♫ ♫
(teks)
Ini dia.
Terima kasih.
Ngomong -ngomong, bisakah kutukan itu benar -benar diangkat?
Tentu saja, sudah.
Anda hidup melewati ulang tahun ke -35 Anda ...
Dan segel Anda juga memudar.
Dan roh jahat yang mencoba membunuhmu juga menghilang.
Bukti apa yang bisa lebih jelas dari itu?
Tapi kameranya masih ada.
Sama dengan studio.
Tapi Anda bilang pengunjung tidak datang lagi.
Seo Nam Gook mencuri kamera dari malaikat maut.
Jadi saya pikir malaikat maut juga menciptakan kutukan.
Tapi itu adalah roh jahat yang datang untuk membunuhku.
Dia menjadi roh jahat yang mencoba mencuri kamera seperti yang dilakukan Seo Nam Gook.
Dia bukan orang yang mengutukku.
Saya tetap merasa gugup.
Saya pikir ini mungkin bukan akhir.
Astaga, jangan khawatir.
Tn. Seo, bukankah Anda membaca buku cerita?
Anda mengangkat kutukan sendiri, bukan penyihir yang menaruh kutukan pada Anda.
Anda melakukan pekerjaan dengan baik mengangkat kutukan ...
Dan sekarang Anda hanya perlu hidup bahagia selamanya.
Oke?
Oke.
Dan saya akan menggunakan otot saya jika malaikat maut muncul.
Anda semua berbicara.
Apakah kamu tertawa?
Otot. Haruskah saya menggunakan otot saya? Hah?
Tunggu, saya suka wajah itu.
Melakukannya lagi. Saya ingin memotretnya.
Apa? Tidak, saya tidak akan melakukannya dua kali.
Melakukannya lagi. Apa yang Anda katakan akan Anda lakukan?
Otot.
Haruskah saya menggunakan otot saya? Hah?
Tidak, Tuan Baek!
Tuan Baek!
Kenapa kau melakukan itu? Mengapa?
Kerja bagus, Ki Joo.
Kerja bagus.
Tidak tidak...
Ini tidak benar! Ini tidak benar!
Ini tidak benar!
Kenapa ini...
Bekas luka saya adalah ...
Apa yang terjadi di sini?
Tn. Seo, kamu baik -baik saja?
Tuan Seo?
Tn. Baek ...
Karena aku...
Dia mencoba membunuh roh jahat dan ...
Tidak apa-apa.
♫ Saya masih tidak tahu mengapa ♫
♫ Ceritakan mengapa ♫
♫ Saya tidak ingin kehilangan kenangan tentang Anda ♫
♫ Saya masih tidak tahu mengapa ♫
♫ Ceritakan mengapa ♫
♫ Biarkan malam yang panjang berlalu ♫
♫ Saya masih bertanya -tanya mengapa Anda berada ♫
Bagaimana Anda bisa melakukan ini?
Anda seharusnya membiarkan kami mengadakan pesta pengiriman, setidaknya.
♫ Anda memberi tahu saya bahwa kami tidak akan pernah berubah ♫
♫ Cinta kita ♫
♫ Anda mendengar saya? Saya akan menelepon nama Anda lagi hari ini ♫
Saya akan menutup studio ...
untuk terakhir kalinya.
Setelah roh jahat dihancurkan, meterai menghilang,
Pintu studio disegel,
Dan kamera menghilang.
Kutukan yang telah menyiksa saya sepanjang hidup saya berakhir.
Masuklah.
Saya mendengar sesuatu yang aneh.
Bahwa almarhum suamiku ada di sini.
Saya tahu ini terdengar sangat aneh,
Tapi itu benar -benar ...
di sini di tempat ini?
Tidak lagi.
Inilah yang ingin saya berikan kepada Anda.
Tn. Baek meminta saya untuk memberikan ini kepada Anda ketika dia masih hidup.
Bagaimana ini bisa ...
Dia bilang dia berencana melakukan ini,
Tapi dia tidak bisa menyampaikannya karena dia tidak memiliki keberanian.
Apa maksudmu...
Tn. Baek Nam Goo ...
mencoba bercerai.
Tidak ada jalan.
Tidak mungkin dia memikirkan ini dulu.
Dia melihat kertas perceraian yang saya tulis, kan?
Jadi, dia berbohong untuk membuatku merasa lebih baik, bukan?
Jujurlah dengan saya.
Jangan mencoba memberi tahu Na Rae di belakang saya.
Tolong abaikan saja kali ini.
Itu hal yang benar untuk dilakukan.
Oppa ...
Apakah di sini, bukan?
Tidak. Saya tidak yakin apa yang Anda dengar,
Tapi Tuan Baek memberikan ini padaku saat dia masih hidup.
Yang pasti adalah bahwa Anda tidak akan pernah bisa melihatnya lagi.
Dia bilang kamu bisa pergi tanpa khawatir.
Dia bilang dia ...
senang saat dia masih hidup.
Dia berkata...
Anda bisa menjadi bahagia sekarang.
