1
00:00:23,089 --> 00:00:25,260
(โรอุน)

2
00:00:25,300 --> 00:00:27,329
(โจอีฮยอน)

3
00:00:35,640 --> 00:00:36,710
(นักเขียน: ฮาซูจิน)

4
00:00:36,710 --> 00:00:37,810
(ผู้กำกับ: ฮวังซึงกิ คิมซูจิน)

5
00:00:45,420 --> 00:00:49,850
(The Matchmakers)

6
00:00:58,460 --> 00:00:59,659
ถึงนางจะเป็นสตรี

7
00:00:59,829 --> 00:01:02,130
แต่ข้ามั่นใจว่านางจะเป็น
คู่ชีวิตที่ข้านับถือได้ขอรับ

8
00:01:02,130 --> 00:01:03,170
(อีแจ อายุ 14 ปี)

9
00:01:07,469 --> 00:01:08,769
(จองซุนกู อายุ 29 ปี)

10
00:01:08,769 --> 00:01:10,010
เราจะทะนุถนอมกันและกัน

11
00:01:11,079 --> 00:01:12,239
และใช้ชีวิตให้ดีขอรับ

12
00:01:17,519 --> 00:01:21,019
ข้าคิดว่าเจอคู่ชีวิตที่จะช่วย
ตระกูลเราได้อย่างใหญ่หลวงแล้วขอรับ

13
00:01:21,019 --> 00:01:22,049
(ฮันจงบก อายุ 30 ปี)

14
00:01:26,620 --> 00:01:28,930
เราจะเคารพกันและกันสืบไป
ในฐานะคู่แต่งงานขอรับ

15
00:01:28,930 --> 00:01:29,930
(อีชียอล อายุ 19 ปี)

16
00:01:32,000 --> 00:01:35,670
(เจ้าบ่าวสี่คน ยืนยันแล้ว)

17
00:01:35,670 --> 00:01:37,439
(นายน้อยตัวจิ๋ว)

18
00:01:39,400 --> 00:01:40,409
ตอนนี้เลยหรือเจ้าคะ

19
00:01:40,409 --> 00:01:42,969
(โจเยจิน อายุ 17 ปี)

20
00:01:42,969 --> 00:01:46,010
มันเป็นการแต่งงานเพื่อผลประโยชน์
ไม่มีอะไรให้ชอบหรือไม่ชอบหรอกเจ้าค่ะ

21
00:01:47,750 --> 00:01:49,049
ครอบครัวของเสนาบดีกลาโหม...

22
00:01:49,049 --> 00:01:51,519
เหมาะสมกับครอบครัวข้าดี

23
00:01:55,090 --> 00:01:57,290
ข้าเลือกคู่ครองของข้าเพราะเขา...

24
00:01:57,290 --> 00:02:00,590
มีความเป็นผู้ใหญ่และน่านับถือที่สุด
ในบรรดาคนที่ข้ารู้จักเจ้าค่ะ

25
00:02:00,590 --> 00:02:01,590
(แมงฮานา อายุ 24 ปี)

26
00:02:04,930 --> 00:02:06,530
คนที่ข้าจะแต่งงานด้วย...

27
00:02:06,530 --> 00:02:10,030
ทั้งใจดี กล้าหาญ ฉลาด

28
00:02:10,240 --> 00:02:11,639
นิสัยดี...

29
00:02:12,169 --> 00:02:14,009
และเหนือสิ่งอื่นใด
เขาหน้าตาดีที่สุดเลยเจ้าค่ะ

30
00:02:15,009 --> 00:02:17,139
ท่านพี่คนโต
เจอคนที่นางอยากแต่งงานด้วยแล้ว

31
00:02:17,280 --> 00:02:19,240
น้องสาวข้าก็เช่นกัน

32
00:02:19,409 --> 00:02:20,449
ข้าก็พอใจแล้วเจ้าค่ะ

33
00:02:20,449 --> 00:02:21,449
(แมงทูรี อายุ 23 ปี)

34
00:02:22,979 --> 00:02:24,620
ไม่มีอะไรจะพูดแล้วเจ้าค่ะ

35
00:02:27,620 --> 00:02:30,389
พูดตามตรงนะ
การแต่งงานนี่มันบ้าชัด ๆ

36
00:02:34,060 --> 00:02:37,259
(เจ้าสาวสี่คน ยืนยันแล้ว)

37
00:02:37,300 --> 00:02:42,270
(ตอนที่ 14:
คนที่รักมากกว่าคือผู้ชนะ)

38
00:02:47,710 --> 00:02:49,270
ข้าไม่ได้กระโดดข้ามกำแพงมา...

39
00:02:50,110 --> 00:02:52,009
เพราะคิดถึงท่านหญิงหรอกขอรับ

40
00:02:55,680 --> 00:02:59,250
ข้าแค่มาบอกให้ท่าน
เลิกส่งจดหมายมาหาข้าได้แล้วขอรับ

41
00:03:03,189 --> 00:03:05,419
เพราะเป็นห่วงข้าหรือเจ้าคะ

42
00:03:05,419 --> 00:03:06,460
- ข้า...
- เปล่าเลยขอรับ

43
00:03:08,830 --> 00:03:10,189
อย่างที่ท่านหญิงบอก

44
00:03:12,500 --> 00:03:14,629
ความรู้สึกของข้า
มันเริ่มจางหายไปแล้วขอรับ

45
00:03:17,469 --> 00:03:19,240
ความรู้สึกที่เรามีต่อกัน...

46
00:03:19,639 --> 00:03:21,409
อาจเป็นเพียงสายลม
ที่พัดมาในชั่วพริบตาเจ้าค่ะ

47
00:03:23,240 --> 00:03:24,580
เมื่อเวลาผ่านไป

48
00:03:25,340 --> 00:03:27,080
ความรู้สึกที่โหมกระหน่ำนี้...

49
00:03:28,479 --> 00:03:29,909
ก็จะจางหายไปเช่นกันเจ้าค่ะ

50
00:03:32,979 --> 00:03:35,150
ข้าไม่ได้รักท่านหญิง
อีกต่อไปแล้วขอรับ

51
00:03:45,300 --> 00:03:46,300
คือ...

52
00:03:47,469 --> 00:03:49,930
เหตุใดท่านต้องโกหกข้า
และพูดสิ่งที่ไม่ตรงกับใจด้วยเจ้าคะ

53
00:03:53,300 --> 00:03:54,969
ปากบอกว่าท่านไม่ชอบข้า

54
00:03:56,009 --> 00:03:58,180
แต่กลับกระโดดข้ามกำแพงเข้ามา
ในเรือนเล็กที่ข้าอยู่คนเดียว

55
00:03:58,780 --> 00:04:01,180
เพียงเพื่อบอกให้ข้า
เลิกส่งจดหมายไปหาท่านอย่างนั้นหรือ

56
00:04:02,580 --> 00:04:04,250
ปากบอกว่าท่านไม่ชอบข้า

57
00:04:04,650 --> 00:04:07,449
แต่กลับให้ข้าจับแขน
บอกให้เชื่อใจท่านแล้วลงมาหรือเจ้าคะ

58
00:04:09,449 --> 00:04:12,560
ปากบอกว่าท่านไม่ชอบข้า
แต่เหตุใดหัวใจท่าน...

59
00:04:13,689 --> 00:04:15,530
ถึงเต้นแรงนัก
ตอนที่กอดข้าไว้ในอ้อมแขนล่ะเจ้าคะ

60
00:04:25,740 --> 00:04:27,540
โปรดอย่ามาพบกับ
ลูกสะใภ้ข้าอีกนะเจ้าคะ

61
00:04:28,670 --> 00:04:30,209
หากท่านยังพบนางต่อไป

62
00:04:31,310 --> 00:04:32,540
ข้าก็ไม่มีทางเลือก

63
00:04:34,680 --> 00:04:36,810
นอกจากปกป้องครอบครัว
ด้วยวิธีของข้าเจ้าค่ะ

64
00:04:43,050 --> 00:04:44,620
ที่หัวใจข้าเต้นรัว...

65
00:04:46,019 --> 00:04:47,459
เพราะข้ากลัวขอรับ

66
00:04:49,959 --> 00:04:53,029
ข้ากลัวว่า
ท่านจะตัดสินความรู้สึกข้าตามใจชอบ

67
00:04:54,000 --> 00:04:57,470
และทำให้ข้าลำบากใจ
เหมือนที่ท่านทำอยู่ตอนนี้

68
00:05:01,370 --> 00:05:02,870
หัวใจเป็นสิ่งที่...

69
00:05:04,139 --> 00:05:05,480
สามารถเต้นรัวได้เพราะความกลัว

70
00:05:06,339 --> 00:05:08,550
หรือแม้แต่เพราะเสียงกลองขอรับ

71
00:05:09,480 --> 00:05:10,519
ดังนั้น

72
00:05:11,879 --> 00:05:13,850
โปรดปฏิบัติตนให้เหมาะสม

73
00:05:15,290 --> 00:05:16,850
เพื่อไม่ให้ข้าต้องตกอยู่
ในอันตรายด้วยเถิดขอรับ

74
00:05:55,790 --> 00:05:59,129
ท่านเลี้ยงดูบุตรสาว
ให้โตมาอย่างฉลาดและกล้าหาญนัก

75
00:06:00,769 --> 00:06:02,430
หม่อมฉันไม่ได้เลี้ยงนาง
ให้เป็นเช่นนั้นหรอกเพคะ

76
00:06:03,629 --> 00:06:05,040
นางเกิดมาเช่นนั้นเอง

77
00:06:05,269 --> 00:06:07,870
หม่อมฉันถึงได้กังวลเหลือเกินเพคะ

78
00:06:11,139 --> 00:06:14,579
สตรีที่เก่งกาจทั้งบู๊และบุ๋น...

79
00:06:14,949 --> 00:06:18,649
ในแผ่นดินโชซอน
มักไม่ค่อยได้รับการต้อนรับที่ดีนัก

80
00:06:20,350 --> 00:06:23,490
แต่สิ่งเหล่านั้นคือคุณสมบัติ
ที่สตรีพึงมี...

81
00:06:23,860 --> 00:06:25,389
เพื่อขึ้นเป็นพระมเหสี

82
00:06:26,889 --> 00:06:28,060
บุตรสาวหม่อมฉัน...

83
00:06:29,089 --> 00:06:30,959
อาจไม่ใช่ภรรยาที่นอบน้อม

84
00:06:31,800 --> 00:06:34,029
แต่นางมีเมตตาและติดดิน

85
00:06:34,600 --> 00:06:36,870
หม่อมฉันมั่นใจว่า
นางจะเป็นบริวารที่ซื่อสัตย์...

86
00:06:37,300 --> 00:06:39,370
และคู่ครองที่พึ่งพาได้
ขององค์รัชทายาทเป็นแน่เพคะ

87
00:06:42,839 --> 00:06:45,339
องค์รัชทายาท
ต้องการเพียงคู่ครองที่พึ่งพาได้

88
00:06:46,180 --> 00:06:47,750
ข้ารู้จักองค์รัชทายาทดี

89
00:06:48,610 --> 00:06:51,920
เขาจะเป็นพระสวามีที่แสนดี
สำหรับเจ้าอย่างแน่แท้

90
00:07:07,970 --> 00:07:09,000
สุดยอดไปเลย

91
00:07:09,329 --> 00:07:11,540
ท่านพี่ใหญ่จะได้เป็น
พระชายาขององค์รัชทายาทล่ะ

92
00:07:12,800 --> 00:07:14,470
เจ้าเด็กน้อยคนนั้น
คงเป็นองค์รัชทายาทสินะ

93
00:07:15,509 --> 00:07:19,110
อ๋อ มิน่าล่ะ
แววตาเขาถึงดูไม่มีความเคารพเลย

94
00:07:19,680 --> 00:07:22,850
นี่แปลว่าเราจะเป็นศูนย์กลาง
พระญาติของพระมเหสี

95
00:07:23,110 --> 00:07:26,420
แล้วช่วยท่านพี่จากความบาดหมาง
ที่ซุกซ่อนอยู่ในวังใช่ไหมนะ

96
00:07:28,019 --> 00:07:29,050
พูดอะไรของเจ้า

97
00:07:29,519 --> 00:07:30,990
เจ้าไม่รู้หรือไรว่า
ท่านพี่เป็นคนอย่างไร

98
00:07:31,819 --> 00:07:35,160
นางไม่ต้องการ
ความช่วยเหลือจากเราหรอก

99
00:07:38,199 --> 00:07:40,730
ข้าได้ชื่อนิยายเรื่องต่อไปแล้ว

100
00:07:44,699 --> 00:07:46,800
"ศึกชิงบัลลังก์จอมนาง"

