1
00:00:23,089 --> 00:00:25,199
(โรอุน)

2
00:00:25,260 --> 00:00:27,230
(โจอีฮยอน)

3
00:00:35,609 --> 00:00:36,639
(นักเขียน: ฮาซูจิน)

4
00:00:36,640 --> 00:00:37,840
(ผู้กำกับ: ฮวังซึงกิ คิมซูจิน)

5
00:00:45,350 --> 00:00:49,789
(The Matchmakers)

6
00:01:09,209 --> 00:01:10,238
(บกฮี อายุแปดขวบ
บุตรสาวของแม่นางยอจู)

7
00:01:10,239 --> 00:01:11,839
เพราะนายหญิงแม่สื่อแท้ ๆ

8
00:01:11,840 --> 00:01:14,149
เราถึงได้อยู่กับท่านลุง
ข้ามีความสุขมากเลยเจ้าค่ะ

9
00:01:14,150 --> 00:01:15,349
(หมายเหตุ: อ่านคนออก)

10
00:01:15,680 --> 00:01:17,319
ทำไมข้าถึงชอบท่านลุงหรือเจ้าคะ

11
00:01:18,420 --> 00:01:20,650
เขาเป็นคนมีความรับผิดชอบ
และจิตใจดีเจ้าค่ะ

12
00:01:21,920 --> 00:01:23,519
ข้ารู้ได้อย่างไรน่ะหรือเจ้าคะ

13
00:01:25,120 --> 00:01:27,689
แค่ดูก็รู้แล้วมิใช่หรือเจ้าคะ

14
00:01:42,170 --> 00:01:44,238
(โจคึนซอก อายุ 12 ปี
หมายเหตุ: มีเมตตาและฉลาด)

15
00:01:44,239 --> 00:01:45,878
ท่านแม่เหมือนนางฟ้า...

16
00:01:45,879 --> 00:01:47,999
จากเรื่อง "นางฟ้ากับคนตัดไม้"
ที่ท่านอาเล่าให้ฟังขอรับ

17
00:01:48,510 --> 00:01:50,819
นางฟ้าที่ขี่ถังลงมาจากสวรรค์

18
00:01:51,579 --> 00:01:54,489
ข้าเลยมีความสุข
แต่ก็กังวลในเวลาเดียวกันขอรับ

19
00:01:55,049 --> 00:01:58,120
เกรงว่านางจะกลับไปสวรรค์อีกครั้ง
เมื่อหาอาภรณ์ติดปีกของนางเจอ

20
00:01:59,959 --> 00:02:01,560
แต่ข้าเองก็เติบใหญ่แล้ว

21
00:02:01,859 --> 00:02:03,289
ในฐานะบุตรชาย

22
00:02:03,290 --> 00:02:05,599
ข้าก็ควรช่วยตามหา
อาภรณ์ติดปีกของท่านแม่ขอรับ

23
00:02:10,770 --> 00:02:12,699
(ตอนที่ 15: ปฏิบัติการแต่งงาน)

24
00:02:14,370 --> 00:02:17,979
องค์รัชทายาทจะเสด็จมา
ในช่วงคำนับเจ้าค่ะ

25
00:02:18,680 --> 00:02:20,139
ข้าได้รับสาส์นแล้วเจ้าค่ะ

26
00:02:20,349 --> 00:02:21,949
นางในจากห้องเครื่อง...

27
00:02:22,150 --> 00:02:23,979
จะช่วยเหลือเรื่องอาหารเลี้ยงแขก

28
00:02:24,180 --> 00:02:25,418
ช่วยบอกพวกนางด้วยนะเจ้าคะว่า...

29
00:02:25,419 --> 00:02:28,120
ห้องครัวอยู่ที่ไหน
และมีอะไรบ้างที่ควรรู้

30
00:02:29,319 --> 00:02:31,259
ลูกสะใภ้ข้าจะบอกเองเจ้าค่ะ

31
00:02:32,319 --> 00:02:33,689
เชิญทางนี้เจ้าค่ะ

32
00:02:33,789 --> 00:02:34,789
เจ้าค่ะ

33
00:02:39,500 --> 00:02:40,569
นายหญิง

34
00:02:42,500 --> 00:02:44,770
ครอบครัวใต้เท้าพัค
ส่งเหล้ามาให้หนึ่งไหขอรับ

35
00:02:44,939 --> 00:02:46,568
ครอบครัวใต้เท้ามยองจากพิลดง

36
00:02:46,569 --> 00:02:49,370
ส่งปลาจวดตากแห้งมาสองเส้น
กับน้ำเชื่อมธัญพืชหนึ่งไหขอรับ

37
00:02:50,909 --> 00:02:53,580
อย่าลืมบันทึกว่าใครส่ง
ของขวัญแต่งงานอะไรมาบ้างล่ะ

38
00:02:53,650 --> 00:02:55,979
อย่าให้ตกหล่นแม้แต่ชิ้นเดียว

39
00:02:56,150 --> 00:02:57,250
ขอรับ นายหญิง

40
00:03:00,419 --> 00:03:02,449
ตอนงานศพไม่โผล่หัวมาสักคน

41
00:03:02,620 --> 00:03:05,120
แต่พอองค์รัชทายาทจะเสด็จมา
ก็จัดเต็มกันเชียว

42
00:03:31,949 --> 00:03:33,620
ตอนนี้เข้ามาก็ได้

43
00:03:47,330 --> 00:03:48,930
ชุดนี้งามนักขอรับ

44
00:03:51,270 --> 00:03:52,270
ทำไมหรือ

45
00:03:52,740 --> 00:03:54,240
ไม่ชอบใจที่อาจะแต่งงานหรือ

46
00:03:54,710 --> 00:03:57,439
เปล่าขอรับ ข้าจะไม่ชอบใจ
ที่ท่านอาจะแต่งงานได้อย่างไร

47
00:03:57,879 --> 00:04:00,139
การแต่งงานถือเป็นเรื่องน่ายินดี
ในตระกูลมิใช่หรือขอรับ

48
00:04:03,449 --> 00:04:04,580
สำหรับข้า

49
00:04:05,449 --> 00:04:08,590
แค่คิดว่าจะไม่ได้เจอคึนซอกบ่อย ๆ
ข้าก็เสียใจแล้ว

50
00:04:09,050 --> 00:04:10,050
ข้าเอง...

51
00:04:10,689 --> 00:04:13,089
ก็เสียใจที่จะไม่ได้ฟังเรื่องสนุก ๆ

52
00:04:13,090 --> 00:04:14,590
จากท่านอาอีกขอรับ

53
00:04:16,230 --> 00:04:17,300
แล้วข้าก็...

54
00:04:17,899 --> 00:04:20,198
เสียดายที่จะไม่ได้จับปลา
กับท่านพี่คนนั้น...

55
00:04:20,199 --> 00:04:22,600
ที่พบในเทศกาลเดือนห้าอีกขอรับ

56
00:04:28,639 --> 00:04:30,379
การจับปลาได้...

57
00:04:31,509 --> 00:04:32,810
มันน่าดีใจขนาดนั้นเลยหรือ

58
00:04:33,240 --> 00:04:36,480
ขอรับ ข้าจะจดจำไปอีกนานเลยขอรับ

59
00:04:40,149 --> 00:04:41,220
ข้าก็เหมือนกัน

60
00:04:42,990 --> 00:04:44,620
คงจะจดจำไปตลอดชีวิตเลยล่ะ

61
00:05:03,139 --> 00:05:04,410
อะไรน่ะ

62
00:05:04,980 --> 00:05:06,139
อย่าถอดออกนะ

63
00:05:06,779 --> 00:05:07,850
ท่านพี่

64
00:05:08,350 --> 00:05:10,250
แต่งงานไปแล้ว
ก็จงใช้ชีวิตอย่างมีความสุขนะ

65
00:05:11,519 --> 00:05:12,980
ไปสอบรับราชการด้วย

66
00:05:13,920 --> 00:05:15,050
อย่าเอาแต่ทำไร่ทำนา

67
00:05:16,649 --> 00:05:18,189
ท่านพี่ออกจะฉลาดนี่นา

68
00:05:52,759 --> 00:05:54,959
รู้ใช่ไหมว่าข้าเป็นคนทำ
ผ้าห่มแต่งงานทุกผืนของเจ้า

69
00:05:57,060 --> 00:05:58,399
ถ้ายังทำให้ข้าไม่พอใจอีก

70
00:05:58,899 --> 00:06:01,600
ข้าอาจจะทิ้งเข็มไว้
ข้างในผ้าห่มเจ้าก็ได้นะ

71
00:06:08,439 --> 00:06:10,680
อย่างน้อยข้าก็ไม่ได้ทำให้นางไม่พอใจ

72
00:06:26,420 --> 00:06:27,429
ท่านพี่รอง

73
00:06:27,430 --> 00:06:29,629
ท่านพี่ใหญ่กับเกี้ยวมาถึงแล้ว
ออกมาเร็ว

74
00:06:30,060 --> 00:06:31,399
อืม

75
00:07:02,829 --> 00:07:03,930
นายหญิงเล็ก

76
00:07:06,629 --> 00:07:09,699
เหล่าคุณหนูและนายหญิง
แห่งหุบเขานัมซานมาถึงแล้วเจ้าค่ะ

77
00:07:10,230 --> 00:07:11,240
อย่างนั้นหรือ

78
00:07:13,839 --> 00:07:16,269
ใต้เท้าคยองอุนแจก็มาด้วยเจ้าค่ะ

79
00:07:39,629 --> 00:07:41,199
กว่าจะมาถึงนี่ ลำบากแย่เลยนะเจ้าคะ

80
00:07:41,800 --> 00:07:44,899
เพราะท่านส่งเกี้ยวมารับ
เราจึงไม่ลำบากเลยเจ้าค่ะ

81
00:07:46,970 --> 00:07:49,670
แม่คึนซอก พาพวกคุณหนู
ไปยังห้องพักเสีย

82
00:07:51,040 --> 00:07:52,139
เจ้าค่ะ ท่านแม่

83
00:07:54,180 --> 00:07:55,310
โต๊ะที่มีห่านไม้...

84
00:07:55,550 --> 00:07:58,379
อยู่ในห้องรับรองและสวนเจ้าค่ะ

85
00:07:58,620 --> 00:07:59,980
ท่านลองเดินดูรอบ ๆ ก่อนเถิดเจ้าค่ะ

86
00:08:01,889 --> 00:08:03,389
พอเจ้าบ่าวมาถึง

87
00:08:03,720 --> 00:08:06,060
ข้าจะไปที่นั่นพร้อมท่านหญิง
ภรรยาแมงผู้คงแก่เรียนเจ้าค่ะ

88
00:08:09,790 --> 00:08:11,129
เชิญตามข้ามาเจ้าค่ะ

89
00:08:11,699 --> 00:08:12,699
ไปกันเจ้าค่ะ

90
00:08:17,740 --> 00:08:18,769
เชิญด้านในเจ้าค่ะ

91
00:08:46,360 --> 00:08:48,970
ประเดี๋ยวจะมีคนมาช่วยทำผม
และแต่งหน้าให้นะเจ้าคะ

92
00:08:51,340 --> 00:08:52,440
โอ้โฮ

93
00:08:53,500 --> 00:08:55,970
ห้องของแม่นางยอจูเป็นเช่นนี้นี่เอง

94
00:08:58,139 --> 00:09:00,778
จริงสิ ต้องเป็นนายหญิงสินะ
ไม่ใช่แม่นางยอจู

95
00:09:00,779 --> 00:09:03,279
ผิดแล้วเจ้าค่ะ น้องสามีต่างหาก

96
00:09:05,419 --> 00:09:07,850
ดีจังเลยเจ้าค่ะ "น้องสามี"

97
00:09:08,990 --> 00:09:11,960
ข้าขอเขียนนิยายที่มีน้องสามี...

