 00:47:33,989
อะไรกันเนี่ย

587
00:47:43,400 --> 00:47:46,699
ท่านบอกว่าฝั่งชายโสด
ไม่มีปัญหาอะไรไม่ใช่หรือเจ้าคะ

588
00:47:47,800 --> 00:47:49,869
แต่ชายโสดหมายเลข 23 กลับไม่ปรากฏตัว

589
00:47:51,139 --> 00:47:54,409
แล้วเหตุใดจู่ ๆ ท่านนายหมู่
ถึงโผล่ไปที่นั่นล่ะเจ้าคะ

590
00:47:55,239 --> 00:47:58,679
ข้าก็ไม่รู้ว่าทำไม
ชายโสดหมายเลข 23 ถึงไม่ปรากฏตัว

591
00:48:00,519 --> 00:48:01,619
ตอนนี้ข้าเป็นคนเดียว...

592
00:48:02,349 --> 00:48:03,389
ที่สนใจการแต่งงานนี้หรือเจ้าคะ

593
00:48:03,619 --> 00:48:05,519
การแต่งงานนี้ก็สำคัญกับข้าเหมือนกัน

594
00:48:05,519 --> 00:48:07,820
เพราะมันมีชีวิตของข้าเป็นเดิมพัน

595
00:48:09,889 --> 00:48:10,889
อะไรนะเจ้าคะ

596
00:48:10,889 --> 00:48:12,889
เรื่องคราวนี้
ในเมื่อท่านนายหมู่เป็นคนเริ่ม

597
00:48:13,360 --> 00:48:15,199
เขาก็ต้องรับผิดชอบ

598
00:48:17,070 --> 00:48:19,400
ท่านนายหมู่ต้องรับผิดชอบหรือเจ้าคะ

599
00:48:19,670 --> 00:48:20,739
หมายความว่าอย่างไรกัน

600
00:48:23,340 --> 00:48:24,369
เข้าใจแล้วขอรับ

601
00:48:25,610 --> 00:48:27,409
รับผิดชอบเรื่องอะไรกัน

602
00:48:42,119 --> 00:48:43,130
แม่หญิง

603
00:48:45,260 --> 00:48:46,360
ถ้าท่านไม่ว่าอะไร

604
00:48:49,969 --> 00:48:51,630
โปรดแต่งงานกับข้าได้ไหมขอรับ

605
00:49:17,329 --> 00:49:18,329
เจ้าค่ะ

606
00:49:20,760 --> 00:49:21,800
ข้ายินดีเจ้าค่ะ

607
00:49:25,300 --> 00:49:26,300
ขอรับ

608
00:49:28,400 --> 00:49:29,400
ขอบคุณนะขอรับ

609
00:49:32,409 --> 00:49:33,480
อะไรกัน...

610
00:49:34,639 --> 00:49:36,909
นี่มันอะไรกัน ปุบปับเช่นนี้เลยหรือ

611
00:49:37,750 --> 00:49:39,210
ข้าโล่งใจเหลือเกิน

612
00:49:39,719 --> 00:49:40,980
ที่ท่านนายหมู่จะแต่งงาน

613
00:49:42,920 --> 00:49:44,150
ปล่อยพวกเขาไว้ตามลำพังเถอะ

614
00:49:45,719 --> 00:49:47,920
แต่ว่า... ทำไมพวกเขา...

615
00:50:00,739 --> 00:50:01,739
แต่ว่า...

616
00:50:02,269 --> 00:50:04,369
จู่ ๆ จะขอแต่งงานเช่นนั้นได้อย่างไร

617
00:50:04,769 --> 00:50:06,239
เจ้าพูดเองมิใช่หรือ

618
00:50:06,579 --> 00:50:09,340
ชายหญิงตกหลุมรักกันได้ในชั่วพริบตา

619
00:50:17,219 --> 00:50:19,420
ข้าว่านายหมู่
เหมาะสมกับแม่หญิงซัมซุน...

620
00:50:19,420 --> 00:50:21,559
มากกว่าชายโสดหมายเลข 23 อีก

621
00:50:21,989 --> 00:50:23,260
เจ้าคิดว่าอย่างไรล่ะ

622
00:50:25,690 --> 00:50:26,929
ก็จริงอยู่เจ้าค่ะ

623
00:50:27,300 --> 00:50:29,429
แล้วเราจะทำอย่างไรกับ
ชายโสดหมายเลข 23 ล่ะเจ้าคะ

624
00:50:30,130 --> 00:50:32,369
เขาคงคิดว่าจะได้แต่งงาน
กับคุณหนูซัมซุนเร็ว ๆ นี้

625
00:50:32,769 --> 00:50:35,500
เขาเป็นฝ่ายผิดสัญญาเอง ก็ช่วยไม่ได้

626
00:50:36,170 --> 00:50:38,469
ข้าถึงกับให้คำแนะนำเขา...

