1
00:00:23,030 --> 00:00:25,198
(โรอุน)

2
00:00:25,199 --> 00:00:27,269
(โจอีฮยอน)

3
00:00:35,570 --> 00:00:36,639
(นักเขียน: ฮาซูจิน)

4
00:00:36,640 --> 00:00:37,840
(ผู้กำกับ: ฮวังซึงกิ คิมซูจิน)

5
00:00:45,280 --> 00:00:49,890
(The Matchmakers)

6
00:00:58,060 --> 00:00:59,960
เดินทางกลับดี ๆ นะขอรับ

7
00:01:01,729 --> 00:01:03,968
(ฮงชอนซู อายุ 35 ปี
หัวหน้าโรงเตี๊ยมฮงวอล)

8
00:01:03,969 --> 00:01:07,139
(หมายเหตุ: โสด)

9
00:01:07,140 --> 00:01:09,640
ข้าแต่งเรื่องบอกนายหญิง
ว่าชเวกยูเล่าเรื่องเขาให้ข้าฟัง

10
00:01:10,780 --> 00:01:14,250
แต่จริง ๆ ข้ารู้จักพระโซชอน
ตั้งแต่อยู่ที่พยองยางแล้วขอรับ

11
00:01:14,480 --> 00:01:16,849
ข้าดูแลแม่นางยอจูกับบกฮี...

12
00:01:18,150 --> 00:01:20,079
ตามคำขอของเขาขอรับ

13
00:01:21,819 --> 00:01:22,849
ข้าบังอาจ...

14
00:01:24,689 --> 00:01:27,760
รักเขาข้างเดียวขอรับ

15
00:01:30,430 --> 00:01:31,959
เขาไม่รู้หรอกขอรับ

16
00:01:39,500 --> 00:01:40,569
ได้มาไหม

17
00:01:44,840 --> 00:01:46,639
(คืนก่อนเทศกาลเดือนห้า)

18
00:01:46,640 --> 00:01:48,010
(ลำดับวงศ์ตระกูลอินยางฮอ)

19
00:01:51,620 --> 00:01:54,018
แม้แต่ปู่ย่าตายาย
ก็ไม่ได้เป็นขุนนางระดับสูง

20
00:01:54,019 --> 00:01:55,819
แล้วนางจะเป็นชนชั้นสูงได้ไหมนะ

21
00:01:58,090 --> 00:01:59,818
ต้องไม่มีขุนนางระดับสูง
ติดต่อกันสี่ชั่วอายุคน

22
00:01:59,819 --> 00:02:01,530
ถึงจะเสียสถานะชนชั้นสูง

23
00:02:01,760 --> 00:02:03,188
แต่บุตรสาวคนเล็กของตระกูลนี้
เป็นทายาทรุ่นที่สาม

24
00:02:03,189 --> 00:02:04,599
ก็ถือว่านางเป็นชนชั้นสูงสิขอรับ

25
00:02:05,000 --> 00:02:06,659
ถ้าไม่ซื้อก็ช่างเถิดขอรับ

26
00:02:07,099 --> 00:02:08,300
ข้ามีสินค้าให้ขายอีกเยอะ

27
00:02:08,930 --> 00:02:10,870
ให้ตายสิ ใจร้อนเสียจริง

28
00:02:11,340 --> 00:02:14,509
ไม่ได้จะไม่ซื้อเสียหน่อย
เพียงแต่เสียดายก็เท่านั้น

29
00:02:21,409 --> 00:02:25,180
กรณีเปลี่ยนใจ
ไม่รับคืนไม่รับเปลี่ยนนะขอรับ

30
00:02:27,689 --> 00:02:28,689
ว่าแต่

31
00:02:29,689 --> 00:02:31,769
ท่านจะเปลี่ยนแม่นางที่ไหน
ให้เป็นสตรีสูงศักดิ์กันหรือ

32
00:02:35,229 --> 00:02:36,289
เรื่องนั้น...

33
00:02:40,099 --> 00:02:41,229
เป็นความลับน่ะ

34
00:02:46,000 --> 00:02:48,139
(ตอนที่ 11: รักครั้งที่สอง)

35
00:03:09,659 --> 00:03:11,560
นางมาแล้วเจ้าค่ะ

36
00:03:29,580 --> 00:03:31,080
ทำไมนางถึงหยุดล่ะ

37
00:03:31,180 --> 00:03:34,590
อีกสี่ก้าวที่เหลือ
ท่านบัณฑิตจะเดินเข้าไปเจ้าค่ะ

38
00:03:49,629 --> 00:03:51,370
เราอย่าอยู่เป็นก้างขวางคอพวกเขา

39
00:03:52,169 --> 00:03:53,610
แล้วออกไปดูอยู่ห่าง ๆ ดีกว่า

40
00:03:59,810 --> 00:04:01,949
ไม่ยักรู้เลยเจ้าค่ะ
ว่าท่านชอบเล่นชิงช้า

41
00:04:03,180 --> 00:04:04,219
จำข้า...

42
00:04:05,379 --> 00:04:06,680
ได้ด้วยหรือขอรับ

43
00:04:07,219 --> 00:04:08,449
จำได้สิเจ้าคะ

44
00:04:09,150 --> 00:04:11,389
ข้าช่วยท่านไว้
ตอนเล่นพาดุกไม่ใช่หรือเจ้าคะ

45
00:04:12,189 --> 00:04:14,229
อ๋อ ใช่แล้ว ท่านช่วยข้าไว้

46
00:04:16,759 --> 00:04:19,860
คนต่อไป ขึ้นชิงช้าเลยขอรับ

47
00:04:20,629 --> 00:04:22,569
ถึงตาเราแล้ว ไปกันเถิดเจ้าค่ะ

48
00:04:22,899 --> 00:04:24,170
ขอรับ ไปกันขอรับ

49
00:06:05,170 --> 00:06:06,199
อย่างนั้นแหละ

50
00:06:12,079 --> 00:06:13,180
เยี่ยม

51
00:06:14,110 --> 00:06:16,050
โอ้โฮ อย่างเจ๋งเลย

52
00:06:16,910 --> 00:06:18,379
"เจ๋ง" หรือขอรับ

53
00:06:19,680 --> 00:06:21,549
มันเอาไว้ใช้เมื่อคิดว่า...

54
00:06:21,550 --> 00:06:23,420
บางอย่างมันดีมาก ๆ

55
00:06:23,589 --> 00:06:25,689
สุดยอดเลย น่าทึ่งมากเลย

56
00:06:26,160 --> 00:06:27,859
แค่นี้มันยังไม่ถึงใจใช่ไหมล่ะ

57
00:06:27,860 --> 00:06:30,730
อ๋อ แต่พูดจาเช่นนี้
ทั้งที่ยังไม่ออกเรือน

58
00:06:30,959 --> 00:06:32,759
น่าห่วงว่าจะไม่มีใครมาขอนะขอรับ

59
00:06:34,800 --> 00:06:36,199
เลิกอวดดีได้แล้ว ไอ้หนูนี่

60
00:07:08,470 --> 00:07:10,500
ท่านเตี้ยกว่าไม่ใช่หรือ

61
00:07:14,540 --> 00:07:17,579
ให้ตายสิ
ข้าไม่ได้พูดถึงความสูงเสียหน่อย

62
00:07:18,610 --> 00:07:19,639
เช่นนั้นหรอกหรือ

63
00:07:20,180 --> 00:07:21,979
พอดีข้าจะแต่งงานสิ้นเดือนนี้แล้ว

64
00:07:21,980 --> 00:07:25,279
จะมองยังไง ข้าก็เป็นผู้ใหญ่กว่า

65
00:07:26,779 --> 00:07:29,819
ข้าก็จะแต่งงานเหมือนกันเถอะ

66
00:07:32,819 --> 00:07:33,990
จริงหรือขอรับ

67
00:07:34,629 --> 00:07:35,869
ทำหน้าแบบนั้นหมายความว่าอย่างไร

68
00:07:37,860 --> 00:07:40,329
อะไร คิดว่าข้าคงไม่ได้แต่งงานหรือ

69
00:07:42,730 --> 00:07:44,970
รู้ใช่ไหมว่าข้าเป็นคนทำ
ผ้าห่มแต่งงานทุกผืนของเจ้า

70
00:07:47,040 --> 00:07:48,410
ถ้ายังทำให้ข้าไม่พอใจอีก

71
00:07:48,910 --> 00:07:51,610
ข้าอาจจะทิ้งเข็มไว้
ข้างในผ้าห่มเจ้าก็ได้นะ

72
00:07:54,680 --> 00:07:55,680
ให้ตายสิ

73
00:08:08,990 --> 00:08:10,529
ว่ากันว่าฟ้าหลังฝนมักจะสวยงาม

74
00:08:12,730 --> 00:08:14,600
รักข้างเดียวของข้า...

75
00:08:16,069 --> 00:08:19,240
คงล้มเหลวมาตลอด
เพื่อจะมาเจอท่านนายหมู่เจ้าค่ะ

76
00:08:20,170 --> 00:08:21,209
อืม

77
00:08:23,069 --> 00:08:24,139
ข้าเป็น...

78
00:08:26,939 --> 00:08:27,980
คนที่เท่าไรหรือขอรับ

79
00:08:28,949 --> 00:08:30,180
เอ่อ...

80
00:08:35,320 --> 00:08:36,419
คนที่ห้าเจ้าค่ะ

81
00:08:37,519 --> 00:08:38,559
อ๋อ

82
00:08:46,559 --> 00:08:49,899
แต่เป็นรักข้างเดียวหมดเลยนะเจ้าคะ

83
00:08:50,000 --> 00:08:51,799
ไม่เคยคุยกันด้วยซ้ำเจ้าค่ะ

84
00:08:52,769 --> 00:08:55,809
แต่ท่านขอข้าแต่งงานก่อน
ไม่ใช่หรือขอรับ

85
00:08:57,169 --> 00:08:59,539
คือว่า...

86
00:09:00,110 --> 00:09:02,850
ท่านนายหมู่เป็นคนแรก
ที่ข้าสารภาพรักเลยเจ้าค่ะ

87
00:09:04,480 --> 00:09:05,620
จริง ๆ นะเจ้าคะ

88
00:09:08,120 --> 00:09:11,090
แม่หญิงเป็นคนแรก
ในทุกเรื่องของข้าเลยขอรับ

89
00:09:13,789 --> 00:09:16,389
นิยายของแม่หญิงเป็นสิ่งแรก
ที่ทำให้ข้ารู้สึกผ่อนคลายใจ...

90
00:09:16,730 --> 00:09:18,500
จากความกังวลในชีวิตจริง

91
00:09:20,460 --> 00:09:22,830
จุมพิตแรกของข้าก็คือแม่หญิงขอรับ

92
00:09:24,970 --> 00:09:27,769
คนแรกที่ขอข้าแต่งงาน
ก็คือแม่หญิงขอรับ

93
00:09:30,779 --> 00:09:32,240
และแม่หญิงก็เป็นคนแรก...

94
00:09:34,080 --> 00:09:35,450
ที่ข้าชอบ...

