1
00:01:00,770 --> 00:01:03,569
เหตุผลที่ข้าเขียนฎีกา
เรื่องการสมรสกับองค์หญิง

2
00:01:03,570 --> 00:01:05,599
ก็เพราะการที่กระหม่อม
ไม่ได้อยู่ในราชสำนัก...

3
00:01:06,069 --> 00:01:08,709
ถือเป็นการสิ้นเปลืองทรัพยากร
สำหรับโชซอนพ่ะย่ะค่ะ

4
00:01:09,969 --> 00:01:11,809
อย่างที่เขียนไว้ในฎีกา
วิถีชีวิตของกระหม่อม...

5
00:01:12,340 --> 00:01:15,209
คือวิถีชีวิตของบัณฑิตพ่ะย่ะค่ะ

6
00:01:35,629 --> 00:01:38,200
นอกจากการศึกษาแล้ว ข้ายัง...

7
00:01:38,840 --> 00:01:40,640
หมั่นเพียรฝึกฝนศิลปะด้วยพ่ะย่ะค่ะ

8
00:01:44,879 --> 00:01:46,279
น่าทึ่งจริง ๆ ขอรับ

9
00:01:46,280 --> 00:01:47,679
แค่หกเดือน

10
00:01:47,680 --> 00:01:49,949
ท่านก็ตามข้าทันแล้ว

11
00:01:49,950 --> 00:01:52,150
พูดให้ถูกก็ไม่ใช่ว่าตามทันหรอก

12
00:01:52,480 --> 00:01:54,688
เจ้าบอกว่าพื้นฐานของแทกึม...

13
00:01:54,689 --> 00:01:57,889
คือการเล่นตามจังหวะและควบคุมการหายใจ

14
00:01:57,890 --> 00:01:59,259
สุดยอดการแสดง...

15
00:01:59,260 --> 00:02:01,760
ย่อมเป็นการเล่น ในแบบของตัวเองไม่ใช่หรือ

16
00:02:01,930 --> 00:02:02,959
ใช่แล้วขอรับ

17
00:02:03,930 --> 00:02:06,900
แต่การแสดงของเจ้าขาดสีสันเฉพาะตัว

18
00:02:07,430 --> 00:02:10,900
แล้วกล้ามาเทียบกับผู้ที่แสดง
ได้สมบูรณ์แบบอย่างข้าได้อย่างไร

19
00:02:11,870 --> 00:02:14,409
ดูเหมือนที่นี่จะไม่เหลืออะไร
ให้ข้าได้เรียนรู้อีกต่อไปแล้ว

20
00:02:16,979 --> 00:02:18,840
ข้าจะไม่กลับมาที่นี่อีก

21
00:02:32,919 --> 00:02:35,628
ราวกับแสงอาทิตย์ส่องทะลุกระดาษออกมา

22
00:02:35,629 --> 00:02:37,460
ภาพวาดช่างมีชีวิตชีวาเหลือเกินขอรับ

23
00:02:38,599 --> 00:02:40,399
เจ้าก็อย่าเอาแต่นั่งอยู่แต่ในบ้าน

24
00:02:40,400 --> 00:02:42,668
และวาดจากจินตนาการสิ

25
00:02:42,669 --> 00:02:46,800
ออกไปข้างนอกและถ่ายทอดแสงสี
กับทิวทัศน์ของโชซอนบ้าง

26
00:02:47,539 --> 00:02:51,340
แต่มันคงยาก ที่จะทำตามแบบแผนใหม่นี้สินะ

27
00:02:54,849 --> 00:02:55,849
โชคดีล่ะ

28
00:03:05,090 --> 00:03:07,659
น่าจะต่ำกว่านี้หน่อยนะ ข้าลองดูสักทีดีไหม

29
00:03:30,050 --> 00:03:31,080
เขารอดแล้ว

30
00:03:31,419 --> 00:03:32,719
ไม่ร้อนหรือ

31
00:03:33,020 --> 00:03:34,188
ไม่เป็นไรเจ้าค่ะ

32
00:03:34,189 --> 00:03:36,788
- ข้าจะทำให้เจ้าเย็นลงเอง
- โธ่ ข้าไม่เป็นไร

33
00:03:36,789 --> 00:03:37,860
นี่

34
00:03:38,759 --> 00:03:39,919
โอ๊ย หัวจะปวด

35
00:03:40,659 --> 00:03:42,359
นี่ ข้าสอนเจ้ามาหลายต่อหลายปี

36
00:03:42,360 --> 00:03:43,698
แต่เจ้ากลับแทงเข็มไม่เป็นด้วยซ้ำ

37
00:03:43,699 --> 00:03:46,860
ทีเกี้ยวพาราสีนี่เก่งขนาดนี้
ทั้งที่ไม่มีใครสอนได้อย่างไร

38
00:03:47,330 --> 00:03:48,370
ช่วยไม่ได้

39
00:03:49,430 --> 00:03:52,239
การคบหาดูใจมีไว้สำหรับ คนต่ำต้อยและโง่เขลา

40
00:03:52,240 --> 00:03:54,610
ที่ควบคุมความรู้สึกตัวเองไม่ได้

41
00:03:55,810 --> 00:03:59,439
แล้วเหตุใดใต้เท้าถึงพยายามเรียนหมอ
ทั้งที่มันต่ำต้อยนักเล่าขอรับ

42
00:04:04,520 --> 00:04:07,649
หรือว่าท่านพยายามหาสาเหตุ
ของเรื่องที่เกิดขึ้น...

43
00:04:07,650 --> 00:04:09,120
เมื่อแปดปีก่อนขอรับ

44
00:04:09,750 --> 00:04:10,789
เปล่าหรอก

45
00:04:11,289 --> 00:04:13,019
ไม่มีหมอคนไหนในโชซอน...

46
00:04:13,020 --> 00:04:14,900
ที่สามารถรักษา
อาการเจ็บหน้าอกเรื้อรังของข้าได้

47
00:04:15,189 --> 00:04:17,529
ข้าจึงพยายามหาทางรักษาด้วยตัวเอง

48
00:04:27,769 --> 00:04:31,009
เอายาพิษให้กบฏเดี๋ยวนี้

49
00:04:31,379 --> 00:04:32,439
พ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท

50
00:04:36,550 --> 00:04:39,979
ฝ่าบาท นี่เป็นการลงโทษ
ที่ไม่เป็นธรรมพ่ะย่ะค่ะ

51
00:04:39,980 --> 00:04:41,220
ไม่เป็นธรรมเลยพ่ะย่ะค่ะ

52
00:04:49,959 --> 00:04:53,329
หากเจ้าคิดว่ามันไม่เป็นธรรมนัก
ข้าควรให้โอกาสเจ้าอีกครั้งไหม

53
00:05:11,579 --> 00:05:14,250
การทำให้องค์รัชทายาทได้อภิเษกสมรส
ง่ายนิดเดียวพ่ะย่ะค่ะ

54
00:05:17,060 --> 00:05:18,489
การอภิเษกสมรสขององค์รัชทายาท

55
00:05:18,490 --> 00:05:20,289
ต้องหยุดชะงักเพราะปัญหาหญิงโสดชายโสด

56
00:05:20,290 --> 00:05:23,129
หากทำให้คนโสดเหล่านั้นหมดไปได้
ทุกอย่างก็จะเรียบร้อยพ่ะย่ะค่ะ

57
00:05:24,060 --> 00:05:25,060
อ๋อ

58
00:05:26,300 --> 00:05:29,929
แม้แต่กษัตริย์องค์ก่อน และองค์ก่อนหน้านั้น

59
00:05:29,930 --> 00:05:34,438
รวมถึงกษัตริย์องค์ก่อนหน้านั้นอีก
ก็มิอาจแก้ปัญหา...

60
00:05:34,439 --> 00:05:36,109
หญิงโสดชายโสดได้เลย

61
00:05:36,110 --> 00:05:38,410
ข้าก็แค่ต้องแก้ปัญหาให้ได้
ภายในสองเดือนสินะ

62
00:05:39,480 --> 00:05:40,480
เจ้านี่มัน...

63
00:05:43,750 --> 00:05:45,878
ทุกคนในโชซอนรู้ดีว่า...

64
00:05:45,879 --> 00:05:47,719
ปัญหานี้ไม่สามารถแก้ไขได้ทันที

65
00:05:47,720 --> 00:05:49,419
ต้องเชือดไก่ให้ลิงดู

66
00:05:49,420 --> 00:05:51,359
ด้วยการจับหญิงโสดแต่งงาน กับชายแก่ที่ยังโสด

67
00:05:51,360 --> 00:05:52,559
ด้วยวิธีนี้

68
00:05:52,560 --> 00:05:55,359
จะเป็นการประกาศว่าราชสำนัก
ให้ความสนใจปัญหาหญิงโสดและชายโสด

69
00:05:55,360 --> 00:05:57,500
และเมื่อพระองค์จัดพิธีอภิเษกสมรส
ให้องค์รัชทายาท

70
00:05:57,699 --> 00:06:00,000
ก็จะไม่มีผู้ใดขัดขวางได้พ่ะย่ะค่ะ

71
00:06:04,370 --> 00:06:06,539
นี่มันแค่แนะนำวิธีผักชีโรยหน้า

72
00:06:06,540 --> 00:06:08,009
ทำไมเจ้าถึงพยักหน้าหงึกหงักล่ะ

73
00:06:09,069 --> 00:06:10,938
หากพระองค์ทรงเอาพระทัยใส่
เรื่องนี้ไปเรื่อย ๆ

74
00:06:10,939 --> 00:06:12,709
มันก็จะไม่ใช่แค่ ผักชีโรยหน้าพ่ะย่ะค่ะ

75
00:06:12,879 --> 00:06:16,810
พระองค์คงจะไม่ปล่อยให้เรื่องนี้
เป็นปัญหาต่อไปใช่ไหมพ่ะย่ะค่ะ

76
00:06:17,819 --> 00:06:18,879
อะไรนะ

77
00:06:19,149 --> 00:06:20,149
พ่ะย่ะค่ะ

78
00:06:21,720 --> 00:06:22,750
ก็ต้องไม่อยู่แล้วสิ

79
00:06:24,420 --> 00:06:26,059
แต่การสร้างกรณีตัวอย่างหญิงโสด

80
00:06:26,060 --> 00:06:27,930
ไม่เป็นนามธรรมเกินไปหรอกหรือ

81
00:06:28,990 --> 00:06:30,089
ฝ่าบาท

82
00:06:31,430 --> 00:06:34,329
กระหม่อมนึกถึงหญิงโสดสองสามนาง
ขึ้นมาพ่ะย่ะค่ะ

83
00:06:34,930 --> 00:06:36,500
- งั้นหรือ - พ่ะย่ะค่ะ

84
00:06:36,730 --> 00:06:39,768
บุตรสาวสามคนของแมงซังชอน
ที่อยู่ในหุบเขานัมซาน...

85
00:06:39,769 --> 00:06:41,508
ล้วนเป็นหญิงโสดพ่ะย่ะค่ะ

86
00:06:41,509 --> 00:06:43,539
- บุตรสาวสามคนของแมงซังชอนงั้นหรือ
- พ่ะย่ะค่ะ

87
00:06:43,540 --> 00:06:45,739
แมงซัง... ชื่อคุ้น ๆ นะ

88
00:06:45,740 --> 00:06:48,979
พ่ะย่ะค่ะ เขาเป็นเพื่อนเล่นพระองค์
สมัยที่ทรงเป็นองค์รัชทายาท

89
00:06:48,980 --> 00:06:50,009
ข้ารู้แล้ว ๆ

90
00:06:50,879 --> 00:06:55,489
ใช่แล้ว เขาชอบเรียนหนังสือ

91
00:06:55,490 --> 00:06:58,990
ห้าปีก่อนหรือเปล่านะ
ข้าได้ยินว่าเขาเสียชีวิตแล้ว

92
00:06:59,160 --> 00:07:02,188
แล้วทำไมบุตรสาวสามคนของเขา
ถึงยังไม่ได้แต่งงานล่ะ

93
00:07:02,189 --> 00:07:04,198
กระหม่อมก็ไม่ทราบรายละเอียดเท่าไร

94
00:07:04,199 --> 00:07:07,169
แต่น่าแปลกนักที่ทั้งสามพี่น้อง
ยังไม่มีใครได้แต่งงานสักนาง

95
00:07:07,170 --> 00:07:08,568
คนเลยเรียกพวกนางว่า...

96
00:07:08,569 --> 00:07:11,399
"เหล่าคุณหนูทึนทึกแห่งหุบเขานัมซาน"

97
00:07:11,670 --> 00:07:14,008
ดูจากที่ข่าวลือมาถึงหูกระหม่อมแล้ว

98
00:07:14,009 --> 00:07:17,008
กระหม่อมคิดว่าพวกนางเหมาะจะเป็น
ตัวอย่างหญิงโสด...

99
00:07:17,009 --> 00:07:18,610
ที่ใต้เท้าคยองอุนแจเอ่ยถึงพ่ะย่ะค่ะ

100
00:07:21,180 --> 00:07:23,249
แต่ข้าเป็นกษัตริย์ของแผ่นดิน

101
00:07:23,250 --> 00:07:26,318
หากข้าออกนอกลู่นอกทาง
เพื่อช่วยสามพี่น้องนั่น

102
00:07:26,319 --> 00:07:28,448
ประชาชนอาจวิพากษ์วิจารณ์
ความยุติธรรมของข้าได้

103
00:07:28,449 --> 00:07:29,550
พ่ะย่ะค่ะ เรื่องนั้น...

104
00:07:30,420 --> 00:07:32,360
- อ๋อ - "อ๋อ" งั้นหรือ

105
00:07:33,089 --> 00:07:34,089
พ่ะย่ะค่ะ

106
00:07:34,829 --> 00:07:36,389
- คือ... - ความเชื่อใจของสหาย

107
00:07:38,560 --> 00:07:41,000
มิใช่เพียงนางเดียว แต่เป็นถึง
บุตรสาวทั้งสามของสหายพระองค์

108
00:07:41,600 --> 00:07:43,499
ถ้าพระองค์ปล่อยให้พวกนางเป็นหญิงโสด

109
00:07:43,500 --> 00:07:45,300
ก็เท่ากับทรงทำผิดศีลธรรมนะพ่ะย่ะค่ะ

110
00:07:45,600 --> 00:07:48,638
ฝ่าบาททรงมีเหตุผลมากพอ...

111
00:07:48,639 --> 00:07:50,980
ที่จะช่วยแม่นางพวกนั้นนะพ่ะย่ะค่ะ

112
00:07:53,180 --> 00:07:55,649
- เจ้านี่หัวดีจริงนะ - พ่ะย่ะค่ะ

113
00:07:58,750 --> 00:08:01,648
ถ้าอย่างนั้น จองอู เจ้าจงทำให้
บุตรสาวทั้งสามของแมงผู้คงแก่เรียน...