101
00:07:56,709 --> 00:07:57,920
ข้ากินไม่ลงเจ้าค่ะ

102
00:08:01,620 --> 00:08:03,550
หากไม่กินอะไรเลย
จะล้มป่วยเอานะเจ้าคะ

103
00:08:03,750 --> 00:08:05,060
สักคำก็ยังดีเจ้าค่ะ

104
00:08:18,000 --> 00:08:19,839
พ่อข้าตายไปทั้งคน

105
00:08:20,970 --> 00:08:22,670
ข้ายังต้องแต่งงานอีกหรือ

106
00:08:22,939 --> 00:08:25,310
ข้าไม่รู้เลยว่าท่านแม่คิดอะไรอยู่

107
00:08:27,850 --> 00:08:29,579
คนอื่นเขาจะคิดอย่างไรกับเรื่องนี้

108
00:08:30,110 --> 00:08:32,019
จะสนทำไมเจ้าคะว่าคนอื่นจะคิดอย่างไร

109
00:08:32,919 --> 00:08:34,250
นี่เป็นการแต่งงานของคุณหนูนะเจ้าคะ

110
00:08:35,519 --> 00:08:37,820
ความเห็นของคุณหนูสำคัญที่สุด

111
00:08:39,090 --> 00:08:41,129
ถ้ายังไม่อยากแต่ง
คุณหนูไม่ต้องแต่งก็ได้เจ้าค่ะ

112
00:08:43,330 --> 00:08:44,600
ข้าจะทำเช่นนั้นได้อย่างไรเจ้าคะ

113
00:08:45,899 --> 00:08:47,629
ท่านแม่แน่วแน่ถึงเพียงนั้น

114
00:08:48,570 --> 00:08:50,230
ข้าเลื่อนงานแต่งออกไปได้เสมอ

115
00:08:51,039 --> 00:08:53,769
หรือยกเลิกงานโดยไม่ให้ข่าวลือ
แพร่งพรายออกไปก็ได้เจ้าค่ะ

116
00:08:54,340 --> 00:08:55,409
ขอแค่บอกข้ามาเถิดเจ้าค่ะ

117
00:08:59,740 --> 00:09:01,580
ขอบคุณที่พูดแบบนั้นนะเจ้าคะ

118
00:09:04,149 --> 00:09:05,179
ท่านแม่

119
00:09:10,720 --> 00:09:11,759
เฮ้อ

120
00:09:12,519 --> 00:09:15,460
ข้าบอกแล้วไงเจ้าคะว่า
นายหญิงเล็กจะนำอาหารมาเอง

121
00:09:19,460 --> 00:09:21,370
เจ้านำสิ่งนี้มาให้ท่านอาหรือ

122
00:09:22,230 --> 00:09:23,600
อย่าให้ข้าพูดเลยเจ้าค่ะ

123
00:09:24,000 --> 00:09:26,039
ข้าตกใจมาก...

124
00:09:26,039 --> 00:09:27,610
ตอนที่นายน้อยเข้ามาในครัว

125
00:09:28,539 --> 00:09:30,840
ถ้านายหญิงใหญ่เห็นเข้าล่ะเจ้าคะ

126
00:09:33,340 --> 00:09:34,809
ข้าเป็นห่วงแต่ตัวเอง

127
00:09:35,779 --> 00:09:38,049
จนทำให้เด็กน้อยอย่างเจ้า
ต้องเป็นห่วงเสียได้

128
00:09:39,519 --> 00:09:40,690
ข้าขอโทษนะ

129
00:09:40,990 --> 00:09:42,220
ขอโทษอะไรกันขอรับ

130
00:09:42,519 --> 00:09:46,090
ตอนที่ข้าป่วย
ท่านอาก็ดูแลข้าทั้งคืนนี่ขอรับ

131
00:09:46,960 --> 00:09:48,029
เรื่องนั้น...

132
00:09:51,799 --> 00:09:53,059
นั่นสินะ ขอบคุณนะ...

133
00:09:54,399 --> 00:09:55,730
ที่เป็นห่วงข้า

134
00:09:56,330 --> 00:09:57,570
ทานสักหน่อยสิขอรับ

135
00:09:57,840 --> 00:10:00,269
ข้าจะอยู่จนกว่าท่านอาจะทานหมดขอรับ

136
00:10:02,139 --> 00:10:04,909
ถ้าอย่างนั้น ข้าก็คงต้องกินล่ะนะ

137
00:10:08,379 --> 00:10:09,909
คึนซอกกินก่อนสิ

138
00:10:15,419 --> 00:10:16,950
ส่วนคึนซอกกับเยจิน

139
00:10:17,559 --> 00:10:19,320
ก็จะถูกบังคับให้เป็นทาส

140
00:10:19,659 --> 00:10:22,590
การปล่อยให้ครอบครัวแตกแยก
เป็นสิ่งที่ถูกต้องแล้วหรือ

141
00:10:38,940 --> 00:10:41,480
ใต้เท้า มีจดหมายถึงท่านขอรับ

142
00:10:42,049 --> 00:10:43,049
โอหัง

143
00:10:43,549 --> 00:10:46,549
ข้าบอกแล้วมิใช่หรือว่า
อย่ารับจดหมายจากโรงเตี๊ยมอีก

144
00:10:47,389 --> 00:10:50,549
นี่มันจดหมายจาก
พี่ชายท่านที่วอนจูนะขอรับ

145
00:10:53,059 --> 00:10:54,490
กำลังรอจดหมายจากนายหญิงเล็ก

146
00:10:54,490 --> 00:10:55,929
บ้านอัครมหาเสนาบดีฝ่ายซ้ายสินะขอรับ

147
00:10:56,360 --> 00:10:57,429
เปล่า

148
00:11:02,830 --> 00:11:05,299
ว่ากันว่าแค่สุนัขของเสนาบดีตาย
คนก็จะแห่กันมา

149
00:11:05,840 --> 00:11:08,639
แต่พอเสนาบดีตายเอง
กลับไม่มีใครมาทั้งนั้น

150
00:11:09,740 --> 00:11:11,639
สมาชิกของฝ่ายทงโร...

151
00:11:11,639 --> 00:11:14,649
ที่เคยขยันแวะเวียนมากันทุกวี่ทุกวัน
ไม่มีโผล่มาสักคนเลย

152
00:11:15,110 --> 00:11:16,610
ดูเหมือนว่างานศพของ
อัครมหาเสนาบดีฝ่ายซ้าย...

153
00:11:16,610 --> 00:11:18,779
จะจัดขึ้นอย่างเงียบ ๆ นะขอรับ

154
00:11:20,549 --> 00:11:23,789
นี่คงเป็นจุดจบของอำนาจ
อัครมหาเสนาบดีฝ่ายซ้ายสินะขอรับ

155
00:11:28,990 --> 00:11:31,059
(ไว้ทุกข์)

156
00:11:42,240 --> 00:11:44,240
คงไม่มีแขกมาเพิ่มแล้ว

157
00:11:44,840 --> 00:11:48,210
เจ้านำอาหารไปแจกจ่ายให้บ่าวรับใช้
และชาวนาที่เช่าที่เราได้เลย

158
00:11:49,309 --> 00:11:50,409
เจ้าค่ะ ท่านแม่

159
00:12:01,659 --> 00:12:02,690
นายท่าน

160
00:12:44,000 --> 00:12:45,470
จะไปไหนหรือขอรับ

161
00:13:48,730 --> 00:13:49,799
(ไว้ทุกข์)

162
00:13:54,610 --> 00:13:55,740
แม่คึนซอกเองเจ้าค่ะ

163
00:13:56,870 --> 00:13:58,039
เข้ามาสิ

164
00:14:15,789 --> 00:14:17,490
เจ้าก็ควรไปเปลี่ยนชุด

165
00:14:18,159 --> 00:14:19,659
และจดจ่อกับงานแต่งได้แล้ว

166
00:14:20,600 --> 00:14:21,600
เจ้าค่ะ

167
00:14:22,029 --> 00:14:25,100
อีกอย่าง งานแต่งของเยจินจะจัดขึ้น...

168
00:14:25,399 --> 00:14:28,940
พร้อมกับงานแต่งเหล่าบุตรสาว
ของแมงผู้คงแก่เรียนที่บ้านเรา

169
00:14:29,039 --> 00:14:31,279
เจ้าก็ต้องเตรียมงานแต่งงาน
ให้พวกเขาด้วย

170
00:14:32,039 --> 00:14:33,080
อะไรนะเจ้าคะ

171
00:14:33,080 --> 00:14:36,480
ข้าหมายถึงในฐานะลูกสะใภ้บ้านนี้
ไม่ใช่ในฐานะแม่นางยอจู

172
00:14:37,080 --> 00:14:38,980
หมายความว่าอย่างไรกันเจ้าคะ

173
00:14:40,019 --> 00:14:43,049
เหตุใดคุณหนูต้องแต่งงานพร้อมกับ
บุตรสาวของแมงผู้คงแก่เรียนด้วยเจ้าคะ

174
00:14:43,350 --> 00:14:45,120
เดี๋ยวเวลาผ่านไป เจ้าก็รู้เอง

175
00:14:45,720 --> 00:14:47,789
ตอนนี้ทำตามที่ข้าบอกก็พอ

176
00:14:47,789 --> 00:14:50,960
แต่คุณหนูคงไม่ชอบใจนะเจ้าคะ

177
00:14:52,629 --> 00:14:55,000
การแต่งงานก็เป็นการทำเพื่อครอบครัว

178
00:14:55,000 --> 00:14:56,929
ไม่มีอะไรให้ชอบหรือไม่ชอบหรอก

179
00:14:57,470 --> 00:14:59,740
เดี๋ยวข้าบอกเยจินเอง

180
00:14:59,740 --> 00:15:01,309
เจ้าไม่ต้องสนใจหรอก

181
00:15:05,309 --> 00:15:09,679
บุตรสาวคนโตของแมงผู้คงแก่เรียน
ได้รับเลือกเป็นพระชายาองค์รัชทายาท

182
00:15:11,350 --> 00:15:13,549
เจ้าสนใจแค่อีกสองคนที่เหลือก็พอแล้ว

183
00:15:14,889 --> 00:15:15,950
เจ้าค่ะ ท่านแม่

184
00:15:18,059 --> 00:15:21,230
เจ้าคงรู้อยู่แล้วสินะว่า
บุตรสาวคนโตของตระกูลนั้น

185
00:15:21,759 --> 00:15:24,159
จะได้เป็นพระชายาองค์รัชทายาท

186
00:15:28,629 --> 00:15:30,100
ข้าไม่ได้จะตำหนิเจ้าหรอก

187
00:15:31,139 --> 00:15:33,299
ข้ากำลังชื่นชมความสามารถของเจ้า...

188
00:15:33,899 --> 00:15:35,639
ในการรับรู้และใช้ความสามารถ
ของคนอื่นต่างหาก

189
00:15:42,110 --> 00:15:44,419
เหตุใดข้าต้องแต่งงาน
พร้อมพวกคุณหนูทึนทึกด้วยเจ้าคะ

190
00:15:44,980 --> 00:15:46,750
ท่านพี่รู้ทุกอย่าง
ก็น่าจะห้ามท่านแม่สิ

191
00:15:47,049 --> 00:15:49,450
ข้าจะแต่งงาน
พร้อมท่านพี่บูกยอมได้อย่างไรกัน

192
00:15:52,159 --> 00:15:53,220
ข้าไม่เอาด้วยหรอก

193
00:15:53,720 --> 00:15:54,929
ไม่สิ ข้าทำไม่ได้เจ้าค่ะ

194
00:15:56,159 --> 00:15:59,129
ปัญหาอยู่ที่คุณหนู
จะแต่งงานพร้อมเขาหรือเจ้าคะ

195
00:16:00,360 --> 00:16:01,570
ท่านบัณฑิตผู้นั้น...