627
00:50:38,469 --> 00:50:40,610
ให้เอาชนะใจสตรีด้วยอาหารอร่อย ๆ

628
00:50:43,510 --> 00:50:44,849
เป็นอย่างไรบ้างขอรับ

629
00:50:45,150 --> 00:50:46,250
เช่นนั้น...

630
00:50:48,480 --> 00:50:50,219
ข้าทำนี่มาด้วย

631
00:50:56,389 --> 00:50:59,590
ท่านชอบใจเพียงนั้นเลยหรือเจ้าคะ
ที่ท่านนายหมู่จะแต่งกับคุณหนูซัมซุน

632
00:51:00,199 --> 00:51:01,900
ยิ้มไม่หุบมาตั้งแต่
เมื่อสักครู่แล้วเจ้าค่ะ

633
00:51:02,599 --> 00:51:03,599
ข้าน่ะหรือ

634
00:51:04,800 --> 00:51:07,869
ตอนนี้พอเห็นพวกเขาอยู่ด้วยกัน
ท่านไม่เจ็บหน้าอกแล้วหรือเจ้าคะ

635
00:51:09,769 --> 00:51:12,269
หัวใจข้าก็ยังเต้นแรงอยู่

636
00:51:12,769 --> 00:51:14,809
แต่มันไม่ได้เจ็บเท่าเมื่อก่อนแล้ว

637
00:51:15,940 --> 00:51:16,980
อันที่จริง

638
00:51:17,309 --> 00:51:19,510
ข้าว่าข้ารู้สึกดีกว่าแต่ก่อนด้วยซ้ำ

639
00:51:22,449 --> 00:51:25,719
ตัวแทนแห่งรักบางคนได้ยินเสียง

640
00:51:26,559 --> 00:51:29,289
บางคนก็รู้สึกถึง
พลังงานบางอย่างด้วยร่างกาย

641
00:51:30,059 --> 00:51:31,960
ข้าเพียงสงสัยว่า
เจ้ารับรู้ได้อย่างไรน่ะ

642
00:51:34,530 --> 00:51:36,400
ใต้เท้าเจ้าคะ หรือว่าท่าน...

643
00:51:37,000 --> 00:51:38,699
เราจะไปดูชีรึมสายแล้ว

644
00:51:38,699 --> 00:51:40,170
ยังหรอก ถ้าไปตอนนี้ก็ยังทัน

645
00:51:40,869 --> 00:51:41,940
รอข้าด้วย

646
00:51:42,900 --> 00:51:43,969
จริงด้วย ชีรึม

647
00:51:45,309 --> 00:51:47,210
สายแล้ว รีบวิ่งกันเถิดเจ้าค่ะ

648
00:51:53,110 --> 00:51:54,179
พอข้ายกหินนี้ขึ้น

649
00:51:54,179 --> 00:51:56,889
ก็ใช้ตะกร้านี้จับปลาเลยนะ เข้าใจไหม

650
00:51:59,489 --> 00:52:00,920
คึนซอก

651
00:52:01,159 --> 00:52:02,460
จับให้ได้เยอะ ๆ นะ

652
00:52:03,590 --> 00:52:04,630
ท่านอา

653
00:52:04,630 --> 00:52:07,429
หากส่งเสียงเช่นนั้น
ปลาจะหนีไปหมดนะขอรับ

654
00:52:08,130 --> 00:52:09,760
เงียบก่อนขอรับ

655
00:52:10,500 --> 00:52:11,929
เจ้าน่ะดังกว่าอีก

656
00:52:13,400 --> 00:52:14,539
พร้อมไหม

657
00:52:16,840 --> 00:52:19,539
หนึ่ง สอง สาม

658
00:52:21,980 --> 00:52:23,039
จับได้แล้วขอรับ

659
00:52:24,710 --> 00:52:25,780
จับกันอีกเถิดขอรับ

660
00:52:26,179 --> 00:52:28,619
ได้สิ คราวนี้จับให้ได้สองตัวกันเลยนะ

661
00:52:28,619 --> 00:52:29,650
ขอรับ

662
00:52:31,190 --> 00:52:33,489
หนึ่ง สอง สาม

663
00:52:34,989 --> 00:52:36,159
จับได้อีกตัวแล้วขอรับ

664
00:52:36,789 --> 00:52:38,559
เก่งนะเนี่ย

665
00:52:47,269 --> 00:52:49,099
ไม่เห็นมีใครเลย...