♫ Saya menutup mata ♫
♫ Saya mencoba mengguncang kenangan Anda lagi ♫
Mengapa para detektif ditusuk sepanjang waktu? Apa kamu, preman?
Apakah Anda punya waktu untuk menikah pada tingkat ini?
Tentu saja. Aku akan menikah denganmu bahkan jika bumi berakhir.
Saya akan mengurus yang lainnya, tetapi Anda harus melakukan ini.
Mengerti. Saya akan mengisi halaman.
Kami akan melanggar pertunangan jika Anda bahkan tidak bisa melakukan ini.
Ya pak.
Jangan lihat.
♫ Berapa banyak dari Anda yang saya hapus? ♫
♫ Apakah masih ada lagi yang tersisa? ♫
♫ Anda masih mengunjungi saya di malam kosong saya ♫
♫ Anda hanya meninggalkan saya jejak samar ♫
♫ Aku sangat marah padamu karena meninggalkanku ♫
♫ Aku menyalahkanmu sepanjang malam ♫
♫ tapi aku memikirkanmu lagi ♫
Pasti semuanya sudah berakhir sekarang, kan?
Segel itu benar -benar menghilang juga.
Biarku lihat.
Kamu benar.
Itu agak pingsan sebelumnya,
Tapi sekarang sudah benar -benar hilang.
Ngomong -ngomong, mengapa menurut Anda masih melihat hantu?
Sejak saya telah memotret hantu sejak lama,
Saya mungkin memiliki lebih banyak komplikasi daripada orang lain.
Terima kasih.
Itu tidak mungkin tanpa Anda.
Tapi saya tidak melakukan apa -apa.
Keinginan untuk hidup,
Harapan bahwa saya bisa mengangkat kutukan.
Mereka semua dari Anda.
Aku bersumpah aku akan hidup dengan cara terbaik yang aku bisa.
Atas nama paman saya dan Tuan Baek, yang meninggal untuk saya.
Jadi, saya tidak menyesal.
Apakah Anda pilek?
Saya merasa agak dingin. Saya pasti pilek.
Kamu demam. Saya akan mendapatkan obat. Tunggu disini.
Tidak, saya benar-benar baik-baik saja-
Ini seharusnya baik -baik saja, bukan?
Tn. Seo akan khawatir jika dia melihatnya.
Oke, perhatian, perhatian!
Nama magang dimenangkan-
Ini Kim Ji menang.
Itu benar. Kim Ji menang.
Setiap orang telah memuji kinerja hebat Anda, jadi ...
Saya memutuskan untuk...
memperpanjangnya tiga bulan!
Magang.
Saya memperluasnya karena Anda telah melakukannya dengan baik.
Kepala, bagaimana dengan posisi penuh waktu-
Ya itu. Itu pertanyaan yang bagus.
- kamu na! - ya.
Jangan lari. Jangan lari. Anda akan terluka.
Ya, datang ke sini.
Ini adalah karyawan baru kami, Ms. Kim Ye Na.
Katakan halo.
Halo, saya kim ye na.
Senang berkenalan dengan Anda. Berkelahi!
Tepuk tangan. Tepuk tangan. Tepuk tangan.
Mudah saja padanya bahkan jika dia membuat kesalahan karena dia baru.
Oke, semuanya?
Di mana Ms. Kim duduk? Ji menang atau ... oke.
Hei, pergi Seung ji, pindah ke sini.
- Saya? - Ya, Anda duduk di sana, Ms. Kim.
Oke.
Ji menang, menyerahkan tugasmu kepadanya, oke?
Lima tinggi!
Oke, bagus.
Ini adalah dokumen karyawan baru. Tetap aman.
Jadi bagaimana jika dia memberi saya jam tangan?
Anda datang, bos yang menganggur.
Ayo. Saya tidak menganggur.
Saya hanya istirahat.
Itulah arti pengangguran.
Saya mencari cara mengirim Anda kembali.
Aku akan mengirimmu entah bagaimana.
Tn. Seo,
Saya tidak ingin pergi.
Anda tidak akan?
- Jika Anda tinggal di dunia ini terlalu lama- - Saya tahu.
Saya mungkin dihancurkan oleh roh jahat,
Dan aku juga bisa menjadi roh jahat.
Tapi mungkin aku tidak mau.
Saya hanya hidup sesuai dengan rencana ketika saya masih hidup.
Anda bisa menjadi pengangguran jika Anda tidak mendapatkan pekerjaan
Dan Anda bisa menjadi tua sendirian jika Anda tidak menikah.
Saya takut hal -hal seperti itu.
Saya pikir membelok di jalan akan menjadi bencana.
Tapi hal terburuk yang bisa terjadi pada saya
tidak bisa melihat seseorang yang saya cintai.
Bahkan jika saya menjadi roh jahat besok,
Saya ingin bergaul dengan Ji Won hari ini.
Tapi Anda seharusnya tidak terlalu memikirkannya.