114
00:08:01,649 --> 00:08:04,019
ได้แต่งงานภายในสองเดือนนี้เสีย

115
00:08:05,519 --> 00:08:08,060
อะไรนะพ่ะย่ะค่ะ
ข้าจะทำให้พวกนางแต่งงานได้อย่างไรกัน

116
00:08:08,730 --> 00:08:10,859
ข้าอ่านฎีกาทั้งหมดของเจ้าแล้ว

117
00:08:10,860 --> 00:08:12,799
ดูเหมือนว่าในโชซอน

118
00:08:12,800 --> 00:08:16,629
จะไม่มีใครเข้าใจความหมายและขั้นตอน
ของการแต่งงานดีเท่าเจ้าแล้ว

119
00:08:17,699 --> 00:08:19,170
หากเจ้าทำสำเร็จ

120
00:08:19,970 --> 00:08:23,769
ข้าจะเปิดใจพิจารณาฎีกานี้

121
00:08:25,480 --> 00:08:26,779
แต่หากเจ้าทำไม่สำเร็จ

122
00:08:27,209 --> 00:08:29,509
ข้าจะตั้งข้อหาหมิ่นราชบัลลังก์

123
00:08:30,410 --> 00:08:32,879
เจ้าจะต้องดื่มยาพิษนี้

124
00:08:37,049 --> 00:08:39,789
เก็บยาพิษนี้ไว้ให้ดี

125
00:09:05,879 --> 00:09:06,919
ใต้เท้า

126
00:09:08,120 --> 00:09:09,888
พวกเขากล่าวหาว่า ใต้เท้าเป็นกบฏหรือขอรับ

127
00:09:09,889 --> 00:09:11,659
มันจะเป็นไปได้อย่างไร

128
00:09:12,360 --> 00:09:13,419
โอบง

129
00:09:14,259 --> 00:09:16,730
ในที่สุดข้าก็เห็นหนทาง สู่การเป็นขุนนางแล้ว

130
00:09:17,799 --> 00:09:19,729
ฝ่าบาททรงรับฎีกาของท่านหรือขอรับ

131
00:09:19,730 --> 00:09:21,100
ยังหรอก

132
00:09:22,000 --> 00:09:24,370
แต่อย่างไรเสีย พระองค์ก็ต้องรับ

133
00:09:25,740 --> 00:09:28,870
ผู้ที่มีพรสวรรค์โดดเด่นที่สุด
ในโชซอนอย่างข้า

134
00:09:29,639 --> 00:09:32,340
การจับคู่ย่อมเป็นเรื่องกล้วย ๆ

135
00:09:37,009 --> 00:09:38,749
ถ้างานนี้สำเร็จ

136
00:09:38,750 --> 00:09:41,620
จะทรงอนุมัติให้การอภิเษกสมรส
ของเขยคยองอุนแจเป็นโมฆะหรือพ่ะย่ะค่ะ

137
00:09:43,350 --> 00:09:45,460
เหลวไหลสิ้นดี

138
00:09:46,320 --> 00:09:49,259
แค่ต้องตายตั้งแต่อายุยังน้อย
บุตรสาวข้าก็น่าสงสารพอแล้ว

139
00:09:50,830 --> 00:09:52,899
ข้าปล่อยให้นางเป็นผีโสดไม่ได้หรอก

140
00:10:21,159 --> 00:10:24,258
พอรู้ว่าข้าจะไม่ได้เจอท่านอีก
หลังจากท่านแต่งงาน

141
00:10:24,259 --> 00:10:25,899
ข้าก็รู้สึกหนักใจเหลือเกินเจ้าค่ะ

142
00:10:28,399 --> 00:10:29,470
แม่หญิง

143
00:10:30,070 --> 00:10:32,139
เราจะได้อยู่ด้วยกันตลอดไปขอรับ

144
00:10:34,870 --> 00:10:36,009
หากเราดื่มนี่

145
00:10:36,269 --> 00:10:38,639
เราจะหลับใหลชั่วนิรันดร์ โดยไม่ต้องเจ็บปวด

146
00:10:40,340 --> 00:10:41,679
เจ้าค่ะ นายน้อย

147
00:10:43,580 --> 00:10:44,850
ท่านสองคนเสียสติไปแล้วหรือ

148
00:10:53,159 --> 00:10:54,190
อะไรน่ะ

149
00:10:56,460 --> 00:10:58,899
หากข้าไม่มาที่นี่จะเกิดอะไรขึ้น

150
00:10:59,960 --> 00:11:01,000
แม่นางยอจูหรือ

151
00:11:01,970 --> 00:11:04,639
ช่วยเก็บเรื่องนี้เป็นความลับ
จากท่านแม่ด้วยเถอะนะ

152
00:11:06,500 --> 00:11:08,539
คุณหนูที่ถึงขั้นตั้งใจจะตาย

153
00:11:08,769 --> 00:11:10,809
กลัวท่านแม่จะดุด้วยหรือเจ้าคะ

154
00:11:14,649 --> 00:11:17,109
ข้าเคยหวังว่าคนรักของท่าน...

155
00:11:17,110 --> 00:11:18,450
จะเป็นชนชั้นสูง

156
00:11:21,820 --> 00:11:23,320
แต่นี่ก็สูงศักดิ์เกินไปหน่อยนะเจ้าคะ

157
00:11:23,850 --> 00:11:25,460
แม่หญิง นี่ใครหรือขอรับ

158
00:11:29,490 --> 00:11:31,830
นายน้อยคิมโฮ บุตรชายคนรองของราชเลขานุการ

159
00:11:33,759 --> 00:11:34,799
ใช่ไหมเจ้าคะ

160
00:11:35,330 --> 00:11:38,740
ที่ท่านบอกว่า สามารถระบุตัวคนรักของใครได้

161
00:11:39,269 --> 00:11:40,739
หมายความว่าท่านสามารถรู้...

162
00:11:40,740 --> 00:11:43,610
ชาติตระกูลหรือกระทั่งชื่อคนผู้นั้น
ได้จากหน้าตาหรือเจ้าคะ

163
00:11:44,080 --> 00:11:46,139
แน่นอน

164
00:11:46,509 --> 00:11:48,179
ก็ไม่ถึงขั้นรู้ชื่อหรอก

165
00:11:48,980 --> 00:11:51,979
แต่เขาแต่งตัวเหมือนบุตรชาย
ของขุนนางระดับสูง

166
00:11:51,980 --> 00:11:54,989
ที่ข้ารู้ว่าเขาร่ำรวย ก็เพราะเขาชอบไป...

167
00:11:54,990 --> 00:11:57,490
โรงสีที่ใหญ่ที่สุดในเมืองบ่อย ๆ

168
00:11:58,019 --> 00:12:00,259
ข้าทันเห็นป้ายประจำตัว
ที่ตกอยู่บนพื้นนั่นล่ะ

169
00:12:01,730 --> 00:12:03,306
หากเขาเป็นบุตรชายของราชเลขา

170
00:12:03,330 --> 00:12:06,230
ก็ไม่สูงเกินเอื้อมคุณหนูคนนั้น
ไปหน่อยหรือเจ้าคะ

171
00:12:08,029 --> 00:12:09,529
นั่นแหละปัญหา

172
00:12:09,970 --> 00:12:12,768
ไม่ว่าครอบครัวของข้าหลวงฮง จะร่ำรวยแค่ไหน

173
00:12:12,769 --> 00:12:15,268
ท่านราชเลขาก็จะมองว่า
พวกเขาเป็นผู้ดีตีนแดงไร้สกุลรุนชาติ

174
00:12:15,269 --> 00:12:17,610
คงไม่ยอมให้พวกเขาแต่งงานกันหรอก

175
00:12:18,539 --> 00:12:21,178
แต่ข้าก็ไม่ใช่คนที่จะยอมแพ้ กับการจับคู่...

176
00:12:21,179 --> 00:12:23,279
ให้คู่รักที่เหมาะสมกันเช่นนี้หรอก

177
00:12:27,789 --> 00:12:30,190
ทำไมถึงพยายามขนาดนั้นหรือเจ้าคะ

178
00:12:30,620 --> 00:12:31,659
อะไรนะ

179
00:12:32,320 --> 00:12:34,288
ใช่ว่าท่านจะหาเงินได้มากขึ้น...

180
00:12:34,289 --> 00:12:36,329
จากการทำให้คู่รักที่ดูเหมาะสม
ได้แต่งงานกันสักหน่อย

181
00:12:36,730 --> 00:12:39,899
ท่านพยายามจนเกินตัว ทุกครั้งเลยนี่เจ้าคะ

182
00:12:43,470 --> 00:12:45,030
เพราะมันคือ ครั้งเดียวในชีวิตอย่างไรล่ะ

183
00:12:46,000 --> 00:12:48,669
สตรีจากตระกูลชั้นสูง
มีโอกาสแต่งงานแค่ครั้งเดียว

184
00:12:49,409 --> 00:12:51,439
นางจึงต้องแต่งงาน...

185
00:12:51,440 --> 00:12:53,340
กับคนที่เกิดมาคู่กันเท่านั้น

186
00:12:54,309 --> 00:12:57,079
การแต่งงานคือการนำพา
ความดีงามของทั้งสองตระกูลมารวมกัน

187
00:12:57,080 --> 00:12:58,479
เพื่อให้เกียรติและรับใช้ตระกูล

188
00:12:58,480 --> 00:13:00,250
รวมถึงให้กำเนิดทายาทสืบสกุล

189
00:13:01,220 --> 00:13:04,418
ถึงอย่างนั้น ท่านก็ควรไปพบหญิงสาว
ที่ท่านจะให้แต่งงานไม่ใช่หรือขอรับ

190
00:13:04,419 --> 00:13:07,960
เดี๋ยวเถอะ ข้าเขียนฎีกา
เรื่องการอภิเษกสมรสมาแปดปีแล้ว

191
00:13:08,259 --> 00:13:10,259
ไม่มีอะไรที่ข้าไม่รู้
เกี่ยวกับธรรมเนียมการแต่งงาน

192
00:13:11,429 --> 00:13:14,330
ตามธรรมเนียมแล้ว
กระบวนการแต่งงานจะเริ่มขึ้น...

193
00:13:14,500 --> 00:13:15,599
เมื่อสองครอบครัวพบกับแม่สื่อ...

194
00:13:15,600 --> 00:13:17,640
เพื่อดูว่าทั้งสองครอบครัว
เหมาะสมจะแต่งงานกันแค่ไหน

195
00:13:17,669 --> 00:13:20,639
ข้าให้แม่สื่อไปพบกับฝ่ายหญิงก็พอ

196
00:13:21,169 --> 00:13:22,240
ดังนั้น

197
00:13:22,669 --> 00:13:24,008
ข้าก็ไม่จำเป็นต้องไปพบ...

198
00:13:24,009 --> 00:13:26,709
เหล่าสตรีแห่งหุบเขานัมซาน...

199
00:13:26,710 --> 00:13:28,009
จนกว่างานแต่งจะจัดขึ้น

200
00:13:29,279 --> 00:13:31,980
ตา จมูก ปาก
ทุกอย่างถูกจัดวางอย่างสมบูรณ์แบบ

201
00:13:33,379 --> 00:13:35,689
ข้าไม่เคยเห็นชายหนุ่มรูปงามเช่นนี้
มาก่อนเลยในชีวิต

202
00:13:35,690 --> 00:13:39,159
คุณพระ ดูสิว่าผิวเขาเนียนแค่ไหน

203
00:13:39,419 --> 00:13:41,289
ท่านมาซื้อเครื่องสำอางให้ภรรยาหรือ

204
00:13:43,360 --> 00:13:45,306
ตายจริง

205
00:13:45,330 --> 00:13:47,599
เหตุใดมือชายชาตรีจึงงามเช่นนี้

206
00:13:47,600 --> 00:13:49,370
ให้ตายเถอะ

207
00:13:54,000 --> 00:13:55,370
พอได้แล้ว นั่งลงเลย

208
00:13:55,909 --> 00:13:58,378
ท่านไม่ใช่คนที่พวกเจ้า
จะมาเยาะเย้ยได้ตามใจชอบนะ

209
00:13:58,379 --> 00:14:00,739
ท่านเล่นเรียกคนยุ่ง ๆ มารวมตัวกันที่นี่

210
00:14:00,740 --> 00:14:02,879
แล้วไม่พูดอะไรสักคำเลยนี่

211
00:14:05,720 --> 00:14:06,850
ให้ข้าพูดไหมขอรับ

212
00:14:09,389 --> 00:14:11,289
ไม่ต้อง นี่เป็นเรื่องของข้า

213
00:14:19,600 --> 00:14:21,629
ข้าต้องจัดงานแต่งงาน ให้บุตรสาวสามคน...

214
00:14:21,769 --> 00:14:24,028
ของอาจารย์ข้าก่อนสิ้นเดือนห้า

215
00:14:24,029 --> 00:14:25,340
ข้าถึงขอให้พวกท่านมารวมตัวกัน

216
00:14:26,039 --> 00:14:27,539
ทั้งสามคนเลยหรือ

217
00:14:27,840 --> 00:14:30,385
ภายในเดือนห้าหรือ เร็วเหมือนกันนะ

218
00:14:30,409 --> 00:14:33,209
แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยนะนั่น

219
00:14:33,210 --> 00:14:34,409
เจ้าจะได้ค่าจ้าง...

220
00:14:35,309 --> 00:14:36,509
สองเท่าเลยนะ

221
00:14:38,649 --> 00:14:40,609
- เจ้าเป็นคนจ่ายหรือไง
- มันก็ดูยุติธรรมดีนะขอรับ

222
00:14:43,450 --> 00:14:46,888
หากผู้เชี่ยวชาญอย่างพวกข้า ช่วยกันจับคู่

223
00:14:46,889 --> 00:14:49,405
- สองเดือนก็เกินพอแล้ว - เจ้าพูดถูก

224
00:14:49,429 --> 00:14:52,629
อันที่จริงก็ถือว่านานอยู่นะ

225
00:14:53,330 --> 00:14:55,730
ว่าแต่ เป็นแม่นางบ้านไหนหรือเจ้าคะ

226
00:14:58,269 --> 00:15:01,009
เหล่าบุตรสาวของแมงผู้คงแก่เรียน
ในหุบเขานัมซาน

227
00:15:11,720 --> 00:15:12,819
นายท่าน

228
00:15:12,820 --> 00:15:15,250
เราไม่จับคู่ให้
"เหล่าคุณหนูทึนทึก" หรอกเจ้าค่ะ

229
00:15:15,919 --> 00:15:18,058
เสียเวลาเปล่าแล้วล่ะ

230
00:15:18,059 --> 00:15:19,120
เดี๋ยวเถอะ

231
00:15:19,559 --> 00:15:21,460
เป็นแม่สื่อ จะปฏิเสธการจับคู่ได้อย่างไร

232
00:15:22,090 --> 00:15:25,359
ไม่ใช่ว่าปฏิเสธนะเจ้าคะ
แต่เราทำไม่ได้เจ้าค่ะ นายท่าน

233
00:15:25,360 --> 00:15:26,600
เหตุใดจึงเป็นเช่นนั้นเล่า

234
00:15:27,559 --> 00:15:30,529
เฮ้อ ข้าไม่รู้จะเริ่มจากตรงไหนดี

235
00:15:31,669 --> 00:15:34,369
ตอนที่ข้ารับงานนี้ครั้งแรก
ข้าไม่รู้ประสีประสา...

236
00:15:34,370 --> 00:15:37,039
และพยายามจับคู่ ให้คุณหนูคนรองของบ้านนั้น

237
00:15:37,909 --> 00:15:39,239
อย่าให้พูดเลยเจ้าค่ะ

238
00:15:39,240 --> 00:15:41,008
นางปากคอเราะรายสุด ๆ

239
00:15:41,009 --> 00:15:43,509
ข้าล่ะอับโชคเสียจริง
ที่ต้องมาเจอคนชั่วช้าอย่างเจ้า

240
00:15:44,049 --> 00:15:45,049
ให้ตายสิ

241
00:15:45,050 --> 00:15:48,120
คนโง่ที่ไหนจะขโมยรองเท้าแค่ข้างเดียว

242
00:15:48,549 --> 00:15:51,090
แค่เอาตะกร้านั่นให้ข้าดูก็จบแล้วไหม

243
00:15:52,419 --> 00:15:53,490
ทำไมข้าต้องทำแบบนั้นด้วย

244
00:16:02,830 --> 00:16:04,000
- ตายแล้ว - คุณพระ

245
00:16:13,539 --> 00:16:14,879
ก็เป็นขโมยจริง ๆ นี่ขอรับ

246
00:16:15,149 --> 00:16:17,509
ไม่เช่นนั้นจะซ่อนมัน
เอาเป็นเอาตายทำไมล่ะขอรับ

247
00:16:19,220 --> 00:16:20,679
เอะอะโวยวายอะไรกัน

248
00:16:37,429 --> 00:16:38,570
บ้าเอ๊ย

249
00:16:43,169 --> 00:16:45,408
ปัญหาของนางไม่ใช่แค่ปากคอนะ

250
00:16:45,409 --> 00:16:47,609
แต่ยังชอบใช้ความรุนแรงด้วย

251
00:16:47,610 --> 00:16:48,879
ก้าวร้าวเหลือเกิน

252
00:16:49,279 --> 00:16:52,820
แต่คุณหนูคนโตก็งามออกนะ
ทำไมนางยังไม่แต่งงานล่ะ

253
00:16:53,120 --> 00:16:55,690
นางคิดว่าตัวเองเลือกได้ แล้วก็เสียโอกาสไป

254
00:16:56,190 --> 00:16:58,788
ใครจะสนว่านางสวยไหม หัวก็ทึบ

255
00:16:58,789 --> 00:17:01,629
ดูหน้าก็รู้แล้วว่านางหัวช้าแค่ไหน

256
00:17:01,789 --> 00:17:04,900
นางแต่งงานช้าเพราะหัวช้างั้นหรือ

257
00:17:07,160 --> 00:17:09,730
นั่นมันความจริงที่ล้าหลังไปแล้ว

258
00:17:10,200 --> 00:17:11,640
ข้าได้ยินข่าวลือมาเมื่อไม่นานมานี้

259
00:17:13,539 --> 00:17:15,739
นางถูกผีคุณหนูโชอ๊กเข้าสิง

260
00:17:15,740 --> 00:17:17,539
- งั้นหรือ - จริงหรือนี่

261
00:17:17,880 --> 00:17:20,009
นางในข่าวลือนั้น...