196
00:16:01,830 --> 00:16:04,500
ปฏิเสธที่จะแต่งงาน
ในคืนเทศกาลเดือนห้าเจ้าค่ะ

197
00:16:05,700 --> 00:16:07,870
คุณหนูทูรีก็เลย
จะแต่งงานกับคนอื่นเจ้าค่ะ

198
00:16:11,110 --> 00:16:12,679
ถ้าลืมเขาไม่ได้

199
00:16:14,610 --> 00:16:16,149
ก็ยังไม่สายที่จะเอ่ยปากนะเจ้าคะ

200
00:16:21,320 --> 00:16:23,019
หากเป็นเมื่อก่อนคงไม่เป็นไร

201
00:16:24,250 --> 00:16:26,620
แต่ถ้าข้าแต่งงาน
กับท่านพี่บูกยอมตอนนี้

202
00:16:26,919 --> 00:16:29,860
คนคงคิดว่าเป็นเพราะครอบครัวเราตกต่ำ

203
00:16:31,360 --> 00:16:32,600
ข้าไม่อยากให้เป็นแบบนั้นเจ้าค่ะ

204
00:16:33,029 --> 00:16:35,669
สิ่งสำคัญคือความรู้สึกของคุณหนู
ไม่ใช่สิ่งที่คนอื่นคิดนะเจ้าคะ

205
00:16:35,669 --> 00:16:36,870
มันสำคัญสำหรับข้าเจ้าค่ะ

206
00:16:37,570 --> 00:16:39,669
ข้าจะแต่งงาน
เข้าตระกูลเสนาบดีกลาโหมเจ้าค่ะ

207
00:16:44,909 --> 00:16:46,980
หากนั่นคือสิ่งที่คุณหนูต้องการ
ก็ย่อมได้เจ้าค่ะ

208
00:16:48,649 --> 00:16:50,580
ทว่า สิ่งหนึ่งที่สำคัญกว่าครอบครัว

209
00:16:52,080 --> 00:16:53,279
คือตัวคุณหนูเองนะเจ้าคะ

210
00:17:12,500 --> 00:17:14,940
ท่านจะต้องอยู่ที่นี่
จนกว่าจะถึงวันอภิเษก

211
00:17:15,140 --> 00:17:18,380
เพื่อเรียนรู้และคุ้นเคย
กับธรรมเนียมของวังหลวงเจ้าค่ะ

212
00:17:18,910 --> 00:17:19,910
เข้าใจแล้ว

213
00:17:56,079 --> 00:17:59,319
ยินดีด้วยนะเจ้าคะ
ที่คุณหนูคนโตได้รับเลือก

214
00:17:59,319 --> 00:18:00,519
ให้เป็นพระชายาองค์รัชทายาท

215
00:18:03,589 --> 00:18:07,660
ใต้เท้าคยองอุนแจบอกเรา
เรื่องสถานที่จัดพิธีแล้วเจ้าค่ะ

216
00:18:08,230 --> 00:18:10,160
เบื้องบนเป็นผู้ตัดสินใจทุกอย่าง

217
00:18:10,789 --> 00:18:11,859
เราก็ควรทำตามการตัดสินใจนั้น

218
00:18:12,099 --> 00:18:14,900
เราจะระวังเป็นพิเศษ
ไม่ให้เกิดความไม่สะดวกใด ๆ

219
00:18:15,329 --> 00:18:16,799
อย่ากังวลเลยนะเจ้าคะ

220
00:18:17,630 --> 00:18:18,700
ข้าไม่กังวลหรอกเจ้าค่ะ

221
00:18:20,170 --> 00:18:22,670
รู้อยู่แล้วว่าท่านต้องทำได้ดีแน่

222
00:18:25,609 --> 00:18:28,210
ทำไมเราต้องแต่งงานที่บ้านนั้นด้วยล่ะ

223
00:18:28,609 --> 00:18:29,650
เฮงซวยนัก...

224
00:18:30,809 --> 00:18:31,849
- ปัดโธ่
- หยุดนะ

225
00:18:32,250 --> 00:18:34,420
ช่วยทำเป็น
ไม่ได้ยินทีนะเจ้าคะ นายหญิง

226
00:18:38,119 --> 00:18:42,190
ท่านคือน้องสาว
ของท่านนายหมู่ใช่ไหมเจ้าคะ

227
00:18:43,089 --> 00:18:45,130
เหตุใดถึงงดงามเหลือเกินเจ้าคะ

228
00:18:48,430 --> 00:18:49,500
ว่าแต่

229
00:18:50,529 --> 00:18:52,369
เราเคยเจอกันมาก่อนหรือเปล่าเจ้าคะ

230
00:18:53,599 --> 00:18:54,640
ท่านดูคุ้น ๆ

231
00:18:58,109 --> 00:19:00,009
เพราะท่านงดงามเกินไปหรือเปล่านะ

232
00:19:04,180 --> 00:19:06,980
รีบประจบประแจงไปไหน
ยังไม่ทันแต่งงานด้วยซ้ำ

233
00:19:11,589 --> 00:19:12,589
เราสองคน...

234
00:19:13,589 --> 00:19:15,130
เคยเจอกันแล้วเจ้าค่ะ

235
00:19:23,630 --> 00:19:26,400
ทั้งหมดเป็นเพราะ
ท่านราชบุตรเขยเลยขอรับ

236
00:19:27,200 --> 00:19:30,640
องค์รัชทายาทกับแม่หญิงฮานาได้เจอกัน
เพราะเกิดมาคู่กันพ่ะย่ะค่ะ

237
00:19:31,009 --> 00:19:33,779
กระหม่อมเพียงนำช้อนและตะเกียบไปวาง
ข้างสำรับอาหารที่เตรียมเสร็จแล้ว

238
00:19:34,809 --> 00:19:38,779
หากไม่มีช้อนและตะเกียบก็คงยาก...

239
00:19:38,779 --> 00:19:40,220
ที่จะกินอาหารมื้อนั้นนะขอรับ

240
00:19:42,549 --> 00:19:46,890
จริงสิ เรื่องตัวแทนแห่งรัก
ที่บอกว่าแม่หญิงฮานา...

241
00:19:46,890 --> 00:19:48,329
กับข้าถูกลิขิตให้คู่กัน

242
00:19:49,859 --> 00:19:52,130
นางเป็นแม่ม่ายหรือขอรับ

243
00:19:55,730 --> 00:19:57,500
ก็ทำนองนั้นพ่ะย่ะค่ะ

244
00:19:58,240 --> 00:20:00,470
ว่าแล้วเชียว เป็นดั่งที่ตำนานว่าไว้
จริงด้วยนะขอรับ

245
00:20:02,039 --> 00:20:03,910
ข้ากำลังอ่าน
"หนังสือแห่งนิทานพื้นบ้าน"

246
00:20:03,910 --> 00:20:06,579
และพบเรื่องราวเกี่ยวกับชะตากรรม
แสนเศร้าของตัวแทนแห่งรักน่ะขอรับ

247
00:20:06,940 --> 00:20:08,210
ข้าเลยอยากบอกให้ท่านรู้

248
00:20:16,049 --> 00:20:19,660
ที่ชิลลา ตัวแทนแห่งรัก
ไม่ได้ถูกเรียกเช่นนั้น

249
00:20:19,660 --> 00:20:21,390
แต่ถูกเรียกว่าตัวแทนแห่งความเดียวดาย

250
00:20:22,160 --> 00:20:23,960
เพราะคู่ชีวิตของพวกเขา
จะตายตั้งแต่ยังเยาว์วัย

251
00:20:23,960 --> 00:20:25,759
เมื่อแต่งงาน
กับคนที่เกิดมาคู่กันขอรับ

252
00:20:48,319 --> 00:20:50,289
คนเหล่านี้จะไม่สามารถ
อยู่กับคนที่พวกเขารักได้

253
00:20:51,420 --> 00:20:53,059
เป็นโชคชะตาที่น่าเศร้าเหลือเกินขอรับ

254
00:21:05,240 --> 00:21:07,039
ราวกับว่าท่านกำลังแปลงกายอยู่เลย

255
00:21:07,039 --> 00:21:09,509
พอไม่แต่งหน้าแล้ว ดูเป็นคนละคนเลย

256
00:21:09,509 --> 00:21:10,670
น่าทึ่งจริง ๆ เจ้าค่ะ

257
00:21:13,210 --> 00:21:14,680
ขอโทษนะเจ้าคะที่หลอกท่าน

258
00:21:15,250 --> 00:21:17,279
ฝากท่านพี่ข้าด้วยนะเจ้าคะ

259
00:21:19,150 --> 00:21:20,950
ข้าเองก็ฝากตัวด้วยเช่นกันเจ้าค่ะ

260
00:21:21,279 --> 00:21:22,319
น้องสามี

261
00:21:23,990 --> 00:21:25,390
ให้มันน้อย ๆ หน่อย

262
00:21:25,390 --> 00:21:28,490
เจ้ายังไม่ได้แต่งงานกับเขาด้วยซ้ำ
นางยังไม่ใช่น้องสามีเจ้าเสียหน่อย

263
00:21:31,700 --> 00:21:35,230
ท่านไม่คิดจะไปเจอเจ้าบ่าว
ก่อนแต่งงานกับเขาสักครั้งหรือเจ้าคะ

264
00:21:35,230 --> 00:21:36,569
ช่างเถิดเจ้าค่ะ

265
00:21:37,099 --> 00:21:39,400
ใช่ว่าพบเขาแล้ว
ข้าจะเปลี่ยนสามีได้เสียหน่อย

266
00:21:40,000 --> 00:21:41,299
ใครจะไปรู้เจ้าคะ

267
00:21:45,039 --> 00:21:47,380
ข้ารู้อยู่แล้วว่า
มันเป็นไปไม่ได้เจ้าค่ะ

268
00:21:48,309 --> 00:21:51,309
หรือว่าท่านมีคนที่ชอบแล้วหรือเจ้าคะ

269
00:21:52,420 --> 00:21:54,180
ข้าก็แค่ไม่อยากแต่งงานนั่นล่ะ

270
00:21:57,589 --> 00:21:59,589
ขอถามได้ไหมเจ้าคะว่า

271
00:21:59,859 --> 00:22:01,190
เหตุใดท่านถึงไม่อยากแต่งงาน

272
00:22:18,509 --> 00:22:21,480
ท่านแม่ตาบอดเพราะข้าเจ้าค่ะ

273
00:22:23,279 --> 00:22:24,849
หมายความว่าอย่างไรกัน

274
00:22:27,049 --> 00:22:29,319
ท่านพ่อข้าสนใจแต่เรื่องเรียน

275
00:22:29,589 --> 00:22:32,420
จึงไม่สนใจปากท้องครอบครัว

276
00:22:33,559 --> 00:22:36,190
ท่านแม่ข้าหาเลี้ยงเรา
ด้วยการทำงานเป็นแม่สื่อ

277
00:22:37,190 --> 00:22:41,029
แต่ท่านย่ากับท่านพ่อ
อับอายในตัวท่านแม่เจ้าค่ะ

278
00:22:42,829 --> 00:22:44,130
บอกว่าท่านแม่ทำการค้าต่ำช้า

279
00:22:47,900 --> 00:22:49,970
เมื่อข้าโตพอที่จะหาเงิน
จากการเย็บปักถักร้อยได้

280
00:22:50,440 --> 00:22:53,039
ท่านย่าก็เอายาพิษ
ให้ท่านแม่กินจนตาบอด

281
00:22:54,009 --> 00:22:58,049
เพื่อไม่ให้นางออกไปข้างนอกได้อีก

282
00:23:01,220 --> 00:23:03,220
ท่านพ่อข้ารู้เรื่องนี้ดี
แต่เขาก็ไม่ห้ามนาง

283
00:23:04,319 --> 00:23:06,059
เรื่องนั้นจะเป็นความผิดคุณหนู
ได้อย่างไรกันเจ้าคะ

284
00:23:06,619 --> 00:23:08,759
เป็นความผิดของ
ท่านย่ากับท่านพ่อต่างหากเจ้าค่ะ

285
00:23:12,759 --> 00:23:13,759
ข้ารู้เจ้าค่ะ

286
00:23:15,069 --> 00:23:17,700
แต่ทุกครั้งที่ข้าเห็นท่านแม่

287
00:23:19,940 --> 00:23:21,140
ข้าก็ยังรู้สึกเหมือนเป็นความผิดข้า

288
00:23:24,839 --> 00:23:26,710
ตอนนั้นซัมซุนยังเด็ก
เกินกว่าจะรู้เรื่องนี้

289
00:23:27,380 --> 00:23:29,210
แต่ตอนที่ข้ากับท่านพี่รู้เข้า

290
00:23:29,710 --> 00:23:32,150
เราจึงสัญญากันว่าเราสามพี่น้อง...

291
00:23:32,150 --> 00:23:34,789
จะอยู่ด้วยกันไปตลอดชีวิต
และไม่แต่งงานเจ้าค่ะ

292
00:23:36,920 --> 00:23:38,789
ข้ายังไม่คิดเปลี่ยนใจเจ้าค่ะ

293
00:23:40,990 --> 00:23:42,059
เพราะเช่นนี้...

294
00:23:43,359 --> 00:23:45,059
ข้าถึงไม่อยากแต่งงานเจ้าค่ะ

295
00:24:21,200 --> 00:24:22,269
ใต้เท้า

296
00:24:22,930 --> 00:24:24,700
มาทำอะไรที่นี่หรือเจ้าคะ

297
00:24:30,740 --> 00:24:33,109
หากเป็นเรื่องงานแต่งของพวกคุณหนู
พวกนางจะแต่งงานที่บ้านข้า...

298
00:24:33,109 --> 00:24:34,140
ทราบแล้วขอรับ

299
00:24:35,009 --> 00:24:36,880
ข้าไม่ได้มาเพราะเรื่องงานแต่งงาน

300
00:24:36,880 --> 00:24:39,680
แต่ข้ามีเรื่องจะถามท่านหญิง
ภรรยาของแมงผู้คงแก่เรียนขอรับ

301
00:24:58,670 --> 00:25:01,710
เมื่อตัวแทนแห่งรัก
แต่งงานกับคนที่เกิดมาคู่กัน

302
00:25:02,210 --> 00:25:03,839
คู่สมรสของพวกเขา
จะจากไปตั้งแต่ยังเยาว์วัยงั้นหรือ

303
00:25:04,710 --> 00:25:06,680
ข้าไม่เคยได้ยินมาก่อนเลยเจ้าค่ะ

304
00:25:08,480 --> 00:25:11,920
แมงผู้คงแก่เรียน
ก็ไม่ได้จากไปเร็วขนาดนั้นนี่นะขอรับ

305
00:25:12,950 --> 00:25:14,180
พ่อของฮานา...