98
00:09:12,460 --> 00:09:14,029
เป็นตัวละครหลักได้ไหมเจ้าคะ

99
00:09:14,330 --> 00:09:15,529
ย่อมได้อยู่แล้วสิเจ้าคะ

100
00:09:16,389 --> 00:09:17,830
ฝากตัวด้วยนะเจ้าคะ

101
00:10:07,649 --> 00:10:08,649
ไปกันเถิด

102
00:10:29,429 --> 00:10:30,429
ให้ตายสิ

103
00:10:32,370 --> 00:10:35,009
อ้าว ใต้เท้าคยองอุนแจ

104
00:10:37,980 --> 00:10:39,980
ลำบากแย่เลยนะขอรับ

105
00:10:41,149 --> 00:10:43,710
มากันเร็วจังนะขอรับ

106
00:10:43,909 --> 00:10:45,750
อีกตั้งหลายชั่วยามกว่าจะถึงพิธี

107
00:10:46,879 --> 00:10:49,220
วันนี้หนุ่มสาวโสดในเขตเมืองหลวง
จะแต่งงานกันทั้งที

108
00:10:49,750 --> 00:10:52,490
ในฐานะเสนาบดีฝ่ายปกครอง
ข้าควรมาแต่เนิ่น ๆ

109
00:10:52,860 --> 00:10:54,460
เพื่อให้แน่ใจว่า
ทุกอย่างจะราบรื่นสิขอรับ

110
00:10:55,059 --> 00:10:56,960
เมื่อสองสามเดือนก่อน
ยังไม่เห็นจะสนใจเลย

111
00:10:57,830 --> 00:10:59,899
ดูเหมือนท่านจะเพิ่งมาสนใจเอาตอนนี้

112
00:11:00,399 --> 00:11:01,929
เพราะองค์รัชทายาทจะเสด็จมาสินะขอรับ

113
00:11:05,899 --> 00:11:07,340
เจ้าบ่าวมาแล้วขอรับ

114
00:11:07,769 --> 00:11:09,669
อ๋อ มาแล้วสินะขอรับ ไปกันเถิดขอรับ

115
00:11:18,549 --> 00:11:19,549
ให้ตายสิ

116
00:11:26,360 --> 00:11:27,658
บุตรชายเสนาบดีกลาโหม...

117
00:11:27,659 --> 00:11:29,590
ที่จะแต่งงานกับ
บุตรสาวบ้านนี้สินะขอรับ

118
00:11:30,289 --> 00:11:31,799
หล่อเหลาสมคำร่ำลือจริง ๆ

119
00:11:32,330 --> 00:11:33,360
นั่นมันเจ้าหนุ่ม...

120
00:11:33,830 --> 00:11:35,500
ที่เกี้ยวพาราสีตอนกลางวันแสก ๆ นี่

121
00:11:36,429 --> 00:11:37,470
อะไรนะขอรับ

122
00:11:38,070 --> 00:11:39,100
ถ้าเช่นนั้น...

123
00:11:40,169 --> 00:11:42,870
กล้าดีอย่างไรถึงมาแตะต้องตัวกัน
กลางวันแสก ๆ

124
00:11:43,370 --> 00:11:44,809
ชายหญิงต้องแยกกันอยู่

125
00:11:54,289 --> 00:11:55,990
เขาคือเนื้อคู่ของแม่หญิงทูรีนี่

126
00:11:56,889 --> 00:11:59,019
อ้าว ท่านนายหมู่ก็มาแล้วขอรับ

127
00:12:08,230 --> 00:12:11,269
พอแต่งตัวเป็นเจ้าบ่าวแล้ว
ยิ่งดูภูมิฐานเข้าไปใหญ่เลยขอรับ

128
00:12:15,970 --> 00:12:18,251
ตอนแรกน้องสาวก็ได้แต่งงานกับ
บุตรชายอัครมหาเสนาบดีฝ่ายซ้าย

129
00:12:18,610 --> 00:12:20,909
มาตอนนี้ ตัวเองก็จะได้เกี่ยวดอง
กับองค์รัชทายาท

130
00:12:22,409 --> 00:12:25,279
เกิดมามีโชคนักนะ

131
00:12:26,649 --> 00:12:29,519
แต่จนกว่าจะเข้าห้องหอ
ก็ยังไม่รู้แน่หรอก

132
00:12:29,750 --> 00:12:31,090
ว่าจะเป็นโชคดีหรือโชคร้ายกันแน่

133
00:12:35,429 --> 00:12:37,960
ต้องมีเจ้าบ่าวสามคนไม่ใช่หรือขอรับ

134
00:12:39,360 --> 00:12:40,399
เดี๋ยวก็มาแล้วขอรับ

135
00:12:40,629 --> 00:12:42,299
เข้าไปรอข้างในเถิดขอรับ

136
00:12:43,230 --> 00:12:44,240
ก็นะ

137
00:12:44,740 --> 00:12:45,740
ตามนั้นแล้วกันขอรับ

138
00:12:45,970 --> 00:12:48,110
ข้าจะรอดูอย่างเพลิดเพลินว่า

139
00:12:48,509 --> 00:12:51,110
พิธีที่ใต้เท้าราชบุตรเขย
เตรียมการอย่างยากลำบาก

140
00:12:51,509 --> 00:12:54,809
จะราบรื่นสักเพียงใดนะขอรับ

141
00:12:55,909 --> 00:12:56,950
เข้าไปข้างในกันเถิดขอรับ

142
00:13:03,320 --> 00:13:05,919
ไปดูซิว่าชายโสดหมายเลข 16 ถึงไหนแล้ว

143
00:13:06,490 --> 00:13:07,529
ขอรับ

144
00:13:16,929 --> 00:13:18,240
เหล่าเจ้าบ่าวมาแล้วเจ้าค่ะ

145
00:13:18,700 --> 00:13:20,570
ใส่เครื่องประดับหัวได้เลยเจ้าค่ะ

146
00:13:41,159 --> 00:13:42,360
เยจินหายไปงั้นหรือ

147
00:13:42,629 --> 00:13:44,699
- หมายความว่าอย่างไร
- นางบอกว่าปวดท้อง...

148
00:13:44,700 --> 00:13:46,600
และจะไปห้องสุขาสักครู่

149
00:13:46,860 --> 00:13:49,070
ข้ารออยู่นาน
แต่นางก็ไม่กลับมาเจ้าค่ะ

150
00:13:50,100 --> 00:13:52,100
เราค้นทั่วบ้านแล้ว แต่ก็ไม่พบนางเลย

151
00:13:52,470 --> 00:13:55,840
พอค้นดูอีกครั้ง
ก็พบจดหมายฉบับหนึ่งบนโต๊ะนางเจ้าค่ะ

152
00:13:59,539 --> 00:14:00,909
(กราบเรียนท่านแม่)

153
00:14:09,320 --> 00:14:10,620
ขออภัยเจ้าค่ะ ท่านแม่

154
00:14:11,519 --> 00:14:14,259
ข้ามอบหัวใจให้ชายอื่นไปแล้ว

155
00:14:15,259 --> 00:14:19,159
ข้าคงแต่งงานกับคนแปลกหน้า
ทั้งที่ไม่มีใจให้เขาไม่ได้เจ้าค่ะ

156
00:14:27,769 --> 00:14:30,240
ท่านแม่ องค์รัชทายาท
ใกล้จะเสด็จมาแล้วเจ้าค่ะ

157
00:14:35,679 --> 00:14:37,110
คุณหนูไปไหนหรือเจ้าคะ

158
00:15:19,559 --> 00:15:20,559
ท่านแม่

159
00:15:21,330 --> 00:15:23,830
เราเลื่อนพิธีแต่งงานของคุณหนู
ออกไปก่อนดีไหมเจ้าคะ

160
00:15:27,259 --> 00:15:28,798
องค์รัชทายาทจะเสด็จมาแล้ว

161
00:15:28,799 --> 00:15:30,269
เราจะเลื่อนไปได้อย่างไร

162
00:15:30,799 --> 00:15:34,169
องค์รัชทายาทเสด็จมา
ในฐานะแขกของบุตรสาวแมงผู้คงแก่เรียน

163
00:15:34,610 --> 00:15:36,668
หากบอกว่าคุณหนูป่วย
จะต้องทรงเข้าพระทัยแน่เจ้าค่ะ

164
00:15:36,669 --> 00:15:38,538
คิดว่าข้าจัดฉากทั้งหมดนี้ขึ้นมา

165
00:15:38,539 --> 00:15:40,080
เพื่อให้พวกนางได้แต่งงานงั้นหรือ

166
00:15:42,049 --> 00:15:43,049
ความจริง

167
00:15:44,279 --> 00:15:46,580
คุณหนูมีใจให้ชายคนหนึ่ง
มานานแล้วเจ้าค่ะ

168
00:15:47,049 --> 00:15:48,418
นางคงจะหนีไป...

169
00:15:48,419 --> 00:15:49,820
คิดว่าข้าไม่รู้หรือ

170
00:15:51,659 --> 00:15:52,759
ข้ายอมให้เยจิน...

171
00:15:53,860 --> 00:15:55,590
แต่งงานกับคนพรรค์นั้นไม่ได้

172
00:15:56,230 --> 00:15:57,230
ท่านแม่

173
00:15:57,929 --> 00:16:00,059
คุณหนูรวบรวมความกล้า
ครั้งใหญ่ที่สุดในชีวิต

174
00:16:00,500 --> 00:16:03,000
เพื่อที่จะได้ไม่ต้องใช้ชีวิต
อยู่กับความเสียใจนะเจ้าคะ

175
00:16:03,830 --> 00:16:06,669
เพราะฉะนั้น ปล่อยนางไปเถิดเจ้าค่ะ

176
00:16:07,809 --> 00:16:08,809
สิ่งที่นางทำ...

177
00:16:09,509 --> 00:16:11,240
ไม่ใช่ความกล้าหาญ
แต่เป็นความขลาดเขลา

178
00:16:12,480 --> 00:16:14,580
ตอนนี้นางคิดว่าความรักคือทุกอย่าง

179
00:16:14,809 --> 00:16:17,919
แต่ถ้าอยู่ต่อไป
สุดท้ายก็จะเหลือแต่ความเสียใจ

180
00:16:20,519 --> 00:16:22,090
ข้ารู้จักเยจินดี

181
00:16:23,289 --> 00:16:24,919
นางทนอยู่กับบุรุษเช่นนั้นไม่ได้หรอก

182
00:16:25,419 --> 00:16:27,460
แต่อีกไม่นาน
องค์รัชทายาทจะเสด็จมาแล้ว

183
00:16:27,860 --> 00:16:29,190
และพิธีก็จะเกิดขึ้น

184
00:16:29,529 --> 00:16:31,759
เราจัดงานทั้งที่คุณหนูไม่อยู่
ไม่ได้มิใช่หรือเจ้าคะ

185
00:16:32,360 --> 00:16:33,730
- ดังนั้น...
- งานแต่ง...

