1
00:00:17,762 --> 00:00:19,731
การหาเลี้ยงตัวเองออกจะสบายเช่นนี้

2
00:00:20,161 --> 00:00:22,332
ทำไมข้าต้องแต่งงานไปสนับสนุนสามี

3
00:00:22,332 --> 00:00:23,872
คอยรับใช้ คอยปรนนิบัติสามีด้วย

4
00:00:25,071 --> 00:00:26,842
ผู้ชายก็เหมือนกันหมดนั่นแหละ

5
00:00:27,142 --> 00:00:28,511
มีที่ไหนกัน ชายในฝันน่ะ

6
00:00:32,011 --> 00:00:33,911
อ๋อ

7
00:00:35,052 --> 00:00:39,422
นางบอกว่าข้าไม่จำเป็น ต้องแต่งงานกับชายที่ข้าไม่ชอบ

8
00:00:41,052 --> 00:00:42,321
ชายในฝันของข้าคือ...

9
00:00:43,692 --> 00:00:44,791
คนที่ใช้มือตัวเอง...

10
00:00:45,692 --> 00:00:48,991
หาเงินได้มากพอ ที่จะซื้อข้าวกินเองนั่นแหละ

11
00:00:55,832 --> 00:00:57,101
(ยุนบูกยอม อายุ 27 ปี กำพร้าตั้งแต่ยังเด็ก)

12
00:00:57,101 --> 00:00:58,771
เม่งจื๊อกล่าวไว้ว่า...

13
00:00:58,771 --> 00:01:00,741
การทำไร่ทำนา คือรากฐานที่ยิ่งใหญ่ของประเทศ

14
00:01:01,142 --> 00:01:04,411
การที่ขุนนางจะทำไร่ทำนา ก็ไม่ใช่เรื่องน่าอายอะไร

15
00:01:07,282 --> 00:01:08,812
นางในฝันของข้าน่ะหรือ...

16
00:01:14,422 --> 00:01:15,521
ต่อให้ข้าเอ่ยไป

17
00:01:16,821 --> 00:01:19,021
ความรู้สึกของข้า จะมีค่าอันใดหรือขอรับ

18
00:01:21,562 --> 00:01:24,761
(ตอนที่ 5: สิ่งที่เกิดขึ้นที่วัดซอนฮวา)

19
00:01:39,341 --> 00:01:40,552
อย่าประหม่าไป

20
00:01:40,852 --> 00:01:43,311
ขนาดท่านพี่ข้ายังจำข้า ก่อนและหลังแต่งหน้าไม่ได้เลย

21
00:01:43,612 --> 00:01:44,651
จริงด้วย

22
00:02:01,971 --> 00:02:03,031
ทำอย่างไรดี

23
00:02:03,871 --> 00:02:04,901
ไม่นะ

24
00:02:25,221 --> 00:02:26,292
เจ้า...

25
00:02:27,961 --> 00:02:30,091
ชุดนี้มันอะไรกัน

26
00:02:31,901 --> 00:02:34,072
จำข้าได้หรือเจ้าคะ

27
00:02:34,332 --> 00:02:36,232
ข้าจะจำเจ้าไม่ได้ได้อย่างไร

28
00:02:39,401 --> 00:02:41,871
ข้าถามว่าชุดนี้มันอะไรกัน

29
00:02:42,971 --> 00:02:44,412
คือว่า...

30
00:02:45,181 --> 00:02:46,512
เพื่อให้ทำงานง่ายขึ้น

31
00:02:46,512 --> 00:02:48,482
ข้าเลยแต่งตัวเป็นสะใภ้พุกชนเจ้าค่ะ

32
00:02:49,281 --> 00:02:52,151
แม่ค้าหาบเร่ที่ปลอมตัวเป็น หญิงสูงศักดิ์ผู้ร่ำรวยงั้นหรือ

33
00:02:52,151 --> 00:02:53,721
- ข้าจะ... - รายงานข้าหรือเจ้าคะ

34
00:02:58,691 --> 00:03:00,021
จริง ๆ เลยนะ...

35
00:03:01,461 --> 00:03:03,931
งานนี้ช่างขัดกับความเชื่อของข้า

36
00:03:03,931 --> 00:03:06,031
และทำให้ข้าหดหู่เสียเหลือเกิน

37
00:03:07,871 --> 00:03:09,172
ถึงกับหดหู่เชียวหรือ

38
00:03:10,332 --> 00:03:13,941
แต่ดูดี ๆ แล้ว พอลบเครื่องสำอางหนาเตอะออก...

39
00:03:14,741 --> 00:03:16,341
ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้นเจ้าค่ะ

40
00:03:17,482 --> 00:03:19,642
ข้ารู้ดีว่าพอไม่มีเครื่องสำอางกับไฝ

41
00:03:19,642 --> 00:03:21,382
หน้าตาข้าก็ไม่ได้ดูโดดเด่นอะไร

42
00:03:22,452 --> 00:03:24,181
ดีแล้วที่เจ้ารู้ตัว

43
00:03:24,781 --> 00:03:26,582
แต่ก็ไม่ถึงกับดูไม่ได้หรอก

44
00:03:27,452 --> 00:03:29,422
ข้าว่าแบบนี้ดีกว่าอีก

45
00:03:35,191 --> 00:03:36,232
อะไรนะเจ้าคะ

46
00:03:37,191 --> 00:03:39,662
ช่างเถิด อธิบายมาก่อน...

47
00:03:39,931 --> 00:03:42,032
ว่าทำไมวัดซอนฮวานี่ถึงพิเศษนัก

48
00:03:42,331 --> 00:03:45,201
บรรดาชายโสดชั้นยอด ที่เจ้าพูดถึงอยู่ไหนล่ะ

49
00:03:45,701 --> 00:03:47,472
ข้าจะเริ่มอธิบายตั้งแต่...

50
00:03:47,472 --> 00:03:49,371
การเดินวนรอบเจดีย์แห่งรัก ก่อนเลยเจ้าค่ะ

51
00:04:03,191 --> 00:04:04,592
นี่คือ...

52
00:04:25,311 --> 00:04:26,311
เอ้า

53
00:04:34,722 --> 00:04:36,022
ด้านในสุด...

54
00:04:36,022 --> 00:04:38,821
จะเป็นเหล่ามารดาและบุตร ที่มีจุดมุ่งหมายแน่ชัดเจ้าค่ะ

55
00:04:40,261 --> 00:04:42,931
พวกเขาจะดูว่าลูกเขย หรือลูกสะใภ้ในอนาคต...

56
00:04:42,931 --> 00:04:44,501
มีร่างกายแข็งแรงดีหรือเปล่าเจ้าค่ะ

57
00:04:48,631 --> 00:04:50,532
นายน้อยซอกโฮอยู่ถัดจาก นายหญิงที่สวมใส่ผ้าคลุมยาว

58
00:04:50,532 --> 00:04:51,842
ลายดอกโบตั๋นท่านนั้นเจ้าค่ะ

59
00:04:53,172 --> 00:04:56,511
พวกนายหญิงที่ใจร้อน บ้างก็แต่งกายเป็นแม่ค้าหาบเร่...

60
00:04:56,511 --> 00:04:58,881
ไปดูตัวคู่สมรสของลูกในอนาคต

61
00:04:59,342 --> 00:05:01,282
แต่มันจะยุ่งยาก ดังนั้นถ้าได้จังหวะเหมาะ ๆ

62
00:05:01,282 --> 00:05:02,881
พวกนางมักจะทำเช่นนี้มากกว่าเจ้าค่ะ

63
00:05:05,181 --> 00:05:08,451
มีกฎที่รู้กันอยู่ว่า ต้องเดินวนรอบเจดีย์ด้วยหรือ

64
00:05:08,451 --> 00:05:09,522
น่าตกใจเสียจริง

65
00:05:09,522 --> 00:05:11,561
การที่มาจากฮันยางแต่ไม่ทราบเรื่องนี้

66
00:05:11,561 --> 00:05:12,691
น่าตกใจกว่าอีกเจ้าค่ะ

67
00:05:12,962 --> 00:05:14,561
เพราะตระกูลข้าไปวัดยงมุนกันหรอก

68
00:05:16,331 --> 00:05:17,402
น่าเสียดายนะเจ้าคะ

69
00:05:18,102 --> 00:05:19,131
เช่นนั้นเรา...

70
00:05:19,131 --> 00:05:21,772
ไปต่อกันที่พื้นที่ใจเต้น พื้นที่โปรดของข้ากันเลยนะเจ้าคะ

71
00:05:22,402 --> 00:05:23,902
พื้นที่ใจเต้นหรือ

72
00:05:25,641 --> 00:05:27,042
รอด้วยสิ

73
00:05:38,482 --> 00:05:41,592
นี่คือที่ที่หนุ่มสาวไร้คู่ จะมารวมตัวกันเจ้าค่ะ

74
00:05:42,191 --> 00:05:45,362
เป็นที่ที่เกิดการสบตาแรก บ่อยที่สุดเลยเจ้าค่ะ

75
00:06:16,391 --> 00:06:17,922
ไม่สบายหรือเจ้าคะ

76
00:06:55,292 --> 00:06:56,862
เวลาข้าอยู่ท่ามกลางฝูงชน

77
00:06:57,602 --> 00:07:00,462
หัวใจข้าจะเต้นแรงโดยไม่มีเหตุผล

78
00:07:00,902 --> 00:07:01,902
อะไรนะเจ้าคะ

79
00:07:03,732 --> 00:07:05,441
ท่านพูดภาษาโชซอนแท้ ๆ

80
00:07:05,441 --> 00:07:07,201
แต่ทำไมข้าถึงไม่เข้าใจที่ท่านพูดเลย

81
00:07:07,772 --> 00:07:09,212
เวลาอยู่ในที่ที่มีคนเยอะเกินไป

82
00:07:09,212 --> 00:07:11,181
บางครั้งหัวใจข้าก็เต้นเร็ว

83
00:07:11,712 --> 00:07:13,141
และเกิดอาการเจ็บหน้าอก

84
00:07:14,552 --> 00:07:16,612
พอคนเลิกมอง ก็จะดีขึ้นเอง

85
00:07:16,982 --> 00:07:19,152
ยืนนิ่ง ๆ อยู่เช่นนั้นสักครู่เถิด

86
00:07:20,482 --> 00:07:21,491
สิ่งนี้...

87
00:07:22,652 --> 00:07:24,391
ไม่ได้ร้ายแรงถึงตายใช่ไหมเจ้าคะ

88
00:07:25,191 --> 00:07:26,891
ไม่มีวิธีรักษาทางการแพทย์ก็จริง

89
00:07:26,891 --> 00:07:28,162
แต่ไม่ถึงตายหรอก

90
00:07:29,792 --> 00:07:32,561
ใช่แล้วล่ะ ตอนนี้ข้ารู้สึกดีขึ้นแล้ว

91
00:07:38,272 --> 00:07:39,371
สักครู่นะเจ้าคะ

92
00:07:44,282 --> 00:07:45,581
ข้าจะเปิดทางให้เจ้าค่ะ

93
00:07:45,581 --> 00:07:48,112
เดินตามหลังข้าและมองมาที่ข้านะเจ้าคะ

94
00:07:49,451 --> 00:07:50,482
พูดง่าย ๆ ก็คือ

95
00:07:50,482 --> 00:07:53,122
ใช้ข้าเป็นโล่กำบัง และไม่ต้องมองคนอื่นเจ้าค่ะ

96
00:07:53,752 --> 00:07:55,922
เช่นนี้ก็จะไม่เจ็บหน้าอกใช่ไหมเจ้าคะ

97
00:07:57,961 --> 00:07:58,961
ใช่

98
00:08:04,601 --> 00:08:05,601
ตามมาเลยเจ้าค่ะ

99
00:08:07,802 --> 00:08:08,802
ไปกันเจ้าค่ะ

100
00:08:20,611 --> 00:08:23,752
หากเราออกไปแบบนี้ จะไม่เจอพวกชายโสดนะ

101
00:08:24,422 --> 00:08:26,351
พวกชายโสดไม่ได้อยู่ที่นี่เจ้าค่ะ

102
00:08:26,581 --> 00:08:28,821
พวกเขาไปรวมตัวกันที่อื่นเจ้าค่ะ

103
00:08:38,861 --> 00:08:39,902
ที่นี่แหละเจ้าค่ะ

104
00:08:40,532 --> 00:08:41,802
ที่ที่เหล่าชายโสดมารวมตัวกัน

105
00:08:43,272 --> 00:08:44,841
แม่สื่อเรียกขานที่นี่ว่า...