95
00:09:39,120 --> 00:09:40,820
จนถึงขั้นที่หัวใจเจ็บปวดขอรับ

96
00:09:44,789 --> 00:09:46,159
ท่านนายหมู่

97
00:09:47,190 --> 00:09:49,330
ในบรรดาผู้ชายทุกคนที่ข้ารู้จัก

98
00:09:50,059 --> 00:09:51,898
รวมถึงตัวละครชายในนิยายของข้า

99
00:09:51,899 --> 00:09:53,700
ท่านเท่ที่สุดเลยเจ้าค่ะ

100
00:10:02,570 --> 00:10:04,679
นี่เป็นครั้งแรกเลย
ที่ข้าได้ฉลองเทศกาลเดือนห้า

101
00:10:05,240 --> 00:10:07,649
ดีกว่าที่ข้าคิดไว้เสียอีก

102
00:10:10,110 --> 00:10:11,149
ครั้งแรกหรือเจ้าคะ

103
00:10:12,980 --> 00:10:15,288
แล้วที่ผ่านมา ช่วงเทศกาลเดือนห้า
ท่านทำอะไรหรือเจ้าคะ

104
00:10:15,289 --> 00:10:16,788
ข้าเกลียดที่ที่คนพลุกพล่าน

105
00:10:16,789 --> 00:10:18,289
เลยอยู่บ้านอ่านหนังสือคนเดียว

106
00:10:18,990 --> 00:10:22,230
แต่ก็ไม่ได้แย่อย่างที่เจ้าคิดหรอก

107
00:10:24,600 --> 00:10:26,360
ไหน ๆ ปีนี้ท่านก็มาแล้ว

108
00:10:27,100 --> 00:10:29,180
ตั้งแต่ปีหน้าเป็นต้นไป
ก็อย่าลืมทำแบบนี้ต่อไปนะเจ้าคะ

109
00:10:32,370 --> 00:10:34,970
ตั้งแต่ปีหน้าเป็นต้นไป ข้าตั้งใจจะ
ฉลองเทศกาลเดือนห้ากับเจ้า

110
00:10:39,940 --> 00:10:42,379
หากทำให้บุตรสาวทั้งสาม
ของแมงผู้คงแก่เรียนแต่งงานได้

111
00:10:42,710 --> 00:10:44,620
ข้าก็จะหลุดจากการเป็นราชบุตรเขย

112
00:10:46,879 --> 00:10:47,990
พูดอีกอย่างก็คือ

113
00:10:48,549 --> 00:10:50,250
ข้าสามารถรับราชการได้อย่างอิสระ...

114
00:10:50,320 --> 00:10:51,960
แล้วก็แต่งงานได้ด้วย

115
00:10:58,659 --> 00:10:59,700
รับไปสิ

116
00:11:01,700 --> 00:11:02,700
(ลำดับวงศ์ตระกูลอินยางฮอ)

117
00:11:02,701 --> 00:11:03,870
นี่คืออะไรหรือเจ้าคะ

118
00:11:04,570 --> 00:11:05,870
ลำดับวงศ์ตระกูลของเจ้า

119
00:11:07,299 --> 00:11:08,340
อะไรนะเจ้าคะ

120
00:11:09,370 --> 00:11:11,980
จากนี้ไปเจ้าจะไม่ใช่แม่ค้าหาบเร่ยอจู

121
00:11:12,080 --> 00:11:14,279
หรือแทรันที่หนีนักล่าทาสอีกแล้ว

122
00:11:14,710 --> 00:11:17,679
บุตรสาวลำดับสามของฮอมยองกน
ทายาทลำดับที่ 12 ของตระกูลอินยางฮอ

123
00:11:18,320 --> 00:11:19,419
ฮอซุนด็อก

124
00:11:23,350 --> 00:11:24,860
เหตุใดถึงทำเช่นนี้เจ้าคะ

125
00:11:25,090 --> 00:11:26,559
ที่วัดซอนฮวา

126
00:11:26,690 --> 00:11:29,590
ข้าบอกว่าข้าจะรับมือกับ
ไข้ใจของข้าเองใช่ไหมล่ะ

127
00:11:29,929 --> 00:11:30,929
นั่นไม่ได้หมายถึงว่า...

128
00:11:32,159 --> 00:11:34,600
จะลืมข้าหรอกหรือเจ้าคะ

129
00:11:37,399 --> 00:11:40,000
หากเจ้าไม่มีใจให้ข้า
ก็คงเป็นเช่นนั้น

130
00:11:40,740 --> 00:11:42,740
แต่ตอนนี้ข้ารู้แล้วว่า
เจ้าก็มีใจให้ข้าเช่นกัน

131
00:11:43,070 --> 00:11:44,470
แล้วจะให้ข้าพยายามลืมเจ้าได้อย่างไร

132
00:11:45,779 --> 00:11:47,409
เจ้าทำได้หรือ

133
00:11:51,450 --> 00:11:54,250
- แต่ว่า...
- เจ้าไม่จำเป็นต้องลืมสามีผู้ล่วงลับ

134
00:11:57,350 --> 00:11:59,059
ข้าเองก็ไม่เคยลืมองค์หญิงเช่นกัน

135
00:11:59,889 --> 00:12:01,129
บางทีก็อาจจะเหมือนกับเจ้า

136
00:12:02,129 --> 00:12:04,700
ที่ตลอดชีวิตนี้จะไม่มีวันลืม

137
00:12:07,059 --> 00:12:08,100
ทว่า

138
00:12:09,029 --> 00:12:10,840
ข้าชอบเจ้าจริง ๆ

139
00:12:12,769 --> 00:12:13,870
และเจ้า...

140
00:12:15,610 --> 00:12:16,809
ก็รู้สึกเช่นเดียวกันมิใช่หรือ

141
00:12:25,919 --> 00:12:26,980
ใต้เท้าเจ้าคะ

142
00:12:28,389 --> 00:12:29,419
ข้า...

143
00:12:46,870 --> 00:12:47,970
ตายแล้ว

144
00:12:48,139 --> 00:12:49,440
เกิดอะไรขึ้น

145
00:13:21,970 --> 00:13:23,240
เป็นอะไรหรือเปล่าเจ้าคะ

146
00:13:24,039 --> 00:13:25,080
นี่ท่าน...

147
00:13:26,179 --> 00:13:27,809
ช่วยข้าไว้หรือขอรับ

148
00:13:38,120 --> 00:13:41,159
ชายโสดหมายเลข 12 อย่าปล่อย
แม่หญิงคนนี้ไปเด็ดขาดนะขอรับ

149
00:13:41,230 --> 00:13:42,289
อะไรนะ

150
00:13:45,200 --> 00:13:46,230
อะไรนะขอรับ

151
00:13:47,230 --> 00:13:48,700
ทำไมข้าถึงพูดแบบนั้นนะ

152
00:14:19,129 --> 00:14:20,200
อะไรกัน

153
00:14:22,769 --> 00:14:23,830
เกิดอะไรขึ้น

154
00:14:28,440 --> 00:14:29,509
บ้าเอ๊ย

155
00:14:54,330 --> 00:14:55,399
นางไปไหนแล้ว

156
00:14:55,669 --> 00:14:57,470
ข้าว่านางมาทางนี้นะ

157
00:14:57,740 --> 00:15:00,099
ข้ารู้ว่าตอนนี้ไม่ใช่เวลา

158
00:15:00,100 --> 00:15:01,940
แต่คำตอบของ
คำขอแต่งงานเมื่อสักครู่...

159
00:15:03,169 --> 00:15:04,210
ก็ได้

160
00:15:19,620 --> 00:15:21,059
อยู่นิ่ง ๆ สักพักนะ

161
00:15:21,529 --> 00:15:23,059
นักล่าทาสกำลังมา

162
00:15:23,789 --> 00:15:26,200
- ใต้เท้า ข้า...
- ไม่ต้องห่วง

163
00:15:27,000 --> 00:15:28,669
ข้าจะปกป้องเจ้าเอง

164
00:15:32,100 --> 00:15:34,740
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้เชียว

165
00:15:34,909 --> 00:15:35,940
สตรีนางนี้...

166
00:15:36,769 --> 00:15:37,940
คือภรรยาของข้า...

167
00:16:14,549 --> 00:16:15,679
ท่าน...

168
00:16:17,779 --> 00:16:20,120
ท่านมองข้าด้วยสายตาแบบนั้น...

169
00:16:21,889 --> 00:16:22,990
ไม่ได้แล้วนะเจ้าคะ

170
00:16:32,500 --> 00:16:33,529
แม่นางยอจูหรือ

171
00:16:35,269 --> 00:16:36,470
เหตุใดนางถึงกลับมาแล้วล่ะ

172
00:16:37,330 --> 00:16:38,340
ไม่นะ

173
00:16:39,870 --> 00:16:40,940
อะไร...

174
00:16:47,980 --> 00:16:48,980
หนีไปเถิด

175
00:16:49,250 --> 00:16:51,080
เขาเป็นนักล่าทาสที่มาจับเจ้า

176
00:16:53,620 --> 00:16:54,950
ไม่เป็นไรเจ้าค่ะ นายหญิง

177
00:16:56,820 --> 00:16:57,889
ข้ากลับมา...

178
00:16:59,090 --> 00:17:00,259
ฮันยาง...

179
00:17:01,360 --> 00:17:02,960
เพื่อเจอเขาเจ้าค่ะ

180
00:17:05,329 --> 00:17:06,599
หมายความว่าอย่างไรกัน

181
00:17:08,730 --> 00:17:09,730
นายท่าน

182
00:17:11,170 --> 00:17:12,269
ข้าขออภัยเจ้าค่ะ

183
00:17:14,369 --> 00:17:16,410
- เป็นเพราะข้า...
- แทรัน ขอแค่เจ้า...

184
00:17:19,910 --> 00:17:21,279
ขอแค่เจ้ายังมีชีวิตอยู่ก็พอแล้ว

185
00:17:29,089 --> 00:17:32,390
ถ้านางคือแม่นางยอจู
และแทรันที่นักล่าทาสตามล่าอยู่

186
00:17:34,019 --> 00:17:35,029
แล้วเจ้าเป็นใครกัน

187
00:17:39,700 --> 00:17:40,759
คือ...

188
00:17:45,740 --> 00:17:46,799
ให้ตายสิ

189
00:17:49,369 --> 00:17:51,209
- อะไรน่ะ
- คุณหนูฮานา

190
00:17:51,210 --> 00:17:52,539
เจ้าพวกนี้

191
00:17:54,339 --> 00:17:55,349
องค์รัชทายาทหรือ

192
00:18:09,390 --> 00:18:10,559
กำจัดเสียทั้งคู่

193
00:18:31,109 --> 00:18:32,319
หยุดนะ พวกเจ้าทุกคน

194
00:18:45,160 --> 00:18:47,299
อย่ามาสอด แล้วไปตามทางของท่านเถิด

195
00:18:47,759 --> 00:18:48,868
จะเจ็บตัวเอานะขอรับ

196
00:18:48,869 --> 00:18:51,469
กล้าดีนัก หากเจ้ารู้ว่า
นายน้อยท่านนั้นเป็นใคร

197
00:18:51,470 --> 00:18:52,940
เจ้าคงไม่ทำเช่นนี้หรอก

198
00:18:53,470 --> 00:18:54,508
หลบไปเสีย

199
00:18:54,509 --> 00:18:56,740
หากไม่รู้อะไร
ข้าก็ว่าจะปล่อยไปอยู่แล้วเชียว

200
00:18:57,109 --> 00:18:58,279
ดวงซวยจริง ๆ นะขอรับ

201
00:19:04,079 --> 00:19:05,119
อย่านะ

202
00:19:14,420 --> 00:19:16,959
โอ๊ย เป็นอะไรหรือเปล่าเจ้าคะ

203
00:19:16,960 --> 00:19:18,358
อะไร...

204
00:19:18,359 --> 00:19:21,929
ข้า... ข้าว่าข้าไม่เป็นไร เจ้าล่ะ

205
00:19:21,930 --> 00:19:23,500
ข้าไม่เป็นไรเจ้าค่ะ

206
00:19:53,660 --> 00:19:54,970
ทำไมเจ้า...

207
00:19:59,299 --> 00:20:01,440
บ้าเอ๊ย ถอยไป

208
00:20:01,910 --> 00:20:03,740
เจ้า...

209
00:20:15,349 --> 00:20:16,349
เจ้า

210
00:20:17,319 --> 00:20:18,359
อย่าขยับ

211
00:20:20,059 --> 00:20:21,160
หนีไป

212
00:20:21,589 --> 00:20:23,130
ออกไปจากที่นี่ซะ เจ้าโง่

213
00:20:23,230 --> 00:20:24,929
ไอ้บ้าเอ๊ย

214
00:20:24,930 --> 00:20:26,000
เจ้า...

