1
00:00:23,129 --> 00:00:25,129
(โรอุน)

2
00:00:25,230 --> 00:00:27,199
(โจอีฮยอน)

3
00:00:35,570 --> 00:00:36,709
(นักเขียน: ฮาซูจิน)

4
00:00:36,710 --> 00:00:37,910
(ผู้กำกับ: ฮวังซึงกิ คิมซูจิน)

5
00:00:45,350 --> 00:00:49,719
(The Matchmakers)

6
00:00:51,020 --> 00:00:53,118
(คิมมุนกอน
เสนาบดีฝ่ายปกครองเมืองหลวง)

7
00:00:53,119 --> 00:00:55,329
(อันดับสามในฝ่ายทงโร
หมายเหตุ: นักฉวยโอกาส)

8
00:00:55,359 --> 00:00:56,429
ครั้งเยาว์วัย

9
00:00:57,299 --> 00:00:58,699
ขุนนางจะได้ดีเพราะครอบครัวฝั่งมารดา

10
00:00:59,200 --> 00:01:00,899
เมื่อโตขึ้น ก็ครอบครัวฝั่งภรรยา

11
00:01:01,700 --> 00:01:02,799
และ...

12
00:01:03,030 --> 00:01:05,140
เมื่อแก่เฒ่า ก็ครอบครัวลูกสะใภ้

13
00:01:05,700 --> 00:01:07,109
เป็นเรื่องปกติมิใช่หรือขอรับ

14
00:01:07,609 --> 00:01:08,869
ว่ากันตามตรง

15
00:01:08,870 --> 00:01:11,010
หากอัครมหาเสนาบดีฝ่ายซ้าย
และใต้เท้าพัค...

16
00:01:11,680 --> 00:01:13,980
ไม่ใช่พระญาติขององค์ชายจินซอง

17
00:01:14,180 --> 00:01:15,750
หัวหน้าฝ่ายทงโร...

18
00:01:16,549 --> 00:01:17,579
ก็คงจะเป็นข้าแล้วขอรับ

19
00:01:19,950 --> 00:01:20,950
ให้ตายสิ

20
00:01:22,590 --> 00:01:23,710
ใคร ๆ ก็รู้กันทั้งนั้นว่า...

21
00:01:24,019 --> 00:01:27,159
ทั้งคู่เป็นหุ่นเชิดของท่านหญิงพัค

22
00:01:28,390 --> 00:01:29,890
จะประสบความสำเร็จได้

23
00:01:30,560 --> 00:01:32,230
ก็ควรแต่งงานกับคนดี ๆ หน่อย

24
00:01:33,799 --> 00:01:34,829
โธ่ถัง

25
00:01:41,840 --> 00:01:42,968
(พัคบกกี อดีตเสนาบดีกลาโหม)

26
00:01:42,969 --> 00:01:44,009
(พระมาตุลาขององค์ชายจินซอง
หมายเหตุ: คนมักมากในกาม)

27
00:01:44,010 --> 00:01:45,909
ถึงคยองอุนแจจะวิ่งพล่านไปทั่ว

28
00:01:46,079 --> 00:01:48,180
สุดท้ายก็ยังอยู่ในกำมือ
ของท่านพี่ข้าขอรับ

29
00:01:49,010 --> 00:01:50,010
คอยดูเถิด

30
00:01:50,349 --> 00:01:52,879
ว่าท่านพี่จะแก้ปัญหานี้ได้หรือไม่

31
00:01:54,390 --> 00:01:55,519
จริงสิ

32
00:01:56,219 --> 00:01:58,390
ถามถึงเหตุการณ์
เมื่อแปดปีก่อนใช่ไหมขอรับ

33
00:01:59,590 --> 00:02:00,730
แผนในตอนนั้นคือ...

34
00:02:01,060 --> 00:02:03,159
ใส่พิษตัวไหมทอง
ในพระกระยาหารขององค์รัชทายาท

35
00:02:03,560 --> 00:02:06,400
ขณะที่ทุกคนกำลังยุ่ง
กับพิธีอภิเษกสมรสขององค์หญิง

36
00:02:07,569 --> 00:02:08,599
อะไรนะขอรับ

37
00:02:09,969 --> 00:02:11,840
ไม่อันตรายหรอก

38
00:02:12,340 --> 00:02:13,810
มันเป็นยาพิษที่ไม่ทิ้งร่องรอย

39
00:02:14,210 --> 00:02:15,969
จึงทำการสืบสวนไม่ได้

40
00:02:16,409 --> 00:02:19,610
และจะไม่ก่อให้เกิดข้อสงสัยใด ๆ
เป็นแผนที่สมบูรณ์แบบมากขอรับ

41
00:02:21,110 --> 00:02:23,919
อย่างไรก็ตาม ข้าเองก็สงสัยเหลือเกิน

42
00:02:24,650 --> 00:02:26,520
ว่าเหตุใดองค์หญิงถึงสิ้นพระชนม์

43
00:02:30,490 --> 00:02:32,090
(ตอนที่ 13: การตัดสินใจจากลา)

44
00:02:37,460 --> 00:02:39,699
ช้าก่อน ข้าควรบอก...

45
00:02:41,270 --> 00:02:43,129
ท่านพี่ก่อนท่านพี่เขยสิ

46
00:02:48,509 --> 00:02:49,539
ท่านพี่!

47
00:02:50,240 --> 00:02:51,240
ท่านพี่ขอรับ!

48
00:02:54,180 --> 00:02:56,580
ท่านพี่ ข้าบอกแล้วใช่ไหมขอรับ
ว่าเราควรกำจัดคยองอุนแจทิ้งเสีย

49
00:02:56,650 --> 00:02:58,419
โวยวายอะไรกัน

50
00:03:01,590 --> 00:03:05,159
เจ้านั่นพยายามทำลายเราทุกคน
ข้อหาวางแผนก่อกบฏขอรับ

51
00:03:06,659 --> 00:03:08,729
ให้ตายสิ ถ้าข้าไม่ไปที่นั่น
จะเกิดอะไรขึ้นนะ

52
00:03:10,189 --> 00:03:11,960
อธิบายให้ข้าเข้าใจทีว่าเกิดอะไรขึ้น

53
00:03:12,599 --> 00:03:15,000
ข้าเพิ่งกลับมาจากคยองอุนแจขอรับ

54
00:03:16,469 --> 00:03:18,770
ไม่ต้องห่วงขอรับ ไม่มีใครเห็นข้า

55
00:03:18,969 --> 00:03:20,610
แต่นั่นไม่ใช่ปัญหาขอรับ

56
00:03:21,340 --> 00:03:22,409
คยองอุนแจ...

57
00:03:23,039 --> 00:03:25,310
กำลังตรวจสอบพิษตัวไหมทอง
ที่พวกเราซื้อมาขอรับ

58
00:03:52,569 --> 00:03:53,610
อ๋อ

59
00:03:54,569 --> 00:03:55,740
ท่านน้า...

60
00:03:56,240 --> 00:03:58,639
เห็นสิ่งนั้นแล้วตกใจ
จึงรีบหนีไปสินะเจ้าคะ

61
00:04:01,449 --> 00:04:02,449
เช่นนั้น...

62
00:04:03,050 --> 00:04:04,949
จะเกิดอะไรขึ้นกับ
ครอบครัวข้าหรือเจ้าคะ

63
00:04:07,349 --> 00:04:09,620
คืนนี้ อัครมหาเสนาบดีฝ่ายซ้าย
และใต้เท้าพัค

64
00:04:10,289 --> 00:04:12,219
จะถูกจับข้อหาฆาตกรรมขอรับ

65
00:04:14,789 --> 00:04:16,759
ข้าต้องกลับแล้วเจ้าค่ะ

66
00:04:17,000 --> 00:04:18,230
อย่าไปเลยขอรับ

67
00:04:22,500 --> 00:04:24,899
ข้าปล่อยให้ท่านไปคนเดียวไม่ได้ขอรับ

68
00:04:27,069 --> 00:04:28,339
เราหนีไปให้ไกล...

69
00:04:29,170 --> 00:04:31,339
ด้วยกันเถิดขอรับ

70
00:04:44,160 --> 00:04:45,189
ใต้เท้า

71
00:04:47,629 --> 00:04:49,560
ข้าไม่ได้จะไปตาย

72
00:04:51,459 --> 00:04:52,959
ข้าแค่จะกลับบ้านเจ้าค่ะ

73
00:04:55,970 --> 00:04:56,970
ท่านหญิง

74
00:05:05,980 --> 00:05:08,410
แค่รู้ว่าวันนี้ใต้เท้าปลอดภัย...

75
00:05:11,720 --> 00:05:13,319
ข้าก็พอใจแล้วเจ้าค่ะ

76
00:05:28,470 --> 00:05:29,699
ทว่า...

77
00:05:30,129 --> 00:05:32,540
ข้าพบจุดอ่อน
ที่เราจะใช้ต่อกรกับเจ้านั่นแล้วขอรับ

78
00:05:32,769 --> 00:05:34,170
ในช่วงที่เร่งรีบ

79
00:05:35,470 --> 00:05:36,740
ข้านำสิ่งนี้มาด้วยขอรับ

80
00:05:43,209 --> 00:05:44,850
นางลูกสะใภ้เจ้าเล่ห์ของท่าน...

81
00:05:45,379 --> 00:05:47,290
แอบติดต่อกับคยองอุนแจขอรับ

82
00:05:50,420 --> 00:05:52,490
มาเข้าเฝ้าฝ่าบาทหรือเจ้าคะ

83
00:05:56,089 --> 00:05:57,100
ใต้เท้าเจ้าคะ

84
00:05:58,600 --> 00:06:00,329
ขอรับ

85
00:06:03,500 --> 00:06:05,399
ราชบุตรเขยลอบเป็นชู้
กับแม่ม่ายได้อย่างไรกัน

86
00:06:06,600 --> 00:06:08,069
เราโค่นเขาลงได้ในคราวเดียวเลยขอรับ

87
00:06:08,709 --> 00:06:10,409
แต่แม่คึนซอกเป็นคนในครอบครัวเรานะ

88
00:06:10,410 --> 00:06:11,480
แต่ท่านพี่ขอรับ...

89
00:06:13,079 --> 00:06:14,480
ข้าจะจัดการเอง

90
00:06:14,850 --> 00:06:17,319
อย่าเพิ่งบอกเรื่องนี้กับใครเด็ดขาด

91
00:06:18,949 --> 00:06:21,550
นายหญิง โปรดออกมาเถิดเจ้าค่ะ

92
00:06:21,750 --> 00:06:22,819
นายหญิง

93
00:06:32,100 --> 00:06:33,560
มาทำอะไรดึกดื่นป่านนี้กัน

94
00:06:38,970 --> 00:06:41,670
กล้าดีอย่างไรถึงบุกเข้ามา
ก่อความวุ่นวายที่นี่

95
00:06:41,839 --> 00:06:42,910
ใต้เท้าพัคบกกี

96
00:06:44,079 --> 00:06:46,680
ท่านถูกจับข้อหาฆาตกรรมอีโชอ๊ก
เมื่อเดือนเก้าปีก่อนขอรับ

97
00:06:47,379 --> 00:06:49,009
- จับกุมเลย
- ขอรับ

98
00:06:52,579 --> 00:06:53,649
ปล่อย!

99
00:06:58,420 --> 00:06:59,420
นี่เจ้า!