Tidak ada yang tahu apa yang terjadi pada hantu yang tinggal di sini terlalu lama.
Saya akan mengambil risiko itu juga.
Karena waktu saya adalah milik saya.
Anda bisa terus membantu saya.
Tn. Seo,
Maukah Anda menaikkan gaji saya?
- Apa? - Maaf?
Saya menyediakan makanan dan penginapan.
Bakar lebih banyak pakaian setiap kuartal, kalau begitu.
Berapa banyak yang Anda habiskan untuk pakaian di Galleria terakhir kali?
Saya hanya melakukannya sekali!
Anda menghabiskan lima juta. Lima juta.
- Itu 4,9 juta!- itu lima juta!
Apa?
Dia akan dengan murah hati memperpanjang kontrak saya?
Astaga, Kepala Kim, bajingan itu ...
Kepala Kim benar -benar melangkah terlalu jauh kali ini.
Apa yang akan dilakukan Ji?
Dia tidak pernah pulang tepat waktu.
Apakah Anda mendengar rumornya?
Karyawan baru itu tampaknya adalah putri Kepala Kim.
Saya merasa sangat kasihan pada Ji Won.
Aku tahu.
Saya harap dia tidak sakit karena kemarahan.
Kapan Kepala Kim akan berhenti?
Hah? Ji menang, kamu baik -baik saja?
Tentu saja.
Maaf, Seong Ho.
Kami tidak dapat memiliki kencan kami karena saya lagi.
Saya berencana pergi ke restoran terkenal di Hongdae.
Tapi kami makan kimbap lagi.
Lingkungan ini memiliki kimbap terbaik.
Ngomong -ngomong, Ji menang,
Apakah sesuatu terjadi hari ini?
Anda tampak sedikit kesal.
Saya ingin tahu tentang sesuatu.
Anda takut semua magang yang bekerja di sini,
Tapi kenapa kamu tidak pernah menghukum Kepala Kim?
Anda pasti sangat membencinya.
Aku sudah membunuhnya jika aku hantu.
Mungkin aku harus benar -benar membunuhnya.
Hari saya meninggal,
Kepala Kim adalah orang terakhir yang saya ajak bicara di telepon.
Dia berteriak padaku.
Dan tiba -tiba saya tidak bisa bernapas.
Langit terlihat kuning juga.
Kapanpun saya memikirkan itu,
Sulit untuk bernafas.
"Aku benar -benar berpikir ...
Saya mungkin benar -benar membunuh ...
Kepala Kim. "
Tapi jika aku membunuhnya,
Saya tidak akan bisa menyelesaikan daftar ember saya.
Apa yang ada di daftar ember Anda, Seong Ho?
Terlalu banyak.
Karena pintu studio disegel,
Saya mungkin tidak bisa kembali, rupanya.
Saya mungkin menjadi roh jahat dan menghilang.
Saya tidak tahu apa yang akan terjadi,
Tapi selama saya bisa ...
Bisakah saya tetap di sisi Anda, Ji menang?
C-can saya tidak?
Itu tidak akan berhasil, bukan?
Anda manusia ...
Dan aku hantu.
Bagaimana Anda mencium hantu?
Apakah itu disini?
Sedikit...
ke kiri.
Di Sini?
Sedikit...
ke kanan.
Ini...
pertama kali saya.
Ini...
terakhir kali saya.
♫ Bahkan jika hidup saya berakhir ♫
♫ Aku memilihmu, itu dimaksudkan untuk ♫
♫ Kaulah satu -satunya orang yang mencintaiku ♫
♫ Bahkan jika Anda berubah pikiran setelah waktu berlalu ♫
♫ Aku akan lebih mencintaimu ♫
♫ Tolong jadilah di sisi saya ♫
Bulan Hitam? Apa ini?
Lihatlah di sini!
- Peek-a-boo! - Lihatlah di sini. Disini.
Aigoo, Aigoo. Jangan menangis.
Ciluk ba. Lihatlah di sini.
Nih nih. Lihat.
Aigoo, kamu sangat baik.
Lihatlah di sini. Di Sini.
Imut-imut sekali.
Satu di sebelah kiri. Satu di tengah.
Dan satu di dekat pohon.
Mengapa ada begitu banyak?
Saya tahu saya sudah terlalu lama melihatnya.
Halo.
H-Hold On.
Silakan...
Mohon mohon mohon!
Wow, mereka tidak tertarik padaku.
Menurut wasiat Im Gwan Rok yang almarhum,
Dia ingin putra tertua tertua dan kedua untuk berpisah-
Sial, wanita itu kembali.
Menurut wasiat Im Gwan Rok yang almarhum,
Dia ingin putra sulung dan kedua tertua untuk membagi kompensasi tanah secara setara.
Namun, terdakwa-
Apakah dia pergi?
Mengapa saya terus melihat hantu hari ini?
Kamu menakuti saya!
Tolong ambilkan saya uang saya?
Astaga, serius.
Itu saja.
Pengacara Pertahanan, sajikan kasus Anda.