215
00:20:38,940 --> 00:20:40,079
โอ๊ย

216
00:20:43,509 --> 00:20:44,579
เป็นอะไรหรือเปล่าเจ้าคะ

217
00:20:45,849 --> 00:20:48,319
ไม่ยักรู้ว่าท่านใช้ดาบเป็นด้วย

218
00:20:48,920 --> 00:20:51,758
ข้าอ่านวิธีใช้ดาบในยามว่าง
เพื่อเอาไว้ปกป้องเจ้าน่ะ

219
00:20:51,759 --> 00:20:54,359
เพิ่งเคยจับดาบจริงครั้งแรก
ก็วันนี้นี่แหละ

220
00:20:56,930 --> 00:21:00,299
ท่านศึกษาวิธีใช้ดาบจากตำรา
เพื่อปกป้องข้าหรือเจ้าคะ

221
00:21:07,369 --> 00:21:08,970
บาดเจ็บตรงไหนหรือเปล่าเจ้าคะ

222
00:21:09,369 --> 00:21:10,640
ข้าไม่เป็นไรขอรับ

223
00:21:11,269 --> 00:21:12,680
แม่หญิงเป็นอะไรหรือเปล่าขอรับ

224
00:21:14,710 --> 00:21:17,480
มาที่นี่ทำไมกันเจ้าคะ

225
00:21:18,519 --> 00:21:21,490
แม่หญิงส่งจดหมาย
บอกให้ข้ามามิใช่หรือขอรับ

226
00:21:22,950 --> 00:21:26,490
ข้าไม่เคยส่งจดหมายเช่นนั้นเจ้าค่ะ

227
00:21:30,390 --> 00:21:31,430
องค์รัช...

228
00:21:32,359 --> 00:21:33,430
ไม่เป็นอะไรใช่ไหมขอรับ

229
00:21:34,029 --> 00:21:35,069
อืม

230
00:21:46,779 --> 00:21:48,608
ข้าจะพานายน้อยกลับบ้านเอง

231
00:21:48,609 --> 00:21:49,750
ไปรอข้าที่โรงเตี๊ยมเถิด

232
00:21:57,890 --> 00:21:59,589
เรายังคุยกันไม่จบ

233
00:21:59,819 --> 00:22:01,219
อย่าอ้างว่ายุ่งแล้วหนีหายไปเชียวล่ะ

234
00:22:25,049 --> 00:22:27,650
กระหม่อมห้าม
ไม่ให้พระองค์ไปแล้วพ่ะย่ะค่ะ

235
00:22:28,390 --> 00:22:30,048
แต่ทรงบอกว่าจะเสด็จกลับมา
ภายในหนึ่งชั่วยามพ่ะย่ะค่ะ

236
00:22:30,049 --> 00:22:31,419
(1 ชั่วยาม: 2 ชั่วโมง)

237
00:22:31,420 --> 00:22:32,719
ส่งองครักษ์ออกไป

238
00:22:32,720 --> 00:22:34,059
- ตามหา...
- ฝ่าบาท

239
00:22:37,329 --> 00:22:39,230
นายหมู่จากสำนักตุลาการ
มาขอเข้าเฝ้าพ่ะย่ะค่ะ

240
00:22:45,900 --> 00:22:47,739
ใต้เท้าคยองอุนแจกับองค์รัชทายาท...

241
00:22:47,740 --> 00:22:48,970
กำลังเสด็จมาที่นี่พ่ะย่ะค่ะ

242
00:22:49,740 --> 00:22:51,420
องค์รัชทายาทอยู่กับ
ราชบุตรเขยคยองอุนแจหรือ

243
00:22:52,309 --> 00:22:53,609
ท่านพี่ไม่เคยทำให้ข้าผิดหวังเลย

244
00:22:57,650 --> 00:23:00,150
ใต้เท้าคยองอุนแจเสด็จมาที่
วังหลวงกับองค์รัชทายาทเพคะ

245
00:23:01,789 --> 00:23:03,990
ราชบุตรเขยคยองอุนแจ
เป็นพวกเรานี่เจ้าคะ

246
00:23:04,789 --> 00:23:07,720
เขาเปลี่ยนข้าง
ไปรับใช้องค์รัชทายาทหรือเจ้าคะ

247
00:23:09,930 --> 00:23:12,799
ท่านพี่
เราจะไม่ถูกจับได้ใช่ไหมเจ้าคะ

248
00:23:13,599 --> 00:23:14,730
ไม่ต้องห่วงเพคะ

249
00:23:16,700 --> 00:23:19,569
นี่ก็ย่ำสนธยาแล้ว
หม่อมฉันคงต้องไปแล้วเพคะ

250
00:23:29,950 --> 00:23:31,150
เอาแขนลงเถิด

251
00:23:34,789 --> 00:23:37,519
ครั้งสุดท้ายที่เสด็จออกไปนอกวัง
พระองค์ก็ตกอยู่ในอันตรายใหญ่หลวง

252
00:23:38,190 --> 00:23:39,890
แล้วยังจะแอบเสด็จออกไปอีก

253
00:23:43,230 --> 00:23:46,299
ทรงคิดอะไรอยู่เพคะ องค์รัชทายาท

254
00:23:47,000 --> 00:23:48,230
มันจะไม่...

255
00:23:48,769 --> 00:23:50,930
เกิดขึ้นอีกแล้วพ่ะย่ะค่ะ

256
00:23:51,170 --> 00:23:53,170
กับแมงฮานาแห่งหุบเขานัมซาน

257
00:23:53,569 --> 00:23:55,970
ตั้งแต่นั้นก็แลกจดหมาย
หากันมาตลอดเลยหรือเพคะ

258
00:23:56,440 --> 00:23:57,569
กระหม่อมขอให้นาง...

259
00:23:58,109 --> 00:24:01,910
คอยบอกข่าวคราวในเมืองให้รู้พ่ะย่ะค่ะ

260
00:24:03,349 --> 00:24:04,710
ถึงกระนั้นก็เถอะ

261
00:24:05,220 --> 00:24:08,750
หม่อมฉันก็บอกใบ้นางไปแล้ว
ว่าองค์รัชทายาทกำลังตกอยู่ในอันตราย

262
00:24:08,920 --> 00:24:11,019
นางควรละอายแก่ใจเสียบ้าง

263
00:24:11,589 --> 00:24:15,990
นางเขียนถึงพระองค์
ขอให้เสด็จออกไปพบนางได้อย่างไรกัน

264
00:24:16,430 --> 00:24:18,230
- หม่อมฉันควร...
- เสด็จแม่

265
00:24:19,460 --> 00:24:21,869
แม่หญิงฮานาไม่ได้ทำอะไรผิดพ่ะย่ะค่ะ

266
00:24:23,200 --> 00:24:26,670
จดหมายฉบับนี้
นางก็บอกว่านางไม่ได้ส่งมาพ่ะย่ะค่ะ

267
00:24:27,470 --> 00:24:30,470
หากจะทรงลงโทษใคร
ก็ลงโทษกระหม่อมเถิดพ่ะย่ะค่ะ

268
00:24:31,009 --> 00:24:33,680
กระหม่อมเสียสหายเพียงคนเดียว
ไปไม่ได้พ่ะย่ะค่ะ

269
00:24:35,910 --> 00:24:36,950
สหายงั้นหรือเพคะ

270
00:24:37,279 --> 00:24:38,349
แม่หญิงฮานา...

271
00:24:39,250 --> 00:24:41,049
ไม่รู้ว่ากระหม่อมคือ
องค์รัชทายาทพ่ะย่ะค่ะ

272
00:24:42,589 --> 00:24:45,559
ดูเหมือนแม่หญิงฮานา
จะรู้ว่าองค์รัชทายาทเป็นใครพ่ะย่ะค่ะ

273
00:24:47,460 --> 00:24:48,989
นางรู้ว่าพระองค์คือองค์รัชทายาท

274
00:24:48,990 --> 00:24:51,230
และเขียนจดหมายถึงพระองค์
ให้มาเจอกันงั้นหรือ

275
00:24:51,859 --> 00:24:53,219
กระหม่อมว่าไม่ใช่เช่นนั้นพ่ะย่ะค่ะ

276
00:24:53,700 --> 00:24:56,098
หากเป็นเช่นนั้น นางคงไม่เสี่ยงชีวิต

277
00:24:56,099 --> 00:24:58,500
เพื่อปกป้ององค์รัชทายาทหรอกพ่ะย่ะค่ะ

278
00:25:01,200 --> 00:25:03,940
มีคนรู้ว่าพระองค์ทรงแลกเปลี่ยน
จดหมายกับแม่หญิงฮานา

279
00:25:04,269 --> 00:25:06,410
และเพื่อล่อให้
องค์รัชทายาทเสด็จออกจากวัง

280
00:25:06,680 --> 00:25:09,710
พวกเขาจึงเขียนจดหมาย
โดยสวมรอยเป็นแม่หญิงฮานาพ่ะย่ะค่ะ

281
00:25:10,950 --> 00:25:12,380
เจ้าพอจะรู้ไหมว่าเป็นฝีมือใคร

282
00:25:18,019 --> 00:25:19,119
พวกนักเลง...

283
00:25:19,819 --> 00:25:23,190
ถูกส่งไปที่อื่นแล้ว
คงไม่มีปัญหาอะไรขอรับ

284
00:25:27,359 --> 00:25:29,630
ปัญหาก็คือเรื่องมันผิดพลาดขอรับ

285
00:25:30,069 --> 00:25:31,200
ทำไมท่านถึง...

286
00:25:32,869 --> 00:25:33,900
นั่นสิ...

287
00:25:34,700 --> 00:25:35,710
ถูกเผงเลยขอรับ

288
00:25:36,309 --> 00:25:38,710
ถึงใต้เท้าคยองอุนแจจะเข้ามาขวาง

289
00:25:39,109 --> 00:25:42,048
แต่จัดการหนอนหนังสือ
คนเดียวไม่ได้มันก็ออกจะ...

290
00:25:42,049 --> 00:25:43,579
คยองอุนแจไม่ได้อยู่ตามลำพัง

291
00:25:44,480 --> 00:25:46,950
เขาอยู่กับนักสู้ฝีมือฉกาจ

292
00:25:48,420 --> 00:25:49,450
หรือว่า...

293
00:25:50,289 --> 00:25:52,789
ราชบุตรเขยจะรู้เรื่องนี้
และเตรียมการไว้แล้วขอรับ

294
00:25:53,589 --> 00:25:55,509
ถ้าเป็นเช่นนั้นก็คงมี
องครักษ์อยู่ด้วยแล้วสิขอรับ

295
00:25:56,259 --> 00:25:58,700
ฝ่าบาทไม่ทรงปล่อยให้
องค์รัชทายาทเสด็จออกจากวังหรอกขอรับ

296
00:25:59,900 --> 00:26:01,000
ประเด็นก็คือ

297
00:26:01,730 --> 00:26:04,269
ตอนนี้ราชบุตรเขย
เข้าข้างฝ่าบาทอย่างชัดแจ้งแล้ว

298
00:26:04,529 --> 00:26:06,940
เราจะนั่งดูอยู่เฉย ๆ
ต่อไปไม่ได้แล้วขอรับ

299
00:26:11,470 --> 00:26:13,980
ต้องเป็นคนกลุ่มเดียวกับที่

300
00:26:14,210 --> 00:26:16,278
วางยานางกำนัลขององค์รัชทายาท

301
00:26:16,279 --> 00:26:17,848
ล่อให้องค์รัชทายาทเสด็จออกจากวัง

302
00:26:17,849 --> 00:26:20,119
เพื่อลักพาตัวพระองค์เป็นแน่พ่ะย่ะค่ะ

303
00:26:21,890 --> 00:26:24,750
นางกำนัลคนนั้นยังไม่หายดีอีกหรือ

304
00:26:25,460 --> 00:26:26,660
ขอประทานอภัยพ่ะย่ะค่ะ

305
00:26:26,789 --> 00:26:28,730
นางยังไม่ได้สติเลยพ่ะย่ะค่ะ

306
00:26:30,490 --> 00:26:31,490
ทว่า...