100
00:07:00,560 --> 00:07:02,029
อีโชอ๊กฆ่าตัวตายไม่ใช่หรือไร

101
00:07:02,430 --> 00:07:04,899
แล้วเจ้ามีหลักฐานหรือ ว่าข้าฆ่านาง

102
00:07:05,060 --> 00:07:06,129
ช่างเถิด

103
00:07:07,300 --> 00:07:09,899
ใต้เท้าฝ่ายปกครองรู้เรื่องนี้หรือไม่

104
00:07:10,000 --> 00:07:13,000
ข้ายังไม่ได้รายงาน
ใต้เท้าฝ่ายปกครองขอรับ

105
00:07:14,170 --> 00:07:16,610
เจ้านี่เสียสติไปแล้วจริง ๆ สินะ

106
00:07:17,240 --> 00:07:18,779
นี่เป็นพระราชโองการด่วน

107
00:07:19,540 --> 00:07:20,750
ข้าไม่มีทางเลือกขอรับ

108
00:07:21,949 --> 00:07:22,949
"พระราชโองการ" หรือ

109
00:07:26,350 --> 00:07:27,350
ท่านพี่

110
00:07:42,000 --> 00:07:44,370
กล้าดีอย่างไร
ถึงเข้ามาก่อเรื่องที่นี่

111
00:07:51,139 --> 00:07:53,480
นักโทษโจยองแบ จงน้อมรับพระราชโองการ

112
00:08:00,480 --> 00:08:01,519
ว่าอย่างไรนะ

113
00:08:03,920 --> 00:08:04,920
แปดปีก่อน

114
00:08:05,220 --> 00:08:07,629
ท่านสังหารลูกสะใภ้ ท่านหญิงยู
ทำให้ดูเหมือนการฆ่าตัวตาย

115
00:08:07,959 --> 00:08:09,860
และรับป้ายอนุสรณ์ไป

116
00:08:10,529 --> 00:08:13,698
ช้าก่อน ที่ว่าเขาฆ่าลูกสะใภ้
หมายความว่าอย่างไรกัน

117
00:08:13,699 --> 00:08:15,028
มันไม่ใช่การฆ่าตัวตายหรอกหรือ

118
00:08:15,029 --> 00:08:16,229
มันเกิดขึ้นได้อย่างไรกัน

119
00:08:16,230 --> 00:08:17,600
ข้าถูกใส่ร้าย!

120
00:08:17,670 --> 00:08:18,769
หากรู้สึกว่าไม่เป็นธรรม

121
00:08:19,100 --> 00:08:21,509
ก็เชิญไปอธิบายต่อหน้าฝ่าบาทขอรับ

122
00:08:24,509 --> 00:08:26,079
- จับกุมเขา
- ขอรับ

123
00:08:27,250 --> 00:08:28,250
อะไรกัน

124
00:08:32,779 --> 00:08:34,719
พวกนั้นมาจากสำนักเขตเมืองหลวงเป็นแน่

125
00:08:34,720 --> 00:08:35,720
ใช่ไหม

126
00:08:35,721 --> 00:08:37,018
- เกิดอะไรขึ้น
- พวกเขาปิดบังอะไรอยู่หรือ

127
00:08:37,019 --> 00:08:38,460
- ไม่นะ
- จะเกิดอะไรขึ้นกันนะ

128
00:09:42,490 --> 00:09:44,389
ข้าบอกแล้วไม่ใช่หรือ
ว่าห้ามออกจากบ้าน

129
00:09:44,690 --> 00:09:45,860
แต่เจ้าก็ยังขัดคำสั่งข้า

130
00:09:46,919 --> 00:09:48,529
เจ้าหายไปไหนมา

131
00:09:50,700 --> 00:09:54,200
ตอนที่ข้าได้ยินว่าเจ้าทำงาน
เป็นแม่สื่อกับใต้เท้าคยองอุนแจ

132
00:09:54,769 --> 00:09:57,500
แม้จะคิดว่าเจ้าช่างบังอาจนัก
แต่ข้าไม่เคยนึกเกลียดเจ้าเลย

133
00:09:59,799 --> 00:10:02,870
เพราะข้าเชื่อใจเจ้า
ที่บอกว่าจะรักแต่ลูกชายข้า

134
00:10:05,039 --> 00:10:07,610
แต่ตอนนี้ข้าไม่แน่ใจแล้วว่า
ข้าจะเชื่อใจเจ้าได้หรือเปล่า

135
00:11:03,870 --> 00:11:04,899
กระหม่อมทำไป...

136
00:11:05,700 --> 00:11:07,710
เพื่ออาณาจักรของเราพ่ะย่ะค่ะ

137
00:11:08,070 --> 00:11:10,209
การลอบปลงพระชนม์องค์รัชทายาท

138
00:11:10,210 --> 00:11:12,009
ก็เพื่ออาณาจักรของเราอย่างนั้นหรือ

139
00:11:12,639 --> 00:11:14,549
ตอนที่องค์ชายจินซองยังทรงพระเยาว์

140
00:11:15,549 --> 00:11:19,320
ฝ่าบาททรงตรัสมิใช่หรือพ่ะย่ะค่ะว่า
พระองค์จะเป็นกษัตริย์ที่ยิ่งใหญ่ได้

141
00:11:21,419 --> 00:11:22,789
ใช่ ข้าพูดเอง

142
00:11:25,059 --> 00:11:28,960
แต่องค์ชายจินซอง
มีข้อบกพร่องร้ายแรงอยู่หนึ่งอย่าง

143
00:11:29,259 --> 00:11:30,289
นั่นก็คือ...

144
00:11:30,960 --> 00:11:33,799
ตระกูลของพระมารดา
หิวโหยอำนาจกันเหลือเกิน

145
00:11:35,299 --> 00:11:38,200
ตอนนี้มีเพียงสิ่งเดียว
ที่เจ้าจะทำเพื่ออาณาจักรได้

146
00:11:39,600 --> 00:11:43,109
คือการตัดสินใจว่า
เจ้าจะยอมถูกลงโทษข้อหากบฏ

147
00:11:43,110 --> 00:11:44,179
เพราะพยายาม...

148
00:11:45,539 --> 00:11:48,019
ฆ่าลูกชายข้า หรือจะยอมถูกลงโทษ
ฐานฆ่าลูกสะใภ้เจ้าเมื่อแปดปีก่อน

149
00:11:48,710 --> 00:11:50,850
นั่นละ สิ่งที่เจ้าทำได้ในตอนนี้

150
00:12:06,159 --> 00:12:08,029
พัคบกกีว่าอย่างไรบ้าง

151
00:12:08,500 --> 00:12:11,299
เขายอมถูกตั้งข้อหา
ฆาตกรรมอีโชอ๊กพ่ะย่ะค่ะ

152
00:12:30,090 --> 00:12:32,190
แม่นางยอจูได้ทิ้งจดหมายไว้ไหม

153
00:12:33,159 --> 00:12:35,190
นางคงส่งจดหมายไม่ได้สักพักขอรับ

154
00:12:37,600 --> 00:12:40,199
เจ้ารู้หรือว่าแม่นางยอจู...

155
00:12:40,200 --> 00:12:41,330
ขอรับ ทราบขอรับ

156
00:12:41,500 --> 00:12:43,898
แม่นางยอจูตัวจริงที่ทำแป้งโดฮวา...

157
00:12:43,899 --> 00:12:45,139
เป็นคนแนะนำให้ข้ารู้จักนางขอรับ

158
00:12:45,299 --> 00:12:47,299
แล้วทำไมที่ผ่านมาไม่บอกข้าล่ะ

159
00:12:48,870 --> 00:12:50,409
ท่านไม่เคยถามนี่ขอรับ

160
00:12:56,149 --> 00:12:57,408
อยากพูดอะไรก็พูดมาเถิด

161
00:12:57,409 --> 00:12:58,919
ข้าหมดธุระกับใต้เท้าแล้ว

162
00:13:00,279 --> 00:13:02,689
ช่วยนำส่งจดหมายนี่ทีเจ้าค่ะ

163
00:13:02,690 --> 00:13:04,049
(จดหมาย)

164
00:13:09,460 --> 00:13:11,559
จดหมายของแม่นางยอจู
ที่ท่านรออยู่มาแล้วขอรับ

165
00:13:20,600 --> 00:13:21,740
เจ้าน่ะ

166
00:13:22,840 --> 00:13:23,909
ช้าก่อน

167
00:13:27,509 --> 00:13:28,610
มีอะไรหรือเจ้าคะ

168
00:13:29,309 --> 00:13:31,449
ได้ยินว่าเจ้าเป็นคนรับใช้
ของอัครมหาเสนาบดีฝ่ายซ้าย

169
00:13:31,450 --> 00:13:33,019
หลานชายเขาสบายดีไหม

170
00:13:33,779 --> 00:13:35,549
ข้าเป็นอาจารย์
ของนายน้อยตระกูลนั้นน่ะ

171
00:13:36,549 --> 00:13:39,490
อ๋อ ท่านคงเป็น
ใต้เท้าคยองอุนแจสินะเจ้าคะ

172
00:13:42,389 --> 00:13:45,029
เขาตกใจนิดหน่อยแต่ยังสบายดีเจ้าค่ะ

173
00:13:46,700 --> 00:13:49,230
มารดาเขาก็สบายดีใช่ไหม

174
00:13:54,970 --> 00:13:56,440
(จดหมาย)

175
00:13:58,139 --> 00:14:01,980
อ๋อ... พอดีเกิดเรื่องขึ้นนิดหน่อย

176
00:14:02,610 --> 00:14:04,450
นางถูกขังอยู่ในเรือนเล็กเจ้าค่ะ

177
00:14:15,490 --> 00:14:18,330
(จดหมาย)

178
00:14:58,100 --> 00:15:01,869
ข้าเขียนจดหมายฉบับนี้
เพราะกลัวว่าใต้เท้าจะเป็นห่วงข้า

179
00:15:01,870 --> 00:15:02,970
จนนอนไม่หลับเจ้าค่ะ

180
00:15:04,009 --> 00:15:05,309
ข้าสบายดีเจ้าค่ะ

181
00:15:06,440 --> 00:15:08,279
ถึงสถานการณ์ในครอบครัวข้า
จะไม่ค่อยดีเท่าไร

182
00:15:08,850 --> 00:15:11,720
แต่ท่านแม่เป็นคนเข้มแข็ง
ฉะนั้นอย่ากังวลไปเลยเจ้าค่ะ

183
00:15:36,870 --> 00:15:39,340
ที่นี่ที่ไหนหรือเจ้าคะ

184
00:15:39,539 --> 00:15:40,840
ได้สติแล้วหรือเจ้าคะ

185
00:15:41,409 --> 00:15:42,879
รอสักครู่นะเจ้าคะ

186
00:15:51,919 --> 00:15:54,559
ทันทีที่โจยองแบสารภาพผิด

187
00:15:54,889 --> 00:15:56,489
ข้าจะเนรเทศทั้งคู่ไปเกาะเชจู

188
00:15:56,490 --> 00:15:58,330
และไม่เรียกกลับมาอีกเลย

189
00:15:58,700 --> 00:16:00,658
กระหม่อมกังวลว่าหลังจากผ่านไปสักพัก

190
00:16:00,659 --> 00:16:03,330
กลุ่มทงโรจะยื่นคำร้อง...

191
00:16:03,870 --> 00:16:07,240
เพื่อให้ได้ตำแหน่งคืนโดยอ้างว่า
เราต้องการคนมารับใช้ชาติพ่ะย่ะค่ะ

192
00:16:07,669 --> 00:16:09,408
พวกนั้นฆ่าลูกสาวข้า...

193
00:16:09,409 --> 00:16:11,779
และพยายามฆ่าลูกชายข้า

194
00:16:12,179 --> 00:16:14,808
ตราบใดที่ข้ายังมีชีวิตอยู่
พวกนั้นจะไม่มีวันได้ตำแหน่งคืน

195
00:16:14,809 --> 00:16:15,879
ไม่สิ

196
00:16:16,679 --> 00:16:17,779
ต่อให้ข้าตายไป

197
00:16:18,080 --> 00:16:20,320
ข้าก็จะทิ้งเจตจำนง
ห้ามไม่ให้พวกเขากลับมารับตำแหน่ง

198
00:16:21,350 --> 00:16:22,649
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นหรอก

199
00:16:24,559 --> 00:16:25,559
ข้าเป็นกษัตริย์นะ

200
00:16:29,960 --> 00:16:34,029
ทีนี้ก็เหลือแค่ให้องค์รัชทายาทอภิเษก

201
00:16:34,899 --> 00:16:36,470
- พ่ะย่ะค่ะ
- ฝ่าบาท

202
00:16:36,970 --> 00:16:39,069
หัวหน้าราชเลขานุการ
มาเข้าเฝ้าพ่ะย่ะค่ะ

203
00:16:39,070 --> 00:16:40,299
วันนี้มาเร็วนะ

204
00:16:41,840 --> 00:16:42,909
ให้เข้ามาได้

205
00:16:47,809 --> 00:16:50,509
อืม เจ้ามาก็ดีแล้ว

206
00:16:51,149 --> 00:16:52,418
เรากำลังหารือกัน...

