♫ Aku masih penasaran mengapa ♫
♫ Beritahu aku mengapa ♫
♫ Mengapa aku tidak ingin melepaskan kenanganmu? ♫
[Joo Won]
[Kwon Na Ra]
Yoo In Soo]
Eum Moon Suk]
♫ Kamu mendengarku, akan kupanggil namamu hari ini ♫
[The Midnight Studio]
[Karakter, insiden, organisasi, dan kejadian dalam drama ini sepenuhnya fiktif.]
Ada yang bilang begini...
"Harimau mati meninggalkan belang...
[BUKA]
...dan manusia meninggalkan fotografi sebagai kehidupan mereka."
Selamat datang.
Dari ingatan yang tak terhingga, ada satu yang tak bisa kita foto.
Akan kufoto sekarang.
Satu, dua, tiga.
Itu adalah ingatan napas terakhir kita.
Ada sebuah studio yang mengambil gambar kenangan terakhirmu, yang tak bisa saat hidup.
Di suatu tempat antara kehidupan dan kematian.
Entah di mana di jalan yang terjal dan berbahaya menuju kematian.
Hanya tersedia bagi yang menginginkan.
Bayiku.
Kau tak bisa kembali apabila sudah tersesat.
Kau hanya perlu berjalan di badai salju...
di jalan yang sempit di mana kanan dan kiri penuh jurang lahar...
dan akan melewati labirin tanpa akhir.
Sebuah studio foto hanya untuk yang sudah tiada.
Orang menyebut tempat ini, "foto studio yang buka saat malam."
Namun, kameranya tidak hanya mengambil gambar yang mati saja...
tetapi punya kekuatan untuk membawa mereka hidup kembali.
Lalu, ini selalu menarik perhatian.
Meski ini tidak semudah itu...
dan langka melihatnya, tetapi beberapa orang bodoh muncul...
tidak tahu betapa seramnya Malaikat Maut, sang penjaga kameranya.
Dia adalah jiwa putus asa...
yang membahayakan hidupnya di dunia lain di mana hanya terdapat orang mati saja...
dan mencuri barang sang Malaikat Maut.
Yang Mulia kembali.
Pak...
Ayah.
Ya.
Kyeong!
Pegang ini erat-erat.
Aku pergi ke dunia lain dan mencurinya.
Beraninya kau mencuri itu? Dasar bodoh.
Aku sudah siap untuk mati.
Namun, aku butuh kamera ini untuk menyelamatkan anak ini.
Aku tak peduli apabila aku mati.
Biarkan anakku hidup.
Izinkan dia hidup hingga mencapai umurku, 35.
Aku memohon padamu.
Dalam hal itu, putranya, dan seluruh keturunannya
akan berakhir hal yang sama.
Kematian akan mengejar mereka saat mereka hidup.
Kau ingin itu?
Ya, biarkan dia hidup.
Kyeong.
Dia tidak tahu kalau itu...
keinginan menyelamatkan putranya
menjadi kutukan turun-temurun.
Kyeong.
Ya.
Ya, anakku.
[Episode Pertama Studio Tengah Malam]
Ini dari Yosua 1:9.
"Bukankah telah Kuperintahkan kepadamu:
kuatkan dan teguhkanlah hatimu?
Janganlah kecut dan tawar hati,
sebab TUHAN, Allahmu,
menyertai engkau, ke mana pun engkau pergi."
Dia berkata begitu pada Yosua.
Saudaraku Musa meninggal...
Dan aku tidak tahu,
bahwa kutukan turun-temurunnya
akan dikejar dengan kematian karena
Akan kuberitahu silsilah keturunan Israel...
kamera takkan dikembalikan ke dunia lain.
Pergilah dan perintahkanlah...
Aku melihatmu membuka matamu. Berhentilah berpura-pura tertidur.
Aku tidur.
Tempat ini dikenal sakral.
Kau tahu berapa lama aku menunggu untuk tidur di gereja?
Bangunlah sekarang. Tamu dari dunia lain menunggu.
Kau tak diizinkan bekrja lebih dari 52 jam seminggu di Korea.
Aku ingin menikmati liburanku.
- "Taatlah engkau pada hukum Taurat... - Beritahu tamunya sekejap lagi.