306
00:25:15,319 --> 00:25:17,250
ไม่ใช่คนที่เกิดมาคู่กับข้าเจ้าค่ะ

307
00:25:19,019 --> 00:25:22,329
ก่อนที่ข้าจะแต่งงานกับเขา
ข้ามีคนที่ปลงใจด้วยอยู่แล้วเจ้าค่ะ

308
00:25:23,529 --> 00:25:25,230
เขาผู้นั้นคือเนื้อคู่ของข้าเจ้าค่ะ

309
00:25:26,500 --> 00:25:29,799
หนึ่งสัปดาห์ก่อนที่เราจะแต่งงานกัน
เกิดโรคระบาดขึ้นในหมู่บ้านข้า

310
00:25:30,500 --> 00:25:32,240
เขาเสียชีวิตไปก่อน
ที่เราจะได้จัดการเรื่องใดเจ้าค่ะ

311
00:25:33,869 --> 00:25:35,470
ข้าได้รับจดหมายสู่ขอจากเขา

312
00:25:35,470 --> 00:25:37,039
จึงเหมือนว่าเราได้แต่งงานแล้ว

313
00:25:37,769 --> 00:25:40,880
แต่ทั้งสองครอบครัวตกลงกันว่า
จะทำเหมือนมันไม่เคยเกิดขึ้นเจ้าค่ะ

314
00:25:41,980 --> 00:25:43,049
หมายความว่า...

315
00:25:44,049 --> 00:25:47,650
เขาจากไป
เพราะข้าเป็นตัวแทนแห่งรักหรือเจ้าคะ

316
00:26:20,680 --> 00:26:22,150
ข้าไม่สบายใจเลย
ท่านกลับไปก่อนเถิดขอรับ

317
00:26:38,299 --> 00:26:39,970
ท่านบอกข้าได้นะเจ้าคะ

318
00:26:40,940 --> 00:26:42,069
บอกอะไรขอรับ

319
00:26:42,670 --> 00:26:44,369
สิ่งที่ท่านอยากพูดเจ้าค่ะ

320
00:26:45,309 --> 00:26:49,009
ถึงท่านจะบอกว่าท่านไม่ชอบข้าแล้ว

321
00:26:49,250 --> 00:26:51,720
แต่ว่าข้ายังมีใจให้ท่านอยู่

322
00:26:51,720 --> 00:26:53,349
ท่านคุยกับข้าได้นะเจ้าคะ

323
00:26:55,250 --> 00:26:56,789
ข้าไม่มีอะไรจะพูดขอรับ

324
00:26:57,390 --> 00:27:00,190
เพราะใต้เท้ามองไม่เห็นตัวเองในตอนนี้

325
00:27:00,720 --> 00:27:03,160
ท่านดูเหมือน
คนที่มีอะไรจะพูดมากมายเจ้าค่ะ

326
00:27:06,029 --> 00:27:08,299
ถึงข้าจะมีสิ่งที่อยากพูด

327
00:27:08,299 --> 00:27:09,730
แล้วเหตุใดข้าต้องพูดกับท่านด้วยขอรับ

328
00:27:13,240 --> 00:27:15,869
หากท่านมาหาท่านหญิง
ภรรยาของแมงผู้คงแก่เรียน

329
00:27:15,970 --> 00:27:19,279
ก็คงเป็นเรื่องงานแต่งของพวกคุณหนู
หรือไม่ก็เรื่องตัวแทนแห่งรัก

330
00:27:19,880 --> 00:27:22,150
และข้าเป็นคนเดียว
ที่ท่านคุยได้ทั้งสองเรื่องนี่เจ้าคะ

331
00:27:25,450 --> 00:27:26,720
ฉะนั้นพูดมาเถิดเจ้าค่ะ

332
00:27:28,049 --> 00:27:29,349
อย่ากลัวไปเลย

333
00:27:36,960 --> 00:27:38,660
ท่านยิ้มออกมาแล้ว
ทีนี้ก็บอกข้ามาได้แล้วเจ้าค่ะ

334
00:27:41,400 --> 00:27:43,829
ข้ารู้จักที่ดี ๆ
ที่เราคุยกันได้เจ้าค่ะ

335
00:27:57,910 --> 00:27:59,650
ข้าพยายามอย่างหนัก...

336
00:28:00,450 --> 00:28:01,720
เพื่อหาสาเหตุการตายขององค์หญิง

337
00:28:04,150 --> 00:28:06,460
อย่าบอกนะเจ้าคะว่า...

338
00:28:07,019 --> 00:28:09,130
ท่านคิดว่าองค์หญิงสิ้นพระชนม์...

339
00:28:09,829 --> 00:28:11,390
เพราะท่านเป็นตัวแทนแห่งรัก

340
00:28:14,160 --> 00:28:15,970
ท่านเชื่อเช่นนั้นจริง ๆ หรือเจ้าคะ

341
00:28:18,099 --> 00:28:20,339
อายุขัยของมนุษย์
ขึ้นอยู่กับโชคชะตายมิใช่หรือเจ้าคะ

342
00:28:21,440 --> 00:28:23,809
ไม่ใช่โชคชะตาย แต่เป็นโชคชะตาขอรับ

343
00:28:24,109 --> 00:28:25,210
นั่นน่ะสิเจ้าคะ

344
00:28:25,980 --> 00:28:29,410
ท่านฉลาดเฉลียวถึงเพียงนี้ เหตุใดถึง
เชื่อเรื่องเล่าเก่าแก่เช่นนี้กันเล่า

345
00:28:30,279 --> 00:28:31,309
แต่ว่า

346
00:28:32,480 --> 00:28:34,720
คู่ครองเดิมของท่านหญิง
ก็ประสบเรื่องแบบนี้เช่นกัน

347
00:28:36,990 --> 00:28:39,920
ใช่ว่าท่านได้ถาม
ตัวแทนแห่งรักทุกคนเสียหน่อยนี่เจ้าคะ

348
00:28:40,289 --> 00:28:43,390
สำหรับข้า
มันฟังดูเหมือนการด่วนสรุปนะเจ้าคะ

349
00:28:47,500 --> 00:28:50,630
ท่านหญิง
เหตุใดจู่ ๆ ถึงฉลาดขึ้นมาล่ะขอรับ

350
00:28:51,470 --> 00:28:53,440
ข้าเรียนรู้ทุกอย่าง
มาจากใต้เท้านั่นแหละเจ้าค่ะ

351
00:28:54,869 --> 00:28:56,670
ลองคิดอย่างมีเหตุผลหน่อยสิเจ้าคะ

352
00:28:57,009 --> 00:28:58,910
การที่องค์หญิงสิ้นพระชนม์...

353
00:28:58,910 --> 00:29:00,279
จะเป็นความผิดของท่านได้อย่างไรเจ้าคะ

354
00:29:00,880 --> 00:29:03,779
เป็นเพราะพวกที่ใช้ยาพิษ
เพื่อก่อกบฏต่างหาก

355
00:29:08,279 --> 00:29:10,190
แต่ข้าก็ยังรู้สึก
เหมือนเป็นความผิดข้าขอรับ

356
00:29:11,960 --> 00:29:15,960
หากองค์หญิงไม่ได้อภิเษก
กับตัวแทนแห่งรักอย่างข้า...

357
00:29:17,759 --> 00:29:19,359
อย่าคิดเช่นนั้นเลยเจ้าค่ะ

358
00:29:20,559 --> 00:29:22,200
มันไม่ใช่ความผิดของใต้เท้าเลย

359
00:29:25,240 --> 00:29:28,069
ข้าไม่ได้หลับหูหลับตาเข้าข้างท่าน

360
00:29:28,069 --> 00:29:29,839
เพราะความรู้สึกที่ข้ามีต่อท่าน

361
00:29:31,109 --> 00:29:32,539
แต่ข้าเอ่ยเช่นนั้น
เพราะมันเป็นความจริงเจ้าค่ะ

362
00:29:34,309 --> 00:29:35,309
เพราะฉะนั้น...

363
00:29:39,650 --> 00:29:41,519
อย่าโทษตัวเองเลยนะเจ้าคะ

364
00:29:50,630 --> 00:29:51,660
ขอบคุณนะขอรับ

365
00:29:54,029 --> 00:29:55,500
ข้าต่างหากที่ต้องขอบคุณเจ้าค่ะ

366
00:29:57,670 --> 00:29:59,470
พอได้คุยกับใต้เท้า

367
00:30:00,500 --> 00:30:03,009
ราวกับข้าเองก็ได้คำตอบ
ในเรื่องที่ข้ากังวลแล้วเจ้าค่ะ

368
00:30:06,579 --> 00:30:07,640
ข้า...

369
00:30:09,180 --> 00:30:10,279
เริ่ม...

370
00:30:12,180 --> 00:30:14,680
ชอบใต้เท้า...

371
00:30:15,589 --> 00:30:16,750
มากขึ้นเรื่อย ๆ แล้วเจ้าค่ะ

372
00:30:40,809 --> 00:30:42,779
ท่านพี่กับแม่นางยอจูคุยอะไรกันหรือ

373
00:30:44,380 --> 00:30:47,680
ก็นะ ข้าถามนาง
เรื่องว่าที่สามีข้านั่นล่ะ

374
00:30:49,690 --> 00:30:52,619
ท่านพี่ก็เริ่มรู้สึกตื่นเต้น
กับการแต่งงานขึ้นมาบ้างแล้วสินะ

375
00:30:55,230 --> 00:30:57,230
เฮ้อ โล่งอกไปที

376
00:30:57,730 --> 00:31:00,960
ท่านพี่เกลียดการแต่งงานจะแย่

377
00:31:01,599 --> 00:31:04,599
ข้าเลยกังวลว่า
ท่านพี่จะแต่งงานเพื่อข้าเฉย ๆ

378
00:31:05,839 --> 00:31:07,039
คิดว่าข้าบ้าไปแล้วหรือไร

379
00:31:07,299 --> 00:31:08,940
ทำไมข้าต้องแต่งงาน
โดยที่ไม่เต็มใจเพราะเจ้าด้วย

380
00:31:10,210 --> 00:31:11,240
นั่นสิ

381
00:31:14,710 --> 00:31:17,180
โธ่เอ๊ย ท่านพี่รอง

382
00:31:17,180 --> 00:31:20,480
ต่อให้แต่งงานกันไปแล้ว
เราก็อยู่อย่างสนิทสนมกันต่อไปนะ

383
00:31:22,519 --> 00:31:23,589
ก็คงงั้นล่ะ

384
00:31:36,970 --> 00:31:38,640
เจ้ามีอะไรจะพูดกับข้าหรือ

385
00:31:40,369 --> 00:31:43,339
ข้านำคำถามที่ท่านแม่ถามข้า
เมื่อวันก่อนไปลองคิดดูแล้วเจ้าค่ะ

386
00:31:45,339 --> 00:31:46,380
ดี

387
00:31:47,410 --> 00:31:49,180
หากเจ้าอยู่ในสถานการณ์นั้น

388
00:31:49,650 --> 00:31:52,579
เจ้าจะช่วยครอบครัวเจ้าอย่างไร
เจ้าพบวิธีหรือยัง

389
00:31:57,589 --> 00:31:58,619
ยังเจ้าค่ะ

390
00:31:59,690 --> 00:32:02,589
ข้าตระหนักได้ว่า
มันไม่มีความหมายที่จะหาทางเจ้าค่ะ

391
00:32:03,490 --> 00:32:04,529
หากเป็นข้า

392
00:32:05,660 --> 00:32:07,130
ข้าคงไม่คิดทำอะไรโง่ ๆ

393
00:32:07,130 --> 00:32:09,430
อย่างการปลงพระชนม์องค์รัชทายาท
ตั้งแต่แรกแล้วเจ้าค่ะ

394
00:32:10,529 --> 00:32:11,599
"โง่ ๆ " งั้นหรือ

395
00:32:17,069 --> 00:32:18,170
หากเป็นเช่นนั้น

396
00:32:19,609 --> 00:32:21,839
เจ้าจะนิ่งเฉย
และปล่อยให้องค์ชายจินซอง

397
00:32:21,839 --> 00:32:23,549
เสียตำแหน่งองค์รัชทายาทไปหรือ

398
00:32:23,980 --> 00:32:25,819
หากนั่นเป็นวิถีของธรรมชาติ
ข้าคงปล่อยให้เป็นไปตามนั้นเจ้าค่ะ

399
00:32:27,220 --> 00:32:29,349
มันไม่ใช่
สิ่งที่เราเปลี่ยนได้นี่เจ้าคะ

400
00:32:29,349 --> 00:32:32,619
วิถีของธรรมชาติ
คือสิ่งที่ถูกสร้างขึ้นโดยผู้มีอำนาจ

401
00:32:32,819 --> 00:32:33,859
หากมีอำนาจ

402
00:32:34,559 --> 00:32:37,329
เป็นใครก็คงตัดสินใจแบบเดียวกับข้า

403
00:32:41,400 --> 00:32:43,029
เพราะการตัดสินใจนั้น สุดท้าย...