262
00:17:20,180 --> 00:17:21,880
ต้องเป็นคุณหนูคนโตแน่

263
00:17:43,299 --> 00:17:45,298
อะไรน่ะ ตกใจหมดเลย

264
00:17:45,299 --> 00:17:46,440
ไม่เอาน่า

265
00:17:47,240 --> 00:17:48,339
เจ้ามาทำอะไรที่นี่

266
00:17:50,069 --> 00:17:51,279
เย็นจัง

267
00:17:53,809 --> 00:17:55,880
- หยุดนะ - พอได้แล้ว

268
00:18:14,769 --> 00:18:16,670
อะไรกัน นางอยู่ไหน

269
00:18:25,710 --> 00:18:28,008
ทุกคืน นางจะนั่งอยู่ในลำธาร

270
00:18:28,009 --> 00:18:30,808
และกระโจนใส่ชายทุกคนที่นางเจอ

271
00:18:30,809 --> 00:18:33,249
ใช่ คนประเภทเดียวกันมักจะอยู่ด้วยกัน

272
00:18:33,250 --> 00:18:36,349
คุณหนูโชอ๊กเคยเป็นเพื่อน
กับเหล่าคุณหนูทึนทึกพวกนั้น

273
00:18:36,849 --> 00:18:38,919
บุตรสาวคนโตของครอบครัวนั้น...

274
00:18:38,920 --> 00:18:41,190
ไม่มีวันได้แต่งงาน
ทั้งที่มีข่าวลือแย่ ๆ แบบนั้นหรอก

275
00:18:41,990 --> 00:18:43,229
ก็นั่นน่ะสิ

276
00:18:43,230 --> 00:18:44,699
นางน่าจะรับข้อเสนอเป็นอนุภรรยา...

277
00:18:44,700 --> 00:18:46,129
ของเสนาบดีกลาโหมตั้งแต่ปีที่แล้ว

278
00:18:46,130 --> 00:18:48,500
ไม่เอาน่า นั่นมันไม่ยุติธรรมเลย

279
00:18:48,630 --> 00:18:50,899
แล้วบุตรสาวคนที่สามล่ะเจ้าคะ

280
00:18:50,900 --> 00:18:53,000
นางก็แปลกเหมือนพี่สาวนางนั่นแหละ

281
00:18:53,670 --> 00:18:56,839
มีคนเห็นนางแต่งตัวเป็นชาย
ออกจากบ้านไปครั้งหนึ่ง

282
00:18:57,240 --> 00:19:00,339
นางคือหญิงใจเป็นชาย
ที่เป็นที่เลื่องชื่อใช่ไหมเจ้าคะ

283
00:19:00,710 --> 00:19:01,750
หญิงใจเป็นชาย

284
00:19:04,849 --> 00:19:07,249
โธ่ นายท่านคงสับสนแย่แล้ว

285
00:19:07,250 --> 00:19:09,619
ข้าจะสรุปให้ฟังนะ

286
00:19:10,390 --> 00:19:12,189
บุตรสาวคนโตมีหน้าตาสะสวย แต่เป็นคนช่างเลือก

287
00:19:12,190 --> 00:19:14,190
และมีนิสัยใจง่าย
เพราะโดนผีสาวพรหมจรรย์เข้าสิง

288
00:19:14,420 --> 00:19:15,729
บุตรสาวคนรองเป็นเลิศ ด้านเย็บปักถักร้อย

289
00:19:15,730 --> 00:19:17,660
แต่ก้าวร้าวและปากร้าย

290
00:19:17,900 --> 00:19:20,759
บุตรสาวคนที่สาม มีเพศวิถีที่น่าเคลือบแคลงใจ

291
00:19:23,900 --> 00:19:25,775
ขุนนางนี่เหนือชั้นจริง ๆ เจ้าค่ะ

292
00:19:25,799 --> 00:19:27,640
ฟังครั้งเดียวก็รู้เลย

293
00:19:28,740 --> 00:19:29,769
แล้วอย่างไร

294
00:19:30,710 --> 00:19:32,940
ไม่มีใครอยากรับงาน...

295
00:19:33,710 --> 00:19:34,980
จับคู่ครั้งนี้เลยหรือ

296
00:19:38,880 --> 00:19:39,950
นายท่าน

297
00:19:41,049 --> 00:19:42,890
แม่นางยอจู...

298
00:19:43,220 --> 00:19:44,789
อาจหาคู่ให้พวกนางได้นะเจ้าคะ

299
00:19:46,519 --> 00:19:47,558
แม่นางยอจูหรือ

300
00:19:47,559 --> 00:19:49,729
นางเป็นหญิงที่ยอมทำทุกอย่าง

301
00:19:49,730 --> 00:19:51,929
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม

302
00:19:51,930 --> 00:19:54,000
เพื่อคำขอจับคู่ที่นางตกลงไว้

303
00:19:54,359 --> 00:19:55,599
เจ้าบอกให้ข้าโกนหัวหรือ

304
00:19:55,829 --> 00:19:57,670
ข้าถูกสอนมาว่า
อย่าตัดสิ่งที่ติดตัวมาแต่กำเนิด

305
00:19:57,900 --> 00:19:59,500
ข้าทำเช่นนั้นไม่ได้หรอก

306
00:20:00,769 --> 00:20:03,409
ดูเหมือนท่านก็ทราบดีนะเจ้าคะว่า
การทะนุถนอมร่างกายตัวเอง...

307
00:20:03,410 --> 00:20:05,910
คือวิธีแรกในการแสดง ความเคารพต่อบุพการี

308
00:20:08,480 --> 00:20:10,450
แล้วทำไมท่านถึงไม่ทราบล่ะเจ้าคะ...

309
00:20:10,980 --> 00:20:13,119
ว่าการจากไปก่อนบุพการี
ถือเป็นความอัปยศอย่างที่สุด

310
00:20:14,150 --> 00:20:17,349
เจ้ารู้ธรรมเนียมปฏิบัติดีเลยนะ
แม้จะเป็นเพียงแม่ค้า

311
00:20:18,460 --> 00:20:20,018
ท่านทั้งสองแค่ต้องแต่งงาน...

312
00:20:20,019 --> 00:20:22,729
และมีบุตรให้บุพการีได้เห็น

313
00:20:22,730 --> 00:20:25,159
นั่นจะเป็น วิธีแสดงความกตัญญูที่แท้จริง

314
00:20:25,160 --> 00:20:27,560
และพวกเขาจะลืมความอัปยศเล็กน้อย
ที่ท่านเคยโกนหัวไปเลยเจ้าค่ะ

315
00:20:37,910 --> 00:20:41,579
ไม่ว่าจะพยายามหยุดข้าแค่ไหน
ข้าก็เลือกจะไปทางนี้แล้วขอรับ

316
00:20:42,349 --> 00:20:46,278
ไม่นะ อย่าไปนะ

317
00:20:46,279 --> 00:20:47,818
ไม่ต้องไปห้ามหรอก

318
00:20:47,819 --> 00:20:49,889
กล้าดีอย่างไรถึงแตะต้องผมตัวเอง

319
00:20:49,890 --> 00:20:51,018
เจ้า

320
00:20:51,019 --> 00:20:53,319
ทำได้ดีมากเจ้าค่ะ คราวนี้เชื่อใจข้านะเจ้าคะ

321
00:20:54,089 --> 00:20:57,160
ไม่นะ อย่าไปเลย

322
00:21:06,869 --> 00:21:08,568
ข้ารู้จักผู้หญิงดี ๆ
ที่ถ้าบุตรชายท่านแต่งงานด้วยแล้ว...

323
00:21:08,569 --> 00:21:10,240
จะลืมความคลั่งศาสนาได้เจ้าค่ะ

324
00:21:11,440 --> 00:21:14,210
อยากลองให้ข้าจับคู่ให้ไหมเจ้าคะ

325
00:21:18,420 --> 00:21:21,390
หรือว่าแม่สื่อ ที่ชื่อแม่นางยอจูคนนั้น...

326
00:21:21,990 --> 00:21:24,088
หญิงสาวที่มีขี้แมลงวันใต้ตาใช่ไหม

327
00:21:24,089 --> 00:21:25,190
เจ้าค่ะ

328
00:21:25,789 --> 00:21:28,659
นางมีขี้แมลงวันเลยดูไม่งามเท่าไร

329
00:21:28,660 --> 00:21:30,460
จึงมาร่วมกลุ่มกับเราไม่ได้

330
00:21:30,630 --> 00:21:31,858
เราอาจดูเหมือนไม่มีอะไร

331
00:21:31,859 --> 00:21:35,500
แต่เราต้องเหนือกว่าคนทั่วไปหลายด้าน
จึงจะทำงานนี้ได้เจ้าค่ะ

332
00:21:35,769 --> 00:21:39,299
ชายคนนั้นถามหาพิษตัวไหมทองหรือ

333
00:21:39,500 --> 00:21:40,670
เขาเป็นใครกัน

334
00:21:41,569 --> 00:21:43,109
ข้าก็ไม่แน่ใจ

335
00:21:43,970 --> 00:21:45,079
คนเสเพลกระมัง

336
00:21:45,480 --> 00:21:46,579
แต่เป็นแบบที่รวย

337
00:21:47,180 --> 00:21:48,549
รวยงั้นหรือ

338
00:21:50,380 --> 00:21:51,579
จะไปไหนหรือ

339
00:21:51,950 --> 00:21:52,980
ไปห้องน้ำน่ะ

340
00:21:53,319 --> 00:21:55,420
แม่นางยอจูไม่ได้มาที่โรงเตี๊ยม
ทุกวันหรอกเจ้าค่ะ

341
00:21:55,589 --> 00:21:57,318
ถ้าท่านรีบก็ไปหานางที่บ้านในนัมชนสิ

342
00:21:57,319 --> 00:21:58,319
ใต้เท้า

343
00:21:59,019 --> 00:22:00,619
ใต้เท้า เอาลาไป...

344
00:22:00,759 --> 00:22:01,930
ปัดโธ่

345
00:22:02,829 --> 00:22:05,598
แล้วพวกเขาก็ยอมรับคุณหนูยอนฮี

346
00:22:05,599 --> 00:22:08,369
ทันทีที่นายน้อยโกนหัวและขู่ว่าจะไป

347
00:22:09,029 --> 00:22:11,369
คงยอมรับสตรีทุกนาง
ที่มีชาติกำเนิดธรรมดาเลยล่ะ

348
00:22:13,039 --> 00:22:15,969
แค่คิดว่าพวกเขาจะมีความสุขแค่ไหน
ในฐานะคู่แต่งงาน

349
00:22:15,970 --> 00:22:17,440
ข้าก็อารมณ์ดีสุด ๆ ไปเลย

350
00:22:17,839 --> 00:22:19,839
เพราะแบบนี้ไง ข้าถึงเลิกจับคู่ไม่ได้

351
00:22:21,279 --> 00:22:23,078
แล้วนายน้อยใต้กระโปรงมารดา...

352
00:22:23,079 --> 00:22:25,220
ที่เดิมทีต้องแต่งงาน
กับคุณหนูคนนั้นล่ะเจ้าคะ

353
00:22:27,250 --> 00:22:28,549
นายน้อยสุดหล่อคนนั้นน่ะหรือ

354
00:22:29,549 --> 00:22:32,289
ข้าเรียกเขาว่าลูกแหง่ติดแม่
เพื่อยกเลิกการแต่งงานนั่นเท่านั้นล่ะ

355
00:22:32,519 --> 00:22:35,529
เขาไม่ใช่ลูกแหง่หรอก
ดูเหมือนบุรุษตัวอย่างมากกว่า

356
00:22:36,289 --> 00:22:39,929
โชคดีที่ข้ารู้จักคุณหนูบ้านหนึ่ง
ที่เหมาะสมกับนายน้อยคนนั้น

357
00:22:39,930 --> 00:22:41,500
แล้วคุณหนูบ้านนั้นเป็นใครหรือเจ้าคะ

358
00:22:42,970 --> 00:22:44,099
อืม

359
00:22:52,309 --> 00:22:54,848
- บ้าไปแล้ว - ชั่วร้ายจริง ๆ

360
00:22:54,849 --> 00:22:57,750
- จบแค่นี้แล้ว ทำอย่างไรดี
- จบแค่นี้น่ะหรือ

361
00:23:00,819 --> 00:23:03,089
นางคงเข้ากับแม่สามีได้ดีมาก

362
00:23:03,490 --> 00:23:05,859
และกับนายน้อยคงเข้ากันได้ดียิ่งกว่า

363
00:23:06,019 --> 00:23:08,389
นายหญิงมั่นใจได้อย่างไรเจ้าคะ ว่าคนสองคน...

364
00:23:08,390 --> 00:23:09,730
จะเหมาะสมกันขนาดนั้น

365
00:23:10,630 --> 00:23:13,500
อยากรู้เคล็ดลับการสังเกต
คู่ที่เหมาะสมกันของข้าไหม

366
00:23:13,859 --> 00:23:14,869
เจ้าค่ะ

367
00:23:18,200 --> 00:23:20,670
ข้าไม่ได้บอกเรื่องนี้กับทุกคนหรอกนะ
ฉะนั้นตั้งใจฟังให้ดี

368
00:23:21,509 --> 00:23:23,568
ต้องสังเกตดู...

369
00:23:23,569 --> 00:23:26,009
หญิงโสดและชายโสดอย่างใส่ใจ

370
00:23:27,440 --> 00:23:28,949
อะไรกันน่ะเจ้าคะ

371
00:23:28,950 --> 00:23:30,778
ต้องใส่ใจมองพวกเขาสิ

372
00:23:30,779 --> 00:23:32,180
ถึงจะคาดเดาอะไรได้

373
00:23:33,980 --> 00:23:37,588
ยกตัวอย่างเช่น นายน้อยตัวอย่างคนนั้น
ใส่ชุดบัณฑิตอยู่ที่บ้าน

374
00:23:37,589 --> 00:23:40,359
เพราะแม่ชอบเห็นบุตรชายใส่ชุดนั้น

375
00:23:41,019 --> 00:23:42,729
ถ้าเขาใส่ใจขนาดนั้น

376
00:23:42,730 --> 00:23:46,230
ก็แปลว่าเขาโตมากับพ่อที่รักแม่มาก

377
00:23:46,660 --> 00:23:49,298
ผู้ชายเอาใจใส่แบบเขา มักจะเป็นสามีที่ทุ่มเท

378
00:23:49,299 --> 00:23:51,799
เหมาะกับหญิงที่พึ่งพาตัวเองได้ และเข้มแข็ง

379
00:24:02,750 --> 00:24:04,180
ยังมีอะไรจะพูดกับข้าอีกหรือไง

380
00:24:04,650 --> 00:24:06,150
ข้าเรียกเกี้ยวมาที่นี่แล้วขอรับ

381
00:24:06,349 --> 00:24:07,750
ช่วยรอแล้วนั่งกลับไปเถิดขอรับ

382
00:24:08,619 --> 00:24:09,650
พูดอะไรของเจ้า

383
00:24:12,119 --> 00:24:14,519
ในสถานการณ์แบบนั้น เป็นใครก็คงสงสัยท่าน

384
00:24:15,660 --> 00:24:18,729
แต่ข้ากลับทำอะไรหุนหันพลันแล่น
แม้จะไม่มีหลักฐาน...