Mereka akan menunggu.
Janganlah engkau menoleh ke kanan mau pun ke kiri...
maka engkau akan berlanjut ke mana pun berada."
Ini menyatakan bahwa kita berada dalam lindungan Tuhan.
Kau bukan karyawan. Kau pemiliknya.
Kau harus merespon klien kapan pun mereka membutuhkanmu.
Ayo.
Tunggu! Ini kesempatan langka untuk tidur tanpa suara.
Beri aku tiga jam. Tidak, dua jam.
Satu jam! Kumohon padamu!
Kuatkan dan teguhkanlah hatimu.
Kuatkan dan teguhkanlah hatimu!
Kuatkan dan teguhkanlah hatimu.
Tn. Seo, kau terlihat seperti beda orang.
Hey, apa ini benar? Kau yakin?
Baiklah. Tak ada waktu lagi. Bergegaslah.
Ini dia tiba sang mempelai laki-laki.
- Tunggu. Aku ingin ke kamar kecil. - Kau tak bisa melakukannya sekarang.
Tn. Seo, tamunya sudah di sini untuk tiga hari mulai sekarang.
- Aku juga tahu. - Ini harapan terakhirnya...
yang mati di usia 32 tahun tanpa memegang tangan seorang pria.
Hanya tiga detik saja.
Kau akan tahu jika terlewat.
- Tiga detik. - Tiga detik. Baiklah.
Ini dia tiba sang mempelai laki-laki.
Hei, tak bisa kulakukan.
Menciumnya akan...
lebih buruk daripada menciummu!
Tenanglah. Tolong tenang.
Nn. Tamu...
Mari bicara...
Apa yang kau lakukan?
Tunggu. Tunggu!
Kau tak apa?
Seo Ki Joo, akan kuhancurkan kau!
Kubilang hanya tiga detik saja!
Cobalah! Kau saja!
Kenapa kau menyalahkanku? Kukata untukmu! Seriusan...
Kubilang, pagi-pagi jam 8.
Jam 8, saat-saat sibuk. Jalur No. 2, paling sibuk.
Kau ada fotonya, 'kan?
Tak ada ruang untuk menaruh kakimu di kereta itu.
Bahkan tak ada ruang untuk bernapas.
Aku tahu. Aku tahu betapa kejamnya Jalur 2.
Dalam situasi seperti itu, tanganku sedikit...
jatuh seperti ini sekejap saja.
Namun, dia bilang aku menyentuh bokongnya?
Aku sangat syok hingga terdiam.
Aku tahu. Kau pasti kira ini tak adil.
Tentu saja, ini tak adil.
Kau pasti lelah pulang-pergi dari Paju ke Seoul tiap hari.
Namun, kau dituduh bersalah.
Omong-omong, kau tahu siapa yang punya mobil itu yang terparkir di sana?
Maksudku, itu cocok untukmu.
Jadi, kurasa itu punyamu.
Wah, keren sekali.
Itu punyaku.
- Benarkah? - Hanya ada lima di negara ini.
Astaga, aku tak bisa menaiki subway untuk sementara karena mual.
Bau dan kotor.
Jadi, bisakah kulawan?
Sayangnya, segala sesuatu dapat menjadi pelecehan seksual apabila korban dipermalukan.
Lantas aku harus apa?
Aku tahu. Apa yang harus kita lakukan?
Kau sangat mual, tetapi alih-alih membawa mobil indah itu,
kau naik subway yang bau dan kotor.
Aku penasaran apa jaksa akan mengerti.
Aku tak mengerti.
Aku kemari untuk memberitahumu kasus tersebut.
Kau menyentuhnya. Itu bukan kesalahan.
Banyak saksi dan banyak rekamannya juga.
Kau ingin aku melihatnya?
Ada apa denganmu?
Kukira kau seorang pengacara.
Pengacara Kang Soo Mi.
Ini. Ya, aku menyentuhnya.
Bukankah kau membelaku?
Beraninya kau memfitnahku?
Kapan aku bilang aku Pengacara Kang Soo Mi?
Kau datang dan bilang padaku untuk duduk, jadi aku duduk.
Kau mulai komplen saat di sini, dan aku...
