1
00:00:35,761 --> 00:00:36,761
(โจยองแบ)

2
00:00:36,762 --> 00:00:39,029
ยังมีคนโง่ไร้เดียงสา...

3
00:00:39,030 --> 00:00:41,340
ที่คิดว่าโชซอนถูกปกครอง
โดยกษัตริย์อยู่อีกหรือขอรับ

4
00:00:41,341 --> 00:00:42,700
(อัครมหาเสนาบดีฝ่ายซ้าย
สามีที่กลัวภรรยา)

5
00:00:42,701 --> 00:00:44,770
โชซอนเป็นอาณาจักรที่
ปกครองโดยขุนนางขอรับ

6
00:00:46,470 --> 00:00:47,610
เหตุผลคือ...

7
00:00:47,981 --> 00:00:51,181
ตำแหน่งกษัตริย์นั้นสืบทอดทางสายเลือด
มิใช่ด้วยความสามารถขอรับ

8
00:00:51,481 --> 00:00:53,950
ในช่วงเวลาที่ซับซ้อนเช่นนี้

9
00:00:53,951 --> 00:00:55,920
ปัญญาสะสมคือคำตอบขอรับ

10
00:01:02,791 --> 00:01:04,460
(พัคโซฮยอน ภรรยาของโจยองแบ
นายหญิงผู้ทรงเกียรติและน่านับถือ)

11
00:01:04,461 --> 00:01:05,930
(คนกุมอำนาจที่แท้จริง)

12
00:01:05,931 --> 00:01:07,131
แน่นอนว่าโชซอน...

13
00:01:07,860 --> 00:01:09,360
เป็นอาณาจักรของสตรีเจ้าค่ะ

14
00:01:10,830 --> 00:01:11,970
ตระกูลที่ดี...

15
00:01:12,631 --> 00:01:14,970
เปรียบเสมือนต้นไม้
ที่อยู่มาหลายร้อยปี

16
00:01:15,371 --> 00:01:18,110
รากเหง้าต้องแข็งแรง
มันจึงจะเจริญงอกงามเจ้าค่ะ

17
00:01:18,910 --> 00:01:21,181
ข้าเชื่อว่า
ผู้สร้างรากเหง้าที่มองไม่เห็น...

18
00:01:22,011 --> 00:01:24,080
คือสตรีในตระกูลเจ้าค่ะ

19
00:01:24,750 --> 00:01:26,810
ด้วยเหตุนี้ ไม่ว่าจะต้องเผชิญ
วิกฤตที่ใหญ่เพียงใด

20
00:01:27,110 --> 00:01:29,481
ตราบใดที่สตรีตระกูลนั้น
ยืนหยัดอย่างมั่นคง

21
00:01:31,221 --> 00:01:33,590
ตระกูลนั้นจะไม่มีวันล่มสลายเจ้าค่ะ

22
00:01:36,221 --> 00:01:41,201
ด้วยเหตุนี้ ข้าจึงคิดว่าโชซอน
เป็นอาณาจักรของสตรีเจ้าค่ะ

23
00:01:45,031 --> 00:01:46,870
(ตอนที่ 3:
ข้าคิดว่าข้าเป็นตัวแทนแห่งรัก)

24
00:01:52,640 --> 00:01:54,781
ฮวารกเป็นน้องเล็ก
ของเหล่าคุณหนูทึนทึกอย่างนั้นหรือ

25
00:01:55,981 --> 00:01:57,610
- น่าสนใจจริง ๆ
- ข้ารับปากฮวารก...

26
00:01:58,180 --> 00:01:59,180
ไม่สิ

27
00:01:59,181 --> 00:02:01,821
ข้ารับปากคุณหนูซัมซุนแล้วก็จริง

28
00:02:04,650 --> 00:02:08,191
แต่ข้าก็แอบกังวลที่คราวก่อน
ทำตัวหยาบคายกับนายท่านคนนั้นมาก

29
00:02:08,920 --> 00:02:11,631
ถ้าแม้แต่ท่านราชเลขายังขอให้ท่านช่วย

30
00:02:12,161 --> 00:02:14,061
ฝ่ายนั้นน่าจะต้องการท่านมากกว่านะ

31
00:02:15,561 --> 00:02:16,631
ใช่ไหมล่ะ

32
00:02:17,101 --> 00:02:19,400
ข้าไม่ได้เสียเปรียบใช่ไหมล่ะ

33
00:02:20,201 --> 00:02:21,740
นั่นสินะ

34
00:02:23,870 --> 00:02:24,941
โอ๊ย ร้อน

35
00:02:25,971 --> 00:02:27,110
น่าจะบอกข้าหน่อยสิ

36
00:02:28,881 --> 00:02:30,381
เขาร่ำรวยมาก...

37
00:02:30,851 --> 00:02:31,851
ดีเลย

38
00:02:32,180 --> 00:02:33,680
บอกให้เขามาเอาเองสิ

39
00:02:34,650 --> 00:02:36,179
ท่านแค่ส่งมาให้ข้า...

40
00:02:36,180 --> 00:02:38,420
ไม่ ข้าพูดเช่นนี้ก็เพื่อตัวเจ้าเองนะ

41
00:02:38,721 --> 00:02:40,821
ข้าน่ะไม่เป็นไรหรอก
แต่หากเจ้าเข้ามายุ่งเกี่ยว

42
00:02:41,261 --> 00:02:42,590
เจ้าอาจจะหัวหลุดจากบ่าได้นะ

43
00:02:51,370 --> 00:02:54,270
ข้าว่าการข้องเกี่ยวกับนายท่านคนนั้น
ไม่น่าส่งผลดีอันใดนะขอรับ

44
00:02:54,541 --> 00:02:57,071
นายหญิง คราวนี้อย่าเข้าไป
ยุ่งด้วยเลยขอรับ

45
00:02:57,411 --> 00:02:59,441
เพราะงั้นข้าถึงยิ่งต้องช่วย

46
00:02:59,670 --> 00:03:02,780
คุณหนูซัมซุนบอกว่า
ขุนนางประหลาดใจแคบนั่น...

47
00:03:02,781 --> 00:03:05,049
จะให้คุณหนูสามพี่น้อง
แต่งงานกับชายโสดที่ไหนก็ไม่รู้

48
00:03:05,050 --> 00:03:07,851
ตามพระบรมราชโองการ

49
00:03:08,251 --> 00:03:09,481
ถ้าไม่รู้ก็อีกเรื่องหนึ่ง

50
00:03:09,851 --> 00:03:11,851
แต่พอรู้เช่นนี้แล้ว
ข้าคงปล่อยไปไม่ได้หรอก

51
00:03:21,061 --> 00:03:22,981
"ข้าจะเป็นแม่สื่อ
ให้เหล่าคุณหนูทึนทึกเองเจ้าค่ะ"

52
00:03:23,330 --> 00:03:25,101
เริ่มด้วยคำนี้ก็แล้วกัน

53
00:03:27,031 --> 00:03:28,071
ข้าทำได้

54
00:03:29,240 --> 00:03:30,739
ไม่ว่าเขาจะหยาบคายเพียงใด

55
00:03:30,740 --> 00:03:32,270
จงคิดถึงแต่คุณหนูซัมซุนเข้าไว้

56
00:03:38,011 --> 00:03:40,111
ดีล่ะ ข้าจะ...

57
00:03:41,421 --> 00:03:42,479
ข้าจะขอโทษก่อน

58
00:03:42,480 --> 00:03:43,649
ข้าขอโทษเรื่องคราวก่อนด้วย

59
00:03:43,650 --> 00:03:45,490
ข้าจะเป็นแม่สื่อ
ให้เหล่าคุณหนูทึนทึกเองเจ้าค่ะ

60
00:03:53,691 --> 00:03:55,291
- เงื่อนไขก็คือ...
- ข้ามีเงื่อนไขเจ้าค่ะ

61
00:03:57,100 --> 00:03:59,730
เข้ากันได้ดีจนข้ากังวลเลย

62
00:04:00,470 --> 00:04:03,441
นั่งลงก่อนแล้วค่อยคุยกันสิขอรับ

63
00:04:12,280 --> 00:04:14,751
ในเมื่อเจ้าตกลงแล้ว
ข้าก็จะบอกเงื่อนไขของข้า

64
00:04:15,621 --> 00:04:17,821
การแต่งงานต้องเสร็จสิ้นก่อนเดือนหก

65
00:04:17,991 --> 00:04:19,289
ด้วยราชโองการจากฝ่าบาท

66
00:04:19,290 --> 00:04:21,360
ข้าต้องได้รับการแจ้งเกี่ยวกับตระกูล
ที่เราจะจับคู่ให้พวกนางล่วงหน้า

67
00:04:21,361 --> 00:04:23,191
และข้าจะมีส่วนร่วมในทุกขั้นตอน

68
00:04:23,691 --> 00:04:24,861
และคู่สมรส...

69
00:04:25,590 --> 00:04:26,960
จะต้องถูกเลือกจากในนี้

70
00:04:30,530 --> 00:04:32,970
จากรายชื่อชายโสดสูงวัย
เก่าเก็บนี้น่ะหรือเจ้าคะ

71
00:04:35,441 --> 00:04:38,671
ทำไมทุกคนถึงพูดเช่นนั้น
ทันทีที่เห็นหน้าปกเลยล่ะ

72
00:04:39,071 --> 00:04:41,241
ท่านบอกว่า
รายชื่อชายโสดสูงวัยเก่าเก็บนั่น...

73
00:04:41,580 --> 00:04:42,980
เป็นบุตรชายตระกูลใหญ่หรือเจ้าคะ

74
00:04:43,280 --> 00:04:44,810
สำนักเขตเมืองหลวง...

75
00:04:44,811 --> 00:04:47,251
หยุดรวบรวมรายชื่อตั้งแต่ปีมะเส็ง

76
00:04:47,621 --> 00:04:52,020
แปลว่าอย่างน้อยสำเนานี้ก็ถูกทำขึ้น
เมื่อสองปีก่อนสินะเจ้าคะ

77
00:04:55,121 --> 00:04:56,959
อ้อ ตรงนี้ ดูสิเจ้าคะ

78
00:04:56,960 --> 00:04:58,431
ชายผู้นี้

79
00:04:58,830 --> 00:05:00,690
ฮยอนบินแห่งควานอุนดง
แต่งงานเมื่อปีที่แล้ว

80
00:05:00,691 --> 00:05:03,211
ส่วนบุตรชายก็เพิ่งฉลองวันเกิด
ครบหนึ่งขวบไปเมื่อเดือนก่อนเจ้าค่ะ

81
00:05:05,201 --> 00:05:08,539
เสมียนแสร้งทำเป็นยุ่ง
และไม่ได้ปรับแก้รายชื่อสินะ

82
00:05:08,540 --> 00:05:10,000
ถ้าข้าได้เข้ารับตำแหน่งเมื่อไร

83
00:05:10,001 --> 00:05:12,140
ข้าจะจัดระเบียบบุคลากรทั้งหมด
ในสำนักเขตเมืองหลวงใหม่

84
00:05:13,171 --> 00:05:14,880
เจ้าบ่าวจะเป็นชายโสดคนไหนก็ได้...

85
00:05:14,881 --> 00:05:16,281
แม้จะไม่อยู่ในรายชื่อนั้นหรือเจ้าคะ

86
00:05:16,540 --> 00:05:18,680
สรุปเงื่อนไขทั้งหมดก็คือ
เรามีเวลาสองเดือน

87
00:05:18,681 --> 00:05:20,610
เจ้าบ่าวต้องเป็นชายโสดสูงวัยเท่านั้น

88
00:05:20,611 --> 00:05:23,051
และนายท่านจะมีส่วนร่วมด้วยทุกขั้นตอน

89
00:05:24,520 --> 00:05:26,421
- เท่านี้ใช่ไหมเจ้าคะ
- เท่านั้นล่ะ

90
00:05:26,551 --> 00:05:29,621
ถ้าเช่นนั้น
ข้าจะบอกเงื่อนไขของข้าบ้างเจ้าค่ะ

91
00:05:30,561 --> 00:05:31,729
เพราะข้าเป็นแม่สื่อ

92
00:05:31,730 --> 00:05:34,090
ดังนั้น ไม่ว่าจะเรื่องอะไร
ก็ต้องทำตามวิถีของข้าเจ้าค่ะ

93
00:05:36,530 --> 00:05:40,370
หมายความว่า
ข้าต้องทำตามคำสั่งของเจ้างั้นหรือ

94
00:05:40,371 --> 00:05:41,840
แทนที่จะกล่าวเช่นนั้น...

95
00:05:42,140 --> 00:05:44,969
ข้าเป็นผู้เชี่ยวชาญ
ก็ต้องเป็นคนจัดการสิเจ้าคะ

96
00:05:44,970 --> 00:05:46,511
ก็เหมือนกันนั่นแหละ

97
00:05:47,270 --> 00:05:48,340
อย่างนั้นหรือเจ้าคะ

98
00:05:55,321 --> 00:05:56,720
ตกหลุมรักเข้าเต็มเปาเลยนะนั่น

99
00:05:57,751 --> 00:05:59,020
ข้าจะรับค่าจ้างล่วงหน้านะเจ้าคะ

100
00:06:00,090 --> 00:06:01,590
ท่านราชเลขาบอกข้าไว้แล้ว

101
00:06:05,061 --> 00:06:07,130
คู่ละ 100 นยัง รวมเป็น 300 นยัง

102
00:06:07,131 --> 00:06:08,800
เงินมัดจำ 150 นยัง

103
00:06:08,801 --> 00:06:10,970
เจ้าจะได้ส่วนที่เหลือในวันแต่งงาน

104
00:06:11,301 --> 00:06:13,230
ข้าหมายถึง 100 นยังสำหรับทั้งสามคู่

105
00:06:13,701 --> 00:06:15,071
จะให้คู่ละ 100 นยังเชียวหรือ

106
00:06:15,301 --> 00:06:16,540
เจ้าพวกทึ่มเอ๊ย

107
00:06:18,270 --> 00:06:19,311
อะไรกัน

108
00:06:20,210 --> 00:06:21,241
เดี๋ยวเถอะ

109
00:06:22,140 --> 00:06:23,410
เซ็นสัญญาก่อน

110
00:06:25,780 --> 00:06:28,350
(หากแม่นางยอจูไม่สามารถทำตาม
เงื่อนไขใด ๆ ในสัญญาได้...)

111
00:06:32,850 --> 00:06:35,960
หากทั้งสามนางยังไม่แต่งงาน
ภายในเดือนห้า

112
00:06:36,660 --> 00:06:39,890
เจ้าต้องคืนเงินมัดจำมาเป็นสองเท่า

113
00:06:40,530 --> 00:06:41,701
เข้าใจหรือไม่

114
00:06:46,001 --> 00:06:48,400
ข้าคือแม่นางยอจู
ปรมาจารย์แม่สื่อนะเจ้าคะ

115
00:06:48,770 --> 00:06:50,671
ข้าไม่เคยพลาดเจ้าค่ะ

116
00:06:51,410 --> 00:06:53,469
ข้าจะไปพบพวกคุณหนูก่อน

117
00:06:53,470 --> 00:06:55,580
แล้วค่อยเริ่มดำเนินการอย่างจริงจัง

118
00:06:56,980 --> 00:06:58,051
สามวันหลังจากนี้

119
00:06:58,611 --> 00:07:01,051
มาพบกันที่โรงเตี๊ยมและหารือ
เรื่องแผนการกับวันเวลานะเจ้าคะ

120
00:07:02,681 --> 00:07:05,220
ทำไมถึงเป็นสามวันหลังจากนี้
ไม่ใช่พรุ่งนี้ล่ะ

121
00:07:05,520 --> 00:07:07,790
ข้ามีอีกคู่ที่ต้องจัดการให้จบก่อน

122
00:07:10,090 --> 00:07:11,090
ขอตัวก่อนนะเจ้าคะ

123
00:07:21,871 --> 00:07:23,900
รักษาสัญญาไว้ให้ดี อย่าทำหายล่ะ

124
00:07:24,511 --> 00:07:25,540
ขอรับ

125
00:07:33,051 --> 00:07:34,751
พรุ่งนี้เจ้าจะมาบ้านข้าใช่หรือไม่

126
00:07:38,390 --> 00:07:39,590
ไม่ไปเจ้าค่ะ

127
00:07:40,890 --> 00:07:42,720
เจ้าทำตัวแปลก ๆ นะ

128
00:07:43,121 --> 00:07:45,260
เจ้ายังไปบ้านแม่นางคิมแทนข้าได้เลย

129
00:07:45,261 --> 00:07:46,530
มันไม่เหมือนกันเจ้าค่ะ

130
00:07:48,600 --> 00:07:50,761
ข้าไปบ้านใต้เท้าฝ่ายซ้าย
ไม่ได้เจ้าค่ะ

131
00:07:52,270 --> 00:07:53,931
เจ้ากลัวที่นั่นหรือ

132
00:07:55,401 --> 00:07:56,441
หรือเป็นเพราะ...