106
00:08:44,841 --> 00:08:47,172
กำแพงแห่งความมืดเจ้าค่ะ

107
00:08:48,142 --> 00:08:49,711
ไม่เห็นมีใครเลย

108
00:08:51,211 --> 00:08:52,512
จะไม่เป็นไรหรือเจ้าคะ

109
00:08:53,382 --> 00:08:55,252
ตรงนั้นคงมีพวกชายโสด รวมตัวกันอยู่เยอะเลย

110
00:08:57,081 --> 00:08:59,851
ตอนนี้ข้าสบายใจเป็นที่สุด เพราะไม่เห็นใครเลย

111
00:09:00,451 --> 00:09:03,122
เช่นนั้นเดินไปอีกสองสามก้าว แล้วค่อยว่ากันอีกทีนะเจ้าคะ

112
00:09:22,912 --> 00:09:24,012
อะไรกัน

113
00:09:24,242 --> 00:09:25,611
เจ็บหน้าอกหรือเจ้าคะ

114
00:09:27,782 --> 00:09:29,252
อย่าโวยวายไม่เข้าเรื่องเลย

115
00:09:29,481 --> 00:09:31,422
ข้าไม่ได้เจ็บทุกครา ที่มีคนเยอะ ๆ หรอก

116
00:09:31,581 --> 00:09:32,981
อย่ามาทำเหมือนข้าเป็นคนป่วยด้วย

117
00:09:33,321 --> 00:09:34,351
เจ้าค่ะ

118
00:09:34,492 --> 00:09:36,351
แต่ถ้าเจ็บขึ้นมาก็บอกนะเจ้าคะ

119
00:09:36,721 --> 00:09:38,622
ข้าจะเป็นโล่กำบังให้เองเจ้าค่ะ

120
00:09:42,662 --> 00:09:44,402
เอาสิ ก็ดีเหมือนกัน

121
00:09:45,402 --> 00:09:49,132
แล้วมีอะไรอยู่ในความมืดมิดนั่นกัน

122
00:09:49,471 --> 00:09:52,142
พวกจิตวิญญาณน่าสงสาร ที่ไม่อาจไปเดินวนรอบเจดีย์

123
00:09:52,642 --> 00:09:53,841
เหล่าชายโสดที่มาที่นี่...

124
00:09:53,841 --> 00:09:55,711
ด้วยความหวังบางอย่างน่ะเจ้าค่ะ

125
00:10:14,831 --> 00:10:17,392
ถ้าเข้าไปใกล้ ๆ จะเห็นชัดขึ้นเจ้าค่ะ

126
00:10:31,912 --> 00:10:32,981
มาสิ

127
00:10:33,711 --> 00:10:35,782
- ให้ตายสิ - เจ้าเล่นช้าเกินไปแล้ว

128
00:10:35,782 --> 00:10:37,652
ทำไมถึงเดินเช่นนี้ล่ะ

129
00:10:37,652 --> 00:10:38,652
- ฟังข้านะ - อะไรหรือ

130
00:10:38,922 --> 00:10:41,292
แม่นางที่ใส่ผ้าคลุมสีหยก ดูใช้ได้เลยไม่ใช่หรือ

131
00:10:41,492 --> 00:10:42,992
นางสูงเกินไปสำหรับข้า

132
00:10:43,422 --> 00:10:45,762
ข้าก็ไม่ได้ชอบอะไรนางนักหรอก

133
00:10:46,321 --> 00:10:49,132
นี่นะ อัครมหาเสนาบดีฝ่ายซ้าย มีลูกสาวนางหนึ่ง

134
00:10:49,132 --> 00:10:50,691
- และมหาเศรษฐี... - บัณฑิตซง

135
00:10:50,691 --> 00:10:52,831
ใช่ บุตรสาวคนโตของบัณฑิตซง ก็ถึงวัยออกเรือนแล้ว

136
00:10:52,831 --> 00:10:55,672
ถ้าเกิดทั้งสองนางขอเจ้าแต่งงาน

137
00:10:55,672 --> 00:10:57,431
เจ้าจะแต่งงานกับใคร

138
00:10:57,431 --> 00:10:59,201
ช้าก่อน ข้าต้องการเวลาคิด

139
00:11:01,772 --> 00:11:03,512
ไม่ง่ายเลยนะนี่

140
00:11:03,971 --> 00:11:06,081
เหตุใดถึงอยากรู้อยากเห็น เรื่องพวกนี้กัน

141
00:11:07,441 --> 00:11:10,152
ราคาบ้านในพุกชน ยังควบคุมไม่ได้อีกหรือ

142
00:11:10,152 --> 00:11:11,252
น่าหงุดหงิดเสียจริง

143
00:11:11,552 --> 00:11:13,481
ดูท่าว่าราคาบ้านในพุกชน

144
00:11:13,481 --> 00:11:16,492
คงจะไม่มีใครควบคุมได้แล้วล่ะขอรับ

145
00:11:18,461 --> 00:11:19,892
ช่วยถอยหมากตาก่อนกลับไปหน่อยได้ไหม

146
00:11:19,892 --> 00:11:21,762
ข้ามัวแต่พูดจนไม่ได้มองเลย

147
00:11:22,492 --> 00:11:24,502
ว่ากันว่าครั้นเดินหมากแล้ว มิอาจถอยกลับนะ

148
00:11:55,331 --> 00:11:56,861
เจ้าไม่อยากได้โคมนี่หรือ

149
00:12:02,201 --> 00:12:04,672
เปล่าเลย ข้าอยากได้เจ้าค่ะ

150
00:12:05,071 --> 00:12:06,071
ให้ตาย

151
00:12:06,772 --> 00:12:08,042
ข้าอยากให้นายท่าน...

152
00:12:08,341 --> 00:12:11,142
ช่วยจดบันทึกข้อมูลชายโสดทุกคน ที่อยู่ข้างกำแพงเจ้าค่ะ

153
00:12:11,142 --> 00:12:12,941
ตามที่กำหนดไว้ ข้าจะ...

154
00:12:12,941 --> 00:12:15,181
พาพวกคุณหนูมาที่นี่ ภายในหนึ่งชั่วโมงเจ้าค่ะ

155
00:12:15,512 --> 00:12:17,152
ได้สิ ข้าจะทำตามนั้น

156
00:12:45,512 --> 00:12:47,382
เพราะวันนี้เป็นวันประสูติ ของพระพุทธองค์หรืออย่างไรกัน

157
00:12:47,951 --> 00:12:49,282
วันนี้ข้าถึงแต่งหน้าขึ้นเป็นพิเศษ

158
00:12:50,752 --> 00:12:52,052
แต่ก็ไม่ถึงกับดูไม่ได้หรอก

159
00:12:52,522 --> 00:12:54,422
ข้าว่าแบบนี้ดีกว่าอีก

160
00:12:59,422 --> 00:13:01,662
นายท่านเป็นคนแรกเลยที่จำข้าได้...

161
00:13:02,892 --> 00:13:04,191
ตอนข้าไม่แต่งหน้า

162
00:13:30,252 --> 00:13:32,221
เชิญนั่งทางนี้ขอรับ

163
00:13:32,221 --> 00:13:33,262
ขอบใจมาก

164
00:13:39,231 --> 00:13:42,632
ข้าคิดว่าโชซอนในตอนนี้ ไม่เที่ยงธรรม หรือเป็นกลางอีกต่อไปแล้วขอรับ

165
00:13:42,971 --> 00:13:44,642
หากบิดาไม่ใช่ขุนนางระดับสูง

166
00:13:44,642 --> 00:13:46,772
บุตรของเขาจะไม่มีโอกาส...

167
00:13:46,772 --> 00:13:48,542
ได้ดำรงตำแหน่ง หรือแต่งงานกับคนดี ๆ เลยขอรับ

168
00:13:50,471 --> 00:13:53,111
(ความรู้สึกที่ฝังรากลึก ของการสืบทอดความมั่งคั่ง)

169
00:13:53,111 --> 00:13:54,512
สตรีแบบที่ข้าต้องการ...

170
00:13:55,351 --> 00:13:56,711
คือสตรีที่ยังสาวและสวย

171
00:14:02,252 --> 00:14:03,292
อืม

172
00:14:05,321 --> 00:14:08,392
ตอนนี้แม้แต่บ้านบนยอดเขามงมยอก ก็แพงเกินไป

173
00:14:08,591 --> 00:14:09,892
ข้าเลยแต่งงานไม่ได้ขอรับ

174
00:14:10,492 --> 00:14:13,502
ข้าอยากแต่งกับสตรีสาว ๆ สวย ๆ ขอรับ

175
00:14:19,042 --> 00:14:23,272
ชายที่แต่งงานแล้วต้องซื้อบ้าน ที่ตั้งอยู่ในสี่ประตูของฮันยาง

176
00:14:23,441 --> 00:14:25,211
และเดินทางไปทั่วอาณาจักรกับสหาย...

177
00:14:25,211 --> 00:14:27,181
สักปีละครั้งเพื่อกระชับมิตรภาพ

178
00:14:27,542 --> 00:14:29,152
ข้าไม่อาจหาสตรี...

179
00:14:29,152 --> 00:14:30,652
ที่จะยอมรับเรื่องนั้นได้ขอรับ

180
00:14:31,152 --> 00:14:33,552
สตรีที่ข้าจะแต่งงานด้วย...

181
00:14:33,821 --> 00:14:35,522
- ต้องสาวและสวย - สาวและสวย

182
00:14:35,522 --> 00:14:36,552
ถูกไหมขอรับ

183
00:14:37,351 --> 00:14:39,961
ท่านรู้ได้อย่างไรกัน

184
00:14:40,691 --> 00:14:42,861
ก็ไม่แปลกใจแล้วล่ะ

185
00:14:43,091 --> 00:14:44,132
โอบง!

186
00:14:44,902 --> 00:14:46,561
ประตูสู่กลองร้องทุกข์...

187
00:14:46,931 --> 00:14:48,971
ถูกเปิดออกโดยนายหมู่จองซุนกูครับ

188
00:14:49,471 --> 00:14:50,831
- แน่ใจนะ - ขอรับ

189
00:14:51,902 --> 00:14:52,902
ดีมาก

190
00:14:57,981 --> 00:14:58,981
โธ่เอ๋ย

191
00:14:59,282 --> 00:15:00,282
ท่านพี่

192
00:15:00,282 --> 00:15:02,382
คงต้องจับตาดูสะใภ้ท่าน ให้ดีแล้วล่ะขอรับ

193
00:15:02,681 --> 00:15:03,752
ข้าลองสืบมาแล้ว

194
00:15:04,181 --> 00:15:07,422
พี่ชายของลูกสะใภ้ท่าน คือผู้เปิดประตูสู่กลองร้องทุกข์ขอรับ

195
00:15:08,691 --> 00:15:10,191
เขาจะทำเช่นนั้นทำไมกัน

196
00:15:11,122 --> 00:15:12,422
ข้าก็ไม่ทราบขอรับ

197
00:15:13,221 --> 00:15:15,632
เขาคงลืมเสียแล้วว่าใครกัน ที่ทำให้เขาได้ขึ้นเป็นนายหมู่

198
00:15:15,992 --> 00:15:17,361
ข้าจะสั่งสอนเขา...