Seperti ini...
aku mendapat pengakuan tak terduga darimu.
- Dasar kau... - Ayo ke kantor polisi.
Wah, aku tak pernah menaiki mobil seperti itu.
Kau tak keberatan jika aku yang menyetir?
Hei! Kau siapa?
Aku?
Aku pekerja paruh-waktu.
[Kontrak Paruh-Waktu, Kang Soo Mi. Han Bom, karyawan.]
Seseorang memarkirkan mobil asing depan bangunan...
Oh, itu dia.
Dia Pengacara Kang Soo Mi.
Apa ini, toko perbelanjaan?
Kau berbisnis dengan paruh-waktu?
Maafkan aku.
Hei, Pengacara Han!
Bisa-bisanya kau memfitnah klienku.
Kau pikir kau masih seorang jaksa?
Seriusan.
Tenanglah. Duduk dulu.
Mari lebih selektif pada klien kita.
Seorang penganiaya? Betapa memalukan itu?
Kau tak lapar, bukan?
Sejak kau menyebabkan masalah tiga tahun lalu dan kehilangan kepercayaan Lee Hyeon Oh...
kau tak dapat kasus besar.
Siapa Lee Hyeon Oh?
Oh, Ketua Jaksa Lee Hyeon Oh?
Pergilah memohon padanya.
Kau akan berakhir pengangguran jika seperti ini.
Kak, aku ada wawancara besok dengan Kang In Goo, firma hukum terbaik.
Wawancaranya formal. Sudah kuputuskan.
Hanya pergi dan bilang halo seperti ini.
Kau menjadi mahasiswa terbaik prodi hukum, lihatlah bagaimana dirimu mengatasi semuanya.
Jangan risau. Aku akan hidup lebih lama dan bahagia.
Karena aku muda dan...
cantik, asal kau tahu.
Aku berhenti.
Kau takkan dapat kasus lagi setelah kau keluar dari Kantor Kejaksaan.
Kau terus bilang kau benar, bukan?
Dingin.
Angkat lenganmu.
Suhu tubuhmu menurun, akhirnya.
Kenapa kau melakukannya?
Dia bilang dia akan mengambil gambar dan meninggalkan dunia ini setelah ciuman.
Kau tahu apa yang akan terjadi jika menolak harapan tamu.
Sial. Kubilang aku ingin tinggal di gereja.
Kau berbahaya akhir-akhir ini.
Kau mungkin akan mati jika dirasuki roh jahat.
Dan kau tak seharusnya membuat masalah dengan hantu gadis.
Begitu.
Aku menyarankan hantu bergelar tahu bagaimana perasaannya.
Bahkan Anak TK pun berpacaran. Kau tak pernah berpacaran?
Kenapa tidak kau ikuti tamu itu?
Apa? Apa maksudmu?
Mungkin aku tak terlihat menyukainya, tetapi aku punya cinta pertamaku.
Kau tahu aku belum meninggalkan dunia ini selama tiga tahun karena mencarinya.
Apa pun itu.
Beri aku handuk yang basah.
Jangan bilang kau pikir hantu semakin agresif
karena kamera itu?
Kau hampir mati beberapa hari yang lalu.
Berapa kali itu terjadi bulan ini?
- Tn. Seo. - Apa?
Aku mencium sesuatu yang lucu.
Apa itu?
Tn. Seo, studionya terbakar.
Apa?
Hei, larilah! Cepat!
Cepatlah! Cepatlah!
Siapa yang membakar api di rumahku?
Panas!
Cepatlah! Kemari.
[Park Seong Joon]
Mari hentikan sekarang, Sayang.
Apa kita diusir lagi?
Akan kuhancurkan. Wanita itu.
Kita dalam masalah jika ibu kontrakan tahu.
- Dia di sini. - Astaga!
Ada apa? Astaga.
Kenapa kau membakar pagi buta seperti ini?
Kudengar kau membuka studio foto. Apa yang kau lakukan di sana?
Pindahlah. Bereskan barang-barangmu sekarang.
Ya, tentang depositnya...
Astaga. Deposit apanya.
Kau tahu berapa banyak biaya untuk ini?
Pindahlah cepat. Evakuasi sekarang!