133
00:07:56,870 --> 00:07:58,540
ข่าวลือที่ว่าแม่สามีข้า...

134
00:07:58,541 --> 00:07:59,609
ฆ่าภรรยาของบุตรชายคนโต

135
00:07:59,610 --> 00:08:02,170
และจัดฉากให้ดูเหมือนการฆ่าตัวตาย
เพื่อให้ได้ชื่อสตรีผู้ทรงเกียรติ

136
00:08:02,681 --> 00:08:05,781
ท่านแต่งเข้าตระกูลนั้น
ทั้งที่รู้ข่าวลือนั่นหรือเจ้าคะ

137
00:08:06,980 --> 00:08:08,051
บ้าไปแล้วสินะ

138
00:08:08,321 --> 00:08:10,120
ข่าวลือนั่นไม่มีมูลเลย

139
00:08:10,350 --> 00:08:11,891
เจ้าไม่ได้ยินข่าวต่อจากนั้นหรือ

140
00:08:12,250 --> 00:08:13,321
ได้ยินเจ้าค่ะ

141
00:08:13,590 --> 00:08:15,521
เรื่องสยอง
ของนายหญิงที่อยู่ในเรือนเล็ก

142
00:08:38,911 --> 00:08:41,350
นางถูกวิญญาณลูกสะใภ้ที่ตายไปเข้าสิง

143
00:08:41,521 --> 00:08:44,719
แล้วก็เอาหน้าผากโขกกับเสาทั้งวัน
เพื่อที่จะหนีออกไปให้ได้

144
00:08:44,720 --> 00:08:46,821
หน้าผากนางมีเลือดไหล
และเห็นกะโหลกเลยด้วย

145
00:08:47,651 --> 00:08:48,691
ใช่แล้ว

146
00:08:48,990 --> 00:08:50,791
เหลวไหลสิ้นดี

147
00:08:51,330 --> 00:08:53,630
หน้าผากข้าก็ยังปกติดีนี่ไง

148
00:08:54,130 --> 00:08:57,000
เขาว่ากันว่าข่าวลือ
ร้อยละ 99 เป็นเรื่องโกหก

149
00:08:59,330 --> 00:09:02,640
อีกไม่นาน ข้าต้องเดินทางไปทำธุรกิจ
กับพ่อค้าจังหวัดฮัมกยอง...

150
00:09:02,641 --> 00:09:04,470
ไหนว่าจะไปเดือนหน้า

151
00:09:06,010 --> 00:09:07,041
แม่นางยอจู

152
00:09:07,411 --> 00:09:08,980
รู้ไหมว่าเจ้าทำตัวแปลกแค่ไหน

153
00:09:09,240 --> 00:09:11,781
ข้าว่าคงไม่ใช่แค่เพราะข่าวลือแล้วล่ะ

154
00:09:14,720 --> 00:09:15,821
มีอะไรหรือ

155
00:09:18,421 --> 00:09:19,750
บ้าไปแล้วหรือ

156
00:09:20,321 --> 00:09:22,220
คิดอย่างไรถึงจะไปที่นั่น

157
00:09:22,860 --> 00:09:23,860
โจยองแบ...

158
00:09:24,161 --> 00:09:25,229
ไม่สิ

159
00:09:25,230 --> 00:09:27,490
ถ้าเจ้าเจอใต้เท้าฝ่ายซ้ายล่ะ

160
00:09:30,031 --> 00:09:31,870
เขาคิดว่าข้าตายไปแล้วเมื่อแปดปีก่อน

161
00:09:32,901 --> 00:09:34,071
คงจำข้าไม่ได้หรอก

162
00:09:34,330 --> 00:09:36,600
ถ้าเกิดเรื่องวุ่นวายขึ้นมา
และภรรยาหัวไวของเขา...

163
00:09:37,100 --> 00:09:39,840
มองออกและรู้ว่าข้าเป็นใคร...

164
00:09:40,541 --> 00:09:41,681
นั่นน่ากลัวกว่าอีก

165
00:09:42,580 --> 00:09:44,181
น่ากลัวเหลือเกิน

166
00:09:45,480 --> 00:09:46,681
ข้าไม่อยากนึกภาพเลย

167
00:09:47,880 --> 00:09:49,051
ถึงอย่างไร เจ้าก็ต้องระวังนะ

168
00:09:54,490 --> 00:09:55,521
เอาล่ะ

169
00:09:55,720 --> 00:09:56,891
เจ้านี่น่ะ...

170
00:09:57,291 --> 00:09:59,531
มีค่าเท่าข้าวครึ่งกระสอบเลย

171
00:09:59,960 --> 00:10:01,161
อะไรน่ะ

172
00:10:02,031 --> 00:10:05,071
รู้ไหมว่าข้าต้องลำบากแค่ไหน
กว่าจะได้ผงนี้มา

173
00:10:05,801 --> 00:10:07,999
แถมยังดูมีค่ามากด้วย

174
00:10:08,000 --> 00:10:10,040
เดี๋ยวเถอะ อย่าแตะต้องเชียว

175
00:10:10,041 --> 00:10:13,009
ดูได้เท่านั้น มันหายากมากนะ

176
00:10:13,010 --> 00:10:14,941
- ใจจืดใจดำเสียจริง
- เปล่าเสียหน่อย

177
00:10:16,411 --> 00:10:17,740
ทำอะไรน่ะขอรับ

178
00:10:21,151 --> 00:10:22,850
ผู้ที่ทำผงนี้ขึ้นมา ใช่นางหรือไม่

179
00:10:27,250 --> 00:10:29,219
ข้าได้มาจากช่างปั้นหม้อเฒ่าโกจีพยอง

180
00:10:29,220 --> 00:10:30,561
ไม่รู้หรอกว่าใครเป็นคนทำ

181
00:10:33,531 --> 00:10:34,630
ที่นั่นคือที่ไหน

182
00:10:48,941 --> 00:10:50,041
มาแล้วหรือ

183
00:10:50,710 --> 00:10:52,451
ข้ากังวลแทบแย่
นึกว่าเจ้าจะไม่มาเสียแล้ว

184
00:10:53,151 --> 00:10:54,379
เข้ามาสิ

185
00:10:54,380 --> 00:10:55,880
แม่สามีข้ารออยู่

186
00:11:12,470 --> 00:11:13,531
ท่านแม่

187
00:11:14,431 --> 00:11:16,401
แม่ค้าหาบเร่ยอจูมาแล้วเจ้าค่ะ

188
00:11:25,580 --> 00:11:27,311
เจ้ากลับไปเรือนเล็กได้แล้ว

189
00:11:31,750 --> 00:11:33,050
ท่านแม่ ข้าเองก็อยากอยู่...

190
00:11:33,051 --> 00:11:35,360
หากมีคนเห็นแม่ม่าย
อยู่กับแม่ค้าหาบเร่

191
00:11:36,161 --> 00:11:38,260
ข่าวลือแย่ ๆ ก็จะแพร่ออกไป

192
00:11:40,630 --> 00:11:41,630
เจ้าค่ะ

193
00:11:45,701 --> 00:11:46,970
ทำตามที่ฝึกมาก็พอ

194
00:11:59,710 --> 00:12:01,110
หากเจ้าทำการค้าในฮันยาง

195
00:12:01,951 --> 00:12:03,119
เจ้าก็น่าจะรู้...

196
00:12:03,120 --> 00:12:05,651
ว่าตระกูลเราไม่จ้างแม่สื่อ

197
00:12:05,951 --> 00:12:07,620
แต่เจ้าก็ยืนกรานจะจับคู่ให้ได้

198
00:12:08,061 --> 00:12:10,061
ข้าจึงเรียกเจ้ามาพบ
เพื่อชื่นชมความกล้าของเจ้า

199
00:12:11,760 --> 00:12:13,061
บอกข้ามาสิ...

200
00:12:13,830 --> 00:12:15,030
ว่าเจ้าคิดถึงครอบครัวแบบไหนไว้

201
00:12:23,441 --> 00:12:24,641
ตกใจหมดเลย

202
00:12:26,370 --> 00:12:28,079
ข้าขอให้ยกเลิกงานแต่งงาน

203
00:12:28,080 --> 00:12:30,281
ทำไมถึงเสนอให้มีการจับคู่อีกเล่า

204
00:12:32,480 --> 00:12:34,950
การยกเลิกคู่สมรสเดิม
ด้วยการหาคู่สมรสใหม่...

205
00:12:34,951 --> 00:12:36,321
เป็นพื้นฐานของการจับคู่นะเจ้าคะ

206
00:12:36,850 --> 00:12:38,489
ท่านไม่ชอบบุตรของรองเสนาบดี

207
00:12:38,490 --> 00:12:40,151
ไม่ใช่การแต่งงานนี่เจ้าคะ

208
00:12:41,821 --> 00:12:43,620
นั่นก็จริง แต่ว่า...

209
00:12:46,391 --> 00:12:47,460
อะไรกัน

210
00:12:47,630 --> 00:12:49,661
นี่คุณหนูคบใครอยู่หรือเจ้าคะ

211
00:12:50,000 --> 00:12:51,130
อะไรเล่า

212
00:12:52,000 --> 00:12:54,641
ข้าไม่ทำลายอนาคตตัวเอง
ด้วยการทำอะไรแบบนั้นหรอกเจ้าค่ะ

213
00:12:59,071 --> 00:13:00,110
แต่ก็นะ

214
00:13:00,470 --> 00:13:02,910
คุณหนูอยู่ในวัยที่
วันหนึ่งก็อยากแต่งงาน

215
00:13:02,911 --> 00:13:05,150
แต่อีกวันก็อยาก
มีความสุขกับอิสรภาพ...

216
00:13:05,151 --> 00:13:06,411
ของชีวิตโสดให้นานขึ้น

217
00:13:06,850 --> 00:13:08,820
แต่นายน้อยคนนี้ใช้ได้จริง ๆ นะเจ้าคะ

218
00:13:08,821 --> 00:13:10,301
ถ้าปล่อยหลุดมือไป
ต้องเสียใจแน่เจ้าค่ะ

219
00:13:12,051 --> 00:13:13,590
รู้ใช่ไหมเจ้าคะ
ว่าข้าดูคนที่หน้าตาด้วย

220
00:13:13,791 --> 00:13:15,020
รู้สิเจ้าคะ

221
00:13:15,021 --> 00:13:18,691
นายน้อยคนนี้ทั้งเรียนเก่ง
แถมยังหล่อเหลาด้วย

222
00:13:18,960 --> 00:13:20,759
ที่น่าประหลาดใจกว่านั้นก็คือ
เขายังอ่อนโยนอีกด้วย

223
00:13:20,760 --> 00:13:22,600
คนแบบนี้หายากจริง ๆ เจ้าค่ะ

224
00:13:25,671 --> 00:13:27,901
อาจารย์ใหญ่อีแห่งซองกยุนกวาน...

225
00:13:28,441 --> 00:13:30,201
อยากเกี่ยวดองกับท่านเจ้าค่ะ

226
00:13:35,541 --> 00:13:37,239
ท่านพี่เป็นแม่สื่อแท้ ๆ...

227
00:13:37,240 --> 00:13:40,080
ไม่รู้หรือเจ้าคะ ว่าตระกูลเรา
เป็นคู่แข่งทางการเมืองกัน

228
00:13:41,480 --> 00:13:44,281
ท่านแม่ต้องปฏิเสธการจับคู่แน่นอน

229
00:13:45,850 --> 00:13:49,521
ดูเหมือนข้าจะรู้จักท่านแม่
ดีกว่าคุณหนูนะเจ้าคะ

230
00:13:49,960 --> 00:13:51,390
ข้าว่าท่านยอมแน่เจ้าค่ะ

231
00:13:51,391 --> 00:13:53,490
ท่านแม่เป็นคนมองภาพรวม
อย่างไรล่ะเจ้าคะ

232
00:13:54,230 --> 00:13:55,230
เหมือนข้า

233
00:13:55,231 --> 00:13:58,931
เจ้าคงรู้ว่าตระกูลเรากับตระกูลนั้น
เป็นคู่แข่งทางการเมืองกัน

234
00:13:59,401 --> 00:14:00,701
แน่ใจหรือว่า...

235
00:14:01,401 --> 00:14:03,901
ภรรยาของอาจารย์ใหญ่
เป็นคนเสนอการจับคู่นี้ก่อนจริง ๆ

236
00:14:06,541 --> 00:14:07,811
นี่คือวันและเวลาตกฟาก...

237
00:14:08,411 --> 00:14:09,811
ของบุตรชายนางเจ้าค่ะ

238
00:14:12,811 --> 00:14:16,120
เข้าใจแล้วว่าทำไม
ทุกคนถึงเรียกเจ้าว่าปรมาจารย์แม่สื่อ

239
00:14:22,460 --> 00:14:24,360
นี่คือวันและเวลาตกฟากของลูกสาวข้า

240
00:14:25,090 --> 00:14:26,891
จงเก็บไว้เป็นความลับ
จนกว่าจะถึงวันแต่งงาน

241
00:14:27,391 --> 00:14:30,030
ข้าจะหาฤกษ์งามยามดีให้
หลังงานฉลองวันประสูติของพระพุทธองค์

242
00:14:30,031 --> 00:14:31,230
ไว้เจ้าแวะมาอีกนะ

243
00:14:41,610 --> 00:14:45,080
บางครั้งข้าก็มางีบที่นี่

244
00:14:46,681 --> 00:14:49,151
พ่อเจ้าเคยมากับข้าด้วย

245
00:14:53,151 --> 00:14:56,521
พ่อเจ้าเป็นคนที่สนิทด้วยยากก็จริง

246
00:14:56,990 --> 00:14:58,630
แต่ก็เป็นสหายที่ดีคนหนึ่ง

247
00:15:00,260 --> 00:15:02,130
เหมือนเจ้า

248
00:15:08,500 --> 00:15:10,060
เรื่องการแต่งงาน
ของเหล่าคุณหนูทึนทึก...

249
00:15:11,240 --> 00:15:13,370
กระหม่อมจ้างแม่สื่อฝีมือดีมาแล้ว

250
00:15:13,771 --> 00:15:15,181
ไม่มีอะไรน่ากังวลแล้วพ่ะย่ะค่ะ

251
00:15:16,110 --> 00:15:17,141
ข้าหรือ

252
00:15:17,681 --> 00:15:18,750
ทำไมข้าต้องกังวลด้วย

253
00:15:19,051 --> 00:15:21,250
เจ้าสิควรกังวลว่าจะทำไม่สำเร็จ

254
00:15:25,051 --> 00:15:26,720
ข้าก็กังวลแหละ

255
00:15:27,720 --> 00:15:29,161
กังวล...

256
00:15:31,630 --> 00:15:33,190
เยจินจะแต่งงาน...

257
00:15:33,191 --> 00:15:36,100
กับบุตรชายคนโตของอาจารย์ใหญ่
แห่งซองกยุนกวานเพคะ

258
00:15:36,931 --> 00:15:38,469
เขามิใช่พันธมิตร...

259
00:15:38,470 --> 00:15:41,000
ของหัวหน้าราชเลขาธิการ
และกลุ่มนัมจังหรอกหรือ

260
00:15:41,740 --> 00:15:45,009
ถึงจะจริง แต่เขาก็เป็นคนซื่อตรง
เฉลียวฉลาดและมีการศึกษา

261
00:15:45,010 --> 00:15:48,010
บัณฑิตหนุ่มฝั่งเราหลายคน
จึงนับถือเขามากเพคะ

262
00:15:48,811 --> 00:15:50,880
หากได้เขามาเป็นพวกเรา

263
00:15:52,580 --> 00:15:55,181
จะเป็นประโยชน์ต่อ
องค์ชายจินซองมากเลยเพคะ

264
00:15:55,781 --> 00:15:58,291
ไม่ว่าจะเรื่องอะไร
ข้ามั่นใจว่าท่านพี่คงจัดการได้ดี

265
00:16:05,230 --> 00:16:06,360
ราชบุตรเขยคยองอุนแจหรือ

266
00:16:08,630 --> 00:16:09,930
ราชบุตรเขยคยองอุนแจคงคิดได้แล้ว...