404
00:32:44,400 --> 00:32:47,200
ทั้งท่านพ่อและท่านน้า
ต่างก็ต้องจากโลกนี้ไปเจ้าค่ะ

405
00:32:49,509 --> 00:32:51,809
นี่หรือเจ้าคะ
วิถีแห่งธรรมชาติของท่านแม่

406
00:32:53,140 --> 00:32:55,750
แม้ว่าที่ผ่านมา ข้าจะชื่นชมท่านแม่
และพยายามเจริญรอยตามท่าน

407
00:32:56,710 --> 00:33:00,019
แต่ข้ารู้แล้วว่าข้าไม่มีวันเป็น
คนที่ท่านแม่อยากให้ข้าเป็นได้เจ้าค่ะ

408
00:33:02,049 --> 00:33:03,119
จากนี้ไป

409
00:33:05,720 --> 00:33:07,960
ข้าจะลองหาทางของข้าเองเจ้าค่ะ

410
00:33:13,500 --> 00:33:14,500
เอาสิ

411
00:33:15,329 --> 00:33:16,769
ลองหาทางของเจ้าดูแล้วกัน

412
00:33:17,769 --> 00:33:19,940
อย่างไรเสีย เจ้าก็คือ
คนที่จะขึ้นเป็นหัวหน้าตระกูลนี้

413
00:33:59,309 --> 00:34:02,380
ขอแสดงความยินดีจากใจจริง
กับการอภิเษกสมรสขององค์รัชทายาทเพคะ

414
00:34:03,710 --> 00:34:06,450
ข้าไม่เคยคิดเลยว่า
จะได้รับคำอวยพรจากท่านหญิง

415
00:34:08,079 --> 00:34:09,219
เกี่ยวกับพิธีอภิเษกสมรสของบุตรชายข้า

416
00:34:09,849 --> 00:34:10,920
ได้โปรดลืม...

417
00:34:11,690 --> 00:34:13,889
ความผิดของบุตรชายหม่อมฉัน
ในอดีตด้วยเถิดเพคะ

418
00:34:15,289 --> 00:34:18,360
จากนี้ไป หม่อมฉันจะรับใช้พระมเหสี
ด้วยความจริงใจอย่างที่สุดเพคะ

419
00:34:22,300 --> 00:34:23,400
โปรดทำเช่นนั้นเถิด

420
00:34:24,030 --> 00:34:26,469
หม่อมฉันขอแนะนำ
ให้พระองค์ส่งองค์ชายจินซอง...

421
00:34:27,199 --> 00:34:28,599
ไปนำคณะราชทูต...

422
00:34:28,599 --> 00:34:30,409
ออกเดินทางในเดือนแปดได้ไหมเพคะ

423
00:34:31,769 --> 00:34:33,340
หากองค์ชายจินซองเสด็จออกจากโชซอน

424
00:34:33,840 --> 00:34:36,079
พระมเหสีก็จะทรงวางพระทัยได้เพคะ

425
00:34:36,880 --> 00:34:38,820
องค์ชายจินซองจะทรงเห็นด้วยหรือ

426
00:34:39,449 --> 00:34:41,780
โดยเฉพาะเมื่อคณะราชทูตนี้
จะไปรับพระราชโองการแต่งตั้ง

427
00:34:41,780 --> 00:34:43,349
ขององค์รัชทายาท

428
00:34:45,489 --> 00:34:47,219
หากพระองค์ทรงกังวลเรื่องนั้น

429
00:34:49,760 --> 00:34:52,360
ก็ทรงส่งราชบุตรเขยคยองอุนแจ
ไปด้วยดีไหมเพคะ

430
00:34:54,099 --> 00:34:55,099
ราชบุตรเขยหรือ

431
00:34:55,099 --> 00:34:57,230
หากเขาติดตามองค์ชายจินซองไป

432
00:34:58,099 --> 00:35:00,539
พระมเหสีจะทรงวางพระทัยได้เพคะ

433
00:35:01,300 --> 00:35:03,309
ในฐานะเชื้อพระวงศ์

434
00:35:03,440 --> 00:35:06,539
ราชบุตรเขยคยองอุนแจคงยินดี
ที่จะช่วยองค์รัชทายาทเช่นกันเพคะ

435
00:35:09,309 --> 00:35:10,949
ข้าจะลองคิดดู

436
00:35:21,789 --> 00:35:23,389
ท่านหญิงภรรยาใต้เท้าโจมาหาหม่อมฉัน

437
00:35:24,090 --> 00:35:25,900
นางบอกว่า
เราควรส่งราชบุตรเขยคยองอุนแจ

438
00:35:26,300 --> 00:35:29,269
ไปกับคณะทูตที่มุ่งหน้าไปอาณาจักรหมิง
เพื่อองค์รัชทายาทเพคะ

439
00:35:30,099 --> 00:35:31,099
อย่างนั้นหรือ

440
00:35:31,469 --> 00:35:32,739
พอได้ยินเช่นนั้น

441
00:35:34,670 --> 00:35:39,579
หม่อมฉันเชื่อว่าองค์รัชทายาท
ต้องการราชบุตรเขยคยองอุนแจเพคะ

442
00:35:41,409 --> 00:35:42,409
เราควร...

443
00:35:42,809 --> 00:35:45,150
อนุญาตให้ราชบุตรเขยคยองอุนแจ
คอยช่วยเหลือองค์รัชทายาทเพคะ

444
00:35:45,480 --> 00:35:46,780
โปรดพระราชทาน...

445
00:35:47,719 --> 00:35:49,389
อนุมัติฎีกาเพิกถอน
การอภิเษกสมรสของเขาด้วยเถิดเพคะ

446
00:35:52,960 --> 00:35:54,789
ถ้าข้าอนุมัติฎีกาของเขา

447
00:35:55,559 --> 00:35:59,329
องค์หญิงของเราจะกลายเป็นคนที่จากไป
อย่างโดดเดี่ยว ไม่แม้แต่จะได้สมรสนะ

448
00:36:00,900 --> 00:36:02,230
ไม่เป็นไรหรือขอรับ

449
00:36:02,769 --> 00:36:04,800
ราชบุตรเขยคยองอุนแจ
เขียนฎีกาฉบับนั้นขึ้นมา

450
00:36:05,070 --> 00:36:08,469
เพราะพระราชดำรัสสั่งเสีย
ขององค์หญิงแต่แรกแล้วมิใช่หรือเพคะ

451
00:36:10,940 --> 00:36:11,940
ก็จริง

452
00:36:14,309 --> 00:36:16,949
ข้าสงสารราชบุตรเขยมาตลอด

453
00:36:17,750 --> 00:36:19,820
เห็นเขาทีไรก็ไม่สบายใจทุกครั้ง

454
00:36:21,980 --> 00:36:24,389
ขอบคุณที่เอ่ยขึ้นมาก่อนนะ

455
00:36:39,369 --> 00:36:41,039
เสด็จมาทำอะไรถึงที่นี่หรือพ่ะย่ะค่ะ

456
00:36:42,570 --> 00:36:44,510
ข้ามาดื่มกับลูกเขย

457
00:36:44,769 --> 00:36:46,880
เหมือนพ่อตาผู้สูงศักดิ์น่ะ

458
00:37:03,559 --> 00:37:07,300
เจ้าคงใช้เวลาอยู่ที่นี่
อย่างโดดเดี่ยวมายาวนานเลยสินะ

459
00:37:07,460 --> 00:37:09,130
กระหม่อมยุ่ง ๆ อยู่ตลอดพ่ะย่ะค่ะ

460
00:37:09,530 --> 00:37:11,599
ด้วยการเขียนฎีกา
ขอให้การสมรสเป็นโมฆะน่ะหรือ

461
00:37:14,440 --> 00:37:16,139
ไม่ได้ทำแค่นั้นหรอกพ่ะย่ะค่ะ

462
00:37:18,610 --> 00:37:20,409
ถึงเจ้าจะบอกว่าไม่เป็นไร

463
00:37:21,380 --> 00:37:23,050
แต่เมื่องานสมรสคราวนี้จบลง

464
00:37:24,409 --> 00:37:27,619
ข้าตั้งใจจะอนุมัติให้
การสมรสของเจ้าเป็นโมฆะตามที่สัญญาไว้

465
00:37:31,750 --> 00:37:32,760
ฝ่าบาท

466
00:37:33,420 --> 00:37:34,920
กระหม่อมพอใจกับตอนนี้แล้วพ่ะย่ะค่ะ

467
00:37:39,730 --> 00:37:40,929
องค์หญิงบอกให้เจ้า...

468
00:37:40,929 --> 00:37:43,000
ทำงานให้ฝ่ายปกครอง
และช่วยเหลือข้ามิใช่หรือ

469
00:37:44,099 --> 00:37:45,869
เจ้าจะเพิกเฉยต่อคำขอสุดท้าย
ขององค์หญิงหรือ

470
00:37:48,969 --> 00:37:50,909
ระหว่างที่กระหม่อมทำการจับคู่
ตามพระราชโองการของฝ่าบาท

471
00:37:51,510 --> 00:37:52,909
กระหม่อมก็ได้รู้อะไรมากมายพ่ะย่ะค่ะ

472
00:37:55,010 --> 00:37:57,480
ความรักมีอยู่ทุกที่
และเป็นจุดเริ่มต้นของทุกอย่างเจ้าค่ะ

473
00:37:59,780 --> 00:38:01,920
จากนี้ไป เราจะบอกเล่าความจริงมากมาย

474
00:38:01,920 --> 00:38:03,750
เปลี่ยนข่าวลือปลอม ๆ
ให้เป็นเรื่องราวที่น่าประทับใจ

475
00:38:04,389 --> 00:38:06,889
และลงโทษฆาตกรโหดเหี้ยมเจ้าค่ะ

476
00:38:07,690 --> 00:38:09,090
ถึงข้าจะจำอะไรไม่ได้

477
00:38:09,460 --> 00:38:10,989
แต่มันก็ยังเป็นอดีตของข้า

478
00:38:11,590 --> 00:38:13,630
หากใต้เท้าไม่ว่าอะไร ข้าอยากร่วม
ตามหาคนร้ายตัวจริงด้วยเจ้าค่ะ

479
00:38:16,269 --> 00:38:17,829
กระหม่อมได้เรียนรู้ว่า...

480
00:38:18,170 --> 00:38:20,469
กระหม่อมไม่จำเป็นต้องรับราชการ
เพื่อช่วยเหลืออาณาจักรพ่ะย่ะค่ะ

481
00:38:21,670 --> 00:38:22,670
ดังนั้น

482
00:38:23,239 --> 00:38:27,539
กระหม่อมจะช่วยฝ่าบาทอย่างเต็มที่
จากตำแหน่งปัจจุบันพ่ะย่ะค่ะ

483
00:38:28,510 --> 00:38:31,480
ในที่สุด เจ้าก็เข้าใจ
ความเป็นไปของโลกนี้แล้วสินะ

484
00:38:34,679 --> 00:38:36,019
แต่ถ้าเจ้ารับราชการ

485
00:38:36,789 --> 00:38:39,960
เจ้าจะทำประโยชน์ให้ข้าได้อีกมาก

486
00:38:40,219 --> 00:38:41,219
ดังนั้น

487
00:38:41,590 --> 00:38:44,289
จงเตรียมตัวทำงาน
เพื่ออาณาจักรและราษฎรเสีย

488
00:38:44,829 --> 00:38:46,929
ข้าไม่ได้พูดในฐานะพ่อตาของเจ้า

489
00:38:47,260 --> 00:38:49,300
นี่คือราชโองการในฐานะกษัตริย์

490
00:38:53,000 --> 00:38:54,000
ทำไม

491
00:38:55,099 --> 00:38:57,440
เจ้าไม่อยากทำงานหนักหรือไร

492
00:38:58,639 --> 00:39:00,610
คิดจะอู้อยู่ในนี้อีกนานแค่ไหน

493
00:39:01,210 --> 00:39:02,210
หา

494
00:39:06,619 --> 00:39:09,320
น้อมรับพระบัญชาพ่ะย่ะค่ะ

495
00:39:13,519 --> 00:39:14,559
ถ้าอย่างนั้น

496
00:39:15,760 --> 00:39:18,929
เจ้าควรจัดการงานแต่ง
ของเหล่าสาวทึนทึกให้เรียบร้อยก่อน

497
00:39:21,460 --> 00:39:22,730
องค์รัชทายาท...

498
00:39:23,429 --> 00:39:25,739
ตรัสว่าอยากไปร่วมพิธีแต่งงานนั้น

499
00:39:27,469 --> 00:39:28,769
แต่ตระกูลนั้น...

500
00:39:29,570 --> 00:39:30,570
ข้ารู้

501
00:39:31,710 --> 00:39:35,179
ข้าเองก็ไม่เห็นด้วย
ที่องค์รัชทายาทจะเสด็จไปร่วมงาน

502
00:39:36,210 --> 00:39:37,409
แต่สำหรับชนชั้นสูง

503
00:39:37,579 --> 00:39:39,480
ก็นับเป็นงานแต่งงาน
ของว่าที่น้องภรรยา

504
00:39:39,480 --> 00:39:41,280
องค์รัชทายาทจึงมีสิทธิ์ที่จะไป

505
00:39:42,650 --> 00:39:46,519
ดูจะเป็นการเคลื่อนไหวทางการเมือง
ครั้งแรกขององค์รัชทายาทที่ไม่เลวนัก

506
00:39:46,860 --> 00:39:48,059
ข้าจึงอนุญาต

507
00:39:48,460 --> 00:39:50,860
จากนี้ เราต้องทำให้พวกนั้นเห็นว่า...