307
00:26:31,930 --> 00:26:33,630
ระหว่างที่สืบเรื่องอื่นอยู่

308
00:26:34,059 --> 00:26:37,599
กระหม่อมแกะรอยชายที่นำพิษตัวไหมทอง
มายังโชซอนได้แล้วพ่ะย่ะค่ะ

309
00:26:39,099 --> 00:26:40,200
แล้วเขาเป็นใคร

310
00:26:42,869 --> 00:26:45,410
เมื่อแน่ใจแล้ว กระหม่อมจะรีบ
รายงานให้ทรงทราบพ่ะย่ะค่ะ

311
00:26:57,390 --> 00:26:59,960
ที่ผ่านมา ข้าขออภัยนะเจ้าคะ
ที่ไม่ได้เล่าให้ฟัง

312
00:27:00,890 --> 00:27:02,630
ข้ามาฮันยางแล้วได้รู้ว่า...

313
00:27:03,059 --> 00:27:05,299
นายหญิงเป็นสะใภ้ตระกูล
อัครมหาเสนาบดีฝ่ายซ้าย

314
00:27:07,130 --> 00:27:09,170
เลยไม่กล้าพอจะบอกเจ้าค่ะ

315
00:27:10,700 --> 00:27:11,700
ข้าเข้าใจ

316
00:27:12,240 --> 00:27:13,740
ถ้าเป็นข้าก็คงไม่กล้าบอกเหมือนกัน

317
00:27:14,869 --> 00:27:16,769
เราออกไปเล่นข้างนอกกันดีกว่าเจ้าค่ะ

318
00:27:31,119 --> 00:27:32,259
เกิดอะไรขึ้นหรือ

319
00:27:33,720 --> 00:27:36,159
เมื่อแปดปีก่อน เจ้าหน้าที่ผู้นั้น...

320
00:27:36,160 --> 00:27:38,359
จับเจ้าได้ แล้วปล่อยตัวเจ้าไปใช่ไหม

321
00:27:41,769 --> 00:27:44,529
ข้าไม่รู้เรื่องอะไรเลย
ดันเขียนบอกให้เจ้าหนีไปอีก

322
00:27:46,970 --> 00:27:48,139
เขาก็น่าจะบอกกันสิ

323
00:27:48,140 --> 00:27:50,210
ทำไมต้องพกนี่ไปไหนมาไหน
ทำคนเขาสับสนด้วย

324
00:27:51,339 --> 00:27:53,440
เจ้าไม่รู้จริง ๆ หรือ
ว่าทำไมเขาถึงพกมันไว้

325
00:27:54,380 --> 00:27:55,849
เห็นรูปวาดแล้วยังไม่เข้าใจอีกหรือ

326
00:27:56,349 --> 00:27:57,380
หือ

327
00:27:58,109 --> 00:28:00,950
เขาพกมันไว้เพราะมันเป็นรูปวาด
ใบหน้าของแม่นางยอจูอย่างไรล่ะ

328
00:28:03,890 --> 00:28:05,460
หน้าสุดจะไม่ให้

329
00:28:06,190 --> 00:28:07,490
แต่ใจคลั่งรักของจริงเลยสินะ

330
00:28:57,140 --> 00:28:58,940
ตอนที่ข้าเริ่มจับคู่ครั้งแรก

331
00:28:59,839 --> 00:29:02,279
ข้าไม่คิดเลยว่าจะมาเขียนจดหมาย
ขอเจ้าแต่งงาน

332
00:29:04,549 --> 00:29:05,579
แล้วดันเป็น...

333
00:29:06,819 --> 00:29:08,420
เจ้าที่พูดกับข้าอย่างไม่มีลังเล

334
00:29:09,849 --> 00:29:11,390
คอยชี้แนะข้าเสมอ

335
00:29:12,589 --> 00:29:14,119
ชอบเดินเร็วไม่ระมัดระวัง

336
00:29:15,529 --> 00:29:17,660
แม่ม่ายและแม่ค้าเร่ผู้ต่ำต้อย

337
00:29:21,359 --> 00:29:22,700
แต่พอมาลองคิดดูแล้ว

338
00:29:24,000 --> 00:29:26,099
มันคงถูกลิขิตไว้ให้เป็นเช่นนี้

339
00:29:27,400 --> 00:29:29,640
ตั้งแต่ครั้งแรกที่ข้าเห็นเจ้า
ในร้านเช่าหนังสือ

340
00:29:30,839 --> 00:29:32,210
ชีวิตที่มืดมนของข้า...

341
00:29:33,079 --> 00:29:34,539
ก็เริ่มสว่างไสวขึ้นมา

342
00:29:37,849 --> 00:29:39,750
อย่างที่เจ้าบอก
ในช่วงเวลาสั้น ๆ นั้น

343
00:29:41,180 --> 00:29:42,650
เจ้าก็เข้ามาอยู่ในใจข้า

344
00:29:44,950 --> 00:29:47,490
ความรู้สึกในตอนแรกมันไม่คุ้นเคย
ข้าจึงพยายามผลักไสเจ้าออกไป

345
00:29:48,690 --> 00:29:50,789
แต่ข้าก็ได้รู้ว่าความตั้งใจของข้า
มันไม่ได้แน่วแน่พอ

346
00:29:52,500 --> 00:29:53,529
ดังนั้น...

347
00:29:54,500 --> 00:29:56,599
ข้าจึงอยากใช้ชีวิตที่เหลือกับเจ้า

348
00:29:58,670 --> 00:29:59,670
ด้วยเหตุนี้...

349
00:30:00,069 --> 00:30:01,670
ข้าจึงหวังว่าท่านจะมองข้าในแง่ดี...

350
00:30:02,710 --> 00:30:04,469
และยอมรับข้าเป็นสามีท่านขอรับ

351
00:30:04,470 --> 00:30:05,710
(จากชิมจองอู)

352
00:30:29,099 --> 00:30:30,299
แม่นางยอจูอยู่ข้างในไหม

353
00:30:36,809 --> 00:30:38,980
หากไม่คิดจะฟังคำตอบ
แล้วจะถามทำไมกันนะ

354
00:30:57,630 --> 00:30:59,730
แม่นางยอจูใช่ไหม

355
00:31:28,490 --> 00:31:29,589
ท่านพานายน้อย...

356
00:31:30,460 --> 00:31:32,460
กลับถึงบ้าน
อย่างปลอดภัยแล้วใช่ไหมเจ้าคะ

357
00:31:49,880 --> 00:31:50,910
ข้าก็อยาก...

358
00:31:53,119 --> 00:31:56,089
ใช้ชีวิตที่เหลือ
กับใต้เท้าเหมือนกันเจ้าค่ะ

359
00:31:58,789 --> 00:32:02,630
เหมือนอย่างที่ใต้เท้า
ไม่คิดว่าจะขอข้าแต่งงาน

360
00:32:04,190 --> 00:32:05,299
ข้าเองก็...

361
00:32:07,930 --> 00:32:11,470
ไม่คิดว่าตัวเอง
จะตกหลุมรักใครอีกเจ้าค่ะ

362
00:32:14,299 --> 00:32:16,039
เพราะรักแรกของข้ายิ่งใหญ่มาก

363
00:32:17,839 --> 00:32:19,079
ข้าถึงมั่นใจว่า...

364
00:32:20,880 --> 00:32:23,450
ความรักนั้นจะอยู่กับข้า
ไปตลอดชีวิตเจ้าค่ะ

365
00:32:30,490 --> 00:32:32,559
แต่กว่าข้าจะรู้ตัว

366
00:32:35,059 --> 00:32:37,660
ข้าก็ตกหลุมรักใต้เท้าไปแล้วเจ้าค่ะ

367
00:32:46,240 --> 00:32:47,740
ข้าดีใจที่ใต้เท้าบอกข้าว่า...

368
00:32:49,970 --> 00:32:52,639
การที่ข้าปล่อยให้ตัวเอง
รู้สึกกับท่านมากขึ้น

369
00:32:52,640 --> 00:32:54,410
ไม่ได้เป็นการทรยศสามีที่ตายไป

370
00:33:02,089 --> 00:33:03,089
แต่...

371
00:33:05,150 --> 00:33:06,220
แต่ว่า

372
00:33:08,319 --> 00:33:11,160
ข้าตอบรับคำขอแต่งงาน
ของใต้เท้าไม่ได้เจ้าค่ะ

373
00:33:13,059 --> 00:33:15,099
อะไรกัน ทำไมล่ะ

374
00:33:17,829 --> 00:33:18,869
ข้า...

375
00:33:21,299 --> 00:33:24,910
ไม่ใช่แม่ค้าหาบเร่ชื่อแม่นางยอจู
ที่ท่านรู้จักเจ้าค่ะ

376
00:33:28,180 --> 00:33:29,349
ข้าชื่อ...

377
00:33:31,549 --> 00:33:33,480
จองซุนด็อก

378
00:33:36,089 --> 00:33:38,420
ข้าเป็นหญิงสูงศักดิ์
ที่มีลูกชายเจ้าค่ะ

379
00:33:45,190 --> 00:33:47,359
ตอนแรกเจ้าบอกว่า
เป็นแม่ม่ายและแม่สื่อ

380
00:33:49,970 --> 00:33:51,029
จากนั้น...

381
00:33:53,339 --> 00:33:55,219
ก็กลายเป็นผู้ต้องสงสัยคดีฆาตกรรม
ที่ความจำเสื่อม

382
00:33:57,339 --> 00:33:58,369
แล้วคราวนี้

383
00:34:01,009 --> 00:34:02,089
ก็เป็นหญิงสูงศักดิ์งั้นหรือ

384
00:34:04,450 --> 00:34:06,920
ข้าเป็นคนในตระกูลขุนนาง
จึงไม่สามารถเป็นแม่สื่อได้

385
00:34:08,320 --> 00:34:11,289
ที่เรื่องเลยเถิดถึงเพียงนี้
ก็เพราะข้ายืมตัวตนของแม่นางยอจูมา

386
00:34:20,130 --> 00:34:22,269
ในเมื่อเรารู้ความรู้สึกที่แท้จริง
ที่มีต่อกันแล้ว

387
00:34:27,699 --> 00:34:28,769
เราก็ไม่ควร...

388
00:34:30,440 --> 00:34:32,639
มาพบกันอีกเจ้าค่ะ

389
00:34:44,289 --> 00:34:46,409
(ปฏิบัติการจับคู่ให้บุตรสาวสามนาง
ของแมงผู้คงแก่เรียน)

390
00:34:50,460 --> 00:34:51,590
(ลำดับวงศ์ตระกูลอินยางฮอ)

391
00:35:03,070 --> 00:35:04,110
ข้าทำถูกแล้ว

392
00:35:06,309 --> 00:35:08,239
หากยังเจอเขาต่อไป
ข้าคงไม่มีวันลืมเขาได้เป็นแน่

393
00:35:12,550 --> 00:35:13,579
ท่านแม่

394
00:35:14,679 --> 00:35:15,690
ไงจ๊ะ

395
00:35:18,050 --> 00:35:19,690
วันนี้อยู่กับท่านอาสนุกไหม

396
00:35:20,090 --> 00:35:21,760
ขอรับ สนุกมากเลย

397
00:35:22,119 --> 00:35:23,130
งั้นหรือ

398
00:35:23,929 --> 00:35:25,260
แล้วคิดอย่างไรกับว่าที่ท่านอาล่ะ

399
00:35:27,230 --> 00:35:28,260
คือว่า...