186
00:16:35,570 --> 00:16:37,269
ให้ใครสักคนแต่งแทนก็ได้

187
00:16:39,769 --> 00:16:42,309
ข้าแค่ต้องให้นางกลับมาทันเวลา
เข้าห้องหอในคืนนี้

188
00:16:48,580 --> 00:16:49,610
นายหญิง

189
00:16:49,980 --> 00:16:51,919
องค์รัชทายาทเสด็จมาแล้วเจ้าค่ะ

190
00:16:52,549 --> 00:16:54,720
ท่านต้องออกไปต้อนรับแล้วเจ้าค่ะ

191
00:16:56,990 --> 00:16:57,990
ไปเรียก...

192
00:16:58,990 --> 00:17:00,259
บ่าวรับใช้มา

193
00:17:01,690 --> 00:17:02,690
อะไรนะเจ้าคะ

194
00:17:17,640 --> 00:17:19,000
ยินดีต้อนรับพ่ะย่ะค่ะ องค์รัชทายาท

195
00:17:19,509 --> 00:17:22,549
กระหม่อมจะนำพระองค์
ไปยังที่พักว่าที่เจ้าสาวพ่ะย่ะค่ะ

196
00:17:25,720 --> 00:17:27,720
ข้ามาที่นี่
เพื่อร่วมงานแต่งของคู่รัก

197
00:17:28,019 --> 00:17:30,650
ที่ราชบุตรเขยคยองอุนแจจับคู่ให้

198
00:17:30,920 --> 00:17:33,619
ข้าจึงอยากให้
ใต้เท้าราชบุตรเขยนำทางข้าไป

199
00:17:36,730 --> 00:17:37,799
เชิญทางนี้พ่ะย่ะค่ะ

200
00:17:50,940 --> 00:17:53,308
เยจินอยู่ที่บ้านของตระกูลยุน...

201
00:17:53,309 --> 00:17:54,879
ที่ทำธุระให้บุพการีข้า

202
00:17:54,880 --> 00:17:57,509
เจ้าต้องพานางกลับมาให้ได้
ภายในหนึ่งชั่วยาม

203
00:17:57,650 --> 00:17:58,680
ขอรับ นายหญิง

204
00:18:00,849 --> 00:18:03,190
รีบไปส่งสาส์นนี้ที่วัง

205
00:18:03,490 --> 00:18:05,490
แล้วนำอาภรณ์พิธีการ
ของพระสนมเอกซุกบินมา

206
00:18:06,089 --> 00:18:07,089
เจ้าค่ะ

207
00:18:13,099 --> 00:18:14,099
ท่านแม่

208
00:18:14,569 --> 00:18:16,869
แบบนี้ก็เท่ากับหลอกลวงบุตรชาย
เสนาบดีกลาโหมมิใช่หรือเจ้าคะ

209
00:18:17,569 --> 00:18:19,970
- หากเขารู้เข้าในภายหลัง...
- ข้าจะจัดการเอง

210
00:18:23,039 --> 00:18:25,779
เจ้าพาคึนซอกไปที่เรือนใหญ่เสีย

211
00:18:35,549 --> 00:18:37,789
ข้าอยากเห็นพิธีแต่งงาน
ของชนชั้นสูงมาโดยตลอด

212
00:18:38,660 --> 00:18:41,159
และเหนือสิ่งอื่นใด ข้าไม่อยากพลาด...

213
00:18:41,160 --> 00:18:42,690
พิธีแต่งงานของบรรดาน้องภรรยาขอรับ

214
00:18:48,099 --> 00:18:49,269
เสด็จมาแล้วหรือเพคะ

215
00:18:49,970 --> 00:18:52,640
ท่านหญิงพัค
และหลานชายของนางพ่ะย่ะค่ะ

216
00:19:07,619 --> 00:19:08,990
ข้าเคยได้ยินจากใต้เท้าคยองอุนแจว่า

217
00:19:09,220 --> 00:19:12,589
หลานชายของท่านเป็นคนฉลาดและจิตใจดี

218
00:19:15,029 --> 00:19:16,690
ขอบพระทัยที่เอ็นดูหลานหม่อมฉันนะเพคะ

219
00:19:21,000 --> 00:19:22,829
การเตรียมการทำให้ข้านึกถึง...

220
00:19:23,500 --> 00:19:24,569
เมื่อแปดปีก่อน

221
00:19:24,900 --> 00:19:28,240
ตอนที่ราชบุตรเขยคยองอุนแจ
อภิเษกกับเสด็จพี่คนโตของข้าเลยขอรับ

222
00:19:30,269 --> 00:19:32,640
พระองค์เสด็จ
มาร่วมพิธีด้วยหรือพ่ะย่ะค่ะ

223
00:19:34,480 --> 00:19:38,549
ข้าได้ยินว่า
เสด็จพี่ไม่ได้เสวยอะไรมาทั้งวัน

224
00:19:39,579 --> 00:19:41,390
ข้าเลยเอายักกวาไปให้นางขอรับ

225
00:19:50,130 --> 00:19:56,799
(แปดปีก่อน)

226
00:20:04,069 --> 00:20:07,079
ในวันอภิเษกสมรสขององค์หญิง
วังหลวงจะวุ่นวายมาก

227
00:20:07,980 --> 00:20:10,980
สลับนี่กับยักกวา
ที่จะถวายองค์ชายเถิดเพคะ

228
00:20:11,819 --> 00:20:13,119
จะไม่เป็นไรจริง ๆ หรือเจ้าคะ

229
00:20:15,920 --> 00:20:17,819
พิษตัวไหมทองข้างใน...

230
00:20:18,089 --> 00:20:19,619
ไม่สามารถแกะรอยได้

231
00:20:20,559 --> 00:20:23,460
ต่อให้กินเข้าไปจนตาย
ก็ไม่มีใครรู้สาเหตุเพคะ

232
00:20:30,869 --> 00:20:34,470
วันนั้นเสด็จพี่
เสวยยักกวาอย่างเอร็ดอร่อย

233
00:20:35,839 --> 00:20:37,980
ข้าไม่คิดเลยว่านางจะสิ้นใจ
กะทันหันเช่นนั้นขอรับ

234
00:20:43,980 --> 00:20:45,319
เป็นเช่นนี้นี่เองพ่ะย่ะค่ะ

235
00:21:06,170 --> 00:21:07,569
เป็นฝีมือท่านหญิงหรือขอรับ

236
00:21:15,680 --> 00:21:19,349
ข้าเพิ่งรู้เองเจ้าค่ะว่าเกิดอะไรขึ้น
เมื่อแปดปีก่อน

237
00:21:22,289 --> 00:21:24,049
เราต่างประสบเคราะห์ใหญ่กัน
ทั้งคู่เลยนะเจ้าคะ

238
00:21:25,660 --> 00:21:26,720
"เคราะห์ใหญ่" หรือ

239
00:21:29,390 --> 00:21:30,930
มันเป็นอดีตไปแล้ว

240
00:21:32,259 --> 00:21:33,660
องค์รัชทายาทก็ยังมีชีวิตอยู่

241
00:21:33,960 --> 00:21:36,129
และฝ่าบาทก็ทรงตัดสินพระทัย
ปกปิดความจริง

242
00:21:36,130 --> 00:21:37,930
เพื่อองค์ชายจินซองเจ้าค่ะ

243
00:21:38,640 --> 00:21:40,839
ท่านคิดจริง ๆ หรือขอรับว่า
ฝ่าบาททรงปกปิดเรื่องนี้...

244
00:21:41,369 --> 00:21:43,710
เพื่อองค์ชายจินซอง

245
00:21:52,150 --> 00:21:54,750
พระองค์ทรงทำเพื่อท่านพี่อินฮยอน
ที่ล่วงลับไปเมื่อแปดปีก่อนขอรับ

246
00:21:58,660 --> 00:21:59,689
(ข้าได้ยาพิษที่ไม่ทิ้งร่องรอย
ตามที่ท่านสั่งมาแล้วขอรับ)

247
00:21:59,690 --> 00:22:01,810
จดหมายฉบับนี้ไม่ได้มีเพียง
เรื่องทุจริตเครื่องบรรณาการ

248
00:22:02,430 --> 00:22:05,129
แต่ยังมีหลักฐานการกบฏ
แผนปลงพระชนม์องค์ชายอุนแฮด้วย

249
00:22:05,130 --> 00:22:06,850
การตัดสินให้
อัครมหาเสนาบดีฝ่ายซ้ายพ้นผิด...

250
00:22:07,529 --> 00:22:10,329
เป็นการตอบแทนความจงรักภักดี
ของลูกชายเขา

251
00:22:12,069 --> 00:22:14,440
ผู้ที่ช่วยตระกูลนั้นไว้
มิใช่ท่านหญิงพัค

252
00:22:15,710 --> 00:22:18,190
แต่เป็นบุตรชายผู้ล่วงลับของ
อัครมหาเสนาบดีฝ่ายซ้ายสินะพ่ะย่ะค่ะ

253
00:22:20,210 --> 00:22:21,279
ท่านพี่รู้ว่า...

254
00:22:22,410 --> 00:22:24,548
ตระกูลของตนจะวางยาองค์รัชทายาท

255
00:22:24,549 --> 00:22:25,789
เขาจึงพยายามหยุดเรื่องนั้นขอรับ

256
00:22:27,150 --> 00:22:29,119
ฝ่าบาททรงรับรู้ถึงความภักดีของเขา

257
00:22:29,690 --> 00:22:31,930
จึงทรงรักษาเกียรติยศ
ของอัครมหาเสนาบดีฝ่ายซ้ายเอาไว้ขอรับ

258
00:22:35,690 --> 00:22:37,089
ความโลภของท่าน...

259
00:22:38,430 --> 00:22:39,660
มิได้สังหารเพียงองค์หญิง

260
00:22:40,930 --> 00:22:43,029
แต่ยังสังหาร
บุตรชายของท่านเองด้วยขอรับ

261
00:23:15,170 --> 00:23:16,329
ข้าตัดสินใจแล้ว

262
00:23:17,529 --> 00:23:18,539
อะไร

263
00:23:18,799 --> 00:23:19,969
อะไรเจ้าคะ

264
00:23:19,970 --> 00:23:23,569
ข้าจะบอกบุตรชาย
ของเสนาบดีกลาโหมว่าคุณหนูหนีไป

265
00:23:24,369 --> 00:23:25,410
เสียสติไปแล้วหรือเจ้าคะ

266
00:23:25,640 --> 00:23:27,800
ถ้าเจ้าบ่าวหนีไปด้วย
ก็จะจัดพิธีแต่งงานไม่ได้อย่างไรล่ะ

267
00:23:27,940 --> 00:23:28,980
ไม่ได้นะเจ้าคะ

268
00:23:29,380 --> 00:23:32,579
หากนายหญิงใหญ่รู้เข้า
จะเป็นเรื่องใหญ่สุด ๆ ไปเลยนะเจ้าคะ

269
00:23:34,319 --> 00:23:35,720
ตอนนี้ก็เป็นเรื่องใหญ่แล้ว

270
00:23:35,950 --> 00:23:37,649
ข้าเป็นแม่สื่อ ดังนั้นข้าต้อง...