508
00:39:50,860 --> 00:39:53,400
พวกเขาไม่ได้น่ากลัว
สำหรับองค์รัชทายาทอีกต่อไป

509
00:39:55,159 --> 00:39:57,300
ดังนั้น จองอู เจ้าน่ะ

510
00:39:57,730 --> 00:40:00,840
จงคอยช่วยองค์รัชทายาท
อยู่เคียงข้างพระองค์ให้ดีที่สุด

511
00:40:03,869 --> 00:40:05,110
พ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท

512
00:40:09,909 --> 00:40:10,949
รินให้ข้าหน่อย

513
00:40:11,809 --> 00:40:12,820
ให้ตายสิ

514
00:40:32,500 --> 00:40:34,170
ทำไมไม่บอกข้าเจ้าคะ

515
00:40:36,840 --> 00:40:37,840
เอ่อ คือว่า...

516
00:40:37,840 --> 00:40:40,110
ท่านมีโอกาสบอกข้า
ตั้งหลายครั้งเจ้าค่ะ

517
00:40:43,150 --> 00:40:44,750
อย่ากังวลเกินไปเลยขอรับ

518
00:40:44,750 --> 00:40:46,079
น้องสาวข้าจะ...

519
00:40:48,550 --> 00:40:50,050
ทำไมข้าต้องกังวลด้วยเจ้าคะ

520
00:40:52,590 --> 00:40:53,659
ข้ามีความสุขมากเลยต่างหาก

521
00:40:54,420 --> 00:40:56,190
ถ้าแม่นางยอจูเป็นน้องสามีข้า

522
00:40:56,489 --> 00:40:59,800
นางจะสนับสนุนให้ข้าเขียนนิยาย
อย่างเต็มที่แน่

523
00:41:03,429 --> 00:41:04,599
อ๋อ นั่นสินะขอรับ

524
00:41:08,039 --> 00:41:09,570
ข้าไม่ห้ามท่านเขียนหรอก

525
00:41:11,940 --> 00:41:13,940
แต่ช่วยเขียนให้มันลามก
น้อยลงหน่อยเถิดขอรับ

526
00:41:15,440 --> 00:41:16,480
หรือว่า...

527
00:41:17,050 --> 00:41:19,050
ท่านจะห้ามไม่ให้
ข้าเขียนฉากอัศจรรย์หรือเจ้าคะ

528
00:41:21,880 --> 00:41:23,949
- ขอรับ
- ไม่ได้หรอกเจ้าค่ะ

529
00:41:24,949 --> 00:41:28,260
หากไม่มีฉากพวกนั้น
พวกท่านหญิงจะเลิกอ่านกันหมดนะเจ้าคะ

530
00:41:28,389 --> 00:41:31,090
ถ้าอย่างนั้น ช่วยเขียนให้
สมจริงกว่านี้ด้วยเถิดขอรับ

531
00:41:31,789 --> 00:41:33,699
ในตอนจบของ "ชีวิตส่วนตัวของนายหญิง"

532
00:41:34,130 --> 00:41:36,070
เสื้อผ้าโปร่งแสงของนาง...

533
00:41:36,630 --> 00:41:37,730
มันจะเป็นไปได้อย่างไรกันขอรับ

534
00:41:38,429 --> 00:41:39,670
อ๋อ

535
00:41:40,840 --> 00:41:43,710
หมายถึงชุดออกศึกของนายหญิงสินะเจ้าคะ

536
00:41:45,239 --> 00:41:46,239
ชุดนั้น...

537
00:41:46,980 --> 00:41:48,510
มีอยู่จริง ๆ นะเจ้าคะ

538
00:41:48,840 --> 00:41:50,579
อย่ากุเรื่องขึ้นมา
แค่เพราะข้าไม่รู้สิขอรับ

539
00:41:51,250 --> 00:41:52,650
ปากว่าไม่ชอบเรื่องลามก

540
00:41:52,880 --> 00:41:54,619
แต่จำแม่นเชียวนะเจ้าคะ

541
00:42:01,420 --> 00:42:02,519
สนุกนักหรือขอรับ

542
00:42:03,190 --> 00:42:04,190
เจ้าค่ะ

543
00:42:04,730 --> 00:42:05,900
อย่าล้อข้าสิขอรับ

544
00:42:08,059 --> 00:42:09,900
ตอนนี้ออกจากบ้านได้แล้วหรือเจ้าคะ

545
00:42:11,869 --> 00:42:13,139
ท่านแม่บอกให้ข้า...

546
00:42:13,139 --> 00:42:14,969
หาแม่สื่อให้คุณหนูน่ะ

547
00:42:15,570 --> 00:42:17,610
นึกว่าจัดการงานแต่ง
เรียบร้อยแล้วเสียอีก

548
00:42:17,909 --> 00:42:19,170
จะหาแม่สื่อไปทำไมอีกหรือเจ้าคะ

549
00:42:19,809 --> 00:42:20,980
ให้ข้าช่วยไหมเจ้าคะ

550
00:42:21,309 --> 00:42:22,480
ข้าหาได้แล้วล่ะ

551
00:42:23,510 --> 00:42:24,710
นางเหมาะกับงานนี้ที่สุดแล้ว

552
00:42:29,420 --> 00:42:30,750
ตายจริง

553
00:42:30,750 --> 00:42:34,789
งามจริง ๆ เลิศที่สุด

554
00:42:35,690 --> 00:42:38,329
เจ้าคือแม่นางอีใช่ไหม

555
00:42:38,329 --> 00:42:40,800
เจ้าค่ะ ข้าเอง

556
00:42:43,630 --> 00:42:44,670
ท่านคือ...

557
00:42:49,000 --> 00:42:51,269
เราเคยเจอกันที่วัดซอนฮวา
ในวันประสูติพระพุทธองค์ใช่ไหมเจ้าคะ

558
00:42:52,780 --> 00:42:54,309
นางมาจากตระกูลไหนหรือ

559
00:42:54,539 --> 00:42:56,380
นางคือสะใภ้คนเล็กของ
อัครมหาเสนาบดีฝ่ายซ้ายเจ้าค่ะ

560
00:42:56,380 --> 00:42:57,449
ระวังมารยาทหน่อยเถิด

561
00:42:57,610 --> 00:42:59,179
ตายจริง ที่เสียสติน่ะหรือ

562
00:43:01,050 --> 00:43:02,280
ข้าหมายถึง...

563
00:43:03,389 --> 00:43:05,889
มาทำอะไรที่นี่หรือเจ้าคะ

564
00:43:06,659 --> 00:43:09,059
แม่ซัมวอลน่าจะบอกข้าก่อน

565
00:43:09,860 --> 00:43:12,860
แม่นางยอจูหายตัวไป
ระหว่างรับผิดชอบงานแต่งของคุณหนู

566
00:43:13,159 --> 00:43:15,059
ข้าอยากให้เจ้ารับช่วงต่อ
เพราะข้าได้ยินว่า...

567
00:43:15,059 --> 00:43:16,530
เจ้ามีประสบการณ์มากที่สุด

568
00:43:16,969 --> 00:43:18,869
การได้เป็นแม่สื่อให้ตระกูลท่าน...

569
00:43:19,340 --> 00:43:20,969
ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่งเจ้าค่ะ

570
00:43:21,400 --> 00:43:23,909
เจ้าแค่ต้องรับผ้าไหมกับสินสอด...

571
00:43:23,909 --> 00:43:26,179
จากครอบครัวเสนาบดีกลาโหม
ที่เป็นฝ่ายเจ้าบ่าว

572
00:43:28,440 --> 00:43:29,849
ระวังอย่าให้เรื่องแพร่งพรายไปด้วยล่ะ

573
00:43:30,449 --> 00:43:31,750
ได้เลยเจ้าค่ะ

574
00:43:32,309 --> 00:43:35,989
ข้าเก็บความลับเก่งมากนะเจ้าคะ

575
00:43:43,230 --> 00:43:45,130
ถ้าอย่างนั้น ข้าฝากด้วยนะ

576
00:43:47,900 --> 00:43:50,369
อัครมหาเสนาบดีฝ่ายซ้าย
กับเสนาบดีกลาโหมจะดองกันหรือ

577
00:43:50,570 --> 00:43:52,599
ยังเป็นความลับอยู่นะ อย่าบอกใครเชียว

578
00:43:54,570 --> 00:43:55,570
ไม่ต้องห่วง

579
00:43:56,340 --> 00:43:58,139
รู้ไหมว่าอะไรเด็ดกว่า

580
00:43:58,840 --> 00:44:00,710
แม่นางยอจูหนีไปกลางดึกล่ะ

581
00:44:02,610 --> 00:44:04,510
- ทำไมล่ะ
- จะเพราะอะไรล่ะ

582
00:44:04,679 --> 00:44:06,619
ดูจากที่นักล่าทาสตามล่านาง

583
00:44:06,619 --> 00:44:07,949
นางต้องเป็นทาสที่หนีมาเป็นแน่

584
00:44:08,050 --> 00:44:10,019
นางหนีไปเพราะกลัวตัวตน
จะถูกเปิดเผยอย่างไรเล่า

585
00:44:10,550 --> 00:44:11,949
แต่นางดูไม่เหมือนทาสเลยนะ

586
00:44:11,949 --> 00:44:14,019
ไม่เหมือนตรงไหน
ในสายตาข้า นางเหมือนทาสชัด ๆ

587
00:44:15,059 --> 00:44:19,090
ข้าไปเรือนเสนาบดีกลาโหมดีกว่า

588
00:44:19,900 --> 00:44:21,730
งานสำคัญนี่เรียกใช้ข้าตลอดเลย

589
00:44:25,900 --> 00:44:26,900
สุดยอดเลย

590
00:44:27,070 --> 00:44:29,670
บุตรสาวของอัครมหาเสนาบดีฝ่ายซ้าย
จะแต่งงานกับบุตรชายเสนาบดีกลาโหมหรือ

591
00:44:30,170 --> 00:44:31,869
ตระกูลอัครมหาเสนาบดีฝ่ายซ้าย
ยังไม่สิ้นชื่อสินะ

592
00:44:32,110 --> 00:44:33,110
ใช่ไหมล่ะ

593
00:44:33,340 --> 00:44:34,380
แม่หญิง

594
00:44:37,050 --> 00:44:38,150
ข่าวใหญ่เจ้าค่ะ

595
00:44:38,309 --> 00:44:39,880
บุตรสาวอัครมหาเสนาบดีฝ่ายซ้าย...

596
00:44:40,019 --> 00:44:42,619
จะแต่งงานกับบุตรชายเสนาบดีกลาโหมหรือ

597
00:44:43,420 --> 00:44:44,420
อะไรนะ

598
00:44:44,690 --> 00:44:46,159
รู้ได้อย่างไรหรือเจ้าคะ

599
00:44:47,760 --> 00:44:49,360
เอาเป็นว่าข่าวใหญ่กว่านั้นคือ...

600
00:44:49,360 --> 00:44:51,730
แม่นางยอจูหนีไปกลางดึกน่ะหรือ

601
00:44:52,030 --> 00:44:53,030
หือ

602
00:44:54,099 --> 00:44:55,360
ไหนนางบอกว่าเป็นความลับ

603
00:44:55,730 --> 00:44:59,000
แล้วเที่ยวไปป่าวประกาศเอง
ได้อย่างไร ให้ตายสิ

604
00:44:59,000 --> 00:45:01,800
พรุ่งนี้ข่าวลือคงแพร่ไปทั่วเมืองแล้ว

605
00:45:03,940 --> 00:45:07,139
ท่านก็เลยเลือกให้นางอี
เป็นคนแพร่ข่าวสินะเจ้าคะ

606
00:45:10,110 --> 00:45:11,909
ท่านแม่คงอยากให้คนอื่นรู้ว่า...

607
00:45:11,909 --> 00:45:13,750
ตระกูลของเรายังมีอำนาจอยู่

608
00:45:13,949 --> 00:45:15,519
อย่างที่ท่านบอก

609
00:45:16,389 --> 00:45:19,489
ข้าคิดว่านายหญิงใหญ่
เป็นคนที่น่าทึ่งจริง ๆ เจ้าค่ะ

610
00:45:27,130 --> 00:45:28,760
ข้าวางแผนจะเก็บของ...

611
00:45:28,760 --> 00:45:32,000
และย้ายไปหมิงเพื่อเริ่มธุรกิจ
ผลิตแป้งอย่างจริงจังเจ้าค่ะ

612
00:45:32,940 --> 00:45:34,400
กับเจ้าหน้าที่คนนั้นน่ะหรือ

613
00:45:37,940 --> 00:45:39,480
ระหว่างข้ากับเจ้าหน้าที่คนนั้น...

614
00:45:40,239 --> 00:45:41,409
ไม่มีอะไรกันหรอกเจ้าค่ะ

615
00:45:41,710 --> 00:45:44,480
ไม่มีอะไรกัน ดูมีอะไรกันชัด ๆ

616
00:45:45,250 --> 00:45:47,719
เจ้าหน้าที่คนนั้นมีใจให้เจ้า

617
00:45:48,050 --> 00:45:50,920
เจ้ารู้ใช่ไหมว่า
ข้าหยั่งรู้ได้ราวกับหมอผีเลย

618
00:45:53,590 --> 00:45:54,590
รู้สิเจ้าคะ

619
00:45:58,690 --> 00:45:59,860
ข้าฉวยโอกาสจากความรู้สึก...

