♫ ♫
(text)
Here you go.
Thank you.
By the way, could the curse actually have been lifted?
Of course, it has.
You lived past your 35th birthday...
and your seal is fading, too.
And the evil spirit who tried to kill you disappeared, too.
What evidence could be clearer than that?
But the camera is still there.
Same with the studio.
But you said the visitors aren't coming by anymore.
Seo Nam Gook stole the camera from the angel of death.
So I thought the angel of death created the curse, too.
But it was an evil spirit who came to kill me.
He became an evil spirit trying to steal the camera like Seo Nam Gook did.
He's not the one who put the curse on me.
I keep feeling nervous.
I think this might not be the end.
Gosh, don't worry.
Mr. Seo, haven't you read a storybook?
You lift the curse yourself, not the witch who put the curse on you.
You did a great job lifting the curse...
and now you just have to live happily ever after.
Okay?
Okay.
And I'll use my muscles if the angel of death appears.
You're all talk.
Did you laugh?
Muscles. Should I use my muscles? Huh?
Hold on, I love that face.
Do it again. I want to photograph it.
What? No, I won't do it twice.
Do it again. What did you say you'd do?
Muscles.
Should I use my muscles? Huh?
No, Mr. Baek!
Mr. Baek!
Why did you do that? Why?
Good work, Ki Joo.
Good work.
No, no...
This is not right! This is not right!
This is not right!
Why is this...
My scar is...
What's going on here?
Mr. Seo, are you okay?
Mr. Seo?
Mr. Baek...
Because of me...
He tried to kill the evil spirit and...
It's okay.
♫ I still don't know why ♫
♫ Tell me why ♫
♫ I don't want to lose memories of you ♫
♫ I still don't know why ♫
♫ Tell me why ♫
♫ Let the long night pass ♫
♫ I still wonder why where you are ♫
How could you do this?
You should've let us throw you a sendoff party, at least.
♫ You told me we'd never change ♫
♫ Our love ♫
♫ You hear me? I'll call your name again today ♫
I'll close the studio...
for the last time.
After the evil spirit was destroyed, the seal disappeared,
the studio's door was sealed,
and the camera disappeared.
The curse that's been torturing me my whole life ended.
Come on in.
I heard something strange.
That my late husband is here.
I know this sounds really strange,
but is Oppa really...
here at this place?
Not anymore.
This is what I wanted to give you.
Mr. Baek asked me to give this to you when he was alive.
How could this be...
He said he's been planning to do this,
but he couldn't deliver it because he didn't have the courage.
What do you mean...
Mr. Baek Nam Goo...
tried to get divorced.
There's no way.
There's no way he thought this first.
He saw the divorce paper I wrote up, right?
So, he's lying to make me feel better, right?
Just be honest with me.
Don't try to tell Na Rae behind my back.
Please just disregard this time.
That's the right thing to do.
Oppa...
is here, isn't he?
No. I'm not sure what you heard,
but Mr. Baek gave this to me while he was alive.
What's certain is that you'd never be able to see him again.
He said you can leave without worries.
He said he was...
happy while he was alive.
He said...
you can become happy now.
♫ I close my eyes ♫
♫ I try to shake the memory of you again ♫
Why do detectives get stabbed all the time? What are you, thugs?
Would you have time to get married at this rate?
Of course. I'll marry you even if the Earth comes to an end.
I'll take care of everything else, but you have to do this.
Got it. I'll fill out the pages.
We'll break the engagement if you can't even do this.
Yes, sir.
Don't look.
♫ How much of you did I erase? ♫
♫ Is there still more left? ♫
♫ You still visit me on my empty nights ♫
♫ You left me only faint traces ♫
♫ I'm so mad at you for leaving me ♫
♫ I blamed you all night long ♫
♫ But I'm thinking of you again ♫
It must be all over now, right?
The seal completely disappeared, too.
Let me see.
You're right.
It was a bit faint before,
but now it's completely gone.
By the way, why do you think you still see ghosts?
Since I've been photographing ghosts for a long time,
I probably have more complications than other people.
Thank you.
It wouldn't have been possible without you.
But I didn't do anything.
The desire to live,
the hope that I could lift the curse.
They were all from you.