199
00:15:17,361 --> 00:15:18,461
ข้าจะสืบเรื่องนี้เอง

200
00:15:18,931 --> 00:15:20,361
เจ้าอยู่เงียบ ๆ ไปเถิด

201
00:15:21,532 --> 00:15:22,532
ขอรับ

202
00:15:23,831 --> 00:15:24,902
จริงสิ

203
00:15:25,341 --> 00:15:28,071
ข้าเห็นราชบุตรเขยคยองอุนแจ ระหว่างทางมาที่นี่เจ้าค่ะ

204
00:15:30,071 --> 00:15:32,142
ราชบุตรเขยคยองอุนแจมาที่นี่งั้นหรือ

205
00:15:32,642 --> 00:15:33,642
เจ้าค่ะ

206
00:15:34,652 --> 00:15:36,581
ดูจากที่พยายาม จัดการให้แมงฮานาได้แต่งงาน

207
00:15:36,581 --> 00:15:37,981
คงมาเพราะเหตุนั้นขอรับ

208
00:15:39,122 --> 00:15:42,292
วัดซอนฮวาในวันประสูติพระพุทธองค์ เป็นสถานที่โปรดของแม่สื่อนี่ขอรับ

209
00:15:42,422 --> 00:15:45,622
ราชบุตรเขยคยองอุนแจ ทำตัวเป็นพ่อสื่องั้นหรือ

210
00:15:48,032 --> 00:15:51,532
ข้าเดินทางมาไกล เพราะได้ยินว่าวัดซอนฮวา...

211
00:15:51,532 --> 00:15:52,961
งดงามยิ่งนักขอรับ

212
00:15:55,601 --> 00:15:57,402
ข้าเพียงอยากพบสตรีที่ยอมรับข้า ในแบบที่ข้าเป็น

213
00:15:57,701 --> 00:16:01,172
โดยไม่สนความร่ำรวย หรือชื่อเสียงเรียงนามของข้า

214
00:16:01,642 --> 00:16:03,711
ข้าเพ้อฝันเกินไปไหมขอรับ

215
00:16:04,912 --> 00:16:08,611
หากเป็นก่อนหน้านี้ ข้าคงบอกว่าไร้สาระเหลือจะกล่าว

216
00:16:09,111 --> 00:16:10,851
แต่ท่านดูมีสติที่สุดแล้วล่ะขอรับ

217
00:16:11,552 --> 00:16:13,752
บุรุษทุกคนมาที่นี่ ด้วยเหตุผลเดียวกันนั่นแหละ

218
00:16:13,752 --> 00:16:15,052
ข้าไม่จำเป็นต้องรู้สึกละอายใจหรอก

219
00:16:15,691 --> 00:16:17,492
แท้จริงแล้ว ข้าเป็นชายโสดมือสอง

220
00:16:19,992 --> 00:16:21,122
นี่ไม่รู้ความหมายหรือขอรับ

221
00:16:22,861 --> 00:16:25,831
ข้าเคยแต่งงานอยู่พักหนึ่ง แต่ตอนนี้ข้าโสดแล้ว

222
00:16:26,331 --> 00:16:27,432
"ชายโสดมือสอง"

223
00:16:30,371 --> 00:16:32,671
ทว่าข้าไม่มีบุตร

224
00:16:32,671 --> 00:16:34,202
จึงไม่ได้ด้อยไปกว่าชายโสดเลย

225
00:16:34,502 --> 00:16:35,641
เข้าใจใช่ไหมขอรับ

226
00:16:35,841 --> 00:16:38,682
ข้าเคยคุมโรงเรียนใหญ่ประจำหมู่บ้าน ในมยองรยุนดงอยู่หลายปี

227
00:16:38,682 --> 00:16:40,942
เลยมีไร่นานอกป้อมปราการมากมายขอรับ

228
00:16:41,512 --> 00:16:44,212
ข้าอยากได้สตรีที่แข็งแรง งดงาม มีคุณธรรม

229
00:16:44,952 --> 00:16:47,182
และอ่อนวัย

230
00:16:47,482 --> 00:16:48,552
เข้าใจใช่ไหมขอรับ

231
00:16:53,492 --> 00:16:55,492
เชิญขอรับ เชิญนั่งเลยขอรับ

232
00:17:02,131 --> 00:17:03,932
ความเยาว์วัยและความงาม มันไม่ยั่งยืนหรอก

233
00:17:04,532 --> 00:17:07,202
บุรุษก็แก่ตัวลงเหมือนกันนี่ขอรับ

234
00:17:08,171 --> 00:17:10,611
คนอายุไล่เลี่ยกันควรแต่งงานกันเอง...

235
00:17:10,841 --> 00:17:12,341
ถึงจะอยู่ด้วยกันได้ขอรับ

236
00:17:19,581 --> 00:17:21,792
(ปกติ)

237
00:17:26,762 --> 00:17:27,762
ขออภัยขอรับ

238
00:17:29,462 --> 00:17:30,732
จะมีสตรีนางไหน...

239
00:17:30,732 --> 00:17:31,831
(ชายโสดลำดับที่ 23 แผนกเครื่องบรรณาการและอาหาร)

240
00:17:31,831 --> 00:17:33,762
ชอบบุรุษเยี่ยงข้าไหมขอรับ

241
00:17:34,131 --> 00:17:35,901
อาจจะมีก็ได้ ลองบอกลักษณะ...

242
00:17:35,901 --> 00:17:37,331
ของนางในฝันมาสิขอรับ

243
00:17:37,601 --> 00:17:38,641
ขอแค่...

244
00:17:43,272 --> 00:17:46,311
เป็นสตรีที่เข้าใจข้าก็พอขอรับ

245
00:17:52,151 --> 00:17:53,381
ทำไมต้องสัมภาษณ์ข้าด้วยล่ะ

246
00:17:53,621 --> 00:17:56,522
บุรุษทุกคนที่นี่ต้องถูกสัมภาษณ์ขอรับ

247
00:17:56,821 --> 00:17:57,851
เอาเถิด

248
00:18:05,561 --> 00:18:07,232
ชายโสดลำดับที่ 24 คนสุดท้าย

249
00:18:07,331 --> 00:18:09,671
ยุนบูกยอมที่มาจากชินชนงั้นหรือ

250
00:18:10,131 --> 00:18:11,131
ขอรับ

251
00:18:11,131 --> 00:18:13,101
ท่านเคยสอบได้คะแนนสูง...

252
00:18:13,101 --> 00:18:15,341
ในการสอบขั้นแรก

253
00:18:15,411 --> 00:18:17,972
แล้วเหตุใดถึงหันมาทำไร่ทำนา...

254
00:18:17,972 --> 00:18:19,411
แทนที่จะศึกษาต่อล่ะขอรับ

255
00:18:20,442 --> 00:18:23,212
ผู้ที่ไม่ได้ฝักใฝ่ฝ่ายใดอย่างข้า ต่อให้รับราชการไป

256
00:18:23,581 --> 00:18:25,022
จะมีวันประสบความสำเร็จหรือขอรับ

257
00:18:25,452 --> 00:18:26,452
ไม่สิ

258
00:18:27,022 --> 00:18:29,022
ก่อนจะได้รับราชการ ข้าจะสอบจอหงวนผ่านหรือขอรับ

259
00:18:29,321 --> 00:18:32,121
ผู้ใดมีความสามารถ ก็สอบผ่านได้ทั้งนั้น

260
00:18:33,722 --> 00:18:35,032
ดูจากที่กล่าวเช่นนั้น

261
00:18:35,831 --> 00:18:37,331
ท่านคงเป็นคนของฝ่ายทงโรสินะขอรับ

262
00:18:48,641 --> 00:18:51,881
ปมด้อยที่บิดเบี้ยวของเขาทำให้...

263
00:18:51,881 --> 00:18:53,311
ภายในจิตใจเขาผิดเพี้ยนไปหมด

264
00:18:53,982 --> 00:18:55,151
สมควรแล้วที่ครองโสด

265
00:18:56,881 --> 00:18:57,911
โธ่เอ๊ย

266
00:18:59,752 --> 00:19:00,782
ให้ตาย

267
00:19:00,982 --> 00:19:04,022
(สัมภาษณ์ชายโสด เสร็จสิ้น)

268
00:19:11,361 --> 00:19:14,061
วางโคมลงก่อนแล้วมารวมตัวกันเจ้าค่ะ

269
00:19:24,272 --> 00:19:26,081
ใส่ผ้าคลุมยาวไว้ ระหว่างเดินผ่านประตูอิลจูมุน

270
00:19:26,081 --> 00:19:28,581
จะได้ไม่มีใครเห็นใบหน้า

271
00:19:28,881 --> 00:19:30,552
แล้วตรงไปที่วัดหลักเลยนะเจ้าคะ

272
00:19:31,411 --> 00:19:33,222
จากนั้นเดินวนรอบเจดีย์ทั้งสองเจ้าค่ะ

273
00:19:40,262 --> 00:19:41,361
ถูกใจไหมเจ้าคะ

274
00:19:42,432 --> 00:19:43,792
เขาอยู่ตรงนั้นเจ้าค่ะ

275
00:19:44,492 --> 00:19:46,631
ยิ่งรู้จักนางมากขึ้นเท่าไร ก็ยิ่งเห็นเสน่ห์มากขึ้นเท่านั้น

276
00:19:51,472 --> 00:19:52,972
วนรอบเจดีย์แค่สองครั้ง

277
00:19:53,101 --> 00:19:55,742
เริ่มจากคุณหนูฮานา เดินไปทางซ้ายประมาณ 50 ก้าว

278
00:19:55,742 --> 00:19:57,772
และยืนอยู่ใต้ต้นไม้ พร้อมกับโคมรูปปลานะเจ้าคะ

279
00:20:13,561 --> 00:20:14,762
หากมองจากตรงนั้น

280
00:20:14,762 --> 00:20:17,661
ท่านจะเห็นเส้นขอบฟ้าแสนมืดมิด ที่ข้าพูดถึงเจ้าค่ะ

281
00:20:19,401 --> 00:20:20,762
เริ่มจากคุณหนูฮานา

282
00:20:20,762 --> 00:20:23,472
เดินข้ามเส้นขอบฟ้าแสนมืดมิดไป

283
00:20:23,802 --> 00:20:27,341
เมื่อท่านเดินไปได้ครึ่งทาง ให้ใช้ทักษะการสบตาแรกได้เลยเจ้าค่ะ

284
00:20:27,502 --> 00:20:28,871
พี่จะไปก่อนนะ

285
00:20:35,782 --> 00:20:37,512
ทำตามที่ซ้อมมาก็พอเจ้าค่ะ

286
00:20:37,851 --> 00:20:40,282
เรามาเริ่มด้วยการ ตะโกนปลุกใจกันหน่อยดีไหมเจ้าคะ

287
00:20:42,351 --> 00:20:43,351
ทำไมต้องปลุกใจด้วย

288
00:20:43,522 --> 00:20:44,962
ทำตัวเป็นเด็กไปได้

289
00:20:46,192 --> 00:20:47,522
ข้าว่าปลุกใจหน่อยก็ดีออก

290
00:20:56,532 --> 00:20:59,272
คว้าคู่ที่ชะตาลิขิตไว้ และใช้ชีวิตอย่างมีความสุขกันเถอะ

291
00:20:59,742 --> 00:21:02,472
- มาลุยกันเลย - ลุยกันเลย

292
00:21:02,472 --> 00:21:03,611
ลุยกันเลย

293
00:21:04,811 --> 00:21:05,841
ไปกันเถอะเจ้าค่ะ

294
00:21:20,161 --> 00:21:21,161
บ้าเอ๊ย

295
00:21:21,161 --> 00:21:23,032
เจ้าจะอวดว่าเจ้าอยู่ฝ่ายนัมจังหรือ

296
00:21:23,331 --> 00:21:25,361
เจ้าทำเกมพังแท้ ๆ จะพูดเรื่องนั้นขึ้นมาทำไม

297
00:21:25,361 --> 00:21:27,361
เจ้าก็รู้ว่าข้าอยู่ฝ่ายทงโร

298
00:21:27,361 --> 00:21:29,631
เจ้าบอกว่าที่ค่าใช้จ่ายเพิ่มขึ้น เป็นเพราะฝ่ายทงโร

299
00:21:29,631 --> 00:21:31,401
ทำให้ข้าหัวเสียนัก

300
00:21:32,472 --> 00:21:34,101
นั่นเป็นแค่ข้ออ้าง

301
00:21:34,202 --> 00:21:35,542
เจ้าคิดว่าจะแพ้

302
00:21:35,542 --> 00:21:37,341
- ก็เลยทำลาย... - บรรยากาศตรงนั้นมันอะไรกันเจ้าคะ

303
00:21:37,341 --> 00:21:38,682
- ทำไมล่ะ - เจ้าควรละอายใจบ้างนะ

304
00:21:38,682 --> 00:21:40,111
ไม่เห็นต้องถามเลยขอรับ

305
00:21:40,542 --> 00:21:42,452
เล่นพาดุกแล้วทะเลาะกันไงล่ะ

306
00:21:42,881 --> 00:21:45,321
- แล้วเจ้าจะทำไม - กล้าดีอย่างไร...