267
00:16:09,931 --> 00:16:12,870
ว่าแค่คำร้องอย่างเดียว
ไม่สามารถทำให้การสมรสเป็นโมฆะได้

268
00:16:13,630 --> 00:16:16,171
ช่วงนี้เขาไปเข้าเฝ้าฝ่าบาทบ่อย ๆ

269
00:16:18,610 --> 00:16:20,510
เขาอาจจะมีแผนอื่นอยู่ก็เป็นได้

270
00:16:21,980 --> 00:16:23,710
แล้วปัญหาคืออะไรหรือ

271
00:16:24,141 --> 00:16:26,681
ราชบุตรเขยคยองอุนแจเป็นคนของเรานะ

272
00:16:28,320 --> 00:16:30,050
หากคนข้างเดียวกันหันหลังให้เรา

273
00:16:31,081 --> 00:16:33,220
เขาจะกลายเป็น
ศัตรูที่อันตรายที่สุดเพคะ

274
00:16:44,871 --> 00:16:45,871
ท่านพี่

275
00:16:47,101 --> 00:16:49,140
หยุดเดินไปเดินมาเถิดเจ้าค่ะ

276
00:16:49,141 --> 00:16:50,171
ข้าเวียนหัว

277
00:16:51,341 --> 00:16:53,969
ไม่ใช่เพราะข้าเดินไปเดินมาหรอก
แต่เป็นเพราะสุราต่างหาก

278
00:16:53,970 --> 00:16:55,040
หยุดดื่มได้แล้วเจ้าค่ะ

279
00:16:56,540 --> 00:16:57,980
เฮ้อ ทำอย่างไรดี

280
00:16:58,681 --> 00:17:01,510
อีกเพียงสองวันเท่านั้น
ป่านนี้ข้าควรจะได้ทราบข่าวคราวแล้วสิ

281
00:17:03,151 --> 00:17:04,181
คงจะไม่...

282
00:17:04,681 --> 00:17:07,290
ถูกยกเลิกเพราะหนี้หรอกใช่ไหมเจ้าคะ

283
00:17:07,591 --> 00:17:11,091
คราวนี้ทำงานให้ตระกูลไหนกัน
ถึงได้กังวลนักเจ้าคะ

284
00:17:15,831 --> 00:17:17,060
อย่าตกใจนะเจ้าคะ

285
00:17:17,460 --> 00:17:20,901
ข้าจะจับคู่ให้ตระกูลแมง
จากหุบเขานัมซานเจ้าค่ะ

286
00:17:23,040 --> 00:17:24,270
พวกคุณหนูทึนทึกน่ะหรือ

287
00:17:25,210 --> 00:17:26,240
คนไหนกัน

288
00:17:27,111 --> 00:17:28,141
อย่าบอกนะว่า...

289
00:17:28,780 --> 00:17:30,510
คนโตที่ถูกผีสาวบริสุทธิ์หลอกหลอน

290
00:17:31,010 --> 00:17:32,210
ไม่ใช่เจ้าค่ะ ทั้งสามนางเลย

291
00:17:33,480 --> 00:17:34,510
สุดยอด

292
00:17:35,280 --> 00:17:36,850
จะจับคู่ให้ทั้งสามคนไหวหรือเจ้าคะ

293
00:17:36,851 --> 00:17:39,790
ต้องไหวอยู่แล้วเจ้าค่ะ
ข้าเป็นปรมาจารย์แม่สื่อนะเจ้าคะ

294
00:17:40,520 --> 00:17:41,600
ถ้าข้าต้องไปจัดการเรื่องนี้

295
00:17:42,191 --> 00:17:44,760
พรุ่งนี้ท่านแม่ต้องไปวัดซอนฮวา

296
00:17:45,861 --> 00:17:47,391
ทำไมถึงยังไม่บอกอะไรอีกนะ

297
00:17:54,970 --> 00:17:56,040
คึนซอก

298
00:17:56,470 --> 00:17:57,601
คึนซอก

299
00:17:58,710 --> 00:17:59,740
อ้าว

300
00:18:01,040 --> 00:18:02,510
เหตุใดจึงมาเสียดึกดื่น

301
00:18:03,181 --> 00:18:04,310
นี่เจ้า...

302
00:18:04,810 --> 00:18:07,851
กลัวฟ้าร้องตั้งแต่ 12 ขวบเลยหรือ

303
00:18:08,421 --> 00:18:10,850
เจ้ามาปกป้องแม่กับน้า...

304
00:18:10,851 --> 00:18:12,191
จากฟ้าร้องและฟ้าผ่าที่น่ากลัวหรือ

305
00:18:12,421 --> 00:18:13,490
ใช่แล้วขอรับ

306
00:18:13,621 --> 00:18:15,220
แล้วมัวยืนอยู่ตรงนั้นทำไมเล่า

307
00:18:15,691 --> 00:18:17,260
มานั่งข้างแม่สิ

308
00:18:23,601 --> 00:18:25,029
เจ้าอยากปกป้องเรา...

309
00:18:25,030 --> 00:18:26,499
ทั้งที่ตัวเองก็กลัวหรือ

310
00:18:26,500 --> 00:18:29,540
บัณฑิตผู้สูงศักดิ์
ไม่กลัวฟ้าร้องหรอกขอรับ

311
00:18:33,040 --> 00:18:34,070
ไม่เป็นไรนะ

312
00:18:34,641 --> 00:18:36,341
ข้าเล่านิทานให้ฟังเอาไหม

313
00:18:36,810 --> 00:18:37,881
ดีเลยขอรับ

314
00:18:38,810 --> 00:18:40,780
เรื่องไหนดีนะ

315
00:18:41,550 --> 00:18:42,581
จริงสิ

316
00:18:43,421 --> 00:18:46,691
ข้าจะเล่าเรื่องน่ากลัว
เกี่ยวกับคนตัดไม้กับนางฟ้าให้ฟัง

317
00:18:48,121 --> 00:18:50,191
เรื่องนั้นน่ากลัวตรงไหนเจ้าคะ

318
00:18:50,921 --> 00:18:52,290
สุดท้ายพวกเขาก็ต้องแยกจากกันไง

319
00:18:55,460 --> 00:18:56,560
นายหญิงน้อยเจ้าคะ

320
00:18:56,831 --> 00:18:59,000
นายหญิงอยากคุยกับท่านเจ้าค่ะ

321
00:19:00,230 --> 00:19:01,270
ดีจริง

322
00:19:01,970 --> 00:19:03,371
นางคงจะไปตามกำหนดการเจ้าค่ะ

323
00:19:08,141 --> 00:19:11,540
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว
ลึกเข้าไปในภูเขา...

324
00:19:12,010 --> 00:19:13,611
มีชายตัดฟืนคนหนึ่งอาศัยอยู่

325
00:19:13,980 --> 00:19:18,151
วันหนึ่งเขาช่วยกวาง
ที่วิ่งหนีนายพรานเอาไว้ได้

326
00:19:24,790 --> 00:19:27,361
ท่านแม่ ซุนด็อกเองเจ้าค่ะ

327
00:19:27,960 --> 00:19:29,030
เข้ามาสิ

328
00:19:44,210 --> 00:19:45,911
ข้าจะอยู่ที่วัดซอนฮวา...

329
00:19:46,310 --> 00:19:49,480
จนถึงวันประสูติพระพุทธองค์
เพื่อสวดภาวนาและหาฤกษ์สมรสให้เยจิน

330
00:19:50,951 --> 00:19:51,989
เจ้าค่ะ ท่านแม่

331
00:19:51,990 --> 00:19:54,691
เขยคิมจะมาที่มาโพวันที่สองของเดือน

332
00:19:55,391 --> 00:19:58,220
เอาข้าวให้เขาเจ็ดกระสอบ
และอีกหนึ่งกระสอบสำหรับเขาเอง

333
00:19:58,530 --> 00:20:00,661
รวมเป็นแปดกระสอบ

334
00:20:01,060 --> 00:20:03,259
เวลาซื้ออาหารทะเล ให้ซื้อปลิงทะเล

335
00:20:03,260 --> 00:20:06,269
หอยเป๋าฮื้อแห้ง
หอยแมลงภู่ ไข่ปลาแทกู

336
00:20:06,270 --> 00:20:07,671
และหอยสังข์ไว้เยอะ ๆ

337
00:20:10,341 --> 00:20:12,111
สั่งปลาจวดเหลืองตากแห้งสิบชุด

338
00:20:12,341 --> 00:20:14,070
ดูให้แน่ใจว่า
พวกมันอวบอ้วนและแน่นไปด้วยไข่

339
00:20:14,371 --> 00:20:18,039
และเราต้องใช้ส่าเหล้า
ทำเหล้าโดฮวาด้วย

340
00:20:18,040 --> 00:20:20,911
ต้องสั่งมาให้พอนะ

341
00:20:25,891 --> 00:20:28,320
ระหว่างที่ข้าไม่อยู่ ดูแลบ้านให้ดีนะ

342
00:20:29,060 --> 00:20:30,759
เมื่อเจ้ามาในวันประสูติพระพุทธองค์

343
00:20:30,760 --> 00:20:33,931
ฝากแต่งตัวให้เยจินกับคึนซอก
ด้วยเสื้อผ้าชุดใหม่นะ

344
00:20:34,431 --> 00:20:35,530
เจ้าค่ะ ท่านแม่

345
00:20:36,260 --> 00:20:37,361
เจ้าด้วยล่ะ

346
00:20:51,810 --> 00:20:54,510
ตั้งแต่พรุ่งนี้ไป
ข้ามีงานจับคู่ต้องทำมากมายเลย

347
00:20:54,710 --> 00:20:56,820
วันนี้ข้าต้องทำงานบ้านให้เสร็จ

348
00:20:57,121 --> 00:20:58,550
- ไปกันเถิด
- เจ้าค่ะ

349
00:21:00,851 --> 00:21:02,090
ทำงานให้มันดี ๆ หน่อย

350
00:21:02,091 --> 00:21:03,421
ให้ตายสิ

351
00:21:05,460 --> 00:21:09,131
ทำได้ดีที่สุดแค่นี้หรือ

352
00:21:10,431 --> 00:21:11,831
อะไรของเจ้าเนี่ย

353
00:21:13,500 --> 00:21:16,171
น่าจะใกล้ถึงแล้วนะ

354
00:21:17,941 --> 00:21:20,040
โอ้ ร้านนั้นมิใช่หรือขอรับ

355
00:21:21,740 --> 00:21:23,740
ข้าสังหรณ์ใจไม่ดีเลย

356
00:21:24,740 --> 00:21:25,851
รีบไปเถิด

357
00:21:26,351 --> 00:21:27,351
ไป

358
00:21:44,401 --> 00:21:47,201
ชายที่เจ้าของโรงเตี๊ยมฮงส่งมา
มาถึงแล้วขอรับ ทำอย่างไรดีขอรับ

359
00:21:47,570 --> 00:21:48,641
ให้เขาเข้ามา

360
00:21:59,810 --> 00:22:03,381
เจ้ารู้ไหมว่า
พิษตัวไหมทองเป็นพิษแบบไหน

361
00:22:04,681 --> 00:22:06,151
พิษที่ไม่ทิ้งร่องรอยไว้

362
00:22:09,260 --> 00:22:11,861
เจ้าดูไม่น่าใช่ล่ามนะ

363
00:22:12,460 --> 00:22:14,030
พูดภาษาหมิงได้ดีเลย

364
00:22:14,230 --> 00:22:17,560
ท่านเองก็พูดภาษาโชซอนได้คล่องแคล่ว
ท่านค้าขายมานานหรือยัง

365
00:22:17,730 --> 00:22:18,931
ถ้าใช่แล้วจะทำไม

366
00:22:20,601 --> 00:22:23,800
มีใครเคยถามหาพิษตัวไหมทองอีกไหม

367
00:22:24,540 --> 00:22:28,141
ท่านซักถามพ่อค้ามากเกินไปแล้ว

368
00:22:38,020 --> 00:22:39,891
จะซื้อหรือไม่ซื้อขอรับ

369
00:22:41,091 --> 00:22:43,691
ท่านอาจมาจากหมิง
แต่ข้าจะรู้ได้อย่างไรว่าท่าน...

370
00:22:45,391 --> 00:22:46,391
เราจะซื้อ

371
00:22:49,901 --> 00:22:51,460
ท่านอยากตายที่นี่หรืออย่างไรขอรับ

372
00:22:51,530 --> 00:22:52,871
รีบซื้อรีบกลับเถิดขอรับ

373
00:22:54,730 --> 00:22:56,641
ของหายากเช่นนี้

374
00:22:58,101 --> 00:22:59,540
ท่านโชคดีนะขอรับ

375
00:23:12,220 --> 00:23:14,851
ท่านซื้อมาทำไมขอรับ

376
00:23:16,391 --> 00:23:17,391
คือว่า

377
00:23:17,661 --> 00:23:19,830
อาการของพิษตัวไหมทองถูกกล่าวถึง...

378
00:23:19,831 --> 00:23:21,730
ในตำราการแพทย์ราชวงศ์หมิง
ที่ข้าเพิ่งอ่านมา...

379
00:23:22,101 --> 00:23:24,100
มันคล้ายกับอาการขององค์หญิง...

380
00:23:24,101 --> 00:23:25,671
เมื่อแปดปีก่อนน่ะ

381
00:23:26,030 --> 00:23:29,440
ในเมื่อข้าได้มันมาแล้ว
หากเจ้าวิเคราะห์คุณสมบัติ...

382
00:23:29,441 --> 00:23:31,871
ใต้เท้า หยุดเถิดขอรับ

383
00:23:32,171 --> 00:23:34,340
องค์หญิงไม่ได้ถูกวางยาพิษ

384
00:23:34,341 --> 00:23:36,911
แต่สิ้นพระชนม์กะทันหัน
โดยไม่ทราบสาเหตุพ่ะย่ะค่ะ

385
00:23:47,250 --> 00:23:48,820
น้อยลงอย่างที่ข้าคิดไว้เลย

386
00:23:49,260 --> 00:23:51,120
ดีจริงที่เราไม่ได้ทำอาหารมามากเกินไป

387
00:23:51,121 --> 00:23:52,191
เจ้าค่ะ

388
00:23:52,431 --> 00:23:54,730
ทราบได้อย่างไรเจ้าคะ
ว่าเราจะมีแขกน้อยลงเช่นนี้

389
00:23:54,990 --> 00:23:56,601
เพราะท่านแม่ไปวัดไงล่ะ

390
00:23:57,101 --> 00:23:58,729
แขกของเราเกินครึ่ง...

391
00:23:58,730 --> 00:24:00,630
ค้างคืนเพื่อคุยกับท่านแม่

392
00:24:00,631 --> 00:24:02,101
ไม่แปลกหรอกที่จะมีแขกน้อยลง

393
00:24:03,201 --> 00:24:05,870
พวกเขาคงไปวัดซอนฮวากันหมด

394
00:24:05,871 --> 00:24:07,470
เพื่อดูว่าจะเข้าข้างใครดี

395
00:24:08,341 --> 00:24:10,881
พวกเจ้าขุนมูลนายก็ใช้ชีวิตกัน
แร้นแค้นเหลือเกินนะเจ้าคะ

396
00:24:11,141 --> 00:24:13,509
พอท่านแม่ไม่อยู่ แขกก็น้อยลง

397
00:24:13,510 --> 00:24:15,280
งานของข้าก็จะน้อยลง

398
00:24:16,381 --> 00:24:18,891
ถ้าทุกวัน
เป็นวันประสูติของพระพุทธองค์

399
00:24:19,921 --> 00:24:21,351
การเป็นลูกสะใภ้ก็ไม่ได้ย่ำแย่อะไร

400
00:24:24,861 --> 00:24:25,931
จริงด้วย

401
00:24:26,691 --> 00:24:28,391
ใต้เท้ากลาโหมมาที่นี่เจ้าค่ะ

402
00:24:29,030 --> 00:24:30,030
อะไรนะ

403
00:24:30,831 --> 00:24:32,601
ท่านลุงมาที่นี่
ตอนที่ท่านแม่ไม่อยู่หรือ

404
00:24:34,530 --> 00:24:36,569
ข้าไม่ได้หาซื้อมากว่าแปดปี

405
00:24:36,570 --> 00:24:38,270
ใช้เงินไปเยอะเลยขอรับ

406
00:24:39,570 --> 00:24:42,210
โปรดจำไว้ว่านอกจากข้าแล้ว
ไม่มีใครซื้อมันได้หรอกขอรับ

407
00:24:46,310 --> 00:24:50,181
ว่าแต่ ข้าได้ยินว่าพระมเหสี
ทรงเตรียมอาหารด้วยพระองค์เอง

408
00:24:50,220 --> 00:24:51,621
แล้วท่านจะเอาให้พระองค์อย่างไรหรือ

409
00:24:53,250 --> 00:24:54,850
เจ้ากล้าดีอย่างไรมาเดามั่วซั่ว...