I swear I'll live the best way I can.
On behalf of my uncle and Mr. Baek, who died for me.
So, I have no regrets.
Did you catch a cold?
I feel a bit cold. I must've caught a cold.
You have a fever. I'll go get medicine. Wait here.
No, I'm really okay-
This should be okay, right?
Mr. Seo will worry if he sees it.
Okay, attention, attention!
The intern's name was Won-
It's Kim Ji Won.
That's right. Kim Ji Won.
Everyone has been complimenting your great performance, so...
I decided to...
extend it by three months!
The internship.
I'm extending it because you've been doing great.
Chief, how about the full-time position-
Yes, that. That's a good question.
- Ye Na! - Yes.
Don't run. Don't run. You'd get hurt.
Yes, come here.
This is our new employee, Ms. Kim Ye Na.
Say hello.
Hello, I'm Kim Ye Na.
Nice to meet you. Fighting!
Applause. Applause. Applause.
Go easy on her even if she makes mistakes since she's new.
Okay, everyone?
Where should Ms. Kim sit? Ji Won or... okay.
Hey, Go Seung Ji, move here.
- Me? - Yes, you sit there, Ms. Kim.
Okay.
Ji Won, hand over your duties to her, okay?
High five!
Okay, nice.
This is the new employee's document. Keep it safe.
So what if he got me a watch?
You came, the unemployed boss.
Come on. I'm not unemployed.
I'm just taking a break.
That's what unemployed means.
I'm looking into how to send you back.
I'll send you off somehow.
Mr. Seo,
I don't want to leave.
You won't?
- If you stay in this world for too long- - I know.
I might get destroyed by an evil spirit,
and I can become an evil spirit, too.
But maybe I won't.
I've only been living according to plans when I was alive.
You can become unemployed if you don't get a job
and you can grow old alone if you don't get married.
I was afraid of things like that.
I thought veering off the path would be a disaster.
But the worst thing that could happen to me
is not being able to see someone I love.
Even if I become an evil spirit tomorrow,
I want to hang out with Ji Won today.
But you shouldn't think of it so lightly.
No one knows what happens to a ghost who stayed here too long.
I'll take that risk, too.
Because my time belongs to me.
You can just keep assisting me, then.
Mr. Seo,
will you raise my salary, then?
- What? - Pardon?
I provide food and lodging.
Burn more clothes each quarter, then.
How much did you spend on clothes at Galleria last time?
I only did that once!
You spend five million. Five million.
- It was 4.9 million! - That's five million!
What?
He'll generously extend my contract?
Gosh, Chief Kim, that son of a bitch...
Chief Kim really went too far this time.
What will Ji Won do?
She never got to go home on time.
Did you hear the rumor?
The new employee is apparently Chief Kim's daughter.
I feel so sorry for Ji Won.
I know.
I hope she doesn't get sick from anger.
When will Chief Kim quit?
Huh? Ji Won, are you okay?
Of course.
I'm sorry, Seong Ho.
We couldn't have our date because of me again.
I planned to go to a famous restaurant in Hongdae.
But we're eating kimbap again.
This neighborhood has the best kimbap.
By the way, Ji Won,
did something happen today?
You seem a bit upset.
I'm curious about something.
You scared off all the interns who worked here,
but why didn't you ever punish Chief Kim?
You must've resented him a lot.
I would've killed him already if I were a ghost.
Maybe I should actually kill him.
The day I died,
Chief Kim was the last person I talked to on the phone.
He was screaming at me.
And I suddenly couldn't breathe.
The sky looked yellow, too.
Whenever I think of that,
it gets hard to breathe.
"I really thought...
I might actually kill...
Chief Kim."
But if I kill him,
I won't be able to finish my bucket list.
What's on your bucket list, Seong Ho?
There are too many.
Since the studio's door was sealed,
I might not be able to go back, apparently.
I might become an evil spirit and disappear.
I don't know what would happen,
but for as long as I can...
can I stay by your side, Ji Won?
C-Can I not?
That won't really work, right?
You're a human...
and I'm a ghost.
How do you kiss a ghost?
Is it here?
A little...
to the left.
Here?
A little...
to the right.
This is...
my first time.
This is...
my last time.