307
00:21:45,321 --> 00:21:46,581
มาสู้กันเลย

308
00:21:46,581 --> 00:21:48,722
สู้งั้นหรือ คิดว่าข้าจะกลัวเจ้าหรือไร

309
00:21:48,722 --> 00:21:50,651
- เข้ามาเลย - ไม่ เจ้านั่นแหละเข้ามา

310
00:21:50,651 --> 00:21:52,921
ข้าล่ะเกลียดคนโสดจริง ๆ

311
00:21:54,692 --> 00:21:56,631
เดี๋ยวพวกคุณหนูจะเดินผ่านมาแล้วนะ

312
00:21:56,631 --> 00:21:58,401
- ให้ตายสิ - เจ้านั่น

313
00:21:58,401 --> 00:22:00,032
อย่ามาห้ามข้า

314
00:22:00,032 --> 00:22:02,202
- เข้ามาเลย - เจ้านี่...

315
00:22:03,802 --> 00:22:04,871
จบเห่แล้ว

316
00:22:42,512 --> 00:22:45,742
เสียงแทกึมที่จักนำพาความรักมา

317
00:22:55,921 --> 00:22:57,022
นายท่าน

318
00:23:00,361 --> 00:23:02,532
เพลงแทกึมนั่นน่ารำคาญเสียจริง

319
00:23:06,302 --> 00:23:08,802
ท่านอาไม่ชอบเสียงแทกึมหรือขอรับ

320
00:23:09,932 --> 00:23:11,671
ข้าชอบมากเลยขอรับ

321
00:23:12,302 --> 00:23:14,341
มันไพเราะเกินไปน่ะ

322
00:23:14,671 --> 00:23:16,772
ไพเราะจนน่ารำคาญหรือขอรับ

323
00:23:19,712 --> 00:23:21,682
ถ้าวันนี้ได้มาด้วยกันก็คงดี

324
00:23:23,552 --> 00:23:25,581
ข้าจะกลับไปที่ห้องโถง

325
00:23:25,581 --> 00:23:27,081
ฝากดูคึนซอกด้วยนะ

326
00:23:27,921 --> 00:23:28,921
เจ้าค่ะ

327
00:23:30,391 --> 00:23:31,421
โธ่ถัง

328
00:23:32,992 --> 00:23:34,222
มันมีเหตุผลอยู่เจ้าค่ะ

329
00:23:50,042 --> 00:23:51,472
นี่เป็นการจับคู่แบบลับ ๆ

330
00:23:51,472 --> 00:23:53,742
ข้าจึงบอกรายละเอียดที่แน่ชัดไม่ได้

331
00:23:53,982 --> 00:23:55,952
แต่ลูกสาวของอัครมหาเสนาบดีฝ่ายซ้าย

332
00:23:55,952 --> 00:23:58,081
จะเดินรอบเจดีย์กับหลานชายวัย 12 ปี

333
00:23:58,081 --> 00:24:00,151
ท่านน่าจะมองออกได้ทันทีเจ้าค่ะ

334
00:24:03,952 --> 00:24:05,292
แปลกจัง

335
00:24:06,192 --> 00:24:07,391
ทำไมนางไม่อยู่ที่นี่ล่ะ

336
00:24:08,121 --> 00:24:10,361
ท่านแม่ มองหาใครหรือขอรับ

337
00:24:12,202 --> 00:24:14,802
ข้าไม่ได้มาเดินรอบเจดีย์ กับท่านหลายปีแล้ว

338
00:24:15,101 --> 00:24:17,032
ข้ามีความสุขเหลือเกินขอรับ

339
00:24:17,371 --> 00:24:19,341
เช่นนั้นหรือ ข้าก็มีความสุขเหมือนกัน

340
00:24:48,932 --> 00:24:49,932
คุณหนูเจ้าคะ

341
00:24:53,371 --> 00:24:54,371
อ๋อ

342
00:25:04,111 --> 00:25:05,151
ให้ตายสิ

343
00:25:06,151 --> 00:25:07,151
อะไรกัน...

344
00:25:19,802 --> 00:25:21,861
นี่เจ้าทำอะไรน่ะ

345
00:25:22,932 --> 00:25:25,871
ความงามของคุณหนูฮานา จะทำให้บุรุษทุกนายหันมามอง

346
00:25:26,472 --> 00:25:28,042
แบบนี้คุณหนูจะเลือกเองได้

347
00:25:28,042 --> 00:25:29,611
จะทำให้การหาคู่ของคุณหนู ง่ายขึ้นเจ้าค่ะ

348
00:25:32,212 --> 00:25:35,552
ว่ากันว่าตัวแทนแห่งรัก ที่มีทักษะขั้นสูง...

349
00:25:36,111 --> 00:25:39,421
จะทำให้คู่รักได้ลงเอยกัน โดยที่ไม่รู้ตัวด้วยซ้ำ

350
00:26:12,651 --> 00:26:14,121
เดินหมากได้ยอดเยี่ยมนัก

351
00:26:23,192 --> 00:26:26,401
น่าเสียดายหากจะยอมแพ้ ไปทั้งอย่างนี้น่ะเจ้าค่ะ

352
00:26:27,831 --> 00:26:28,901
นางฟ้านางสวรรค์

353
00:26:56,792 --> 00:26:58,262
เดี๋ยวนะ เจ้า...

354
00:27:13,542 --> 00:27:15,411
เจ้าตีกลองทำไม

355
00:27:15,581 --> 00:27:17,982
เมื่อได้เห็นคนที่ชอบ หัวใจจะเต้นแรงอย่างไรล่ะเจ้าคะ

356
00:27:18,282 --> 00:27:20,121
เวลาได้ยินเสียงกลองก็เช่นกัน

357
00:27:21,282 --> 00:27:23,121
ข้าอยากให้พวกชายโสดคิดว่า...

358
00:27:23,121 --> 00:27:25,421
หัวใจของพวกเขาเต้นแรง เพราะได้เห็นคุณหนูทูรีเจ้าค่ะ

359
00:27:25,821 --> 00:27:27,262
นั่นมันหลอกลวงกันชัด ๆ

360
00:27:27,262 --> 00:27:28,962
แทนที่จะเรียกว่าหลอกลวง

361
00:27:28,962 --> 00:27:31,692
เรียกว่าศิลปะในการเพิ่มความตื่นเต้น ในแบบของข้าดีกว่าเจ้าค่ะ

362
00:27:32,432 --> 00:27:34,831
สำหรับคุณหนูทูรีที่ ไม่เห็นด้วยเรื่องการแต่งงาน

363
00:27:35,002 --> 00:27:37,071
ต้องเจอชายโสด ที่รู้จักเป็นฝ่ายลงมือก่อนเจ้าค่ะ

364
00:28:56,752 --> 00:28:58,651
นี่เป็นน้ำหอมดอกไม้ฤดูใบไม้ผลิ

365
00:28:58,821 --> 00:29:01,421
ฉีดที่ข้อมือ คอ และชายกระโปรงก่อนไปนะเจ้าคะ

366
00:29:01,522 --> 00:29:03,492
ทำจากดอกไม้งั้นหรือ

367
00:29:13,962 --> 00:29:15,002
ลุยกันเลย

368
00:29:25,141 --> 00:29:28,182
แล้วโคมนั่นไปอยู่อะไรตรงนั้นล่ะ

369
00:29:28,182 --> 00:29:31,381
น่าเสียดายที่ชายโสดส่วนใหญ่ สนใจกันแต่หน้าตา

370
00:29:31,381 --> 00:29:34,222
ข้าเลยใช้น้ำหอมเรียกความสนใจพวกเขา เหมือนที่ทำกับผึ้งเจ้าค่ะ

371
00:29:34,381 --> 00:29:35,752
แสงจากโคมรูปปลา...

372
00:29:35,752 --> 00:29:38,022
จะทำให้หน้าตาของคุณหนูซัมซุน ดูงามเป็นพิเศษเจ้าค่ะ

373
00:29:38,861 --> 00:29:41,591
นั่นก็เป็นการหลอกลวง ด้วยภาพหลอกตามิใช่หรือ

374
00:29:42,692 --> 00:29:45,661
ข้ามองว่ามันเป็นศิลปะการจับคู่ขอรับ

375
00:29:46,361 --> 00:29:47,401
ท่านนี่...

376
00:29:48,131 --> 00:29:49,401
ช่างคิดเสียจริง

377
00:29:49,401 --> 00:29:50,401
ขอรับ

378
00:29:51,401 --> 00:29:53,272
เรียกการหลอกลวงว่าทักษะงั้นหรือ

379
00:29:53,901 --> 00:29:56,141
อนาคตของโชซอนช่างมืดมนนัก

380
00:30:00,542 --> 00:30:01,581
ดูสิ

381
00:30:12,591 --> 00:30:13,591
ตายจริง

382
00:30:15,391 --> 00:30:17,891
คุณหนูซัมซุนจาม เพราะเกสรดอกไม้งั้นหรือ

383
00:30:19,061 --> 00:30:21,962
แย่แล้ว นางน่าจะบอกข้าสิ

384
00:30:23,032 --> 00:30:24,032
ให้ตาย

385
00:30:34,381 --> 00:30:36,411
ไม่มีใครตามนางออกไปเลย

386
00:30:36,411 --> 00:30:37,411
ทีนี้จะทำอย่างไรล่ะ

387
00:30:37,411 --> 00:30:39,821
ไม่ต้องห่วงเจ้าค่ะ มันจะไม่ทำให้แผนพังหรอก

388
00:30:41,282 --> 00:30:44,391
ถ้าเรายังทำตามแผนได้ แม้การสบตาแรกจะล้มเหลว

389
00:30:44,391 --> 00:30:46,821
แล้วเราจะลำบากลำบนกันไปทำไม

390
00:30:49,292 --> 00:30:51,992
เพื่อตามหาชายโสด ที่พวกคุณหนูถูกใจอย่างไรล่ะเจ้าคะ

391
00:30:53,502 --> 00:30:55,202
คุณหนูซัมซุนที่น่าสงสาร...

392
00:30:56,131 --> 00:30:57,131
บ้าเอ๊ย

393
00:31:13,005 --> 00:31:14,146
ยาวไปแล้ว

394
00:31:14,715 --> 00:31:15,775
ถอนหายใจเช่นนั้น

395
00:31:16,846 --> 00:31:17,916
อะไรกัน

396
00:31:18,146 --> 00:31:19,646
ไหนท่านว่าจะไม่มา

397
00:31:25,725 --> 00:31:27,096
ข้าผ่านแถวนี้พอดี เลยแวะเข้ามา

398
00:31:28,326 --> 00:31:29,326
โกหก

399
00:31:29,396 --> 00:31:31,566
จะมาผ่านแถววัดซอนฮวานี่ได้อย่างไร

400
00:31:31,795 --> 00:31:33,066
มาหาข้าชัด ๆ

401
00:31:38,106 --> 00:31:40,676
ปีนี้เอาโคมม้ามาแทนโคมเต่าสินะ

402
00:31:42,935 --> 00:31:44,005
งามเหลือเกิน

403
00:31:50,985 --> 00:31:53,346
เดี๋ยวข้ารินให้ท่านพี่ด้วย

404
00:31:53,785 --> 00:31:55,086
เหล้านี่รสชาติดีจริง ๆ

405
00:31:55,886 --> 00:31:58,856
บุรุษที่ไหนจะอยากแต่งงาน กับสตรีที่รักการดื่มถึงเพียงนี้กัน

406
00:31:59,185 --> 00:32:00,826
ไม่ต้องห่วงเจ้าค่ะ

407
00:32:00,826 --> 00:32:03,056
นายน้อยรูปหล่อ ที่เรียนอยู่ที่ซองกยุนกวาน...