666
00:52:50,070 --> 00:52:52,010
เชโฮทังนี่ให้เอามาให้ใครกัน

667
00:52:53,780 --> 00:52:56,139
ไม่รู้ล่ะ ข้าทำดีที่สุดแล้ว

668
00:52:56,880 --> 00:52:58,050
คุณหนูทูรีเจ้าคะ

669
00:52:59,110 --> 00:53:00,119
คุณหนูทูรี

670
00:53:01,750 --> 00:53:02,949
คุณหนูทูรีใช่ไหมเจ้าคะ

671
00:53:03,719 --> 00:53:05,949
แม่นางยอจูบอกให้ข้าจองที่...

672
00:53:05,949 --> 00:53:07,460
ให้ท่านเจ้าค่ะ

673
00:53:08,090 --> 00:53:09,119
ทางนี้เจ้าค่ะ

674
00:53:10,960 --> 00:53:12,059
รอบคอบนัก

675
00:53:15,429 --> 00:53:17,329
ขออภัยนะเจ้าคะ สักครู่เจ้าค่ะ

676
00:53:17,329 --> 00:53:18,369
มานี่เลย

677
00:53:18,369 --> 00:53:19,900
โธ่เอ๊ย

678
00:53:20,840 --> 00:53:23,309
เอาล่ะนะ

679
00:53:27,809 --> 00:53:29,280
นึกว่าจะไม่มาเสียแล้วขอรับ

680
00:53:30,349 --> 00:53:31,949
อะไร ไม่ได้มาหาเจ้าเสียหน่อย

681
00:53:34,449 --> 00:53:37,489
ข้าจะคว้าชัยและมอบผ้าฝ้าย
ให้กับแม่หญิงคนนี้

682
00:53:37,489 --> 00:53:38,519
เยี่ยมไปเลย

683
00:53:40,960 --> 00:53:42,420
อะไรของเจ้าเนี่ย หยุดเลยนะ

684
00:53:44,059 --> 00:53:45,630
เชิญมาตรงกลางเลยขอรับ

685
00:53:46,130 --> 00:53:48,059
- ได้เวลาเริ่มแล้วขอรับ
- มาเลยขอรับ

686
00:53:48,059 --> 00:53:49,130
- เร็วเข้าขอรับ
- มาเริ่มกันเลย

687
00:53:51,369 --> 00:53:52,570
เป็นอะไรของเขาเนี่ย

688
00:53:54,340 --> 00:53:56,099
เอาล่ะ จับซัตบาเลยขอรับ

689
00:54:02,179 --> 00:54:03,409
- เข้าที่
- เอาเลย

690
00:54:03,650 --> 00:54:04,710
เริ่มได้

691
00:54:10,989 --> 00:54:12,050
บ้าเอ๊ย

692
00:54:12,389 --> 00:54:13,820
- ไม่นะ
- ไม่

693
00:54:14,059 --> 00:54:15,059
อดทนไว้

694
00:54:26,570 --> 00:54:27,599
ดูข้าไว้นะขอรับ

695
00:54:38,780 --> 00:54:41,980
- ซัตบาสีฟ้าชนะ
- ซัตบาสีฟ้าชนะ

696
00:54:43,320 --> 00:54:44,349
ให้ตายสิ

697
00:54:46,920 --> 00:54:47,960
จริง ๆ เลย

698
00:54:48,090 --> 00:54:49,420
โง่จริง ๆ

699
00:54:49,659 --> 00:54:51,289
จะมองข้าทำไมกัน

700
00:54:52,929 --> 00:54:54,130
น่าอับอายเหลือเกิน

701
00:55:14,780 --> 00:55:16,650
ทำมาเป็นบอกว่า
จะคว้าชัยและให้ผ้าฝ้ายข้า

702
00:55:16,650 --> 00:55:18,050
ดันแพ้ตั้งแต่ตาแรกได้อย่างไร

703
00:55:19,090 --> 00:55:20,260
คนเมื่อสักครู่...