♫ Even if my life ends ♫
♫ I choose you, it's meant to be ♫
♫ You're the one person who loved me ♫
♫ Even if you change your mind after time passes ♫
♫ I'll love you even more ♫
♫ Please just be by my side ♫
Black moon? What's this?
Look over here!
- Peek-a-boo! - Look over here. Over here.
Aigoo, aigoo. Don't cry.
Peek-a-boo. Look over here.
Here, here. Look.
Aigoo, you're so good.
Look over here. Here.
So cute.
One on the left. One in the middle.
And one by the tree.
Why are there so many?
I knew I hadn't seen one for too long.
Hello.
H-Hold on.
Please...
Please, please, please!
Wow, they're not interested in me.
According to the late Im Gwan Rok's will,
he wanted his eldest and second eldest sons to split-
Shit, that lady is back.
According to the late Im Gwan Rok's will,
he wanted his eldest and second eldest sons to split land compensation equally.
However, the defendant-
Is she gone?
Why do I keep seeing ghosts these days?
You scared me!
Get me my money back, please?
Gosh, seriously.
That's all.
Defense attorney, present your case.
According to the defendant's father, the late In Gwan Rok's will,
he wanted his eldest and second eldest sons to split land compensation equally.
But the defendant said he gave his father a loan and-
How does that make sense?
How could the eldest and second eldest get the same amount?
The eldest son takes care of his memorial services.
He should get a little more.
He said he needs 300 million won.
Defendant, do you have an IOU, by chance?
I-I don't.
A parent and a child don't need an IOU. You just go without it.
He's lying.
He owes over 100 million to a private loan company.
How could he have lent money to Father?
- That's what the eldest son says! - Plaintiff, please be quiet.
Be quiet, please.
No, I'm sorry.
Lady, I asked you to get my money back.
That money is so important.
Ssada Market. Just go to Ssada Market and look for Park Bok Rye.
You've been ignoring me since yesterday.
Lady, I know you see me.
Excuse me.
B-But Plaintiff was the one who's been helping his father.
He's been paying his father a million won every month for living expenses.
I'll submit the bank transfer record as evidence.
How can you be like this?
You need to at least look if an elder is talking to you.
Don't be rude!
Attorney Han, what are you doing?
Attorney.
I'm sorry.
Lady, can you hear me now?
Stop, I'm begging you!
- Attorney. - You're not letting me work. You aren't.
I'll ask the plaintiff's defense to leave the court.
The backup attorney can continue.
Oh, o-okay.
Why are you doing this to me?
My client could've suffered damage because of you.
I'm suffering damage because of you.
What did I do, exactly?
You're not doing what you're supposed to do.
You need to open the door for me!
What door do you mean?
Gosh, I don't know. I don't know what you mean.
Stop following me.
Hey! Stop right there!
So, he extended your contract and...
he hired his daughter?
Yes! Chief Kim, that son of a bitch.
I've been working to the bone all this time.
By the way, do you know what's funny?
- What? - After all that,
I worked overtime tonight.
Why? Because I had to keep the extended contract.
What? Hey, that's considered exploitation.
That's my specialty. Do you want me to sue him?
No.
Chief Kim might be incapable and annoying,
but I can't get a new job if I make a bad impression.
And no one hires me because I'm a cancer patient.
Hey. Stop drinking.
You're a cancer patient. Don't drink.
I used to be a cancer patient.
You're just a patient.
By the way, what's going on with you?
Ghosts. Ghosts keep following me.
I thought that curse or whatever was lifted.
That's what I'm saying.
It's weird.
Ask the photographer.
No.
Ever since Mr. Baek left,
he's been blaming himself a lot already.
I can't add to his worries.
You date someone who sees ghosts
and I date a ghost.
- Ji Won. - Yes?
Are you okay, by the way?
About what?
About Deputy Go.
He's really nice and great.
But Ji Won,
he's a dead person.
I...
like him.
I like him a lot.
How does she still have a cold?
She got so thin.
I should get her herbal medicine or something.
You...
Why is she sleeping in this cold room?
Hey, Kim Ji Won, get up.
You'll catch a cold if you sleep here.
- Geez. - It's cold. Come.
Hey, I'll kill Chief Kim. I will.