620
00:46:00,599 --> 00:46:03,269
ที่เจ้าหน้าที่คนนั้นมีต่อข้า
เพื่อเอาตัวรอดเจ้าค่ะ

621
00:46:06,030 --> 00:46:08,300
ข้ารู้ว่าเขาชอบข้า

622
00:46:12,710 --> 00:46:13,739
ดังนั้น...

623
00:46:14,679 --> 00:46:16,650
ข้าจึงขอให้เขาปล่อยข้าไป
เมื่อแปดปีก่อนเจ้าค่ะ

624
00:46:18,849 --> 00:46:20,550
ข้ารู้ว่าเขาไม่อาจปฏิเสธได้

625
00:46:23,250 --> 00:46:24,949
ด้วยเหตุนั้น เขาจึงถูกปลดจากตำแหน่ง

626
00:46:26,019 --> 00:46:28,690
และชีวิตเขาก็พังทลาย

627
00:46:32,690 --> 00:46:34,329
แต่เจ้าก็ชอบเขาเหมือนกันนี่

628
00:46:37,969 --> 00:46:40,840
ข้าจะหน้าไม่อาย
ไปชอบพอเขาได้อย่างไรกัน

629
00:46:42,340 --> 00:46:43,369
น่าหงุดหงิดเสียจริง

630
00:46:43,809 --> 00:46:45,769
นายหญิงช่วยพวกเขาด้วยนะเจ้าคะ

631
00:46:48,440 --> 00:46:51,050
วันนี้ท่านลุงคนนั้นจะไปแล้วเจ้าค่ะ

632
00:46:51,449 --> 00:46:52,449
อะไรนะ

633
00:46:54,480 --> 00:46:55,780
แล้วทำไมเจ้ายังอยู่ที่นี่ล่ะ

634
00:46:58,889 --> 00:46:59,889
ไปรั้งเขาไว้สิ

635
00:47:00,559 --> 00:47:02,090
ความรักไม่มีอะไรหน้าไม่อายหรอกนะ

636
00:47:11,670 --> 00:47:13,739
ข้าบอกว่าอย่าส่งจดหมายมาอีก
มิใช่หรือขอรับ

637
00:47:13,739 --> 00:47:15,099
เหตุใดท่านถึงไม่ฟังเลย

638
00:47:15,869 --> 00:47:18,039
ถึงจะโกรธ
แต่ท่านก็มาเร็วเชียวนะเจ้าคะ

639
00:47:18,909 --> 00:47:21,610
ข้าเรียกใต้เท้ามาเพราะเรื่องนี้
มีแต่ท่านที่แก้ได้เจ้าค่ะ

640
00:47:25,579 --> 00:47:26,679
ข้าทำไม่ได้หรอกขอรับ

641
00:47:26,679 --> 00:47:27,880
(ปฏิบัติการจับคู่ให้บุตรสาวสามนาง
ของแมงผู้คงแก่เรียน)

642
00:47:27,880 --> 00:47:28,880
ทำไมล่ะเจ้าคะ

643
00:47:29,250 --> 00:47:31,119
"ทั้งสองเกิดมาคู่กัน"

644
00:47:31,690 --> 00:47:33,059
พูดแค่นั้นก็พอแล้วนี่เจ้าคะ

645
00:47:35,190 --> 00:47:38,260
หัวใจข้าไม่เต้นรัว
ตอนที่เห็นพวกเขาขอรับ

646
00:47:39,329 --> 00:47:40,730
พวกเขาไม่ได้เกิดมาคู่กันขอรับ

647
00:47:43,030 --> 00:47:44,500
ท่านโกหกพวกเขาก็ได้เจ้าค่ะ

648
00:47:45,269 --> 00:47:47,400
พวกเขารู้ว่าท่านเป็นตัวแทนแห่งรัก

649
00:47:47,840 --> 00:47:49,039
เหตุใดข้าต้องโกหกด้วยขอรับ

650
00:47:50,239 --> 00:47:51,369
พวกเขาไม่ได้เกิดมาคู่กัน

651
00:47:52,570 --> 00:47:54,010
ทั้งสองจะลืมกันได้เองขอรับ

652
00:47:54,579 --> 00:47:56,710
แม้จะไม่ได้เกิดมาคู่กัน
ก็ชอบพอกันได้นี่เจ้าคะ

653
00:47:57,250 --> 00:48:00,280
ดูอย่างเราสิเจ้าคะ
เราชอบพอกันเพราะฟ้าลิขิตมาหรือไร

654
00:48:08,320 --> 00:48:09,320
ท่านลุง

655
00:48:14,960 --> 00:48:17,929
ท่านลุง อย่าไปเลยนะเจ้าคะ
มาอยู่กับเราเถิดเจ้าค่ะ

656
00:48:28,510 --> 00:48:29,710
ข้าต้องไปแล้ว

657
00:48:40,460 --> 00:48:41,460
ได้โปรด...

658
00:48:42,320 --> 00:48:43,329
อย่าไปเลยเจ้าค่ะ

659
00:48:58,409 --> 00:48:59,739
แม้มันจะไม่ใช่ความผิดของเจ้า

660
00:49:00,780 --> 00:49:02,239
แต่เพราะข้ามีใจให้เจ้า

661
00:49:03,550 --> 00:49:06,320
ภรรยาข้าเลยต้องลำบากและจากโลกนี้ไป

662
00:49:07,849 --> 00:49:09,019
แล้วตอนนี้...

663
00:49:09,849 --> 00:49:11,389
ข้าจะอยู่กับเจ้าได้อย่างไร

664
00:49:16,019 --> 00:49:18,159
ข้าคงรู้สึกผิดต่อภรรยาที่ตายไปแย่

665
00:49:25,670 --> 00:49:26,900
หากต้องอยู่อย่างทุกข์ทรมาน

666
00:49:27,639 --> 00:49:28,940
ความรู้สึกผิดจะหายไปหรือขอรับ

667
00:49:34,309 --> 00:49:36,579
ในฐานะคนที่บอกชะตาชีวิตของผู้อื่นได้

668
00:49:36,949 --> 00:49:38,349
พวกท่านเกิดมาเพื่อกันและกัน

669
00:49:39,010 --> 00:49:41,050
ถึงได้พบกันอีกครั้ง
หลังจากผ่านมาเนิ่นนานขอรับ

670
00:49:41,820 --> 00:49:44,219
ดังนั้นจงลืมอดีต...

671
00:49:45,190 --> 00:49:46,360
และอยู่ด้วยกันเถิดขอรับ

672
00:49:50,590 --> 00:49:51,659
ถึงท่านจะจากไปตอนนี้

673
00:49:52,630 --> 00:49:53,829
ก็จะกลับมาพบกันอีกขอรับ

674
00:49:55,400 --> 00:49:56,429
เพราะมันคือ...

675
00:49:57,630 --> 00:49:58,829
ชะตาของท่านทั้งสองขอรับ

676
00:50:32,130 --> 00:50:33,139
ข้ามั่นใจว่า...

677
00:50:33,969 --> 00:50:35,699
พวกเขาจะอยู่ด้วยกันอย่างมีความสุข
ไปตลอดชีวิตเจ้าค่ะ

678
00:50:36,639 --> 00:50:38,809
ถึงสองคนนั้น
จะไม่ได้เกิดมาเพื่อกันและกัน

679
00:50:39,570 --> 00:50:42,380
แต่ข้าก็เห็นว่า
พวกเขารักกันจริง ๆ เจ้าค่ะ

680
00:50:43,409 --> 00:50:44,980
หากพวกเขารักกันมากเพียงนั้น

681
00:50:46,150 --> 00:50:48,250
แม้จะไม่โกหกว่าเกิดมาคู่กัน

682
00:50:48,250 --> 00:50:50,019
ก็น่าจะไม่แยกจากกันมิใช่หรือขอรับ

683
00:50:52,550 --> 00:50:54,989
พวกเขามีภาระในใจมากเกินไปเจ้าค่ะ

684
00:50:57,130 --> 00:50:58,889
เพื่อปลดเปลื้องภาระนั้น

685
00:50:59,429 --> 00:51:00,929
โชคชะตาคือข้ออ้างที่ดีที่สุดเจ้าค่ะ

686
00:51:05,369 --> 00:51:06,670
ในเมื่อข้าเสร็จธุระที่นี่แล้ว

687
00:51:07,340 --> 00:51:08,800
ข้าขอตัวก่อนนะขอรับ

688
00:51:09,570 --> 00:51:10,570
ใต้เท้า

689
00:51:14,980 --> 00:51:16,710
หยุดทำแบบนี้สักทีได้ไหมเจ้าคะ

690
00:51:18,909 --> 00:51:20,619
เลิกแกล้งทำเป็นไม่ชอบข้าเสียที

691
00:51:25,289 --> 00:51:27,460
แค่นี้ข้าก็ลำบากมากพอแล้วนะเจ้าคะ

692
00:51:30,460 --> 00:51:31,829
ลำบากหรือขอรับ

693
00:51:33,090 --> 00:51:34,360
มีอะไรกวนใจท่านอยู่หรือขอรับ

694
00:51:37,199 --> 00:51:38,570
บอกข้ามาสิขอรับ

695
00:51:41,869 --> 00:51:43,539
เห็นไหมเจ้าคะ
ท่านเป็นห่วงข้าเพียงนี้

696
00:51:44,139 --> 00:51:45,539
แต่กลับแกล้งทำเป็นไม่ชอบข้า

697
00:51:51,550 --> 00:51:52,679
แล้วจะให้ข้าทำอย่างไรขอรับ

698
00:51:52,880 --> 00:51:54,619
ข้าไม่มีทางเลือกอื่น

699
00:51:54,949 --> 00:51:56,320
แต่ข้าก็เป็นห่วงท่าน

700
00:51:57,190 --> 00:51:58,789
และคิดถึงท่านจนแทบขาดใจ

701
00:51:59,289 --> 00:52:00,320
ข้าก็เลย...

702
00:52:00,559 --> 00:52:03,230
คิดว่าข้าอยาก
เมินความรู้สึกตัวเองหรือไร

703
00:52:05,429 --> 00:52:07,760
พอท่านพูดออกมาตรง ๆ
ข้าก็รู้สึกดีขึ้นเยอะเลยเจ้าค่ะ

704
00:52:11,300 --> 00:52:12,329
รู้ไหมเจ้าคะ...

705
00:52:12,929 --> 00:52:15,639
ว่าข้าเกลียดประโยคไหนในนิยายที่สุด

706
00:52:17,070 --> 00:52:19,170
ประโยคที่กล่าวว่า
"เพราะรัก ถึงต้องจากไป" เจ้าค่ะ

707
00:52:21,039 --> 00:52:23,849
ตอนที่ท่านปีนกำแพงเข้ามา
ข้าก็ตัดสินใจแล้วเจ้าค่ะ

708
00:52:25,050 --> 00:52:26,619
ว่าจะอยู่กับท่าน

709
00:52:30,349 --> 00:52:31,550
จะทำอย่างไรล่ะขอรับ

710
00:52:34,789 --> 00:52:36,460
ข้ายังคิดไม่ออกหรอกเจ้าค่ะ
ว่าจะทำได้อย่างไร

711
00:52:38,030 --> 00:52:39,360
แต่ไม่ต้องห่วงนะเจ้าคะ

712
00:52:40,329 --> 00:52:42,099
การนำพาคนมาครองคู่กัน

713
00:52:42,099 --> 00:52:43,869
ข้าเก่งที่สุดในโชซอนแล้วเจ้าค่ะ

714
00:52:47,369 --> 00:52:48,570
ท่านหญิงพัค...

715
00:52:49,469 --> 00:52:51,440
น่ากลัวยิ่งกว่าท่านมาก...

716
00:52:54,780 --> 00:52:55,780
ข้า...

717
00:52:56,409 --> 00:52:59,409
กล้าหาญกว่าที่ใต้เท้าคิดมากนะเจ้าคะ

718
00:53:02,679 --> 00:53:04,920
ฉะนั้น จงเชื่อมั่นและรอข้า
อีกสักนิดเถิดนะเจ้าคะ

719
00:53:17,269 --> 00:53:18,500
ท่านได้ข่าวหรือยังขอรับ

720
00:53:18,500 --> 00:53:21,139
- ขอรับ ได้ข่าวแล้ว
- เราจะทำอย่างไรดีล่ะขอรับ

721
00:53:21,139 --> 00:53:22,900
ต้องมีใครสักคน
รับผิดชอบมิใช่หรือขอรับ

722
00:53:22,900 --> 00:53:25,340
โธ่เอ๊ย ขออภัยที่มาช้าขอรับ

723
00:53:26,840 --> 00:53:29,639
สำนักเขตเมืองหลวงนี่
ยุ่งทุกวันเลยขอรับ

724
00:53:32,480 --> 00:53:33,519
เอาล่ะ

725
00:53:33,949 --> 00:53:36,619
ข้ากำลังคิดว่า
จะจัดการชุมนุมฝ่ายทงโรที่เรือนข้า

726
00:53:37,289 --> 00:53:38,519
เอาเป็นกี่ยามดีขอรับ

727
00:53:42,619 --> 00:53:44,760
คงยังไม่ได้ยินข่าวสินะขอรับ

728
00:53:46,489 --> 00:53:47,699
ข่าวอะไรหรือ

729
00:53:47,699 --> 00:53:49,969
เพราะจัดงานแต่งให้
เหล่าชายหญิงทึนทึกได้สำเร็จ

730
00:53:50,570 --> 00:53:52,630
ฝ่าบาทจึงทรงวางแผนจะอนุมัติฎีกา
ให้การอภิเษกสมรส...