400
00:35:29,630 --> 00:35:31,730
ทำไมถามคำถามแบบนั้นกับเด็กล่ะเจ้าคะ

401
00:35:31,900 --> 00:35:33,540
ข้าเจอเขาแล้ว
และทุกอย่างก็ไปได้สวยเจ้าค่ะ

402
00:35:34,940 --> 00:35:36,409
เขาให้ของขวัญข้าด้วยเจ้าค่ะ

403
00:35:37,139 --> 00:35:38,539
พอได้เจอแล้วคิดว่าอย่างไรเจ้าคะ

404
00:35:42,449 --> 00:35:45,719
เขาทั้งสุภาพและสง่างาม

405
00:35:46,619 --> 00:35:48,250
ประทับใจกว่าที่คิดไว้เจ้าค่ะ

406
00:35:49,750 --> 00:35:51,889
คิดอยู่แล้วว่าคุณหนูจะต้องชอบเจ้าค่ะ

407
00:35:52,260 --> 00:35:53,919
ดีไหมเจ้าคะที่ได้เจอก่อนแต่งงาน

408
00:35:53,920 --> 00:35:54,920
เจ้าค่ะ

409
00:35:55,929 --> 00:35:57,730
หากวันนี้ข้าไม่ได้เจอเขา

410
00:35:58,329 --> 00:35:59,900
ข้าคงเสียใจไปตลอดชีวิตเลยเจ้าค่ะ

411
00:36:02,469 --> 00:36:04,309
เข้าไปเล่ารายละเอียดเพิ่มเติม
ข้างในเถิดเจ้าค่ะ

412
00:36:05,269 --> 00:36:07,170
- เข้าไปกันเจ้าค่ะ
- เข้าไปข้างในกันนะ

413
00:36:24,289 --> 00:36:25,289
ใต้เท้าขอรับ

414
00:36:26,420 --> 00:36:28,219
ท่านหายไปไหนมาขอรับ

415
00:36:30,829 --> 00:36:33,598
คือว่าข้าหาชายโสดหมายเลข 23 ไม่เจอ
แต่ว่า...

416
00:36:33,599 --> 00:36:35,829
- ทางนี้ขอรับ ข้าจะ...
- ช้าก่อน

417
00:36:52,420 --> 00:36:53,819
ให้ตายสิ ในที่สุดก็เจอตัว

418
00:36:53,820 --> 00:36:55,920
ข้าตามหาท่านเสียทั่วเลย

419
00:36:59,260 --> 00:37:01,389
ว่าแต่คุณหนูคนนี้เป็นใครหรือขอรับ

420
00:37:06,130 --> 00:37:07,400
คือว่า ใต้เท้าขอรับ

421
00:37:08,800 --> 00:37:12,300
วันนี้ข้าพบแม่นางท่าทางงก ๆ เงิ่น ๆ
คนหนึ่งที่ทำเอาข้าอดสงสารไม่ได้

422
00:37:12,369 --> 00:37:14,099
หากข้าไม่อยู่เคียงข้างคอยดูแลนาง...

423
00:37:18,070 --> 00:37:19,239
นางต้องแย่แน่ขอรับ

424
00:37:20,210 --> 00:37:23,679
ส่วนการแต่งงานกับบุตรสาวคนที่สาม
ของแมงผู้คงแก่เรียน...

425
00:37:25,349 --> 00:37:27,079
ข้าคงทำไม่ได้แล้ว ขออภัยด้วยขอรับ

426
00:37:30,389 --> 00:37:31,420
เข้าใจแล้วขอรับ

427
00:37:35,989 --> 00:37:39,199
พวกท่านสองคนดูเหมาะสมกันดีนะขอรับ

428
00:37:42,829 --> 00:37:43,869
เช่นนั้นข้าขอตัวนะขอรับ

429
00:37:49,710 --> 00:37:52,110
ใต้เท้า ปล่อยเขาไปแบบนี้
จะไม่เป็นไรหรือขอรับ

430
00:37:55,480 --> 00:37:56,510
ให้ตายสิ

431
00:37:59,019 --> 00:38:02,719
อะไรกัน นั่นชายโสดหมายเลข 12
คู่ครองของคุณหนูคนโตไม่ใช่หรือขอรับ

432
00:38:05,349 --> 00:38:08,190
ข้าเดินทางไปทั่วอาณาจักร
เพื่อตามหาเนื้อคู่

433
00:38:08,659 --> 00:38:10,059
และในที่สุดข้าก็เจอนางขอรับ

434
00:38:16,769 --> 00:38:19,300
อย่างที่ท่านบอก
ข้าจะไม่มีวันปล่อยนางไปเด็ดขาดขอรับ

435
00:38:20,739 --> 00:38:22,139
ตัดสินใจถูกแล้วขอรับ

436
00:38:27,039 --> 00:38:28,039
ไปกันเถิด

437
00:38:31,309 --> 00:38:33,579
อะไรนะ "ตัดสินใจถูกแล้ว" หรือขอรับ

438
00:38:33,719 --> 00:38:35,179
แล้วคุณหนูคนโตล่ะขอรับ

439
00:38:35,949 --> 00:38:37,789
คุณหนูคนโตถูกลิขิตให้อยู่กับคนอื่น

440
00:38:38,590 --> 00:38:39,590
ใครกันหรือขอรับ

441
00:38:42,059 --> 00:38:44,559
- พูดอะไรของเจ้า
- ใครคือคู่ครองของคุณหนูฮานาขอรับ

442
00:38:46,030 --> 00:38:47,059
โธ่เอ๋ย

443
00:38:49,199 --> 00:38:50,199
อะไรล่ะนั่น

444
00:38:51,500 --> 00:38:52,569
อย่าบอกนะ

445
00:38:52,570 --> 00:38:54,369
อีกแล้วหรือ คงไม่ใช่หรอก

446
00:38:54,599 --> 00:38:56,539
ไม่ได้มากับสตรีนางอื่นด้วย

447
00:38:59,880 --> 00:39:02,610
ข้ากำลังจะไปคุยกับใต้เท้า
ที่คยองอุนแจพอดี

448
00:39:03,110 --> 00:39:04,179
เจอกันที่นี่เสียได้นะขอรับ

449
00:39:08,880 --> 00:39:09,920
ข้า...

450
00:39:11,449 --> 00:39:13,059
มีสตรีที่ข้าชอบพออยู่แล้วขอรับ

451
00:39:16,590 --> 00:39:18,429
ให้ตายสิ มีความรักกันไปหมด

452
00:39:18,690 --> 00:39:20,829
ความรักมันลอยอยู่ในอากาศหรือไร

453
00:39:21,329 --> 00:39:25,099
ข้าคงแต่งงานกับบุตรสาวคนรอง
ของแมงผู้คงแก่เรียนไม่ได้ขอรับ

454
00:39:25,900 --> 00:39:26,940
ขออภัยด้วยขอรับ

455
00:39:29,269 --> 00:39:30,440
ช่วยไม่ได้นี่นะขอรับ

456
00:39:39,619 --> 00:39:40,619
"ช่วยไม่ได้" หรือขอรับ

457
00:39:40,849 --> 00:39:42,789
จะไม่จัดงานแต่ง
ให้เหล่าคุณหนูทึนทึกแล้วหรือขอรับ

458
00:39:43,190 --> 00:39:44,320
ไม่จำเป็นแล้วล่ะ

459
00:39:44,590 --> 00:39:45,889
ใต้เท้าขอรับ

460
00:39:48,460 --> 00:39:52,158
ดูเหมือนแผนแต่งงาน
ของเหล่าคุณหนูทึนทึกจะล่มนะเจ้าคะ

461
00:39:52,159 --> 00:39:53,376
จริงด้วย ดูเหมือนจะเป็นอย่างนั้นนะ

462
00:39:53,400 --> 00:39:56,730
มิใช่ "ดูเหมือนจะเป็นอย่างนั้น" หรอก
เห็นได้ชัดเลยว่าล่มไม่เป็นท่าแล้ว

463
00:39:57,500 --> 00:39:59,599
อยู่ ๆ ข้าก็อารมณ์ดีขึ้นมาเลย

464
00:39:59,900 --> 00:40:01,569
ต้องรีบไปป่าวประกาศกันแล้วล่ะ

465
00:40:01,570 --> 00:40:02,809
รีบไปกันเลย

466
00:40:22,690 --> 00:40:24,329
ถ้าท่านจัดงานแต่งงานให้พวกนางไม่ได้

467
00:40:24,590 --> 00:40:26,960
ท่านจะรับราชการหรือแต่งงาน
ไม่ได้อีกเลยไม่ใช่หรือขอรับ

468
00:40:27,400 --> 00:40:29,199
แล้วเหตุใดถึงทำเช่นนี้กันขอรับ

469
00:40:29,570 --> 00:40:32,070
- ท่านช่วยพูดอะไร...
- แม่นางยอจูเป็นหญิงสูงศักดิ์

470
00:40:32,869 --> 00:40:36,369
ถึงข้าจะแต่งงานใหม่ได้
แล้วจะมีประโยชน์อันใดกัน

471
00:40:36,739 --> 00:40:38,969
อะไรนะขอรับ แม่นางยอจูทำไมนะขอรับ

472
00:40:40,940 --> 00:40:42,210
ข้าอยากอยู่คนเดียว

473
00:40:43,179 --> 00:40:44,210
ออกไปได้แล้ว

474
00:41:26,289 --> 00:41:27,289
ชายโสดหมายเลข 12

475
00:41:27,690 --> 00:41:29,260
อย่าปล่อยแม่นางคนนี้ไปเด็ดขาดนะขอรับ

476
00:41:29,559 --> 00:41:30,559
อะไรนะ

477
00:41:31,960 --> 00:41:32,960
อะไรนะขอรับ

478
00:41:49,449 --> 00:41:51,550
ในเมื่อเรารู้ความรู้สึกที่แท้จริง
ที่มีต่อกันแล้ว

479
00:41:52,980 --> 00:41:54,949
เราก็ไม่ควรมาพบกันอีกเจ้าค่ะ

480
00:43:01,449 --> 00:43:04,119
คนในเมืองลือกันให้ทั่วเลยว่า
แผนงานแต่งของเราล่ม

481
00:43:04,719 --> 00:43:06,719
ท่านพี่ทำอะไรกัน ทำไมถึงล่มได้ล่ะ

482
00:43:10,059 --> 00:43:11,589
ข้าทำตามที่บอกทุกอย่างแล้ว

483
00:43:11,590 --> 00:43:14,000
แต่ชายโสดหมายเลข 24
ไม่โผล่ไปที่สนามชีรึม

484
00:43:14,699 --> 00:43:17,130
เพราะงั้นที่แผนล่มก็ไม่ใช่ความผิดข้า

485
00:43:21,469 --> 00:43:22,769
แล้วท่านพี่ใหญ่ล่ะ

486
00:43:25,309 --> 00:43:28,909
ในขณะที่ข้ากำลังยุ่งอยู่กับ
การทำเรื่องสำคัญเพื่อประเทศชาติ

487
00:43:29,980 --> 00:43:31,780
บัณฑิตท่านนั้นกลับไปพบหญิงอื่น

488
00:43:32,949 --> 00:43:35,119
ว่ากันว่าหัวใจบุรุษ
เอาแน่เอานอนไม่ได้

489
00:43:35,219 --> 00:43:38,349
แต่บอกตามตรงนะ ข้าไม่ได้ชอบเขาเลย

490
00:43:38,889 --> 00:43:40,090
ไม่ต้องห่วงข้าหรอก

491
00:43:41,219 --> 00:43:42,590
ท่านพี่สองคนนี่จริง ๆ เลย

492
00:43:43,389 --> 00:43:45,059
ไม่สนใจน้องสาวอย่างข้าเลยหรือไง

493
00:43:45,429 --> 00:43:48,659
ซัมซุน ที่แผนล้มเหลว
ไม่ใช่ความผิดของเราเสียหน่อย

494
00:43:48,929 --> 00:43:51,000
เจ้าไม่ถูกลากไปสำนักราชการหรอก

495
00:43:51,199 --> 00:43:52,429
จริงด้วย

496
00:43:53,039 --> 00:43:54,070
ไม่ต้องห่วงหรอก

497
00:43:58,039 --> 00:43:59,980
ตอนนี้เรื่องนั้นมันสำคัญที่ไหนกัน

498
00:44:00,739 --> 00:44:02,638
ถ้าพวกท่านพี่ยังไม่แต่งงาน

499
00:44:02,639 --> 00:44:04,809
ข้าจะแต่งงานได้อย่างไรกันเล่า

500
00:44:06,650 --> 00:44:09,349
กลับมาที่จุดเริ่มต้นอีกแล้วนี่

501
00:44:09,789 --> 00:44:11,889
"ฟ้าหลังฝน" กับผีสิ

502
00:44:12,619 --> 00:44:15,519
ชีวิตข้ามีแต่อุปสรรค
ครั้งแล้วครั้งเล่า

503
00:44:15,789 --> 00:44:16,789
ให้ตายสิ

504
00:44:17,230 --> 00:44:19,960
น้องเล็ก อย่าร้องไห้สิ

505
00:44:20,559 --> 00:44:22,868
จะร้องไห้เพราะไม่ได้แต่งงานทำไมเล่า

506
00:44:22,869 --> 00:44:23,969
นี่ แมงซัมซุน

507
00:44:24,429 --> 00:44:25,968
เราสัญญากันแล้วนี่
ว่าจะครองโสดกันสามคน...