704
00:55:20,960 --> 00:55:22,420
เป็นตัวเต็งเลยนะขอรับ

705
00:55:23,590 --> 00:55:25,090
ก็ดูจะเป็นเช่นนั้นอยู่หรอก

706
00:55:26,860 --> 00:55:27,900
ดื่มนี่สิ

707
00:55:32,329 --> 00:55:34,170
เอามาให้ข้าหรือขอรับ

708
00:55:35,639 --> 00:55:36,670
เปล่าหรอก

709
00:55:36,969 --> 00:55:39,139
ข้าเอาให้เจ้า
เพราะคนที่ตั้งใจจะให้ยังไม่มาหรอก

710
00:55:40,610 --> 00:55:42,639
หากกินทิ้งกินขว้าง
จะถูกลงโทษใช่ไหมล่ะ

711
00:55:43,880 --> 00:55:46,150
ข้าคงต้องขอบคุณชายคนนั้น
ที่ไม่โผล่มาสินะขอรับ

712
00:55:53,420 --> 00:55:54,420
จริงสิ

713
00:55:54,860 --> 00:55:56,659
ข้าให้ผ้าฝ้ายท่านไม่ได้ก็จริง

714
00:55:57,059 --> 00:55:58,659
แต่ก็มีบางอย่างจะให้ท่านขอรับ

715
00:56:08,139 --> 00:56:09,170
ให้ข้าทำไมหรือ

716
00:56:09,300 --> 00:56:11,539
แทนคำขอโทษเหตุการณ์
ตอนที่เราพบกันครั้งแรก

717
00:56:12,110 --> 00:56:14,539
ข้าซื้อมาเพราะคิดว่า
มันน่าจะเหมาะกับท่านขอรับ

718
00:56:50,750 --> 00:56:52,710
ท่านพี่คงเสียใจที่ไม่ได้เข้าร่วม...

719
00:56:52,710 --> 00:56:54,679
การแข่งชีรึมเพราะข้า

720
00:56:55,619 --> 00:56:58,550
จะมีการแข่งชีรึมอีกในช่วงชูซอก

721
00:56:59,289 --> 00:57:00,360
ไม่เป็นไรหรอก

722
00:57:01,760 --> 00:57:02,789
ท่านพี่

723
00:57:05,429 --> 00:57:07,460
แต่งงานไปแล้ว
ก็จงใช้ชีวิตอย่างมีความสุขนะ

724
00:57:11,400 --> 00:57:12,969
สอบจอหงวนด้วย...

725
00:57:13,840 --> 00:57:15,039
อย่าเอาแต่ทำไร่ทำนา

726
00:57:16,670 --> 00:57:18,170
ท่านพี่ออกจะฉลาดนี่นา

727
00:57:25,880 --> 00:57:26,920
ได้สิ

728
00:57:27,949 --> 00:57:30,989
เจ้าก็ใช้ชีวิต
อย่างมีความสุขเหมือนกันล่ะ

729
00:57:43,260 --> 00:57:44,300
- เย่
- เยี่ยมมาก

730
00:57:44,869 --> 00:57:46,769
- เยี่ยม
- นั่นแหละ

731
00:57:46,769 --> 00:57:48,900
ใช่ ขัดขาเขาเลย ใช้ขาสิ

732
00:57:53,710 --> 00:57:54,980
ทางนั้นก็ไม่เจอหรือเจ้าคะ

733
00:57:55,139 --> 00:57:57,250
ข้าเป็นห่วงคุณหนูทูรี
คงต้องไปดูนางหน่อย

734
00:57:57,550 --> 00:57:58,610
ให้ตายสิ

735
00:58:03,989 --> 00:58:05,019
ขอโทษนะ

736
00:58:05,289 --> 00:58:07,789
ท่านเห็นคุณหนูทูรี
ที่ลานชีรึมบ้างไหมเจ้าคะ

737
00:58:08,389 --> 00:58:10,159
อ๋อ เห็นเจ้าค่ะ

738
00:58:10,590 --> 00:58:14,059
แต่เมื่อสักครู่
นางไปทางนั้นกับบัณฑิตท่านหนึ่ง

739
00:58:15,929 --> 00:58:17,429
แม่นางยอจูเป็นแม่สื่อให้นางหรือ

740
00:58:18,570 --> 00:58:21,239
มิน่าล่ะเขาถึงหล่อเหลานัก

741
00:58:22,340 --> 00:58:23,639
ขอบคุณที่บอกนะเจ้าคะ

742
00:58:27,610 --> 00:58:29,980
ฝั่งคุณหนูทูรีเรียบร้อยแล้ว
เราไปทางชิงช้ากันเถอะเจ้าค่ะ