410
00:24:54,851 --> 00:24:56,790
ทั้งที่ไม่รู้อะไรเลย

411
00:24:57,661 --> 00:24:59,131
ข้าก็รู้อะไรหลายอย่างอยู่นะ

412
00:25:00,290 --> 00:25:01,730
เพื่อองค์รัชทายาท...

413
00:25:25,490 --> 00:25:27,351
ข้ารอให้ท่านสนทนากันจบอยู่เจ้าค่ะ

414
00:25:27,951 --> 00:25:30,720
ข้าจะมาถามว่า
ท่านจะอยู่ทานมื้อเย็นไหม

415
00:25:30,921 --> 00:25:33,090
ท่านแม่ไม่อยู่บ้านน่ะเจ้าค่ะ

416
00:25:33,091 --> 00:25:35,361
เดี๋ยวข้าก็ไปแล้ว
ไม่ต้องเตรียมอาหารเย็นให้ข้า

417
00:25:35,730 --> 00:25:36,861
เจ้าค่ะ

418
00:25:51,710 --> 00:25:53,411
ข้าว่านางได้ยินเข้าแล้ว

419
00:25:53,550 --> 00:25:54,750
จะไม่เป็นไรหรือขอรับ

420
00:25:55,010 --> 00:25:56,081
ไม่เป็นไรหรอก

421
00:25:56,780 --> 00:25:59,151
นางไม่รู้หรอกว่าเราคุยอะไรกัน

422
00:26:00,191 --> 00:26:01,320
ถึงอย่างนั้นก็เถอะ...

423
00:26:01,891 --> 00:26:03,661
ท่านต่างหากที่ควรระวังให้มากขึ้น

424
00:26:20,970 --> 00:26:25,210
ไม่มีผู้ใดมีเหตุผล
ให้วางยาองค์หญิงหรอกขอรับ

425
00:27:01,161 --> 00:27:02,191
นายท่าน

426
00:27:06,161 --> 00:27:08,960
ทำไมมาจากทางนั้นเล่า

427
00:27:10,361 --> 00:27:12,470
สำคัญด้วยหรือเจ้าคะ ว่าข้ามาจากไหน

428
00:27:18,540 --> 00:27:21,210
ว่าแต่วันนี้ท่านมาที่นี่ตามลำพัง
ไม่มีบ่าวรับใช้มาด้วยหรือเจ้าคะ

429
00:27:21,540 --> 00:27:24,280
เจ้ามารับใช้ข้าแทนก็ได้

430
00:27:30,520 --> 00:27:32,190
เจ้ายิ้มทำไม

431
00:27:32,191 --> 00:27:35,191
ข้าเคยเห็นแต่ผู้หญิงหรือเด็กขี่ลา

432
00:27:36,121 --> 00:27:38,560
ไม่เคยเห็นผู้ใหญ่ขี่ลาเลย

433
00:27:38,730 --> 00:27:39,831
พี่ชายข้า...

434
00:27:40,331 --> 00:27:44,331
ขุนนางผู้ใหญ่ทุกคนที่ข้ารู้จัก
ก็ขี่ม้ากันทั้งนั้น

435
00:27:45,101 --> 00:27:48,240
นั่นเป็นการด่วนสรุป
ด้วยกลุ่มตัวอย่างที่น้อยเกินไป

436
00:27:49,500 --> 00:27:50,571
อะไรนะเจ้าคะ

437
00:27:51,270 --> 00:27:53,739
มันเกิดขึ้นเมื่อเจ้าใช้...

438
00:27:53,740 --> 00:27:57,040
ประสบการณ์อันจำกัดของเจ้า
แทนกลุ่มตัวอย่างของประชาชนทั้งหมด

439
00:27:58,651 --> 00:27:59,710
ช่างเถิด

440
00:28:00,081 --> 00:28:02,050
ข้าไม่หวังให้เจ้าเข้าใจหรอก

441
00:28:02,220 --> 00:28:03,519
นำทางไปสิ

442
00:28:03,520 --> 00:28:04,520
เจ้าค่า เจ้าค่ะ

443
00:28:05,891 --> 00:28:07,250
"เจ้าค่า เจ้าค่ะ"

444
00:28:16,361 --> 00:28:17,401
ตายแล้ว

445
00:28:25,270 --> 00:28:27,341
ปัดโธ่ เมาหรือไร

446
00:28:27,611 --> 00:28:29,240
หัดดูตาม้าตาเรือเสียบ้างสิ

447
00:28:31,780 --> 00:28:32,851
ให้ตาย

448
00:28:38,750 --> 00:28:39,891
รีบขึ้นลาสิเจ้าคะ

449
00:28:40,250 --> 00:28:41,421
เฮ้อ

450
00:29:03,381 --> 00:29:04,509
วันนี้อากาศร้อน

451
00:29:04,510 --> 00:29:06,550
นายท่านน่าจะเอาลามาด้วยนะเจ้าคะ

452
00:29:07,151 --> 00:29:10,250
ข้าไม่มีอารมณ์จะขี่ลาเอง
ไม่ต้องสนใจข้าหรอก

453
00:29:11,351 --> 00:29:12,450
เจ้าค่า เจ้าค่ะ

454
00:29:13,450 --> 00:29:16,691
สมัยก่อนที่ข้ากับพี่ชาย
ปีนขึ้นมาถึงยอดเขามงมยอก

455
00:29:17,020 --> 00:29:18,590
ที่นี่ไม่มีอะไรเลยนอกจากทุ่งนา

456
00:29:18,591 --> 00:29:20,790
ตอนนี้มีบ้านคนด้วยนะเจ้าคะ

457
00:29:22,800 --> 00:29:24,300
ตอนนั้นเส้นทางนี้สวยมากเลย

458
00:29:24,730 --> 00:29:26,900
เสนาบดีฝ่ายปกครองที่ไร้ความสามารถ...

459
00:29:26,901 --> 00:29:29,300
พัฒนาพื้นที่นี้โดยไม่ได้วางแผนน่ะ

460
00:29:29,500 --> 00:29:30,500
อ๋อ

461
00:29:31,000 --> 00:29:32,111
เพราะแบบนั้นเองหรือเจ้าคะ

462
00:29:45,020 --> 00:29:46,691
ชิ่ว

463
00:29:46,950 --> 00:29:48,020
โธ่

464
00:29:54,661 --> 00:29:56,901
ท่านกลัวลูกสุนัขหรือเจ้าคะ

465
00:29:57,030 --> 00:29:58,030
ข้า...

466
00:29:58,470 --> 00:30:00,000
ไม่ได้กลัวพวกมันหรอก

467
00:30:00,470 --> 00:30:02,070
ที่ข้าอยู่เฉย ๆ ก็เพราะ

468
00:30:02,071 --> 00:30:04,371
หมามันจะตอบสนองยิ่งกว่าเดิม
ถ้าเราขยับอย่างไรล่ะ

469
00:30:04,810 --> 00:30:08,081
เจ้านี่ไม่รู้อะไรเอาเสียเลย

470
00:30:09,040 --> 00:30:10,181
ให้ตายสิ

471
00:30:10,480 --> 00:30:12,410
แค่นี้ก็ไม่รู้หรือไร

472
00:30:12,411 --> 00:30:13,550
อะไรน่ะ

473
00:30:17,681 --> 00:30:20,321
นายท่านนี่ใจเสาะเสียจริง

474
00:30:22,260 --> 00:30:23,661
ช้า ๆ หน่อยได้ไหม

475
00:30:24,460 --> 00:30:25,960
พลังล้นเหลือจริง ๆ

476
00:30:27,931 --> 00:30:29,361
มีอะไรให้ดื่มบ้างไหม

477
00:30:36,101 --> 00:30:38,240
- เป็นอะไรหรือเปล่าเจ้าคะ
- เป็นสิ

478
00:30:38,611 --> 00:30:40,641
ข้าว่าข้อเท้าข้าหักเสียแล้วล่ะ

479
00:30:41,980 --> 00:30:43,510
- ถอดออกสิเจ้าคะ
- อะไรนะ

480
00:30:44,240 --> 00:30:46,081
ถอดอะไร

481
00:30:46,611 --> 00:30:48,821
พอซอนไงเจ้าคะ
ขอดูข้อเท้าหน่อยเจ้าค่ะ

482
00:30:49,980 --> 00:30:50,980
ช่างเถิด

483
00:30:51,151 --> 00:30:53,449
ไว้ข้าค่อยไปหาหมอทีหลัง...

484
00:30:53,450 --> 00:30:54,790
ทำอะไรน่ะ

485
00:30:57,931 --> 00:30:59,391
น่าจะไม่ได้หักเจ้าค่ะ

486
00:31:01,730 --> 00:31:02,800
ข้ารู้น่า

487
00:31:02,960 --> 00:31:04,729
ข้าก็แค่ข้อเท้าแพลง

488
00:31:04,730 --> 00:31:08,071
ข้าดูแลตัวเองได้
ช่วยถอยไปหน่อยได้ไหม

489
00:31:09,571 --> 00:31:10,870
พี่ชายข้าเคยบอกว่าต้องทำอย่างไร...

490
00:31:10,871 --> 00:31:13,111
เวลาข้อเท้าแพลงเจ้าค่ะ

491
00:31:18,911 --> 00:31:20,010
ได้หรือยังนะ

492
00:31:22,550 --> 00:31:24,050
เจ็บขนาดนั้นเลยหรือเจ้าคะ

493
00:31:24,691 --> 00:31:26,290
เดี๋ยวก็ดีขึ้นแล้วเจ้าค่ะ

494
00:31:26,591 --> 00:31:28,990
คิดว่าข้าไม่รู้หรือว่าต้องทำอย่างไร

495
00:31:29,560 --> 00:31:31,590
ข้าเพียงแต่ไม่ทันตั้งตัว

496
00:31:31,591 --> 00:31:33,360
จะเป็นแม่ค้าหาบเร่ที่โง่เขลาเพียงใด

497
00:31:33,361 --> 00:31:34,861
ก็ควรรู้จักที่ต่ำที่สูงบ้าง

498
00:31:35,260 --> 00:31:36,431
ไปให้พ้น

499
00:31:38,601 --> 00:31:40,431
ทำไมต้องโมโหด้วยล่ะเจ้าคะ

500
00:31:41,371 --> 00:31:42,940
ท่านโวยวายไม่มีเหตุผลเช่นนี้

501
00:31:42,941 --> 00:31:44,510
เหมือนชายผู้คับแค้นใจเลยเจ้าค่ะ

502
00:31:46,710 --> 00:31:48,780
เจ้าว่าอะไรนะ

503
00:31:50,581 --> 00:31:51,581
อุ๊ยตาย

504
00:31:52,181 --> 00:31:53,210
ขออภัยเจ้าค่ะ...

505
00:31:53,651 --> 00:31:55,549
ที่เทียบท่านกับ
ชายผู้คับแค้นใจเจ้าปัญหา...

506
00:31:55,550 --> 00:31:56,779
อย่างใต้เท้าคยองอุนแจ

507
00:31:56,780 --> 00:31:58,121
เจ้าปัญหางั้นหรือ

508
00:31:58,750 --> 00:32:01,321
เจ้าไม่เคยพบใต้เท้าคยองอุนแจด้วยซ้ำ

509
00:32:01,591 --> 00:32:04,691
พออภิเษกสมรสกับองค์หญิง
ทุกอย่างก็จบแล้วไหม

510
00:32:05,060 --> 00:32:07,729
คนโง่ที่ไหน
จะอยากให้การสมรสเป็นโมฆะกัน

511
00:32:07,730 --> 00:32:09,260
เจ้าปัญหาของแท้เลยมิใช่หรือเจ้าคะ

512
00:32:10,030 --> 00:32:11,101
- ให้ตายสิ
- เจ้าปัญหา...

513
00:32:11,970 --> 00:32:13,300
เจ้าปัญหาจริง ๆ ล่ะนะ

514
00:32:13,800 --> 00:32:15,200
แล้วคำสุภาพหายไปไหนหมด

515
00:32:15,770 --> 00:32:16,840
เจ้าคะ

516
00:32:16,841 --> 00:32:19,009
ชนชั้นทางสังคมของเจ้ากับข้านั้น
แตกต่างกันนัก

517
00:32:19,010 --> 00:32:21,280
ต่อไปจงรักษาระยะห่าง
อย่างน้อยสามก้าว

518
00:32:22,810 --> 00:32:23,941
เจ้าค่า เจ้าค่ะ

519
00:32:25,111 --> 00:32:27,480
ตอบครั้งเดียวก็พอ กวนประสาทนัก

520
00:32:27,810 --> 00:32:28,821
เจ้าค่ะ

521
00:32:29,050 --> 00:32:30,520
รีบมาได้แล้วเจ้าค่ะ

522
00:32:44,770 --> 00:32:46,670
ไม่ต้องหันไปหันมา

523
00:32:46,671 --> 00:32:49,071
มีอะไรก็พูดมา มันกวนใจข้า

524
00:33:00,411 --> 00:33:02,820
สองเดือนอาจจะพอ
ให้จับคู่ได้สามคู่ก็จริง

525
00:33:02,821 --> 00:33:04,741
แต่จะให้จัดงานแต่งด้วย
ไม่รีบเร่งเกินไปหรือเจ้าคะ

526
00:33:04,790 --> 00:33:06,620
ตามธรรมเนียมแล้ว
หลังงานแต่งของบุตรคนแรก...

527
00:33:06,621 --> 00:33:09,821
พวกชนชั้นสูงจะรออย่างน้อยครึ่งปี
ก่อนจัดงานให้บุตรคนต่อไปน่ะเจ้าค่ะ

528
00:33:10,421 --> 00:33:13,091
คิดว่าข้าเริ่มดำเนินการ
โดยไม่รู้เรื่องนั้นสินะ

529
00:33:13,331 --> 00:33:17,431
ข้าจะให้ทั้งสามพี่น้อง
แต่งงานพร้อมกันไปเลย

530
00:33:17,800 --> 00:33:19,331
แต่งงานพร้อมกันหรือเจ้าคะ

531
00:33:21,671 --> 00:33:22,769
ก็ดีนะเจ้าคะ

532
00:33:22,770 --> 00:33:24,539
ท่านคิดได้อย่างไรเจ้าคะ

533
00:33:24,540 --> 00:33:27,640
ตามธรรมเนียมแล้ว ต้องให้บุตร
แต่งงานกันตามลำดับอายุก็จริง

534
00:33:27,910 --> 00:33:29,980
แต่แต่งงานพร้อมกันก็ไม่เสียหายอะไร

535
00:33:30,281 --> 00:33:32,180
มันไม่ได้ขัดกับธรรมเนียมใดของขุนนาง

536
00:33:32,451 --> 00:33:35,019
และในเมื่องานแต่งงาน
จัดขึ้นที่บ้านเจ้าสาว

537
00:33:35,020 --> 00:33:38,321
มันก็เหมาะสมแล้วที่พี่น้อง
จะแต่งงานพร้อมกัน

538
00:33:40,020 --> 00:33:42,620
ท่านนี่รู้ดีสมเป็น
ผู้ตรวจการจริง ๆ เจ้าค่ะ

539
00:33:44,321 --> 00:33:47,091
ข้าเป็นคนเฉลียวฉลาด
และไม่มีอะไรที่ข้าไม่รู้

540
00:33:48,460 --> 00:33:51,230
น่ารักน่าเอ็นดูเหมือนคึนซอกเลย

541
00:33:51,671 --> 00:33:55,639
แผนกดดันพวกแม่นาง
ที่ยังไม่ได้แต่งงานนั่น...