271
00:23:37,650 --> 00:23:38,990
บอกความจริงและขอโทษเอง

272
00:23:41,220 --> 00:23:43,630
นายหญิงเล็ก

273
00:23:45,059 --> 00:23:46,960
โธ่เอ๊ย จริง ๆ เลย

274
00:23:51,970 --> 00:23:53,500
ใต้เท้า ข้ามีข่าวร้ายขอรับ

275
00:24:01,079 --> 00:24:02,349
หมายความว่าอย่างไร

276
00:24:03,349 --> 00:24:04,950
ชายโสดหมายเลข 16 แต่งงานแล้วหรือ

277
00:24:06,319 --> 00:24:08,150
ข้าหาเขาไม่เจอ ก็เลยไปที่บ้านเขา

278
00:24:08,349 --> 00:24:11,348
เขาแต่งกับบุตรสาวบัณฑิตชเวจากคเยดง

279
00:24:11,349 --> 00:24:12,819
และกำลังฉลองกันอยู่ขอรับ

280
00:24:15,490 --> 00:24:16,729
เมื่อวานซืน

281
00:24:16,730 --> 00:24:18,960
ข้าแต่งงานกับบุตรสาวคนโต
ของบัณฑิตชเวแล้วล่ะ

282
00:24:19,660 --> 00:24:23,130
ท่านไม่ได้มีใจให้
คุณหนูทูรีหรอกหรือขอรับ

283
00:24:24,029 --> 00:24:25,538
แม่หญิงคนนั้นเย็บผ้าเก่ง

284
00:24:25,539 --> 00:24:27,240
ข้าจึงเต็มใจกระโจนตัวเข้าไป...

285
00:24:27,569 --> 00:24:30,470
แต่งงานกับนางเพื่อครอบครัว

286
00:24:31,109 --> 00:24:32,279
แต่ข้าไม่ชอบนางเลย

287
00:24:33,210 --> 00:24:36,149
ตอนที่ข้าไปหาท่านเมื่อห้าวันก่อน

288
00:24:36,150 --> 00:24:38,079
เหตุใดถึงไม่พูดอะไรเลยล่ะขอรับ

289
00:24:40,250 --> 00:24:42,789
ใต้เท้าฝ่ายปกครองบอกว่า
ต้องเก็บเรื่องนี้เป็นความลับ

290
00:24:43,450 --> 00:24:44,549
ข้าจึงไม่มีทางเลือก

291
00:24:45,190 --> 00:24:47,990
บัณฑิตชเวผู้นั้นเป็นญาติ
กับภรรยาของใต้เท้าฝ่ายปกครองนี่

292
00:24:49,789 --> 00:24:51,630
เหตุใดชายโสดหมายเลข 16
ถึงทิ้งแม่หญิงทูรี...

293
00:24:52,529 --> 00:24:54,160
ไปแต่งงานกับหญิงอื่นล่ะขอรับ

294
00:24:55,400 --> 00:24:58,299
ข้าคิดว่าใต้เท้าฝ่ายปกครอง
อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้ขอรับ

295
00:24:58,940 --> 00:25:01,476
ได้ยินมาว่าเขาได้รับคำสัญญาว่า
จะได้ตำแหน่งในสำนักเขตเมืองหลวงขอรับ

296
00:25:01,500 --> 00:25:04,440
แต่เขาบอกเองว่า
มีใจให้แม่หญิงทูรีมานานแล้ว

297
00:25:04,569 --> 00:25:07,380
บุรุษคนหนึ่งทำเรื่องเช่นนั้น
เพื่อตำแหน่งได้อย่างไรกันขอรับ

298
00:25:14,750 --> 00:25:16,220
การแต่งงานเป็นเรื่องล้อเล่นหรือขอรับ

299
00:25:17,190 --> 00:25:19,859
ใต้เท้าทำงานชุ่ย ๆ เช่นนี้
ได้อย่างไรกันขอรับ

300
00:25:21,660 --> 00:25:23,489
เอ่อ ข้าแค่...

301
00:25:23,490 --> 00:25:25,699
แม่หญิงทูรีอาจดู
แข็งกระด้างและโหดร้าย

302
00:25:25,700 --> 00:25:28,329
แต่รู้ไหมขอรับว่า
ภายในนางอ่อนโยนเพียงไหน

303
00:25:29,299 --> 00:25:32,369
หากเจ้าบ่าวไม่ปรากฏตัวในวันแต่งงาน

304
00:25:32,470 --> 00:25:34,000
นางจะว้าวุ่นใจเพียงไหนกันขอรับ

305
00:25:34,269 --> 00:25:35,740
นางจะมีแผลในใจไปตลอดกาลนะขอรับ

306
00:25:37,339 --> 00:25:40,079
เจ้าสาวของนายน้อยชียอล
ก็จะไม่ปรากฏตัวเช่นกันเจ้าค่ะ

307
00:25:41,309 --> 00:25:43,549
อ้าว ยืนอยู่ตรงนั้น
ตั้งแต่เมื่อไรกันขอรับ

308
00:25:47,950 --> 00:25:49,589
หมายความว่าอย่างไรกันขอรับ

309
00:25:50,819 --> 00:25:51,859
คือ...

310
00:25:53,720 --> 00:25:55,789
อยู่ ๆ คุณหนูของข้าก็หายตัวไปเจ้าค่ะ

311
00:26:01,200 --> 00:26:02,369
แล้วพิธีแต่งงานวันนี้ล่ะ

312
00:26:03,670 --> 00:26:04,730
จะเป็นอย่างไรต่อ

313
00:26:06,670 --> 00:26:08,200
พังไปหมดแล้ว

314
00:26:09,470 --> 00:26:11,140
ใต้เท้าของข้าจะทำอย่างไรล่ะนี่

315
00:26:12,309 --> 00:26:13,740
ก็คงหาทางจัดการได้แหละเจ้าค่ะ

316
00:26:13,940 --> 00:26:15,049
จะกังวลไปทำไมกัน

317
00:26:15,410 --> 00:26:19,180
สิ่งที่ไร้ประโยชน์ที่สุด
คือเป็นห่วงพวกขุนนางเจ้าค่ะ

318
00:26:20,220 --> 00:26:21,220
ดังนั้น...

319
00:26:21,579 --> 00:26:23,920
ข้าคิดว่าวันนี้
นายน้อยก็คงแต่งงานไม่ได้เจ้าค่ะ

320
00:26:24,519 --> 00:26:25,589
ขออภัยนะเจ้าคะ

321
00:26:41,710 --> 00:26:44,609
หากเราไม่ได้แต่งงานกันวันนี้
แม่หญิงซัมซุนจะต้องเสียใจมากแน่

322
00:26:45,910 --> 00:26:47,830
- แบบนี้แหละดีแล้วเจ้าค่ะ
- แบบนี้แหละดีแล้วขอรับ

323
00:26:49,750 --> 00:26:50,880
- อะไรนะขอรับ
- อะไรนะขอรับ

324
00:26:52,980 --> 00:26:54,220
ทำไม...

325
00:26:57,690 --> 00:26:58,720
แม่หญิงทูรี...

326
00:26:59,589 --> 00:27:02,630
ถูกลิขิตมาให้คู่กับนายน้อยชียอล
ไม่ใช่ชายโสดหมายเลข 16 ขอรับ

327
00:27:03,960 --> 00:27:05,000
ว่าแล้วเชียว

328
00:27:05,599 --> 00:27:08,160
ความจริงก็คือข้าชอบแม่หญิงทูรีขอรับ

329
00:27:08,799 --> 00:27:10,098
ข้าคิดว่าจะลืมนางได้

330
00:27:10,099 --> 00:27:12,598
แต่ข้าก็ยังคิดถึงนางไม่หยุด
และมันทรมานเหลือเกินขอรับ

331
00:27:12,599 --> 00:27:15,210
ว่าแล้วเชียว หัวใจข้าไม่มีทางพลาด

332
00:27:15,640 --> 00:27:18,209
เช่นนั้น แค่ต้องถามว่า
แม่หญิงทูรีรู้สึกอย่างไรสินะขอรับ

333
00:27:18,210 --> 00:27:19,210
ขอรับ

334
00:27:19,211 --> 00:27:22,049
คุณหนูทูรีก็ชอบพอ
นายน้อยชียอลเช่นกันเจ้าค่ะ

335
00:27:25,880 --> 00:27:27,920
ท่านหญิงรู้อยู่แล้วหรือขอรับ

336
00:27:29,750 --> 00:27:31,720
ข้าเองก็เพิ่งมั่นใจ
ตอนที่เห็นผีเสื้อเจ้าค่ะ

337
00:27:32,559 --> 00:27:33,559
ตรงนี้

338
00:27:37,390 --> 00:27:40,359
เพราะข้าเห็นผีเสื้อแบบเดียวกัน
บนพอซอนของคุณหนูทูรีเจ้าค่ะ

339
00:27:57,250 --> 00:28:00,249
เหตุใดถึงใส่พอซอน
ที่มีผีเสื้อลายเดียวกัน...

340
00:28:00,250 --> 00:28:02,690
มาแต่งงานกับสตรีอื่นล่ะขอรับ

341
00:28:04,190 --> 00:28:06,720
ข้าไม่อาจปฏิเสธคู่ครอง
ที่ครอบครัวกำหนดให้ได้นี่ขอรับ

342
00:28:07,460 --> 00:28:08,890
พองานล่มไปเช่นนี้

343
00:28:09,529 --> 00:28:10,759
ข้ารู้สึกดีเหลือเกินขอรับ

344
00:28:11,430 --> 00:28:13,230
ดีใจได้อย่างไรกันที่งานล่ม

345
00:28:14,259 --> 00:28:16,200
เหตุใดถึงเห็นแก่ตัวนักล่ะขอรับ

346
00:28:17,200 --> 00:28:19,339
เพียงคิดว่าแม่หญิงซัมซุน
จะผิดหวังเพียงไหน

347
00:28:20,099 --> 00:28:21,400
หัวใจข้าก็แตกเป็นเสี่ยงแล้วขอรับ

348
00:28:25,309 --> 00:28:29,079
นายน้อยท่านนั้นก็น่าจะบอกแต่แรกสิ
ว่าไม่อยากแต่งงาน

349
00:28:29,710 --> 00:28:31,079
ทีนี้เราจะทำอย่างไรกันล่ะ

350
00:28:31,549 --> 00:28:33,779
หากเขาซื่อสัตย์
ก็คงไม่เป็นชนชั้นสูงหรอกเจ้าค่ะ

351
00:28:34,180 --> 00:28:35,780
พวกเขามีชีวิตอยู่
เพื่อเกียรติยศนี่เจ้าคะ

352
00:28:39,519 --> 00:28:41,190
ทุกท่านใจเย็นก่อนนะขอรับ

353
00:28:41,789 --> 00:28:42,859
ข้าขอสรุปก่อน

354
00:28:43,089 --> 00:28:46,400
เจ้าบ่าวคนหนึ่งไม่มา
ส่วนเจ้าสาวอีกคนก็หนีไป

355
00:28:46,960 --> 00:28:49,069
ส่วนแม่หญิงทูรีและ
นายน้อยตระกูลเสนาบดีกลาโหม...

356
00:28:49,369 --> 00:28:50,970
ก็แอบคบกันอย่างลับ ๆ

357
00:28:52,440 --> 00:28:56,469
(แมงทูรี ฮันจงบก โจเยจิน จองชียอล)

358
00:28:56,470 --> 00:29:01,210
(แมงทูรี จองชียอล)

359
00:29:02,150 --> 00:29:03,808
วันนี้คงจัดงานแต่งไม่ได้สินะขอรับ

360
00:29:03,809 --> 00:29:04,950
งานแต่งวันนี้...

