♫ ♫
(teks)
Ini dianggap sebagai tindakan kompetisi yang tidak adil.
Jadi, sangat mungkin Anda akan mendapatkan kompensasi tanpa pendaftaran merek dagang.
Bagaimana kalau Anda mengirim sertifikat konten?
Anda akan mendapatkan kompensasi atas kerugian yang Anda alami jika kami pergi ke pengadilan.
Pikirkan tentang itu dan beri tahu saya.
Sangat dingin.
Saya minta maaf karena membuat Anda agak jauh.
Saya harus datang karena Anda sibuk.
Pengacara Stand-In saya.
Terima kasih, Sunbaenim.
Rasanya seperti kemarin ketika Anda memohon saya untuk pekerjaan paruh waktu.
Anda seorang selebriti sekarang.
Ta-da.
- Ternyata baik-baik saja.- bukan?
Benar, sunbae, aku akan membuatmu minum kopi.
Oke.
Waktu dan Subtitle Dibawa kepada Anda oleh Midnight Ghost 👻 Team @ viki.com
Selamat datang. Apakah Anda memerlukan konsultasi?
Yah, saya datang untuk mengambil foto ID.
Saya minta maaf. Fotografer pergi ke suatu tempat sejenak.
Saya akan kembali lagi lain kali.
Berapa lama Anda akan meninggalkan meja itu kosong?
Sudah lebih dari setahun.
Apakah sesuatu terjadi atau dia melarikan diri,
itu berarti dia tidak akan kembali.
Anda membawa donat. Donat butuh kopi.
Ya, ayo makan. Mari makan.
Malam bulan hitam muncul. Sejak malam itu,
Seo Ki Joo tidak kembali.
Pada Juni 2026,
Bom akan berusia 35 tahun.
Tidak, itu akan terlambat.
13 Desember.
Hanya 10 hari tersisa.
Tidak ada orang yang masuk ke sana kembali hidup -hidup.
Tidak ada orang yang hidup yang bisa pergi ke tempat itu.
Saya sedang berpikir untuk mengunjungi Netherworld.
Saya berjanji saya akan kembali.
Bisakah kamu menungguku?
Bom, aku tahu kamu marah, tapi ...
Apakah ini kesimpulan Anda?
Bukankah ada cara lain?
Apakah Anda bahkan mencoba mencari cara lain?
Malaikat Kematian berkata ...
Seseorang harus membayar harga selama kamera di dunia ini.
Yang berarti jika saya tidak mengembalikan ini,
Kutukan ini tidak akan pernah berakhir.
Bagaimana mungkin orang yang hidup pergi ke dunia bawah?
Pergi lain kali atau sesuatu.
Setelah mencari cara yang lebih aman.
Masih ada waktu.
Bagaimana Anda bisa menanggungnya?
Anda harus menunggu hari Anda mati saat memotret hantu.
Bagaimana saya tidak bisa melakukan apa pun tentang itu?
- Saya tidak bisa melakukan itu.- Saya bilang saya baik-baik saja.
Bagaimana saya bisa mengirim Anda ke netherworld sehingga saya bisa hidup?
Pasti ada cara lain.
Atau tunggu sampai gerbang ke dunia bawah terbuka waktu berikutnya-
Bulan hitam berikutnya akan muncul dalam tiga tahun.
Ini adalah satu -satunya kesempatan.
Paman Anda juga tidak bisa kembali.
Menurut mu...
Saya memberi Anda sepatu itu untuk memakainya sampai mati?
Bom.
Ji menang, izinkan saya menelepon Anda kembali-
Wakil Pergi?
Mengapa Anda belum bangun?
Saya mendengar apa yang dikatakan dokter.
Dia bilang kamu terlalu banyak bekerja.
Saya mencoba memperingatkan Anda ...
Saya seharusnya belajar cara menyentuh seseorang, bukan benda.
Hei, Anda magang yang menyebalkan. Kamu ada di mana sekarang?
Pemilik pabrik tidak akan memberi kami barang.
Saya akan menagih Anda untuk semua kerugian, oke?
Lihat apa yang terjadi saat Anda kembali.
Aku seharusnya membunuhmu tiga tahun lalu.
Guardian Ms. Kim Ji Won.
Kemana dia pergi? Guardian Ms. Kim Ji Won.
Disini.
Saya wali Kim Ji Won.
Saya perlu menjelaskan sesuatu. Lewat sini.
Oke.
Apakah kamu baik-baik saja?
Tn. Seo,
Apakah Anda keberatan jika saya menghukum seseorang?
Tidakkah Anda jika saya bilang tidak?
Silakan, kalau begitu.
Saya akan mengurus sisanya, apa pun itu.
Mulai sekarang, daftar ember saya adalah tentang Chief Kim.