408
00:32:03,056 --> 00:32:04,525
ขอข้าแต่งงานแล้วเจ้าค่ะ

409
00:32:13,906 --> 00:32:14,935
เป็นข่าวดีจริง ๆ

410
00:32:15,205 --> 00:32:17,646
เจ้าหนูน้อยจะได้แต่งงานแล้วสินะ ต้องดื่มฉลองกันหน่อยแล้วสิ

411
00:32:23,515 --> 00:32:24,545
เจ้าค่ะ

412
00:32:37,866 --> 00:32:40,495
ให้ตายสิ เลิกหันไปมองสักทีได้ไหม

413
00:32:40,636 --> 00:32:41,866
เดี๋ยวคอได้หักหรอก

414
00:32:43,035 --> 00:32:45,106
บัณฑิตมากมายอยากจับคู่กับพวกท่านพี่

415
00:32:45,106 --> 00:32:46,806
เลยไม่ได้มีสิ่งใดให้เสียดายกันละสิ

416
00:32:48,435 --> 00:32:49,475
น้องเล็กเอ๋ย

417
00:32:49,475 --> 00:32:52,445
ถ้าเจ้ากังวลเพียงนั้น ลองไปถามแม่นางยอจูดูสิ

418
00:32:52,876 --> 00:32:54,045
ได้หรือเจ้าคะ

419
00:32:54,045 --> 00:32:55,445
ทูรี เจ้าไปกับนางเถอะ

420
00:32:55,616 --> 00:32:58,015
- ข้าต้องจัดยาให้ท่านแม่ - ไม่เอาหรอก น่ารำคาญ

421
00:32:58,015 --> 00:32:59,886
มาเถิดเจ้าค่ะ ไปกับข้าเถอะนะ

422
00:33:00,116 --> 00:33:01,156
ขอร้องล่ะ ท่านพี่

423
00:33:06,856 --> 00:33:09,156
แล้วอย่างไร มีคนที่เจ้าชอบหรือเปล่า

424
00:33:10,695 --> 00:33:12,826
ข้ามัวแต่จามจนมองไม่เห็นใครเลย

425
00:33:13,096 --> 00:33:15,695
ขอแค่เป็นคนที่มองว่าข้ามีเสน่ห์ จะเป็นใครก็ได้ทั้งนั้น

426
00:33:15,965 --> 00:33:18,765
อะไรนะ "ใครก็ได้" งั้นหรือ นี่เจ้าชอบผู้ชายขนาดนั้นเลยหรือ

427
00:33:20,005 --> 00:33:21,275
นั่นสิ ข้าเป็นอะไรไปเนี่ย

428
00:33:22,176 --> 00:33:25,346
เหตุใดข้าถึงเก็บอาการต่อหน้าบุรุษ เหมือนพวกท่านพี่ไม่ได้กันนะ

429
00:33:25,376 --> 00:33:28,315
เหตุใดข้าถึงชอบบุรุษมากเพียงนั้น และมีความคิดสกปรก ๆ เช่นนี้กันนะ

430
00:33:38,926 --> 00:33:40,286
นี่ เจ้าจะหนีทำไม

431
00:33:47,735 --> 00:33:49,436
บ้าเอ๊ย เจ้าโง่นั่น

432
00:34:07,085 --> 00:34:08,085
เฮ้ย

433
00:34:08,656 --> 00:34:09,656
"เฮ้ย" หรือขอรับ

434
00:34:16,255 --> 00:34:17,326
ตกใจหมดเลย

435
00:34:18,025 --> 00:34:19,266
โผล่มาจากไหนเนี่ย

436
00:34:19,266 --> 00:34:21,866
ข้าก็ตกใจเหมือนกันขอรับ

437
00:34:22,096 --> 00:34:24,005
ไม่คิดเลย ว่าจะได้เจอกันอีกในที่แบบนี้

438
00:34:25,636 --> 00:34:26,636
ดีจังเลยนะขอรับ

439
00:34:27,065 --> 00:34:28,936
ไม่ต้องมายุ่งกับข้า แล้วจะไปไหนก็ไปเถอะ

440
00:34:32,246 --> 00:34:33,875
ดูเหมือนข้อเท้าท่านจะแพลงอีกแล้ว

441
00:34:34,315 --> 00:34:35,545
ข้ากลับไปเฉย ๆ ไม่ได้หรอกขอรับ

442
00:34:36,516 --> 00:34:37,516
ช่วยถือนี่ไว้สักครู่สิขอรับ

443
00:34:39,085 --> 00:34:40,315
ขอเสียมารยาทนะขอรับ

444
00:34:45,426 --> 00:34:47,695
นี่ ปล่อยข้าลงเดี๋ยวนี้นะ

445
00:34:55,436 --> 00:34:57,366
ขนาดวันประสูติพระพุทธองค์ ก็ยังจะตามล่าข้าอีกหรือ

446
00:34:57,866 --> 00:35:00,136
ขยันขันแข็งเกินไปแล้วไหมนะ

447
00:35:02,835 --> 00:35:03,906
เดี๋ยวนะ

448
00:35:05,406 --> 00:35:09,045
เขาไล่ตามข้าอย่างไม่ลดละ เพราะเป็นข้างั้นหรือ

449
00:35:49,456 --> 00:35:51,826
ส่งฎีกาในอกเจ้ามา แล้วข้าจะไว้ชีวิตเจ้า

450
00:36:35,496 --> 00:36:36,766
ว่าแล้วเชียวว่าเจ้าเป็นสตรี

451
00:36:52,815 --> 00:36:55,815
ทหารที่ชิงฎีกาไป...

452
00:36:56,085 --> 00:36:58,686
กับนักฆ่าที่ถูกชิงฎีกา

453
00:36:59,156 --> 00:37:02,625
ทั้งคู่ยืนหันหน้าเข้าหากัน ราวกับเวลาหยุดเดิน

454
00:37:02,956 --> 00:37:06,726
ตอนนั้นพวกเขาไม่อาจรู้เลยว่า นั่นคือจุดเริ่มต้น...

455
00:37:07,065 --> 00:37:09,536
ของความรักที่จะนำพาพวกเขา ผ่านการเดินทางอันยากลำบาก

456
00:37:11,436 --> 00:37:13,306
เริ่มต้นได้วิเศษจริง ๆ

457
00:37:25,346 --> 00:37:26,346
ไม่นะ!

458
00:37:40,266 --> 00:37:42,065
ท่านคือฮวารกจริง ๆ ด้วยสินะขอรับ

459
00:37:48,436 --> 00:37:49,906
ข้าไม่จับท่านหรอก

460
00:37:51,976 --> 00:37:53,306
อย่าห่วงไปเลยขอรับ

461
00:38:08,426 --> 00:38:10,025
ถ้าไม่ได้มาจับข้า

462
00:38:10,556 --> 00:38:12,866
ก็รีบพูดสิ่งที่จะพูดเถอะเจ้าค่ะ

463
00:38:13,096 --> 00:38:15,536
เลิกเขียนนิยายวาบหวิว พวกนั้นเถิดขอรับ

464
00:38:16,596 --> 00:38:18,105
การทำผิดศีลธรรมไม่ใช่เหตุผลเดียว...

465
00:38:18,105 --> 00:38:19,866
ที่สำนักงานเขตเมืองหลวงตามล่าฮวารก

466
00:38:20,465 --> 00:38:22,936
พวกเขาเชื่อว่าท่านทำผิดกฎหมาย และทำให้อีโชอ๊กต้องตายขอรับ

467
00:38:23,176 --> 00:38:24,476
ข้าทำผิดกฎหมาย และทำให้คนต้องตายหรือเจ้าคะ

468
00:38:26,246 --> 00:38:27,976
หากถูกจับได้ อาจต้องโทษประหารชีวิตขอรับ

469
00:38:28,215 --> 00:38:29,815
ดังนั้นหากท่านไม่อยากตาย อย่างไม่เป็นธรรม...

470
00:38:31,985 --> 00:38:33,315
เข้าใจแล้วเจ้าค่ะ

471
00:38:51,605 --> 00:38:52,965
เมื่อข้อเท้าบาดเจ็บเช่นนี้

472
00:38:52,965 --> 00:38:55,105
ย่อมเกิดอาการอีกเรื่อย ๆ ดังนั้นต้องคอยระวังนะขอรับ

473
00:38:55,806 --> 00:38:59,105
เดี๋ยวเวลาผ่านไปก็จะดีขึ้นเอง พักสักครู่ก่อนค่อยกลับนะขอรับ

474
00:39:06,485 --> 00:39:08,355
ข้าน่าจะตามซัมซุนไป

475
00:39:08,456 --> 00:39:10,985
อะไรนะ ข้าไม่ได้ยินเลยขอรับ

476
00:39:11,226 --> 00:39:12,485
ข้าไม่ได้พูดกับเจ้า

477
00:39:13,726 --> 00:39:16,525
แล้วคิดว่าทำแบบนี้ ข้าจะขอบคุณเจ้างั้นหรือ

478
00:39:18,326 --> 00:39:19,665
พ่อข้าบอกว่า...

479
00:39:20,165 --> 00:39:23,665
ความรู้สึกเสียใจ ขอบคุณ และความรัก...

480
00:39:24,165 --> 00:39:26,266
ควรแสดงออกโดยไม่รอช้า เพื่อไม่ให้เสียดายในภายหลังขอรับ

481
00:39:32,306 --> 00:39:33,806
เป็นพ่อที่ดีเหลือเกินนะ

482
00:39:35,746 --> 00:39:36,915
เชิญเจ้าตามสบายเลย

483
00:39:44,156 --> 00:39:45,926
มีเรื่องหนึ่งที่ข้าสงสัยมาตลอดขอรับ

484
00:39:47,795 --> 00:39:50,525
ท่านอายุเท่าไรกัน ถึงชอบพูดไม่มีหางเสียงกับข้าเช่นนี้

485
00:39:52,965 --> 00:39:54,895
ข้าอายุ 23 เจ้าล่ะ

486
00:39:57,665 --> 00:39:59,266
ข้าก็อายุพอ ๆ กันนะขอรับ

487
00:40:01,536 --> 00:40:03,036
พอ ๆ กันกับผีน่ะสิ

488
00:40:04,036 --> 00:40:06,246
เจ้าดูเด็กกว่าน้องสาวคนเล็กข้าอีก

489
00:40:23,496 --> 00:40:24,926
ถ้าท่านยังไม่เคยเดินรอบเจดีย์

490
00:40:26,326 --> 00:40:27,766
เราไปเดินด้วยกันไหมขอรับ

491
00:40:31,505 --> 00:40:33,036
ข้าเดินมาแล้วล่ะ

492
00:40:40,045 --> 00:40:42,516
เดินไปแล้วสินะ

493
00:40:50,656 --> 00:40:54,125
ตายจริง ใครจะรู้ว่ามีจุดชมวิวแบบนี้ ที่วัดซอนฮวาด้วย

494
00:40:55,496 --> 00:40:56,695
งามมากเลยนะเจ้าคะ

495
00:40:57,766 --> 00:40:58,766
จริงสิ

496
00:40:59,295 --> 00:41:01,096
มีบางอย่างที่ข้าอยากจะบอกท่าน

497
00:41:01,096 --> 00:41:03,695
การแสดงแทกึมของนายท่านเมื่อกี้ ยอดเยี่ยมมากเลยเจ้าค่ะ

498
00:41:05,065 --> 00:41:07,676
พอข้าเริ่มทำอะไรแล้ว ข้าก็ทำได้ดีเสมอแหละ

499
00:41:08,576 --> 00:41:12,346
ว่าแต่ คุณหนูคนที่สาม จะไม่เป็นไรใช่ไหม

500
00:41:16,275 --> 00:41:19,686
ข้ารู้จักคนขายต๊อกที่ตลาด

501
00:41:19,985 --> 00:41:21,755
พวกเขาทำอินจอลมี

502
00:41:21,755 --> 00:41:24,326
ชีรูต๊อก และจอลพยอนจิงจูฉ่าย

503
00:41:24,985 --> 00:41:28,255
มีอยู่วันหนึ่งพวกเขามีชีรูต๊อก ที่ขายไม่ออกเยอะมาก

504
00:41:28,625 --> 00:41:31,195
ทั้ง ๆ ที่ชีรูต๊อกนั้น ก็รสชาติดีไม่ใช่น้อยเลย

505
00:41:32,965 --> 00:41:34,165
แต่ข้าไม่ได้คิดว่า...