361
00:29:06,079 --> 00:29:07,480
จะดำเนินไปตามกำหนดการเจ้าค่ะ

362
00:29:10,619 --> 00:29:14,519
เจ้าสาวหนีไปเช่นนี้จะดำเนินตาม
กำหนดการได้อย่างไรขอรับ

363
00:29:15,259 --> 00:29:17,089
- ข้าขอปฏิเสธขอรับ
- ช้าก่อนขอรับ

364
00:29:19,329 --> 00:29:22,569
ท่านจะให้นายน้อยชียอลกับแม่หญิงทูรี
แต่งงานกัน...

365
00:29:22,730 --> 00:29:24,900
แล้วจัดงานแค่สองคู่หรือขอรับ

366
00:29:28,440 --> 00:29:29,569
นั่นสินะ

367
00:29:29,809 --> 00:29:30,809
เปล่าเจ้าค่ะ

368
00:29:31,369 --> 00:29:34,680
วันนี้เราจะจัดงานแต่ง
ทั้งหมดสามคู่เจ้าค่ะ

369
00:29:35,710 --> 00:29:37,579
แต่เรามีแค่สองคู่เองมิใช่หรือขอรับ

370
00:29:39,019 --> 00:29:40,180
คู่ที่สาม...

371
00:29:40,519 --> 00:29:43,589
คือคุณหนูของข้า
และชายโสดหมายเลข 24 เจ้าค่ะ

372
00:29:45,559 --> 00:29:46,990
ชายโสดหมายเลข 24 ก็คือ...

373
00:29:47,759 --> 00:29:48,759
ข้า...

374
00:29:49,259 --> 00:29:50,859
มีสตรีที่ข้าชอบพออยู่แล้วขอรับ

375
00:29:52,000 --> 00:29:55,670
ข้าคงแต่งงานกับบุตรสาวคนรอง
ของแมงผู้คงแก่เรียนไม่ได้ขอรับ

376
00:29:56,470 --> 00:29:57,470
ขออภัยด้วยขอรับ

377
00:29:57,970 --> 00:30:01,069
อ๋อ ชายโสดที่ถอนตัว
ในคืนเทศกาลเดือนห้า

378
00:30:01,299 --> 00:30:02,410
ขอรับ

379
00:30:33,339 --> 00:30:35,608
เจ้ามาทำอะไรที่นี่

380
00:30:35,609 --> 00:30:38,640
เหตุใดท่านพี่ถึงไม่แต่งงาน

381
00:30:39,980 --> 00:30:41,508
วันนี้วันแต่งงานของเจ้ามิใช่หรือ

382
00:30:41,509 --> 00:30:42,808
ตอบคำถามข้ามา

383
00:30:42,809 --> 00:30:44,579
เหตุใดถึงบอกว่าจะไม่แต่งงาน

384
00:30:50,119 --> 00:30:51,619
เพราะข้าไม่สามารถแต่งงาน...

385
00:30:53,319 --> 00:30:54,359
กับสตรีอื่นได้นอกจากเจ้า

386
00:30:58,329 --> 00:30:59,329
ดีแล้ว

387
00:31:00,559 --> 00:31:02,000
ข้าก็ไม่สามารถ...

388
00:31:03,430 --> 00:31:05,240
แต่งงานกับใครได้นอกจากท่านพี่

389
00:31:08,039 --> 00:31:09,039
เพราะฉะนั้น...

390
00:31:09,910 --> 00:31:11,269
ท่านพี่รับผิดชอบข้าด้วย

391
00:31:17,480 --> 00:31:20,750
ตอนนี้เรามาวางแผนจัดงานแต่ง
ทั้งสามคู่เลยนะเจ้าคะ

392
00:31:22,089 --> 00:31:23,819
พวกเจ้าสองคนก็เข้ามาใกล้ ๆ สิ

393
00:31:24,950 --> 00:31:25,960
เจ้าค่ะ

394
00:31:29,230 --> 00:31:30,350
ทุกท่าน เข้ามาใกล้ ๆ เจ้าค่ะ

395
00:31:35,730 --> 00:31:37,900
เขาเกลี้ยกล่อม
ให้คุณหนูกลับมาทันทีไม่ได้หรอก

396
00:31:38,569 --> 00:31:40,599
เจ้าไปพานางกลับมา...

397
00:31:40,740 --> 00:31:42,410
พร้อมกับบัณฑิตท่านนั้นให้ได้

398
00:31:47,279 --> 00:31:49,980
นางหนีไปในวันแต่งงาน
คงไม่กลับมาแล้วล่ะ

399
00:31:51,410 --> 00:31:52,548
ข้าให้นางบอกคุณหนูว่า...

400
00:31:52,549 --> 00:31:55,690
ข้าจะช่วยให้คุณหนูได้แต่งงาน
กับคนที่นางอยากอยู่ด้วย

401
00:31:56,049 --> 00:31:57,089
นางจะกลับมาเจ้าค่ะ

402
00:31:58,990 --> 00:32:01,190
ถึงอย่างนั้น
นางก็มาไม่ทันเวลาหรอกขอรับ

403
00:32:01,559 --> 00:32:04,089
อย่างน้อย ตอนนี้ก็ควรแจ้งสถานการณ์
ให้องค์รัชทายาททรงทราบ

404
00:32:04,160 --> 00:32:06,499
แล้วให้แม่หญิงคนที่สองกับสาม
แต่งงานเสียขอรับ

405
00:32:06,500 --> 00:32:07,540
เราทำเช่นนั้นไม่ได้เจ้าค่ะ

406
00:32:08,059 --> 00:32:09,299
ท่านแม่ไม่มีทาง...

407
00:32:09,569 --> 00:32:12,440
ยกเลิกการเกี่ยวดองกับ
ตระกูลเสนาบดีกลาโหมเจ้าค่ะ

408
00:32:13,099 --> 00:32:14,868
ถ้าได้ยินว่าคุณหนูทูรี...

409
00:32:14,869 --> 00:32:16,839
กับนายน้อยชียอลจะแต่งงานกัน

410
00:32:17,140 --> 00:32:18,979
นางจะใช้ธรรมเนียมการแต่งงานขัดขวาง

411
00:32:18,980 --> 00:32:22,450
หากเป็นเช่นนั้น คุณหนูจะไม่ได้แต่ง
กับคนที่นางต้องการเจ้าค่ะ

412
00:32:23,049 --> 00:32:24,049
จริงด้วย

413
00:32:25,519 --> 00:32:26,979
ดังนั้นเราต้องหลอกนาง
และทำให้นางเชื่อว่า

414
00:32:26,980 --> 00:32:29,519
ทั้งสามคู่ได้แต่งงานกันวันนี้

415
00:32:29,690 --> 00:32:32,118
และส่งทุกคู่เข้าห้องหอ
เพื่อสิ้นสุดพิธี

416
00:32:32,119 --> 00:32:34,289
นั่นเป็นทางเดียวที่ทั้งคุณหนูของข้า
และนายน้อยชียอล...

417
00:32:34,390 --> 00:32:36,030
จะได้แต่งงาน
กับคนที่ต้องการจริง ๆ เจ้าค่ะ

418
00:32:40,700 --> 00:32:42,329
ข้าเข้าใจที่ท่านว่ามาก็จริง

419
00:32:42,430 --> 00:32:45,339
แต่งานแต่งจะจัดขึ้นโดยไม่มี
เจ้าบ่าวเจ้าสาวได้อย่างไรกันขอรับ

420
00:32:45,900 --> 00:32:47,500
เราจะจ้างตัวแทนมาเข้าพิธี...

421
00:32:47,799 --> 00:32:49,839
และให้คู่รักจริง ๆ
รออยู่ในห้องหอเจ้าค่ะ

422
00:32:51,910 --> 00:32:54,440
แต่ใครจะยอมมาเป็นตัวแทนล่ะขอรับ

423
00:33:01,420 --> 00:33:03,920
อะไรกัน เหตุใดถึงมองข้าล่ะขอรับ

424
00:33:17,130 --> 00:33:18,569
เราต้องใช้เจ้าเป็นตัวแทน

425
00:33:18,940 --> 00:33:21,099
ไปเอาชุดเจ้าบ่าวมาเสีย

426
00:33:24,640 --> 00:33:26,309
ตั้งแต่พิธีคำนับไปจนถึงเข้าห้องหอ

427
00:33:26,710 --> 00:33:28,809
ต้องทำตามที่ข้าบอก
อย่างเคร่งครัดนะเจ้าคะ

428
00:33:32,849 --> 00:33:34,680
นายน้อยชียอล อย่าสับสนนะเจ้าคะ

429
00:33:35,180 --> 00:33:37,250
ท่านต้องไปที่โต๊ะแรกนะเจ้าคะ

430
00:33:40,490 --> 00:33:41,759
ไม่ต้องห่วงขอรับ

431
00:33:42,059 --> 00:33:44,789
ที่สำคัญกว่านั้น
อย่าไปผิดห้องนะเจ้าคะ

432
00:33:47,500 --> 00:33:49,569
ท่านจะเห็นผ้าเช็ดหน้าสีเหลือง
ผูกอยู่ที่ลูกบิดประตู

433
00:33:50,329 --> 00:33:52,369
ห้ามเข้าผิดห้องเด็ดขาดนะเจ้าคะ

434
00:34:00,380 --> 00:34:01,380
เข้าใจแล้วขอรับ

435
00:34:02,980 --> 00:34:04,309
อีกข้อที่ก็ต้องระวังไว้ก็คือ

436
00:34:06,049 --> 00:34:07,849
ห้ามเปิดเผยใบหน้าเด็ดขาดนะขอรับ

437
00:34:08,349 --> 00:34:10,949
โดยเฉพาะต่อหน้าใต้เท้าฝ่ายปกครอง
และท่านหญิงพัค

438
00:34:11,219 --> 00:34:12,219
จริงด้วย

439
00:34:23,030 --> 00:34:24,990
ท่านว่าทุกอย่างจะเป็นไปตาม
แผนของเราหรือเปล่าขอรับ

440
00:34:27,099 --> 00:34:28,499
ขอแค่ไม่มีตัวแปรที่คาดไม่ถึงเจ้าค่ะ

441
00:34:32,679 --> 00:34:34,039
เราหนีตามกันเถอะ

442
00:34:34,280 --> 00:34:35,280
อะไรนะ

443
00:34:36,650 --> 00:34:38,209
ต้องมีคนตามมาจับข้าเป็นแน่

444
00:34:38,210 --> 00:34:40,780
อย่างน้อยวันนี้
ข้าต้องหาที่ซ่อนตัวสักที่ก่อน

445
00:34:40,980 --> 00:34:42,348
- ไปกันเถอะ
- ช้าก่อน

446
00:34:42,349 --> 00:34:43,389
ไปก่อนเถิด

447
00:34:44,719 --> 00:34:47,590
แล้วถ้ามีตัวแปรที่คาดไม่ถึงล่ะขอรับ

448
00:34:49,429 --> 00:34:52,130
หากเป็นเรื่องฝั่งเจ้าบ่าว
ใต้เท้าต้องเป็นคนจัดการ

449
00:34:52,630 --> 00:34:53,999
ถ้าเป็นฝั่งเจ้าสาว

450
00:34:54,000 --> 00:34:55,969
ในฐานะแม่สื่อ ข้าจะจัดการเองเจ้าค่ะ

451
00:35:00,670 --> 00:35:01,969
ไม่ต้องห่วงเจ้าค่ะ

452
00:35:02,710 --> 00:35:04,070
ทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดีเจ้าค่ะ

453
00:35:07,409 --> 00:35:10,610
เรื่องงานแต่งก็เรื่องหนึ่ง
แต่ข้าเป็นห่วงท่านขอรับ

454
00:35:12,679 --> 00:35:13,679
อะไรนะเจ้าคะ

455
00:35:14,650 --> 00:35:16,018
ถ้าท่านหญิงทราบว่า
นางจัดงานแต่งให้คุณหนู...