- Ji Won- - Tinggalkan.
Jangan khawatir.
Terima kasih.
Kotoran. Saya minum terlalu banyak...
Apa ini?
Ya ampun, apa ini?
Apakah Anda menyukai hadiah saya?
Apakah saya menyukainya?
Ini baru permulaan.
Siapa kamu? Aku berkata siapa kamu?
Siapa kamu? Kotoran.
- Apa yang sedang kamu lakukan? Ada apa? - Kemarilah. Kemarilah.
- lihat ini! - astaga.
Lepaskan ini sekarang.
Apa yang sedang terjadi? Apa ini?
Kotoran. Mengapa...
Mengapa Anda menggunakan lap? Kamu gila?
Kaulah yang gila.
Anda bau sama seperti ini! Tidak ada perbedaan.
Rag itu berguna, setidaknya. Bukankah begitu?
- Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah Anda Gila?- Saya akan melepas riasan untuk Anda.
Kamu gila? Apa yang sedang kamu lakukan? Kamu gila?
Saya gila. Aku akan membersihkannya untukmu.
Aku akan membersihkannya untukmu. Saya akan.
- Kemana kamu pergi? - Gila. Dia gila.
Ya saya gila!
Dia gila. Dia gila.
Kamu Chan, ibumu gila!
Hei, saya katakan untuk tidak bermain video game.
Anda tidak dapat membuang waktu sekarang.
Hei, maukah kamu mendengarkan? Jangan bermain video game.
Aku mati karena kamu!
Apa maksudmu, karena aku?
Ibumu gila. Dia gila.
Aku mati karena kamu.
7 Agustus 2020. Serangan Jantung. Kelelahan.
Kamu telah membunuhku.
Kenapa kau?
Saya ...
Baru berusia 33 tahun.
Ya, kepala. Saya punya rencana penting malam ini.
Astaga, betapa membuat frustrasi.
Apa yang lebih penting dari ini sekarang?
Apakah Anda tidak ingin menjadi wakil?
Akan segera ada penilaian promosi. Tidakkah kamu tahu? Dengan serius...
Saya akan segera mengirimkannya kepada Anda.
Kirim segera.
Siapa...
- Siapa kamu?- siapa lagi?
Deputi Go, yang Anda bunuh.
Tidak, itu tidak benar.
Anda menyiksa saya, bertingkah seperti Anda akan mempromosikan saya, dan saya meninggal
karena kamu. Saya manajer pergi.
Siapa itu?
Saya telah berkeliaran selama tiga tahun karena Anda.
Tapi Anda bahkan tidak ingat?
Dia gila. Dia gila. Dia gila. Dia gila.
Ya.
Mari kita ambil ini sepanjang jalan.
Ji Won, apakah kamu sudah bangun sekarang?
dimana saya?
Kenapa saya disini?
Anda pingsan, Anda bodoh.
Anda bilang Anda baik -baik saja dan semuanya sembuh.
Saya pingsan?
Oh, pesanannya. Pukul berapa sekarang?
Saya-saya perlu pergi ke pabrik sekarang.
Menurutmu kemana kamu akan pergi?
Maukah Anda bertindak seperti ini sekarang?
Anda tidak akan pergi sampai Anda menyelesaikan injeksi ini.
Ada sesuatu yang perlu saya lakukan sekarang.
Deputi pergi bertanya kepada saya.
Apakah Seong Ho juga tahu?
Ya.
Deputi pergi membawa Anda ke sini saat Anda pingsan.
Deputi Go akan mengurus hal -hal mulai sekarang.
Anda bisa mengandalkannya.
Apa tepatnya Seong Ho merencanakan?
Tidak apa-apa. Aku bisa melakukan ini.
Selamat pagi.
Ji menang, saya mendengar Anda mengurus pesanan.
Mereka memenuhi pesanan karena Anda memohon mereka.
Itu bisa menjadi bencana. Tapi Anda memperbaikinya dengan baik.
Saya mendengar Anda melakukan panggilan telepon sepanjang malam.
Aku?
Mungkinkah...
Apa dia, peri?
Bagaimana dia melakukan semua itu sendirian?
Ji menang, di sini.
Ini dia. Orang yang meninggal karena pekerjaan berlebihan.
Apakah tidak apa -apa jika saya menyimpan ini?
Tentu, silakan.
Ngomong -ngomong, di mana Kepala Kim?
Saya tidak yakin. Dia belum masuk.
Y-ye na!
Ya? Apa?
Hei, kamu na.
Pasti benar bahwa ada hantu di kantor.
Seorang yang lemah bernama Go Jeong Ho atau Go Jeong Woo meninggal di kantor beberapa waktu lalu.
Pergi Seong Ho.