207
00:16:52,419 --> 00:16:54,499
เรื่องบทลงโทษของ
อัครมหาเสนาบดีฝ่ายซ้ายและพัคบกกีอยู่

208
00:16:55,149 --> 00:16:58,360
ฝ่าบาท มีเรื่องด่วนกว่านั้นพ่ะย่ะค่ะ

209
00:16:59,990 --> 00:17:02,029
นางกำนัลของทงกุงจอนฟื้นแล้วพ่ะย่ะค่ะ

210
00:17:04,559 --> 00:17:06,160
- ฟื้นแล้วงั้นหรือ
- พ่ะย่ะค่ะ

211
00:17:06,829 --> 00:17:09,069
อย่างที่ราชบุตรเขยคยองอุนแจ
ตั้งข้อสงสัย

212
00:17:09,170 --> 00:17:10,868
นางบอกว่าอัครมหาเสนาบดี
มอบยาพิษให้นาง

213
00:17:10,869 --> 00:17:12,568
และให้นางกินเข้าไปพ่ะย่ะค่ะ

214
00:17:12,569 --> 00:17:15,508
แปลว่าเขาต้องถูกตั้งข้อหา...

215
00:17:15,509 --> 00:17:17,740
ก่อกบฏ ไม่ใช่ฆาตกรรมพ่ะย่ะค่ะ

216
00:17:19,309 --> 00:17:22,910
เป็นไปได้ไหมว่านางกำนัลคนนั้นจะโกหก

217
00:17:24,420 --> 00:17:25,849
- คือ...
- ไม่หรือ

218
00:17:26,920 --> 00:17:27,990
จริงสิ

219
00:17:28,490 --> 00:17:31,689
นางป่วยและหมดสติไปนาน

220
00:17:31,690 --> 00:17:34,529
ก็เป็นไปได้อยู่นะว่านางอาจจะสับสน

221
00:17:34,630 --> 00:17:36,989
หัวหน้าหมอผีที่เราตามหากันมา

222
00:17:36,990 --> 00:17:39,630
ถูกจับตัวได้บนเขาจีรี
และกำลังถูกส่งตัวมาฮันยางพ่ะย่ะค่ะ

223
00:17:39,859 --> 00:17:43,500
การก่อกบฏของอัครมหาเสนาบดีฝ่ายซ้าย
จะถูกเปิดโปงอย่างแน่นอนพ่ะย่ะค่ะ

224
00:17:44,569 --> 00:17:46,400
เจ้าส่งคนไปถึงเขาจีรีเลยหรือ

225
00:17:46,599 --> 00:17:47,599
พ่ะย่ะค่ะ

226
00:17:47,600 --> 00:17:49,910
อย่างนั้นหรือ ทำได้ดีมาก

227
00:17:50,069 --> 00:17:51,140
ขอบพระทัยพ่ะย่ะค่ะ

228
00:17:58,579 --> 00:18:00,479
ฝ่ายนัมจังกล่าวหาพระสนม...

229
00:18:00,480 --> 00:18:02,750
กับองค์ชายจินซองว่าวางแผนก่อกบฏ

230
00:18:03,190 --> 00:18:05,319
และยื่นคำร้องให้พระสนม
ถูกวางยาพิษเพคะ

231
00:18:05,789 --> 00:18:06,920
วางยาพิษหรือ

232
00:18:08,089 --> 00:18:09,160
อะไรกัน...

233
00:18:10,460 --> 00:18:12,000
ข้าต้องไปพบท่านพี่แล้ว

234
00:18:17,529 --> 00:18:18,769
พวกเขาจะฆ่าลูกชายข้าหรือ

235
00:18:19,869 --> 00:18:22,109
ไม่ ไม่ได้นะ ข้าไม่ยอมหรอก

236
00:18:23,470 --> 00:18:24,480
นี่มันเรื่องอะไรกัน

237
00:18:33,420 --> 00:18:36,190
("ตำราพิชัยสงครามซุนจื่อ")

238
00:18:51,069 --> 00:18:54,139
ใต้เท้าฝ่ายปกครอง หากเรื่องนี้
นำไปสู่การประหารหมู่ล่ะขอรับ

239
00:18:54,140 --> 00:18:57,239
ใต้เท้าคยองอุนแจ
ก็เป็นสมาชิกของกลุ่มทงโร

240
00:18:57,240 --> 00:18:58,710
เขาจะปล่อยให้เป็นเช่นนั้นหรือขอรับ

241
00:18:59,509 --> 00:19:03,379
แต่ใต้เท้าคยองอุนแจเป็นสมาชิก
ที่มีไว้บังหน้าเท่านั้นนี่ขอรับ

242
00:19:03,380 --> 00:19:04,779
- โธ่เอ๊ย
- ไม่นะ...

243
00:19:10,049 --> 00:19:11,118
(จดหมาย)

244
00:19:11,119 --> 00:19:12,619
จากท่านหญิงพัคขอรับ

245
00:19:19,200 --> 00:19:20,880
(ถึงเสนาบดีฝ่ายปกครอง
สำนักงานเขตเมืองหลวง)

246
00:19:23,130 --> 00:19:25,339
นางบอกว่าคืนนี้จะมีการชุมนุม

247
00:19:25,440 --> 00:19:26,969
ที่เรือนของ
อัครมหาเสนาบดีฝ่ายซ้ายขอรับ

248
00:19:26,970 --> 00:19:30,109
ชุมนุมอะไรกันขอรับ ในเมื่อ
อัครมหาเสนาบดีฝ่ายซ้ายถูกขังอยู่

249
00:19:31,710 --> 00:19:34,578
ท่านหญิงอาจจะมีแผนอะไรหรือเปล่าขอรับ

250
00:19:34,579 --> 00:19:37,309
ถึงนางจะมีแผนอะไรก็เถิด
แต่การชุมนุมในสถานการณ์เช่นนี้...

251
00:19:38,220 --> 00:19:39,250
ข้าไม่ไปหรอกขอรับ

252
00:19:39,920 --> 00:19:42,150
ใต้เท้าฝ่ายปกครองจะไปหรือไม่ขอรับ

253
00:19:44,759 --> 00:19:45,789
หากทุกท่านไม่ไป

254
00:19:47,359 --> 00:19:49,759
ข้าก็จะปฏิบัติ
เช่นเดียวกับทุกท่านขอรับ

255
00:19:50,859 --> 00:19:53,098
- แบบนั้นสิถึงจะถูก
- ข้าไปไม่ได้หรอกขอรับ

256
00:19:53,099 --> 00:19:54,529
- ช่างเถิด
- เช่นนี้แหละถูกแล้ว

257
00:20:02,769 --> 00:20:05,410
ไหนท่านบอกว่าจะไม่มาไงขอรับ

258
00:20:06,410 --> 00:20:10,150
ข้ามาเพราะคิดหาทางออกดี ๆ
ไม่ออกต่างหากขอรับ

259
00:20:11,549 --> 00:20:14,150
ทุกท่านเห็นพ้องต้องกันมิใช่หรือขอรับ

260
00:20:16,390 --> 00:20:19,559
ท่านใต้เท้าฝ่ายปกครอง
ไม่ควรนั่งหัวแถวหรอกหรือขอรับ

261
00:20:24,130 --> 00:20:26,960
ตอนนี้ตำแหน่งที่นั่ง
สำคัญด้วยหรือขอรับ

262
00:20:28,099 --> 00:20:31,130
ไว้ข้าค่อยย้ายที่นั่ง
หลังท่านหญิงมาก็ได้ขอรับ

263
00:20:48,950 --> 00:20:50,750
เจ้ายังอยู่นี่อีกหรือ

264
00:20:51,920 --> 00:20:53,758
เลิกก้มหัวให้คนมีอำนาจ...

265
00:20:53,759 --> 00:20:54,789
แล้วรับใช้อาณาจักรเถิด

266
00:20:55,160 --> 00:20:57,559
นี่ไม่ใช่คำแนะนำหรอกนะ
แต่เป็นคำเตือน

267
00:21:03,700 --> 00:21:04,799
มาแล้วหรือเจ้าคะ

268
00:21:05,900 --> 00:21:07,569
ทุกท่านกำลังรออยู่เจ้าค่ะ

269
00:21:07,769 --> 00:21:08,910
เชิญด้านในเจ้าค่ะ

270
00:22:06,700 --> 00:22:08,130
ขอขอบพระคุณทุกท่าน...

271
00:22:08,670 --> 00:22:11,599
ที่มาชุมนุมกันพร้อมหน้า
ในช่วงเวลาที่ยากลำบากเช่นนี้นะเจ้าคะ

272
00:22:12,670 --> 00:22:13,869
เพราะแผนสมคบคิดทางการเมือง

273
00:22:14,599 --> 00:22:17,809
อัครมหาเสนาบดีฝ่ายซ้าย
กับใต้เท้าพัคกำลังถูกลงโทษ

274
00:22:18,609 --> 00:22:19,710
แต่ข้าเชิญ...

275
00:22:20,440 --> 00:22:24,109
ใต้เท้าคยองอุนแจมา
เพื่ออธิบายเรื่องเข้าใจผิดเจ้าค่ะ

276
00:22:26,950 --> 00:22:30,589
วันนี้ข้าเชิญทุกท่านมาที่นี่
เพื่อขอให้ทุกท่านรออย่างใจเย็น

277
00:22:31,119 --> 00:22:32,859
และไม่ต้องกังวลเจ้าค่ะ

278
00:22:56,180 --> 00:22:57,250
คุณหนู

279
00:22:59,279 --> 00:23:01,319
ถ้าท่านแม่จับได้ขึ้นมา
จะทำอย่างไรเจ้าคะ

280
00:23:02,390 --> 00:23:04,018
ใครจะสนกันเจ้าคะ...

281
00:23:04,019 --> 00:23:05,579
ครอบครัวเราก็ใกล้จะ
วายวอดอยู่รอมร่อแล้ว

282
00:23:09,390 --> 00:23:11,160
ขอโทษนะเจ้าคะ คุณหนู

283
00:23:13,400 --> 00:23:15,269
ท่านพี่จะขอโทษทำไมกันเจ้าคะ

284
00:23:18,500 --> 00:23:19,500
ตกลงว่า...

285
00:23:21,099 --> 00:23:22,369
ท่านพ่อ...

286
00:23:23,269 --> 00:23:25,109
เป็นคนฆ่าท่านพี่สะใภ้ใหญ่...

287
00:23:27,140 --> 00:23:28,150
จริง ๆ หรือเจ้าคะ

288
00:23:28,509 --> 00:23:30,279
ฝ่ายนัมจังกุเรื่องขึ้นมาใช่ไหมเจ้าคะ

289
00:23:35,319 --> 00:23:36,390
ก็นะ

290
00:23:37,220 --> 00:23:39,890
เรื่องมันก่อนที่ท่านพี่จะแต่งงานอีก
แล้วท่านพี่จะรู้ได้อย่างไร

291
00:23:41,829 --> 00:23:42,859
คือว่า...

292
00:23:53,869 --> 00:23:55,369
นายหญิงใหญ่เรียกพบเจ้าค่ะ

293
00:23:56,970 --> 00:23:58,039
เข้าใจแล้ว

294
00:24:07,450 --> 00:24:09,289
ท่านคิดจะทำอะไรขอรับ

295
00:24:11,420 --> 00:24:13,420
ข้ากำลังพยายามช่วยฝ่าบาทเจ้าค่ะ

296
00:24:14,089 --> 00:24:16,130
การรักษาครอบครัวท่านหญิงไว้...

297
00:24:16,930 --> 00:24:18,500
คือการช่วยฝ่าบาทหรือขอรับ

298
00:24:18,730 --> 00:24:19,799
เจ้าค่ะ

299
00:24:21,000 --> 00:24:22,569
มีเพียงข้าเท่านั้นที่ทำได้เจ้าค่ะ

300
00:24:23,700 --> 00:24:26,740
ฝ่าบาทมีพระประสงค์จะลงโทษ
อัครเสนาบดีฝ่ายซ้ายและน้องชายข้า...

301
00:24:27,099 --> 00:24:29,910
ด้วยข้อหาฆาตกรรม มิใช่กบฏ

302
00:24:30,210 --> 00:24:31,410
เพื่อที่พระองค์จะได้...

303
00:24:32,140 --> 00:24:34,140
ปลดอำนาจของเรา
และช่วยองค์ชายจินซองใช่ไหมล่ะเจ้าคะ

304
00:24:36,579 --> 00:24:38,109
ข้าช่วยจัดการเรื่องนี้ได้เจ้าค่ะ

305
00:24:39,150 --> 00:24:40,380
ท่านหญิงจะทำอย่างไรหรือขอรับ

306
00:24:43,390 --> 00:24:45,089
ไม่ควรถามวิธีการสิเจ้าคะ...