456
00:35:16,019 --> 00:35:17,459
กับตระกูลเสนาบดีกลาโหมไม่ได้เพราะเรา

457
00:35:18,219 --> 00:35:20,159
นางไม่อยู่เฉยแน่ขอรับ

458
00:35:23,590 --> 00:35:24,659
แน่นอนว่าท่านแม่...

459
00:35:26,800 --> 00:35:28,429
ต้องโกรธอยู่แล้วเจ้าค่ะ

460
00:35:30,530 --> 00:35:32,170
แต่คุณหนูของข้า

461
00:35:32,239 --> 00:35:34,070
จะได้แต่งงานกับชายที่นางรักจริง ๆ

462
00:35:35,099 --> 00:35:36,670
เท่านี้ข้าก็พอใจแล้วเจ้าค่ะ

463
00:35:39,539 --> 00:35:40,880
เมื่องานแต่งนี้จบลง

464
00:35:41,840 --> 00:35:43,309
เราหนีไปให้ไกลด้วยกันเถิดขอรับ

465
00:36:01,559 --> 00:36:02,730
ได้สิเจ้าคะ

466
00:36:04,329 --> 00:36:05,969
หากงานแต่งนี้สำเร็จเสร็จสิ้น

467
00:36:07,170 --> 00:36:09,239
ข้าจะทำตาม
ความปรารถนาของใต้เท้าเจ้าค่ะ

468
00:36:30,460 --> 00:36:31,530
ในวันที่น่ายินดีเช่นนี้

469
00:36:31,960 --> 00:36:33,629
เรามารวมตัวกันที่นี่เพื่อฉลอง...

470
00:36:33,630 --> 00:36:35,300
พิธีสมรสร่วมของคู่รักทั้งสามคู่

471
00:36:36,869 --> 00:36:38,699
พิธีสมรสนี้มีความหมายลึกซึ้งนัก...

472
00:36:39,139 --> 00:36:41,369
สำหรับราชบุตรเขยคยองอุนแจ
ที่ตามหาคู่ครอง...

473
00:36:41,800 --> 00:36:43,368
แก่บุตรสาวแมงซังชอนผู้คงแก่เรียน...

474
00:36:43,369 --> 00:36:45,439
ที่เลยวัยออกเรือนมานานแล้ว...

475
00:36:45,440 --> 00:36:47,079
ตามราชโองการของฝ่าบาท

476
00:36:47,380 --> 00:36:49,550
และในระหว่างนั้น
ชายโสดสูงวัยจำนวนหนึ่ง...

477
00:36:49,679 --> 00:36:51,349
ก็ได้พบคู่ครองเช่นกัน

478
00:36:58,619 --> 00:37:03,530
(พิธีแต่งงานของชายโสดหมายเลข 12)

479
00:37:12,500 --> 00:37:14,440
(พิธีแต่งงานของชายโสดหมายเลข 23)

480
00:37:14,840 --> 00:37:17,239
ราชสำนักจะเรียนรู้จากประสบการณ์นี้

481
00:37:17,469 --> 00:37:19,739
และจะให้ความสนใจกับปัญหา...

482
00:37:19,909 --> 00:37:21,909
การออกเรือนของชายโสด
และสาวโสดทึนทึกในอาณาจักรต่อไป

483
00:37:22,849 --> 00:37:25,280
อาหารและเครื่องดื่มทั้งหมด
ในวันนี้ก็เป็นของกำนัล...

484
00:37:25,579 --> 00:37:27,880
จากฝ่าบาทที่อยากแสดงความยินดี
กับเจ้าบ่าวและเจ้าสาว

485
00:37:28,519 --> 00:37:31,690
ขอให้ทุกท่านรับประทานอย่างอิ่มหนำ
และแสดงความยินดีกับบ่าวสาวด้วยขอรับ

486
00:37:45,369 --> 00:37:48,039
พิธีจะเริ่มขึ้น ณ บัดนี้พ่ะย่ะค่ะ

487
00:37:54,880 --> 00:37:56,980
เจ้าบ่าวและเจ้าสาวออกมาได้

488
00:38:37,449 --> 00:38:39,559
- เกิดอะไรขึ้น
- เหตุใดถึงนานนักเล่า

489
00:38:40,320 --> 00:38:42,489
- เราต้องรออีกนานแค่ไหน
- ให้ตายสิ

490
00:38:50,670 --> 00:38:52,269
ให้ตายสิ
เหตุใดถึงบอกให้เรารีบมานักล่ะ

491
00:38:52,639 --> 00:38:54,699
นั่นสิ ข้าก็สงสัยเหมือนกัน

492
00:38:55,869 --> 00:38:57,269
พวกเขาอยู่ไหนกัน

493
00:39:05,250 --> 00:39:08,880
เหตุใดบ่าวสาวถึงยังไม่ออกมาล่ะ

494
00:39:09,650 --> 00:39:10,849
ไม่ทราบเลยขอรับ

495
00:39:12,420 --> 00:39:14,759
ราชบุตรเขยคยองอุนแจ
ที่เป็นคนจัดงานแต่งนี้

496
00:39:14,760 --> 00:39:16,690
ก็หายตัวไปอีกคน

497
00:39:17,659 --> 00:39:18,730
บังอาจนัก

498
00:39:19,300 --> 00:39:20,829
องค์รัชทายาทรออยู่แท้ ๆ

499
00:39:24,230 --> 00:39:25,300
ใต้เท้าฝ่ายปกครอง

500
00:39:25,969 --> 00:39:28,699
ข้ารอได้ ลดเสียงลงหน่อยเถิด

501
00:39:30,010 --> 00:39:31,368
ดาวเด่นของงานวันนี้

502
00:39:31,369 --> 00:39:33,579
คือเหล่าบ่าวสาว ไม่ใช่ข้า

503
00:39:35,309 --> 00:39:37,349
กระหม่อมแค่เป็นห่วงพ่ะย่ะค่ะ

504
00:39:40,449 --> 00:39:42,690
อ้าว เจ้าบ่าวมาแล้ว

505
00:40:12,920 --> 00:40:15,380
ตายจริง เป็นไปไม่ได้

506
00:40:16,849 --> 00:40:17,920
ใต้เท้าฝ่ายปกครอง

507
00:40:18,119 --> 00:40:21,190
อย่าเอะอะไป นั่งลงเถิดขอรับ

508
00:40:22,289 --> 00:40:24,159
ขอประทานอภัยพ่ะย่ะค่ะ

509
00:40:29,630 --> 00:40:31,699
หนึ่ง สอง

510
00:40:32,940 --> 00:40:33,940
สามหรือ

511
00:40:35,969 --> 00:40:38,869
ข้าจับคนหนึ่งแต่งงานไปแล้วนี่

512
00:40:39,980 --> 00:40:41,039
ทำไมมีเจ้าบ่าวสามคนล่ะ

513
00:40:48,920 --> 00:40:49,920
ให้ตายสิ

514
00:40:50,250 --> 00:40:52,250
นางแต่งอะไรเต็มยศนัก ทำไมยังไม่มาอีก

515
00:40:52,860 --> 00:40:55,460
เจ้าบ่าวออกไปแล้ว
เราก็ควรออกไปด้วยนะ

516
00:40:56,059 --> 00:40:57,130
มีเรื่องอะไรหรือเปล่านะ

517
00:41:02,900 --> 00:41:04,199
ไม่ยากหรอก

518
00:41:04,929 --> 00:41:06,469
เจ้าแค่ก้มหัวไว้ก็พอ

519
00:41:08,400 --> 00:41:09,940
ข้ากลัวมากเลยเจ้าค่ะ

520
00:41:20,750 --> 00:41:21,820
ยังไม่พร้อมอีกหรือ

521
00:41:24,750 --> 00:41:26,820
ซัมวอลกังวลมาก

522
00:41:28,989 --> 00:41:30,429
หยุดร้องไห้ได้แล้ว

523
00:41:31,030 --> 00:41:32,190
เป็นอะไรของเจ้าเนี่ย

524
00:41:38,969 --> 00:41:40,070
แม่คึนซอก

525
00:41:41,039 --> 00:41:42,070
เจ้าทำแทนเสีย

526
00:41:45,880 --> 00:41:46,880
อะไรนะเจ้าคะ

527
00:41:58,150 --> 00:42:00,489
เพราะใส่เป็นครั้งที่สองแล้ว
ก็พอขยับได้หน่อย

528
00:42:00,690 --> 00:42:02,420
ครั้งแรกที่ใส่ชุดนี้
ข้าเดินไม่ได้ด้วยซ้ำ

529
00:42:11,599 --> 00:42:13,369
คึนซอก

530
00:42:13,940 --> 00:42:15,638
ฟังข้าอธิบายก่อน

531
00:42:15,639 --> 00:42:16,639
ท่านแม่

532
00:42:17,139 --> 00:42:18,610
เหมือนนางฟ้าเลยขอรับ

533
00:42:19,409 --> 00:42:20,809
งามเหลือเกินขอรับ

534
00:42:22,650 --> 00:42:23,679
อะไรนะ

535
00:42:25,849 --> 00:42:26,880
"นางฟ้า" หรือ

536
00:42:27,719 --> 00:42:30,389
ท่านอาเคยบอกข้าว่า...

537
00:42:30,889 --> 00:42:34,090
ท่านแม่คือนางฟ้า
ที่ตามหาเนื้อคู่ขอรับ

538
00:42:36,889 --> 00:42:39,059
นึกว่านางหลับและไม่ได้ฟังข้าเสียอีก

539
00:42:39,860 --> 00:42:41,260
แต่ได้ยินทุกอย่างเลยสินะ

540
00:42:42,360 --> 00:42:44,300
จะออกไปหาเนื้อคู่หรือขอรับ

541
00:42:48,639 --> 00:42:50,610
ใช่แล้วล่ะ

542
00:42:51,369 --> 00:42:54,179
ข้าปลอมตัวเป็นเจ้าสาว
เพื่อตามหาเนื้อคู่ของท่านอาเจ้าน่ะ

543
00:42:55,110 --> 00:42:56,480
เช่นนั้น ท่านแม่...