Okay, okay.
Hey, Ji Won!
Ji Won.
What's going on?
What's this?
You're the angel of death, aren't you?
You've been...
cursing my family for a hundred years.
Human, there was no curse.
It's just that your ancestor had a desperate wish.
Please let my child live.
Allow him to live until
he reaches my age, 35.
I beg you.
Then, his child and
his descendants will all end up with the same fate.
Do you still want that?
Your ancestor made the decision.
All I did was give him an opportunity.
You didn't give him an opportunity.
You just enjoyed watching us desperately trying to survive.
You're the ones who dared to desire what belongs in the netherworld.
Did you think you wouldn't pay for it at all?
Why did you let me live?
For what reason?
Because I need to receive something from you.
- What do you mean- - You prayed, too.
Just like Seo Nam Gook. Desperately.
Pray?
By chance... By chance, is the price...
As long as the camera stays in this world,
someone has to carry on the task.
The one you tried to save desperately will be
paying the price now.
No way...
There's no way!
Please...
Please, not Bom.
It can't be Bom...
Please... Please...
The call is not going through. You'll be connected to...
Please.
Why is this...
Bom!
Bom.
No, don't touch it.
Mr. Seo.
Are you okay?
Are you hurt at all?
What's going on right now?
Why... Why is this on you?
S-Since when?
When Mr. Baek passed away.
By the way, Mr. Seo,
am I dying now?
Why is this...
Why is this on you, of all people?
Why you...
I thought it was all over.
How come you...
Mr. Seo.
You know better than anyone that this won't do anything.
This is your room.
The ghosts will be coming in here all the time.
That's great, then.
I should move into your house.
How could you joke around right now?
Yes, let's joke around.
Let's joke around and be silly.
And go on dates, too.
Let's do everything without missing anything.
Let's never surrender, okay?
I'm sorry.
I'll...
make sure to find a solution.
I promise I'll turn things back to normal.
♫ There was no response to the voice that resonated ♫
♫ I endured a day trapped in long silence ♫
♫ I'm not used to spending the night alone ♫
♫ I can still feel your warmth clearly ♫
♫ I couldn't say the last word to you ♫
♫ Stay by my side ♫
♫ I still wonder why ♫
♫ Tell me why ♫
♫ Your traces won't disappear ♫
♫ I still don't know why ♫
♫ Tell me why ♫
♫ I think I'll collapse without you ♫
I said I'm okay, Mr. Seo.
The ghost you said you saw. She might be a visitor.
Let's look for her together.
You might get sick again if you lose her again.
I finally became a proper lawyer.
I can't let a ghost ruin that.
Let me finish this trial first, okay?
I'll be right back.
Don't get hurt.
Lady, where's my money?
I need to get your money back, right?
Okay.
But please wait a little bit.
This is a very important meeting. I'll help you afterward.
Ma'am!
The order is all wrong. I came here first.
My money comes first.
Gosh, okay.
Hold on! It hurts!
It hurts!
Okay! Okay, I'll do it!
Check this folder to check task information.
Don't forget to order 10,000 products for the promotion.
- I taught you how yesterday, right? - Yes, yes.
You need to do that before you get off work.
And study this by tomorrow.
Please give me the summary.
- Pardon? - Summarize it so I can learn at a glance.
Isn't that what an intern is supposed to do?
Thank you in advance.
Chief Kim is so unbelievable.
He's been exploiting Ji Won, acting like she'd hire her full-time.
This isn't the first time.
He's been reserving the full-time position for his daughter.
Did you see how she was treating Ji Won?
I saw it. She was ignoring Ji Won while looking at her phone.
"Shouldn't an intern do this? Bring me the summary?"
- She's so obnoxious. - How could she say that?
Seriously. Poor Ji Won.
You saw Ji Won earlier, right?
- She was about to cry. - I wanted to say something.
You should've. Poor Ji Won...
What the hell!
Do you know what happens...
when a man acts worse than an animal?
He'll meet an enraged ghost.
Here. I added three days' worth.
She should've told me she'd be quitting.
I told her to take a day off because she was sick, but I couldn't reach her.
How could she demand money like this?
She even made her lawyer do it.
It's not like that. Ms. Park Bok Rye-
I thought she was diligent and nice.