307
00:24:45,759 --> 00:24:48,160
ควรถามสิ่งที่ข้าต้องการมากกว่า

308
00:24:48,960 --> 00:24:50,660
การต่อรองเขาทำกันเช่นนั้นเจ้าค่ะ

309
00:24:51,190 --> 00:24:52,359
แล้วถ้าข้าปฏิเสธล่ะขอรับ

310
00:24:55,869 --> 00:24:57,630
ใต้เท้าปฏิเสธไม่ได้หรอกเจ้าค่ะ

311
00:24:58,539 --> 00:25:02,440
หากครอบครัวข้าถูกประหารข้อหากบฏ

312
00:25:04,710 --> 00:25:06,880
ลูกสะใภ้ข้าก็ต้องตายไปด้วย

313
00:25:08,480 --> 00:25:10,009
ท่านจะรับได้หรือเจ้าคะ

314
00:25:15,819 --> 00:25:18,819
ท่านไม่ได้รัก
ลูกสะใภ้ข้าหรอกหรือเจ้าคะ

315
00:26:25,359 --> 00:26:26,720
ถึงเจ้าจะถูกขังอยู่ในเรือนเล็ก

316
00:26:28,019 --> 00:26:30,230
แต่เจ้าคงรู้เรื่องวิกฤต
ที่ครอบครัวเรากำลังเผชิญอยู่

317
00:26:31,059 --> 00:26:34,259
ข้าจะแก้ปัญหาให้ได้ในเร็ววัน

318
00:26:36,000 --> 00:26:38,499
เจ้าต้องดูแลเยจินกับคึนซอกให้ดี...

319
00:26:38,500 --> 00:26:39,740
ไม่ให้พวกเขาเจ็บปวดจากเรื่องนี้

320
00:26:40,069 --> 00:26:41,099
แล้วท่านแม่...

321
00:26:42,539 --> 00:26:43,839
ไม่เป็นอะไรใช่ไหมเจ้าคะ

322
00:26:45,380 --> 00:26:46,579
ถึงจะเป็นการบังอาจ

323
00:26:47,079 --> 00:26:48,880
แต่ข้าเป็นห่วงท่านแม่เจ้าค่ะ

324
00:26:56,349 --> 00:26:58,119
ไม่ว่าวิกฤตจะหนักหนาเพียงไหน

325
00:26:58,720 --> 00:27:00,890
ขอเพียงสตรีในตระกูล
แข็งแกร่งและยืนหยัด

326
00:27:01,259 --> 00:27:03,259
ตระกูลนั้นจะไม่มีวันล่มสลาย

327
00:27:06,900 --> 00:27:08,130
ครอบครัวของเสนาบดีกลาโหม...

328
00:27:09,029 --> 00:27:11,230
ยังคิดว่าเจ้าเป็นแม่สื่ออยู่

329
00:27:11,470 --> 00:27:12,899
พรุ่งนี้ไปหาพวกเขาซะ...

330
00:27:12,900 --> 00:27:15,210
และดูให้แน่ใจว่า
การแต่งงานของเยจินจะยังดำเนินต่อไป

331
00:27:16,509 --> 00:27:18,609
หากพวกเขาด่วนสรุป...

332
00:27:18,839 --> 00:27:22,180
และยกเลิกงานแต่ง
ก่อนที่ข้าจะจัดการเรื่องนี้เสร็จ

333
00:27:22,450 --> 00:27:23,880
มันจะดูไม่ดีสำหรับเราทุกคน...

334
00:27:24,210 --> 00:27:26,319
ในเมื่อสุดท้ายแล้ว
เราก็จะได้เกี่ยวดองกันอยู่ดี

335
00:27:29,519 --> 00:27:30,619
เข้าใจแล้วเจ้าค่ะ

336
00:27:31,589 --> 00:27:32,619
ท่านแม่

337
00:27:39,799 --> 00:27:42,430
ถึงไม่มีเหตุผลอะไร
ที่เราจะรออีกสองสามวันไม่ได้

338
00:27:43,400 --> 00:27:44,769
แต่เจ้าคิดว่าอย่างไร

339
00:27:45,269 --> 00:27:48,038
กระหม่อมเชื่อว่านางยื่นข้อเสนอ
เพราะนางมีแผนพ่ะย่ะค่ะ

340
00:27:48,039 --> 00:27:50,210
ฝ่าบาทจะทรงตัดสินพระทัยได้...

341
00:27:50,269 --> 00:27:52,109
ก็ต่อเมื่อทรงเห็นว่า
นางคิดจะทำอะไรพ่ะย่ะค่ะ

342
00:27:53,740 --> 00:27:55,779
แต่นางบอกว่าเมื่อจัดการเรื่องนี้แล้ว

343
00:27:56,279 --> 00:27:57,849
มีบางสิ่งที่นางต้องการพ่ะย่ะค่ะ

344
00:27:58,380 --> 00:27:59,720
สิ่งที่ข้าต้องการคือ...

345
00:28:00,349 --> 00:28:03,088
ให้เหล่าบุตรสาวของแมงผู้คงแก่เรียน
แต่งงานที่บ้านข้า...

346
00:28:03,089 --> 00:28:05,490
พร้อมกันกับลูกสาวข้าเจ้าค่ะ

347
00:28:08,690 --> 00:28:12,299
นางอยากให้ลูกสาวออกเรือน
พร้อมกับเหล่าคุณหนูทึนทึกงั้นหรือ

348
00:28:15,500 --> 00:28:18,200
ข้าดูไม่ออกเลยว่านางมีแผนอะไร

349
00:28:18,740 --> 00:28:20,470
กระหม่อมจะลองสืบดูอีกหน่อยพ่ะย่ะค่ะ

350
00:28:25,009 --> 00:28:28,779
องค์ชายจินซอง
จะถูกวางยาจริง ๆ หรือขอรับ

351
00:28:30,380 --> 00:28:32,579
ยังไม่มีการตัดสินพระทัยพ่ะย่ะค่ะ

352
00:28:33,279 --> 00:28:36,220
องค์ชายจินซอง
ไม่มีทางทำร้ายข้าหรอกขอรับ

353
00:28:36,390 --> 00:28:38,319
ท่านราชบุตรเขยก็น่าจะทราบดี

354
00:28:38,619 --> 00:28:40,289
โปรดปกป้ององค์ชายจินซองด้วยเถิดขอรับ

355
00:28:44,190 --> 00:28:47,400
กระหม่อมอยากปกป้องพระองค์
ยิ่งกว่าใครพ่ะย่ะค่ะ

356
00:29:02,609 --> 00:29:04,809
ทุกครั้งที่ข้าคิดถึงใต้เท้า

357
00:29:05,079 --> 00:29:06,479
ข้าจะแหงนมองท้องฟ้ายามค่ำคืนเจ้าค่ะ

358
00:29:09,490 --> 00:29:12,920
จำตอนที่ท่านลอยโคม
ที่วัดซอนฮวาได้ไหมเจ้าคะ

359
00:29:13,190 --> 00:29:14,919
(ถึงใต้เท้าคยองอุนแจ)

360
00:29:14,920 --> 00:29:17,160
ท่านถามว่าข้าอธิษฐานอะไรใช่ไหมเจ้าคะ

361
00:29:23,769 --> 00:29:25,000
เจ้าขออะไรหรือ

362
00:29:29,339 --> 00:29:32,379
ข้าขอให้ใต้เท้ากับข้า...

363
00:29:32,380 --> 00:29:33,500
จับคู่ได้สำเร็จลุล่วงเจ้าค่ะ

364
00:29:35,009 --> 00:29:38,880
ท่านบอกเองมิใช่หรือขอรับว่า
การเปิดเผยคำขอจะทำให้คำขอไม่เป็นจริง

365
00:29:39,650 --> 00:29:41,650
เหตุใดจึงบอกข้าว่าขอสิ่งใดล่ะขอรับ

366
00:29:42,549 --> 00:29:43,789
ที่น่าทึ่งก็คือ

367
00:29:44,049 --> 00:29:46,490
ข้ามั่นใจว่าทำโคมพังไปหนึ่งโคม

368
00:29:46,920 --> 00:29:50,089
แต่ระหว่างทาง
ข้าเห็นโคมลอยอยู่บนฟ้าสองโคมเจ้าค่ะ

369
00:29:50,829 --> 00:29:52,460
ไม่มีอะไรน่าทึ่งหรอกขอรับ

370
00:29:53,660 --> 00:29:55,500
เพราะหลังจากนั้น
ข้าเองที่เป็นคนลอยขึ้นไปอีกโคม

371
00:29:56,099 --> 00:29:57,900
หากจะมีอะไรน่าทึ่ง

372
00:29:58,970 --> 00:30:01,539
ก็คงเป็นเรื่องที่ข้าปรารถนา
สิ่งเดียวกันกับท่านหญิงขอรับ

373
00:30:02,210 --> 00:30:06,440
เพราะเหตุนี้
หลายปีหลังจากนี้ เมื่อข้าพูดถึงอดีต

374
00:30:07,009 --> 00:30:10,108
ข้าคงจะนึกถึงช่วงเวลาที่เรา...

375
00:30:10,109 --> 00:30:11,880
ลอยโคมด้วยกันเจ้าค่ะ

376
00:30:12,920 --> 00:30:14,849
จากนี้ไป
ยามข้ามองขึ้นไปบนท้องฟ้ายามค่ำคืน

377
00:30:16,089 --> 00:30:18,019
ข้าก็คงจะคิดถึงท่านหญิงขอรับ

378
00:30:27,160 --> 00:30:28,200
ข้ามั่นใจว่า...

379
00:30:29,299 --> 00:30:30,970
คำอธิษฐานของเราจะเป็นจริงขอรับ

380
00:30:33,799 --> 00:30:35,509
เพราะท่านจะไม่มีวันได้รู้ว่า...

381
00:30:38,880 --> 00:30:41,339
ในค่ำคืนนั้นข้าปรารถนาสิ่งใด

382
00:31:04,500 --> 00:31:05,940
ท่านนายหมู่อยู่ข้างในใช่ไหม

383
00:31:14,309 --> 00:31:16,750
ทำไมทุกคนชอบถามแต่ไม่รอคำตอบกันนะ

384
00:31:17,880 --> 00:31:20,000
(ปฏิบัติการจับคู่ให้บุตรสาวสามนาง
ของแมงผู้คงแก่เรียน)

385
00:31:30,960 --> 00:31:32,259
ข้าเรียกท่านมาพบ...

386
00:31:33,900 --> 00:31:35,529
เพราะมีเรื่องจะบอกท่านขอรับ

387
00:31:36,329 --> 00:31:38,099
ข้าก็มีเรื่องจะบอกท่านเช่นกัน

388
00:31:39,470 --> 00:31:41,099
ข้าขอพูดก่อนได้ไหมเจ้าคะ

389
00:31:41,400 --> 00:31:43,670
ขอรับ เชิญท่านพูดก่อนเลย

390
00:31:44,470 --> 00:31:47,710
ซอลฮวากับแพงมโย
อันไหนดีกว่ากันเจ้าคะ

391
00:31:49,609 --> 00:31:50,680
อะไรนะขอรับ

392
00:31:50,779 --> 00:31:52,650
นามปากกาใหม่ของข้าเจ้าค่ะ

393
00:31:53,920 --> 00:31:56,519
ท่านตกลงว่า
จะเลิกเขียนนิยายแล้วไม่ใช่หรือขอรับ

394
00:31:56,990 --> 00:32:00,319
ข้าไม่ได้เขียนนิยาย
เพราะชอบเขียนเจ้าค่ะ

395
00:32:01,819 --> 00:32:03,990
ข้าเขียนเพราะข้าห้ามใจไม่ได้เจ้าค่ะ

396
00:32:05,559 --> 00:32:07,359
ดังนั้นต่อให้เราแต่งงานกัน

397
00:32:07,900 --> 00:32:09,799
ข้าก็จะเขียนต่อไปเจ้าค่ะ

398
00:32:10,599 --> 00:32:11,670
โปรดจำไว้นะเจ้าคะ

399
00:32:16,369 --> 00:32:18,440
ยังไม่ได้ข่าวสินะขอรับ

400
00:32:19,839 --> 00:32:21,279
ด้วยปัญหาครอบครัวของข้า

401
00:32:21,980 --> 00:32:24,250
ข้าเกรงว่า
เราคงแต่งงานกันไม่ได้แล้วขอรับ

402
00:32:24,849 --> 00:32:27,489
เพราะครอบครัวที่เกี่ยวดองกับบ้านท่าน
ถูกกล่าวหาว่าเป็นกบฏหรือเจ้าคะ

403
00:32:30,390 --> 00:32:31,720
รู้อยู่แล้วหรือขอรับ

404
00:32:31,990 --> 00:32:35,358
เรื่องนั้นจะไม่เป็นอุปสรรค
ต่อการแต่งงานของเราเจ้าค่ะ

405
00:32:35,359 --> 00:32:36,528
เหตุใดถึงจะไม่เป็นอุปสรรคล่ะขอรับ

406
00:32:36,529 --> 00:32:38,429
ข้าอาจต้องลาออกจากตำแหน่งนะขอรับ

407
00:32:38,430 --> 00:32:40,029
เช่นนั้นข้าสนับสนุนท่านเอง...