Kau seperti orang normal. Apa yang kau lakukan dengan ini?
Apa yang akan kau lakukan dengan tanah ini?
Kita harus mengembalikan depositnya kembali.
Hei, Pengacara Han.
Aku tahu kau di dalam. Keluarlah sekarang.
Hei! Pengacara Han!
Entah kau di dalam atau tidak, akan kukatakan yang harus kukatakan.
Kau belum membayar sejak lama.
Tidak ada lagi deposit untukku
Aku memasarkan kembali apartemennya.
Kuperingatkanmu lagi. Pindahlah kau.
Kukata segalanya yang harus kukatakan. Baik?
[Disewakan. 300,000 per bulan.]
Kau tak bisa melakukan ini padaku, Bu So.
Siapa yang akan tinggal di tempat seperti ini selain aku?
Akan kuloloskan wawancara ini dan...
pastikan dia tak bisa berkata-kata.
Wawancaraku.
Kurasa kita berakhir dalam enam bulan.
Berapa kali kita sudah pindah?
Seladonku.
Porselen putihku.
- Bayi berhargaku. - Sungguh memalukan.
Kau sudah menemukan tempat?
Kau pikir mudah mencarinya dengan budget seperti ini?
Apa yang harus kita lakukan?
Wah, tempat ini mahal sekali.
Hei.
Sungguh indah. Kenapa mahal sekali?
Bukankah tempat ini berhantu?
Aku tak ingin mengganggu hantu yang tersesat.
Ayo cek saja.
- Haruskah kubersamamu? - Tidak.
Aku lebih suka jangan kau lakukan.
Jika begitu, bawa ini denganmu.
Aku tak apa. Aku Seo Ki Joo.
Aku sudah bersama hantu selama 20 tahun.
Kumohon!
Apa? Tak mungkin.
CEO.
[Rencana Bisnis]
Jadilah investorku.
Maaf! Halo!
CEO, aku sudah enam bulan membayar karyawanku.
Aku juga harus membayar anakku!
Maaf!
Aku bukan seorang CEO.
Aku tak ingin terbunuh oleh hantu rendahan seperti ini.
Kau berjanji kau akan berinvestasi dengan perusahaan kami!
Kau menjual rencana kami!
Kenapa melakukannya? Kenapa?
Kenapa?
Apa? Ini rusak?
[Musim Panas 2023 Wawancara Firma Hukum Kang and Koo]
Aku terlambat.
- Sial! - Tolong investasi bersama kami.
Investasi bersama kami, CEO.
Ada apa?
Maaf?
Aku akan ke lantai 12. Bagaimana denganmu?
- Tidak, sekarang... - Ya.
Aku tak membeli.
Apa aku akan mati?
Halo, aku Han Bom.
- Ya, Pengacara Han. - Ya.
Kau datang lebih awal. Liftnya sedang eror.
Maaf?
Ambil ini.
Tolong matikan ponselmu dan lewat sini.
Baiklah.
Sebentar.
Media menjadi gila karena kasus ini, tetapi ini sedikit aneh.
Tak ada yang mencurigakan tetapi tersangka menyerahkan diri.
Dia menolak pengacara juga.
[Istri korban menyerahkan diri karena membunuh suaminya]
Jaksa, itu bukan aku.
Aku seorang pencuri, bukan pembunuh.
Jaksa!
Aku harus diadili yang telah kulakukan.
Aku sudah difitnah.
Hanya kaulah yang bisa kupercaya sekarang.
["A'" meninggalkan pesan setelah pembunuhan...]
Kau tak masuk?
Maaf?
Dia akan di kirim ke Kantor Kejaksaan Distrik Timur, di mana Lee Hyeon Oh berada.
Aku takut dia akan disalahkan kembali.
Bisakah kau datang sekarang?
Hanya kau yang bisa kupercaya untuk menangani ini.
Aku beli tteokbokki dan kimbap.
Ini.
[Kudapan Nona So]
Tunggu sebentar. Ya?
Kau bilang ada tempat bagus, tetapi semuanya mahal.
Dan penipuan?
Real estat takkan seperti itu.
Tempat apa maksudmu?
Berapa kali kubilang...