506
00:41:35,395 --> 00:41:37,496
เป็นความผิดของชีรูต๊อกหรอกนะเจ้าคะ

507
00:41:38,906 --> 00:41:40,565
เจ้าจะบอกว่า...

508
00:41:40,565 --> 00:41:43,706
ก่อนหน้านี้สถานการณ์ ไม่เป็นใจกับคุณหนูคนที่สามสินะ

509
00:41:43,706 --> 00:41:44,775
ว่าแล้ว

510
00:41:45,306 --> 00:41:47,076
นายท่านเข้าใจอะไร เร็วจริง ๆ เลยนะเจ้าคะ

511
00:41:48,576 --> 00:41:51,715
หยุดพูดเรื่อง ที่ใคร ๆ ในโชซอนก็รู้ได้แล้ว

512
00:41:52,645 --> 00:41:53,786
รับนี่ไปสิ

513
00:41:56,886 --> 00:41:58,686
นี่เป็นสินค้าใหม่ล่าสุด ที่นำเข้ามาจากหมิง

514
00:41:58,686 --> 00:41:59,956
รู้ไหมว่าคืออะไร

515
00:41:59,956 --> 00:42:01,656
- นี่คือ... - โคมลอยไม่ใช่หรือเจ้าคะ

516
00:42:01,926 --> 00:42:02,926
ใช่แล้ว

517
00:42:02,926 --> 00:42:05,726
ข้าเคยลอยโคมกับพี่ชาย ที่พยองยางเจ้าค่ะ

518
00:42:05,726 --> 00:42:07,496
เจ้าพูดถึงพี่ชายอีกแล้ว

519
00:42:07,496 --> 00:42:09,596
พี่ชายเจ้าทำมาหากินอะไรกันแน่

520
00:42:09,936 --> 00:42:10,965
ให้ตายสิ

521
00:42:12,206 --> 00:42:13,436
จะว่าไปแล้ว

522
00:42:14,065 --> 00:42:15,335
เจ้าอายุเท่าไรกัน

523
00:42:16,105 --> 00:42:17,605
เจ้าดูเด็กกว่าข้ามาก

524
00:42:18,275 --> 00:42:19,406
แต่กลับพูดจาเป็นกันเอง

525
00:42:20,645 --> 00:42:21,676
เอาล่ะ

526
00:42:24,746 --> 00:42:26,985
ไม่นะ ข้าต้องขอพรก่อน

527
00:42:27,886 --> 00:42:29,715
ขอพรอะไรกัน เป็นเด็กหรือไง

528
00:42:30,755 --> 00:42:33,286
เอาล่ะ รับนี่ไปสิ

529
00:42:37,525 --> 00:42:39,596
ได้จริงหรือเจ้าคะ

530
00:43:02,886 --> 00:43:04,156
จริงสิ

531
00:43:07,926 --> 00:43:09,395
โธ่เอ๋ย

532
00:43:10,355 --> 00:43:11,965
จะขอพรจริง ๆ หรือนี่

533
00:43:19,266 --> 00:43:20,706
ขอถามหน่อย

534
00:43:20,866 --> 00:43:22,235
เจ้าขออะไรหรือ

535
00:43:22,505 --> 00:43:24,846
พี่ชายข้าบอกว่า คำขอจะไม่มีวันเป็นจริง...

536
00:43:24,846 --> 00:43:26,375
ถ้าบอกใครว่าขออะไรเจ้าค่ะ

537
00:43:26,706 --> 00:43:29,715
พี่ชายอีกแล้ว คำก็พี่ชาย สองคำก็พี่ชาย

538
00:44:14,025 --> 00:44:16,855
ข้าเคยอ่านเจอในนิยายรักวาบหวิว

539
00:44:17,056 --> 00:44:18,895
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นก่อนการจุมพิต

540
00:44:36,476 --> 00:44:37,746
ทำไมระฆังถึงดังแล้วล่ะ

541
00:44:41,556 --> 00:44:44,056
นายท่าน อีกสามวันเจอกัน ที่โรงเตี๊ยมนะเจ้าคะ

542
00:44:46,525 --> 00:44:47,525
ข้าขอตัวก่อน

543
00:44:55,766 --> 00:44:57,235
สร้างสถานการณ์แบบนี้ขึ้นมาแล้ว

544
00:44:58,406 --> 00:45:00,706
จะกลับไปเฉย ๆ ไม่ได้นะ

545
00:45:33,505 --> 00:45:35,375
ไม่นะ

546
00:45:35,875 --> 00:45:37,176
ให้ตายสิ จะทำอย่างไรดี

547
00:45:49,815 --> 00:45:51,956
ทำไมซุนด็อกไม่อยู่ล่ะ

548
00:45:57,826 --> 00:46:00,496
นางน่าจะอยู่ข้างนอกกับคึนซอกเจ้าค่ะ

549
00:46:00,795 --> 00:46:03,965
ระหว่างทางมาที่นี่ ข้าเห็นคึนซอกอยู่กับบ่าวนะเจ้าคะ

550
00:46:16,815 --> 00:46:17,815
ท่านพี่

551
00:46:18,186 --> 00:46:20,415
ท่านต้องคอยจับตาดู ลูกสะใภ้ม่ายของท่านนะเจ้าคะ

552
00:46:21,616 --> 00:46:23,116
ให้ข้าออกไปตามหานางไหมเจ้าคะ

553
00:46:24,315 --> 00:46:25,485
โอ๊ย ตกใจหมดเลย

554
00:46:26,755 --> 00:46:28,355
ท่านน้า เบาเสียงหน่อยเจ้าค่ะ

555
00:46:31,096 --> 00:46:33,826
ทำไมถึงไปสวดภาวนาอยู่ด้านหลังล่ะ

556
00:46:35,795 --> 00:46:37,436
เพราะท่านแม่ไม่อยู่เจ้าค่ะ

557
00:46:40,165 --> 00:46:42,735
อย่าลืมสิว่าเจ้าก็เป็นคนตระกูลโจ

558
00:46:43,875 --> 00:46:45,746
เจ้าค่ะ ท่านแม่

559
00:46:45,746 --> 00:46:47,875
จู่ ๆ ก็โผล่มาจากไหนกัน

560
00:46:47,875 --> 00:46:49,476
เมื่อครู่นี้ไม่ได้อยู่นี่เสียหน่อย

561
00:46:50,045 --> 00:46:53,116
ท่านน้าไม่ได้ดูให้ดีด้วยซ้ำ

562
00:46:54,116 --> 00:46:56,116
ตายจริง เยจิน เจ้าก็โผล่มาจากไหนกัน

563
00:46:56,286 --> 00:46:59,326
ท่านพี่ยืนกรานจะคำนับพันครั้ง

564
00:46:59,326 --> 00:47:00,956
ข้าเลยไปเทศกาลลอยโคมไม่ได้

565
00:47:00,985 --> 00:47:02,395
ติดแหง็กอยู่ที่นี่ทั้งวันน่ะสิเจ้าคะ

566
00:47:17,406 --> 00:47:18,406
ขอบใจมากนะ

567
00:47:28,016 --> 00:47:29,786
อ้าว นั่นท่านลุงซุนกู

568
00:47:31,656 --> 00:47:32,755
ท่านพี่

569
00:47:43,596 --> 00:47:45,436
สบายดีไหมขอรับ

570
00:47:45,665 --> 00:47:47,636
เพราะท่านเลย ข้าจึงสุขสบายดี

571
00:47:47,965 --> 00:47:50,206
ท่านพ่อท่านก็สบายดีใช่ไหมเจ้าคะ

572
00:47:50,835 --> 00:47:52,545
ขอรับ เพราะท่านเลย

573
00:47:54,005 --> 00:47:55,016
จริงสิ

574
00:47:55,545 --> 00:47:58,116
ก่อนหน้านี้ ตอนที่มีเรื่องกลองร้องทุกข์

575
00:47:58,616 --> 00:48:00,246
ได้ยินว่าท่านคือผู้เปิดประตู...

576
00:48:00,246 --> 00:48:03,386
ไปสู่กลองร้องทุกข์ จริงหรือเจ้าคะ

577
00:48:06,755 --> 00:48:08,956
เจ้ามาทำอะไรที่นี่เพลานี้

578
00:48:09,195 --> 00:48:11,496
มีสตรีนางหนึ่ง ถูกปฏิบัติอย่างไม่เป็นธรรม

579
00:48:11,996 --> 00:48:13,665
ช่วยเปิดประตู สู่กลองร้องทุกข์ให้ทีเถิด

580
00:48:15,636 --> 00:48:18,136
ท่านแม่ เรื่องนั้น...

581
00:48:18,136 --> 00:48:20,465
ใต้เท้าคยองอุนแจ ขอให้ข้าทำเช่นนั้นขอรับ

582
00:48:23,136 --> 00:48:24,846
ราชบุตรเขยคยองอุนแจน่ะหรือเจ้าคะ

583
00:48:24,906 --> 00:48:27,775
ข้าขออภัยหากทำให้ท่านขุ่นเคืองใจ

584
00:48:29,576 --> 00:48:31,915
ขุ่นเคืองใจอะไรกันเจ้าคะ

585
00:48:32,815 --> 00:48:36,315
เพราะท่านแท้ ๆ เสนาบดีกลาโหม ถึงล้างมลทินให้ตัวเองได้

586
00:48:37,315 --> 00:48:40,056
มาหาแม่คึนซอกหรือเจ้าคะ

587
00:48:41,855 --> 00:48:42,895
คึนซอก

588
00:48:44,025 --> 00:48:46,665
แม่คึนซอก ข้าจะดูแลคึนซอกเอง

589
00:48:46,665 --> 00:48:48,766
เจ้าไปคุยกับพี่ชายเจ้าเถิด

590
00:48:49,596 --> 00:48:51,266
- ไม่ต้องทำเช่นนั้น... - ขอบพระคุณเจ้าค่ะ

591
00:48:53,206 --> 00:48:54,266
ท่านแม่

592
00:49:12,056 --> 00:49:14,326
ราชบุตรเขยคยองอุนแจ กำลังคิดทำการใดกัน

593
00:49:21,125 --> 00:49:22,335
ข้าจะจัดการอยู่แล้วเชียว

594
00:49:22,335 --> 00:49:24,536
ท่านพี่โกหกเช่นนั้น ถ้าความแตกขึ้นมาจะทำเช่นไร

595
00:49:24,565 --> 00:49:26,005
ท่านแม่ไปถามชายผู้คับแค้น...

596
00:49:26,436 --> 00:49:29,275
ไม่สิ ท่านไปถาม ใต้เท้าคยองอุนแจตรง ๆ ได้นะ

597
00:49:30,906 --> 00:49:33,275
- ข้าไม่ได้โกหก - ไม่ได้โกหกอะไรกัน

598
00:49:33,346 --> 00:49:35,346
ข้าเป็นคนขอให้เปิดประตูนี่

599
00:49:35,346 --> 00:49:36,616
เมื่อสถานการณ์ใกล้คลี่คลาย

600
00:49:36,616 --> 00:49:38,215
ใต้เท้าคยองอุนแจมาหาข้า

601
00:49:38,786 --> 00:49:40,786
เขาให้ข้าบอกว่า เขาเป็นคนสั่งให้เปิดประตู...