Menurut ayah terdakwa, almarhum dalam kehendak Gwan Rok,
Dia ingin putra sulung dan kedua tertua untuk membagi kompensasi tanah secara setara.
Tetapi terdakwa mengatakan dia memberi ayahnya pinjaman dan-
Bagaimana itu masuk akal?
Bagaimana mungkin tertua tertua dan kedua mendapatkan jumlah yang sama?
Putra tertua menangani upacara peringatannya.
Dia harus mendapatkan sedikit lebih banyak.
Dia mengatakan dia membutuhkan 300 juta won.
Terdakwa, apakah Anda memiliki IOU, secara kebetulan?
I-saya tidak.
Orang tua dan anak tidak membutuhkan IOU. Anda pergi tanpa itu.
Dia berbohong.
Dia berutang lebih dari 100 juta kepada perusahaan pinjaman swasta.
Bagaimana dia bisa meminjamkan uang kepada ayah?
- Itulah yang dikatakan putra tertua! - Penggugat, tolong diam.
Harap tenang.
Tidak, saya minta maaf.
Nona, saya meminta Anda untuk mendapatkan uang saya kembali.
Uang itu sangat penting.
Pasar SSADA. Pergi saja ke Pasar Ssada dan cari Park Bok Rye.
Anda telah mengabaikan saya sejak kemarin.
Nona, aku tahu kamu melihatku.
Permisi.
B-tetapi penggugat adalah orang yang telah membantu ayahnya.
Dia telah membayar ayahnya satu juta won setiap bulan untuk biaya hidup.
Saya akan mengirimkan catatan transfer bank sebagai bukti.
Bagaimana Anda bisa seperti ini?
Anda perlu setidaknya melihat jika seorang penatua berbicara dengan Anda.
Jangan bersikap kasar!
Pengacara Han, apa yang kamu lakukan?
Pengacara.
Saya minta maaf.
Nona, bisakah kamu mendengarku sekarang?
Berhenti, aku memohon padamu!
- Pengacara.- Anda tidak mengizinkan saya bekerja. Anda tidak.
Saya akan meminta pembelaan penggugat untuk meninggalkan pengadilan.
Pengacara cadangan dapat melanjutkan.
Oh, O-Oke.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Klien saya bisa menderita kerusakan karena Anda.
Saya menderita kerusakan karena Anda.
Apa yang saya lakukan, tepatnya?
Anda tidak melakukan apa yang seharusnya Anda lakukan.
Anda harus membuka pintu untuk saya!
Pintu apa yang Anda maksud?
Astaga, saya tidak tahu. Saya tidak tahu apa yang Anda maksud.
Berhenti mengikuti saya.
Hai! Berhenti di sana!
Jadi, dia memperpanjang kontrak Anda dan ...
Dia mempekerjakan putrinya?
Ya! Kepala Kim, putra perempuan itu.
Saya telah bekerja ke tulang selama ini.
Ngomong -ngomong, apakah Anda tahu apa yang lucu?
- Apa? - Setelah semua itu,
Saya bekerja lembur malam ini.
Mengapa? Karena saya harus menyimpan kontrak yang diperpanjang.
Apa? Hei, itu dianggap eksploitasi.
Itu spesialisasi saya. Apakah Anda ingin saya menuntutnya?
TIDAK.
Kepala Kim mungkin tidak mampu dan menjengkelkan,
Tapi saya tidak bisa mendapatkan pekerjaan baru jika saya membuat kesan buruk.
Dan tidak ada yang mempekerjakan saya karena saya seorang pasien kanker.
Hai. Berhenti minum.
Anda seorang pasien kanker. Jangan minum.
Saya dulu seorang pasien kanker.
Anda hanya seorang pasien.
Ngomong -ngomong, apa yang terjadi denganmu?
Hantu. Hantu terus mengikuti saya.
Saya pikir kutukan itu atau apa pun yang diangkat.
Itulah yang saya katakan.
Itu aneh.
Tanyakan fotografer.
TIDAK.
Sejak Mr. Baek pergi,
Dia sudah banyak menyalahkan dirinya sendiri.
Saya tidak bisa menambah kekhawatirannya.
Anda berkencan dengan seseorang yang melihat hantu
dan saya berkencan dengan hantu.
- Ji Won.- Ya?
Apakah kamu baik -baik saja, omong -omong?
Tentang apa?
Tentang wakil pergi.
Dia sangat baik dan hebat.
Tapi Ji menang,
Dia orang mati.
SAYA...
seperti dia.
Saya sangat menyukainya.
Bagaimana dia masih pilek?
Dia menjadi sangat kurus.
Saya harus mendapatkan obat herbal atau semacamnya.
Anda...
Mengapa dia tidur di kamar yang dingin ini?
Hei, Kim Ji menang, bangun.
Anda akan masuk angin jika Anda tidur di sini.
- Ya ampun.- Dingin. Datang.
Hei, aku akan membunuh Kepala Kim. Saya akan.
Baiklah baiklah.
Hei, Ji menang!
Ji menang.