Sesuatu yang mahal. Aku harus tinggal di sana selama 105 hari.
Apartemen mahasiswa hanya satu-satunya pilihan.
Kau bilang kau tahu banyak tempat indah.
Jangan makan. Sial...
Bisa kusarankan?
Maaf?
Apa kita akan naik lagi?
Kau harus naik terus setelah ini.
Apa sudah sampai?
Sekejap lagi.
Naik saja sebentar setelah ini.
Memangnya kau sudah tua? Ada apa gerangan? Kau masih muda.
Kau lebih buruk daripadaku.
Sudah sampai.
Ini. Tempatnya.
Kemarilah.
Kugunakan tempat ini sebagai gudang.
Mungkin terlihat sedikit berantakan...
tetapi tak apa jika kau membersihkannya.
Kurasa membersihkannya akan lama.
Kuberi kau harga istimewa.
Ini gratis.
Dan kau bisa pindah kapan saja.
Apa maksudmu? Sesuai kebutuhanmu, 'kan?
Omong-omong, pintu apa di sana?
Apa?
Oh, itu? Itu...
Ruang untuk ketel uap kuno.
Bagaimana menurutmu? Tak seburuk itu, bukan?
Bisa kita melakukan kontrak 105 hari...
Apa? Apa itu?
Seolah kau tahu akan mati.
Pindah saja dan putuskan nanti.
Bicarakan nanti tentang kontrak baru.
- Tidak, aku tak bisa... Dan juga...
bukankah kau butuh tempat untuk tinggal?
Tempat tinggal?
Ya.
[Kantor Polisi Cheongwoon]
Apa kau pengacara Jang Bo Ra?
Sia bilang dia takkan menemui siapa pun dan tak membutuhkan pengacara.
- Apa kau ditunjuk? - Biar kulihat dia.
Aku akan memenangkan dia.
Halo, Bu Jang Bo Ra.
Tak payah duduk.
Aku membunuh suamiku.
Kubilang aku tak butuh pengacara.
Ikuti saja hukum.
Aku yang membunuhnya.
Kubilang aku yang membunuhnya.
Ya, kau membutuhkanku karena berdasarkan hukum.
Karena semua orang harus dilindungi.
Aku ingin ini cepat berakhir.
Ya, mari akhiri dengan cepat.
Kau tak membunuhnya, bukan?
Berapa kali kubilang aku membunuhnya?
Aku membunuhnya.
Berapa kali harus kukatakan?
Setiap hari, saat bicara, cuci muka, dan bertemu orang bisu.
Aku membuang masa mudaku untuk membayar hutang.
Kau tahu betapa melelahkan semua ini?
Aku pergi dari wawancara kerja untuk kemari.
Namun tetap saja, apa yang bisa kulakukan?
Tak ada bukti maupun saksi.
Namun kau bersikeras kaulah pelakunya.
Tak masuk akal.
Itulah kenapa aku harus tahu apa yang terjadi.
Aku harap kita bersama.
Aku Pengacara Han Bom.
Mari cari-tahu jika kau pelaku aslinya atau bukan.
Wah, kau terlihat hemat, tetapi kau punya rasa yang mahal.
Ini ada kilaunya.
Tn. Seo, bisa kau bakarkan ini untukku?
Aku memakai pakaian ini selama tiga tahun.
Bukankah kau sibuk? Kau seharusnya bersiap untuk buka.
Kurasa matahari akan terbenam segera.
Kau mengecewakan.
- Apa katamu? - Maaf?
Maksudku, hantu gadis itu mengecewakan.
Maksudku hantunya.
[Orang hilang]
[Republik Korea]
[Tiket ke Selandia Baru]
[Orang Hilang]
[Seo Ki Won/Laki-laki 35 tahun]
Tn. Seo, kita siap untuk buka.
Berapa harganya yang harus dia bayar untuk menyelamatkan putranya?
Ini adalah studio foto ini.
Kita akan buka.
Sebuah studio foto yang disediakan untuk orang mati
di dunia ini.
Hanya fotografernya yang bisa membuka gerbang ke dunia ini.
Dan gerbang kematian
di mana yang mati hanya bisa masuk dalam tiga hari.
Setelah 100 tahun, orang-orang menyebutnya "Studio Yahan."