385
00:24:18,730 --> 00:24:20,059
ว่าท่านเป็นขโมย

386
00:24:20,730 --> 00:24:22,629
และสุดท้ายท่านก็บาดเจ็บที่ข้อเท้า

387
00:24:22,630 --> 00:24:24,268
นั่งเกี้ยวกลับไปเถอะนะขอรับ

388
00:24:24,269 --> 00:24:25,769
"ท่าน" กับผีน่ะสิ

389
00:24:26,069 --> 00:24:27,970
จำไม่ได้หรือว่า เจ้าทำเหมือนข้าเป็นขโมย

390
00:24:28,470 --> 00:24:31,170
อีกอย่าง เจ้าก็ยังยืนกรานว่า
ตัวเองไม่ได้ทำอะไรผิด

391
00:24:32,339 --> 00:24:34,180
"ไม่ว่าใครก็ต้องสงสัย" บ้านเจ้าสิ

392
00:24:35,309 --> 00:24:37,549
ยิ่งคิดก็ยิ่งโมโห

393
00:24:38,750 --> 00:24:40,710
แม่หญิง ถ้าท่านไปแบบนี้
แล้วข้าจะไถ่โทษได้อย่างไร

394
00:24:40,950 --> 00:24:42,419
กล้าดีอย่างไรมาจับข้า

395
00:24:42,420 --> 00:24:43,989
ไม่ใช่อย่างนั้นนะขอรับ

396
00:24:43,990 --> 00:24:46,660
กล้าดีอย่างไรถึงมาแตะต้องตัวกัน
กลางวันแสก ๆ

397
00:24:51,230 --> 00:24:52,799
ชายหญิงต้องแยกกันอยู่

398
00:24:53,029 --> 00:24:55,730
พฤติกรรมเช่นนี้ช่างน่าสังเวชนัก

399
00:24:55,970 --> 00:24:57,200
เจ้ามาจากตระกูลไหน

400
00:24:58,440 --> 00:24:59,500
คือ...

401
00:24:59,670 --> 00:25:01,569
ตาแก่หงำเหงือกนั่นเป็นอะไรน่ะ

402
00:25:03,069 --> 00:25:04,109
"ตาแก่หงำเหงือก" หรือ

403
00:25:05,279 --> 00:25:07,579
เพราะแบบนี้ไง ข้าถึงไม่ชอบมาพุกชน

404
00:25:12,049 --> 00:25:14,849
ขึ้นเกี้ยวหนีจากตาแก่หงำเหงือกนั่น
ก่อนเถอะขอรับ

405
00:25:17,519 --> 00:25:18,589
ตามข้ามา

406
00:25:19,359 --> 00:25:20,789
ตายจริง ใต้เท้า

407
00:25:25,130 --> 00:25:26,599
ขออภัยที่สงสัยนะขอรับ

408
00:25:43,650 --> 00:25:45,650
เจ็บอีกแล้วหรือขอรับ

409
00:25:46,019 --> 00:25:47,079
ให้ตาย

410
00:25:51,720 --> 00:25:53,358
ช่วยไปส่งนางที่บ้านด้วย

411
00:25:53,359 --> 00:25:54,420
ขอรับ นายน้อย

412
00:25:58,700 --> 00:26:00,558
ขอโทษที่ทำให้วุ่นวายนะขอรับ

413
00:26:00,559 --> 00:26:03,000
ความผิดพลาดของเจ้า ไม่ใช่กงการอะไรของข้า

414
00:26:03,470 --> 00:26:04,470
ปัญหาก็คือ...

415
00:26:08,410 --> 00:26:10,569
ตอนนี้สุขภาพท่านไม่สู้ดีนะขอรับ

416
00:26:11,809 --> 00:26:13,578
รู้บ้างไหมขอรับว่า เด็กสมัยนี้น่ากลัวแค่ไหน

417
00:26:13,579 --> 00:26:15,709
ไปยุ่งกับพวกเขาทำไมล่ะขอรับ

418
00:26:15,710 --> 00:26:17,549
"ไปยุ่งทำไมล่ะขอรับ" หรือ

419
00:26:18,109 --> 00:26:20,619
นั่นคือวิธีที่เจ้าพูดกับข้า
ด้วยความเคารพหรือ

420
00:26:20,950 --> 00:26:25,018
ให้ตายสิ จะเกิดอะไรขึ้น
กับอาณาจักรโชซอนเนี่ย

421
00:26:25,019 --> 00:26:27,589
แม้แต่บุตรตระกูลชั้นสูง
ก็มีความสัมพันธ์ที่ตื้นเขินเช่นนี้

422
00:26:28,589 --> 00:26:29,730
ให้ตายสิ

423
00:26:30,490 --> 00:26:33,029
โธ่เอ๊ย

424
00:26:33,460 --> 00:26:36,230
นายหญิง ในอนาคต
ท่านจะหาคู่ครองให้ข้าด้วยไหมเจ้าคะ

425
00:26:37,269 --> 00:26:38,598
แน่นอนสิ

426
00:26:38,599 --> 00:26:40,598
สำหรับบกฮี ข้าไม่คิดเงินเลย

427
00:26:40,599 --> 00:26:42,710
ช่วยเขียนสิ่งที่ท่านพูดลงในกระดาษ...

428
00:26:43,309 --> 00:26:44,470
และลงชื่อด้วยเจ้าค่ะ

429
00:26:45,980 --> 00:26:48,109
เลี้ยงบุตรสาวมาฉลาดจริง ๆ เลยนะ

430
00:26:48,650 --> 00:26:49,985
นางต้องกลายเป็นแม่ค้าที่ร่ำรวยแน่

431
00:26:50,009 --> 00:26:51,079
คงจะดีมากเลยเจ้าค่ะ

432
00:26:52,150 --> 00:26:54,849
ข้ากำลังจะเอาของไปส่งที่โรงเตี๊ยม
ไปด้วยกันสิเจ้าคะ

433
00:26:55,990 --> 00:26:58,220
อะไรนะ คือ...

434
00:26:59,190 --> 00:27:00,859
ข้าจะอยู่อีกสักพักแล้วค่อยไป

435
00:27:01,619 --> 00:27:03,730
อากาศดีเกินกว่าที่ข้าจะรีบกลับบ้าน

436
00:27:03,990 --> 00:27:06,799
เจ้าค่ะ ไปกันเถอะ บกฮี

437
00:27:17,170 --> 00:27:18,779
วันนี้อากาศอบอุ่นดีจริง ๆ

438
00:27:37,029 --> 00:27:38,598
ผ่านมา 20 ปีแล้ว

439
00:27:38,599 --> 00:27:40,679
นางจะนั่งอยู่ตรงนั้น
เหมือนที่เคยเห็นได้อย่างไรขอรับ

440
00:27:42,599 --> 00:27:44,369
รออีกนิดนะเจ้าคะ

441
00:27:44,630 --> 00:27:47,200
พอข้าอ่านตอนจบให้ฟัง
ก็จะรู้เหตุผลเองเจ้าค่ะ

442
00:27:48,609 --> 00:27:51,009
ขอโทษนะ ข้าอยากรู้มากไป

443
00:27:53,079 --> 00:27:54,579
ข้าจะอ่านต่อนะเจ้าคะ

444
00:27:57,450 --> 00:27:59,579
"เขาเห็นเจ้าสาวของตน..."

445
00:27:59,849 --> 00:28:02,589
"นั่งอยู่ตรงนั้นเหมือนตอนที่นาง
เข้าเรือนหอเมื่อ 20 ปีก่อน"

446
00:28:03,549 --> 00:28:05,559
"เขาไม่ได้กลัวแต่รู้สึกผิด"

447
00:28:06,190 --> 00:28:08,660
"บัณฑิตเริ่มลูบไล้ไหล่นาง"

448
00:28:10,059 --> 00:28:12,798
"ในตอนนั้นเอง เจ้าสาวก็กลายเป็นเถ้าถ่าน..."

449
00:28:12,799 --> 00:28:14,299
"และแตกสลายเป็นเสี่ยง ๆ"

450
00:28:15,430 --> 00:28:17,599
"เถ้าถ่านกลายเป็นผีเสื้อสีขาว..."

451
00:28:18,130 --> 00:28:21,400
"และบินอยู่รอบ ๆ ตัวบัณฑิต ก่อนจะบินจากไป"

452
00:28:27,509 --> 00:28:29,578
ตอนจบของเรื่องนี้เศร้าเสมอ

453
00:28:29,579 --> 00:28:31,480
แต่ไม่ว่าข้าจะอ่านบ่อยแค่ไหน
ก็ยังงดงามเจ้าค่ะ

454
00:29:16,990 --> 00:29:20,630
ตรงนั้น นั่นคงเป็นบ้านของนางขอรับ

455
00:29:21,200 --> 00:29:22,230
อ๋อ

456
00:29:22,869 --> 00:29:24,200
ไปเอาลามาซิ

457
00:29:25,569 --> 00:29:26,640
ตอนนี้เลยหรือขอรับ

458
00:29:27,000 --> 00:29:28,469
แต่บ้านแม่นางยอจูอยู่ตรงนั้นเองนะ

459
00:29:28,470 --> 00:29:29,470
เดี๋ยวเถอะ

460
00:29:29,769 --> 00:29:31,839
ข้าเดินกลับไม่ไหวหรอก

461
00:29:32,710 --> 00:29:35,038
ข้าถึงบอกให้ท่านรอสักครู่ไงขอรับ

462
00:29:35,039 --> 00:29:38,779
อีกอย่าง ข้าไปพบแม่นางยอจูคนเดียวก็พอ

463
00:29:39,380 --> 00:29:40,480
ก็ได้ขอรับ

464
00:29:44,519 --> 00:29:46,489
ทำไมรู้สึกเหมือน...

465
00:29:46,490 --> 00:29:48,660
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ข้าถูกเขาทิ้งเลย

466
00:29:50,329 --> 00:29:52,529
ฝีเท้าของใต้เท้าดูตื่นเต้นนะ

467
00:29:53,230 --> 00:29:54,529
ข้าอาจจะคิดไปเองใช่ไหม

468
00:30:03,240 --> 00:30:04,910
มีใครอยู่ไหม

469
00:30:47,819 --> 00:30:49,789
ข้าทำท่านตื่นหรือเจ้าคะ

470
00:31:00,900 --> 00:31:01,900
อะไรกัน

471
00:31:03,900 --> 00:31:04,970
นี่ข้าฝันไปหรือ

472
00:31:13,680 --> 00:31:15,549
ถ้านี่เป็นความฝัน ข้าก็อยากจะนอนต่อ

473
00:31:18,009 --> 00:31:20,119
ข้าคิดถึงท่านนะ สามีข้า

474
00:31:44,769 --> 00:31:45,880
นี่มัน...

475
00:31:49,750 --> 00:31:51,880
สมจริงเกินไป

476
00:31:56,019 --> 00:31:57,049
ฮะ

477
00:31:58,490 --> 00:31:59,519
ฮะ

478
00:32:01,420 --> 00:32:02,460
อะไรน่ะ

479
00:32:02,890 --> 00:32:04,789
ตายจริง

480
00:32:06,130 --> 00:32:07,460
นายท่านจากโรงเตี๊ยมหรือเจ้าคะ

481
00:32:07,630 --> 00:32:09,845
ทำอะไรของท่านน่ะเจ้าคะ

482
00:32:09,869 --> 00:32:11,899
ข้าไม่ได้ทำอะไรเลยนะ

483
00:32:11,900 --> 00:32:13,699
ข้าแค่คว้ากระเป๋าเจ้าได้

484
00:32:13,700 --> 00:32:14,940
เพราะมันหล่นลงมา

485
00:32:16,339 --> 00:32:17,410
ให้ตายสิ

486
00:32:17,869 --> 00:32:19,909
ทำไมล่ะเจ้าคะ เพราะอะไรเจ้าคะ

487
00:32:19,910 --> 00:32:21,439
นี่ท่านทำอะไรตอนที่ข้าเผลอหลับ

488
00:32:21,440 --> 00:32:23,479
เจ้าต่างหากที่ทำ ไม่ใช่ข้า

489
00:32:23,480 --> 00:32:25,848
ถึงเจ้าจะไม่ได้เรียนรู้อะไรนัก
เพราะเป็นแม่ค้า

490
00:32:25,849 --> 00:32:28,379
แต่ตามหลักศีลธรรม ชายหญิงต้องอยู่แยกกัน

491
00:32:28,380 --> 00:32:30,150
นี่เจ้ามานวดคอ ให้ชายแปลกหน้าได้อย่างไร

492
00:32:32,619 --> 00:32:34,759
แล้วทำไมท่านถึง...

493
00:32:35,220 --> 00:32:36,459
แอบเข้ามาในบ้านหลังนี้...

494
00:32:36,460 --> 00:32:38,459
ที่มีแม่ม่ายอยู่คนเดียว
ราวกับแมวจรจัดล่ะเจ้าคะ

495
00:32:38,460 --> 00:32:39,829
ข้าไม่ใช่แมวจรจัด แต่ว่า...

496
00:32:40,430 --> 00:32:44,200
คือว่าข้ามาที่นี่...

497
00:32:46,400 --> 00:32:50,539
เอ่อ... อืม ข้ามาขอให้เจ้าช่วยจับคู่ให้น่ะ

498
00:32:51,769 --> 00:32:52,809
จับคู่หรือเจ้าคะ

499
00:32:54,210 --> 00:32:55,680
ท่านก็ไม่ได้ดูแก่ขนาดนั้นนะ

500
00:32:55,880 --> 00:32:57,479
มีบุตรที่โตพอ จะออกเรือนแล้วหรือเจ้าคะ

501
00:32:57,480 --> 00:32:58,750
ข้าไม่มีบุตร

502
00:32:59,049 --> 00:33:00,649
งั้นท่านอยากจับคู่ให้ตัวเองหรือ

503
00:33:00,650 --> 00:33:02,319
ข้าแต่งงานแล้ว

504
00:33:03,420 --> 00:33:04,890
แล้วจะให้จับคู่ใครล่ะเจ้าคะ

505
00:33:06,420 --> 00:33:09,029
ตายล่ะ ข้าหลับไปนานแค่ไหนเนี่ย

506
00:33:10,990 --> 00:33:13,159
ข้าอยากจัดงานแต่งให้บุตรสาวสามคน
ของแมงผู้คงแก่เรียน...

507
00:33:13,160 --> 00:33:14,900
แห่งหุบเขานัมซานภายในสองเดือน

508
00:33:15,700 --> 00:33:19,399
นี่ท่านบอกว่าจะจัดงานแต่งให้บุตรสาว
ที่ยากจะต่อกรด้วยของแมงผู้คงแก่เรียน

509
00:33:19,400 --> 00:33:22,410
ไม่ใช่แค่นางเดียว แต่สามนางเลยหรือเจ้าคะ

510
00:33:22,640 --> 00:33:23,710
ภายในสองเดือนเนี่ยนะ

511
00:33:24,210 --> 00:33:26,410
ไม่ใช่ยากจะต่อกรด้วย

512
00:33:26,839 --> 00:33:29,079
แต่ต่อกรด้วยไม่ได้ ไม่ได้เลย

513
00:33:29,480 --> 00:33:33,119
ข้าอยากจะลองจับคู่ให้บุตรสาว
ของแมงผู้คงแก่เรียนเหลือเกิน

514
00:33:34,049 --> 00:33:35,049
เอาอย่างไรดี

515
00:33:36,750 --> 00:33:37,866
ไม่ได้

516
00:33:37,890 --> 00:33:40,289
การข้องเกี่ยวกับขุนนางผู้นี้
มันอันตรายเกินไป

517
00:33:40,559 --> 00:33:43,230
ที่อันตรายกว่านั้นคือ
พระอาทิตย์กำลังตกดินแล้ว

518
00:33:44,160 --> 00:33:46,429
ขออภัยด้วยเจ้าค่ะ แต่ตอนนี้
ข้ารับทำงานให้ครอบครัวอื่นอยู่

519
00:33:46,430 --> 00:33:48,299
จึงรับคำขออื่นไม่ได้แล้วเจ้าค่ะ

520
00:33:49,230 --> 00:33:51,769
อีกอย่าง ข้าต้องไปแล้วเจ้าค่ะ

521
00:33:52,500 --> 00:33:57,109
พวกแม่ค้าที่โรงเตี๊ยมบอกว่า
เจ้าสามารถทำงานนี้ได้

522
00:34:04,849 --> 00:34:08,320
เหตุใดท่านจึงอยากจัดงานแต่ง
ให้บุตรสาวแมงผู้คงแก่เรียนล่ะเจ้าคะ

523
00:34:12,289 --> 00:34:13,589
ข้าเป็นผู้ตรวจการ

524
00:34:13,590 --> 00:34:16,090
และการกวาดล้างหญิงโสดทึนทึก
ก็เป็นพระบรมราชโองการ

525
00:34:18,329 --> 00:34:20,899
ว่าอย่างไรนะเจ้าคะ

526
00:34:20,900 --> 00:34:22,899
ถึงจะเป็นพระบรมราชโองการ ก็อย่าเพิ่งได้ใจไป

527
00:34:22,900 --> 00:34:24,829
ทำงานของเจ้าอย่างที่ทำมาตลอดเถอะ

528
00:34:26,840 --> 00:34:30,440
ไม่สิ ก่อนหน้านั้น
"กวาดล้างหญิงโสดทึนทึก" หรือเจ้าคะ

529
00:34:31,010 --> 00:34:33,586
แม่นางพวกนี้ไม่ใช่โจรนะ จะกวาดล้างทำไม

530
00:34:33,610 --> 00:34:34,638
อะไรนะ

531
00:34:34,639 --> 00:34:37,448
ข้าไม่รับคำขอจับคู่ จากคนอย่างนายท่าน...