Apa yang sedang terjadi?
Apa ini?
Anda adalah malaikat maut, bukan?
Anda telah ...
Mengutuk keluarga saya selama seratus tahun.
Manusia, tidak ada kutukan.
Hanya saja leluhur Anda memiliki keinginan putus asa.
Tolong biarkan anak saya hidup.
Biarkan dia hidup sampai
Dia mencapai usia saya, 35.
Saya mohon padamu.
Kemudian, anaknya dan
Keturunannya semua akan berakhir dengan nasib yang sama.
Apakah Anda masih menginginkannya?
Nenek moyang Anda membuat keputusan.
Yang saya lakukan hanyalah memberinya kesempatan.
Anda tidak memberinya kesempatan.
Anda hanya menikmati menonton kami dengan putus asa berusaha untuk bertahan hidup.
Anda yang berani menginginkan apa yang termasuk di dunia bawah.
Apakah Anda pikir Anda tidak akan membayarnya sama sekali?
Mengapa Anda membiarkan saya hidup?
Untuk alasan apa?
Karena saya perlu menerima sesuatu dari Anda.
- Apa maksudmu- - kamu juga berdoa.
Sama seperti Seo Nam Gook. Mati -matian.
Berdoa?
Kebetulan ... kebetulan, adalah harganya ...
Selama kamera tetap di dunia ini,
Seseorang harus melakukan tugas itu.
Yang Anda coba hemat dengan putus asa
membayar harganya sekarang.
Mustahil...
Tidak ada jalan!
Silakan...
Tolong, bukan lahir.
Itu tidak bisa dilahirkan ...
Ku mohon...
Panggilan tidak terjadi. Anda akan terhubung ke ...
Silakan.
Kenapa ini...
Bom!
Bom.
Tidak, jangan menyentuhnya.
Tn. Seo.
Apakah kamu baik-baik saja?
Apakah kamu terluka sama sekali?
Apa yang terjadi sekarang?
Kenapa ... kenapa ini untukmu?
S-Since kapan?
Ketika Tn. Baek meninggal.
Ngomong -ngomong, Tn. Seo,
Apakah saya sekarat sekarang?
Kenapa ini...
Mengapa ini pada Anda, dari semua orang?
Kenapa kamu...
Saya pikir semuanya sudah berakhir.
Kenapa kamu ...
Tn. Seo.
Anda tahu lebih baik dari siapa pun bahwa ini tidak akan melakukan apa pun.
Ini kamarmu.
Hantu akan datang ke sini sepanjang waktu.
Itu bagus, kalau begitu.
Saya harus pindah ke rumah Anda.
Bagaimana Anda bisa bercanda sekarang?
Ya, mari kita bercanda.
Mari kita bercanda dan bersikap konyol.
Dan kencan juga.
Mari kita lakukan segalanya tanpa melewatkan apapun.
Jangan pernah menyerah, oke?
Saya minta maaf.
Sakit...
Pastikan untuk menemukan solusi.
Saya berjanji saya akan mengembalikan keadaan menjadi normal.
♫ Tidak ada tanggapan terhadap suara yang selaras ♫
♫ Saya mengalami hari yang terperangkap dalam keheningan panjang ♫
♫ Saya tidak terbiasa menghabiskan malam sendirian ♫
♫ Saya masih bisa merasakan kehangatan Anda dengan jelas ♫
♫ Saya tidak bisa mengucapkan kata terakhir kepada Anda ♫
♫ Tetap di sisiku ♫
♫ Saya masih bertanya -tanya mengapa ♫
♫ Ceritakan mengapa ♫
♫ Jejak Anda tidak akan hilang ♫
♫ Saya masih tidak tahu mengapa ♫
♫ Ceritakan mengapa ♫
♫ Saya pikir saya akan runtuh tanpamu ♫
Saya bilang saya baik -baik saja, Tn. Seo.
Hantu yang Anda katakan Anda lihat. Dia mungkin seorang pengunjung.
Mari kita cari dia bersama.
Anda mungkin sakit lagi jika Anda kehilangan dia lagi.
Saya akhirnya menjadi pengacara yang tepat.
Aku tidak bisa membiarkan hantu merusaknya.
Biarkan saya menyelesaikan uji coba ini dulu, oke?
Aku akan segera kembali.
Jangan terluka.
Nona, dimana uangku?
Saya perlu mendapatkan uang Anda kembali, bukan?
Oke.
Tapi tolong tunggu sebentar.
Ini adalah pertemuan yang sangat penting. Saya akan membantu Anda sesudahnya.
Bu!
Urutannya salah. Saya datang ke sini dulu.
Uang saya lebih dulu.
Astaga, oke.
Tunggu! Itu menyakitkan!
Itu menyakitkan!
Oke! Oke, saya akan melakukannya!
Periksa folder ini untuk memeriksa informasi tugas.
Jangan lupa memesan 10.000 produk untuk promosi.
- Saya mengajari Anda bagaimana kemarin, kan?- ya, ya.