542
00:33:55,640 --> 00:33:57,801
ดำเนินไปตามแผนดีใช่ไหม

543
00:33:58,011 --> 00:34:01,441
ตอนนี้คุณหนูคนที่สาม
คงเดินทางออกจากโรงเตี๊ยมแล้วเจ้าค่ะ

544
00:34:01,640 --> 00:34:02,910
ไม่ต้องห่วงเจ้าค่ะ

545
00:34:05,051 --> 00:34:06,051
เฮ้อ

546
00:34:10,850 --> 00:34:13,350
นี่เป็นต้นฉบับของฮวารกขอรับ

547
00:34:15,321 --> 00:34:16,361
ขอบใจมากนะ

548
00:34:18,091 --> 00:34:19,131
แต่ว่า

549
00:34:19,361 --> 00:34:22,060
เจ้าสัญญาแล้วนี่ ว่าข้าจะได้
เจอท่านนักเขียนเมื่อเล่มสองออกมา

550
00:34:22,301 --> 00:34:24,560
ทำไมถึงอยากเจอท่านนักเขียนล่ะขอรับ

551
00:34:26,370 --> 00:34:29,770
แม้จะมีสตรีมากมาย
เอาของขวัญมาให้และขอพบนายท่านฮวารก

552
00:34:30,341 --> 00:34:31,941
แต่ไม่เคยมีบัณฑิตคนไหนขอพบมาก่อนเลย

553
00:34:32,571 --> 00:34:33,770
ในหนังสือของฮวารก

554
00:34:34,040 --> 00:34:36,710
มีสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
ที่ทำให้ประหลาดใจทุกครั้งก็จริง

555
00:34:37,410 --> 00:34:39,979
แต่ความต่อเนื่องของเรื่องราว
ก็ทำให้เชื่อว่ามันเกิดขึ้นจริง

556
00:34:39,980 --> 00:34:42,027
การอ่านหนังสือของฮวารก
ทำให้ข้าลืมความกังวลทั้งหมดไปได้

557
00:34:42,051 --> 00:34:44,620
ข้าเลยอยากแสดงความขอบคุณด้วยตัวเอง

558
00:34:47,790 --> 00:34:48,991
น่าประทับใจจริง ๆ

559
00:34:52,830 --> 00:34:53,960
เหมียว

560
00:34:54,531 --> 00:34:55,730
อย่างนี้นี่เอง

561
00:34:59,201 --> 00:35:00,571
พูดถึงก็มาเลย

562
00:35:11,980 --> 00:35:12,980
ไหน...

563
00:35:19,350 --> 00:35:21,250
ได้ยินว่าท่านอยากเจอข้า

564
00:35:22,321 --> 00:35:23,520
ท่านคือฮวารกงั้นหรือ

565
00:35:28,600 --> 00:35:30,600
ข้าก็อยากเจอท่านเหมือนกันขอรับ

566
00:35:31,000 --> 00:35:32,470
ได้ยินมาว่า...

567
00:35:32,471 --> 00:35:35,100
ท่านมักจ่ายเงินก้อนโต
เพื่อซื้อเล่มต้นฉบับของข้า

568
00:35:35,701 --> 00:35:38,810
ข้าขอลายเซ็นหน่อยได้ไหมขอรับ

569
00:35:39,140 --> 00:35:40,841
ย่อมได้อยู่แล้ว

570
00:35:45,011 --> 00:35:47,011
ท่านชื่ออะไรหรือขอรับ

571
00:35:47,350 --> 00:35:48,721
จองซุนกูขอรับ

572
00:35:50,580 --> 00:35:52,821
(แด่จองซุนกู)

573
00:35:55,691 --> 00:35:57,421
(ขอให้มีความสุขอยู่เสมอ จากฮวารก)

574
00:36:03,361 --> 00:36:04,971
(ขอให้มีความสุขอยู่เสมอ จากฮวารก)

575
00:36:09,341 --> 00:36:11,100
ดูจากลายมือ
ยืนยันได้แล้วว่าเจ้าคือฮวารก

576
00:36:12,810 --> 00:36:14,670
เจ้าถูกจับข้อหาละเมิดกฎหมาย

577
00:36:14,671 --> 00:36:16,381
อะไรนะ ตายแล้ว

578
00:36:19,080 --> 00:36:20,080
โอ๊ย

579
00:37:01,921 --> 00:37:02,921
โอ๊ย

580
00:37:07,930 --> 00:37:08,930
แย่แล้ว

581
00:37:15,701 --> 00:37:16,701
เจ้านี่...

582
00:37:20,341 --> 00:37:22,480
- โธ่เอ๊ย
- โธ่

583
00:37:23,040 --> 00:37:25,410
บ้านเล็กเกินไป...

584
00:37:25,651 --> 00:37:27,210
สำหรับการแต่งงานพร้อมกันนะเจ้าคะ

585
00:37:30,781 --> 00:37:32,119
เห็นท่านบอกว่า
เป็นพระบรมราชโองการสำคัญ

586
00:37:32,120 --> 00:37:33,790
แต่ท่านคงไม่เคย
มาบ้านนี้เลยสินะเจ้าคะ

587
00:37:34,020 --> 00:37:36,790
แบบนี้เรียกว่านั่งเทียนเขียด

588
00:37:36,991 --> 00:37:37,991
ใช่ไหมเจ้าคะ

589
00:37:39,560 --> 00:37:41,801
ไม่ใช่ "นั่งเทียนเขียด"

590
00:37:42,031 --> 00:37:43,660
"นั่งเทียนเขียน" ต่างหาก

591
00:37:44,060 --> 00:37:48,640
อ๋อ ไม่ใช่ "นั่งเทียนเขียด"
แต่เป็น "นั่งเทียนเขียน" นี่เอง

592
00:37:49,000 --> 00:37:51,611
ขอล่ะ อย่าใช้คำและวลียาก ๆ
ที่ตัวเองไม่รู้จักเลย

593
00:37:51,910 --> 00:37:53,410
มันทำให้เจ้าดูโง่มาก

594
00:37:54,640 --> 00:37:57,841
แต่เมื่อข้ารู้ว่าตัวเองผิด
ข้าก็จะไม่ผิดซ้ำอีกเจ้าค่ะ

595
00:37:59,410 --> 00:38:01,921
แล้วก็อย่ายิ้มแบบนั้น

596
00:38:02,120 --> 00:38:03,381
มันทำให้ข้าอารมณ์เสีย

597
00:38:04,080 --> 00:38:06,090
ทำไมรอยยิ้มของข้า
ถึงทำให้ท่านอารมณ์เสียล่ะ

598
00:38:06,091 --> 00:38:07,790
แล้วก็อย่าพึมพำแบบนั้นด้วย

599
00:38:11,631 --> 00:38:13,830
ข้าบอกท่านไปชัดเจนแล้ว
ว่าข้าไม่อยากแต่งงาน

600
00:38:14,430 --> 00:38:16,301
ทำไมยังถ่อมาถึงบ้านข้าอีกเจ้าคะ

601
00:38:17,730 --> 00:38:19,471
ดูจากความงามแล้ว

602
00:38:19,701 --> 00:38:21,671
นางคงเป็นคุณหนูฮานา บุตรสาวคนโตสินะ

603
00:38:22,841 --> 00:38:25,511
ข้าอยากพบมารดาของท่าน
และพูดคุยกับนางด้วยตัวเอง

604
00:38:25,671 --> 00:38:27,140
ช่วยถามนางให้ด้วยเถิดขอรับ

605
00:38:27,410 --> 00:38:29,040
ข้าจะลองถามให้เจ้าค่ะ

606
00:38:33,551 --> 00:38:35,921
นางดูคัดค้านการแต่งงาน
อย่างที่ได้ยินมาเลยนะเจ้าคะ

607
00:38:37,151 --> 00:38:39,620
ว่ากันว่ามีคำโกหกอยู่สามอย่าง

608
00:38:39,821 --> 00:38:41,659
คนชราที่บอกว่าอยากตายเร็ว ๆ

609
00:38:41,660 --> 00:38:43,260
พวกพ่อค้าแม่ค้าที่บอกว่า
ของที่ขายขาดทุนย่อยยับ

610
00:38:43,261 --> 00:38:45,730
และพวกสาวทึนทึก
ที่บอกว่าไม่อยากแต่งงาน

611
00:38:46,191 --> 00:38:48,659
นางไม่ได้ไม่อยากแต่งงาน

612
00:38:48,660 --> 00:38:50,229
แต่นางรู้ตัวว่าหน้าตาสะสวย
จึงช่างเลือกเกินไป

613
00:38:50,230 --> 00:38:51,770
นางถึงได้ยังโสด

614
00:38:52,531 --> 00:38:54,130
เป็นปรมาจารย์แม่สื่อแท้ ๆ

615
00:38:54,131 --> 00:38:56,301
เรื่องพื้นฐานแค่นี้
เจ้าไม่รู้ได้อย่างไร

616
00:38:59,140 --> 00:39:02,080
ข้าคงต้องบอกว่า นั่นเป็นการด่วนสรุป
ด้วยกลุ่มตัวอย่างที่น้อยเกินไปค่ะ

617
00:39:02,841 --> 00:39:03,841
ว่าอย่างไรนะ

618
00:39:05,180 --> 00:39:07,580
ข้าเป็นคนเรียนรู้เร็ว
เพราะเข้าใจสิ่งต่าง ๆ ได้เร็ว

619
00:39:07,710 --> 00:39:09,080
และนำมาประยุกต์ใช้เก่งเจ้าค่ะ

620
00:39:13,591 --> 00:39:14,991
นางบอกว่าจะยอมพบท่านเจ้าค่ะ

621
00:39:15,721 --> 00:39:16,790
เชิญเจ้าค่ะ

622
00:39:34,210 --> 00:39:37,441
ท่านแม่ ท่านผู้ตรวจการมาที่นี่
กับแม่สื่อเจ้าค่ะ

623
00:39:39,151 --> 00:39:41,011
ข้ามองไม่เห็นเจ้าค่ะ

624
00:39:41,781 --> 00:39:44,651
ท่านผู้ตรวจการ ข้าได้ยินว่า
ท่านมีเรื่องอยากคุยกับข้า

625
00:39:52,890 --> 00:39:54,260
ข้ามาที่นี่...

626
00:39:54,261 --> 00:39:56,631
เพื่อช่วยบุตรสาวไร้คู่ของท่าน
ให้ได้ออกเรือนขอรับ

627
00:39:56,730 --> 00:39:57,929
ตั้งแต่การหาชายที่เหมาะสม
ไปจนถึงการเตรียมของขวัญแต่งงาน

628
00:39:57,930 --> 00:39:59,099
ข้าจะจัดการให้ทุกอย่าง

629
00:39:59,100 --> 00:40:00,571
ท่านไม่ต้องกังวลอะไรเลยขอรับ

630
00:40:01,671 --> 00:40:02,941
ท่านเสียเวลาเปล่าแล้วเจ้าค่ะ

631
00:40:04,171 --> 00:40:06,511
ลูกสาวข้าไม่อยากแต่งงาน

632
00:40:06,870 --> 00:40:08,941
และข้าก็ไม่อยากบังคับ
ให้พวกนางแต่งงานเจ้าค่ะ

633
00:40:10,910 --> 00:40:13,179
ท่านพูดเรื่องไร้สาระอะไรกันขอรับ

634
00:40:13,180 --> 00:40:15,151
ไร้สาระตรงไหนเจ้าคะ

635
00:40:15,350 --> 00:40:17,721
ถ้าสตรีครองโสดจนเลยวัยออกเรือนไป

636
00:40:17,921 --> 00:40:20,221
ความโกรธแค้นของนาง
จะนำมาสู่หายนะขอรับ

637
00:40:20,591 --> 00:40:22,460
- อย่างเช่นภัยแล้ง
- เมื่อสองวันก่อน

638
00:40:22,921 --> 00:40:24,221
ฝนเพิ่งตกเจ้าค่ะ

639
00:40:27,091 --> 00:40:29,730
มันก็ยังไม่เพียงพอ
จะเอาชนะภัยแล้งขอรับ

640
00:40:29,960 --> 00:40:31,160
ลูกสาวข้า...

641
00:40:31,901 --> 00:40:33,470
เลือกที่จะไม่แต่งงานเอง

642
00:40:33,471 --> 00:40:35,000
พวกนางจึงไม่โกรธแค้นใครเจ้าค่ะ

643
00:40:35,270 --> 00:40:38,301
ดังนั้นพวกนางก็มิได้มีส่วนรับผิดชอบ
เรื่องภัยแล้งเจ้าค่ะ

644
00:40:39,310 --> 00:40:40,341
ท่านหญิง

645
00:40:40,841 --> 00:40:42,710
สตรีควรสมรส

646
00:40:42,910 --> 00:40:44,840
รับใช้สามีและให้กำเนิดบุตรชาย...

647
00:40:44,841 --> 00:40:46,179
เพื่อสืบสกุลต่อไป

648
00:40:46,180 --> 00:40:49,651
ข้าขอถามได้ไหมว่าทำไม
ท่านถึงละเลยบุตรสาวหรือขอรับ

649
00:40:50,051 --> 00:40:51,180
ละเลยอะไรกัน

650
00:40:51,421 --> 00:40:53,890
ข้าทำแบบนี้เพราะข้าเคารพ
ความต้องการของลูกสาวเจ้าค่ะ

651
00:40:54,921 --> 00:40:57,960
และแทนที่จะรับใช้พ่อแม่สามี...

652
00:40:58,120 --> 00:41:01,031
ที่ไม่เกี่ยวข้องกันทางสายเลือด

653
00:41:01,430 --> 00:41:04,059
ข้าเชื่อว่าพวกเขาควรดูแลข้า
ผู้เป็นแม่ที่ตาบอด

654
00:41:04,060 --> 00:41:06,031
แบบนั้นถึงจะถูกเจ้าค่ะ

655
00:41:07,230 --> 00:41:09,670
ตอนนี้ท่านก็ได้รู้แล้วว่าลูกสาวข้า
ไม่ต้องการความช่วยเหลือจากแม่สื่อ

656
00:41:09,671 --> 00:41:11,370
เชิญกลับไปได้แล้วเจ้าค่ะ

657
00:41:12,611 --> 00:41:13,809
ท่านหญิง แต่ว่า...

658
00:41:13,810 --> 00:41:15,381
รีบพาพวกเขาออกไป

659
00:41:15,710 --> 00:41:17,580
- ข้าเหนื่อยแล้ว
- เจ้าค่ะ ท่านแม่

660
00:41:18,611 --> 00:41:19,781
ลุกขึ้นเถิดเจ้าค่ะ

661
00:41:38,971 --> 00:41:40,411
- เดี๋ยว แต่ว่า...
- ออกไปเถิดเจ้าค่ะ

662
00:41:40,730 --> 00:41:41,840
- ข้าไม่ออกไปส่งนะเจ้าคะ
- โอ๊ย

663
00:41:41,841 --> 00:41:43,940
มารดาท่านคงจะแก่จนเลอะเลือน...

664
00:41:43,941 --> 00:41:46,309
โอ๊ย พูดแบบนั้น
ต่อหน้าบุตรสาวนางได้อย่างไร

665
00:41:46,310 --> 00:41:47,510
โอ๊ย จริง ๆ เลย

666
00:41:47,511 --> 00:41:50,281
ไอ้บ้านี่บอกว่าแม่ข้าเลอะเลือนหรือ

667
00:41:51,781 --> 00:41:54,080
ทุกคนในหมู่บ้าน
รู้ฤทธิ์ความปากร้ายของนางกันหมด

668
00:41:54,281 --> 00:41:56,180
บุตรสาวคนรอง แมงทูรี

669
00:41:56,451 --> 00:41:57,451
"ไอ้บ้า" งั้นหรือ

670
00:42:00,491 --> 00:42:01,691
ตาแก่หงำเหงือกที่พุกชนงั้นหรือ

671
00:42:03,821 --> 00:42:04,861
อะไรนะ

672
00:42:07,330 --> 00:42:08,430
คนที่อยู่กับชายคนนั้นนี่

673
00:42:15,941 --> 00:42:16,941
- ให้ตายสิ
- ให้ตายสิ

674
00:42:17,140 --> 00:42:18,910
คุณหนูซัมซุนมาแล้ว
อย่าพูดผิดเชียวนะเจ้าคะ

675
00:42:35,821 --> 00:42:38,160
(หนึ่งวันก่อน)

676
00:42:38,261 --> 00:42:41,091
งั้นฮวารกเป็นน้องเล็กสุด...