408
00:32:40,900 --> 00:32:41,930
ก็ได้นี่เจ้าคะ

409
00:32:49,039 --> 00:32:50,759
ดังนั้น ท่านนายหมู่
แค่ช่วยข้าตัดสินใจว่า...

410
00:32:50,809 --> 00:32:54,509
ระหว่างซอลฮวากับแพงมโย ข้าควรใช้
นามปากกาใหม่ว่าอะไรดีก็พอเจ้าค่ะ

411
00:32:56,509 --> 00:32:59,079
อย่าแม้แต่จะคิด
ว่าจะไม่แต่งงานกับข้าเชียวนะเจ้าคะ

412
00:33:03,319 --> 00:33:06,589
ถ้าอยากกอดข้า ก็กอดได้เลยเจ้าค่ะ

413
00:33:35,920 --> 00:33:36,950
มาทำไมหรือ

414
00:33:40,359 --> 00:33:43,460
นายท่านมีของต้องส่งให้ท่านหญิงพัคน่ะ

415
00:33:44,089 --> 00:33:45,289
นั่นน่ะสิ

416
00:33:46,960 --> 00:33:49,630
ส่งบ่าวรับใช้มาก็ได้นี่
ท่านพี่จะมาเองทำไม

417
00:33:57,910 --> 00:34:00,210
มาเพราะอยากเห็นครอบครัวข้าล้มหรือ

418
00:34:02,450 --> 00:34:03,849
พอเรื่องราวมันกลายเป็นเช่นนี้...

419
00:34:04,980 --> 00:34:06,079
คิดว่า "สมควรแล้ว" งั้นหรือ

420
00:34:13,019 --> 00:34:16,230
เหตุใดถึงพูดสิ่งที่ไม่ตรงกับใจล่ะ

421
00:34:18,900 --> 00:34:19,900
ข้าก็แค่...

422
00:34:23,000 --> 00:34:24,230
ท่านพี่

423
00:34:26,639 --> 00:34:28,199
ข้ากลัวเหลือเกิน

424
00:35:09,179 --> 00:35:10,650
ใต้เท้าฝ่ายปกครอง

425
00:35:11,280 --> 00:35:13,250
มาที่นี่เมื่อเช้าขอรับ

426
00:35:14,550 --> 00:35:17,889
ตัดสินใจได้ดีมากขอรับ
ที่เรียกชุมนุมคนฝ่ายทงโร

427
00:35:19,659 --> 00:35:20,659
จริงสิ

428
00:35:22,190 --> 00:35:23,789
ได้ยินว่าราชบุตรเขยคยองอุนแจ...

429
00:35:24,690 --> 00:35:26,760
เสนอจะจัดการเรื่องนี้ให้

430
00:35:27,159 --> 00:35:29,170
ท่านสัญญาว่าจะติดสินบนเขาหรือขอรับ

431
00:35:35,469 --> 00:35:39,010
ก่อนที่จะตอบคำถามนั้น
ข้ามีเรื่องอยากถามท่านเจ้าค่ะ

432
00:35:43,550 --> 00:35:45,679
ท่านฆ่าลูกสะใภ้คนโตของเรา
จริงหรือเจ้าคะ

433
00:35:53,619 --> 00:35:55,090
นางเสียสติไปแล้ว

434
00:35:55,789 --> 00:35:57,829
นางบอกว่าจะบอกทุกอย่างกับครอบครัว

435
00:35:59,500 --> 00:36:01,000
ข้าเลยไม่มีทางเลือก

436
00:36:03,230 --> 00:36:05,969
นางเห็นพ่อสามีฆ่าสามีตัวเองกับตา

437
00:36:06,199 --> 00:36:08,139
เห็นเช่นนั้นแล้ว
จะไม่เสียสติได้อย่างไรเจ้าคะ

438
00:36:16,449 --> 00:36:18,280
ท่านฆ่าลูกชายข้าจริงสินะ

439
00:36:20,880 --> 00:36:23,590
ข้ามีเหตุผลที่ไม่อาจบอกท่านได้ขอรับ

440
00:36:23,889 --> 00:36:25,288
อินฮยอนตกหลุมรักชายคนหนึ่ง

441
00:36:25,289 --> 00:36:27,889
หนำซ้ำยังเป็นบุตรชายของศัตรู
ยิ่งไปกว่านั้น

442
00:36:29,630 --> 00:36:32,530
เขายังพยายามเปิดโปงแผนของเรา
ให้ราชสำนักรู้ด้วย

443
00:36:33,230 --> 00:36:34,530
แต่บุตรชายของศัตรูที่ว่า

444
00:36:35,099 --> 00:36:37,000
มินซอจุนยังมีชีวิตอยู่นี่เจ้าคะ

445
00:36:40,070 --> 00:36:41,470
เจ้าเคยเป็นแค่คนไม่มีหัวนอนปลายเท้า

446
00:36:41,869 --> 00:36:43,408
ข้าผลักดันให้เจ้าได้เป็น
อัครมหาเสนาบดีฝ่ายซ้าย

447
00:36:43,409 --> 00:36:46,239
กล้าดีอย่างไรมาฆ่าลูกชายข้า

448
00:36:48,409 --> 00:36:49,449
ท่านหญิง

449
00:36:50,280 --> 00:36:52,980
กล้าดีอย่างไรถึงพูดกับสามีแบบนั้น
โอหังนัก!

450
00:37:00,119 --> 00:37:01,889
พรุ่งนี้เย็นข้าจะมาใหม่...

451
00:37:03,530 --> 00:37:05,490
แล้วจะมาบอกนะเจ้าคะ
ว่าข้าจะจัดการเรื่องนี้อย่างไร

452
00:37:07,599 --> 00:37:08,730
ช้าก่อน ท่านหญิง

453
00:37:10,329 --> 00:37:11,329
ท่านหญิง!

454
00:37:18,340 --> 00:37:20,779
พวกเขายังไม่ถูกตัดสินว่าเป็นกบฏ

455
00:37:20,780 --> 00:37:22,309
ถ้าผลสรุปออกมาว่าพวกเขาไม่ผิด

456
00:37:22,380 --> 00:37:24,678
ท่านหญิงกับตระกูลอัครมหาเสนาบดี
ฝ่ายซ้ายจะเข้าหน้ากันไม่ติดนะเจ้าคะ

457
00:37:24,679 --> 00:37:26,619
เรื่องนั้นข้าก็กังวลเหมือนกัน

458
00:37:27,320 --> 00:37:28,989
แต่ถึงพวกเขาจะไม่มีความผิดฐานกบฏ

459
00:37:30,019 --> 00:37:32,289
เขาก็ฆ่าลูกสะใภ้คนโตจริงมิใช่หรือ

460
00:37:32,960 --> 00:37:34,518
แถมข้ายังได้ยินว่า
ลูกสะใภ้คนเล็กของพวกเขา...

461
00:37:34,519 --> 00:37:36,089
ก็สติสตังไม่ค่อยดีด้วย

462
00:37:36,090 --> 00:37:38,360
เรื่องนี้มันกวนใจข้ามาตลอดเลย

463
00:37:42,769 --> 00:37:45,800
จริง ๆ แล้วข้ารู้จักลูกสะใภ้คนเล็ก
ของพวกเขาเป็นอย่างดีเจ้าค่ะ

464
00:37:46,369 --> 00:37:48,529
ที่คนพูดกันว่านางเสียสติไปแล้ว
เป็นเพียงความเท็จเจ้าค่ะ

465
00:37:48,940 --> 00:37:50,409
เหนือสิ่งอื่นใด

466
00:37:50,739 --> 00:37:52,710
นายน้อยชียอลกับคุณหนูเยจิน...

467
00:37:53,510 --> 00:37:54,739
เป็นคู่ที่เหมาะสมกันนะเจ้าคะ

468
00:37:56,210 --> 00:37:58,780
ไม่ใช่ว่าข้าไม่ชอบบุตรสาวบ้านนั้นนะ

469
00:37:59,820 --> 00:38:01,780
ชียอลก็ดูจะชอบนางเหมือนกัน

470
00:38:02,949 --> 00:38:06,090
ข้าไม่น่ารีบให้พวกเขาเจอกันเลย

471
00:38:06,760 --> 00:38:07,789
โธ่ถัง

472
00:38:13,000 --> 00:38:14,030
ไม่เป็นไร

473
00:38:15,329 --> 00:38:17,429
ถึงสถานการณ์ไม่น่าจะเปลี่ยนไปก็เถอะ

474
00:38:18,869 --> 00:38:19,900
โธ่เอ๊ย

475
00:38:21,869 --> 00:38:22,909
ให้ตายสิ

476
00:38:23,869 --> 00:38:24,909
เฮ้อ

477
00:38:36,550 --> 00:38:39,319
ข้าถามคำถามไม่ได้
ฉะนั้นข้าก็ไม่จำเป็นต้องตอบเหมือนกัน

478
00:38:39,320 --> 00:38:41,420
ก็ได้ แบบนี้ข้าสบายใจกว่าเยอะเลย

479
00:38:43,460 --> 00:38:44,460
ท่านหญิง

480
00:38:45,559 --> 00:38:48,428
เวลาแบบนี้แต่งกายเช่นนี้
ออกมาข้างนอกได้อย่างไรขอรับ

481
00:38:48,429 --> 00:38:50,230
ถ้าท่านหญิงพัครู้เข้าล่ะขอรับ

482
00:38:50,300 --> 00:38:53,598
ข้าได้รับอนุญาตให้ออกมา
จัดการเรื่องงานแต่งของคุณหนูเจ้าค่ะ

483
00:38:53,599 --> 00:38:54,869
ไม่ต้องห่วงนะเจ้าคะ

484
00:38:55,809 --> 00:38:59,039
ไหน ๆ ก็ออกมาแล้ว
ข้าเลยอยากเจอใต้เท้าสักหน่อยเจ้าค่ะ

485
00:39:00,239 --> 00:39:02,709
ท่านไปอยู่กับครอบครัวท่านดีไหมขอรับ

486
00:39:02,710 --> 00:39:05,050
- ข้าจะแจ้งท่านนายหมู่...
- ไม่ได้เจ้าค่ะ

487
00:39:05,380 --> 00:39:06,719
ข้าต้องทำหน้าที่ของข้า

488
00:39:07,050 --> 00:39:09,689
รู้ทั้งรู้ว่าครอบครัวกำลังลำบาก
ข้าจะทิ้งคึนซอกกับคุณหนู...