508
00:44:25,969 --> 00:44:28,339
และอยู่กับท่านแม่อย่างมีความสุข
ไปจนวันตาย

509
00:44:28,340 --> 00:44:30,186
เราเขียนคำสัญญา
เป็นลายลักษณ์อักษรแล้ว จำไม่ได้หรือ

510
00:44:30,210 --> 00:44:31,309
ข้าจำไม่ได้

511
00:44:31,869 --> 00:44:33,880
พวกท่านพี่รู้จักความรักกันบ้างไหม

512
00:44:42,949 --> 00:44:45,849
(ยืนยันคู่ครองที่ได้รับเลือก)

513
00:44:50,659 --> 00:44:53,629
เจ้ามั่นใจว่าแผนงานเทศกาล
เดือนห้าจะได้ผล แต่มันก็ล่มเสียหมด

514
00:44:53,630 --> 00:44:55,099
แล้วทีนี้จะทำอย่างไรต่อล่ะ

515
00:44:57,699 --> 00:44:59,070
ไม่ต้องห่วงเจ้าค่ะ

516
00:44:59,500 --> 00:45:02,139
ข้าคือแม่นางยอจู
ปรมาจารย์แม่สื่อเจ้าค่ะ

517
00:45:09,880 --> 00:45:11,909
ในเมื่อเรารู้ความรู้สึกที่แท้จริง
ที่มีต่อกันแล้ว

518
00:45:13,679 --> 00:45:14,719
เราก็ไม่ควร...

519
00:45:16,820 --> 00:45:18,920
มาพบกันอีกเจ้าค่ะ

520
00:45:23,130 --> 00:45:25,130
ข้าจะดำเนินปฏิบัติการจับคู่
ให้เสร็จสิ้นตามลำพังเอง

521
00:45:26,699 --> 00:45:28,530
และจะส่งจดหมายไปแจ้งท่านเจ้าค่ะ

522
00:45:39,840 --> 00:45:42,039
ข้าบอกเองแท้ ๆ ว่าเราไม่ควรพบกันอีก

523
00:45:46,150 --> 00:45:47,719
แล้วเหตุใดถึงรอเขาล่ะ

524
00:45:58,690 --> 00:46:00,599
ข้าเข้าใจว่า
เขาจากไปเพื่อแสวงหาการรู้แจ้ง

525
00:46:01,099 --> 00:46:02,979
แต่นี่พระสัปเหร่อรูปเดียว
เจ้าก็หาไม่เจองั้นหรือ

526
00:46:03,199 --> 00:46:05,699
ขออภัยขอรับ
เรากำลังพยายามตามหาเขาขอรับ

527
00:46:06,440 --> 00:46:08,769
เจ้าพวกโง่
ทำอะไรไม่ได้เรื่องสักอย่าง

528
00:46:09,139 --> 00:46:11,969
เขาหายตัวไป
หลังพบกับราชบุตรเขยคยองอุนแจงั้นหรือ

529
00:46:14,480 --> 00:46:16,880
ไม่ใช่เรื่องบังเอิญแน่

530
00:46:17,250 --> 00:46:19,370
ข้าสืบพบตัวตนที่แท้จริง
ของพระสัปเหร่อรูปนั้นแล้วขอรับ

531
00:46:19,550 --> 00:46:21,449
ใครจะสนว่าพระนั่นเป็นใคร

532
00:46:21,579 --> 00:46:23,920
- ไปตามหาเขาเดี๋ยวนี้
- เจ้านี่นะ

533
00:46:26,960 --> 00:46:29,659
พระสัปเหร่อรูปนั้นเป็นใคร บอกมาสิ

534
00:46:30,690 --> 00:46:32,059
เขาเป็นบุตรชาย...

535
00:46:32,289 --> 00:46:34,359
ของใต้เท้ามินซึงกวาน
ที่เสียชีวิตไปเมื่อเจ็ดปีก่อนขอรับ

536
00:46:34,360 --> 00:46:35,400
อะไรนะ

537
00:46:35,960 --> 00:46:37,269
ทำไมเพิ่งมาบอกเอาตอนนี้ล่ะ

538
00:46:38,670 --> 00:46:41,840
แสดงว่าคยองอุนแจ
เจอกับมินซอจุนสินะขอรับ

539
00:46:43,210 --> 00:46:45,209
มิใช่ว่าเขาทราบเรื่องที่พี่เขยทำกับ

540
00:46:45,210 --> 00:46:47,179
บุตรชายคนโต
เมื่อแปดปีก่อนหรอกหรือขอรับ

541
00:46:48,480 --> 00:46:51,050
ปากเจ้านี่มันไม่มีหูรูดเลยหรือไร

542
00:46:51,449 --> 00:46:52,710
คือว่า...

543
00:46:53,320 --> 00:46:55,349
ข้าก็แค่พูดไปเพราะเป็นห่วงน่ะขอรับ

544
00:47:05,960 --> 00:47:11,699
(พยองยาง แปดปีก่อน)

545
00:47:26,650 --> 00:47:28,119
อินฮยอนตายแล้วงั้นหรือ

546
00:47:29,179 --> 00:47:30,550
เกิดอะไรขึ้นกัน

547
00:47:31,349 --> 00:47:32,750
ฝ่ายใต้เท้ามิน...

548
00:47:32,989 --> 00:47:35,789
ส่งคนไปหาจดหมายที่เขากับล่าม
แลกเปลี่ยนกัน

549
00:47:36,630 --> 00:47:38,489
อินฮยอนคงบาดเจ็บจากการพยายาม...

550
00:47:38,690 --> 00:47:40,230
ขัดขวางไม่ให้พวกเขาเอาจดหมายไป

551
00:47:43,670 --> 00:47:45,400
ท่านพี่

552
00:47:53,210 --> 00:47:54,679
อินฮยอน...

553
00:48:14,860 --> 00:48:16,399
มิใช่ว่าเขาทราบเรื่องที่พี่เขยทำกับ

554
00:48:16,400 --> 00:48:17,920
บุตรชายคนโต
เมื่อแปดปีก่อนหรอกหรือขอรับ

555
00:48:31,880 --> 00:48:33,449
นายน้อยตอนเทศกาลเดือนห้าน่ะหรือ

556
00:48:35,179 --> 00:48:36,989
ข้าก็ไม่รู้หรอกว่าเขามาจากตระกูลไหน

557
00:48:39,449 --> 00:48:42,820
จะบอกว่าท่านช่วย
คนแปลกหน้าไว้หรือเจ้าคะ

558
00:48:59,679 --> 00:49:02,110
เหมือนนางจะรู้ว่าเขาเป็นใคร
แต่ไม่ยอมบอกข้า

559
00:49:03,510 --> 00:49:05,210
ข้าควรถามใต้เท้าไหมนะ

560
00:49:07,349 --> 00:49:10,150
ไม่ล่ะ ข้าสืบเองได้

561
00:49:18,760 --> 00:49:19,960
โธ่เอ๊ย

562
00:49:21,500 --> 00:49:23,869
ท่านใต้เท้าเป็นอะไรไปหรือขอรับ

563
00:49:24,199 --> 00:49:26,699
ตอนกลับถึงบ้านเย็นวันเทศกาลเดือนห้า
ยังสบายดีอยู่เลยนะขอรับ

564
00:49:28,300 --> 00:49:30,468
อาการไข้ใจอาจทรุดลงกะทันหัน...

565
00:49:30,469 --> 00:49:33,510
เมื่อเราคิดว่าตัวเองหมดหวังแล้ว

566
00:49:33,880 --> 00:49:36,949
แล้วก็จะปล่อยตัวปล่อยใจไปแบบนี้

567
00:49:37,809 --> 00:49:40,279
"ปล่อยตัวปล่อยใจ" งั้นหรือ
หมายความว่าอย่างไรกันขอรับ

568
00:49:40,280 --> 00:49:41,479
คิดว่าหมายความว่าอย่างไรล่ะ

569
00:49:41,480 --> 00:49:45,889
หากจิตใจอ่อนแอก็จะรับไม่ไหว
แล้วก็อาจจะตายได้อย่างไรล่ะ

570
00:49:46,289 --> 00:49:47,659
อะไรนะ จะตายหรือขอรับ

571
00:49:48,889 --> 00:49:51,189
เจ้าคิดว่าใต้เท้าของเจ้าจะตาย
เพราะเรื่องนี้หรือไร

572
00:49:51,190 --> 00:49:52,989
เจ้าคนอารมณ์แปรปรวนนี่น่ะหรือ
ให้ตายสิ

573
00:49:53,530 --> 00:49:56,630
ข้าจะส่งยามาให้เขา
เพื่อเพิ่มพลังให้ร่างกายและจิตใจ

574
00:49:56,969 --> 00:49:58,698
อย่าลืมให้เขากินยา...

575
00:49:58,699 --> 00:50:00,769
กับเหล้าอุ่น ๆ ด้วยล่ะ

576
00:50:01,400 --> 00:50:04,639
ท่านพ่อบ้าน
มีจดหมายมาจากโรงเตี๊ยมขอรับ

577
00:50:05,170 --> 00:50:06,839
วางไว้บนโต๊ะได้เลย

578
00:50:06,840 --> 00:50:07,880
ขอรับ

579
00:50:16,690 --> 00:50:17,750
- คุณพระ
- โอ๊ย

580
00:50:18,150 --> 00:50:19,489
หัวใจจะวาย

581
00:50:19,889 --> 00:50:22,489
ใต้เท้า ฟื้นแล้วหรือขอรับ

582
00:50:22,820 --> 00:50:24,829
ท่านหมดสติไปตั้งสามวันเลยขอรับ

583
00:50:25,760 --> 00:50:27,559
เห็นไหม ไม่ตายหรอก ให้ตายสิ

584
00:50:40,840 --> 00:50:43,110
มีจดหมายมาจากโรงเตี๊ยมไม่ใช่หรือ

585
00:50:43,449 --> 00:50:44,510
เอามาให้ข้าสิ

586
00:50:45,210 --> 00:50:46,210
อะไรนะขอรับ

587
00:50:46,750 --> 00:50:48,280
อ๋อ ขอรับ

588
00:50:53,989 --> 00:50:58,260
จดหมายจากโรงเตี๊ยม
คงเป็นยาของท่านสินะขอรับ

589
00:51:24,920 --> 00:51:27,889
ท่านเขียนบอกข้าว่า
เขามาจากตระกูลไหนก็ได้

590
00:51:28,920 --> 00:51:29,960
เหตุใดถึงต้อง...

591
00:51:31,360 --> 00:51:32,829
ห้ามจับคู่กับนายน้อยท่านนั้นขอรับ

592
00:51:34,329 --> 00:51:36,400
หมายความว่าอย่างไรเจ้าคะ

593
00:51:37,130 --> 00:51:38,729
ท่านพยายามจับคู่ให้แม่หญิงฮานา...