Anda perlu melakukannya sebelum pulang kerja.
Dan pelajari ini besok.
Tolong beri saya ringkasannya.
- Pardon? - Ringkasnya sehingga saya bisa belajar sekilas.
Bukankah itu yang seharusnya dilakukan magang?
Terima kasih sebelumnya.
Kepala Kim sangat sulit dipercaya.
Dia telah mengeksploitasi Ji Won, bertingkah seolah-olah dia akan mempekerjakannya penuh waktu.
Ini bukan pertama kalinya.
Dia telah memesan posisi penuh waktu untuk putrinya.
Apakah Anda melihat bagaimana dia memperlakukan Ji Won?
Saya melihatnya. Dia mengabaikan Ji Won sambil melihat teleponnya.
"Bukankah magang harus melakukan ini? Bawakan ringkasannya?"
- Dia sangat menjengkelkan. - Bagaimana dia bisa mengatakan itu?
Dengan serius. Ji yang malang menang.
Anda melihat Ji menang sebelumnya, kan?
- Dia akan menangis.- Saya ingin mengatakan sesuatu.
Anda harus melakukannya. Ji yang malang menang ...
Apa-apaan!
Apakah Anda tahu apa yang terjadi ...
Ketika seorang pria bertindak lebih buruk daripada binatang?
Dia akan bertemu hantu yang marah.
Di Sini. Saya menambahkan nilai tiga hari.
Dia seharusnya memberitahuku bahwa dia akan berhenti.
Saya mengatakan kepadanya untuk mengambil cuti karena dia sakit, tetapi saya tidak bisa mencapainya.
Bagaimana dia bisa menuntut uang seperti ini?
Dia bahkan membuat pengacaranya melakukannya.
Tidak seperti itu. Ms. Park Bok Rye-
Saya pikir dia rajin dan baik.
Selalu seperti ini. Anda tidak bisa mempercayai siapa pun.
Tidak ada yang bernama Park Bok Rye yang didaftarkan sebagai almarhum dalam beberapa hari terakhir.
Tidak ada yang mudah sekarang karena Tuan Baek hilang.
Selama kamera tetap di dunia ini,
Seseorang harus melakukan tugas itu.
Yang Anda coba hemat dengan putus asa
membayar harganya sekarang.
Dia berkata, "Harga."
Jika saya membayar harga itu atas namanya ...
Apakah dia bisa hidup?
Saya perlu melihat malaikat maut lagi.
Di Sini. Aku bisa membakarnya untukmu,
Tapi Anda tidak dapat membawa apa pun ke Netherworld.
Haruskah saya memberikannya kepada keluarga Anda sebagai gantinya?
Tolong beri tahu polisi untuk saya.
Saya sudah lama mati.
Terlalu banyak orang akan menderita jika ditunda terlalu lama.
Gunakan uang ini untuk mengurus hal -hal untuk saya.
Bakar pakaian cantik juga.
Biarkan saya berpakaian bagus dan mengambil foto pemakaman?
Dia bocah kecil yang mengambil tempat Ji Won saya.
Setoran dua juta won jika Anda ingin menyimpan data.
Apa ini?
Kalau tidak, saya akan mengungkapkan bahwa Anda telah berbelanja selama jam kerja.
Serius, apa ini?
Saya bertaruh hidup saya yang Anda tinggalkan dalam tiga hari.
Ye na, apakah Anda belum memesan acara tersebut?
Ya, saya sedang melakukannya sekarang.
Kamu na.
Saya memesan di komputer Anda karena saya rusak.
Tidak apa -apa, kan?
Paman mengatakan dia sedang mencari gerbang ke Netherworld.
9 Maret 1924.
1933. 1936.
1997. 2000.
16 Mei 2003.
Hari paman menghilang.
Apakah ini tulisan tangannya?
Astaga, saya sangat terlambat.
Ya, Tn. Seo.
Bom, ada apa? Apakah ada sesuatu yang terjadi?
Tidak, saya baru saja berlari terlambat.
Apa itu?
Saya pikir saya harus pergi ke studio karena jurnal.
Anda tidak perlu bertanya kepada saya. Masuk saja.
Anda yakin semuanya baik -baik saja, kan?
Ya, saya benar -benar baik -baik saja.
Saya akan menutup telepon.
Serius, dia terlalu khawatir.
Hah? Wanita ini. Ya, ini wanita ini.
Dia mengambil uang yang berpura -pura menjadi almarhum Ms. Park.
Maaf? Tidak, saya pikir Anda salah
Itu kamu!
- Tidak, masalahnya- - Mari kita bicara di kantor polisi.
Maaf?
Bagaimana Anda bisa menggunakan wanita mati untuk penipuan?
Tidak pak. Saya pikir Anda salah.
Anda salah. Tuan Seo!
Tentu saja, orang yang hidup tidak bisa membukanya.
Studio foto sebenarnya ada di sini.
Oh, di sini.
Ngomong -ngomong, bukankah Anda mengatakan Anda cukup memeriksa jurnal?