743
00:58:34,280 --> 00:58:37,250
ทำไมทุกคนถึงบอกว่า
ชายโสดหมายเลข 24 หล่อเหลาล่ะ

744
00:58:53,300 --> 00:58:54,969
ยินดีต้อนรับขอรับ ดูก่อนได้ขอรับ

745
00:58:54,969 --> 00:58:56,300
เรามีปลากะพงขอรับ

746
00:59:18,190 --> 00:59:19,960
เหตุใดถึงมาช้าจังเลยขอรับ

747
00:59:20,559 --> 00:59:21,860
ข้ากังวลแทบแย่แล้วขอรับ

748
00:59:22,400 --> 00:59:23,730
อย่ากังวลไปเลย

749
00:59:23,730 --> 00:59:25,400
แค่ทำตามที่ซ้อมมาก็พอขอรับ

750
00:59:26,800 --> 00:59:30,170
ว่าแต่ เหตุใดคุณหนูฮานา
ถึงไม่มาด้วยล่ะขอรับ

751
00:59:33,840 --> 00:59:34,940
นางมาแล้วเจ้าค่ะ

752
00:59:35,380 --> 00:59:36,780
โอ้โห งามเหลือเกิน

753
00:59:36,780 --> 00:59:38,750
นางมาจากตระกูลไหนกัน

754
00:59:38,880 --> 00:59:40,250
ข้าตกใจจริง ๆ

755
00:59:49,989 --> 00:59:51,329
เป้าหมายคราวนี้คือเดินไปที่ชิงช้า...

756
00:59:51,329 --> 00:59:53,190
เพื่อให้ท่านบัณฑิตมาสู่ขอค่ะ

757
00:59:53,190 --> 00:59:54,659
(เจ้าบ่าวไปสู่ขอเจ้าสาวกับทางบ้าน)

758
00:59:54,659 --> 00:59:56,429
บัณฑิตที่ท่านสบตาด้วยที่วัดซอนฮวา

759
00:59:56,429 --> 00:59:58,230
ตอนที่ท่านให้คำแนะนำเขา
จำได้ใช่ไหมเจ้าคะ

760
00:59:59,670 --> 01:00:01,400
เราไม่ได้สบตากันหรอก

761
01:00:01,900 --> 01:00:04,210
บัณฑิตคนนั้นจ้องมองข้าอยู่ฝ่ายเดียว

762
01:00:05,269 --> 01:00:08,079
บัณฑิตท่านนั้นจะเข้าร่วมการแข่ง
เล่นชิงช้าในเทศกาลเดือนห้าเจ้าค่ะ

763
01:00:09,510 --> 01:00:11,309
ข้านึกว่าเขาเป็นเพียง
พวกเศรษฐีคงแก่เรียนคนหนึ่งเสียอีก

764
01:00:11,780 --> 01:00:12,780
ใช้ได้เลยนะ

765
01:00:12,780 --> 01:00:14,619
เมื่อเจอบัณฑิตท่านนั้นที่สนามชิงช้า

766
01:00:14,820 --> 01:00:16,250
เข้าไปหาเขาอย่างเป็นธรรมชาตินะเจ้าคะ

767
01:00:19,619 --> 01:00:21,389
เข้าใกล้เกินจะดูใจง่ายไป

768
01:00:24,389 --> 01:00:25,860
แต่ถ้าไกลเกิน...

769
01:00:25,860 --> 01:00:27,329
ท่านบัณฑิตก็จะจำไม่ได้
เพราะคนเยอะเจ้าค่ะ

770
01:00:31,900 --> 01:00:33,969
หยุดตอนอยู่ห่างจากเขาห้าก้าวนะเจ้าคะ

771
01:00:34,440 --> 01:00:36,199
ถ้าอยู่ห่างกันห้าก้าว

772
01:00:37,469 --> 01:00:39,309
แล้วเขาจะคุยกับข้าได้อย่างไรล่ะ

773
01:00:39,570 --> 01:00:40,710
นั่นสิ จริงด้วย

774
01:00:43,880 --> 01:00:45,780
ข้าไม่ชอบผู้ชายเสียงดังด้วย

775
01:00:51,750 --> 01:00:54,989
สี่ก้าวที่เหลือ
ท่านบัณฑิตจะเดินเข้าไปเองเจ้าค่ะ