489
00:39:09,690 --> 00:39:11,550
แล้วหนีไปตามลำพังได้อย่างไรเจ้าคะ

490
00:39:15,360 --> 00:39:17,860
ข้าเป็นห่วงท่านหญิงจริง ๆ ขอรับ

491
00:39:22,360 --> 00:39:24,570
ข้ารู้ว่าท่านคงจะเป็นห่วง
ถึงได้อยากพบท่านเจ้าค่ะ

492
00:39:25,329 --> 00:39:28,570
ท่านแม่บอกว่าจะจัดการทุกอย่าง
ให้เรียบร้อย ไม่ต้องห่วงเจ้าค่ะ

493
00:39:28,800 --> 00:39:30,940
ใต้เท้าก็ทราบใช่ไหมเจ้าคะว่า

494
00:39:31,539 --> 00:39:32,979
ท่านแม่จัดการเรื่องต่าง ๆ ได้อย่างดี

495
00:39:34,380 --> 00:39:37,480
ท่านไม่ได้รัก
ลูกสะใภ้ข้าหรอกหรือเจ้าคะ

496
00:39:42,380 --> 00:39:44,789
เช่นนั้นข้าจะถือว่า
เราตกลงกันแล้วนะเจ้าคะ

497
00:39:46,389 --> 00:39:49,829
ข้าไม่อยากให้ตระกูลต้องเสื่อมเสีย
ชื่อเสียงไปมากกว่านี้เจ้าค่ะ

498
00:39:50,460 --> 00:39:51,530
ดังนั้น

499
00:39:52,190 --> 00:39:53,960
โปรดอย่ามาพบกับ
ลูกสะใภ้ข้าอีกนะเจ้าคะ

500
00:39:54,800 --> 00:39:56,400
หากท่านยังพบนางต่อไป

501
00:39:57,130 --> 00:39:58,469
ข้าก็ไม่มีทางเลือก

502
00:39:59,000 --> 00:40:00,900
นอกจากปกป้องครอบครัว
ด้วยวิธีของข้าเจ้าค่ะ

503
00:40:03,909 --> 00:40:05,909
อย่าไว้ใจท่านหญิงพัคเกินไปเลยขอรับ

504
00:40:07,239 --> 00:40:08,280
อะไรนะเจ้าคะ

505
00:40:10,309 --> 00:40:13,380
ตอนนี้ท่านแม่
เป็นคนเดียวที่ข้าไว้ใจได้เจ้าค่ะ

506
00:40:17,550 --> 00:40:19,320
หากท่านเป็นห่วงข้าถึงเพียงนั้น

507
00:40:19,420 --> 00:40:22,260
ก็ช่วยตอบจดหมายข้า
ทันทีที่ได้รับจดหมายทีนะเจ้าคะ

508
00:40:22,889 --> 00:40:24,630
ไม่เช่นนั้น ข้าคงอึดอัดจนแทบขาดใจ

509
00:40:36,840 --> 00:40:39,809
ในห้องพักแขก เจ้าจะเจอยาเม็ดสีน้ำตาล

510
00:40:40,309 --> 00:40:41,909
นำมาให้ข้าที

511
00:40:42,750 --> 00:40:45,820
มันสำคัญมาก อย่าสั่งให้บ่าวหาล่ะ

512
00:40:46,179 --> 00:40:47,679
เจ้าต้องหาเอง

513
00:40:50,219 --> 00:40:51,420
เจ้าค่ะ ท่านแม่

514
00:40:53,190 --> 00:40:54,689
ส่วนมื้อเย็นวันนี้

515
00:40:54,690 --> 00:40:57,230
เตรียมเผื่อน้าเขยเจ้าด้วย

516
00:40:58,530 --> 00:40:59,900
ในส่วนของน้าเขย

517
00:41:01,960 --> 00:41:05,070
เตรียมอาหารเลิศรสมาในปริมาณมากด้วยนะ

518
00:41:06,599 --> 00:41:08,139
เอาเหล้าขิงมาขวดหนึ่งด้วย

519
00:41:31,829 --> 00:41:33,000
ขอบคุณมาก

520
00:41:33,960 --> 00:41:35,030
เจ้าไปได้แล้วล่ะ

521
00:41:35,260 --> 00:41:37,530
เจ้าค่ะ ท่านแม่

522
00:42:12,539 --> 00:42:14,269
ท่านพี่!

523
00:42:15,670 --> 00:42:16,710
โอ๊ย

524
00:42:26,920 --> 00:42:28,250
เป็นอย่างไรบ้าง

525
00:42:29,119 --> 00:42:30,119
เฮ้อ

526
00:42:30,420 --> 00:42:32,190
อยู่ที่นี่แล้วอึดอัดเหลือเกินขอรับ

527
00:42:34,719 --> 00:42:38,260
แต่ข้าได้ยินว่าคยองอุนแจ
จะจัดการเรื่องต่าง ๆ ได้

528
00:42:39,460 --> 00:42:40,500
คงเป็นเพราะ...

529
00:42:41,000 --> 00:42:43,630
ภาพวาดที่ข้าฉกมาสินะขอรับ

530
00:42:49,409 --> 00:42:51,809
เพราะข้าแท้ ๆ เลยใช่ไหมขอรับ

531
00:42:56,909 --> 00:42:57,909
แต่ว่า...

532
00:42:58,409 --> 00:43:01,349
ถึงจะเป็นคยองอุนแจก็คงไม่สามารถ
ทำเหมือนว่ามันไม่เคยเกิดอะไรขึ้น

533
00:43:04,989 --> 00:43:06,119
คงทำไม่ได้สินะขอรับ

534
00:43:10,429 --> 00:43:11,429
ถ้าเช่นนั้น

535
00:43:11,929 --> 00:43:15,429
เนรเทศข้าไปยังที่เงียบ ๆ
สักสองสามเดือนก็ได้ขอรับ

536
00:43:17,530 --> 00:43:20,199
ไปชินจูยิ่งดีขอรับ

537
00:43:21,539 --> 00:43:23,739
ข้าได้ยินว่านางโลมที่นั่นงามล้ำ

538
00:43:27,610 --> 00:43:28,610
ตายจริง

539
00:43:41,860 --> 00:43:46,500
มีเพียงท่านพี่เท่านั้นละขอรับ
ที่ห่วงใยข้า

540
00:43:49,059 --> 00:43:50,369
พรุ่งนี้

541
00:43:51,030 --> 00:43:52,699
เจ้าจะถูกปล่อยตัว

542
00:43:54,099 --> 00:43:55,869
คืนนี้ก็หลับให้สบายเสีย

543
00:43:56,739 --> 00:43:57,969
เร็วถึงเพียงนั้นเลยหรือขอรับ

544
00:44:08,320 --> 00:44:09,349
ท่านพี่

545
00:44:11,420 --> 00:44:12,489
ขอบพระคุณนะขอรับ

546
00:44:35,110 --> 00:44:36,510
ข้าทำไม่ได้หรอกเจ้าค่ะ

547
00:44:41,780 --> 00:44:43,389
แข็งใจไว้เถิดเพคะ

548
00:44:44,889 --> 00:44:47,159
นี่เป็นทางเดียวที่เราจะช่วย...

549
00:44:47,590 --> 00:44:48,989
องค์ชายจินซองและครอบครัวได้เพคะ

550
00:45:10,710 --> 00:45:12,280
เจ้าช่วยออกไปก่อนสักครู่นะ

551
00:45:12,820 --> 00:45:13,849
พ่ะย่ะค่ะ

552
00:45:23,460 --> 00:45:24,690
พระสนมซุก

553
00:45:25,230 --> 00:45:26,390
กระหม่อมขอประทานอภัยพ่ะย่ะค่ะ

554
00:45:31,369 --> 00:45:32,400
ว่าอย่างไร

555
00:45:32,800 --> 00:45:35,239
เราจะแก้ไขสถานการณ์อย่างไรกันขอรับ

556
00:45:38,539 --> 00:45:40,139
ข้าเชื่อว่าคนเรา...

557
00:45:40,679 --> 00:45:42,949
จะเอ่ยแต่ความจริง
เมื่อเผชิญหน้ากับความตายเจ้าค่ะ

558
00:45:43,949 --> 00:45:45,010
ดังนั้น

559
00:45:46,380 --> 00:45:47,719
โปรดพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของท่าน

560
00:45:48,349 --> 00:45:50,149
ด้วยอัตวินิบาตกรรมเถิดเจ้าค่ะ

561
00:45:50,150 --> 00:45:51,448
(อัตวินิบาตกรรม: การปลิดชีวิตตัวเอง)

562
00:45:51,449 --> 00:45:54,590
แล้วฝ่าบาทกับราษฎรก็จะเชื่อว่า...

563
00:45:55,690 --> 00:45:57,989
ท่านถูกใส่ร้ายอย่างไม่เป็นธรรม
เพราะเหตุผลทางการเมือง

564
00:46:01,659 --> 00:46:02,730
ข้า...

565
00:46:03,900 --> 00:46:07,639
ข้ายินดีสละชีวิต
เพื่อรักษาชื่อเสียงวงศ์ตระกูล

566
00:46:08,269 --> 00:46:10,738
แต่คนเดียวที่จะสืบทอดวงศ์ตระกูลได้
เหลือเพียงคึนซอกเท่านั้น

567
00:46:10,739 --> 00:46:13,138
ดังนั้นการยอมแพ้และปลิดชีพตนเอง
ถือเป็นการไร้ความรับผิดชอบขอรับ

568
00:46:13,139 --> 00:46:14,979
ในฐานะผู้นำตระกูล ข้าควรมีชีวิตอยู่

569
00:46:14,980 --> 00:46:17,100
เพื่อกอบกู้ชื่อเสียงวงศ์ตระกูล
ในภายหลังมิใช่หรือขอรับ

570
00:46:19,750 --> 00:46:21,178
ส่วนเรื่องกบฏ

571
00:46:21,179 --> 00:46:23,219
หากข้ายืนกรานปฏิเสธ
ฝ่าบาทก็ทรงทำอะไรไม่ได้หรอกขอรับ

572
00:46:25,750 --> 00:46:27,719
ทำให้ข้าผิดหวังจนถึงที่สุดเลยหรือนี่

573
00:46:28,090 --> 00:46:29,119
บังอาจนัก

574
00:46:29,389 --> 00:46:31,559
ท่านเอ่ยกับสามีด้วยกิริยาเช่นนั้น
ได้อย่างไรกันขอรับ

575
00:46:33,829 --> 00:46:36,500
ท่านตัดสินใจถูกแล้วเจ้าค่ะ
ที่เขียนพินัยกรรมไว้ล่วงหน้า

576
00:46:37,099 --> 00:46:38,130
ว่าอย่างไรนะ

577
00:47:38,159 --> 00:47:40,960
กระหม่อมขอพิสูจน์ความบริสุทธิ์
ด้วยความตายพ่ะย่ะค่ะ

578
00:47:42,929 --> 00:47:45,000
เมื่อแปดปีก่อน
โจอินฮยอน บุตรชายของกระหม่อม

579
00:47:46,130 --> 00:47:49,469
ได้รับพิษตัวไหมทองมา
เพื่อใช้สังหารองค์ชายอุนแฮ...

580
00:47:50,309 --> 00:47:51,638
ด้วยความจงรักภักดี
ที่มีต่อองค์ชายจินซอง

581
00:47:51,639 --> 00:47:53,480
ซึ่งเป็นองค์รัชทายาทในตอนนั้น

582
00:47:55,010 --> 00:47:56,579
พอรู้เรื่องนี้เข้า

583
00:47:57,579 --> 00:47:59,349
กระหม่อมจึงสังหาร
บุตรชายหัวแก้วหัวแหวน

584
00:47:59,780 --> 00:48:02,920
เพื่อหยุดไม่ให้เขาก่อการกบฏพ่ะย่ะค่ะ

585
00:48:04,489 --> 00:48:06,419
กระหม่อมสังหารบุตรชายตัวเอง

586
00:48:06,420 --> 00:48:08,089
เพื่อแสดงความภักดีต่อฝ่าบาท

587
00:48:08,090 --> 00:48:09,859
แต่กลับถูกกล่าวหาว่าเป็นกบฏ...

588
00:48:09,860 --> 00:48:11,260
เพราะคำพูดที่ยังไม่ได้รับการยืนยัน

589
00:48:12,159 --> 00:48:13,629
ความไม่ยุติธรรมที่ต้องเผชิญ
ทำให้กระหม่อมเดือดดาลนัก

590
00:48:13,630 --> 00:48:15,900
และอยากปลิดชีพตัวเอง
เพื่อพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของกระหม่อม

591
00:48:22,070 --> 00:48:24,010
อัครมหาเสนาบดีฝ่ายซ้าย
ปลิดชีพตนเองอย่างนั้นหรือ

592
00:48:25,469 --> 00:48:27,809
แล้วสาเหตุการตายของพัคบกกีคืออะไร

593
00:48:28,579 --> 00:48:31,280
เราจับตาดูเขาอย่างใกล้ชิด
แต่ไม่พบร่องรอยการถูกทำร้ายพ่ะย่ะค่ะ

594
00:48:33,880 --> 00:48:35,779
ดูเหมือนว่าความเครียด
ทางจิตใจอย่างรุนแรง...

595
00:48:35,780 --> 00:48:37,489
จะทำให้เขาเสียชีวิตกะทันหันพ่ะย่ะค่ะ

596
00:48:40,389 --> 00:48:42,359
แปดปีก่อน ผู้ต้องสงสัยหลัก...

597
00:48:42,360 --> 00:48:45,460
ในคดีฆาตกรรมรองที่ปรึกษาพยองยาง...