532
00:34:37,449 --> 00:34:39,349
ที่มีความคิดเช่นนั้นหรอกเจ้าค่ะ

533
00:34:40,150 --> 00:34:41,579
ข้ายุ่งอยู่ ขอตัวก่อนนะเจ้าคะ

534
00:34:41,719 --> 00:34:43,019
ให้ตายสิ เฮอะ

535
00:34:43,789 --> 00:34:44,820
นี่

536
00:34:46,019 --> 00:34:48,219
นี่ไม่ใช่ความคิดข้านะ
นี่เป็นพระบรมราชโองการ

537
00:34:49,030 --> 00:34:51,359
ให้ตายสิ หยาบคายเสียจริง

538
00:34:51,360 --> 00:34:53,230
พูดจบแล้วก็ไปเฉย ๆ ได้อย่างไร

539
00:34:56,369 --> 00:34:57,530
หยุดนะ

540
00:34:59,639 --> 00:35:01,000
หยุดอยู่ตรงนั้นเลย

541
00:35:04,010 --> 00:35:06,380
ข้ายังพูดไม่จบ

542
00:35:09,380 --> 00:35:12,619
ข้าคิดแล้วคิดอีกจนได้ข้อสรุปว่า
ข้าคงต้องบอกให้ท่านรู้เอาไว้หน่อย

543
00:35:13,150 --> 00:35:14,518
หญิงโสดก็ยังเป็นผู้หญิง

544
00:35:14,519 --> 00:35:16,089
และการแต่งงานก็สำคัญสำหรับพวกนาง

545
00:35:16,090 --> 00:35:18,590
เฉกเช่นเดียวกับสตรีคนอื่น ๆ เจ้าค่ะ

546
00:35:19,190 --> 00:35:21,919
ไม่ว่าพวกนางจะโสดแค่ไหน
ก็อย่าคิดมาแตะเรื่องนี้

547
00:35:21,920 --> 00:35:24,429
เพื่อกวาดล้างพวกนางเชียวนะเจ้าคะ

548
00:35:25,059 --> 00:35:26,260
การแต่งงาน...

549
00:35:26,559 --> 00:35:31,130
คือเรื่องยักษ์ของชีวิตนะเจ้าคะ

550
00:35:33,639 --> 00:35:35,840
ไม่ใช่ "ยักษ์" "ใหญ่" ต่างหาก

551
00:35:37,269 --> 00:35:38,308
อะไรนะ

552
00:35:38,309 --> 00:35:41,139
เจ้าไม่รู้ความแตกต่าง ระหว่าง
"ยักษ์" กับ "ใหญ่" ด้วยซ้ำ

553
00:35:41,340 --> 00:35:44,010
คิดว่าตัวเองเป็นใคร ถึงมาสั่งสอนข้า

554
00:35:44,710 --> 00:35:46,349
จะเป็นใครก็ต้องเรียนรู้แหละเจ้าค่ะ

555
00:35:47,550 --> 00:35:49,719
เจ้าต่างหากที่...

556
00:35:50,550 --> 00:35:51,589
หยุดอยู่ตรงนั้นเลยนะ

557
00:35:51,590 --> 00:35:53,920
จะไปไหน ข้ายังพูดกับเจ้าไม่จบ

558
00:35:54,190 --> 00:35:55,759
หลบไปได้ไหม

559
00:35:55,760 --> 00:35:57,730
เดินดูตาม้าตาเรือหน่อยสิ

560
00:35:58,789 --> 00:36:00,559
อะไรน่ะ นางไปไหนแล้ว

561
00:36:00,760 --> 00:36:01,800
เจ้าอยู่ไหน

562
00:36:02,300 --> 00:36:03,599
มีแต่ข้าหรือที่มองไม่เห็นเจ้า

563
00:36:06,440 --> 00:36:07,469
ออกมาเดี๋ยวนี้

564
00:36:07,940 --> 00:36:09,110
เจ้าอยู่ไหน

565
00:36:10,110 --> 00:36:12,480
คิดว่าวิ่งแบบนั้นแล้วจะจับข้าได้หรือ

566
00:36:25,449 --> 00:36:26,460
ใต้เท้า

567
00:36:29,030 --> 00:36:30,788
คุยกับแม่ค้าคนนั้น เรียบร้อยดีไหมขอรับ

568
00:36:30,789 --> 00:36:32,559
ทำไมทุกคนถึงทำกับข้าแบบนี้

569
00:36:34,159 --> 00:36:35,159
อะไรนะขอรับ

570
00:36:35,460 --> 00:36:37,169
ข้าได้รับพระบรมราชโองการ
และพยายามอย่างที่สุด...

571
00:36:37,170 --> 00:36:39,769
เพื่อกำจัดหญิงโสด
ความชั่วร้ายที่ฝังรากลึกในเมืองเรา

572
00:36:40,440 --> 00:36:44,070
ไม่ว่าเบื้องบนหรือล่าง
ก็ไม่มีใครพยายามทำอะไรเลย

573
00:36:44,809 --> 00:36:46,738
ถ้าข้าเป็นคนเดียวที่ใช้ชีวิต...

574
00:36:46,739 --> 00:36:48,579
ตามขนบธรรมเนียมและหลักการ
มันจะมีประโยชน์อันใด

575
00:36:51,179 --> 00:36:54,219
- วันนี้อากาศดีจริง ๆ - อากาศดีจริง ๆ

576
00:36:56,019 --> 00:36:57,459
อันตรายขอรับ โปรดใช้ทางอื่นเถิดขอรับ

577
00:36:59,019 --> 00:37:00,759
ท่านผู้นี้คือใต้เท้าคยองอุนแจขอรับ

578
00:37:00,760 --> 00:37:02,889
โปรดอย่ามาติดบ่วงโทสะของเขา
และรีบหนีไปเถิดขอรับ

579
00:37:03,630 --> 00:37:06,000
- ชายผู้คับแค้นใจงั้นหรือ
- ชายผู้คับแค้นใจ ๆ

580
00:37:11,130 --> 00:37:14,399
ข้าว่าข้าเพิ่งเห็นบัณฑิต
เดินเตร็ดเตร่ไปทั่ว

581
00:37:14,400 --> 00:37:17,170
ละเลยหน้าที่ในการศึกษาหาความรู้

582
00:37:18,010 --> 00:37:19,679
ไม่นี่ขอรับ ข้าไม่เห็นใครเลย

583
00:37:20,079 --> 00:37:21,679
โอบง เจ้าไม่เห็นงั้นหรือ

584
00:37:22,210 --> 00:37:24,356
เชิญขึ้นหลังลาเถิด
ข้าจะพามันมาตรงนี้นะขอรับ

585
00:37:24,380 --> 00:37:25,380
เอาสิ

586
00:37:26,420 --> 00:37:29,019
ข้าเห็นทุกอย่างนะ โอบง

587
00:37:31,150 --> 00:37:34,559
โอบง ค่อย ๆ ตามข้ามา

588
00:38:24,570 --> 00:38:25,610
เสร็จหรือยังเจ้าคะ

589
00:38:33,119 --> 00:38:34,920
ใช้ได้เลย

590
00:39:23,170 --> 00:39:24,329
คึนซอก

591
00:39:25,199 --> 00:39:26,539
แม่จะเข้าไปแล้วนะ

592
00:39:42,550 --> 00:39:45,150
ท่านแม่ ข้าไปโรงเรียนก่อนนะขอรับ

593
00:39:45,860 --> 00:39:48,559
อย่าเรียนหนักเกินไปล่ะ เดี๋ยวตัวจะไม่สูง

594
00:39:57,699 --> 00:39:59,739
อากาศดีเหมาะกับการจับคู่จริง ๆ

595
00:40:01,940 --> 00:40:04,745
ทำไมจู่ ๆ ถึงมาที่สำนักเขตเมืองหลวงล่ะขอรับ

596
00:40:04,769 --> 00:40:06,379
ข้าไม่ทันคิดให้รอบคอบ

597
00:40:06,380 --> 00:40:08,379
นี่ไม่ใช่การคลุมถุงชนธรรมดา

598
00:40:08,380 --> 00:40:09,580
แต่เป็นการปฏิบัติหน้าที่ราชการ

599
00:40:09,809 --> 00:40:13,380
ข้าจึงต้องดำเนินการตามขั้นตอน

600
00:40:22,019 --> 00:40:23,659
เดินช้า ๆ หน่อย

601
00:40:24,190 --> 00:40:25,900
ข้าก็เดินช้าแล้วนะขอรับ

602
00:40:28,030 --> 00:40:30,269
นี่เจ้าเสียสติไปแล้วหรือ

603
00:40:30,429 --> 00:40:32,169
บุตรสาวคนเดียวของ อัครมหาเสนาบดีฝ่ายซ้าย

604
00:40:32,170 --> 00:40:34,299
ไม่เพียงแต่ร่ำรวยตามที่ท่านต้องการ

605
00:40:34,300 --> 00:40:36,340
แต่ยังอยู่เหนือใครในทุก ๆ ด้าน

606
00:40:37,139 --> 00:40:38,468
แล้วมีปัญหาอันใดหรือเจ้าคะ

607
00:40:38,469 --> 00:40:40,678
นี่เจ้าไม่รู้จริง ๆ หรือว่า
ตระกูลของอัครมหาเสนาบดีฝ่ายซ้าย

608
00:40:40,679 --> 00:40:42,380
และตระกูลของเรา เป็นศัตรูทางการเมืองกัน

609
00:40:42,610 --> 00:40:44,578
สามปีก่อน ข้าเคยจับคู่...

610
00:40:44,579 --> 00:40:47,650
ศัตรูทางการเมืองที่เลวร้ายที่สุด
อย่างตระกูลใต้เท้าฮาและใต้เท้าอัน

611
00:40:48,579 --> 00:40:50,819
ท่านคงพอจำได้ว่า มีเพียงสองตระกูลนั้น...

612
00:40:50,820 --> 00:40:52,289
ที่รอดจากความบาดหมางทางการเมือง...

613
00:40:52,619 --> 00:40:53,820
ในปีมะเมียมาได้

614
00:40:54,260 --> 00:40:56,789
บุตรสาวของอัครมหาเสนาบดีฝ่ายซ้าย
ทั้งฉลาดและแข็งแกร่ง

615
00:40:56,989 --> 00:40:59,229
นางจะช่วยส่งเสริมบุตรชายผู้อ่อนไหว

616
00:40:59,230 --> 00:41:00,900
ถอดแบบพ่อของเขามาเจ้าค่ะ

617
00:41:03,900 --> 00:41:05,230
สิ่งที่สำคัญกว่าก็คือ

618
00:41:05,800 --> 00:41:09,139
ตระกูลของอัครมหาเสนาบดีฝ่ายซ้าย
เป็นผู้เสนอการแต่งงานนี้ก่อนเจ้าค่ะ

619
00:41:09,940 --> 00:41:11,239
เป็นความจริงหรือ

620
00:41:11,369 --> 00:41:13,739
ข้าจะกล้าโกหกท่านได้อย่างไรล่ะเจ้าคะ

621
00:41:22,619 --> 00:41:26,019
ทางนั้นถึงกับส่งวันเดือนปีเกิด
ของนางไปตรวจดวงสมพงศ์ด้วยนะเจ้าคะ

622
00:41:26,920 --> 00:41:29,119
ได้รับความยินยอม
จากครอบครัวเจ้าสาวแล้วหรือเจ้าคะ

623
00:41:29,829 --> 00:41:31,929
เปล่าหรอก ข้ายังไม่ได้คุยกับพวกเขาด้วยซ้ำ

624
00:41:33,159 --> 00:41:36,170
แล้วท่านรู้เวลาและวันเดือนปีเกิด
ของนางได้อย่างไรหรือเจ้าคะ

625
00:41:36,730 --> 00:41:38,499
แม่นางคนนั้นคือน้องสามีข้า

626
00:41:38,500 --> 00:41:39,940
ข้าเลยจ้างคนให้ทำขึ้นมาน่ะ

627
00:41:40,269 --> 00:41:41,300
อ๋อ

628
00:41:44,170 --> 00:41:46,280
ท่านจะจัดงานแต่ง ให้น้องสามีหรือเจ้าคะ

629
00:41:49,809 --> 00:41:51,179
ข้าถึงอยากขอให้เจ้า...

630
00:41:51,480 --> 00:41:54,250
ช่วยแกล้งทำเป็น แม่นางยอจูสักครั้งได้ไหม

631
00:41:54,579 --> 00:41:55,619
อะไรนะเจ้าคะ

632
00:41:55,750 --> 00:41:58,349
จริง ๆ เจ้าก็คือแม่นางยอจูตัวจริง
ไม่ต้องแกล้งทำด้วยซ้ำ

633
00:41:58,719 --> 00:42:01,119
คนจำข้าไม่ได้เวลาข้าแต่งหน้า

634
00:42:01,619 --> 00:42:04,659
แต่ข้าทำตัวเป็นแม่สื่อ ต่อหน้าแม่สามีไม่ได้

635
00:42:05,260 --> 00:42:06,300
นะ

636
00:42:10,469 --> 00:42:11,745
ข้าก็ทำไม่ได้เหมือนกันเจ้าค่ะ

637
00:42:11,769 --> 00:42:13,900
อย่าปฏิเสธเลย

638
00:42:14,199 --> 00:42:15,908
ไม่ยากหรอก

639
00:42:15,909 --> 00:42:17,210
ถ้าเราโดนจับได้ล่ะเจ้าคะ

640
00:42:17,570 --> 00:42:19,110
ท่านจะไม่เป็นไรหรือเจ้าคะ

641
00:42:20,780 --> 00:42:22,139
ไม่โดนจับได้หรอก

642
00:42:22,280 --> 00:42:24,609
นายหญิงฝั่งอาจารย์ใหญ่
คิดว่าข้าคือแม่นางยอจู

643
00:42:24,610 --> 00:42:27,150
ส่วนท่านแม่ก็คิดว่าเจ้าคือแม่นางยอจู

644
00:42:27,420 --> 00:42:29,319
การเกี่ยวดองกันอาจจะดูใกล้ชิดมาก

645
00:42:29,320 --> 00:42:31,388
แต่ก็เป็นความสัมพันธ์ ที่ห่างเหินและยุ่งยาก

646
00:42:31,389 --> 00:42:33,518
เจ้าคิดว่าพ่อตาแม่ยายในอนาคต จะมาเจอกัน...