776
01:01:04,829 --> 01:01:06,469
พวกเขาสองคนยืนเคียงข้างกันเช่นนี้

777
01:01:06,929 --> 01:01:08,699
ดูเหมาะสมกันมากเลยใช่ไหมเจ้าคะ

778
01:01:09,239 --> 01:01:11,039
เราอย่าอยู่เป็นก้างขวางคอพวกเขา

779
01:01:11,869 --> 01:01:13,170
แล้วออกไปดูอยู่ห่าง ๆ ดีกว่า

780
01:01:37,530 --> 01:01:39,730
นี่เป็นครั้งแรกเลย
ที่ข้าได้ฉลองเทศกาลเดือนห้า

781
01:01:40,639 --> 01:01:42,940
ดีกว่าที่ข้าคิดไว้เสียอีก

782
01:01:45,510 --> 01:01:46,570
ครั้งแรกหรือเจ้าคะ

783
01:01:48,380 --> 01:01:50,650
แล้วที่ผ่านมา ช่วงเทศกาลเดือนห้า
ท่านทำอะไรหรือเจ้าคะ

784
01:01:50,750 --> 01:01:51,949
ข้าเกลียดที่ที่คนพลุกพล่าน

785
01:01:51,949 --> 01:01:53,679
เลยอยู่บ้านอ่านหนังสือคนเดียว

786
01:01:54,380 --> 01:01:57,719
แต่ก็ไม่ได้แย่อย่างที่เจ้าคิดหรอก

787
01:02:00,050 --> 01:02:01,719
ไหน ๆ ปีนี้ท่านก็มาแล้ว

788
01:02:02,289 --> 01:02:04,260
ตั้งแต่ปีหน้าเป็นต้นไป
ก็อย่าลืมทำแบบนี้ต่อไปนะเจ้าคะ

789
01:02:08,699 --> 01:02:11,300
ตั้งแต่ปีหน้าเป็นต้นไป ข้าตั้งใจจะ
ฉลองเทศกาลเดือนห้ากับเจ้า

790
01:02:18,869 --> 01:02:20,940
เจ้าไม่จำเป็นต้องลืม
สามีผู้ล่วงลับของเจ้าหรอก

791
01:02:24,880 --> 01:02:26,679
ข้าเองก็ไม่เคยลืมองค์หญิงเช่นกัน

792
01:02:28,050 --> 01:02:29,280
บางทีก็อาจจะเหมือนกับเจ้า

793
01:02:30,849 --> 01:02:33,389
ที่ตลอดชีวิตนี้จะไม่มีวันลืม

794
01:02:36,420 --> 01:02:37,489
ทว่า

795
01:02:38,460 --> 01:02:40,289
ข้าชอบเจ้าจริง ๆ

796
01:02:42,599 --> 01:02:43,699
และเจ้า...

797
01:02:46,800 --> 01:02:47,900
ก็รู้สึกเช่นเดียวกันมิใช่หรือ

798
01:03:23,369 --> 01:03:26,210
(The Matchmakers)

799
01:03:41,960 --> 01:03:43,960
ท่านเชื่อเรื่องโชคชะตาไหมขอรับ

800
01:03:44,429 --> 01:03:45,989
สายสัมพันธ์ของชายหญิงเอง...

801
01:03:46,590 --> 01:03:47,659
อย่านะ

802
01:03:47,929 --> 01:03:49,530
ก็ถูกลิขิตไว้แล้วนี่เจ้าคะ

803
01:03:50,099 --> 01:03:52,300
มิใช่ว่าเขาทราบเรื่องที่พี่เขยทำกับ

804
01:03:52,300 --> 01:03:53,730
บุตรชายคนโต
เมื่อแปดปีก่อนหรอกหรือขอรับ

805
01:03:54,570 --> 01:03:55,869
เจ้ามีใครในใจไหม

806
01:03:58,139 --> 01:03:59,139
ชายโสดหมายเลข 12

807
01:03:59,539 --> 01:04:01,079
อย่าปล่อยให้แม่หญิงคนนี้
หลุดมือไปเด็ดขาดนะขอรับ

808
01:04:01,079 --> 01:04:02,610
ดูจากอาการแล้ว...

809
01:04:02,610 --> 01:04:04,409
ใต้เท้าคือตัวแทนแห่งรักเจ้าค่ะ

810
01:04:05,050 --> 01:04:06,809
ท่านจะกำจัดพวกเขาหรือขอรับ

811
01:04:07,250 --> 01:04:08,250
เราไม่ควร...

812
01:04:08,780 --> 01:04:10,849
มาพบกันอีกเจ้าค่ะ

813
01:04:27,030 --> 01:04:29,969
(The Matchmakers)