544
00:42:57,480 --> 00:43:00,880
โปรดตามหาท่านพี่ที่จับปลากับข้า
ในวันเทศกาลเดือนห้าทีนะขอรับ

545
00:43:01,920 --> 00:43:02,920
อะไรนะ

546
00:43:03,119 --> 00:43:04,920
ท่านอาชอบเขามากขอรับ

547
00:43:08,320 --> 00:43:10,960
ไม่ได้ไปเจอนายน้อยชียอล
ในเทศกาลเดือนห้าด้วยซ้ำสินะ

548
00:43:13,699 --> 00:43:16,670
เจ้าคงเป็นบุตรชายที่นายหญิงแม่สื่อ
พูดถึงอย่างภาคภูมิใจสินะ

549
00:43:18,530 --> 00:43:19,739
เจ้าเป็นใครหรือ

550
00:43:19,969 --> 00:43:22,070
ข้าเป็นสหายของนายหญิงแม่สื่อเจ้าค่ะ

551
00:43:22,570 --> 00:43:24,139
เจ้าเป็นสหายของท่านแม่หรือ

552
00:43:24,639 --> 00:43:25,739
จะเป็นไปได้อย่างไร

553
00:43:26,280 --> 00:43:28,679
นายน้อยนี่จิตใจดีจริง ๆ นะเจ้าคะ

554
00:43:29,110 --> 00:43:30,480
ข้าชอบท่านเจ้าค่ะ

555
00:43:58,739 --> 00:44:00,480
เจ้าสาวมาช้าอยู่นะ

556
00:44:02,440 --> 00:44:04,780
เจ้าสาวต้องเตรียมตัวเยอะเลยเพคะ

557
00:44:05,650 --> 00:44:08,820
และยังใส่ชุดแต่งงาน
ที่เดินลำบากด้วยเพคะ

558
00:44:09,079 --> 00:44:10,150
ใช่แล้วเจ้าค่ะ

559
00:44:14,489 --> 00:44:16,689
- โอ้โฮ
- งามเหลือเกิน

560
00:44:16,690 --> 00:44:17,760
- โอ้โฮ
- งามนัก

561
00:44:18,489 --> 00:44:19,960
- โอ้โฮ
- งามมากเลย

562
00:45:33,269 --> 00:45:35,670
เจ้าสาวคำนับสองครั้ง

563
00:45:37,710 --> 00:45:39,780
เหตุใดท่านหญิง
ถึงไปอยู่ตรงนั้นล่ะขอรับ

564
00:45:40,409 --> 00:45:41,610
แล้วใต้เท้าล่ะเจ้าคะ

565
00:45:42,280 --> 00:45:43,780
เหตุใดถึงไปอยู่ตรงนั้นล่ะเจ้าคะ

566
00:45:52,889 --> 00:45:56,090
ข้าเจอตัวแปรที่คาดไม่ถึงน่ะขอรับ

567
00:46:05,929 --> 00:46:06,969
ใต้เท้า

568
00:46:08,070 --> 00:46:09,139
ข้าคงทำไม่ได้หรอกขอรับ

569
00:46:12,070 --> 00:46:14,079
ถอดออกซะ ข้าใส่เอง

570
00:46:25,820 --> 00:46:27,260
ข้าก็เช่นกันเจ้าค่ะ

571
00:46:27,889 --> 00:46:30,059
เจ้าบ่าวคำนับเจ้าสาว

572
00:46:34,800 --> 00:46:37,599
อย่ามีตัวแปรอะไรอีกเลยนะ

573
00:47:02,420 --> 00:47:03,429
โธ่เอ๊ย

574
00:47:05,260 --> 00:47:08,400
โธ่ ให้ตายสิ

575
00:47:09,360 --> 00:47:11,170
โธ่เอ๊ย

576
00:47:11,469 --> 00:47:14,469
อ้าว คุณหนูเยจินอยู่ไหนกัน
ทำไมเจ้ามานั่งอยู่ตรงนี้คนเดียวล่ะ

577
00:47:14,699 --> 00:47:15,800
นางคงหนีไปแล้วล่ะขอรับ

578
00:47:16,969 --> 00:47:18,739
ข้าถูกไล่ออกแน่ ๆ เลยขอรับ

579
00:47:19,440 --> 00:47:21,739
ให้ตายสิ ข้าอยากจะบ้าตาย

580
00:47:22,309 --> 00:47:25,880
นายหญิงเล็กบอกว่าไม่ว่าอย่างไร
ก็ต้องพานางกับท่านบัณฑิตกลับไปให้ได้

581
00:47:26,219 --> 00:47:27,849
ให้ตายสิ

582
00:47:27,920 --> 00:47:29,218
วันดี ๆ แบบนี้ต้องดื่มกันหน่อย

583
00:47:29,219 --> 00:47:31,118
- ใช่เลยขอรับ
- ตายจริง

584
00:47:31,119 --> 00:47:33,760
นี่ รีบรินให้ข้าสิ

585
00:47:36,019 --> 00:47:38,690
ข้าให้หลานสะใภ้
แต่งกับเจ้าบ่าวคนหนึ่งไปแล้วแท้ ๆ

586
00:47:39,190 --> 00:47:41,030
แล้วงานแต่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไรกัน

587
00:47:41,730 --> 00:47:42,929
ข้าไม่เข้าใจเลย

588
00:47:43,730 --> 00:47:45,570
อาจมีคนมาแทนเจ้าบ่าวก็ได้นะขอรับ

589
00:47:46,539 --> 00:47:49,039
เจ้ายังไม่เคยจัดงานแต่งหรือ

590
00:47:49,769 --> 00:47:52,809
มันจะแต่งแทนกัน...

591
00:47:53,739 --> 00:47:56,110
ข้าจับคนหนึ่งแต่งงานไปแล้วนี่

592
00:47:57,409 --> 00:48:00,579
หนึ่ง สอง สาม

593
00:48:01,949 --> 00:48:02,949
ทำไมมีเจ้าบ่าวสามคนล่ะ

594
00:48:04,250 --> 00:48:06,320
หนึ่ง สอง

595
00:48:07,519 --> 00:48:08,559
สามหรือ

596
00:48:14,429 --> 00:48:16,530
เขาสูงมาก หรือว่า...

597
00:48:19,199 --> 00:48:20,269
จริงด้วย

598
00:48:20,769 --> 00:48:22,300
หากเป็นใต้เท้าคยองอุนแจ

599
00:48:22,340 --> 00:48:24,239
หาชุดเจ้าบ่าวคงไม่ใช่เรื่องยากอะไร

600
00:48:24,610 --> 00:48:28,179
นั่นคงเป็นเหตุผล
ที่ไม่เห็นเขาในระหว่างพิธี

601
00:48:35,920 --> 00:48:37,550
เพื่อให้แน่ใจว่างานแต่งจะไม่ล่ม

602
00:48:38,050 --> 00:48:39,770
เขากับท่านหญิงพัค
ต้องสมรู้ร่วมคิดกันเป็นแน่

603
00:48:41,860 --> 00:48:43,030
ทีนี้ทุกอย่างก็สมเหตุสมผลแล้ว

604
00:48:44,460 --> 00:48:46,800
โอ๊ย โมโหนัก

605
00:48:49,059 --> 00:48:51,099
เราเปิดเผยความจริง
กันตอนนี้เลยดีไหมขอรับ

606
00:48:51,369 --> 00:48:52,969
จะมีประโยชน์อะไรล่ะ มันจบไปแล้ว

607
00:48:58,309 --> 00:48:59,309
ไม่สิ

608
00:49:01,039 --> 00:49:03,579
หากพระสวามีขององค์หญิงผู้ล่วงลับ
อยู่ในเรือนหอสักหลัง

609
00:49:04,550 --> 00:49:07,750
เราก็พิสูจน์ได้ว่าเขาหลอกลวงราชสำนัก

610
00:49:09,219 --> 00:49:10,989
ดีกว่าไปทำลายงานแต่ง...

611
00:49:11,690 --> 00:49:13,159
ของสาวโสดทึนทึกเป็นไหน ๆ

612
00:50:04,739 --> 00:50:06,980
นายน้อยชียอลหาห้องเจอหรือยังเจ้าคะ

613
00:50:12,710 --> 00:50:13,750
เจอแล้วขอรับ

614
00:50:21,559 --> 00:50:23,889
ทีนี้เราก็แค่ต้องให้คุณหนู
กับชายโสดหมายเลข 24...

615
00:50:24,030 --> 00:50:26,329
มาถึงก่อนที่คนจะแอบดูห้องกันเสร็จค่ะ

616
00:50:27,730 --> 00:50:29,829
- พวกเขาจะมาถึงก่อนหน้านั้นไหมขอรับ
- ต้องถึงสิเจ้าคะ

617
00:50:30,400 --> 00:50:32,360
แค่ตัวแปรเดียว
ก็ทำให้เป็นเรื่องใหญ่ได้แล้วเจ้าค่ะ

618
00:50:39,239 --> 00:50:40,939
เริ่มมีคนมาแอบดูห้องแล้วเจ้าค่ะ

619
00:50:40,940 --> 00:50:41,980
ก้มหัวลงเจ้าค่ะ

620
00:50:47,480 --> 00:50:48,550
นายน้อยชียอล...

621
00:50:50,190 --> 00:50:51,250
จะทำได้ดีใช่ไหมเจ้าคะ

622
00:50:59,329 --> 00:51:00,729
พวกเขาทำอะไรน่ะ

623
00:51:00,730 --> 00:51:03,299
ทำไมเอาแต่คุยกันล่ะ

624
00:51:03,300 --> 00:51:05,629
- หันมามองทางนี้หน่อยสิ
- นั่นสิ

625
00:51:05,630 --> 00:51:08,440
ได้ยินว่าบุตรชายเสนาบดีกลาโหม
แสนจะหล่อเหลา อยากเห็นเป็นบุญตานัก

626
00:51:08,969 --> 00:51:11,210
บุตรชายเสนาบดีกลาโหม...

627
00:51:12,340 --> 00:51:14,109
อยู่ห้องนั้นแน่ะเจ้าค่ะ

628
00:51:14,110 --> 00:51:15,179
งั้นหรือ

629
00:51:41,599 --> 00:51:43,039
ขออภัยที่สงสัยนะขอรับ

630
00:52:14,940 --> 00:52:16,809
ข้าร้องไห้ทำไมนะ น่าอายเสียจริง

631
00:52:44,099 --> 00:52:45,530
เจ้าเข้ามาห้องนี้ทำไม

632
00:52:50,440 --> 00:52:51,968
ข้าจะอธิบายทีหลังนะขอรับ

633
00:52:51,969 --> 00:52:53,649
ข้าจะถอดเครื่องประดับหัว
ให้ท่านก่อนนะขอรับ

634
00:52:57,510 --> 00:52:58,550
ข้าต้องทำอย่างไรหรือ

635
00:52:59,380 --> 00:53:00,849
แบบนี้ อ๋อ

636
00:53:05,219 --> 00:53:06,920
อธิบายก่อนสิว่าเกิดอะไรขึ้น

637
00:53:08,860 --> 00:53:10,759
เวลาเป็นปัจจัยสำคัญนัก
ท่านไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น

638
00:53:10,760 --> 00:53:12,789
ฟังสิ่งที่สามีกำลังจะบอกให้ดีนะขอรับ

639
00:53:14,530 --> 00:53:15,760
อะไรนะ "สามี" หรือ

640
00:53:25,670 --> 00:53:26,710
แม่หญิงทูรี

641
00:53:27,579 --> 00:53:29,110
จ้องไปทางประตูนะขอรับ

642
00:53:29,949 --> 00:53:30,980
ประตูหรือ

643
00:53:31,780 --> 00:53:34,179
สิ่งสำคัญที่สุดคือ
ท่านทำตัวอย่างไรในห้องหอเจ้าค่ะ

644
00:53:35,150 --> 00:53:37,589
เมื่อมีคนมาเจาะรูส่องที่ประตู

645
00:53:37,590 --> 00:53:40,719
ท่านต้องจ้องไปทางรูนั้น
พร้อมคุณหนูทูรีนะเจ้าคะ

646
00:53:43,360 --> 00:53:44,760
เหตุใดต้องทำเช่นนั้นด้วยหรือขอรับ

647
00:53:45,230 --> 00:53:48,760
พวกเขาจะยืนยันว่าท่านกับคุณหนูทูรี
แต่งงานกันแล้วเจ้าค่ะ