598
00:48:46,190 --> 00:48:48,510
เสียชีวิตอย่างกะทันหัน
ด้วยลักษณะคล้ายกันก่อนจะย้ายไปฮันยาง

599
00:48:51,599 --> 00:48:53,139
ทำตัวเองทั้งนั้น

600
00:48:54,900 --> 00:48:58,239
"คนเราจะเอ่ยความจริง
เมื่อเผชิญหน้ากับความตาย"

601
00:48:58,440 --> 00:48:59,979
"เนื่องจากโจยองแบ
พิสูจน์ความบริสุทธิ์ของเขา..."

602
00:48:59,980 --> 00:49:03,179
"ด้วยความตายแล้ว
เขาจึงพ้นผิดจากทุกข้อกล่าวหา"

603
00:49:04,349 --> 00:49:07,980
"ส่วนพัคบกกี
เขาสารภาพด้วยตัวเองว่าฆ่าอีโชอ๊ก"

604
00:49:08,519 --> 00:49:09,650
"ดังนั้นจงบันทึกไว้..."

605
00:49:10,289 --> 00:49:12,789
"ว่าเขามีความผิดฐานฆาตกรรม"

606
00:49:17,389 --> 00:49:20,230
อัครมหาเสนาบดีฝ่ายซ้ายควรจะพ้นผิด
แค่ข้อหากบฏเช่นเดียวกับพัคบกกี

607
00:49:20,730 --> 00:49:23,090
เหตุใดถึงทรงตัดสินให้เขา
พ้นผิดข้อหาฆาตกรรมด้วยหรือพ่ะย่ะค่ะ

608
00:49:23,670 --> 00:49:26,030
เพราะบุตรชายคนโตของเขา
ที่เสียชีวิตไปแล้ว

609
00:49:28,239 --> 00:49:31,768
แปดปีก่อน โจอินฮยอนมาหาข้า
ก่อนจะไปพยองยาง...

610
00:49:31,769 --> 00:49:33,309
เพื่อรับตำแหน่งรองที่ปรึกษา

611
00:49:34,139 --> 00:49:36,779
เขาบอกว่าจะสืบสวน...

612
00:49:36,780 --> 00:49:39,679
การทุจริตในพยองยางอย่างละเอียด
แม้ว่าครอบครัวเขาจะมีส่วนเกี่ยวข้อง

613
00:49:41,380 --> 00:49:43,590
ตอนแรกข้าก็ไม่ได้เชื่อเขาเสียทีเดียว

614
00:49:44,150 --> 00:49:45,519
แต่เขารักษาคำพูด

615
00:49:45,889 --> 00:49:47,319
และรายงานเรื่อง
การทุจริตของพัคบกกี...

616
00:49:47,320 --> 00:49:49,090
น้าของเขา อย่างละเอียด

617
00:49:49,760 --> 00:49:52,029
ไม่นานหลังจากที่ข้าได้รับจดหมาย
ฉบับสุดท้ายที่เขาเขียนรายงาน...

618
00:49:52,030 --> 00:49:54,000
ว่าใกล้จะได้หลักฐานที่แน่นหนาพอแล้ว

619
00:49:54,460 --> 00:49:56,500
จู่ ๆ เขาก็เสียชีวิต

620
00:49:57,699 --> 00:50:00,000
ข้าเลยรู้สึกแย่มาก

621
00:50:04,510 --> 00:50:06,230
การตัดสินให้
อัครมหาเสนาบดีฝ่ายซ้ายพ้นผิด...

622
00:50:06,880 --> 00:50:09,679
เป็นการตอบแทนความจงรักภักดี
ของลูกชายเขา

623
00:50:11,409 --> 00:50:13,820
ผู้ที่ช่วยตระกูลนั้นไว้
มิใช่ท่านหญิงพัค

624
00:50:15,019 --> 00:50:17,499
แต่เป็นบุตรชายผู้ล่วงลับของ
อัครมหาเสนาบดีฝ่ายซ้ายสินะพ่ะย่ะค่ะ

625
00:50:32,030 --> 00:50:34,369
จู่ ๆ พรวดพราดเข้ามาแบบนี้
มีเรื่องอะไรหรือ

626
00:50:38,269 --> 00:50:39,909
หากมีเรื่องจะพูด ก็นั่งลงก่อนเถิด

627
00:50:48,280 --> 00:50:50,250
ท่านแม่ใช่ไหมเจ้าคะ

628
00:50:51,949 --> 00:50:53,159
หมายความว่าอย่างไร

629
00:50:56,960 --> 00:50:59,059
ถ้าเจ้าหมายถึง
การจัดการปัญหาในบ้าน...

630
00:51:00,929 --> 00:51:02,199
ใช่ ข้าเอง

631
00:51:06,699 --> 00:51:08,039
และเจ้าก็ช่วยข้าไว้อย่างไรล่ะ

632
00:51:13,010 --> 00:51:14,539
หาเจอไหม

633
00:51:40,070 --> 00:51:41,139
ขอบคุณมาก

634
00:51:42,269 --> 00:51:43,369
เจ้าไปได้แล้วล่ะ

635
00:51:48,280 --> 00:51:50,210
ข้าชื่นชมท่านแม่มาตลอดเลยเจ้าค่ะ

636
00:51:51,079 --> 00:51:53,449
เพราะท่านเหมือน
ผู้ที่รอบรู้คำตอบของทุกอย่าง

637
00:51:54,019 --> 00:51:55,750
แต่ท่านถึงกับสังหาร
คนในครอบครัวตัวเอง

638
00:51:57,619 --> 00:51:59,090
ข้าว่ามันไม่ถูกต้องเจ้าค่ะ

639
00:52:01,420 --> 00:52:02,920
เจ้าคิดว่ามันไม่ถูกต้องหรือ

640
00:52:04,190 --> 00:52:05,860
เช่นนั้นพ่อสามีของเจ้า...

641
00:52:06,829 --> 00:52:08,900
กับท่านน้าของเจ้า
ก็จะถูกประหารในข้อหาก่อกบฏ

642
00:52:09,929 --> 00:52:12,070
องค์ชายจินซองกับพระสนมซุก...
ก็จะถูกวางยาพิษจนตาย

643
00:52:12,530 --> 00:52:14,369
ส่วนคึนซอกกับเยจิน
ก็จะถูกบังคับให้เป็นทาส

644
00:52:14,699 --> 00:52:17,409
การปล่อยให้ครอบครัวแตกแยก
เป็นสิ่งที่ถูกต้องแล้วหรือ

645
00:52:20,940 --> 00:52:23,079
ในสถานการณ์เช่นนี้
หากเป็นเจ้าจะทำอย่างไรล่ะ

646
00:52:26,920 --> 00:52:27,980
ข้าค่อนข้างมั่นใจว่า...

647
00:52:28,449 --> 00:52:30,389
เจ้าก็คงตัดสินใจแบบเดียวกันกับข้า

648
00:52:33,889 --> 00:52:35,760
เรื่องงานศพ ข้าจะจัดการทุกอย่างเอง

649
00:52:36,219 --> 00:52:38,289
เจ้าคิดแต่เรื่องงานแต่งของเยจินก็พอ

650
00:52:40,829 --> 00:52:42,460
ท่านพ่อเสียไปเช่นนี้

651
00:52:43,400 --> 00:52:45,969
จะจัดงานแต่งคุณหนูทันที
ได้อย่างไรกันเจ้าคะ

652
00:52:46,199 --> 00:52:47,999
ข้าบอกแล้วไม่ใช่หรือว่า
ข้าจะจัดการทุกอย่างเอง

653
00:52:48,969 --> 00:52:50,710
เจ้าทำตามที่ข้าบอกก็พอ

654
00:53:03,289 --> 00:53:06,090
อีกไม่นานจะมีการประกาศกำหนดการ
คัดเลือกพระชายาให้องค์รัชทายาทขอรับ

655
00:53:06,489 --> 00:53:09,690
โปรดส่งบันทึกพรหมจรรย์
ของแม่หญิงฮานาด้วยนะขอรับ

656
00:53:11,590 --> 00:53:12,989
ในที่สุดก็เกิดขึ้นจนได้สินะ

657
00:53:14,400 --> 00:53:15,400
เข้าใจแล้วเจ้าค่ะ

658
00:53:16,829 --> 00:53:20,400
รู้อยู่แล้วหรือขอรับว่าแม่หญิงฮานา
กับองค์รัชทายาทเป็นเนื้อคู่กัน

659
00:53:22,739 --> 00:53:23,869
สิบปีก่อน

660
00:53:24,670 --> 00:53:26,340
ระหว่างดูขบวนเสด็จของเชื้อพระวงศ์

661
00:53:26,840 --> 00:53:30,679
ข้าเห็นเชือกที่เชื่อมโยงฮานา
กับองค์รัชทายาทเจ้าค่ะ

662
00:53:33,349 --> 00:53:34,919
ท่านสั่งห้ามไม่ให้นางแต่งงาน

663
00:53:34,920 --> 00:53:36,449
เพราะไม่อยากส่งนางเข้าวังหรือขอรับ

664
00:53:38,289 --> 00:53:39,820
นั่นก็เป็นเหตุผลหนึ่งเจ้าค่ะ

665
00:53:40,920 --> 00:53:43,360
หากองค์ชายจินซองผู้มีอำนาจมากกว่า
ได้ขึ้นครองราชย์

666
00:53:44,059 --> 00:53:46,530
องค์รัชทายาทจะทรงสิ้นพระชนม์เป็นแน่

667
00:53:48,199 --> 00:53:51,000
ข้ารับรองได้ว่าองค์ชายจินซอง
จะไม่มีวันได้ขึ้นครองราชย์ขอรับ

668
00:53:51,630 --> 00:53:55,340
เพราะแม่หญิงฮานาช่วยชีวิต
องค์รัชทายาทไว้ถึงสองครั้ง

669
00:54:03,809 --> 00:54:05,150
ตัวแทนแห่งรัก...

670
00:54:06,349 --> 00:54:08,250
จะล่วงรู้เนื้อคู่ของตน
ด้วยหรือไม่ขอรับ

671
00:54:09,920 --> 00:54:10,989
รู้สิเจ้าคะ

672
00:54:12,489 --> 00:54:13,559
แต่ว่า...

673
00:54:14,260 --> 00:54:17,530
ในกรณีของใต้เท้าที่ล่วงรู้เนื้อคู่
ได้ด้วยอาการหัวใจเต้นรัว...

674
00:54:18,389 --> 00:54:19,530
ข้าก็ไม่แน่ใจนักเจ้าค่ะ

675
00:54:21,630 --> 00:54:22,659
หมายความว่าอย่างไรขอรับ

676
00:54:23,369 --> 00:54:25,900
หัวใจเต้นรัวเกิดได้ทั้งจากความกลัว

677
00:54:26,699 --> 00:54:28,599
การได้พบสตรีรูปงาม

678
00:54:29,170 --> 00:54:31,539
หรือแม้แต่เสียงกลองเจ้าค่ะ

679
00:54:33,340 --> 00:54:35,409
เมื่อท่านรู้สึกว่าหัวใจเต้นรัว
ท่านอาจจะสับสน...

680
00:54:35,809 --> 00:54:38,010
ว่ามันเกิดขึ้นเพราะเจอเนื้อคู่...

681
00:54:38,409 --> 00:54:40,049
หรืออาจเพราะ
ความรู้สึกชั่ววูบก็ได้เจ้าค่ะ

682
00:54:42,780 --> 00:54:43,849
ขอรับ

683
00:54:44,789 --> 00:54:46,090
ที่ท่านว่ามาก็จริงขอรับ

684
00:54:46,820 --> 00:54:49,760
ข้าเคยได้ยินมาว่าในหมู่ตัวแทนแห่งรัก
บางคนอาจจะเก่งกาจเป็นพิเศษ

685
00:54:50,960 --> 00:54:54,300
ใต้เท้าคงเป็นหนึ่งในพวก
ที่ความสามารถด้อยกว่าสินะเจ้าคะ

686
00:54:57,369 --> 00:54:59,800
ไม่เคยมีใครวิจารณ์
ความสามารถของข้ามาก่อนเลยขอรับ

687
00:55:01,670 --> 00:55:02,769
ที่ข้ารู้แน่ชัดคือ...

688
00:55:03,739 --> 00:55:05,739
ท่านกับแม่นางยอจู
ไม่ได้เกิดมาคู่กันเจ้าค่ะ

689
00:55:08,010 --> 00:55:10,409
ข้าเคยเห็นเนื้อคู่
ของแม่นางยอจูแล้วเจ้าค่ะ

690
00:55:13,550 --> 00:55:17,889
แล้วท่านหญิงทราบหรือไม่ขอรับว่า
แม่นางยอจูเป็นคนตระกูลอัครมหาเสนาบดี

691
00:55:22,789 --> 00:55:24,090
ที่ข้าเคยบอกท่านให้ลืมนาง...