677
00:42:41,290 --> 00:42:42,631
ในเหล่าคุณหนูทึนทึกงั้นหรือ

678
00:42:47,201 --> 00:42:49,941
ข้าเป็นห่วงอนาคตของแผ่นดินนี้จริง ๆ

679
00:42:50,741 --> 00:42:53,740
แค่หญิงโสดมาเขียนนิยายรักวาบหวิว
ก็สัปดนเหลือจะกล่าวแล้ว

680
00:42:53,741 --> 00:42:55,741
หนำซ้ำยังปลอมตัวเป็นบุรุษอีก

681
00:42:56,480 --> 00:42:59,409
หากระบุไว้ว่าเป็นหนังสือที่สตรีเขียน
จะไม่มีผู้ใดยอมจ่ายในราคาที่เหมาะสม

682
00:42:59,410 --> 00:43:01,249
นางจึงไม่มีทางเลือกเจ้าค่ะ

683
00:43:01,250 --> 00:43:04,580
การที่สตรีมาจับปากกาเขียนหนังสือ
มันก็ผิดตั้งแต่แรกแล้ว

684
00:43:04,980 --> 00:43:06,421
บุรุษกับสตรีมีบทบาทต่างกัน

685
00:43:06,651 --> 00:43:09,119
และเส้นแบ่งนั้นไม่ควรล้ำเข้ามา

686
00:43:09,120 --> 00:43:12,361
แล้วอย่างไร ท่านทำไม่ได้หรือเจ้าคะ

687
00:43:12,691 --> 00:43:14,729
เช่นนั้นเรารายงานเรื่องคุณหนูซัมซุน
ไปยังสำนักเขตเมืองหลวง...

688
00:43:14,730 --> 00:43:16,170
แล้วล้มเลิกเรื่องนี้ไปเลยดีไหมเจ้าคะ

689
00:43:25,770 --> 00:43:26,770
ช่างเถิด

690
00:43:27,410 --> 00:43:29,380
การทำให้นางได้แต่งงาน...

691
00:43:29,381 --> 00:43:32,151
เป็นวิธีที่เร็วที่สุด
ในการกอบกู้ระเบียบของขงจื๊อ

692
00:43:32,980 --> 00:43:35,951
ฉะนั้นจงอธิบายวิธีแก้ปัญหา
ที่เจ้าพูดถึงก่อนหน้านี้มา

693
00:43:41,020 --> 00:43:42,491
อย่างไรเสียเขาก็เป็นขุนนาง

694
00:43:43,020 --> 00:43:44,620
หาเหตุผลที่ฟังขึ้น
ได้อย่างรวดเร็วเชียวนะ

695
00:43:50,560 --> 00:43:53,401
ท่านฮวารก มาทำอะไรที่นี่หรือเจ้าคะ

696
00:43:53,600 --> 00:43:57,241
เจ้านั่นแหละมาทำอะไรที่บ้านข้า

697
00:43:57,671 --> 00:44:01,170
อะไรนะเจ้าคะ บ้านนี้มีเพียง
แม่หม้ายกับบุตรสาวอาศัยอยู่

698
00:44:01,171 --> 00:44:02,540
จะเป็นบ้านท่านได้อย่างไรเจ้าคะ

699
00:44:03,580 --> 00:44:05,011
(ทูรี ฮานา)

700
00:44:06,651 --> 00:44:10,150
"โอหังนัก
นี่สตรีกล้าปลอมตัวเป็นบุรุษ..."

701
00:44:10,151 --> 00:44:12,451
"แล้วเขียนนิยายล้อเลียน
เหล่าบัณฑิตงั้นหรือ"

702
00:44:13,020 --> 00:44:15,151
"ข้าจะรายงานเรื่องเจ้าบัดเดี๋ยวนี้"

703
00:44:21,460 --> 00:44:22,600
นายท่านผู้ตรวจการ

704
00:44:22,901 --> 00:44:26,229
ข้าเชื่อว่านางทำไปเพื่อหาเงิน
มาดูแลมารดาที่ป่วยเจ้าค่ะ

705
00:44:26,230 --> 00:44:28,600
ปล่อยเรื่องนี้ไปสักครั้งได้ไหมเจ้าคะ

706
00:44:30,201 --> 00:44:32,370
"หากเรื่องนี้เกิดขึ้น
ขณะพยายามทำหน้าที่ลูกกตัญญู"

707
00:44:32,611 --> 00:44:34,209
"ข้าจะลองให้โอกาสนางดูสักครั้ง"

708
00:44:34,210 --> 00:44:36,240
โอกาสที่ว่า คือโอกาสอะไรหรือเจ้าคะ

709
00:44:36,241 --> 00:44:39,410
"ถ้าทั้งสามคนให้ความร่วมมือ
และแต่งงานแต่โดยดี"

710
00:44:40,051 --> 00:44:41,551
"ข้าจะไม่รายงานเรื่องนี้"

711
00:44:46,120 --> 00:44:47,889
ข้าจะให้ความร่วมมือเจ้าค่ะ

712
00:44:47,890 --> 00:44:48,890
ข้าด้วยเจ้าค่ะ

713
00:44:49,460 --> 00:44:50,491
ข้าด้วยเจ้าค่ะ

714
00:44:52,330 --> 00:44:53,730
ทุกท่านทำได้ดีมากเจ้าค่ะ

715
00:44:53,930 --> 00:44:55,861
มาซ้อมกันให้ดูเป็นธรรมชาติ
กว่านี้ดีไหมเจ้าคะ

716
00:44:57,330 --> 00:44:58,401
มาเริ่มกันเลย

717
00:45:04,971 --> 00:45:06,770
ท่านฮวารก มาทำอะไรที่นี่หรือเจ้าคะ

718
00:45:12,210 --> 00:45:14,750
อะไรกัน ไม่เห็นเหมือนที่ซ้อมกันเลย

719
00:45:15,051 --> 00:45:16,080
นั่นสิเจ้าคะ

720
00:45:22,520 --> 00:45:24,221
ตายล่ะ

721
00:45:30,160 --> 00:45:31,631
ท่านมาทำอะไรที่นี่หรือขอรับ

722
00:45:33,571 --> 00:45:36,500
เห็นบัณฑิตตัวเตี้ยผิวขาว
ที่เพิ่งเข้ามาไหมขอรับ

723
00:45:38,370 --> 00:45:39,410
ไม่เห็นนะ

724
00:45:40,410 --> 00:45:42,580
เจ้าก็ไม่เห็นเขาเหมือนกันใช่ไหม
อ้าว นางไปไหนแล้ว

725
00:45:44,611 --> 00:45:45,710
นางไปไหนแล้ว

726
00:45:53,120 --> 00:45:54,821
ท่านพี่มาทำอะไรที่นี่กัน

727
00:45:55,221 --> 00:45:56,560
ข้าต้องขอค้นบ้านขอรับ

728
00:45:57,361 --> 00:45:59,930
อะไรกัน จะค้นบ้านทำไม

729
00:46:00,361 --> 00:46:01,430
นั่นใครน่ะ

730
00:46:05,060 --> 00:46:06,099
นายหญิง

731
00:46:06,100 --> 00:46:08,430
ข้าคือแม่สื่อ
ที่มากับท่านผู้ตรวจการเจ้าค่ะ

732
00:46:08,600 --> 00:46:11,171
ข้าหลงทางมา จะออกไปแล้วเจ้าค่ะ

733
00:46:18,381 --> 00:46:19,480
ซวยแล้ว

734
00:46:23,620 --> 00:46:24,750
เกิดอะไรขึ้น

735
00:46:32,631 --> 00:46:34,711
ข้ากำลังตามหาผู้ต้องสงสัย
ที่แอบเข้าไปในบ้านท่านขอรับ

736
00:46:34,861 --> 00:46:37,229
ถึงจะมองไม่เห็น แต่ข้ารู้สึกได้...

737
00:46:37,230 --> 00:46:39,600
ว่าในห้องนี้ไม่มีใครอื่น
นอกจากสตรีนางนั้น

738
00:47:00,120 --> 00:47:03,620
คือว่า...

739
00:47:05,861 --> 00:47:06,890
ขอตัวนะขอรับ

740
00:47:14,401 --> 00:47:15,471
นี่เขา...

741
00:47:16,100 --> 00:47:18,600
จำน้องสาวตัวเองไม่ได้หรือนี่

742
00:47:25,551 --> 00:47:26,551
เดี๋ยวนะ คือ...

743
00:47:28,250 --> 00:47:30,620
หยุดสักทีได้ไหม

744
00:47:30,881 --> 00:47:32,520
บอกแล้วไงว่าบ้านนี้มีแต่ผู้หญิงอยู่

745
00:47:35,890 --> 00:47:37,850
จู่ ๆ ท่านก็มาขวางข้าแบบนี้
ยิ่งน่าสงสัยเข้าไปใหญ่

746
00:47:39,230 --> 00:47:40,261
อะไรกัน

747
00:47:40,491 --> 00:47:43,201
ตาแก่หงำเหงือกจากพุกชนนั่น
ก็บอกว่าไม่เห็นไง

748
00:47:48,071 --> 00:47:50,401
ข้าก็ไม่เห็น เจ้าหยุดค้นเถิด

749
00:47:51,540 --> 00:47:52,870
มีเรื่องอะไรหรือเจ้าคะ

750
00:48:08,861 --> 00:48:09,861
ให้ตายสิ

751
00:48:15,261 --> 00:48:16,500
คนพวกนี้เป็นใครกันเจ้าคะ

752
00:48:52,571 --> 00:48:53,929
ถ้าอยากตรวจสอบขนาดนั้น

753
00:48:53,930 --> 00:48:55,671
ก็รีบค้นบ้านแล้วไสหัวไป

754
00:49:08,951 --> 00:49:10,551
ข้าตรวจสอบทุกอย่าง
ที่อยากรู้แล้วขอรับ

755
00:49:10,781 --> 00:49:12,991
วันนี้ข้าขอตัวก่อน
ขออภัยที่มารบกวนขอรับ

756
00:49:23,330 --> 00:49:26,330
นึกว่าเจ้านั่นจะต่างจากคนอื่น
เพราะตามล่าคนร้ายตัวจริงอยู่

757
00:49:27,401 --> 00:49:29,241
แต่ว่าแล้วว่าก็เป็นเพียงอีกหนึ่ง...

758
00:49:30,140 --> 00:49:32,270
ในพวกโง่ไร้หัวคิด
ที่ไม่เคยตั้งคำถามกับระบบ

759
00:49:34,270 --> 00:49:36,880
ส่วนท่านผู้ตรวจการ ข้าก็ขอแนะนำ
ให้ท่านหยุดเสียมารยาท...

760
00:49:36,881 --> 00:49:38,040
และกลับไปเถิดเจ้าค่ะ

761
00:49:43,750 --> 00:49:45,849
ไหน ๆ ก็อยู่กันครบสามคนแล้ว

762
00:49:45,850 --> 00:49:47,591
ข้ามีเรื่องจะพูดขอรับ

763
00:49:48,890 --> 00:49:50,860
น้องสาวข้าก็คิดเช่นเดียวกันเจ้าค่ะ

764
00:49:50,861 --> 00:49:52,091
อย่าเสียเวลาเลยเจ้าค่ะ

765
00:49:53,691 --> 00:49:56,499
หากได้ฟังข้าพูดแล้ว
ท่านต้องเปลี่ยนใจแน่

766
00:49:56,500 --> 00:49:58,031
ไม่คิดเช่นนั้นหรือขอรับ

767
00:49:58,361 --> 00:50:00,430
คนที่กำลังถูกเจ้าหน้าที่จาก
สำนักเขตเมืองหลวงตามล่า

768
00:50:01,801 --> 00:50:02,941
ท่านฮวารก

769
00:50:07,441 --> 00:50:08,441
เจ้านี่...

770
00:50:28,890 --> 00:50:30,460
ข้าจะสรุปให้ฟังอีกครั้งนะขอรับ

771
00:50:30,631 --> 00:50:34,400
พวกท่านทั้งสามต้องให้ความร่วมมือ
ในการแต่งงานภายในสิ้นเดือนห้า

772
00:50:34,401 --> 00:50:37,270
ข้าเคยบอกว่าอะไรจะเกิดขึ้นนะขอรับ
หากพวกท่านไม่ให้ความร่วมมือ

773
00:50:37,671 --> 00:50:39,540
พูดเพียงครั้งเดียว
เราก็จำได้ทุกอย่างเจ้าค่ะ

774
00:50:40,540 --> 00:50:41,741
อย่าให้เราพูดซ้ำเลย

775
00:50:44,210 --> 00:50:45,441
แต่ว่านะ ท่านผู้ตรวจการ...

776
00:50:45,580 --> 00:50:48,381
ถ้าเราให้ความร่วมมือเต็มที่
แล้วอะไร ๆ มันแย่ลงล่ะ

777
00:50:49,221 --> 00:50:50,550
งั้นก็ไม่ใช่ความผิดเราใช่ไหมเจ้าคะ

778
00:50:50,551 --> 00:50:51,850
"ถ้าอะไร ๆ แย่ลง" งั้นหรือ

779
00:50:53,051 --> 00:50:56,821
แค่การใช้คำพูดหยาบคายเช่นนั้น
ก็เท่ากับไม่ให้ความร่วมมือแล้วขอรับ

780
00:50:56,921 --> 00:50:58,860
พยายามระวังคำพูดให้มัน...

781
00:50:58,861 --> 00:51:00,160
- โธ่เว้ย ให้ตายสิ
- คุณพระ

782
00:51:00,660 --> 00:51:02,401
ข้าก็เป็นแบบนี้แหละ จะอะไรนักหนา

783
00:51:10,100 --> 00:51:11,100
อะไรกัน

784
00:51:14,611 --> 00:51:15,810
ทุกคนไปไหนกันหมด

785
00:51:18,210 --> 00:51:19,951
ข้าก็เป็นแบบนี้แหละ จะอะไรนักหนา

786
00:51:25,921 --> 00:51:27,051
เกิดอะไรขึ้นหรือเจ้าคะ

787
00:51:27,321 --> 00:51:28,950
เจ้าไปไหนมา

788
00:51:28,951 --> 00:51:31,861
ข้ากำลังขอให้พวกนางร่วมมือ

789
00:51:32,730 --> 00:51:34,991
ขอกับผีสิ กำลังขู่เราต่างหาก

790
00:51:35,861 --> 00:51:37,099
จริงเจ้าค่ะ

791
00:51:37,100 --> 00:51:38,959
แม้แต่ท่านแม่ก็มิได้อยาก
ให้เราแต่งงาน

792
00:51:38,960 --> 00:51:41,499
เรียกตัวเองว่าบัณฑิตแต่กลับใจแคบ
ใช้จุดอ่อนของเรา...