647
00:42:33,519 --> 00:42:35,119
แล้วเปรียบเทียบหน้าตา ของแม่สื่องั้นหรือ

648
00:42:38,760 --> 00:42:41,900
ไม่ว่าอย่างไร
ข้าก็ไปบ้านท่านไม่ได้หรอกเจ้าค่ะ

649
00:42:42,400 --> 00:42:43,429
เท่านี้แหละเจ้าค่ะ

650
00:42:44,469 --> 00:42:46,000
ขอร้องล่ะ แม่นางยอจู

651
00:42:47,869 --> 00:42:48,900
นะ

652
00:42:53,380 --> 00:42:55,079
นะ ๆ แม่นางยอจู

653
00:43:08,219 --> 00:43:09,590
- รอตรงนี้ก่อน - ขอรับ

654
00:43:11,889 --> 00:43:13,860
บุตรหลานตระกูลสูงศักดิ์ นี่แหละตัวปัญหา

655
00:43:14,760 --> 00:43:16,300
ไม่เคยฟังใครหรอก

656
00:43:18,599 --> 00:43:20,869
เอาแต่เชื่อว่าตัวเองฉลาดที่สุด...

657
00:43:21,070 --> 00:43:22,968
แต่เกิดมา...

658
00:43:22,969 --> 00:43:25,239
ผิดยุคผิดสมัย

659
00:43:25,570 --> 00:43:27,610
ตอบคำถามข้ามาก็พอขอรับ

660
00:43:28,010 --> 00:43:29,948
ปัญหาของหญิงโสดกับหนุ่มโสดสูงวัย

661
00:43:29,949 --> 00:43:31,989
อยู่ในความรับผิดชอบ
ของสำนักเขตเมืองหลวงใช่ไหมขอรับ

662
00:43:33,920 --> 00:43:37,019
ก็ใช่แหละ

663
00:43:37,190 --> 00:43:40,590
บุตรสาวของแมงผู้คงแก่เรียน
อาจารย์ของข้าจากซองกยุนกวาน

664
00:43:40,719 --> 00:43:43,530
กำลังแก่ตัวลงในฐานะหญิงโสด
ไม่ใช่แค่นางเดียว แต่เป็นถึงสามนาง

665
00:43:43,889 --> 00:43:46,500
ในโลกอันโหดร้ายนี้ หญิงสาวอย่างพวกนาง...

666
00:43:47,000 --> 00:43:49,230
จะอยู่เพียงลำพังได้อย่างไร
หากท่านละเลยพวกนางเช่นนี้

667
00:43:51,369 --> 00:43:52,900
ท่านไม่ทราบอะไรเลยจริง ๆ สินะ

668
00:43:54,000 --> 00:43:57,170
ฮันยางเป็นเมืองแห่งการบริหาร
และการบริโภคนะขอรับ

669
00:43:57,309 --> 00:43:59,879
แม้กายจะเป็นหญิง หากมีความสามารถ...

670
00:43:59,880 --> 00:44:02,010
ในการเย็บปักถักร้อยหรือทำอาหาร

671
00:44:02,210 --> 00:44:03,479
พวกนางก็จะไม่มีปัญหา...

672
00:44:03,480 --> 00:44:05,880
ในการทำมาหากิน แม้ว่าจะไม่แต่งงานก็ตาม

673
00:44:07,679 --> 00:44:09,989
ต้องเคยเป็นใหญ่ก่อนล่ะนะ
ถึงจะทราบว่าโลกเป็นอย่างไร

674
00:44:11,420 --> 00:44:12,889
ท่านว่าอย่างไรนะ

675
00:44:15,090 --> 00:44:17,530
หากกังวลเรื่องความเป็นอยู่
ของเหล่าคุณหนูทึนทึกนัก

676
00:44:17,989 --> 00:44:19,949
ท่านก็ควรไปดูก่อนสิขอรับว่า
พวกนางเป็นอยู่อย่างไร

677
00:44:20,130 --> 00:44:21,499
แม่ที่ป่วยของพวกนาง...

678
00:44:21,500 --> 00:44:24,769
มารับการรักษา ในห้องยาราคาแพงนั่นทุกวัน

679
00:44:25,530 --> 00:44:28,400
นั่นหมายความว่าแม่นางสามคนนั้น
ไม่สามารถแต่งงานได้...

680
00:44:28,639 --> 00:44:31,570
เพราะชื่อเสียงของพวกนาง
ไม่ใช่เพราะสถานการณ์ขอรับ

681
00:44:35,409 --> 00:44:38,956
หัวหน้าผู้ตรวจการคิม
ขุนนางจากแฮมีต้องการพบท่านขอรับ

682
00:44:38,980 --> 00:44:40,019
เข้าใจแล้ว

683
00:44:41,949 --> 00:44:45,519
ข้าก็ไม่รู้ว่าทำไมจู่ ๆ
ท่านถึงเป็นห่วงบุตรสาวของอาจารย์

684
00:44:47,760 --> 00:44:50,389
แต่เชิญมองหาชายโสดสูงวัย
ในรายชื่อนี้ได้ตามสบาย

685
00:44:50,829 --> 00:44:54,130
อย่างที่ท่านเห็น ข้ากำลังยุ่งอยู่กับ
การทำงานรับใช้อาณาจักรของเรา

686
00:44:54,400 --> 00:44:55,400
ขอตัวก่อนนะขอรับ

687
00:45:06,679 --> 00:45:08,880
"กำลังยุ่งกับทำงาน
รับใช้อาณาจักรของเรา" งั้นหรือ

688
00:45:09,380 --> 00:45:11,408
ตำแหน่งก็ต่ำกว่าข้า

689
00:45:11,409 --> 00:45:13,495
แถมยังพูดจาไม่ให้เกียรติข้า

690
00:45:13,519 --> 00:45:16,018
และลำดับการสอบก็แย่กว่าข้าอีก

691
00:45:16,019 --> 00:45:17,449
อวดดีเสียจริง

692
00:45:57,559 --> 00:46:00,659
"นายหญิงแอบมองผ่านผ้าคลุมศีรษะ"

693
00:46:00,860 --> 00:46:03,069
"นางนั่งอยู่อย่างลึกลับ ใต้แสงอาทิตย์"

694
00:46:03,070 --> 00:46:04,670
"ที่สอดส่องผ่านหน้าต่างเล็ก ๆ"

695
00:46:06,269 --> 00:46:07,340
"นายหญิง..."

696
00:46:07,840 --> 00:46:10,170
"ไม่ละสายตาไปจากผู้สอบสวน..."

697
00:46:10,570 --> 00:46:13,139
"ขณะที่นางค่อย ๆ ถอดผ้าคลุมศีรษะออก"

698
00:46:16,610 --> 00:46:18,678
"ผ้ามันบางเผยให้เห็นผิวของนาง"

699
00:46:18,679 --> 00:46:20,678
"ผ้าคลุมของนายหญิง ร่วงลงมาจากไหล่..."

700
00:46:20,679 --> 00:46:22,578
"มาถึงหน้าอกและเอว
จากนั้นนางก็นั่งไขว่ห้าง"

701
00:46:22,579 --> 00:46:25,219
"จึงเห็นทรวดทรงของนางได้ชัดเจน"

702
00:46:42,440 --> 00:46:44,710
วันนี้เจ้าหนีไปไม่ได้ง่าย ๆ หรอกนะ

703
00:46:45,869 --> 00:46:48,710
ข้าต้องดูหน้าเจ้า ถอดผ้าคลุมนั่นเสีย

704
00:46:53,750 --> 00:46:55,250
แล้วท่านจะต้องเสียใจ

705
00:47:57,809 --> 00:48:00,349
จบแค่นี้ได้อย่างไร

706
00:48:00,820 --> 00:48:02,320
มันไม่น่าเคืองไปหน่อยหรือ

707
00:48:19,800 --> 00:48:21,199
นี่ท่านแอบดูอะไรอยู่

708
00:48:34,550 --> 00:48:37,090
ดูจากเครื่องแต่งกาย ท่านคงเป็น
เจ้าหน้าที่สำนักเขตเมืองหลวง

709
00:48:37,250 --> 00:48:39,149
ถ้าท่านไม่อธิบายว่าทำไม
หนังสือสัปดนเล่มนี้...

710
00:48:39,150 --> 00:48:40,658
ถึงมาอยู่ที่นี่โดยละเอียด

711
00:48:40,659 --> 00:48:42,558
ท่านคงอยู่ในตำแหน่งนั้นได้อีกไม่นาน

712
00:48:42,559 --> 00:48:44,558
บอกข้ามาก่อนสิว่าท่านเป็นใคร

713
00:48:44,559 --> 00:48:47,429
ข้าชื่อชิมจองอู อาศัยอยู่ที่คยองอุนแจ พุกชน

714
00:48:49,159 --> 00:48:50,199
ใต้เท้าคยองอุนแจ

715
00:48:52,929 --> 00:48:55,239
หนังสือพวกนี้คือหลักฐานคดีขอรับ

716
00:48:57,869 --> 00:48:59,880
เป็นข้ออ้างที่ฟังไม่ขึ้นเลย

717
00:49:00,710 --> 00:49:03,479
มีเพียงสตรีเท่านั้นแหละ
ที่อ่านนิยายรักวาบหวิวเช่นนี้

718
00:49:03,480 --> 00:49:06,010
แล้วนี่เป็นหลักฐานของคดีไหนล่ะ

719
00:49:06,679 --> 00:49:09,348
มันเป็นหลักฐานจับคนร้าย ที่ทำให้อีโชอ๊ก...

720
00:49:09,349 --> 00:49:11,550
จมน้ำตายเมื่อหกเดือนก่อนขอรับ

721
00:49:14,119 --> 00:49:15,860
ได้งานนี้เพราะเส้นสายหรือไงนะ

722
00:49:17,429 --> 00:49:18,730
ท่านมาจากตระกูลไหน

723
00:49:20,829 --> 00:49:24,400
ข้าคือบุตรชายคนโต
ของเจ้าหน้าที่ชั้นเก้าจองยอนมู

724
00:49:25,230 --> 00:49:26,230
จองซุนกูขอรับ

725
00:49:27,300 --> 00:49:30,009
อ๋อ ท่านคือน้องเขย อัครมหาเสนาบดีฝ่ายซ้าย

726
00:49:30,010 --> 00:49:31,170
ที่เป็นที่เลื่องลือสินะ

727
00:49:32,139 --> 00:49:34,509
ถ้าท่านได้ตำแหน่งราชการ
หลังจากขายน้องสาวตัวเอง

728
00:49:34,510 --> 00:49:36,350
อย่างน้อยเข้ามาแล้ว
ก็ต้องศึกษาหาความรู้บ้างสิ

729
00:49:36,550 --> 00:49:38,709
หญิงนางนั้นกระโดดลงไปในน้ำเอง

730
00:49:38,710 --> 00:49:40,118
แล้วเรื่องคนร้ายนี่มันอะไรกัน

731
00:49:40,119 --> 00:49:42,018
แถมหลักฐานที่ว่า ยังเป็นหนังสือนิยายอีก

732
00:49:42,019 --> 00:49:44,488
ไม่มีอะไรสมเหตุสมผลเลย ว่าไหมขอรับ

733
00:49:44,489 --> 00:49:45,919
ไม่มีใครในโลกนี้...

734
00:49:45,920 --> 00:49:48,119
จมน้ำตายโดยไม่มีเหตุผลหรอกขอรับ

735
00:49:50,559 --> 00:49:53,429
ในห้องของโชอ๊กที่ตายไป
มีนิยายของฮวารกอยู่เป็นตั้งเลยขอรับ

736
00:49:54,530 --> 00:49:56,868
มันก็ไม่ใช่เรื่องแปลกอะไร...

737
00:49:56,869 --> 00:49:58,630
ที่หญิงสาวจะอ่านนิยายนี่ขอรับ

738
00:49:59,530 --> 00:50:00,669
นิยายของฮวารก...

739
00:50:00,670 --> 00:50:02,698
ส่วนใหญ่เป็นนิยายรักไร้สาระ
เกี่ยวกับการตกหลุมรัก...

740
00:50:02,699 --> 00:50:04,609
บุตรชายของขุนนาง ที่ปลอมตัวเป็นชาวบ้าน...

741
00:50:04,610 --> 00:50:06,238
หรือองค์รัชทายาท ที่เดินทางโดยไม่เปิดเผยตัว

742
00:50:06,239 --> 00:50:08,439
เพราะหนังสือพวกนั้น
มาตรฐานผู้ชายของโชอ๊กจึงสูงขึ้น...

743
00:50:08,440 --> 00:50:10,179
และนางก็หลีกเลี่ยงการแต่งงาน

744
00:50:10,380 --> 00:50:12,379
สุดท้ายนางก็ซึมเศร้า กับสถานะหญิงโสด...

745
00:50:12,380 --> 00:50:14,149
และฆ่าตัวตาย

746
00:50:14,150 --> 00:50:15,550
นักเขียนฮวารกจึงกำลังถูกสอบสวน...

747
00:50:15,679 --> 00:50:17,690
ข้อหาทำผิดกฎหมาย นำไปสู่การตายของบางคน

748
00:50:18,289 --> 00:50:20,218
ท่านคิดจริง ๆ หรือว่าอีโชอ๊ก...

749
00:50:20,219 --> 00:50:22,760
ฆ่าตัวตายเพราะนิยาย

750
00:50:25,429 --> 00:50:27,260
ข้าแค่ทำตามคำสั่งขอรับ

751
00:50:28,599 --> 00:50:31,269
ไม่อยากเชื่อว่าท่านทำงาน โดยไม่คิดอะไรเลย

752
00:50:32,570 --> 00:50:34,800
ขอบันทึกการสืบสวนคดีอีโชอ๊กหน่อย

753
00:51:13,809 --> 00:51:16,780
นี่คือบันทึกการสืบสวนคดีอีโชอ๊กขอรับ

754
00:51:28,289 --> 00:51:30,189
ถ้านางกระโดดลงไปในน้ำเอง

755
00:51:30,190 --> 00:51:32,090
ทำไมนางถึงมีแผลเยอะเช่นนี้ล่ะ

756
00:51:33,960 --> 00:51:35,000
รายงานการชันสูตร...

757
00:51:35,400 --> 00:51:37,368
ระบุว่าเป็นเพราะถูกน้ำพัดไปขอรับ

758
00:51:37,369 --> 00:51:39,670
จากที่ข้าเห็น ชัดเจนเลยนะว่า
นี่เป็นแผลถูกแทง

759
00:51:40,199 --> 00:51:42,969
แผลลึก 1.8 พุน

760
00:51:43,239 --> 00:51:45,569
ลึกพอที่จะฆ่าคนได้ในพริบตา

761
00:51:45,570 --> 00:51:48,380
ท่านรู้วิธีตรวจสอบศพไหมขอรับ

762
00:51:49,780 --> 00:51:52,448
ข้าเป็นคนเขียนเชิงอรรถเสริมข้อมูล...

763
00:51:52,449 --> 00:51:55,750
ในหนังสือนิติเวชศาสตร์ ที่ท่านทะนุถนอม...

764
00:51:56,019 --> 00:51:57,019
เล่มนั้นเองล่ะ

765
00:51:57,690 --> 00:51:59,988
ต่างจากรายงานชันสูตรศพ

766
00:51:59,989 --> 00:52:02,819
ในหนังสือเล่มนั้น

767
00:52:02,820 --> 00:52:06,559
ท่านเขียนว่าอีโชอ๊ก
ไม่ได้ฆ่าตัวตายเพราะจมน้ำ

768
00:52:06,800 --> 00:52:08,460
แต่ถูกแทงตายและโยนลงแม่น้ำนี่

769
00:52:09,230 --> 00:52:10,729
ดูจากที่ท่านกำลังสืบสวนแบบลับ ๆ

770
00:52:10,730 --> 00:52:12,829
ท่านก็ไม่ได้ ไร้ความสามารถไปเสียทีเดียว

771
00:52:13,269 --> 00:52:14,739
ถือเป็นเรื่องน่าโล่งใจ

772
00:52:36,860 --> 00:52:40,428
ได้ยินว่าแม่นางโจ ภรรยาของ
แมงผู้คงแก่เรียนมาเข้ารักษาตัวที่นี่

773
00:52:40,429 --> 00:52:42,730
ข้าอยากพบนาง แจ้งนางด้วย

774
00:52:42,929 --> 00:52:44,369
โปรดรอสักครู่เจ้าค่ะ

775
00:52:46,469 --> 00:52:48,198
ท่านรู้ตั้งแต่เมื่อไรหรือขอรับ

776
00:52:48,199 --> 00:52:50,670
ข้าก็แค่รู้ได้ด้วยความเฉลียวฉลาด

777
00:52:51,139 --> 00:52:54,138
บุพการีมีส่วนรับผิดชอบ
เรื่องการแต่งงานของบุตรมากที่สุด

778
00:52:54,139 --> 00:52:56,238
ถ้าข้าบอกแม่ของพวกหญิงโสดว่า...