692
00:55:24,630 --> 00:55:26,659
เพราะข้าเป็นห่วงนางเจ้าค่ะ

693
00:55:27,900 --> 00:55:29,500
หากผู้ใดล่วงรู้
เรื่องความสัมพันธ์ของท่าน

694
00:55:29,829 --> 00:55:33,099
นางที่เป็นสตรีจะต้องอับอายเจ้าค่ะ

695
00:55:41,980 --> 00:55:44,250
ภรรยาของโจยองแบยื่นอุทธรณ์พ่ะย่ะค่ะ

696
00:55:45,079 --> 00:55:47,679
ทรงทอดพระเนตรก่อนเถิดพ่ะย่ะค่ะ

697
00:55:55,860 --> 00:55:57,159
ในพินัยกรรมของสามีหม่อมฉัน

698
00:55:57,789 --> 00:56:01,400
เขาเขียนว่างานศพของเขา
ต้องจัดอย่างเรียบง่ายและกระชับที่สุด

699
00:56:02,260 --> 00:56:03,670
และยังเขียนอีกว่า...

700
00:56:04,230 --> 00:56:06,900
งานแต่งของบุตรสาวไม่ควรถูกเลื่อน
ออกไปเพราะการตายของเขาเพคะ

701
00:56:07,869 --> 00:56:09,969
และอัครมหาเสนาบดีฝ่ายซ้าย...

702
00:56:10,539 --> 00:56:13,739
ก็กังวลเรื่องหญิงโสด
กับชายโสดเป็นอย่างมากเพคะ

703
00:56:14,380 --> 00:56:17,710
เขารู้ดีว่าตระกูลของ
แมงผู้คงแก่เรียนมิได้มั่งมี

704
00:56:18,079 --> 00:56:20,879
จึงสั่งให้จัดงานแต่งของเหล่าบุตรสาว
แมงผู้คงแก่เรียนพร้อมบุตรสาวเราเพคะ

705
00:56:21,380 --> 00:56:25,920
โปรดพระราชทานพระราชานุญาตให้หม่อมฉัน
จัดพิธีศพโดยเร็วที่สุดเถิดเพคะ

706
00:56:31,630 --> 00:56:34,429
ถึงตาข้าทำตามคำขอของนางแล้วสินะ

707
00:56:39,099 --> 00:56:41,670
พิธีศพควรจะถูกจัดขึ้นในเดือนหน้า

708
00:56:43,400 --> 00:56:44,869
แต่ในกรณีของอัครมหาเสนาบดีฝ่ายซ้าย

709
00:56:45,539 --> 00:56:49,010
เขาเสียบุตรชายหัวแก้วหัวแหวนไป
เพราะความภักดี

710
00:56:50,250 --> 00:56:53,519
และเสียบุตรชายอีกคนไปเพราะอาการป่วย

711
00:56:54,480 --> 00:56:56,348
ข้าจึงไม่อาจเพิกเฉย
ต่อความรักที่เขามีต่อบุตรสาว

712
00:56:56,349 --> 00:56:58,949
ซึ่งเป็นทายาท
เพียงหนึ่งเดียวที่เหลืออยู่ได้

713
00:57:00,260 --> 00:57:03,219
ดังนั้นข้าจะอนุญาตให้เจ้า...

714
00:57:03,829 --> 00:57:06,590
จัดพิธีศพให้เสร็จสิ้น
ก่อนพิธีแต่งงานของนาง

715
00:57:14,199 --> 00:57:18,909
นอกจากนี้ ครอบครัวเจ้า
และครอบครัวเสนาบดีกลาโหม

716
00:57:19,639 --> 00:57:21,939
บิดาของว่าที่เจ้าบ่าว
จะได้รับผ้าไหมสิบม้วน

717
00:57:21,940 --> 00:57:24,280
เป็นของขวัญแต่งงาน

718
00:57:24,809 --> 00:57:27,119
ข้าว่าจะใช้งานศพ...

719
00:57:27,920 --> 00:57:29,380
เป็นข้ออ้างเลื่อนงานแต่งงาน

720
00:57:30,190 --> 00:57:32,849
และสุดท้ายก็จะยกเลิกไปแท้ ๆ

721
00:57:36,860 --> 00:57:39,230
แต่ตอนนี้แม้แต่ฝ่าบาทก็ทรงทราบแล้ว

722
00:57:39,690 --> 00:57:41,800
จบเห่แล้ว จบกัน

723
00:57:43,900 --> 00:57:45,730
โธ่เอ๊ย

724
00:57:46,429 --> 00:57:48,638
นางคงคิดว่าการจัดงานแต่งบุตรสาว
ในเรือนของนาง

725
00:57:48,639 --> 00:57:50,808
ร่วมกับงานแต่งของเหล่าคุณหนูทึนทึก

726
00:57:50,809 --> 00:57:52,768
ที่ราชสำนักจะเป็นผู้จัด

727
00:57:52,769 --> 00:57:54,885
จะทำให้ทุกคนเห็นว่าตระกูลของนาง
ยังมีอิทธิพลอยู่พ่ะย่ะค่ะ

728
00:57:54,909 --> 00:57:57,650
การได้เห็นนางบรรลุเป้าหมาย
ด้วยไหวพริบแบบนั้น...

729
00:57:58,280 --> 00:58:01,380
ทำให้ข้าโล่งใจนักที่นางไม่ใช่บุรุษ

730
00:58:02,579 --> 00:58:03,619
ฝ่าบาท

731
00:58:07,219 --> 00:58:09,939
แม้ว่าการแต่งงานของเหล่าคุณหนูทึนทึก
ในคราวนี้จะสำเร็จเสร็จสิ้นด้วยดี

732
00:58:10,389 --> 00:58:12,488
แต่โปรดทรงอย่ารับคำร้อง...

733
00:58:12,489 --> 00:58:14,129
ให้การสมรสของกระหม่อม
เป็นโมฆะเลยพ่ะย่ะค่ะ

734
00:58:15,199 --> 00:58:16,329
เจ้าหมายความว่าอย่างไร

735
00:58:18,929 --> 00:58:21,239
ทำไมอยู่ ๆ ถึงเปลี่ยนใจล่ะ

736
00:58:21,769 --> 00:58:23,909
กระหม่อมยื่นคำร้อง...

737
00:58:24,539 --> 00:58:26,369
เพราะคำขอสุดท้ายขององค์หญิงพ่ะย่ะค่ะ

738
00:58:41,289 --> 00:58:42,460
โปรดทำงานให้ฝ่ายปกครอง

739
00:58:43,960 --> 00:58:45,590
และช่วยเสด็จพ่อของข้าด้วยนะเจ้าคะ

740
00:59:01,079 --> 00:59:03,380
องค์หญิงตรัสเช่นนั้นหรือ

741
00:59:21,030 --> 00:59:22,159
คุกเข่าลง

742
00:59:23,429 --> 00:59:25,189
- คุกเข่าทำไมหรือขอรับ
- เจ้าคิดว่าอย่างไรล่ะ

743
00:59:25,429 --> 00:59:27,840
ข้าต้องหาอะไรมาเหยียบ
เพื่อกระโดดข้ามกำแพงน่ะสิ

744
00:59:28,599 --> 00:59:30,239
ถ้าใต้เท้าเหยียบข้า

745
00:59:30,369 --> 00:59:31,809
หลังข้าหักแน่ขอรับ

746
00:59:32,139 --> 00:59:34,280
ข้าแต่งงานมา
ยังไม่ถึงหกเดือนเลยนะขอรับ

747
00:59:34,440 --> 00:59:35,839
อวดเรื่องแต่งงานอยู่ได้

748
00:59:35,840 --> 00:59:37,380
เจ้าพูดเรื่องนี้ไม่หยุดเลยนะ

749
00:59:39,610 --> 00:59:41,419
แค่เหยียบบนนี้
แล้วกระโดดข้ามไปก็ได้นี่ขอรับ

750
00:59:41,420 --> 00:59:42,619
ท่านก็ออกจะสูง

751
00:59:46,590 --> 00:59:49,558
หรือให้ข้ากระโดดข้ามกำแพง
ไปคุยกับนางให้ดีขอรับ

752
00:59:49,559 --> 00:59:51,059
ช่างเถิด เจ้าจะข้ามไปทำไม

753
00:59:51,730 --> 00:59:53,860
ข้าจะข้ามไปเอง เจ้าดูต้นทางไว้

754
00:59:54,699 --> 00:59:55,699
ขอรับ

755
01:00:19,050 --> 01:00:20,119
ให้ข้าไปก่อนนะเจ้าคะ

756
01:00:21,059 --> 01:00:22,420
อยู่ตรงนั้นสักพักเถิดขอรับ

757
01:00:32,170 --> 01:00:34,039
เชื่อใจข้าแล้วลงมาเถิดขอรับ

758
01:01:32,389 --> 01:01:34,159
การฝ่าฝืนกฎหมายจริยธรรม
ถือเป็นความผิดร้ายแรง

759
01:01:35,199 --> 01:01:36,899
คิดอย่างไรถึงกระโดดข้ามกำแพงมา...

760
01:01:36,900 --> 01:01:38,730
เพื่อลอบเข้าบ้านแม่ม่ายกันเจ้าคะ

761
01:01:39,500 --> 01:01:40,900
หากมีคนเห็นเข้าจะทำอย่างไร

762
01:01:45,239 --> 01:01:47,380
คิดถึงข้าถึงเพียงนั้นเลยหรือเจ้าคะ

763
01:01:49,780 --> 01:01:52,650
ข้าก็กำลังจะไปหา
ใต้เท้าเหมือนกันเจ้าค่ะ

764
01:01:53,510 --> 01:01:55,150
หัวใจเราคงสื่อถึงกัน
ได้แล้วสินะเจ้าคะ

765
01:01:59,389 --> 01:02:00,420
ท่านหญิง

766
01:02:03,829 --> 01:02:04,989
ท่านไม่เป็นอะไรใช่ไหมขอรับ

767
01:02:08,130 --> 01:02:09,460
พอได้เจอใต้เท้า

768
01:02:10,159 --> 01:02:11,530
ข้าก็ไม่เป็นไรแล้วเจ้าค่ะ

769
01:02:22,639 --> 01:02:24,280
ข้าไม่ได้กระโดดข้ามกำแพงมา...

770
01:02:25,710 --> 01:02:27,650
เพราะคิดถึงท่านหญิงหรอกขอรับ

771
01:02:30,889 --> 01:02:34,690
ข้าแค่มาบอกให้ท่าน
เลิกส่งจดหมายมาหาข้าได้แล้วขอรับ

772
01:02:38,860 --> 01:02:40,999
เพราะเป็นห่วงข้าหรือเจ้าคะ

773
01:02:41,000 --> 01:02:42,059
- ข้า...
- เปล่าเลยขอรับ

774
01:02:45,030 --> 01:02:46,300
อย่างที่ท่านหญิงบอก

775
01:02:48,739 --> 01:02:50,840
ความรู้สึกของข้า
มันเริ่มจางหายไปแล้วขอรับ

776
01:02:57,380 --> 01:02:59,679
ข้าไม่ได้รักท่านหญิง
อีกต่อไปแล้วขอรับ

777
01:03:25,639 --> 01:03:28,579
(The Matchmakers)

778
01:03:44,460 --> 01:03:46,260
โปรดระวังกิริยาด้วยเจ้าค่ะ

779
01:03:46,730 --> 01:03:48,829
ไม่สามารถอยู่กับ
คนที่รักได้หรอกหรือนี่...

780
01:03:49,130 --> 01:03:52,730
หม่อมฉันเชื่อว่าองค์รัชทายาท
ต้องการราชบุตรเขยคยองอุนแจเพคะ

781
01:03:53,070 --> 01:03:56,269
ข้ารู้แล้วว่าข้าไม่มีวันเป็นคนที่
ท่านแม่อยากให้ข้าเป็นได้เจ้าค่ะ

782
01:03:56,639 --> 01:04:00,210
จากนี้ไป
ข้าจะไปตามทางของข้าเองเจ้าค่ะ

783
01:04:01,110 --> 01:04:02,139
ข้า...

784
01:04:02,340 --> 01:04:07,010
ตกหลุมรักใต้เท้า
มากขึ้นเรื่อย ๆ เจ้าค่ะ

785
01:04:23,500 --> 01:04:26,400
(The Matchmakers)