793
00:51:41,500 --> 00:51:43,201
บีบให้เราอกตัญญู

794
00:51:43,471 --> 00:51:45,640
ทำเอาข้าแสนจะโมโห
และไม่ยุติธรรมเอาเสียเลยเจ้าค่ะ

795
00:51:46,241 --> 00:51:47,270
"ใจแคบ" หรือ

796
00:51:47,770 --> 00:51:48,909
บีบให้อกตัญญูงั้นหรือ

797
00:51:48,910 --> 00:51:52,341
ข้าได้รับอนุญาตจากนายหญิง
ให้เป็นแม่สื่อให้คุณหนูแล้วเจ้าค่ะ

798
00:51:59,290 --> 00:52:02,151
ท่านแม่อนุญาตให้หาคู่ให้เรางั้นหรือ

799
00:52:02,790 --> 00:52:03,790
ไม่มีทาง

800
00:52:03,791 --> 00:52:06,191
ไปถามท่านแม่โดยตรงได้เลยเจ้าค่ะ
ว่าเป็นเรื่องจริงหรือไม่

801
00:52:06,390 --> 00:52:07,790
ข้าขอแนะนำตัวก่อนนะเจ้าคะ

802
00:52:08,191 --> 00:52:10,830
ข้ามาที่นี่เพื่อให้บริการจับคู่
อันน่าพึงพอใจแก่ท่าน

803
00:52:11,000 --> 00:52:12,430
แม่นางยอจูเจ้าค่ะ

804
00:52:13,230 --> 00:52:16,200
อ๋อ เจ้าคือปรมาจารย์แม่สื่อชื่อดัง

805
00:52:16,201 --> 00:52:17,441
แม่นางยอจูนี่เอง

806
00:52:18,941 --> 00:52:20,941
ตายจริง ข้าฝากตัวด้วยนะ

807
00:52:22,480 --> 00:52:23,781
ฝากตัวอะไร

808
00:52:23,910 --> 00:52:25,750
ที่เราวุ่นวายกันขนาดนี้
เป็นเพราะใครกันล่ะ

809
00:52:26,250 --> 00:52:28,680
คนโต คนกลาง แล้วก็น้องเล็ก

810
00:52:29,080 --> 00:52:30,551
เห็นหน้าครบทุกคนแล้ว

811
00:52:31,520 --> 00:52:33,889
ใครจะไปคิดว่าคุณหนูซัมซุน
จะวิ่งเข้ามาตอนถูกเจ้าหน้าที่ไล่ตาม

812
00:52:33,890 --> 00:52:35,151
คาดไม่ถึงเลยจริง ๆ เจ้าค่ะ

813
00:52:35,491 --> 00:52:37,159
ข้าก็ไม่คิดว่าบุตรสาวใต้เท้าแมง...

814
00:52:37,160 --> 00:52:38,991
จะแปลกขนาดนี้

815
00:52:40,361 --> 00:52:42,229
ตอนข้าไม่อยู่ ที่นายท่านทำตาม
คำแนะนำของข้า...

816
00:52:42,230 --> 00:52:43,900
ข่มขู่พี่น้องของคุณหนูซัมซุน...

817
00:52:43,901 --> 00:52:46,671
ว่าจะรายงานเรื่องนาง
ทำได้ดีมากเลยเจ้าค่ะ

818
00:52:47,131 --> 00:52:50,240
ทีนี้เจ้าก็รู้แล้วสินะ
ว่าข้าเก่งรอบด้าน

819
00:52:50,241 --> 00:52:53,140
แต่เจ้าแน่ใจหรือ
ว่าทุกนางจะได้แต่งงาน

820
00:52:53,910 --> 00:52:55,040
แน่ใจสิเจ้าคะ

821
00:52:55,471 --> 00:52:57,881
ในเมื่อท่านบอกว่า
ท่านจะแจ้งจับคุณหนูซัมซุน

822
00:52:58,080 --> 00:53:00,710
คุณหนูฮานาและคุณหนูทูรี
จะต้องให้ความร่วมมือแน่เจ้าค่ะ

823
00:53:00,910 --> 00:53:02,750
ใกล้จะเรียบร้อยแล้วเจ้าค่ะ

824
00:53:03,020 --> 00:53:04,781
คุณหนูซัมซุนถูกท่านพี่...

825
00:53:05,281 --> 00:53:06,451
ไม่สิ ข้าหมายถึง...

826
00:53:07,620 --> 00:53:09,660
ถูกเจ้าหน้าที่ตามล่าจริง ๆ ด้วย

827
00:53:09,721 --> 00:53:11,789
พวกนางเลยเชื่อท่านหมด
ตอนที่ท่านบอกว่าจะรายงาน

828
00:53:11,790 --> 00:53:13,230
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดีเจ้าค่ะ

829
00:53:14,491 --> 00:53:17,500
ดูเหมือนเจ้าจะเคยชิน
กับการหลอกคนอื่นด้วยวิธีนี้นะ

830
00:53:18,301 --> 00:53:19,500
"หลอกลวง" หรือ

831
00:53:20,100 --> 00:53:22,060
นั่นเป็นหนึ่งในทักษะ
การจับคู่ของข้าต่างหากเจ้าค่ะ

832
00:53:23,770 --> 00:53:24,801
จริงสิ

833
00:53:30,441 --> 00:53:32,341
นายท่านบอกว่า
นายท่านฉลาดมากใช่ไหมเจ้าคะ

834
00:53:33,210 --> 00:53:36,281
ถูกต้อง
ข้าคือคนที่ฉลาดที่สุดในโชซอน

835
00:53:36,821 --> 00:53:39,520
แล้วรู้ไหมเจ้าคะว่า
ตัวแทนแห่งรักคืออะไร

836
00:53:40,651 --> 00:53:42,619
เทพแห่งขุนเขาที่มีพรสวรรค์
ในการจับคู่คู่รัก

837
00:53:42,620 --> 00:53:44,191
มันอยู่ในนิทานพื้นบ้านโครยอ

838
00:53:46,031 --> 00:53:48,390
นายท่านรู้ทุกอย่างจริงด้วยนะเจ้าคะ

839
00:53:48,890 --> 00:53:51,761
ต่อไป หากมีสิ่งใดที่เจ้าไม่รู้
ก็ถามข้าได้ทุกอย่างเลย

840
00:53:52,000 --> 00:53:55,701
ท่านช่วยสืบรายละเอียดเพิ่มเติม
เรื่องตัวแทนแห่งรักได้ไหมเจ้าคะ

841
00:53:57,441 --> 00:53:58,540
ทำไมล่ะ

842
00:53:59,741 --> 00:54:00,810
ขอตัวนะขอรับ

843
00:54:05,480 --> 00:54:06,480
นี่เขา...

844
00:54:07,250 --> 00:54:09,680
จำน้องสาวตัวเองไม่ได้หรือนี่

845
00:54:23,660 --> 00:54:24,660
นายหญิง

846
00:54:24,661 --> 00:54:27,100
ข้าคือแม่นางยอจู
แม่สื่อจากฮันยางเจ้าค่ะ

847
00:54:29,540 --> 00:54:31,040
ไม่ได้จะอวดนะเจ้าคะ

848
00:54:31,241 --> 00:54:34,270
แต่ข้าเป็นที่รู้จักในฐานะ
ปรมาจารย์แม่สื่อในหมู่หญิงสูงศักดิ์

849
00:54:34,870 --> 00:54:36,179
คู่ที่ข้าจับคู่ให้...

850
00:54:36,180 --> 00:54:38,380
ต่างก็รักกันจากใจจริง
และตั้งครรภ์อย่างง่ายดาย

851
00:54:38,381 --> 00:54:39,880
โดยเฉพาะตระกูลที่มีบุตรสาว...

852
00:54:39,881 --> 00:54:43,421
เจ้าจะบอกข้าว่า
เจ้าคือตัวแทนแห่งความรักงั้นหรือ

853
00:54:45,781 --> 00:54:48,390
ถึงข้าจะไม่รู้ว่ามันคืออะไร

854
00:54:49,051 --> 00:54:51,190
แต่ข้าเพียงอยากจะบอกท่านว่า
ข้ามั่นใจ...

855
00:54:51,191 --> 00:54:53,730
ว่าข้าสามารถหาสามีที่เหมาะสม
ให้บุตรสาวของท่านได้เจ้าค่ะ

856
00:54:53,861 --> 00:54:54,930
ช่างเถิด

857
00:54:55,330 --> 00:54:56,960
ถ้าลูก ๆ ข้าออกเรือนไปหมด

858
00:54:57,131 --> 00:54:59,031
ใครจะดูแลหญิงตาบอดคนนี้ล่ะ

859
00:55:06,370 --> 00:55:07,441
ทำไมท่าน...

860
00:55:08,611 --> 00:55:10,881
ถึงพูดอะไรที่ไม่ตรงกับใจล่ะเจ้าคะ

861
00:55:12,850 --> 00:55:15,051
เกิดอะไรขึ้นเมื่อห้าปีก่อนกัน

862
00:55:16,080 --> 00:55:17,980
ในอดีต

863
00:55:18,221 --> 00:55:20,621
ท่านก็อยากให้บุตรสาวแต่งงาน
เหมือนแม่คนอื่น ๆ มิใช่หรือเจ้าคะ

864
00:55:20,721 --> 00:55:22,890
ไม่รู้อะไรก็อย่าพูดพล่อย ๆ

865
00:55:24,261 --> 00:55:25,321
ตรงนั้น

866
00:55:26,591 --> 00:55:28,830
ตราประทับบนภาพวาดนกคู่รัก...

867
00:55:29,261 --> 00:55:31,100
บ่งบอกว่าภาพนี้ถูกวาดขึ้นในปีเถาะ

868
00:55:31,560 --> 00:55:32,869
ท่านไม่ได้รับมัน...

869
00:55:32,870 --> 00:55:34,930
เป็นของขวัญแต่งงาน
ให้บุตรสาวคนโตหรอกหรือเจ้าคะ

870
00:55:35,531 --> 00:55:36,900
ขอให้นาง...

871
00:55:36,901 --> 00:55:39,000
มีชีวิตแต่งงานที่มีความสุข

872
00:55:43,441 --> 00:55:44,841
รัฐบาลนี้...

873
00:55:45,011 --> 00:55:47,611
ตั้งใจจะให้หญิงโสดทุกคนแต่งงาน

874
00:55:48,210 --> 00:55:49,550
ดังนั้นหากท่านยังดื้อดึง

875
00:55:49,551 --> 00:55:52,691
พวกคุณหนูอาจต้องแต่งงานกับชาย
ที่ไม่เหมาะกับพวกนางก็เป็นได้เจ้าค่ะ

876
00:55:53,120 --> 00:55:54,760
ข้าอยากป้องกัน
ไม่ให้เกิดเรื่องนั้นเจ้าค่ะ

877
00:55:57,960 --> 00:56:00,390
เจ้าเป็นแม่สื่อที่อยู่เบื้องหลัง
การแต่งงาน...

878
00:56:00,960 --> 00:56:04,330
ระหว่างตระกูลของใต้เท้าฮา
กับใต้เท้าอันใช่หรือไม่

879
00:56:04,730 --> 00:56:06,530
เจ้าค่ะ ถูกต้องแล้ว

880
00:56:06,531 --> 00:56:08,531
เป็นหนึ่งในการแต่งงาน
ที่เจ้าภาคภูมิใจมากเจ้าค่ะ

881
00:56:09,071 --> 00:56:10,869
ทั้งสองตระกูลสนับสนุนกันคนละฝ่าย

882
00:56:10,870 --> 00:56:12,640
แล้วคิดอย่างไรถึงจับคู่พวกเขา

883
00:56:15,910 --> 00:56:19,410
พวกเขาดูเหมาะสมกันมาก
จนข้าอดไม่ได้น่ะเจ้าค่ะ

884
00:56:19,910 --> 00:56:21,850
ตอนนี้ท่านอาจจะไม่เชื่อข้า

885
00:56:22,511 --> 00:56:24,151
แต่ข้าดูออกเจ้าค่ะ

886
00:56:25,321 --> 00:56:28,191
ว่าพวกเขาจะเหมาะสมกันหรือไม่

887
00:56:30,290 --> 00:56:31,591
ข้าขอถามอีกคำถามหนึ่ง

888
00:56:32,761 --> 00:56:35,930
เหตุใดจึงต้องปิดบังตัวตน
เพื่อแสร้งทำเป็นแม่สื่อชั้นต่ำด้วย

889
00:56:44,640 --> 00:56:46,040
เจ้าตอบไม่ได้

890
00:56:46,910 --> 00:56:48,540
แต่ข้าได้คำตอบที่ต้องการแล้ว

891
00:56:55,310 --> 00:56:56,881
ข้าอยากให้เจ้า...

892
00:56:57,680 --> 00:56:58,980
มาเป็นแม่สื่อให้ลูกสาวข้า

893
00:57:03,091 --> 00:57:05,389
ตัวแทนความรักปรากฏในนิทานพื้นบ้าน...

894
00:57:05,390 --> 00:57:07,261
และอาจจะไม่มีอยู่จริงก็ได้

895
00:57:07,390 --> 00:57:09,261
แต่อาจจะมีจริงก็ได้ไม่ใช่หรือเจ้าคะ

896
00:57:09,701 --> 00:57:11,901
ข้าถามเพราะข้าคิดว่า
ข้าเป็นตัวแทนความรักน่ะเจ้าค่ะ

897
00:57:12,000 --> 00:57:14,900
เรื่องนี้สำคัญกับข้ามาก
ช่วยข้าหน่อยนะเจ้าคะ

898
00:57:14,901 --> 00:57:16,039
ลืมไปได้เลย

899
00:57:16,040 --> 00:57:17,570
แค่การจับคู่ข้าก็ยุ่งพอแล้ว

900
00:57:17,571 --> 00:57:19,270
ข้าไม่มีเวลาไปสืบเรื่องนั้นหรอก

901
00:57:21,611 --> 00:57:23,110
ก็ได้เจ้าค่ะ

902
00:57:23,111 --> 00:57:26,050
ไว้การจับคู่คราวนี้เสร็จสิ้นเมื่อไร
ข้าจะลองสืบเองเจ้าค่ะ

903
00:57:26,051 --> 00:57:28,679
ขอตัวนะเจ้าคะ

904
00:57:28,680 --> 00:57:29,821
ช้าก่อน

905
00:57:30,180 --> 00:57:33,350
เจ้ายังไม่ได้เล่า
แผนจัดการพวกสาวทึนทึกเลย

906
00:57:34,321 --> 00:57:36,390
ข้าจะบอกท่านวันมะรืนเจ้าค่ะ

907
00:57:36,721 --> 00:57:40,091
เวลาประมาณนี้
มาที่หอสมุดโรงเตี๊ยมนะเจ้าคะ

908
00:57:40,390 --> 00:57:41,460
ขอตัวเจ้าค่ะ

909
00:57:41,691 --> 00:57:44,230
เดี๋ยว... ให้ตายสิ

910
00:57:47,770 --> 00:57:49,471
เป็นแม่ค้าประสาอะไร

911
00:57:49,640 --> 00:57:51,741
ทำไมถึงยุ่งนักนะ

912
00:58:08,305 --> 00:58:10,575
อ๋อ นี่ไง

913
00:58:10,805 --> 00:58:12,115
เรื่องตัวแทนแห่งรัก

914
00:58:14,986 --> 00:58:17,615
เดี๋ยวนะ ข้าว่าข้าเคยเห็น
ในหนังสือโครยอ

915
00:58:29,666 --> 00:58:30,896
นี่ไง

916
00:58:31,666 --> 00:58:33,265
ความจำข้านี่ไร้ที่ติจริง ๆ

917
00:58:35,236 --> 00:58:36,936
ไม่ได้เจอเจ้าที่นี่นานแล้วนะ

918
00:58:37,535 --> 00:58:38,535
อ้าว

919
00:58:41,135 --> 00:58:44,106
องค์ชาย เสด็จมาทำอะไรที่นี่
ในเวลานี้หรือพ่ะย่ะค่ะ

920
00:58:44,745 --> 00:58:46,976
ที่นี่เป็นหอสมุดในตำหนักของข้า

921
00:58:47,245 --> 00:58:49,785
ข้าต่างหากที่ต้องถามว่า
ราชบุตรเขยคยองอุนแจมาทำอะไรที่นี่

922
00:58:50,615 --> 00:58:53,316
ข้านึกว่าเจ้าอ่านหนังสือที่นี่
หมดทุกเล่มแล้วเสียอีก

923
00:58:55,986 --> 00:58:58,726
ข้ากำลังหาหนังสือจากโครยอพ่ะย่ะค่ะ

924
00:59:04,995 --> 00:59:06,494
"ตัวแทนแห่งรัก" หรือ

925
00:59:06,495 --> 00:59:08,665
พวกเขาเป็นเหมือนเทพที่สามารถระบุ...