It's always like this. You can't trust anyone.
No one named Park Bok Rye was registered as deceased in the last few days.
Nothing's easy now that Mr. Baek is gone.
As long as the camera stays in this world,
someone has to carry on the task.
The one you tried to save desperately will be
paying the price now.
He said, "price."
If I paid that price on her behalf...
would she be able to live?
I need to see the angel of death again.
Here. I could burn it for you,
but you can't take anything to the netherworld.
Should I give it to your family instead?
Please notify the police for me.
I've been dead for a long time.
Too many people will suffer if it gets delayed too long.
Use this money to take care of things for me.
Burn pretty clothes, too.
Let me dress nicely and take a funeral photo, please?
She's that little brat who took my Ji Won's spot.
Deposit two million won if you want to save the data.
What's this?
Otherwise, I'll reveal that you've been shopping during work hours.
Seriously, what's this?
I bet my life that you're leaving in three days.
Ye Na, have you not placed the order for the event yet?
Yes, I'm on it right now.
Ye Na.
I put in the order on your computer because mine is broken.
That's okay, right?
Uncle said he was looking for the gate to the netherworld.
March 9, 1924.
1933. 1936.
1997. 2000.
May 16, 2003.
The day Uncle disappeared.
Is this his handwriting?
Gosh, I'm so late.
Yes, Mr. Seo.
Bom, what's wrong? Is something going on?
No, I'm just running late.
What is it?
I think I need to go into the studio because of the journal.
You don't have to ask me. Just go in.
You're sure everything's okay, right?
Yes, I'm really okay.
I'll hang up.
Seriously, he worries too much.
Huh? This woman. Yes, it's this woman.
She took the money pretending to be the late Ms. Park.
Pardon? No, I think you're mistaken-
It was you!
- No, the thing is- - Let's talk at the police station.
Pardon?
How could you use a dead woman for a scam?
No, sir. I think you're mistaken.
You're mistaken. Mr. Seo!
Of course, a living person can't open it.
The photo studio is actually in here.
Oh, here.
By the way, didn't you say you checked the journals enough?
It's not the content. There's something I need to check.
It indeed was Uncle's handwriting.
What do these dates mean, anyway?
August 1, 2000.
May 16, 2003.
February 19, 2006.
The black moon.
Heukwol*. (Means black moon)
Ms. Park Bok Rye...
Attorney Han Bom...
You said you don't even know Ms. Park.
How did you know she was dead?
Looks like we keep coming back to this.
Ms. Park came to me.
- Ms. Park did? - Yes.
- The dead person? - Yes.
You're not making any sense right now.
This is driving me crazy.
Mr. Seo.
I'm sorry, Attorney Han.
It's my fault.
Not at all. I am actually grateful.
I could've been in trouble.
This reminds me of the old days. Don't you agree?
We met at a police station.
How could you joke around right now?
You should've called me, at least.
I'm sorry.
I didn't want you to worry.
Are you feeling okay?
Yes, I'm sorry, Mr. Seo.
Sunbae.
Did you forget you had a trial today?
Well, I didn't forget-
You were supposed to bring the key evidence.
I called you dozens of times...
Do you know how much trouble our client is in because of you?
Well, I'm sorry, Sunbae. But the thing is-
Attorney Han, I've been giving you a pass because
you at least cared about your clients.
Uncle, please tell me.
What did you find out, exactly?
Going to that tunnel won't tell you anything.
Look at this.
One of them is the date my uncle went missing.
The other dates are when the Black Moon appeared.
My uncle found out how to go to the netherworld. To meet the angel of death.
But going there won't tell you anything.
There's a temple that's over a hundred years old in Mt. Yongmoon near there.
I'll try to find out something there.
Please take good care of Bom.
Don't worry, and get going.
Hey, Kim Ji Won!
1,000?
I told you to order 10,000. Where's the last zero?
Can't you get it together?
I didn't put in the order.
Hey, don't you see this?
You put in the order for this event!
There's no way.
Ye Na was supposed to put in the order-
I put in the order on your computer because mine is broken.
Ye Na did put in that order.
She used my computer because hers apparently broke.
Right?
Is that true, Ms. Kim?