Setidaknya, Anda harus mengingat nama orang yang Anda bunuh.
Ini adalah kesempatan terakhir Anda.
Jika Anda dengan tulus meminta maaf kepada orang -orang yang Anda siksa
dan berjanji Anda tidak akan melakukannya lagi,
Saya akan berhenti sekarang.
Meminta maaf.
Saya tidak melakukan kesalahan!
Anda bajingan hantu. Aku sama sekali tidak takut padamu.
Keluar dari tubuh putriku! Keluar!
Jika Anda sangat menghargai anak Anda,
Anda seharusnya merawat anak -anak orang lain dengan hati -hati juga.
Anda bajingan. Keluar. Keluar!
Ayah! Ayah! Kamu sedang apa sekarang?
Apakah Anda pikun?
I-apakah itu kamu, kamu na?
Jangan pergi kemana -mana dan tetap di sini, oke?
Dimana dia? Dimana dia?
Kemana kamu pergi?
Dimana dia?
- Halo. - Ya!
Itu dia!
- Kepala, apa yang kamu lakukan? - Itu kamu, bukan?
- Ini kamu, bukan? - Tidak, itu bukan aku.
Itu mata inilah. Itu kamu, bukan?
Apakah itu kamu? Keluar! Keluar!
Apa yang kamu lakukan, kepala?
Iya kamu.
- Apakah Anda ingin kopi? - Mata itu. Ya.
Itu kamu, bukan?
Saya seorang bos yang eksploitif.
Saya melakukan hal yang salah.
Saya minta maaf.
Saya seorang bos yang eksploitif.
Saya tidak pantas mendapatkan udara yang saya hirup.
Saya melakukan hal yang salah.
Saya minta maaf.
Seong Ho.
Saya melakukan hal yang salah.
Saya minta maaf.
Aku...
Apa?
Apa ... hei! Apa yang sedang kamu lakukan?
Berhenti syuting! Naik. Naik. Kamu kecil ...
Berhenti syuting, kataku! Berhenti syuting!
Apa yang sedang kamu lakukan? Lihatmu. Saya akan mengingat kalian semua.
Jangan menertawakanku, bajingan!
Naik, kataku!
Anda bajingan.
Temui saya di tempat kencan kantor rahasia.
Kemarilah.
Mari kita lakukan lima yang tinggi dengan hitungan tiga.
Satu dua...
tiga!
Terima kasih.
Saya memiliki keberanian sekarang, terima kasih.
Dan Anda bertanya kepada saya ...
Jika saya akan menyerah pada segalanya.
Saya tidak akan menyerah lagi.
Termasuk pekerjaan, kesehatan,
dan romansa juga.
Jangan hindari apapun dan cobalah untuk melihat akhir.
Aku mencintaimu...
Ji menang.
Saya juga.
Studio ini menyebalkan.
- Siapa yang menemukan tempat ini?- bukan?
- Foto semua tentang detailnya.- sangat menjengkelkan.
Unni, saya bilang Anda akan membuat wajah kami sangat seperti itu.
Anda bahkan tidak tahu itu?
Kameranya payah, dan begitu juga studio.
Apakah ada studio foto hantu lain?
Mengapa Anda tidak menemukannya?
Saya akan mengambil fotonya.
Tunggu, tunggu. Kenapa kamu di tengah?
- Karena aku cantik. - Ayo cepat dan ambil satu.
Saya lebih suka bidikan udara.
Unni, kami hanya mendapatkan satu tembakan? Apakah Anda tidak tahu "Four Shots for Life"?
Kami membutuhkan setidaknya empat karena ini untuk pemakaman kami.
- Ya, ada empat hantu. - Cepat. Lakukan V. Lakukan V.
Lihat, sekolah menengah.
Saya tidak peduli jika mata Anda tertutup gambar.
- Saya akan menerimanya sekarang.- Benarkah? V?
- satu, dua, tiga. - V.
Bulan hitam berikutnya akan muncul dalam tiga tahun.
Ini adalah satu -satunya kesempatan.
Bagaimana saya akan bertahan tiga tahun seperti ini?
Tidak, Tuan Seo melakukannya. Saya bisa melakukannya juga.
Saya perlu menunjukkan kepadanya bahwa saya bisa melakukan ini sehingga dia akan menyerah pergi ke Netherworld.
Ya, Tn. Seo.
Apakah ini "bom saya"?
- Pardon? - Saya pikir Anda harus bergegas.
Pemilik telepon terlalu mabuk.
Pak.
Pak, apakah kamu baik -baik saja?
Apakah kamu baik-baik saja?
Permisi. Akulah yang menjawab telepon Anda.
Dia sangat mabuk.
Tn. Seo, Bangun.
Tn. Seo, cobalah untuk bangun?