Ini bukan isinya. Ada sesuatu yang perlu saya periksa.
Itu memang tulisan tangan paman.
Apa arti tanggal ini?
1 Agustus 2000.
16 Mei 2003.
19 Februari 2006.
Bulan Hitam.
Heukwol*. (Berarti Bulan Hitam)
Ms. Park Bok Rye ...
Pengacara Han Bom ...
Anda bilang Anda bahkan tidak mengenal Ms. Park.
Bagaimana Anda tahu dia sudah mati?
Sepertinya kita terus kembali ke ini.
Ms. Park mendatangi saya.
- Ms. Park melakukannya?- Ya.
- Orang mati? - Ya.
Anda tidak masuk akal sekarang.
Ini membuatku gila.
Tn. Seo.
Maaf, Pengacara Han.
Ini adalah kesalahanku.
Sama sekali tidak. Saya sebenarnya bersyukur.
Saya bisa menjadi masalah.
Ini mengingatkan saya pada masa lalu. Apakah Anda tidak setuju?
Kami bertemu di kantor polisi.
Bagaimana Anda bisa bercanda sekarang?
Setidaknya Anda harus menelepon saya.
Saya minta maaf.
Saya tidak ingin Anda khawatir.
Apakah kamu baik - baik saja?
Ya, maaf, Tn. Seo.
Sunbae.
Apakah Anda lupa uji coba hari ini?
Baik, saya tidak lupa-
Anda seharusnya membawa bukti utama.
Aku memanggilmu puluhan kali ...
Tahukah Anda berapa banyak masalah klien kami karena Anda?
Nah, maaf, sunbae. Tapi masalahnya-
Pengacara Han, saya telah memberi Anda izin karena
Anda setidaknya peduli dengan klien Anda.
Paman, tolong beri tahu saya.
Apa yang Anda temukan, sebenarnya?
Pergi ke terowongan itu tidak akan memberi tahu Anda apa pun.
Lihat ini.
Salah satunya adalah tanggal paman saya hilang.
Tanggal lainnya adalah ketika bulan hitam muncul.
Paman saya mengetahui cara pergi ke Netherworld. Untuk bertemu malaikat kematian.
Tapi pergi ke sana tidak akan memberitahumu apa pun.
Ada sebuah kuil yang berusia lebih dari seratus tahun di Gunung Yongmoon di dekat sana.
Saya akan mencoba mencari tahu sesuatu di sana.
Harap jaga pelabuhannya dengan baik.
Jangan khawatir, dan pergi.
Hei, Kim Ji menang!
1.000?
Saya mengatakan kepada Anda untuk memesan 10.000. Dimana nol terakhir?
Tidak bisakah kamu mengumpulkannya?
Saya tidak memesan.
Hei, tidakkah kamu melihat ini?
Anda memesan untuk acara ini!
Tidak ada jalan.
Kamu seharusnya dimasukkan ke dalam perintah-
Saya memesan di komputer Anda karena saya rusak.
Kamu memang memasukkan urutan itu.
Dia menggunakan komputer saya karena miliknya tampaknya rusak.
Benar?
Apakah itu benar, Ms. Kim?
Tidak, Anda bilang Anda akan memesan untuk saya.
Mengapa...
Apakah Anda menyalahkan saya?
Anda memang memesan!
Itulah mengapa nama Anda ada di sini!
- Beraninya Anda menyalahkan karyawan baru? - Saya bilang saya tidak melakukannya!
Saya akan membuat Anda memberikan kompensasi jika acara itu salah!
Anda sebaiknya mendapatkan jumlah penuh.
Anda harus membayarnya jika salah satu dari mereka hilang!
Tidak ada yang lebih baik membantunya!
Anda melakukan semuanya.
Saya minta maaf Pak. Ada kesalahan di pihak kami.
Saya akan memasukkan pesanan baru, jadi-
Saya tidak peduli. Itu masalahmu.
Kami tidak bisa melakukan itu. Tutup Telepon. Tutup Telepon.
Pak.
Halo, ini adalah makanan Onjeong.
OK saya mengerti.
Ji menang.
Anda bilang Anda suka musikal, kan?
Saya memesan kursi VIP untuk kami.
Bawa libur besok. Mari kita lihat bersama.
Seong Ho, saya seorang magang.
Saya tidak bisa mengambil hari libur kapan pun
Dan saya tidak punya banyak waktu luang sekarang.
Apakah karena putri kepala yang sombong itu?
Jangan khawatir, aku menghukumnya untukmu.
Apakah Anda yang merusak komputernya, secara kebetulan?
Ya. Saya membalas dendam padanya untuk Anda.
Anda pikir saya tahan dengan itu karena saya bodoh?
Itu mengganggu saya sampai mati,
Tapi saya harus menjaga posisi ini apa pun yang terjadi.
Saya bertahan dengan sekuat tenaga.
Apa yang kamu ...
g-get dari tergantung di sana seperti itu?
Saya ditolak 20 kali sebelum saya datang ke sini.