602
00:49:41,445 --> 00:49:42,786
ถ้ามีใครมาถามข้า

603
00:49:44,255 --> 00:49:45,485
เหตุใดชายผู้คับแค้นใจ จึงพูดเช่นนั้นล่ะ

604
00:49:45,585 --> 00:49:48,395
เหตุใดท่านจึงให้ข้าบอกว่า ท่านทำในสิ่งที่ท่านไม่ได้ทำล่ะขอรับ

605
00:49:49,525 --> 00:49:51,456
เสนาบดีกลาโหมต่างหากที่ทำผิด

606
00:49:51,565 --> 00:49:53,965
ข้าไม่อยากเห็นคนบริสุทธิ์มากมาย ต้องถูกสอบสวน

607
00:49:54,295 --> 00:49:55,395
สำหรับข้า

608
00:49:55,536 --> 00:49:57,835
ข้าเลี่ยงได้เพราะเป็นเชื้อพระวงศ์

609
00:49:58,665 --> 00:50:01,036
ข้าเป็นห่วงราษฎรมากถึงเพียงนี้เลยล่ะ

610
00:50:02,706 --> 00:50:04,136
ว่าแต่

611
00:50:05,045 --> 00:50:08,775
เจ้ากับแม่นางยอจู รู้จักกันได้อย่างไรหรือ

612
00:50:09,076 --> 00:50:10,476
แม่นางยอจูคือใครหรือขอรับ

613
00:50:11,415 --> 00:50:12,415
อ๋อ

614
00:50:13,915 --> 00:50:15,085
หากเจ้าไม่รู้จักนาง ก็ลืมที่ข้าพูดไปเถิด

615
00:50:17,616 --> 00:50:19,826
ก็อย่างที่คนเขาลือกัน บางทีเขาก็หงุดหงิด...

616
00:50:19,826 --> 00:50:22,456
และอารมณ์ร้าย แต่ข้าไม่คิดว่าเขาเป็นคนไม่ดีหรอก

617
00:50:25,025 --> 00:50:27,465
ท่านผู้ตรวจการกับใต้เท้าคยองอุนแจ รู้จักกันหรอกหรือ

618
00:50:29,596 --> 00:50:32,505
มิน่าเขาถึงดูไม่พอใจ ตอนที่ข้านินทาชายผู้คับแค้นใจ

619
00:50:35,375 --> 00:50:36,406
อะไรนะ

620
00:50:38,346 --> 00:50:39,346
ไม่มีอะไร

621
00:50:40,645 --> 00:50:41,915
งั้นก็โล่งอกไปที

622
00:50:49,355 --> 00:50:52,025
เจ้าช่วยทำตัวดี ๆ และอย่าสร้างปัญหาได้ไหม

623
00:50:53,456 --> 00:50:55,125
ช่วยข้าแค่ครั้งเดียว แล้วทำมาเป็นสั่งสอน

624
00:50:55,125 --> 00:50:57,525
ข้าดูแลตัวเองได้ ไม่ต้องมายุ่งหรอก

625
00:50:58,125 --> 00:50:59,295
เจ้ารีบกลับบ้านไปเถิด

626
00:51:00,125 --> 00:51:02,096
จะให้กลับแล้วหรือ ไม่เอา ข้าไม่อยากกลับ

627
00:51:02,496 --> 00:51:05,235
ข้าไม่ค่อยมีโอกาสได้ผ่อนคลาย และเล่นสนุกแบบนี้เลยนะ

628
00:51:05,835 --> 00:51:07,005
ข้าจะเที่ยวเล่นต่ออีกหน่อย

629
00:51:09,136 --> 00:51:10,436
เจ้าไม่ใช่เด็กแล้วนะ

630
00:51:11,476 --> 00:51:12,545
ตามมาสิ

631
00:51:21,445 --> 00:51:22,516
โคมลอยสองดวง

632
00:51:24,715 --> 00:51:26,456
มีคนปล่อยโคมลอยอีกหรือ

633
00:51:29,025 --> 00:51:30,125
(หนึ่งชั่วโมงก่อน)

634
00:51:30,125 --> 00:51:32,366
อย่าเพิ่งเข้ามา รออยู่ตรงนั้นก่อนขอรับ

635
00:51:32,366 --> 00:51:33,826
เดี๋ยวเสื้อผ้าก็เลอะหมดหรอกขอรับ

636
00:51:33,826 --> 00:51:36,036
พับผ่าสิ เดินต่อไปเถอะน่า

637
00:51:36,395 --> 00:51:37,996
ใช่ ตรงนั้นแหละ

638
00:51:37,996 --> 00:51:39,536
ข้าเห็นมันอยู่ตรงนั้น

639
00:51:40,206 --> 00:51:41,306
ให้ตาย

640
00:51:56,085 --> 00:51:57,915
ท่านอธิษฐานขออะไรหรือขอรับ

641
00:51:58,355 --> 00:52:01,996
หากเจ้าบอกใครว่าเจ้าอธิษฐานอะไร คำอธิษฐานของเจ้าจะไม่มีวันเป็นจริง

642
00:52:02,926 --> 00:52:04,226
ใครบอกกันขอรับ

643
00:52:04,755 --> 00:52:06,826
พี่ชาย... ให้ตายสิ ต้องถามด้วยหรือ

644
00:52:09,596 --> 00:52:11,596
- ขออภัยขอรับ - อะไรของเจ้า

645
00:52:29,707 --> 00:52:31,167
มีธุระอะไรหรือขอรับ

646
00:52:31,468 --> 00:52:33,977
ข้ากังวลว่าราชบุตรเขยคยองอุนแจ อาจกำลังวางแผนอะไรอยู่

647
00:52:34,477 --> 00:52:36,048
ข้าเลยมาคุยกับท่านเจ้าค่ะ

648
00:52:36,307 --> 00:52:38,207
ถ้าเป็นเรื่องกลองร้องทุกข์

649
00:52:38,207 --> 00:52:39,618
ข้าจะจัดการเอง

650
00:52:39,618 --> 00:52:40,847
นอกจากนั้น

651
00:52:41,448 --> 00:52:44,647
เรื่องที่เขาจับคู่ ให้บุตรสาวของแมงผู้คงแก่เรียน

652
00:52:44,847 --> 00:52:46,388
ยิ่งกวนใจข้ามากกว่าอีก

653
00:52:46,388 --> 00:52:48,957
ทราบเรื่องที่ เขากลายเป็นพ่อสื่อแล้วนี่เอง

654
00:52:48,957 --> 00:52:50,557
แต่นี่ไม่ใช่ครั้งแรก...

655
00:52:50,557 --> 00:52:53,597
ที่ราชบุตรเขยคยองอุนแจ ทำอะไรแปลก ๆ นี่ขอรับ

656
00:52:55,627 --> 00:52:59,097
ข้ออ้างเรื่องสาวโสดทึนทึกทำให้เรา เลื่อนพิธีอภิเษกสมรสองค์รัชทายาทได้

657
00:52:59,798 --> 00:53:03,638
ทว่าเขาไปจับคู่ให้พวกบุตรสาวทึนทึก ของแมงผู้คงแต่เรียนได้อย่างไร

658
00:53:04,108 --> 00:53:07,278
หรือว่าเขาทำงานให้ฝ่าบาทกัน

659
00:53:07,807 --> 00:53:09,108
ข้ากังวลจริง ๆ เจ้าค่ะ

660
00:53:10,147 --> 00:53:12,147
เมื่อเสร็จสิ้นพิธีคราวนี้

661
00:53:13,618 --> 00:53:15,477
ข้าวางแผนจะเนรเทศเขา...

662
00:53:15,477 --> 00:53:17,488
ด้วยการกล่าวหาว่า เขารับสินบนจากพี่ชาย

663
00:53:19,488 --> 00:53:21,658
ข้าจะเร่งดำเนินการให้ขอรับ

664
00:53:21,818 --> 00:53:23,057
แทนที่จะเนรเทศเขา

665
00:53:25,057 --> 00:53:27,798
เราให้เขามาเป็นอาจารย์ ของคึนซอกแทนดีไหมเจ้าคะ

666
00:53:29,727 --> 00:53:31,767
ราชบุตรเขยคยองอุนแจไม่ใช่ผู้ที่...

667
00:53:31,767 --> 00:53:34,138
จะถูกเนรเทศไปเงียบ ๆ หากถูกใส่ร้ายเจ้าค่ะ

668
00:53:34,298 --> 00:53:36,508
เขาจะไม่ยอมแพ้เรื่องฝ่ายทงโรเช่นกัน

669
00:53:37,937 --> 00:53:41,778
ข้าอยากเก็บเขาไว้ใกล้ตัว เพื่อหยั่งรู้เจตนาของเขาเจ้าค่ะ

670
00:53:42,108 --> 00:53:45,207
ดูว่าเขาจะเป็นคนที่เดินร่วมทางกับเรา

671
00:53:45,448 --> 00:53:46,818
หรือเป็นคนที่เราควร...

672
00:53:48,417 --> 00:53:49,517
กำจัดให้สิ้นซาก

673
00:53:50,687 --> 00:53:52,457
จะได้ตัดสินใจได้เจ้าค่ะ

674
00:54:11,537 --> 00:54:13,707
ใต้เท้า ข้าน้อยโอบงขอรับ

675
00:54:16,278 --> 00:54:19,517
ข้ารวบรวมรายชื่อชาวนาที่เช่าที่ดิน จากที่ดินเพาะปลูกของพวกเขาแล้วขอรับ

676
00:54:19,618 --> 00:54:22,347
จดหมายมาจากท่านหญิงพัค ภรรยาของอัครมหาเสนาบดีฝ่ายซ้ายขอรับ

677
00:54:26,158 --> 00:54:27,287
ท่านหญิงพัคหรือ

678
00:54:36,667 --> 00:54:38,298
นางมาสั่งข้าทำไมกัน

679
00:54:41,298 --> 00:54:42,537
โธ่เอ๊ย

680
00:54:42,767 --> 00:54:45,408
ข้าจะทำอย่างไรดี ข้าจะทำอย่างไรดี

681
00:54:45,408 --> 00:54:47,437
ข้านึกว่าแม่นางยอจู จะจัดการได้ทุกเรื่องเสียอีก

682
00:54:47,678 --> 00:54:50,778
เหตุใดจึงมาเดินเตร็ดเตร่แถวนี้เล่า ทำเอาข้าปวดหัวเลย

683
00:54:50,778 --> 00:54:52,108
ตอนนั้นข้ามีเวลา...

684
00:54:52,108 --> 00:54:53,678
เลยคิดว่าจะเล่นไปตามน้ำได้

685
00:54:54,118 --> 00:54:56,247
พรุ่งนี้ข้าต้องไปรับฤกษ์สมรสแล้ว จะทำอย่างไรดีล่ะ

686
00:54:56,948 --> 00:54:58,517
ทำไมไม่ขอให้นางอีช่วยล่ะ

687
00:55:02,287 --> 00:55:03,388
ขอให้นางอีช่วยหรือ

688
00:55:04,457 --> 00:55:07,798
ลูกสาวอัครมหาเสนาบดีฝ่ายซ้าย จะแต่งงานกับลูกชายอาจารย์ใหญ่หรือ

689
00:55:09,097 --> 00:55:12,127
ข้าจะเก็บเป็นความลับ จนกว่าจะถึงวันสมรสเลย

690
00:55:12,127 --> 00:55:14,437
ข้าเป็นผู้เชี่ยวชาญ ด้านการเก็บความลับเลยนะ

691
00:55:18,468 --> 00:55:19,508
ไม่ได้

692
00:55:19,807 --> 00:55:21,207
ทันทีที่นางเข้ามาเกี่ยวข้อง

693
00:55:21,207 --> 00:55:23,477
คนทั้งเมืองก็จะรู้กันหมด

694
00:55:23,577 --> 00:55:26,477
ก็จริง งานแต่งคงจะถูกยกเลิกเป็นแน่

695
00:55:27,178 --> 00:55:28,178
เจ้านี่มัน...