648
00:54:00,679 --> 00:54:03,808
ตายจริง คู่รักในห้องนี้หวานชื่นนัก

649
00:54:03,809 --> 00:54:06,150
เขาเพิ่งจูบแก้มนางหรือนั่น

650
00:54:09,679 --> 00:54:12,389
เหตุใดบุตรชายเสนาบดีกลาโหม
ถึงมาอยู่กับคุณหนูทูรีล่ะ

651
00:54:12,619 --> 00:54:13,788
นั่นสิเจ้าคะ

652
00:54:13,789 --> 00:54:17,260
ข้านึกว่าเขาจะแต่งงานกับบุตรสาว
อัครมหาเสนาบดีฝ่ายซ้ายเสียอีก

653
00:54:18,289 --> 00:54:19,329
อะไรของเจ้า

654
00:54:19,460 --> 00:54:22,400
ลือกันมาแต่ไหนแต่ไรแล้ว
ว่าเขาจะแต่งงานกับคุณหนูทูรี

655
00:54:22,829 --> 00:54:26,069
ใต้เท้าของข้าเป็นคนจับคู่
ให้พวกคุณหนูทึนทึกนะ

656
00:54:26,070 --> 00:54:29,268
ให้ตายสิ เจ้าสับสนกับ
เรื่องแบบนี้ได้อย่างไรกัน

657
00:54:29,269 --> 00:54:31,670
อายุเท่านี้เองจะใจลอยอะไรนัก

658
00:54:32,570 --> 00:54:33,579
ไม่นะ

659
00:54:34,079 --> 00:54:36,539
แล้วบุตรสาวอัครมหาเสนาบดีฝ่ายซ้าย
แต่งงานกับใครล่ะ

660
00:54:37,250 --> 00:54:38,309
ทุกท่านโปรดหลีกทางขอรับ

661
00:54:48,190 --> 00:54:50,630
เราต้องจ้องประตูอีกนานแค่ไหนกัน

662
00:54:52,130 --> 00:54:55,030
ข้าว่าตอนนี้คงพอได้แล้วล่ะขอรับ

663
00:54:55,360 --> 00:54:58,030
ดำเนินการคืนแรกกันเถิดขอรับ

664
00:55:01,300 --> 00:55:03,369
อะไรนะ ช้าก่อน

665
00:55:04,969 --> 00:55:06,980
ข้าต้องรู้ก่อนสิว่าเกิดอะไรขึ้น

666
00:55:07,139 --> 00:55:09,610
คือว่าแม่หญิง

667
00:55:09,840 --> 00:55:11,550
วางมือจากสิ่งที่ทำอยู่
สักครู่เถิดขอรับ

668
00:55:13,280 --> 00:55:15,519
ขอแค่ยืนยันหน้าเจ้าบ่าวขอรับ

669
00:55:19,150 --> 00:55:21,519
ข้าถึงบอกว่าต้องรีบอย่างไรล่ะขอรับ

670
00:55:22,389 --> 00:55:23,659
ทีนี้จะทำอย่างไรต่อล่ะขอรับ

671
00:55:24,230 --> 00:55:26,590
คิดว่าเราจะมีโอกาสแบบนี้อีกหรือขอรับ

672
00:55:55,059 --> 00:55:58,159
ไอ้บ้าที่ไหนเปิดประตูเข้ามาเนี่ย

673
00:55:58,489 --> 00:56:00,558
ข้าจะพับเจ้าเป็นสองท่อน
เย็บด้วยเข็มเล่มใหญ่

674
00:56:00,559 --> 00:56:02,530
แล้วโยนลงทะเลไปเสีย

675
00:56:14,409 --> 00:56:16,780
ข้าว่าหูข้าเลือดไหลแล้วล่ะ

676
00:56:24,849 --> 00:56:26,420
ทำไมนางยังไม่มาอีก

677
00:56:28,460 --> 00:56:30,630
นายหญิง

678
00:56:31,190 --> 00:56:32,460
เกิดเรื่องแล้วเจ้าค่ะ

679
00:56:32,960 --> 00:56:36,099
ใต้เท้าฝ่ายปกครองกำลังตรวจค้นทุกห้อง

680
00:56:36,230 --> 00:56:38,429
เพื่อยืนยันตัวตนบ่าวสาวทุกคู่เจ้าค่ะ

681
00:56:52,449 --> 00:56:54,420
ท่านจะดื่มไปถึงไหนกันเจ้าคะ

682
00:56:55,019 --> 00:56:56,050
คือว่า...

683
00:56:58,889 --> 00:57:00,690
ข้าตื่นเต้นน่ะขอรับ

684
00:57:02,519 --> 00:57:05,730
ข้ามีอะไรจะให้ดูเจ้าค่ะ

685
00:57:10,369 --> 00:57:11,829
นี่ท่านทำอะไรกันขอรับ

686
00:57:12,570 --> 00:57:16,269
เจ้าบ่าวต้องเป็นคน
ถอดเสื้อผ้าเจ้าสาวสิ

687
00:57:17,239 --> 00:57:18,269
จริงด้วย

688
00:57:20,239 --> 00:57:22,109
ข้าเขียนฉากที่เจ้าบ่าว...

689
00:57:22,110 --> 00:57:24,150
ถอดเสื้อผ้าเจ้าสาวในคืนแต่งงาน
เป็นสิบ ๆ ฉากเลยแท้ ๆ

690
00:57:24,880 --> 00:57:26,440
ข้าแค่อยากให้ท่าน
ได้เห็นไว ๆ น่ะเจ้าค่ะ

691
00:57:27,980 --> 00:57:29,050
ช่วยไม่ได้สินะเจ้าคะ

692
00:57:31,889 --> 00:57:33,289
เช่นนั้นเราก็ควร...

693
00:57:35,460 --> 00:57:36,489
ดับเทียนมิใช่หรือขอรับ

694
00:57:36,719 --> 00:57:37,760
อย่านะ

695
00:57:38,659 --> 00:57:39,960
ดับเทียนไม่ได้นะเจ้าคะ

696
00:57:43,130 --> 00:57:44,530
ท่านต้องดูนี่ก่อนเจ้าค่ะ

697
00:58:12,159 --> 00:58:13,190
ท่านใส่...

698
00:58:15,800 --> 00:58:18,329
ชุดออกรบของนายหญิงในเรื่อง
"ชีวิตส่วนตัวของนายหญิง"

699
00:58:18,969 --> 00:58:20,900
ท่านบอกว่าชุดนี้
ไม่มีอยู่จริงใช่ไหมล่ะเจ้าคะ

700
00:58:22,539 --> 00:58:24,170
ทีนี้เชื่อข้าหรือยังเจ้าคะ

701
00:58:25,670 --> 00:58:27,609
ข้ากำลังตรวจสอบ
ใบหน้าเจ้าบ่าวแต่ละคนอยู่

702
00:58:27,610 --> 00:58:29,179
จะเปิดประตูสักครู่นะ

703
00:58:47,960 --> 00:58:49,300
ขอโทษนะ

704
00:59:09,849 --> 00:59:12,690
เหล่าคนที่แอบดูห้อง
ต่างก็ไปห้องแม่นางทูรีกันหมด

705
00:59:13,019 --> 00:59:14,590
เราเปลี่ยนชุดกันก่อนเถิดเจ้าค่ะ

706
00:59:15,219 --> 00:59:16,659
เห็นด้วยขอรับ

707
00:59:31,610 --> 00:59:33,538
เดิมทีเจ้าบ่าวควรเป็นคนถอดให้

708
00:59:33,539 --> 00:59:34,809
มันเลยถอดเองยากขอรับ

709
00:59:37,849 --> 00:59:38,980
ข้าทราบดีเจ้าค่ะ

710
00:59:40,820 --> 00:59:43,280
ท่านหญิงเคยเข้าห้องหอ
มาแล้วนี่นะขอรับ

711
00:59:44,489 --> 00:59:47,760
แต่ใต้เท้าไม่เคย
เข้าห้องหอมิใช่หรือเจ้าคะ

712
00:59:48,889 --> 00:59:51,590
ข้าเรียนรู้ทุกอย่างจากนางใน
ตลอดสามวันขอรับ

713
01:00:01,840 --> 01:00:03,139
อย่าลืมที่ท่านสัญญานะขอรับ...

714
01:00:03,199 --> 01:00:05,739
ว่าจะทำตามคำขอของข้า
เมื่องานแต่งนี้จบลง

715
01:00:08,710 --> 01:00:09,739
ทราบแล้วเจ้าค่ะ

716
01:00:11,079 --> 01:00:13,280
แต่ท่านต้องรอหน่อยนะเจ้าคะ

717
01:00:14,420 --> 01:00:16,989
สักห้าถึงเจ็ดปี

718
01:00:17,619 --> 01:00:19,349
ข้าต้องจัดงานแต่งให้คึนซอกก่อน

719
01:00:19,949 --> 01:00:21,289
ข้ารอไม่ไหวหรอกขอรับ

720
01:00:23,260 --> 01:00:24,959
ไหนว่ารักข้านัก

721
01:00:24,960 --> 01:00:26,690
แต่แค่นี้กลับรอไม่ได้หรือเจ้าคะ

722
01:00:29,230 --> 01:00:30,369
ข้าไม่อยาก...

723
01:00:31,130 --> 01:00:33,500
ทิ้งท่านไว้ในตระกูลนี้
แม้แต่วันเดียวขอรับ

724
01:00:43,440 --> 01:00:47,320
ทำไมต้องเข้ามาในห้องหอ
ของบุตรสาวข้าด้วยเจ้าคะ

725
01:00:49,849 --> 01:00:52,090
ข้าต้องตรวจสอบอะไรบางอย่างขอรับ

726
01:00:52,920 --> 01:00:54,389
ใต้เท้าฝ่ายปกครองรู้แล้วแน่เลยขอรับ

727
01:00:54,960 --> 01:00:56,759
รีบหนีออกไปจากที่นี่เถิดเจ้าค่ะ

728
01:00:56,760 --> 01:00:58,860
ถ้าถูกจับได้ตอนนี้
เราทั้งคู่มีหวังจบเห่แน่เจ้าค่ะ

729
01:01:40,199 --> 01:01:43,300
(The Matchmakers)

730
01:01:58,889 --> 01:02:00,659
มีใจให้ชายอื่น...

731
01:02:02,159 --> 01:02:05,590
และทำลายอนาคตของครอบครัว
นี่น่ะหรือวิธีของเจ้า

732
01:02:07,400 --> 01:02:09,730
เขาขืนใจนางหรือ ราชบุตรเขยน่ะนะ

733
01:02:10,230 --> 01:02:13,729
หากเจ้าบอกว่า
ตกหลุมพรางของท่านหญิงพัค...

734
01:02:13,730 --> 01:02:14,800
คืนนี้

735
01:02:15,699 --> 01:02:17,670
ใต้เท้าราชบุตรเขย
จะถูกประหารชีวิตด้วยยาพิษขอรับ

736
01:02:19,409 --> 01:02:22,239
ราชบุตรเขยจากโลกนี้ไปแล้ว

737
01:02:23,849 --> 01:02:26,009
ข้ามาบอกเพื่อให้เจ้าตัดสินใจ...

738
01:02:26,010 --> 01:02:27,119
ได้ง่ายขึ้น

739
01:02:45,670 --> 01:02:48,570
(The Matchmakers)