779
00:52:56,239 --> 00:52:58,709
ข้าจะให้พวกนางแต่งงาน
กับชายโสดสูงวัยที่เหมาะสม

780
00:52:58,710 --> 00:53:00,250
เรื่องนี้ก็จะจบ

781
00:53:15,059 --> 00:53:17,630
ท่านคือแม่นางโจของแมงผู้คงแก่เรียน
แห่งหุบเขานัมซานหรือขอรับ

782
00:53:22,340 --> 00:53:23,409
ปัดโธ่

783
00:53:25,070 --> 00:53:28,309
ข้าดูเหมือนคนแต่งงานแล้วหรือเจ้าคะ

784
00:53:29,639 --> 00:53:33,079
เปล่า คือว่าข้าขอพบแม่นางโจไป

785
00:53:35,619 --> 00:53:36,619
จริงด้วย

786
00:53:42,059 --> 00:53:44,389
ข้าคือแมงฮานา บุตรสาวคนโตของแม่นางโจเจ้าค่ะ

787
00:53:45,289 --> 00:53:47,599
ท่านแม่กำลังฝังเข็มอยู่ในห้อง

788
00:53:48,130 --> 00:53:51,029
ร่างกายนางอ่อนแอ
จึงไม่สามารถพบแขกได้เจ้าค่ะ

789
00:53:51,030 --> 00:53:53,169
นางบอกให้ข้ามาฟัง ธุระของท่านแทนเจ้าค่ะ

790
00:53:53,170 --> 00:53:54,868
ข้าคือผู้ตรวจการลับ

791
00:53:54,869 --> 00:53:57,268
ที่ได้รับพระบรมราชโองการจากฝ่าบาท
ให้จัดแจงให้พวกเจ้าแต่งงาน

792
00:53:57,269 --> 00:54:01,010
ข้าเลยมาแจ้งแม่ของเจ้า
ให้เหล่าบุตรสาวของนาง...

793
00:54:01,440 --> 00:54:03,280
แต่งงานกับบุตรชายของตระกูลใหญ่

794
00:54:08,150 --> 00:54:10,920
นางคงซาบซึ้งใจที่ได้แต่งงาน
ตามรับสั่งของพระราชา

795
00:54:11,090 --> 00:54:13,190
คงอยากแต่งงานใจจะขาดแล้วล่ะสิ

796
00:54:13,889 --> 00:54:16,119
ท่านบอกว่า รายชื่อชายโสดสูงวัยพวกนั้น...

797
00:54:16,659 --> 00:54:18,090
เป็นบุตรชายตระกูลใหญ่หรือเจ้าคะ

798
00:54:22,699 --> 00:54:23,828
เป็นสตรีที่มีความรู้

799
00:54:23,829 --> 00:54:25,199
เรื่องตัวอักษรจีนหรือนี่

800
00:54:25,670 --> 00:54:27,499
ดูเหมือนจะเข้าใจผิดไปนะเจ้าคะ

801
00:54:27,500 --> 00:54:29,538
ไม่ใช่ว่าพวกข้าแต่งงานไม่ได้

802
00:54:29,539 --> 00:54:31,039
แต่ตัดสินใจกันเองว่าจะไม่แต่งงาน

803
00:54:31,409 --> 00:54:33,138
ไม่ต้องการความช่วยเหลือ
ที่ไม่จำเป็นหรอกเจ้าค่ะ

804
00:54:33,139 --> 00:54:34,238
โอหัง

805
00:54:34,239 --> 00:54:37,009
บุตรสาวขุนนางอย่างเจ้า
กำลังอกตัญญูต่อบุพการี

806
00:54:37,010 --> 00:54:38,279
น่าอับอายยิ่งนัก

807
00:54:38,280 --> 00:54:39,678
ท่านหมายความว่าอย่างไรเจ้าคะ

808
00:54:39,679 --> 00:54:42,678
อายุปูนนี้แล้ว ยังไม่ยอมออกเรือนอีก

809
00:54:42,679 --> 00:54:44,449
ถ้าไม่เรียกอกตัญญูแล้วจะเรียกว่าอะไร

810
00:54:44,750 --> 00:54:46,960
ข้าสัมผัสได้ถึงความกังวล
ของแม่เจ้าได้ตลอดทางเลย

811
00:54:48,619 --> 00:54:52,559
ท่านแม่เองก็ไม่อยากให้ พวกข้าแต่งงานเจ้าค่ะ

812
00:54:52,760 --> 00:54:54,760
ไร้สาระสิ้นดี

813
00:54:55,429 --> 00:54:57,069
พ่อแม่ทุกคนในโชซอน...

814
00:54:57,070 --> 00:54:58,829
ต่างก็อยากให้บุตรของตน แต่งงานกันทั้งนั้น

815
00:55:02,400 --> 00:55:03,469
ท่านพี่

816
00:55:04,940 --> 00:55:07,209
ท่านแม่ถามหาท่านพี่ไม่หยุดเลย

817
00:55:07,210 --> 00:55:08,308
รู้แล้ว ไปกันเถอะ

818
00:55:08,309 --> 00:55:10,009
ข้ายังพูดกับเจ้าอยู่นะ

819
00:55:10,010 --> 00:55:11,079
เจ้าจะไปไหน

820
00:55:18,150 --> 00:55:20,788
นายท่าน ตามลัทธิขงจื๊อ...

821
00:55:20,789 --> 00:55:23,789
ความกตัญญูรู้คุณ
คือสิ่งเดียวที่มาก่อนความจงรักภักดี

822
00:55:25,030 --> 00:55:28,159
ข้าควรอยู่ฟังคนที่ไม่เชื่อคำพูดข้า

823
00:55:28,329 --> 00:55:31,130
แทนที่จะรีบไปหา
ท่านแม่ที่เรียกหาข้าหรือเจ้าคะ

824
00:55:31,829 --> 00:55:33,000
อกตัญญูแย่เลยเจ้าค่ะ

825
00:55:33,199 --> 00:55:36,070
นี่เจ้ารู้ตัวหรือไม่ว่ากำลังก่อกบฏ

826
00:55:37,440 --> 00:55:38,639
ตามกฎหมายแล้ว

827
00:55:39,039 --> 00:55:41,880
หากสตรีใดที่อายุเกิน 24 ปี ไม่แต่งงาน

828
00:55:42,010 --> 00:55:43,779
บุพการีจะต้องถูกลงโทษ...

829
00:55:43,780 --> 00:55:45,409
เว้นแต่ว่าครอบครัวจะลำบาก

830
00:55:46,210 --> 00:55:47,280
ดังนั้น

831
00:55:47,780 --> 00:55:49,779
หากเจ้าอยากกตัญญูต่อบุพการี

832
00:55:49,780 --> 00:55:51,150
ที่เจ้าเคารพนักหนา

833
00:55:51,389 --> 00:55:55,159
เจ้าควรแต่งงานกับชายที่ข้าเลือกให้

834
00:55:58,429 --> 00:55:59,989
ก็ลองดูสิเจ้าคะ

835
00:56:03,260 --> 00:56:04,300
ไปกันเถอะ

836
00:56:16,639 --> 00:56:19,078
หญิงโง่คนนั้น ยึดถือศักดิ์ศรีกว่าสิ่งใด...

837
00:56:19,079 --> 00:56:20,380
และโกหกข้า

838
00:56:21,820 --> 00:56:24,288
หัวหน้าผู้ตรวจการ ที่รับผิดชอบเรื่องหญิงโสด

839
00:56:24,289 --> 00:56:26,960
ใช้ปัญหาโครงสร้างสังคม
เป็นข้ออ้างนั่งเฉย ๆ ไม่ทำอะไร

840
00:56:27,760 --> 00:56:30,730
สภาพโชซอนตอนนี้ ช่างน่าสมเพชนัก

841
00:56:34,500 --> 00:56:36,299
แล้วเราจะทำอย่างไรกันดีขอรับ

842
00:56:36,300 --> 00:56:37,400
ยังไม่ชัดเจนอีกหรือ

843
00:56:38,900 --> 00:56:41,300
ข้าจะแสดงให้พวกนั้นเห็น
ว่ากฎหมายเข้มงวดแค่ไหน

844
00:56:53,849 --> 00:56:56,219
- โอ๊ย - ใต้เท้า

845
00:56:56,989 --> 00:56:58,650
เจ้ามาทำอะไรที่นี่

846
00:56:59,050 --> 00:57:00,619
ข้าอยากให้ท่านมากับข้าขอรับ

847
00:57:01,960 --> 00:57:03,019
เอาสิ

848
00:57:05,960 --> 00:57:07,159
นี่อะไรหรือ

849
00:57:07,829 --> 00:57:08,900
มันกินได้ไหม

850
00:57:12,630 --> 00:57:14,738
เข้ามาเงียบ ๆ เร็วเข้า

851
00:57:14,739 --> 00:57:18,940
- ฝ่าบาท... - ให้ตายสิ จริง ๆ เลย

852
00:57:20,309 --> 00:57:22,238
ข้าปลอมตัวเดินทางมา

853
00:57:22,239 --> 00:57:24,449
มานั่งดี ๆ โดยไม่ต้องพูดอะไรเลยนะ

854
00:57:25,849 --> 00:57:27,550
โธ่ถัง

855
00:57:31,820 --> 00:57:32,820
ให้ตายสิ

856
00:57:44,369 --> 00:57:45,369
รินให้ข้าสักแก้วสิ

857
00:57:47,869 --> 00:57:48,900
ขอรับ

858
00:57:50,510 --> 00:57:51,610
เหลือเชื่อเลย

859
00:57:52,769 --> 00:57:54,510
ไม่ได้ดั่งใจสักนิด

860
00:58:04,349 --> 00:58:07,058
ข้าบอกให้เจ้าจัดการเงียบ ๆ ไม่ใช่หรือ

861
00:58:07,059 --> 00:58:10,089
แต่เจ้ากลับเอาไปบอกหัวหน้าผู้ตรวจการ

862
00:58:10,090 --> 00:58:12,689
กระหม่อมแค่ทำตามหน้าที่พ่ะย่ะค่ะ

863
00:58:12,690 --> 00:58:14,130
กล้าดีอย่างไรมาเถียงข้า

864
00:58:16,030 --> 00:58:18,598
ข้าจะสั่งให้เจ้าจัดการทำไม...

865
00:58:18,599 --> 00:58:19,929
ถ้าหัวหน้าผู้ตรวจการทำได้

866
00:58:22,269 --> 00:58:24,010
ข้าเป็นพระราชานะ

867
00:58:33,079 --> 00:58:34,250
ล้อเล่นน่ะ

868
00:58:38,320 --> 00:58:39,848
หัวหน้าผู้ตรวจการ...

869
00:58:39,849 --> 00:58:41,689
อยู่ใต้อัครมหาเสนาบดีฝ่ายซ้าย

870
00:58:41,690 --> 00:58:44,530
แต่เจ้ากลับเผยไต๋ให้ฝ่ายตรงข้ามรู้
ทีนี้จะทำเช่นไร

871
00:58:45,860 --> 00:58:47,829
ไม่ต้องกังวลเรื่องนั้นหรอกพ่ะย่ะค่ะ

872
00:58:48,260 --> 00:58:49,459
พวกนั้นคิดไม่ถึงหรอก

873
00:58:49,460 --> 00:58:52,098
ว่าข้าจะสนับสนุน
งานอภิเษกสมรสขององค์รัชทายาท

874
00:58:52,099 --> 00:58:53,739
ด้วยการใส่ร้ายพวกเขา

875
00:58:54,400 --> 00:58:55,400
จริงสิ

876
00:58:55,401 --> 00:58:58,109
จู่ ๆ ราชบุตรเขยคยองอุนแจก็โผล่มา...

877
00:58:58,110 --> 00:59:01,409
และสั่งว่าจะให้
เหล่าคุณหนูทึนทึกแต่งงานขอรับ

878
00:59:01,639 --> 00:59:02,780
ข้าตกใจหมดเลย

879
00:59:04,250 --> 00:59:06,531
เหตุใดเขาถึงกังวลเรื่อง
การแต่งงานของเหล่าคุณหนูทึนทึกล่ะ

880
00:59:07,449 --> 00:59:09,079
เหล่าคุณหนูทึนทึกที่ว่าเป็นใครกัน

881
00:59:10,519 --> 00:59:12,589
เป็นคำที่คนเรียกบุตรสาวของแมง
ผู้คงแก่เรียนแห่งซองกยุนกวานขอรับ...

882
00:59:12,590 --> 00:59:15,019
แมงซังชอนที่เสียชีวิตในปีเถาะ

883
00:59:15,489 --> 00:59:17,630
บุตรสาวทั้งสามนางเป็นหญิงโสด

884
00:59:18,130 --> 00:59:19,130
นั่นสิ

885
00:59:19,590 --> 00:59:22,099
ทำไมจู่ ๆ เขาถึงทำตัว
เป็นพ่อสื่อให้แมงฮานาล่ะ

886
00:59:23,559 --> 00:59:26,329
สิ่งที่ราชบุตรเขยคยองอุนแจทำ
เคยมีเหตุผลด้วยหรือขอรับ

887
00:59:28,170 --> 00:59:30,000
เขามีเวลาเหลือเฟือ แต่แทบไม่มีอะไรทำเลย

888
00:59:30,309 --> 00:59:33,139
การเทียวไปเทียวมา สำนักราชการและยื่นฎีกา...

889
00:59:33,369 --> 00:59:34,780
คืองานอดิเรกเขาไม่ใช่หรือขอรับ

890
00:59:35,579 --> 00:59:36,610
ก็นั่นแหละ

891
00:59:36,840 --> 00:59:39,380
แล้วทำไมเป้าหมายของเขา ถึงเป็นแมงฮานาล่ะ

892
00:59:45,289 --> 00:59:47,789
ข้าก็แค่สงสัยเฉย ๆ

893
00:59:53,289 --> 00:59:55,999
ถ้าเจ้าอ้างตัวเป็นผู้ตรวจการ
แล้วใช้กฎหมายข่มขู่พวกนาง

894
00:59:56,000 --> 00:59:57,069
ก็ใช่

895
00:59:57,070 --> 00:59:59,300
บุตรสาวคนโตของตระกูลแมง อาจได้ออกเรือนไป

896
00:59:59,670 --> 01:00:00,969
แล้วอีกสองคนล่ะ

897
01:00:01,699 --> 01:00:04,039
เจ้าจะรอจนพวกนางอายุ 24 หรือ

898
01:00:04,769 --> 01:00:07,739
ข้าให้เวลาเจ้าแค่สองเดือนนะ

899
01:00:08,780 --> 01:00:13,150
จากที่ข้าเคยได้ยินมา แม่สื่อมือฉมัง...