731
00:53:53,030 --> 00:53:55,000
ของราชบุตรเขยคยองอุนแจ
เป็นโมฆะขอรับ

732
00:53:55,840 --> 00:53:57,610
เช่นนั้น ใต้เท้าคยองอุนแจก็ควร...

733
00:53:57,610 --> 00:54:00,079
ได้ขึ้นเป็นผู้นำคนใหม่
ของฝ่ายทงโรมิใช่หรือขอรับ

734
00:54:00,079 --> 00:54:01,510
นั่นสิขอรับ

735
00:54:02,010 --> 00:54:03,039
อ๋อ

736
00:54:05,780 --> 00:54:09,050
ถึงอย่างนั้น เขาก็ยังอ่อนวัยเกินไป

737
00:54:09,820 --> 00:54:11,650
อีกอย่าง เขาก็ไม่มี
ประสบการณ์ทางการเมืองเลยด้วย

738
00:54:12,050 --> 00:54:14,190
เราจะเชื่อใจและให้เขา
ขึ้นเป็นผู้นำได้อย่างไรกันขอรับ

739
00:54:14,190 --> 00:54:16,119
เขาฉลาดมิใช่หรือขอรับ

740
00:54:16,289 --> 00:54:18,260
เป็นถึงบัณฑิตอายุน้อยที่สุดในโชซอน
ที่สอบผ่านเป็นอันดับหนึ่ง

741
00:54:19,860 --> 00:54:22,699
จริงสิ ตอนนั้น

742
00:54:23,159 --> 00:54:24,869
ท่านอยู่อันดับสามมิใช่หรือขอรับ

743
00:54:26,030 --> 00:54:27,670
หากฎีกาผ่านการอนุมัติ

744
00:54:27,670 --> 00:54:30,969
เขาอาจได้เป็นเสนาบดีฝ่ายปกครอง
ของสำนักเขตเมืองหลวงก็เป็นได้

745
00:54:31,139 --> 00:54:34,539
ก็นะ สำนักเขตเมืองหลวง
ไม่ได้จัดการปัญหาอะไรเลย

746
00:54:34,909 --> 00:54:37,150
ตั้งแต่ปัญหาหญิงชายโสดทึนทึก
ยันเรื่องราคาบ้านเรือน

747
00:54:40,280 --> 00:54:41,320
โธ่ถัง

748
00:54:47,920 --> 00:54:50,329
นี่เป็นของขวัญแต่งงาน
ชิ้นสุดท้ายจากข้า

749
00:54:53,400 --> 00:54:55,230
นี่มันตำรากลยุทธ์
ทางการทหารมิใช่หรือเจ้าคะ

750
00:54:56,630 --> 00:54:59,530
ตำราเล่มนี้ไม่ได้จำเป็นแค่ในสงคราม

751
00:55:00,469 --> 00:55:03,300
กลยุทธ์ก็เป็นสิ่งจำเป็น
สำหรับการขึ้นเป็นผู้นำครอบครัว

752
00:55:03,610 --> 00:55:05,809
หากได้อ่านไว้ จะมีประโยชน์มาก

753
00:55:07,510 --> 00:55:08,579
เจ้าค่ะ ท่านแม่

754
00:55:09,539 --> 00:55:13,150
เมื่อแต่งงานแล้ว
เจ้าต้องเคารพและรับใช้สามี

755
00:55:14,079 --> 00:55:17,420
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า
เจ้าต้องเชื่อฟังเขาทุกอย่างเสมอไป

756
00:55:18,420 --> 00:55:20,920
เจ้าต้องแนะนำเส้นทางที่ถูกต้อง...

757
00:55:20,920 --> 00:55:22,559
ให้แก่สามี

758
00:55:22,789 --> 00:55:24,590
เจ้าจึงจะได้รับความเชื่อใจจากสามี

759
00:55:25,130 --> 00:55:28,030
และอยู่ในฐานะที่ทัดเทียมกับเขาได้

760
00:55:43,280 --> 00:55:45,750
ข้าไม่แน่ใจนักเจ้าค่ะ
ว่าจะรับไว้ได้ไหม

761
00:55:46,179 --> 00:55:49,750
ข้าอยากมอบของขวัญแต่งงาน
ให้เจ้ามาตลอด

762
00:55:50,050 --> 00:55:51,650
จงรับไว้เถิด

763
00:55:54,190 --> 00:55:55,320
ขอบพระคุณเจ้าค่ะ

764
00:55:56,389 --> 00:55:59,460
ที่จริง ข้าเองก็เตรียมของขวัญแต่งงาน
ไว้ให้นายน้อยด้วยเจ้าค่ะ

765
00:56:04,030 --> 00:56:06,900
เจ้าน่าจะยุ่งอยู่กับ
การเตรียมงานแต่งตัวเองแท้ ๆ

766
00:56:07,869 --> 00:56:08,869
ขอบใจนะ

767
00:56:09,969 --> 00:56:11,170
โอ้โฮ

768
00:56:12,010 --> 00:56:13,480
งดงามนัก

769
00:56:14,739 --> 00:56:15,739
งามมากเลย

770
00:56:16,440 --> 00:56:18,179
หวังว่าบุตรชายของท่าน
จะได้เข้ารับราชการ

771
00:56:18,179 --> 00:56:19,880
และได้เลื่อนขั้นขึ้นไปตำแหน่งสูง ๆ

772
00:56:20,050 --> 00:56:22,420
ข้าเลยปักรูปผีเสื้อไว้ให้เจ้าค่ะ

773
00:56:22,550 --> 00:56:23,590
ตายจริง

774
00:56:43,469 --> 00:56:44,539
ท่านแวะมาหรือขอรับ

775
00:56:45,210 --> 00:56:46,210
กำลังจะกลับแล้วล่ะ

776
00:57:08,530 --> 00:57:09,530
โอ๊ะ

777
00:57:12,769 --> 00:57:14,599
มีอะไร ตามข้ามาทำไม

778
00:57:15,039 --> 00:57:16,670
ข้าไม่ได้ตามเสียหน่อยขอรับ

779
00:57:17,840 --> 00:57:19,539
เราแค่ไปทางเดียวกัน

780
00:57:21,809 --> 00:57:22,840
จะไปไหนล่ะ

781
00:57:24,210 --> 00:57:25,280
เอ่อ...

782
00:57:25,650 --> 00:57:28,119
ข้าจะไปหาสหายน่ะขอรับ

783
00:57:28,949 --> 00:57:30,019
ก็ทราบแล้วนี่ขอรับ

784
00:57:30,250 --> 00:57:32,519
ข้ามีสหายเป็นร่างทรง
อยู่ที่หุบเขานัมซาน

785
00:57:49,469 --> 00:57:51,039
การเตรียมงานแต่งราบรื่นดีไหมขอรับ

786
00:57:51,909 --> 00:57:53,579
ทางการควรเป็นฝ่ายเตรียมการสิ

787
00:57:53,909 --> 00:57:55,840
สตรีทึนทึกผู้เลอค่าจะแต่งงานทั้งที

788
00:57:56,239 --> 00:57:58,409
โอ๊ย เจ๋งไปเลยนะขอรับ

789
00:57:59,849 --> 00:58:01,019
คล่องเชียวนะ

790
00:58:05,519 --> 00:58:08,559
องค์รัชทายาท
จะเสด็จมางานแต่งหรือเจ้าคะ

791
00:58:09,360 --> 00:58:12,789
เพราะเจ้าแท้ ๆ เหล่าขุนนาง
ถึงจะมาร่วมงานแต่งกัน

792
00:58:14,360 --> 00:58:16,900
เหล่าคนที่ไม่มางานศพ...

793
00:58:16,900 --> 00:58:18,570
ก็จะต้องแห่แหนกันมาเป็นแน่

794
00:58:21,340 --> 00:58:24,409
นี่คือเหตุผลที่ข้า
จัดงานแต่งให้เยจิน...

795
00:58:24,570 --> 00:58:26,809
พร้อมกับบุตรสาวของแมงผู้คงแก่เรียน

796
00:58:29,480 --> 00:58:30,610
เยจิน...

797
00:58:31,380 --> 00:58:33,949
ได้แต่งงานกับ
บุตรชายของเสนาบดีกลาโหม

798
00:58:34,579 --> 00:58:37,219
บุตรสาวคนโตของแมงผู้คงแก่เรียน
ก็ได้เป็นพระชายาองค์รัชทายาท

799
00:58:38,650 --> 00:58:40,320
ทั้งหมดเป็นเพราะเจ้าเลยนะ

800
00:58:42,320 --> 00:58:45,760
นอกจากนั้น พี่ชายเจ้ายังได้เกี่ยวดอง
กับองค์รัชทายาทด้วย

801
00:58:48,659 --> 00:58:49,699
ท่านแม่

802
00:58:50,969 --> 00:58:52,929
ข้าไม่ได้ทำเพื่อตระกูลเจ้าค่ะ

803
00:58:53,130 --> 00:58:55,840
ข้าเพียงแค่เชื่อมโยง
คนสองคนที่รักกันเจ้าค่ะ

804
00:58:56,869 --> 00:58:59,170
แล้วอย่างไร มันต่างกันตรงไหนล่ะ

805
00:59:01,179 --> 00:59:03,139
สุดท้ายแล้ว
ชายที่เยจินอยากแต่งงานด้วย

806
00:59:03,280 --> 00:59:04,579
ตระกูลที่ข้าต้องการ

807
00:59:04,579 --> 00:59:07,219
การแต่งงานที่เจ้าจัดการจนสำเร็จ
ก็เป็นสิ่งเดียวกันหมดมิใช่หรือ

808
00:59:09,780 --> 00:59:11,190
- แต่ว่า...
- ข้าจะไม่ห้ามเจ้า...

809
00:59:11,190 --> 00:59:13,150
ให้หาหนทางของเจ้าเองหรอก

810
00:59:15,659 --> 00:59:17,690
เพราะสุดท้ายแล้ว
เราต่างก็อยู่ข้างเดียวกัน

811
00:59:33,409 --> 00:59:36,880
(วันแต่งงาน)

812
01:00:36,769 --> 01:00:37,869
เจ้าบ่าวมาแล้ว

813
01:00:37,869 --> 01:00:39,440
เจ้าบ่าวมาแล้วหรือ

814
01:00:45,309 --> 01:00:46,309
ไปกันเถิด

815
01:01:14,210 --> 01:01:15,380
มากันแล้ว

816
01:01:16,739 --> 01:01:18,150
มาแล้ว

817
01:01:42,639 --> 01:01:43,940
เจ้าสาวมาแล้ว

818
01:02:58,679 --> 01:03:00,679
เหตุใดท่านหญิง
ถึงไปอยู่ตรงนั้นล่ะขอรับ

819
01:03:01,219 --> 01:03:02,380
แล้วใต้เท้าล่ะเจ้าคะ

820
01:03:43,360 --> 01:03:46,260
(The Matchmakers)

821
01:03:59,110 --> 01:04:00,710
(ฟังเพลง "Love Signal" ของออมแทมิน
ได้ในทุกแพลตฟอร์มเพลง)

822
01:04:01,340 --> 01:04:02,780
คุณหนูหายไปไหนเจ้าคะ

823
01:04:03,280 --> 01:04:05,179
คิดว่าข้าจัดฉากขึ้นมา...

824
01:04:05,179 --> 01:04:06,650
เพื่อให้คุณหนูทึนทึกพวกนั้น
ได้ออกเรือนงั้นหรือ

825
01:04:06,880 --> 01:04:09,019
มาคิดแผนให้ทั้งสามคู่
ได้แต่งงานกันเถิดเจ้าค่ะ

826
01:04:09,380 --> 01:04:11,050
ตั้งแต่การคำนับจนถึงห้องหอ

827
01:04:11,820 --> 01:04:13,889
ต้องทำตามที่ข้าบอกทุกอย่างนะเจ้าคะ

828
01:04:14,590 --> 01:04:16,389
ห้ามเปิดเผยใบหน้าเด็ดขาดนะขอรับ

829
01:04:17,059 --> 01:04:19,389
สลับจานนี้ไปเป็นของว่างแทนนะเพคะ

830
01:04:20,389 --> 01:04:21,659
จะไม่เป็นไรจริง ๆ หรือเจ้าคะ

831
01:04:22,860 --> 01:04:24,230
เมื่องานแต่งนี้จบลง

832
01:04:24,869 --> 01:04:26,369
เราหนีไปให้ไกลกันเถอะขอรับ

833
01:04:44,849 --> 01:04:47,760
(The Matchmakers)