Bukan hanya studio foto yang teduh.
"Ya" saat malam. "Han" saat batasan.
Ini studio foto yang hanya buka malam.
Studio Tengah Malam.
Aku sang fotografer yang mewariskan keluarga.
[BUKA]
Bo Ra.
Selamat datang, Tamu.
Ini studio foto antara dunia orang mati dan hidup.
Kita bisa mengambil gambar terakhir yang kau inginkan.
Apa ingatan terakhir yang kau inginkan?
Tolong bebaskan istriku.
[Laporan Apartemen Cheongun]
[Fail kasus Park Seong Joon]
[Unit Kriminal Kekerasan No. 1]
Kasus pembunuhan suami.
Setelah berjuang secara finansial dan mental merawat suami,
sang istri terpaksa membunuhnya dengan sebuah bantal.
Penyebab kematiannya adalah serangan jantung akibat sesak napas.
Dia ditemukan mati di lantai.
[Kasus Pembunuhan Suami]
Aku tak bisa.
- Namun... Ini...
hanyalah studio foto.
Ini pekerjaan pengacara.
Apa yang harus kulakukan?
Takkan ada yang mendengar atau melihatku.
Aku tahu, tetapi...
dia sudah ditangkap. Bagaimana cara mengeluarkannya?
Jika ada pesan pada Bo Ra, akan kuteruskan padanya.
Aku harus menemuinya. Aku ingin menemuinya.
Omong-omong...
kau ingin balas dendam?
Tidak! Tidak!
Bo Ra tidak membunuhku.
Kau yakin? Kau mungkin ingat apa yang berbeda sejak terjadi.
Kau yakin dia tak membunuhmu?
[Kasus Pembunuhan Suami]
[Kantor Polisi Seoul Cheongun]
Tak ada tanda-tanda kekerasan...
tetapi penyebab kematiannya adalah serangan jantung akibat sesak napas.
Dia mengaku membunuhnya di depan banyak orang.
Kenapa dia melakukannya?
Tampaknya dia telah dilecehkan oleh penagih utang untuk sementara waktu.
Kenapa dia bilang dia membunuhnya?
Tersangkanya mengaku bahwa dia tak ingin merawat suaminya...
tetapi saksi berkata dia terlihat lelah dan muak.
[Kantor Polisi Cheongun]
Baik, ayo lakukan pekerjaan kita.
Tunggu sebentar, pak. sekejap.
Apa ini?
Bawa ini denganmu. Kau harus berhati-hati.
- Tak apa. - Sulit untukku melakukannya.
Garam dan kacang merah Korea yang bekerja untuk hantu Korea.
Aku membeli sesuatu di sana.
Hantu memberiku perlengkapan anti-hantu.
Apa ini?
Aku bukan hantu.
Aku bisa memegang benda sejak punya kekuatan magik dari kamera.
Aku bisa jalan seperti ini.
Aku bisa menjadi hantu istimewa.
Ini. Bawa saja.
Baiklah.
Ayo.
Kau pedulikan tubuhmu daripada aku.
Kapan kau menyiapkan semua itu?
Aku Pengacara Nn. Jang Bo Ra.
Pengacara Bu Jang?
Pengacaranya wanita.
Itu tak benar. Kurasa kau salah.
Maaf?
Apa maksudmu?
Jangan bergerak. Kau ditangkap.
Tak ada waktu. Awas.
Cari Jang Bo Ra dengan cepat.
Ya, pak.
[Kepolisian yang jujur dan bersih]
Dia tak di sini.
Berlagak biasa saja. Biasa saja.
Dia tampaknya bersemangat.
Kutemukan dia.
Astaga, apa? Astaga...
Kami akan gunakan tempat ini sejam saja.
Tidak?
Sejam saja kukata.
Halo, Bu Jang.
- Apa ini? - Pak Park mengirimku.
Dia ingin berfoto denganmu.
Siapa kau? Reporter? Jaksa?
Pak Park melihatnya hari itu.
Hari itu?
Kau memutuskan untuk membunuh suamimu hari itu.
Namun, kau pasti takut...
untuk membunuh seseorang yang kau cinta dengan tanganmu.