594
00:51:38,730 --> 00:51:40,940
กับนายน้อยที่เจอ
ในเทศกาลเดือนห้าไม่ใช่หรือขอรับ

595
00:51:42,900 --> 00:51:44,440
ไปหาคนอื่นกันเถิดขอรับ

596
00:51:45,469 --> 00:51:46,539
แต่ข้าบอกว่า...

597
00:51:47,940 --> 00:51:50,079
จากนี้ไปข้าจะจับคู่คนเดียวนะเจ้าคะ

598
00:51:50,280 --> 00:51:51,979
ข้าไม่เคยตกลงด้วยขอรับ

599
00:51:51,980 --> 00:51:52,980
ข้าอึดอัด

600
00:51:53,449 --> 00:51:55,750
ที่ต้องทำงานร่วมกับใต้เท้าเจ้าค่ะ

601
00:51:58,989 --> 00:52:00,619
ถึงจะอึดอัดก็อดทนไว้เถิดขอรับ

602
00:52:01,019 --> 00:52:03,590
ท่านรู้สึกเช่นนั้น
ก็เพราะหลอกข้ามาตั้งแต่แรก

603
00:52:06,289 --> 00:52:08,960
พอสิ้นสุดการจับคู่แล้ว
ข้าจะไม่ขอให้ท่านมาเจอข้าอีก

604
00:52:09,730 --> 00:52:13,170
เรามาจบเรื่องนี้ด้วยกัน
ตามที่สัญญากันไว้เถิดขอรับ

605
00:52:21,539 --> 00:52:22,610
เช่นนั้น...

606
00:52:24,650 --> 00:52:26,210
เรื่องที่เกิดขึ้น
ในวันเทศกาลเดือนห้า...

607
00:52:29,150 --> 00:52:30,719
ถือเสียว่ามันไม่เคยเกิดขึ้นนะเจ้าคะ

608
00:52:34,190 --> 00:52:37,389
ถ้ามันทำให้ท่านรู้สึกดีขึ้น
ข้าก็จะทำตามนั้นขอรับ

609
00:52:41,300 --> 00:52:43,900
แล้วก็ช่วยปฏิบัติต่อข้าเหมือนแม่ค้า
หาบเร่อย่างแต่ก่อนด้วยเจ้าค่ะ

610
00:52:45,800 --> 00:52:47,699
ข้าอึดอัดที่ได้ยินท่าน
พูดจาสุภาพเช่นนี้เจ้าค่ะ

611
00:52:47,869 --> 00:52:51,070
ข้าจะพูดห้วน ๆ กับท่านได้อย่างไร
ในเมื่อท่านเป็นหญิงสูงศักดิ์

612
00:52:51,440 --> 00:52:54,179
เรื่องนี้ก็เช่นกัน
ต่อให้อึดอัดก็อดทนไว้เถิดขอรับ

613
00:52:59,349 --> 00:53:02,218
ในบรรดาบัณฑิตที่แสดงความสนใจ
ในตัวแม่หญิงฮานา...

614
00:53:02,219 --> 00:53:05,119
เหตุใดเราถึงจับคู่นาง
กับนายน้อยคนนั้นไม่ได้หรือเจ้าคะ

615
00:53:06,449 --> 00:53:08,119
ข้ารู้เรื่องช่องว่างระหว่างวัยดี

616
00:53:08,219 --> 00:53:10,260
แต่ข้าเชื่อว่าพวกเขา
จะเป็นคู่ที่เหมาะสมกันเจ้าค่ะ

617
00:53:23,869 --> 00:53:24,909
ตายจริง

618
00:53:29,480 --> 00:53:31,150
เจ็บหน้าอกอีกแล้วหรือเจ้าคะ

619
00:53:32,380 --> 00:53:33,650
ไม่เป็นไรขอรับ

620
00:53:34,519 --> 00:53:37,150
ไม่ใช่เพราะข้าคิดว่าพวกเขา
ไม่เหมาะสมกันหรอกนะขอรับ

621
00:53:37,849 --> 00:53:41,519
นายน้อยท่านนั้นกับแม่หญิงฮานา
เกิดมาคู่กันจริง ๆ ขอรับ

622
00:53:42,260 --> 00:53:43,329
ทว่า

623
00:53:43,730 --> 00:53:46,530
ตระกูลเขาไม่ใช่ตระกูลที่จะ
ยอมให้เราจับคู่ให้ขอรับ

624
00:53:46,960 --> 00:53:48,630
- ดังนั้น...
- ช้าก่อนเจ้าค่ะ

625
00:53:49,460 --> 00:53:51,969
ท่านเพิ่งบอกว่า
พวกเขาเกิดมาคู่กันจริง ๆ

626
00:53:52,429 --> 00:53:54,639
เหตุใดถึงเอ่ยเช่นนั้นหรือเจ้าคะ

627
00:53:58,440 --> 00:53:59,510
คือว่า...

628
00:54:01,079 --> 00:54:02,579
ตอนที่ข้าเห็นพวกเขาอยู่ด้วยกัน

629
00:54:05,309 --> 00:54:06,510
ข้าแค่รู้สึกได้น่ะขอรับ

630
00:54:08,980 --> 00:54:12,249
ตัวแทนแห่งรักบางคนได้ยินเสียง

631
00:54:12,250 --> 00:54:15,158
บางคนก็รู้สึกถึง
พลังงานบางอย่างด้วยร่างกาย

632
00:54:15,159 --> 00:54:17,230
ข้าเพียงสงสัยว่า
เจ้ารับรู้ได้อย่างไรน่ะ

633
00:54:19,260 --> 00:54:20,260
โอ๊ะ

634
00:54:22,360 --> 00:54:23,400
หรือว่า

635
00:54:24,469 --> 00:54:26,839
เวลาเห็นคุณหนูฮานา
อยู่กับนายน้อยคนนั้น

636
00:54:26,840 --> 00:54:28,199
ท่านเจ็บหน้าอกหรือเจ้าคะ

637
00:54:28,500 --> 00:54:31,239
เหมือนเวลาเห็นคุณหนูซัมซุน
กับท่านนายหมู่อยู่ด้วยกัน

638
00:54:38,449 --> 00:54:40,050
พอลองฟังอาการแล้ว

639
00:54:40,820 --> 00:54:42,750
ข้าเชื่อว่าใต้เท้า
คือตัวแทนแห่งรักเจ้าค่ะ

640
00:54:43,889 --> 00:54:45,690
ท่านพูดไร้สาระอะไร...

641
00:54:46,349 --> 00:54:48,960
ตัวแทนแห่งรักส่วนใหญ่
เป็นสตรีมิใช่หรือขอรับ

642
00:54:49,289 --> 00:54:52,190
ถึงจะมีไม่มากนัก แต่ข้าเคยได้ยินว่า
บุรุษก็เป็นได้เช่นกันเจ้าค่ะ

643
00:54:55,159 --> 00:54:56,799
ได้ยินว่าตัวแทนแห่งรัก...

644
00:54:56,800 --> 00:54:58,928
จะทำให้คู่หมายที่ถูกลิขิตไว้มาเจอกัน

645
00:54:58,929 --> 00:55:01,599
แต่ตลอดชีวิตนี้
ข้าไม่เคยทำเช่นนั้นเลยขอรับ

646
00:55:02,000 --> 00:55:05,139
ฟังดูเหมือนท่านหาข้อมูลเกี่ยวกับ
ตัวแทนแห่งรักมาเยอะเลยนะเจ้าคะ

647
00:55:05,969 --> 00:55:07,308
นั่นเองก็

648
00:55:07,309 --> 00:55:09,940
เป็นสิ่งที่ตัวแทนแห่งรัก
ส่วนใหญ่ทำกันเจ้าค่ะ

649
00:55:10,550 --> 00:55:13,380
เพราะพวกเขาจะอยากรู้กันว่า
เหตุใดตัวเองถึงทำเช่นนั้น

650
00:55:16,650 --> 00:55:20,590
ถ้ายึดตามหลักนั้น
ข้าก็ควรเป็นตัวแทนแห่งรัก

651
00:55:21,289 --> 00:55:22,760
หลังจากล้มป่วยและเอาชนะมันได้

652
00:55:23,320 --> 00:55:25,601
ท่านก็จะมองเห็นสายสัมพันธ์
ที่ถูกลิขิตไว้ได้ชัดเจนยิ่งขึ้น

653
00:55:25,989 --> 00:55:28,500
และสักวันท่านก็จะอดจับคู่
พวกเขาไม่ได้เองเจ้าค่ะ

654
00:55:29,500 --> 00:55:30,969
เคยเกิดเรื่องเช่นนั้นมาก่อนไหมเจ้าคะ

655
00:55:36,070 --> 00:55:38,210
ถ้าข้าเป็นตัวแทนแห่งรักจริง ๆ

656
00:55:38,969 --> 00:55:41,440
ข้าต้องรู้วิธีจับคู่คนสองคน
ที่เกิดมาคู่กันสิขอรับ

657
00:55:42,179 --> 00:55:45,250
แต่ข้าไม่รู้เลยว่าจะจับคู่แม่นางคนโต
กับนายน้อยคนนั้นได้อย่าง...

658
00:55:47,050 --> 00:55:49,820
การทำให้องค์รัชทายาทได้อภิเษกสมรส
ง่ายนิดเดียวพ่ะย่ะค่ะ

659
00:55:50,489 --> 00:55:51,550
บอกมาสิ

660
00:55:52,050 --> 00:55:53,518
การอภิเษกสมรสขององค์รัชทายาท

661
00:55:53,519 --> 00:55:55,289
ต้องหยุดชะงักเพราะปัญหาหญิงโสดชายโสด

662
00:55:55,719 --> 00:55:58,389
หากทำให้คนโสดเหล่านั้นหมดไปได้
ทุกอย่างก็จะเรียบร้อยพ่ะย่ะค่ะ

663
00:55:59,730 --> 00:56:01,030
การจับคู่นี้ เดิมที...

664
00:56:01,659 --> 00:56:04,670
เริ่มขึ้นเพราะองค์รัชทายาท
ต้องอภิเษกสมรสมิใช่หรือ

665
00:56:08,139 --> 00:56:11,539
ข้าคิดว่าข้าหาทาง
ทำให้พวกเขาครองคู่กันได้แล้วขอรับ

666
00:56:19,380 --> 00:56:21,750
ใต้เท้าพัค ข้าผิดหวังเหลือเกิน...

667
00:56:22,949 --> 00:56:25,465
ที่แผนงานเทศกาลเดือนห้าของเรา
ล้มเหลวเพราะความผิดพลาดของท่านขอรับ

668
00:56:25,489 --> 00:56:27,159
เหตุใดถึงเป็นความผิดข้าล่ะขอรับ

669
00:56:27,920 --> 00:56:29,389
ต้องโทษคยองอุนแจ

670
00:56:29,889 --> 00:56:31,889
ที่จงใจเข้าไปสอด
และทำลายทุกอย่างสิขอรับ

671
00:56:34,260 --> 00:56:35,260
ถึงอย่างนั้นก็เถอะ

672
00:56:36,300 --> 00:56:38,530
ก่อนที่ราชบุตรเขยคยองอุนแจ
จะใช้คุณหนูทึนทึกพวกนั้น...