Termasuk tempat -tempat yang tidak akan pernah saya lamar sebelum saya sakit.
Rekening bank saya menguras ...
Dan saya tidak punya tempat tinggal.
Maukah Anda menyerah pada segalanya?
Termasuk kesehatan, kebahagiaan, dan segalanya Anda?
Aku akan pergi sekarang.
Saya harus pergi ke pabrik.
Orang biasa mengatakan ...
Ini adalah tempat yang paling dekat dengan Netherworld.
Malam saat tidak ada cahaya sama sekali.
Itulah satu -satunya malam gerbang ke Netherworld terbuka.
Dan makhluk -makhluk dari Netherworld keluar.
Tempat itu...
Tolong beritahu saya di mana tepatnya.
Lebih baik tidak tahu.
Orang bodoh pergi ke sana untuk membuat keinginan pada malam itu
dan selalu mengalami kecelakaan tragis.
Juga, karena terlalu banyak orang meninggal di terowongan Jangjin,
Itu ditutup 20 tahun yang lalu.
Kami menyebutnya "terowongan kematian."
Seseorang mengajukan pertanyaan yang sama dengan yang Anda tanyakan 20 tahun yang lalu.
Dia bilang dia harus mengambil kembali sesuatu yang kebetulan dia peroleh.
Itu pamanku.
Silakan. Tolong beritahu saya apapun.
Tidak ada orang yang masuk ke sana kembali hidup -hidup.
Tidak ada orang yang hidup yang bisa pergi ke tempat itu.
Apakah Anda masih bersikeras untuk pergi?
Ya.
Karena saya ingin dia hidup bahagia
pada usia 36 dan dan seterusnya.
Pak.
Pak, saya mohon.
Tolong kirimkan produk yang Anda sisihkan?
Tapi itu bukan kesalahan kami.
Pak.
Pak, Pak, Pak.
Pak, tolong bantu saya sekali saja.
Aku bilang kita juga tidak cukup.
Aku tahu. Saya lakukan, tapi ...
Saya akan kehilangan pekerjaan jika saya tidak bisa memperbaikinya. Saya hanya punya waktu seminggu.
Pak, tolong bantu saya sekali saja.
Tn. Seo, Anda sering mengemudi hari ini.
Apa yang membawamu kemari?
Aku datang karena aku merindukanmu.
Anda khawatir tentang saya, ya?
Oke...
Ngomong -ngomong, kemana kita pergi?
Ya, saya seharusnya tidak mengatakan itu.
Ya, saya tidak bisa membiarkan seorang wanita meminta maaf dulu.
Saya minta maaf karena mengatakan itu tanpa memahami posisi Anda.
Maaf, Seong Ho, karena marah seperti itu.
Saya tahu apa yang kau rasakan...
Apakah saya berlebihan?
J-ji menang ... 911 ...
Astaga, kemana perginya?
J-ji menang ...
Ji menang ...
J-ji menang ... j-ji menang ...
Permisi!
J-ji menang ... apa yang harus saya lakukan?
S-Someone Call 911!
Silakan!
Wow, ini sangat cantik.
Saya belum pernah menggunakan kincir ria.
Anda menyebutnya kekanak -kanakan sebelumnya.
Maksud saya, saya bisa berubah pikiran, Anda tahu.
Hah? Anda memakai sepatu yang saya dapatkan. Mereka terlihat hebat.
Kemana Anda akan menggunakan sepatu itu sekarang, Tn. Seo?
Apakah kamu baik -baik saja, bom?
Apa maksudmu?
Hidup seperti ini.
Dilecehkan oleh hantu setiap hari
Dan orang -orang memperlakukan Anda seperti Anda gila.
Hidup di dunia ini tanpa bisa pergi jauh ke suatu tempat.
Begitulah cara Anda hidup juga.
Aku seharusnya tidak serakah.
Zona aman atau tidak, saya seharusnya tidak serakah
dan baru saja menerima nasib saya.
Agar saya hidup,
Aku menyeretmu masuk, lahir.
Jangan seperti itu, Tn. Seo. Saya bilang saya baik -baik saja.
Saya tidak baik -baik saja dengan itu.
Jadi...
Saya sedang berpikir untuk mengunjungi Netherworld.
Netherworld?
Saya berjanji saya akan kembali.
Bisakah kamu menungguku?
♫ karena saya tidak tahu apa yang bisa saya lakukan untuk Anda ♫
♫ Karena aku merasa tidak enak untuk perasaanku padamu ♫
♫ Aku menganggapmu bersamaku setiap saat terjaga ♫
Jalan ke dunia bawah?
Anda tidak tahu betapa menakutkannya karena Anda belum pernah ke sana.
Saya bilang saya baik -baik saja.
Bagaimana saya bisa mengirim Anda ke netherworld sehingga saya bisa hidup?
Saya berjanji saya akan kembali sebelum matahari terbit.
Tolong lindungi Bom sampai saya mengembalikan kamera.
Dimana Tuan Seo?
Saatnya mengakhiri semuanya.