Akhirnya, kau gagal menjadi kejam.
Lalu, Pak Park meninggal setelah kau pergi dari situ.
Bagaimana kau bisa...
Saat kau mati, kau harus berjalan di jalan kematian.
Jalan yang menghapus ingatanmu dari dunia ini satu per satu.
Urutannya sejak kau lahir.
- Apa? - Jika kau menyerah seperti ini...
ingatan terakhirnya adalah istrinya melakukan percobaan pembunuhan.
Kau ingin itu menjadi ingatan terakhirnya pada dirimu?
Suamimu bilang dia tak masalah.
Kau yakin dia tak membunuhmu?
Walau dia membunuhku atau tidak...
aku tak peduli.
Aku hanya ingin Bo Ra-ku
bahagia.
Dia bilang dia ingin ingatannya berisikan dirimu.
Ingatan perpisahan yang kita cintai...
yang disebut anugerah.
Apa kau akan menyia-nyiakan anugerah itu? Di tempat seperti ini?
Suamimu menunggumu.
Siapa kau?
Detektif.
Aku bahagia kau di sini. Bisa kukunjungi Bu Jang?
Hei, Pengacara Han. Bu Jang telah menemukan pengacara.
- Siapa? - Pengacara Han Bom.
- Itu aku. - Ya.
Apa?
Apa yang kulakukan di sini? Sial.
Bo Ra.
Ada apa?
Bo Ra.
Lepaskan dia.
- Kau tak apa? - Ya.
Siapa kalian berdua?
Kalian bersama?
Kubilang aku harus diadili!
Bo Ra, bernapaslah. Tenanglah.
Maaf, apa kau seorang pengacara?
Aku pengacara Bu Jang. Kau siapa?
Aku hanya kiriman.
Aku mengirim orang ke tempat baik.
Maaf?
Nasi putih dan rebusan kedelai yang penuh dengan telur ikan pollack.
Dia bilang dia akan membuatkannya dan menunggumu.
Bagaimana kau...
Akan kubuatkan nasi putih dan rebusan kedelai yang penuh dengan telur ikan pollack.
Aku akan kembali.
[Seo Ki Joo]
Hanya ada satu kesempatan.
Ingat itu baik-baik.
Kau bilang aku seorang pengacara, bukan?
Pergilah dan asahlah kemampuanmu.
Tamuku tak punya banyak waktu.
Tunggu, maaf.
Permisi, mau ke mana kau? Kenapa tiba-tiba nasi?
Tunggu!
Bo Ra, kau memakaikannya kaos kaki?
Meski kau peduli, kau takkan membiarkan mereka menyentuh kaus kakinya.
Kau selalu mengganti kaus kakinya saat dokter mengeceknya.
Seolah seseorang melihatnya.
Pak Park kecelakaan kaki saat kebakaran tujuh tahun lalu.
Ini karena kau tak ingin orang melihat lukanya, 'kan?
Bo Ra...
kurasa seseorang yang begitu peduli
tentang kakinya dan sangat mencintainya
dapat membunuhnya.
Aku menerima...
banyak pesan.
Bahkan di saat dia lembur...
kukata aku akan memasaknya makan malam...
dengan senyuman. Aku membenci diriku.
[Penting - Bu Jang Bo Ra akan diinvestigasi akibat peminjaman di luar]
Jika dia sudah bangun...
aku ingin makan bersama.
Aku telah memikirkannya.
♫ Aku masih memikirkannya mengapa ♫
♫ Beritahu aku mengapa ♫
♫ Jejakmu... ♫
Aku ingin membunuhnya dan...
bunuh diri setelah itu, tetapi...
Tidak.
Aku membunuhnya.
Aku melakukannya.
♫ Aku tak bisa membiarkanmu pergi ♫
Kau tak melakukannya, Bo Ra.
Autopsi akan menyatakannya,
tetapi kau harus bilang secara langsung
jadi kau bisa berpisah dengan Pak Park.
Bo Ra, bisa kau bersaksi lagi?
Ya.
[BUKA]
Kamera ini hanya mengizinkanmu mengambil dua gambar saja.
Gambar pertama mengizinkan yang hidup dengan yang mati...
- Kalian siapa... - bertemu satu sama lain.