926
00:59:08,666 --> 00:59:10,166
เนื้อคู่ของคนได้

927
00:59:10,706 --> 00:59:13,335
มันเกี่ยวข้องกับงานที่ฝ่าบาท
มอบหมายให้ข้าทำ

928
00:59:13,336 --> 00:59:14,736
ข้าเลยลองสืบดูพ่ะย่ะค่ะ

929
00:59:15,305 --> 00:59:17,106
เทพพวกนั้นฟังดูน่าสนใจดีนะ

930
00:59:18,416 --> 00:59:20,275
หากตัวแทนแห่งรักมีอยู่จริง

931
00:59:20,276 --> 00:59:22,186
พวกเขาจะหาเนื้อคู่ของข้าเจอด้วยไหมนะ

932
00:59:25,986 --> 00:59:27,284
คู่ครองของฝ่าบาทจะถูกเลือก...

933
00:59:27,285 --> 00:59:29,825
โดยตำหนักของพระมเหสี
ผ่านกระบวนการคัดเลือกพ่ะย่ะค่ะ

934
00:59:30,425 --> 00:59:32,795
ตัวแทนแห่งรัก
อาจเป็นเพียงนิทานพื้นบ้าน

935
00:59:32,796 --> 00:59:34,516
ที่ชาวบ้านไร้การศึกษา
แต่งขึ้นก็ได้พ่ะย่ะค่ะ

936
00:59:35,226 --> 00:59:37,026
"ชาวบ้านไร้การศึกษา" อะไรกัน

937
00:59:37,226 --> 00:59:39,765
สิ่งที่ราษฎรต้องการ
ย่อมถือเป็นลิขิตของสวรรค์

938
00:59:40,296 --> 00:59:42,666
แม้ว่าการอภิเษกสมรส
จะเป็นเพียงการสืบทอดสกุล

939
00:59:42,765 --> 00:59:44,505
แต่การต้องการคู่ครองที่ดี...

940
00:59:44,506 --> 00:59:47,035
คือสิ่งที่ทั้งราษฎรและข้า
ต่างก็ต้องการมิใช่หรือ

941
00:59:53,515 --> 00:59:56,384
ตัวแทนแห่งรักที่มีอิทธิพลที่สุด
จนถึงยุคโครยอ...

942
00:59:56,385 --> 00:59:57,986
เป็นสตรี

943
00:59:58,316 --> 01:00:00,315
และจากการที่โชซอนเป็นอาณาจักร
ที่สร้างขึ้นบนพื้นฐานลัทธิขงจื๊อ

944
01:00:00,316 --> 01:00:01,986
ตัวแทนแห่งรักก็ค่อย ๆ หายไป

945
01:00:03,055 --> 01:00:04,685
มนุษย์หนึ่งในหมื่นถือกำเนิดขึ้น...

946
01:00:04,686 --> 01:00:07,226
พร้อมความสามารถในการระบุเนื้อคู่

947
01:00:07,626 --> 01:00:09,964
และคนที่มีความสามารถพิเศษนั้น...

948
01:00:09,965 --> 01:00:11,595
มีอยู่ทุกยุคทุกสมัย

949
01:00:12,066 --> 01:00:15,606
ในสมัยชิลลา
พวกเขาจะถูกเรียกว่าตัวแทนแห่งรัก

950
01:00:24,976 --> 01:00:27,275
ดูเหมือนข้าจะรู้แล้วเจ้าค่ะ...

951
01:00:27,276 --> 01:00:29,715
ว่าทำไมข้าถึงเอาแต่
ไล่ตามโชคชะตาของผู้คน

952
01:00:32,015 --> 01:00:34,655
ข้าทำให้คู่รักได้มาพบกัน
ตั้งแต่เด็กแล้วเจ้าค่ะ

953
01:00:34,756 --> 01:00:36,756
ข้านึกภาพออกเลย

954
01:00:38,086 --> 01:00:40,356
และตอนนี้ข้าก็รับจ้างหาคู่

955
01:00:40,756 --> 01:00:42,195
แม้จะมีความเสี่ยงก็ตาม

956
01:00:42,296 --> 01:00:44,166
ไหนว่าทำเพื่อเงินไงเจ้าคะ

957
01:00:45,265 --> 01:00:46,296
ไม่ใช่แบบนั้นหรอก

958
01:00:48,135 --> 01:00:49,135
ข้าคิดว่า...

959
01:00:50,365 --> 01:00:52,276
ข้าเป็นตัวแทนแห่งรักน่ะ

960
01:00:52,706 --> 01:00:53,905
คืออะไรหรือเจ้าคะ

961
01:00:56,276 --> 01:00:59,515
อ๋อ ข้าตั้งใจว่า
จากนี้ไปจะลองสืบหาเพิ่มเติม

962
01:00:59,675 --> 01:01:02,945
แต่ว่ากันว่าเป็น
เทพที่ระบุเนื้อคู่ได้เจ้าค่ะ

963
01:01:05,515 --> 01:01:06,515
น่าทึ่งใช่ไหมเจ้าคะ

964
01:01:07,256 --> 01:01:09,884
นั่นคงเป็นเหตุผล
ที่ข้าหมกมุ่นกับการจับคู่ขนาดนี้

965
01:01:09,885 --> 01:01:11,285
เพราะข้าเกิดมาเพื่อสิ่งนี้

966
01:01:13,256 --> 01:01:15,525
พูดตามตรง ที่ผ่านมา
ข้าก็กังวลว่าข้าผิดปกติหรือเปล่า...

967
01:01:15,526 --> 01:01:17,566
ที่ชอบเข้าไปยุ่งกับความรัก

968
01:01:18,796 --> 01:01:20,666
แต่มันเป็นเพราะข้าคือตัวแทนแห่งรัก

969
01:01:22,305 --> 01:01:26,035
"ตัวแทนแห่งรัก"

970
01:01:26,506 --> 01:01:29,175
แค่ชื่อก็ฟังดูเท่แล้ว

971
01:01:37,916 --> 01:01:39,486
ช่วงนี้นางดื่มหนักมาก

972
01:01:40,486 --> 01:01:41,956
มีเรื่องกังวลใจหรือเปล่านะ

973
01:01:50,825 --> 01:01:54,796
ฝากดูแลเยจิน
จนกว่านางจะแต่งงานด้วยนะขอรับ

974
01:02:20,226 --> 01:02:22,166
ท่านสามีดูแลนางเองเถิดเจ้าค่ะ

975
01:02:24,026 --> 01:02:26,135
ทำไมถึงมาฝากข้ากัน

976
01:02:27,365 --> 01:02:29,566
เยจินชอบท่านนี่ขอรับ

977
01:02:37,305 --> 01:02:38,615
ข้า...

978
01:02:40,675 --> 01:02:43,646
เริ่มชอบเยจิน
ก็เพราะนางชอบท่านเจ้าค่ะ

979
01:03:15,215 --> 01:03:17,316
ทำไมถึงต้องรีบจากไปด้วย

980
01:03:20,316 --> 01:03:21,655
จะรีบไปไหนกัน

981
01:03:50,845 --> 01:03:52,456
มาทางนี้เลย

982
01:04:02,965 --> 01:04:04,126
นี่มันเรื่องวุ่นวายอะไรกัน

983
01:04:07,495 --> 01:04:08,566
ช้าก่อน

984
01:04:09,135 --> 01:04:11,836
ทำไมถึงเอาของพวกนี้
มาลงที่บ้านเราล่ะเจ้าคะ

985
01:04:12,206 --> 01:04:14,936
เรามาในนามของแม่สื่อขอรับ

986
01:04:16,376 --> 01:04:17,376
แม่นางยอจูหรือ

987
01:04:20,175 --> 01:04:22,385
ขออภัยด้วยนะเจ้าคะ
ที่ข้าไม่ใช่แม่นางยอจู

988
01:04:22,945 --> 01:04:25,816
ใต้เท้ากลาโหมบอกว่า...

989
01:04:25,986 --> 01:04:28,356
จะรับบุตรสาวคนโตของท่าน
มาเป็นอนุภรรยาเจ้าค่ะ

990
01:04:28,515 --> 01:04:31,486
ท่านพูดว่าใต้เท้ากลาโหมหรือเจ้าคะ

991
01:04:31,756 --> 01:04:34,495
เจ้าค่ะ ถึงจะเป็นเพียงอนุภรรยา

992
01:04:34,626 --> 01:04:36,495
แต่ท่านก็หาแม่สื่อไว้แล้วเจ้าค่ะ

993
01:04:37,526 --> 01:04:40,495
เรือนหอของท่านจะเป็น
บ้านหลังคากระเบื้องหลังใหม่ในพิลดง

994
01:04:40,765 --> 01:04:43,166
และท่านก็ส่งบ่าวรับใช้
มาให้ถึงสองคนเจ้าค่ะ

995
01:04:43,265 --> 01:04:47,405
เงื่อนไขเช่นนี้ แม้แต่กับหญิงอ่อนวัย
ที่พร้อมจะแต่งงานด้วยก็นับว่าน่าสนใจ

996
01:04:47,575 --> 01:04:50,845
อย่างไรเสีย นางก็เป็นหญิงสูงศักดิ์
การจะให้เป็นอนุภรรยานั้น...

997
01:04:50,976 --> 01:04:54,014
เจ้าก็ได้ยินข่าวลือแล้วนี่
นางโชคดีแล้วที่ได้รับข้อเสนอนี้

998
01:04:54,015 --> 01:04:56,145
เจ้าจะแต่งงาน
โดยที่ข้าไม่อนุญาตได้อย่างไร

999
01:04:56,146 --> 01:04:57,416
ตายจริง

1000
01:04:57,615 --> 01:04:59,715
ข้านึกว่าตกลงกันแล้วเสียอีก

1001
01:05:01,055 --> 01:05:02,526
สงสัยจะยังสินะ

1002
01:05:04,226 --> 01:05:07,226
ข้าไม่ยอมรับการแต่งงานนี้หรอก
พวกเจ้าจงกลับไปให้หมด

1003
01:05:07,626 --> 01:05:09,126
จับตัวอาชญากร

1004
01:05:09,325 --> 01:05:10,365
- ขอรับ
- ขอรับ

1005
01:05:11,226 --> 01:05:13,565
- อาชญากรอะไรกัน
- ทำไมท่านแม่ข้าถึงเป็นอาชญากรล่ะ

1006
01:05:13,566 --> 01:05:15,134
- ทำอะไรน่ะ
- หลบไป

1007
01:05:15,135 --> 01:05:16,464
- ท่านแม่
- ปล่อยข้านะ

1008
01:05:16,465 --> 01:05:17,666
ท่านแม่ข้าไม่ใช่อาชญากรนะ

1009
01:05:18,206 --> 01:05:20,035
ท่านแม่ ท่านแม่

1010
01:05:23,945 --> 01:05:24,976
ใต้เท้า

1011
01:05:25,916 --> 01:05:27,675
ให้ตายสิ เอะอะโวยวายอะไรกัน

1012
01:05:28,816 --> 01:05:32,356
มารดาของคุณหนูทึนทึก
ถูกสำนักเขตเมืองหลวงจับกุมขอรับ

1013
01:05:32,916 --> 01:05:34,756
ไม่มีปี่มีขลุ่ยเลยหรือ นางทำผิดอะไร

1014
01:05:35,055 --> 01:05:37,824
ดูเหมือนนางจะมีปัญหา เพราะปฏิเสธ...

1015
01:05:37,825 --> 01:05:39,356
ข้อเสนอแต่งงานของเสนาบดีกลาโหมขอรับ

1016
01:05:41,555 --> 01:05:44,425
บุตรสาวคนโตของนางอายุ 24 ใช่ไหม

1017
01:05:45,226 --> 01:05:47,065
นางเป็นบุตรสาวแสนกตัญญู

1018
01:05:47,066 --> 01:05:49,765
สุดท้ายนางก็คงจะยอมรับ
ข้อเสนอของเสนาบดีนั่นล่ะ

1019
01:05:51,535 --> 01:05:54,705
ข้าอยู่มาจนได้เห็นวันที่
ข้าราชการผู้โง่เขลา...

1020
01:05:54,706 --> 01:05:57,106
กับเสนาบดีตัณหากลับ
สร้างประโยชน์ให้แก่ข้าสักครั้งสินะ

1021
01:05:58,405 --> 01:05:59,745
รีบไปโรงเตี๊ยมกันเถิด

1022
01:06:01,945 --> 01:06:02,945
แต่ว่า...

1023
01:06:15,365 --> 01:06:16,595
ตกใจหมด

1024
01:06:16,765 --> 01:06:18,365
นายท่านอยู่เบื้องหลัง
เรื่องนี้หรือเจ้าคะ

1025
01:06:18,626 --> 01:06:20,396
พูดเรื่องอะไรน่ะ

1026
01:06:20,635 --> 01:06:22,464
หากสตรีใดไม่อาจสมรสหลังอายุ 24 ปี

1027
01:06:22,465 --> 01:06:24,805
บุพการีของนางจะถูกลงโทษตามกฎหมาย

1028
01:06:25,265 --> 01:06:28,844
ข้าถามว่าท่านเป็นคนให้คุณหนูฮานา
แต่งงานกับเสนาบดีกลาโหมใช่ไหมเจ้าคะ

1029
01:06:28,845 --> 01:06:30,975
เรื่องนั้น...

1030
01:06:30,976 --> 01:06:33,876
ก็เป็นเรื่องดีมิใช่หรือ
ที่ในที่สุดบุตรสาวคนโตก็ได้แต่งงาน

1031
01:06:34,445 --> 01:06:35,816
ข้าก็สงสัยอยู่

1032
01:06:36,916 --> 01:06:39,215
ว่าแล้วว่านายท่าน
เป็นคนคิดเรื่องนั้นขึ้นมาสินะเจ้าคะ

1033
01:06:40,015 --> 01:06:41,986
ข้าผิดหวังในตัวนายท่านจริง ๆ เจ้าค่ะ

1034
01:06:43,186 --> 01:06:45,186
ผิดหวังในตัวข้างั้นหรือ

1035
01:06:46,026 --> 01:06:47,095
เพราะอะไร

1036
01:06:50,566 --> 01:06:53,936
ในเมื่อท่านผิดสัญญา
และกระทำการขัดกับวิธีของข้าก่อน

1037
01:06:54,195 --> 01:06:57,206
สัญญาระหว่างเรา
ก็ถือเป็นอันสิ้นสุดเจ้าค่ะ

1038
01:06:59,535 --> 01:07:00,836
จากนี้ไป

1039
01:07:01,336 --> 01:07:05,945
ข้าจะทำทุกวิถีทางไม่ให้
นายท่านทำตามพระราชโองการได้เจ้าค่ะ

1040
01:07:29,166 --> 01:07:32,135
(The Matchmakers)

1041
01:07:51,055 --> 01:07:52,825
เมื่อมีคู่หมายขึ้นมา

1042
01:07:52,826 --> 01:07:55,195
บุพการีที่ปฏิเสธ
จะมีความผิดทางอาญา

1043
01:07:55,196 --> 01:07:56,825
มันจะมีค่ามากทีเดียว

1044
01:07:56,826 --> 01:07:59,294
ในที่สุดข้าก็ได้สิ่งที่ต้องการ
เพราะใต้เท้าคยองอุนแจ

1045
01:07:59,295 --> 01:08:01,195
เจ้าหาข้ออ้างได้ไม่ยากหรอก

1046
01:08:01,196 --> 01:08:04,204
ข้าต้องคอยตามล้างตามเช็ด
ให้ท่านพี่ไปถึงเมื่อไหร่ขอรับ

1047
01:08:04,205 --> 01:08:06,905
คุณหนูฮานากับข้า
จะจัดการเรื่องนี้ให้เสร็จก่อนเที่ยง

1048
01:08:06,906 --> 01:08:08,105
ช่วยถ่วงเวลาให้เราหน่อยนะเจ้าคะ

1049
01:08:08,106 --> 01:08:11,145
จะไม่มีใครสงสัยเจ้าแน่ อย่าห่วงไป

1050
01:08:11,146 --> 01:08:12,174
ช้าก่อน

1051
01:08:12,175 --> 01:08:14,714
กล้าดีอย่างไร เปิดประตูเถอะนะ

1052
01:08:14,715 --> 01:08:16,615
รู้ไหมเจ้าคะว่า
ต้องใช้เวลานานแค่ไหน...

1053
01:08:16,616 --> 01:08:18,615
กว่าชายหญิงจะตกหลุมรักกัน

1054
01:08:18,616 --> 01:08:22,156
ข้าไม่ใช่บุรุษประเภทที่
จะทำให้เจ้าผิดหวังหรอก