900
01:00:14,349 --> 01:00:17,789
สามารถทำให้หญิงม่ายจากตระกูลขุนนาง
แต่งงานกับชายโสดได้ด้วยซ้ำ

901
01:00:20,250 --> 01:00:22,618
ภรรยาตระกูลขุนนาง
ต้องรับใช้สามีเพียงแค่คนเดียว

902
01:00:22,619 --> 01:00:24,529
แล้วนางจะแต่งงานใหม่ ได้อย่างไรพ่ะย่ะค่ะ

903
01:00:24,530 --> 01:00:26,329
แถมยังเป็นชายโสดอีก

904
01:00:27,599 --> 01:00:29,999
ข้าก็แค่ยกตัวอย่างไม่ใช่หรือ

905
01:00:30,000 --> 01:00:31,000
แต่เจ้า

906
01:00:31,400 --> 01:00:34,570
เจ้าคิดว่ากำลังมองตาใครอยู่

907
01:00:35,170 --> 01:00:36,199
ให้ตายสิ

908
01:00:39,010 --> 01:00:41,408
แต่เจ้านี่ช่างเป็นคนเถรตรงจริง ๆ นะ

909
01:00:41,409 --> 01:00:43,408
ไม่รู้ความเป็นไปของโลกเอาเสียเลย

910
01:00:43,409 --> 01:00:44,650
จะมีประโยชน์อะไรบ้างไหมเนี่ย

911
01:00:45,449 --> 01:00:48,078
เจ้า... สมมติว่าฎีกาของเจ้าผ่าน

912
01:00:48,079 --> 01:00:49,480
และเจ้าได้เป็นขุนนางฝ่ายปกครอง

913
01:00:50,050 --> 01:00:53,519
เจ้าจะเอาตัวรอดในโลกการเมือง
อันโหดร้ายนี้ได้หรือ

914
01:00:54,019 --> 01:00:55,059
ให้ตายสิ

915
01:00:59,889 --> 01:01:00,960
ฟังนะ

916
01:01:01,599 --> 01:01:02,759
ถ้าข้าสั่งเจ้า...

917
01:01:02,760 --> 01:01:05,029
ให้ดื่มยาพิษในคืนนั้น

918
01:01:05,030 --> 01:01:07,699
ตั้งข้อกล่าวหาต่อ
อัครมหาเสนาบดีฝ่ายซ้ายและเนรเทศเขา

919
01:01:08,369 --> 01:01:10,440
องค์รัชทายาทคงได้อภิเษกสมรสไปแล้ว

920
01:01:11,610 --> 01:01:12,840
แต่หากเป็นเช่นนั้น

921
01:01:13,269 --> 01:01:15,710
ข้าคงสูญเสียมากกว่าได้

922
01:01:17,150 --> 01:01:18,150
จองอู

923
01:01:19,610 --> 01:01:21,420
การเมืองน่ะ...

924
01:01:22,650 --> 01:01:26,019
คือการสูญเสียให้น้อยที่สุด
และได้มาในสิ่งที่ต้องการ

925
01:01:28,920 --> 01:01:30,090
จำไว้ให้ดีล่ะ

926
01:01:35,929 --> 01:01:37,070
โธ่เอ๊ย

927
01:01:38,199 --> 01:01:41,000
ไฟอ่อนเหลือเกิน คงต้องใช้ถ่านใหม่แล้ว

928
01:01:44,309 --> 01:01:46,009
ในโรงเตี๊ยมฮงวอล
มีแม่ค้าหาบเร่ขายของใช้สตรี...

929
01:01:46,010 --> 01:01:47,879
ที่เป็นแม่สื่อมือฉมังอยู่

930
01:01:47,880 --> 01:01:49,809
อย่าบอกนะว่า... อีกแล้วงั้นหรือ

931
01:01:50,179 --> 01:01:51,449
นางชื่อแม่นางยอจู

932
01:01:52,380 --> 01:01:54,018
นางเป็นมืออาชีพที่ช่วยให้...

933
01:01:54,019 --> 01:01:55,849
บุตรชายคนรองตัวปัญหาของข้าได้แต่งงาน

934
01:01:57,190 --> 01:01:59,619
ลางสังหรณ์ร้าย ๆ ไม่เคยผิดหรอก

935
01:02:00,489 --> 01:02:01,920
ข้าคุยกับนางไว้แล้ว

936
01:02:02,420 --> 01:02:04,360
พรุ่งนี้จงไปพบนางที่โรงเตี๊ยม

937
01:02:05,159 --> 01:02:07,199
- ข้าจะจัดการเอง - อย่างไรล่ะ

938
01:02:09,059 --> 01:02:10,329
ครั้งนี้ทำตามที่ข้าบอกเถอะ

939
01:02:10,599 --> 01:02:14,198
ข้าขอร้องนางเป็นพิเศษเลย
แม้นางจะยุ่งจนไม่มีเวลาก็ตาม

940
01:02:14,199 --> 01:02:16,570
ถ้าจำเป็นก็จ่ายเพิ่มแล้วจ้างนางเสีย

941
01:02:21,940 --> 01:02:24,210
มาย่างเนื้อหน่อยสิ

942
01:02:27,519 --> 01:02:29,079
ขอถ่านใหม่ด้วย

943
01:02:35,159 --> 01:02:36,320
ท่านฮวารก

944
01:02:37,059 --> 01:02:40,230
ข้ามีนัดนะ มีอะไรก็รีบว่ามา

945
01:02:40,599 --> 01:02:42,429
หรือจะให้ข้าฟังคราวหน้าดีเจ้าคะ

946
01:02:56,409 --> 01:02:57,750
ช่วยเป็นแม่สื่อให้ทีสิ

947
01:02:58,679 --> 01:02:59,980
ให้ใครหรือเจ้าคะ

948
01:03:03,989 --> 01:03:07,960
เจ้าเคยได้ยินเรื่องเหล่าคุณหนูทึนทึก
แห่งหุบเขานัมซานไหม

949
01:03:10,159 --> 01:03:11,190
เคยสิเจ้าคะ

950
01:03:12,289 --> 01:03:13,429
ในบรรดาหญิงเหล่านั้น

951
01:03:14,159 --> 01:03:17,300
จงช่วยให้นางคนแรก และคนที่สองได้แต่งงานทีสิ

952
01:03:19,570 --> 01:03:21,239
นี่มันเรื่องอะไรกันเจ้าคะ

953
01:03:21,500 --> 01:03:23,939
สองวันที่ผ่านมา มีคนขอให้ข้า
เป็นแม่สื่อให้เหล่าคุณหนูทึนทึก

954
01:03:23,940 --> 01:03:25,269
หลายคราแล้วนะ

955
01:03:26,110 --> 01:03:27,380
ท่านฮวารกคือคนที่สาม

956
01:03:28,039 --> 01:03:29,110
มีใครอีกหรือ

957
01:03:30,550 --> 01:03:32,579
ข้าอยากให้เจ้าช่วยผู้ตรวจการหน่อย

958
01:03:34,219 --> 01:03:37,489
แม่สื่ออย่างข้า
จะช่วยผู้ตรวจการได้หรือเจ้าคะ

959
01:03:37,619 --> 01:03:40,349
ช่วยให้เหล่าคุณหนูทึนทึก
บนหุบเขานัมซานได้ออกเรือนทีสิ

960
01:03:40,960 --> 01:03:42,389
เจ้าจะช่วยได้มากเลยล่ะ

961
01:03:43,619 --> 01:03:46,889
ลางสังหรณ์ร้าย ๆ ไม่เคยผิดหรอกเจ้าค่ะ

962
01:03:48,900 --> 01:03:52,900
บอกข้าได้ไหมเจ้าคะว่าทำไมท่านฮวารก
ถึงขอให้ข้าหาสามีให้พวกนาง

963
01:03:54,199 --> 01:03:58,539
ข้าค่อนข้างสนิทสนม กับแม่นางแมงฮานาน่ะ

964
01:03:59,510 --> 01:04:01,779
ชายที่ไม่หลงเสน่ห์แม่นางยอจูมาหานาง

965
01:04:01,780 --> 01:04:03,678
อ้างตัวว่าเป็นผู้ตรวจการ
ตามรับสั่งของกษัตริย์

966
01:04:03,679 --> 01:04:06,179
และบอกให้นางแต่งงาน
กับชายโสดสูงวัยที่เขาเลือก

967
01:04:07,650 --> 01:04:11,788
แม่นางฮานาบอกว่าไม่ต้องกังวล
เพราะไม่มีชายใดอยากแต่งงานกับนาง

968
01:04:11,789 --> 01:04:14,090
แต่ท่านพี่น่ะไม่รู้อะไรเอาเสียเลย

969
01:04:15,090 --> 01:04:16,420
"ท่านพี่" งั้นหรือ

970
01:04:19,159 --> 01:04:20,159
ท่านฮวารก

971
01:04:20,460 --> 01:04:22,960
ท่านเป็นหนึ่งใน เหล่าคุณหนูทึนทึกหรือเจ้าคะ

972
01:04:24,599 --> 01:04:26,929
ข้ารู้ว่าท่านเป็นสตรี
มาตั้งแต่แรกแล้วก็จริง

973
01:04:28,400 --> 01:04:30,440
แต่ท่านก็เป็นหนึ่งในนั้นด้วยสินะ

974
01:04:31,570 --> 01:04:32,610
งั้น...

975
01:04:35,139 --> 01:04:36,179
ท่านฮวารก

976
01:04:37,309 --> 01:04:38,578
ร้องไห้ทำไมเจ้าคะ

977
01:04:38,579 --> 01:04:39,650
เจ้า...

978
01:04:40,579 --> 01:04:42,179
เดาถูกทันทีเลย

979
01:04:43,550 --> 01:04:46,119
ข้าตกใจมาก ตอนนี้ข้าชักกังวลแล้ว

980
01:04:49,360 --> 01:04:51,428
ข้าไม่บอกใครหรอกว่าท่านคือฮวารก

981
01:04:51,429 --> 01:04:52,829
ไม่ต้องห่วงนะเจ้าคะ

982
01:04:54,030 --> 01:04:55,659
สรุปก็คือ

983
01:04:56,099 --> 01:04:58,070
ชายที่ไม่ได้ตกหลุมรักข้า...

984
01:04:58,300 --> 01:05:01,000
จะทำให้พี่สาวท่าน แต่งงานกับใครก็ได้

985
01:05:01,269 --> 01:05:02,399
ท่านเป็นห่วงนาง

986
01:05:02,400 --> 01:05:04,769
ก็เลยจะขอให้ข้า
เป็นแม่สื่อให้นางใช่ไหมเจ้าคะ

987
01:05:09,639 --> 01:05:10,710
คุณหนู

988
01:05:13,179 --> 01:05:14,219
ที่จริง

989
01:05:14,849 --> 01:05:15,949
ไม่ใช่อย่างนั้นหรอก

990
01:05:19,750 --> 01:05:22,218
ข้าเองนี่แหละที่อยากแต่งงาน

991
01:05:22,219 --> 01:05:23,819
แต่พี่สาวข้าต้องแต่งงานก่อน

992
01:05:23,820 --> 01:05:25,559
ข้าที่เป็นน้องเล็กถึงจะแต่งงานได้

993
01:05:25,960 --> 01:05:28,699
ไม่ว่าผู้ตรวจการจะขู่เข็ญอย่างไร
แต่พี่สาวข้าก็ไม่ยอมถอย

994
01:05:29,030 --> 01:05:31,199
ข้าหงุดหงิดมากก็เลยมาหาเจ้า

995
01:05:32,269 --> 01:05:34,969
โปรดช่วยให้พี่ ๆ ของข้า ได้แต่งงานด้วยเถิด

996
01:05:36,400 --> 01:05:39,570
แล้วก็เก็บเรื่องที่ข้า ขอให้เจ้าเป็นแม่สื่อ

997
01:05:40,840 --> 01:05:42,510
ไว้เป็นความลับจากครอบครัวข้าทีนะ

998
01:05:43,409 --> 01:05:44,449
ทำไมล่ะเจ้าคะ

999
01:05:45,380 --> 01:05:48,578
ตอนอายุ 16 ข้าทำสัญญาไว้ ว่าจะไม่แต่งงาน

1000
01:05:48,579 --> 01:05:50,579
และจะอยู่กับพวกท่านพี่ตลอดไป

1001
01:05:50,849 --> 01:05:52,889
เด็กสาวที่ไหนก็คงทำแบบนั้นไม่ใช่หรือ

1002
01:05:54,590 --> 01:05:55,619
แต่ว่า...

1003
01:05:55,989 --> 01:05:57,460
ข้าไม่อยากแก่เฒ่า...

1004
01:05:58,829 --> 01:06:00,829
และตายในฐานะสาวโสดแก่ ๆ

1005
01:06:03,929 --> 01:06:06,269
ใช่แล้วเจ้าค่ะ ท่านควรได้แต่งงาน

1006
01:06:08,269 --> 01:06:10,440
เจ้าจะช่วยเป็นแม่สื่อ ให้พวกพี่สาวข้าใช่ไหม

1007
01:06:10,670 --> 01:06:14,610
ข้าจะหาผู้ชายดี ๆ ให้ทั้งสามนาง
รวมถึงท่านฮวารกด้วยเจ้าค่ะ

1008
01:06:15,210 --> 01:06:16,239
ขอบคุณมากนะ

1009
01:06:19,550 --> 01:06:20,750
ปล่อยให้เป็นหน้าที่ข้านะเจ้าคะ

1010
01:06:25,889 --> 01:06:26,989
ให้ตายสิ

1011
01:06:30,389 --> 01:06:32,659
ถ้าเจอข้า นางต้องปฏิเสธแน่

1012
01:06:33,929 --> 01:06:35,760
ท่านคงหยาบคายกับนางมากเลยสินะขอรับ

1013
01:06:36,699 --> 01:06:38,429
วันนั้นข้าน่าจะไปกับท่านด้วย

1014
01:06:42,599 --> 01:06:45,710
พอแม่สื่อมา ก็ขอโทษนางก่อนเลยนะขอรับ

1015
01:06:45,969 --> 01:06:47,039
ทำไมข้าต้องขอโทษด้วย

1016
01:06:47,710 --> 01:06:48,909
ข้าไม่ได้ทำอะไรผิดสักหน่อย

1017
01:06:49,940 --> 01:06:51,710
ทำตามที่ข้าบอกสักครั้งเถิดขอรับ

1018
01:06:52,150 --> 01:06:54,249
ใต้เท้าอาจจะไม่ทราบ

1019
01:06:54,250 --> 01:06:56,848
แต่ถ้าท่านขอโทษพวกนางดี
ๆ นางจะยอมยกโทษให้ขอรับ

1020
01:06:56,849 --> 01:06:57,949
เพราะฉะนั้น...

1021
01:06:59,090 --> 01:07:01,690
แม้แต่เจ้า
ก็หาว่าข้าไม่รู้เรื่องอะไรงั้นหรือ

1022
01:07:02,420 --> 01:07:06,289
ใครกันแน่ที่ไม่รู้หลักการ
และขีดจำกัดที่แท้จริง

1023
01:07:23,340 --> 01:07:25,409
ดีล่ะ ข้าจะ...

1024
01:07:36,760 --> 01:07:39,089
ข้าจะขอโทษก่อน ข้าขอโทษเรื่องคราวก่อนด้วย

1025
01:07:39,090 --> 01:07:40,970
ข้าจะเป็นแม่สื่อ
ให้เหล่าคุณหนูทึนทึกเองเจ้าค่ะ

1026
01:08:33,550 --> 01:08:34,578
มีเวลาสองเดือน

1027
01:08:34,579 --> 01:08:36,818
ทุกขั้นตอนจะทำไป พร้อมกับนายท่านเจ้าค่ะ

1028
01:08:36,819 --> 01:08:38,819
ช่วยถอยไปหน่อยได้ไหม

1029
01:08:39,489 --> 01:08:42,219
ข้ามาช่วยให้บุตรสาวท่านได้แต่งงาน

1030
01:08:42,220 --> 01:08:43,259
ท่านมาเสียเที่ยวแล้วล่ะเจ้าค่ะ

1031
01:08:43,260 --> 01:08:45,028
ท่านรู้ไหมเจ้าคะ ว่าตัวแทนแห่งรักคืออะไร

1032
01:08:45,029 --> 01:08:46,229
"ตัวแทนแห่งรัก" งั้นหรือ

1033
01:08:46,430 --> 01:08:48,858
ข้าต้องเป็น ตัวแทนแห่งรักแน่เลยเจ้าค่ะ

1034
01:08:48,859 --> 01:08:51,969
มีใครเคยถามหาพิษตัวไหมทองคำอีกไหม

1035
01:08:51,970 --> 01:08:54,169
นางเป็นคนของเรา

1036
01:08:54,170 --> 01:08:55,738
แต่หากนางหันหลังให้เรา

1037
01:08:55,739 --> 01:08:57,868
นางจะกลายเป็น ศัตรูที่อันตรายที่สุดเจ้าค่ะ

1038
01:08:57,869 --> 01:08:59,210
ข้าคงต้องขอค้นบ้านท่านขอรับ