Seong Joon.
Ini akan membiarkanmu bertemu orang yang kau kira takkan bertemu lagi.
Seong Joon, itu kau?
Bagaimana kau...
Hal ini memungkinkanmu memiliki momen yang sangat singkat namun ajaib.
Maafkan aku.
Aku hilang ingatan sementara.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Aku sangat lelah
Maafkan aku.
♫ Aku tak punya apa pun untuk dibuktikan ♫
Ini karena aku terlalu lelah...
Kau melalui banyak hal.
Kau sungguh melakukannya.
♫ Berlari dalam lingkaran ♫
Aku benar-benar tak apa, Bo Ra.
♫ Untuk gim lucid ♫
♫ Sesuatu yang tak ada artinya ♫
♫ Hidup berlanjut sesuai ♫
Ini makanan yang kau minta.
Telur ikan pollack dengan kedelai.
Makan malam kita tertunda sekali.
Bukan?
- Terlihat enak. - Harus kita makan?
♫ Bagaimana dengan takhayul? ♫
Baiklah, ini dia.
Astaga, ini favoritku.
♫ Namun kelak seorang wanita bisa memimpikan yang hilang ♫
♫ Yang hilang ♫
Kenapa ini enak sekali?
Apa hari ini hari yang istimewa?
Hari yang istimewa sekali.
Hari yang istimewa jika aku bersamamu.
Aku sangat lelah hari ini.
Mungkin itulah mengapa. Ini sangat enak.
Makanlah perlahan. Kau akan gangguan pencernaan.
Seon Joon. Bo Ra. Ini potret terakhirmu.
Akan kuambil sekarang.
Satu, dua, tiga.
Potret kedua...
Bo Ra...
menyatakan perpisahan.
Hidupku...
setiap hari menjadi hari yang baik karena aku memilikimu.
Aku juga.
Kaus kakinya.
Terima kasih untuk kaus kakinya.
Ini dia.
Tunggu.
Kau mengganti kaus kakiku setiap hari.
Aku tahu semuanya.
Aku tahu kau tak suka orang lain melihatnya, Seong Joon.
Namun, aku suka kakimu.
Ini artinya pertemuan indah ini
yang akan kau ingat selamanya.
Perpisahan terakhir mereka.
Kurasa aku harus pergi sekarang.
Aku mencintaimu.
Aku juga. Aku mencintaimu.
Dan sebuah gambar terakhir dari jiwa putus asa.
Astaga, aku lelah.
Aku mendapat sesuatu.
Astaga, selesai sudah.
Kerja bagus, Han Bom.
Mari beristirahat.
Apa aku terlalu bekerja keras hari ini?
Apa ini?
Ini terlihat tak asing.
Ini benda-bendaku.
Aku mengosongi rumahmu. Pindahlah.
Astaga, seriusan.
Apa ini? Aku kehabisan baterai?
[BUKA]
Yang mati pergi ke dunia lain
dan ingatan mereka tetap di sini.
[H-104]
Kamera ini punya kutukan yang serius.
Kutukan hidup singkat.
Tak ada dari fotografer...
yang hidup lebih dari 35 tahun.
Apa ini?
Apa ada yang pindah?
Kenapa mereka menyalakan cerobong apinya? Sungguh buang-buang energi.
[BUKA]
Apa ini?
Apa ada ruang seperti ini?
Apa ini?
Siapa...
kau?
Apa tempat ini?
Apa kau...
sudah mati?
Diterjemahkan Oleh: Ichi
♫ Tak pernah ingin hidup ♫
♫ Mereka terus menontonku tanpa sesuatu yang dipikirkan ♫
♫ Kau lucu, genting ♫
[The Midnight Studio]
Bagaimana bisa orang hidup masuk ke gerbang kematian?
Aku tak pernah melihat siapa pun selama 20 tahun ke studio.
Apa mereka berbisnis atau tidak?
Ada apa denganmu?
Hentikan!
Berhenti!
Bisa kau lihat dia?
Kau telah melihat hantu sejak kau kecil?
Aku membutuhkanmu.
Aku ingin kau melindungiku hanya seratus tahun.
♫ Cahayamu, tetap aku cinta ♫