673
00:56:38,769 --> 00:56:41,039
ทำให้องค์รัชทายาทได้อภิเษกสมรส

674
00:56:41,440 --> 00:56:43,400
เราต้องกำจัดต้นตอของปัญหาขอรับ

675
00:56:45,309 --> 00:56:47,780
"กำจัดต้นตอของปัญหา" หรือขอรับ

676
00:56:49,510 --> 00:56:51,349
ท่านหมายความว่าจะกำจัดเขาหรือขอรับ

677
00:56:52,780 --> 00:56:54,650
หากจำเป็นก็ต้องทำขอรับ

678
00:56:56,050 --> 00:56:57,489
ข้าขอคัดค้านเจ้าค่ะ

679
00:57:06,530 --> 00:57:09,400
ตอนนี้ฝ่าบาททรงกำลังวิตก
เพราะองค์รัชทายาท

680
00:57:10,199 --> 00:57:12,599
จำเป็นต้องดึงความสนใจ
ของพระองค์ตอนนี้ด้วยหรือเจ้าคะ

681
00:57:13,300 --> 00:57:17,070
อีกอย่าง แผนแต่งงานของเหล่าบุตรสาว
แมงผู้คงแก่เรียนก็พังไม่เป็นท่า

682
00:57:17,409 --> 00:57:19,210
แทนที่จะไปจับจดอยู่กับ
ราชบุตรเขยคยองอุนแจ

683
00:57:20,070 --> 00:57:22,109
ข้าคิดว่าการสืบดู
ว่าฝ่าบาททรงวางแผนอะไรอยู่

684
00:57:22,110 --> 00:57:23,650
ถือเป็นเรื่องสำคัญที่สุดเจ้าค่ะ

685
00:57:24,010 --> 00:57:26,820
ท่านคิดว่า
ฝ่าบาททรงวางแผนอะไรอยู่หรือขอรับ

686
00:57:27,150 --> 00:57:28,250
ในวันเทศกาลเดือนห้า

687
00:57:28,750 --> 00:57:30,789
องค์รัชทายาทเกือบสิ้นพระชนม์
ด้วยน้ำมือของพวกโจร

688
00:57:31,090 --> 00:57:32,718
ถึงพระองค์จะเสด็จออกไปเอง

689
00:57:32,719 --> 00:57:35,489
แต่ฝ่าบาทกลับไม่ทรงทำอะไรเลย
มันไม่แปลกหรือเจ้าคะ

690
00:57:36,260 --> 00:57:37,389
นั่นสิ

691
00:57:44,000 --> 00:57:45,699
หากท่านคัดค้านความเห็นข้า

692
00:57:46,630 --> 00:57:48,840
ต่อหน้าทุกคนอย่างโจ่งแจ้งเช่นนี้

693
00:57:49,269 --> 00:57:52,269
คนจะไม่คิดกันหรือขอรับ
ว่าตระกูลเราขาดวินัย

694
00:57:58,179 --> 00:58:01,449
การสืบว่าฝ่าบาท
ทรงมีแผนอะไรนั้นสำคัญก็จริง

695
00:58:02,880 --> 00:58:04,289
แต่เพื่อเตือนคนอื่น ๆ...

696
00:58:04,619 --> 00:58:06,320
และรวมกลุ่มทงโรให้เป็นหนึ่ง

697
00:58:07,320 --> 00:58:10,059
ข้าคิดว่าเราควรกำจัด
ราชบุตรเขยคยองอุนแจเสียตอนนี้ขอรับ

698
00:58:12,590 --> 00:58:14,760
เราคุยเรื่องนี้กัน
จบไปนานแล้วมิใช่หรือเจ้าคะ

699
00:58:23,269 --> 00:58:24,309
ในบรรดาเหตุผล

700
00:58:25,670 --> 00:58:27,940
ที่ต้องกำจัดราชบุตรเขยคยองอุนแจ

701
00:58:30,650 --> 00:58:32,679
มีเรื่องอะไร
ที่ข้ายังไม่รู้หรือเปล่าเจ้าคะ

702
00:58:35,119 --> 00:58:37,550
ไม่มีเรื่องเช่นนั้นอยู่แล้วขอรับ

703
00:58:43,019 --> 00:58:44,760
หากท่านไม่ได้ปิดบังอะไรข้า

704
00:58:46,130 --> 00:58:48,429
โปรดอย่าเอ่ยถึง
เรื่องนี้อีกเลยนะเจ้าคะ

705
00:58:50,530 --> 00:58:52,170
เพราะข้าจะไม่เปลี่ยนใจเจ้าค่ะ

706
00:59:06,179 --> 00:59:08,749
ดูเหมือนปฏิบัติการเทศกาลเดือนห้า

707
00:59:08,750 --> 00:59:10,619
จะล้มเหลวเพราะใต้เท้าเจ้าค่ะ

708
00:59:12,920 --> 00:59:15,488
ใต้เท้าเป็นตัวแทนแห่งรัก ไม่ใช่ข้า

709
00:59:15,489 --> 00:59:17,429
และท่านจะจับคู่
คนที่เกิดมาคู่กันจริง ๆ เจ้าค่ะ

710
00:59:20,829 --> 00:59:23,999
ท่านหญิง ข้าไม่ใช่ตัวแทนแห่งรักขอรับ

711
00:59:24,000 --> 00:59:25,800
ข้าก็ไม่อยากยอมรับเลย

712
00:59:26,030 --> 00:59:27,799
แต่ดูจากสถานการณ์ทั้งหมดแล้ว

713
00:59:27,800 --> 00:59:30,099
ข้ามั่นใจว่า
ใต้เท้าคือตัวแทนแห่งรักเจ้าค่ะ

714
00:59:31,309 --> 00:59:34,339
ข้าเองก็รู้เรื่องตัวแทนแห่งรักดี
เพราะหาข้อมูลมาเยอะมากขอรับ

715
00:59:34,340 --> 00:59:36,678
นั่นก็เป็นหนึ่งในลักษณะ
ของตัวแทนแห่งรัก

716
00:59:36,679 --> 00:59:39,449
ท่านหญิงภรรยาของแมงผู้คงแก่เรียน
ก็บอกแล้วนี่เจ้าคะ

717
00:59:44,519 --> 00:59:45,519
โอ๊ย

718
00:59:51,360 --> 00:59:52,960
ตรงนี้ลื่นเจ้าค่ะ

719
01:00:18,949 --> 01:00:22,119
ข้าก็แค่ช่วยสืบให้
เพราะท่านหญิงบอกว่าอยากทราบขอรับ

720
01:00:24,789 --> 01:00:26,059
เอามาให้ข้าดูหน่อยสิเจ้าคะ

721
01:00:27,559 --> 01:00:29,429
ข้อมูลที่ท่านสืบค้นเพื่อข้า

722
01:00:46,650 --> 01:00:48,549
นอกจากเห็นด้ายแดง...

723
01:00:48,550 --> 01:00:51,050
และหัวใจเต้นรัวแล้ว
ก็ตรงกับข้าทุกอย่าง

724
01:00:51,719 --> 01:00:52,750
โดยเฉพาะส่วนนี้

725
01:00:53,190 --> 01:00:57,159
"ตัวแทนแห่งรักทุกคน
มีทักษะการจับคู่ที่ไม่เหมือนใคร"

726
01:00:57,889 --> 01:00:59,959
ทุกครั้งที่เห็นบุรุษกับสตรี
ที่ดูจะเป็นคู่ที่เหมาะสมกัน

727
01:00:59,960 --> 01:01:01,730
ข้าจะคิดวิธีจับคู่พวกเขาทันทีเจ้าค่ะ

728
01:01:04,530 --> 01:01:07,239
ท่านเจ็บใจที่ตัวเอง
ไม่ใช่ตัวแทนแห่งรักหรือขอรับ

729
01:01:11,739 --> 01:01:12,739
เจ้าค่ะ

730
01:01:13,239 --> 01:01:15,809
เหตุใดท่านหญิงถึงอยากเป็น
ตัวแทนแห่งรักล่ะขอรับ

731
01:01:19,079 --> 01:01:21,150
ข้าทำแบบนี้เพราะชอบก็จริง

732
01:01:21,980 --> 01:01:23,849
แต่ข้าต้องการเหตุผลที่ฟังขึ้น
ว่าทำไมข้าถึง...

733
01:01:24,119 --> 01:01:26,389
หลอกลวงผู้อาวุโสในตระกูล
มาจับจดกับการหาคู่เจ้าค่ะ

734
01:01:27,219 --> 01:01:29,789
หากข้าเป็นตัวแทนแห่งรัก
ก็จะแก้ปัญหานี้ได้อย่างไรล่ะเจ้าคะ

735
01:01:31,760 --> 01:01:33,690
หากข้าถูกลิขิตให้เป็นแม่สื่อ

736
01:01:34,400 --> 01:01:36,099
ข้าก็ไม่มีเหตุผลให้ลังเลเลยเจ้าค่ะ

737
01:01:39,900 --> 01:01:42,000
ท่านเชื่อเรื่องโชคชะตาหรือขอรับ

738
01:01:49,610 --> 01:01:50,650
เจ้าค่ะ

739
01:01:51,309 --> 01:01:52,880
ความรักระหว่างชายหญิง...

740
01:01:53,880 --> 01:01:55,750
ก็เหมือนโชคชะตานี่เจ้าคะ

741
01:01:59,619 --> 01:02:00,690
ถ้าเกิดว่า...

742
01:02:02,619 --> 01:02:04,230
ข้าคือตัวแทนแห่งรัก

743
01:02:07,199 --> 01:02:09,900
การที่หัวใจข้าเต้นรัวเช่นนี้
ทุกครั้งที่เห็นท่าน...

744
01:02:13,269 --> 01:02:15,400
อาจแปลว่าท่านคือ
เนื้อคู่ของข้ามิใช่หรือขอรับ

745
01:02:23,539 --> 01:02:24,579
ไม่หรอกเจ้าค่ะ

746
01:02:25,679 --> 01:02:27,518
ท่านหญิงภรรยาของแมงผู้คงแก่เรียน...

747
01:02:27,519 --> 01:02:30,719
ก็เห็นสามีที่ตายไปของข้า
กับข้าเป็นเนื้อคู่กันเจ้าค่ะ

748
01:02:31,820 --> 01:02:32,889
ซึ่งหมายความว่า...

749
01:02:37,090 --> 01:02:38,760
ความรู้สึกที่เรามีต่อกัน...

750
01:02:41,230 --> 01:02:43,159
อาจเป็นเพียงสายลม
ที่พัดมาในชั่วพริบตาเจ้าค่ะ

751
01:02:46,099 --> 01:02:47,539
เมื่อเวลาผ่านไป

752
01:02:49,170 --> 01:02:51,210
ความรู้สึกที่โหมกระหน่ำนี้...

753
01:02:53,369 --> 01:02:54,909
ก็จะจางหายไปเช่นกันเจ้าค่ะ

754
01:02:57,980 --> 01:02:59,280
ท่านแน่ใจหรือขอรับ

755
01:03:04,989 --> 01:03:06,019
ก็อาจจะเจ้าค่ะ

756
01:03:29,110 --> 01:03:34,880
(ปฏิบัติการจับคู่ให้บุตรสาวสามนาง
ของแมงผู้คงแก่เรียน)

757
01:03:34,980 --> 01:03:37,889
(The Matchmakers)

758
01:03:53,429 --> 01:03:55,340
ท่านหญิงมาจากตระกูลไหนหรือขอรับ

759
01:03:57,210 --> 01:04:00,309
ตามหาแม่สื่อ
ที่อยู่กับใต้เท้าคยองอุนแจ...

760
01:04:00,909 --> 01:04:02,179
แล้วพานางมาหาข้าเดี๋ยวนี้

761
01:04:03,110 --> 01:04:04,480
ขออภัยเจ้าค่ะ

762
01:04:05,079 --> 01:04:06,849
ใต้เท้าพูดถูกขอรับ

763
01:04:07,079 --> 01:04:08,949
พ่อค้าที่ขายพิษตัวไหมทอง...

764
01:04:09,019 --> 01:04:10,178
เหตุการณ์นั้น...

765
01:04:10,179 --> 01:04:12,849
คือสิ่งที่ทำให้องค์รัชทายาท
ถูกลักพาตัวไป

766
01:04:13,849 --> 01:04:15,090
ในเมื่อเรื่องเป็นเช่นนี้แล้ว

767
01:04:15,619 --> 01:04:17,229
เราก็ควรกำจัดคยองอุนแจกันเองนะขอรับ

768
01:04:17,230 --> 01:04:19,789
ข้ารู้ตั้งแต่วินาทีแรก
ที่พบท่านหญิงเลยขอรับ...

769
01:04:20,960 --> 01:04:22,929
ว่าข้าจะไม่มีวันลืมท่าน

770
01:04:40,079 --> 01:04:42,920
(The Matchmakers)