696
00:55:31,618 --> 00:55:35,258
ถ้าข้าแต่งหน้าให้เข้มขึ้น...

697
00:55:35,258 --> 00:55:37,727
แล้วไปในฐานะน้องสาว ของแม่นางยอจูแทนล่ะ

698
00:55:39,327 --> 00:55:40,597
นั่นมันก็...

699
00:55:41,798 --> 00:55:44,928
ไม่ไง ถ้าพี่ชายข้าจำข้าไม่ได้

700
00:55:45,097 --> 00:55:46,638
ท่านแม่ก็อาจจะจำไม่ได้เหมือนกัน

701
00:55:53,778 --> 00:55:55,778
ข้าไปก่อนนะ

702
00:56:01,247 --> 00:56:03,618
นางคงไม่ได้ไปเองจริง ๆ หรอกใช่ไหม

703
00:56:22,267 --> 00:56:23,408
รอตรงนี้ก่อนนะเจ้าคะ

704
00:56:25,807 --> 00:56:26,877
นายหญิง

705
00:56:27,937 --> 00:56:30,178
นางมาแทนแม่นางยอจูที่เป็นหวัดเจ้าค่ะ

706
00:56:30,178 --> 00:56:31,347
ให้นางเข้ามาไหมเจ้าคะ

707
00:56:32,948 --> 00:56:35,917
เป็นการดำเนินการลับแท้ ๆ นางส่งคนอื่นมาได้อย่างไร

708
00:56:50,368 --> 00:56:51,468
ให้นางเข้ามา

709
00:56:51,798 --> 00:56:52,868
เจ้าค่ะ นายหญิง

710
00:56:53,368 --> 00:56:56,037
เจ้าจะให้ข้าไปรับฤกษ์สมรส ด้วยตัวเองงั้นหรือ

711
00:56:56,267 --> 00:56:58,138
ท่านยังไม่ได้เห็นหน้า บุตรสาวตระกูลเสนาบดีฝ่ายซ้าย...

712
00:56:58,138 --> 00:56:59,908
ที่วัดซอนฮวาใช่ไหมเจ้าคะ

713
00:57:00,807 --> 00:57:04,178
ก็จริง แต่ข้าจะไปที่นั่นเองได้อย่างไร

714
00:57:06,077 --> 00:57:08,778
ข้าได้ยินว่าบางครั้งหญิงสูงศักดิ์ ก็แต่งตัวเป็นแม่ค้าหาบเร่...

715
00:57:08,778 --> 00:57:12,088
เพื่อไปดูหน้าว่าที่ลูกสะใภ้เจ้าค่ะ

716
00:57:12,718 --> 00:57:14,258
ข้าก็เคยได้ยินมาบ้าง

717
00:57:14,618 --> 00:57:17,488
แต่ถ้าข้าไปพบท่านหญิงพัคที่นั่น

718
00:57:17,787 --> 00:57:18,787
นางจะไม่รู้หรือ

719
00:57:19,698 --> 00:57:20,727
นางอาจจะ...

720
00:57:21,798 --> 00:57:23,097
จำท่านได้ทันทีเลยเจ้าค่ะ

721
00:57:24,568 --> 00:57:26,767
ท่านจึงยิ่งควรไปที่นั่น

722
00:57:26,767 --> 00:57:29,767
เพื่อดูว่าการแต่งงานนี้ จะดีต่อครอบครัวท่านหรือไม่เจ้าค่ะ

723
00:57:30,707 --> 00:57:32,977
ท่านไม่แน่ใจมาตลอดเลยมิใช่หรือเจ้าคะ

724
00:57:37,347 --> 00:57:41,347
แม่นางยอจูฝากคำขอโทษมาด้วยเจ้าค่ะ

725
00:57:43,847 --> 00:57:44,948
ส่วนนี่...

726
00:57:45,488 --> 00:57:48,588
เป็นของขวัญจากนายหญิง ภรรยาของอาจารย์ใหญ่

727
00:58:02,167 --> 00:58:05,977
มีของนายหญิง คุณหนูเยจิน และท่านน้าของนางด้วย

728
00:58:06,238 --> 00:58:08,207
นางเตรียมไว้สามชิ้นเลยเจ้าค่ะ

729
00:58:08,207 --> 00:58:09,608
เตรียมให้กระทั่งพระสนมพัคเลยหรือ

730
00:58:11,347 --> 00:58:13,548
ช่างใส่ใจเสียจริง

731
00:58:15,347 --> 00:58:16,448
ท่านแม่

732
00:58:22,057 --> 00:58:24,787
พรุ่งนี้ว่าที่แม่สามีจะมาที่นี่

733
00:58:27,298 --> 00:58:29,428
กิริยาท่าทางต้องสงบเสงี่ยมนะเจ้าคะ

734
00:58:30,428 --> 00:58:33,267
อย่างไรเสียความประทับใจแรก ก็สำคัญที่สุดเจ้าค่ะ

735
00:58:33,267 --> 00:58:35,138
(คุณชายข้างบ้าน)

736
00:58:36,868 --> 00:58:39,307
ถ้าทำให้นางไม่พอใจ ชีวิตแต่งงานจะลำบากนะเจ้าคะ

737
00:58:41,008 --> 00:58:42,977
ข้าต้องทำถึงขนาดนั้นเลยหรือเจ้าคะ

738
00:58:43,108 --> 00:58:44,247
ก็นั่นน่ะสิ

739
00:58:44,477 --> 00:58:47,077
ทำไมไม่อยู่ตอนเดินวนเจดีย์ล่ะเจ้าคะ

740
00:58:52,048 --> 00:58:53,318
นี่ลูกสาวข้า

741
00:58:53,517 --> 00:58:55,457
ได้ยินว่าแม่นางยอจู...

742
00:58:55,457 --> 00:58:58,428
บอกดวงสมพงศ์เรื่องความรักได้ จากรูปลักษณ์ภายนอก

743
00:58:59,627 --> 00:59:01,827
ข้าเรียกนางมา เผื่อว่าเจ้าจะทำเช่นเดียวกันได้

744
00:59:03,698 --> 00:59:05,267
ในเมืองลือกันว่า...

745
00:59:05,267 --> 00:59:08,838
บุตรสาวอัครมหาเสนาบดีฝ่ายซ้าย เหมาะจะเป็นลูกสะใภ้ที่สุดแล้ว

746
00:59:08,937 --> 00:59:12,838
ข้าเป็นเพียงแม่ค้าหาบเร่ จะไปตัดสินคุณค่าของนางได้อย่างไร

747
00:59:12,838 --> 00:59:14,707
ข้าได้ยินว่าบุตรชายของอาจารย์ใหญ่...

748
00:59:14,707 --> 00:59:17,508
ทั้งเฉลียวฉลาดและมีความรับผิดชอบ

749
00:59:19,318 --> 00:59:22,548
ตั้งแต่เด็ก นายน้อยตระกูลนั้น ชอบเรียนหนังสือมาก

750
00:59:22,548 --> 00:59:23,818
เพราะเขาเป็นคนเห็นอกเห็นใจผู้อื่น

751
00:59:23,818 --> 00:59:26,258
จึงมีศักยภาพที่จะทำ สิ่งที่ยิ่งใหญ่เพื่อแผ่นดินได้

752
00:59:26,718 --> 00:59:30,428
สิ่งเดียวที่บุพการีกังวล คือเขาจิตใจดีเกินไปเจ้าค่ะ

753
00:59:31,727 --> 00:59:35,327
เช่นนั้น ฝากบอกพวกเขาด้วย ว่าเยจิน ลูกสาวที่ชาญฉลาดของข้า...

754
00:59:35,327 --> 00:59:36,968
และท่านพ่อของนาง...

755
00:59:37,627 --> 00:59:39,968
จะช่วยเขาเรื่องนั้นเอง

756
00:59:40,497 --> 00:59:41,497
เจ้าค่ะ

757
00:59:51,207 --> 00:59:54,847
วันที่ 25 เดือนห้า ไม่เร็วไปหน่อยหรือเจ้าคะ

758
00:59:55,077 --> 00:59:58,218
เรามั่นใจในตัวเขาแล้ว ไม่จำเป็นต้องรออะไรอีกแล้ว

759
00:59:59,787 --> 01:00:03,428
ข้าจะขอให้แม่ของซัมวอล เตรียมการรายละเอียดอื่น ๆ

760
01:00:04,557 --> 01:00:06,298
เจ้าแค่ต้องดูแลเยจิน...

761
01:00:06,497 --> 01:00:09,528
และอย่าให้ใครรู้เรื่องนี้ จนกว่าจะถึงงานแต่งก็พอ

762
01:00:11,068 --> 01:00:12,068
เจ้าค่ะ

763
01:00:12,798 --> 01:00:17,468
จริงสิ อีกเดี๋ยวอาจารย์ของคึนซอก จะมาที่นี่

764
01:00:17,638 --> 01:00:21,338
ถ้าข้าเรียก ก็พาคึนซอกมาที่เรือนเล็กนะ

765
01:00:21,338 --> 01:00:23,278
คึนซอกเพิ่งอายุแค่ 12 ปีเองนะเจ้าคะ

766
01:00:23,548 --> 01:00:26,818
ทั้งเรียนทั้งติวหนังสือ จะไม่หนักเกินไปหรือเจ้าคะ

767
01:00:27,048 --> 01:00:29,077
อายุ 12 น่ะไม่ใช่เด็กแล้วนะ

768
01:00:29,647 --> 01:00:33,258
จากนี้ไปคึนซอกก็ต้องตั้งใจเรียนแล้ว

769
01:00:49,767 --> 01:00:53,608
ข้าขอบคุณสำหรับข้อเสนอ แต่ข้าไม่เคยสอนใครมาก่อน

770
01:00:54,908 --> 01:00:56,347
คงต้องขอปฏิเสธ...

771
01:00:57,247 --> 01:00:58,508
การสอนหลานชายของท่านขอรับ

772
01:01:02,347 --> 01:01:06,057
ก่อนที่องค์รัชทายาทจะได้รับตำแหน่ง

773
01:01:06,057 --> 01:01:07,318
ท่านไม่ได้สอนเขา...

774
01:01:08,818 --> 01:01:10,388
อยู่ครึ่งปีหรอกหรือเจ้าคะ

775
01:01:10,528 --> 01:01:13,798
ตอนนั้นข้าเป็นเพียง สหายธรรมดา ๆ ของเขาขอรับ

776
01:01:13,798 --> 01:01:18,198
ท่านก็สามารถแบ่งปันความคิดดี ๆ กับหลานชายข้าได้เช่นกันเจ้าค่ะ

777
01:01:29,807 --> 01:01:32,247
ท่านย่า คึนซอกเองขอรับ

778
01:01:32,247 --> 01:01:33,377
เข้ามาสิ

779
01:02:08,178 --> 01:02:11,247
(The Matchmakers)

780
01:02:30,868 --> 01:02:31,908
ใจเย็น ๆ

781
01:02:32,108 --> 01:02:34,008
ข้าแค่ต้องระวังไม่ทำให้เขาหงุดหงิด

782
01:02:34,008 --> 01:02:35,707
มาแต่เช้าเลยนะเจ้าคะ

783
01:02:35,707 --> 01:02:37,778
เขาคือชายผู้คับแค้นใจคนดังหรอกหรือ

784
01:02:41,318 --> 01:02:45,017
จงไปสืบมา ว่าแม่คึนซอกกำลังทำอะไรอยู่

785
01:02:45,388 --> 01:02:48,618
เราจะได้กำจัดข่าวลือ ของคุณหนูฮานาให้หมดไปเจ้าค่ะ

786
01:02:48,618 --> 01:02:50,488
นางต้องมีใจให้พ่อม่ายนั่นแน่

787
01:02:50,488 --> 01:02:52,127
ไม่นะเจ้าคะ เปล่าเสียหน่อย

788
01:02:52,687 --> 01:02:55,358
แม้จะเพียงพริบตาเดียว แต่ข้าก็เห็นชัดเจนเจ้าค่ะ

789
01:02:55,897 --> 01:02:57,127
สายตาเปี่ยมรักของเขา