No, you said you'd put in the order for me.
Why...
are you blaming me?
You did put in the order!
That's why your name is right here!
- How dare you blame the new employee? - I said I didn't do it!
I'll make you compensate it if the event goes wrong!
You'd better get the full amount.
You'll have to pay for it if even one of them is missing!
No one better help her!
You do it all.
I'm sorry, sir. There was a mistake on our end.
I'll put in a new order, so-
I don't care. That's your problem.
We can't do that. Hang up. Hang up.
Sir.
Hello, this is Onjeong Foods.
Okay, got it.
Ji Won.
You said you like musicals, right?
I reserved the VIP seats for us.
Take tomorrow off. Let's go see it together.
Seong Ho, I'm an intern.
I can't take days off whenever
and I don't have a lot of free time right now.
Is it because of that cocky chief's daughter?
Don't worry, I punished her for you.
Was it you who broke her computer, by chance?
Yes. I took revenge on her for you.
You think I'm putting up with it because I'm a fool?
It's annoying me to death,
but I need to keep this position no matter what.
I'm hanging in with all my might.
W-What do you...
g-get from hanging in there like that?
I got rejected 20 times before I came here.
Including the places I never would've applied to before I got sick.
My bank account is draining...
and I don't have a place to live.
Will you give up on everything, then?
Including your health, happiness, and everything?
I'll get going now.
I need to go to the factory.
People used to say...
this is the place closest to the netherworld.
The night when there's no light at all.
That's the only night the gate to the netherworld opens.
And the beings from the netherworld come out.
That place...
Please tell me where it is exactly.
It'd be better not to know.
Foolish people go there to make a wish on those nights
and always get into tragic accidents.
Also, because too many people died in the Jangjin Tunnel,
it was shut down 20 years ago.
We call it "The tunnel of death."
Someone asked the same question you asked 20 years ago.
He said he had to take back something he happened to acquire.
That was my uncle.
Please. Please tell me anything.
No one who went in there came back alive.
No living person can go to that place.
Do you still insist on going?
Yes.
Because I want her to live happily
at the age of 36 and onward.
Sir.
Sir, I beg you.
Please send us the products you set aside, please?
But it wasn't our mistake.
Sir.
Sir, sir, sir.
Sir, please help me out just once.
I said we don't have enough, either.
I know. I do, but...
I'll lose my job if I can't fix this. I only have a week.
Sir, please help me just once.
Mr. Seo, you're driving often these days.
What brings you here?
I came because I missed you.
You were worried about me, huh?
Okay...
By the way, where are we going?
Yes, I shouldn't have said that.
Yes, I can't let a lady apologize first.
I'm sorry for saying that without understanding your position.
I'm sorry, Seong Ho, for getting angry like that.
I know how you feel...
Did I overdo it?
J-Ji Won... 911...
Gosh, where did it go?
J-Ji Won...
Ji Won...
J-Ji Won... J-Ji Won...
Excuse me!
J-Ji Won... What do I do?
S-Someone call 911!
Please!
Wow, this is so pretty.
I've never been on a Ferris wheel.
You called it childish before.
I mean, I could change my mind, you know.
Huh? You're wearing the shoes I got you. They look great.
Where will you go in those shoes now, Mr. Seo?
Are you okay, Bom?
What do you mean?
Living like this.
Being harassed by ghosts every day
and people treating you like you're crazy.
Living in this world without being able to go far away somewhere.
That's how you used to live, too.
I shouldn't have been greedy then.
Safe zone or not, I shouldn't have been greedy
and just accepted my fate.
In order for me to live,
I dragged you in, Bom.
Don't be like that, Mr. Seo. I said I'm okay.
I'm not okay with it.
So...
I'm thinking of visiting the netherworld.
The netherworld?
I promise I'll be back.
Could you wait for me?
♫ Because I couldn't figure out what I could do for you ♫
♫ Because I felt bad for my feelings for you ♫
♫ I think of you being with me every waking moment ♫
The path to the netherworld?
You don't know how scary it is since you've never been there.
I said I'm okay.
How could I send you to the netherworld so I could live?
I promise I'll be back before sunrise.
Please protect Bom until I return the camera.
Where's Mr. Seo?
It's time to end everything.