Akulah yang harus marah. Mengapa Anda memprotes?
Aku masih tidak bisa membiarkanmu pergi.
Anda tidak akan pergi, Seo Ki Joo.
Saya juga takut.
Saya juga tidak ingin mati.
Lalu, jangan pergi.
Tetapi...
Yang lebih menakutkan dari jalan menuju dunia bawah adalah ...
Hidup sendirian di dunia tempat ...
Anda tidak ada.
Jadi...
Anda harus menyerah sekali saja.
Saya berjanji saya akan kembali.
Jalan ke dunia bawah?
Y-Anda tidak tahu betapa menakutkannya karena Anda belum pernah ke sana.
Tidak ada hari, malam, musim, atau waktu di sana.
Anda harus berjaga -jaga di sini.
Bom masih hidup karena kamera sekarang.
Jika saya pergi dengan kamera, dia akan berada dalam keadaan tidak berdaya.
Dan pada hari Bulan Hitam muncul, hantu menjadi kuat.
Akan ada roh jahat di mana -mana.
Tolong lindungi bom hanya sampai ...
Saya mengembalikan kamera.
Kapan kau meninggalkan?
Besok malam.
Maukah Anda membiarkan saya pergi seperti ini?
Maukah Anda pergi bahkan jika saya tidak memberi Anda kamera?
Ya.
Anda akan pergi bahkan jika saya mengancam untuk tidak melihat Anda lagi, kan?
Ya.
Bahkan jika saya bilang saya tidak menginginkan Anda,
Apakah jawaban Anda tidak akan berubah?
♫ dan air mata di belakangnya ♫
TIDAK.
♫ Mungkin menyerupai milik saya ♫
♫ Sedikit sakit karena saya tidak bisa menghapusnya ♫
Anda harus pergi, kalau begitu.
Aku akan menunggu.
♫ karena saya tidak dapat melakukan apa yang ingin saya lakukan untuk Anda ♫
♫ Karena aku merasa tidak enak untuk perasaanku padamu ♫
♫ Aku menganggapmu bersamaku setiap saat terjaga ♫
♫ Sekali lagi ♫
Tn. Seo,
Di Sini.
Ini adalah kit survival yang berlangsung setidaknya selama tiga hari selama gempa bumi.
Ada lebih ringan dan paket panas.
Semua yang Anda butuhkan ada di sana.
Ini tidak seperti perang pecah.
Anda pergi ke suatu tempat yang lebih menakutkan dari medan perang.
Pastikan untuk tidak meninggalkan studio besok.
Ini akan lebih berbahaya karena bulan hitam akan muncul.
Saya minta maaf...
karena menempatkan Anda dalam bahaya lagi.
Saya tidak akan soppy dan menghabiskan Natal sendirian.
Saya akan pergi kencan buta terlebih dahulu jika Anda tidak kembali.
Saya akan terlalu khawatir untuk pergi.
Jadi, kembalilah dengan cepat. Kalau tidak, saya akan berperilaku buruk.
Saya berjanji saya akan kembali sebelum matahari terbit.
Apakah kamu yakin bisa pergi sendiri?
Harap jaga pelabuhannya dengan baik.
Khawatir tentang diri Anda dulu.
Aku akan kembali.
Hati-hati.
Tn. Seo ...
Anda akan melihat pohon besar di dekat ujung terowongan Jangjin.
Di bawah tebing.
Di situlah gerbang ke Netherworld terbuka.
Itu akan menjadi yang paling aman di sini,
Tapi kami tidak tahu apa yang akan terjadi sejak kamera hilang.
Simpan ini bersamamu.
Oke.
TIDAK.
Ji Won, apakah Anda ingin tinggal bersama teman lain?
Ya, Ji menang. Tinggal di tempat lain sampai besok.
Saya yakin Seong Ho setuju dengan Anda. Benar?
Saya dapat berkomunikasi dengannya tanpa mengirim pesan kepadanya sekarang.
Saya mendengar Anda dan Seong Ho dalam bahaya.
Kami baru -baru ini mulai berkencan, oke?
Saya tidak bisa kehilangan Seong Ho.
Anda berdua lebih baik tetap dekat dengan saya.
Saya hanya bisa menikam seperti ini karena saya tidak melihatnya, kan?
Anda harus tetap di belakangku karena itu akan berbahaya.
Deputi Go berkata dia akan melindungimu.
Sekarang...
Bulan akan muncul.
Dimana gerbangnya? Tidak ada waktu.
Apakah ini...
Netherworld?
(teks)
Chogunmun?
Pintu masuk ke Netherworld.
Aku akan kembali.
M-mr. SEO,
Jangan percaya ...
Semua yang Anda lihat di dunia bawah.
Orang -orang yang hanya ingin melihat apa yang terlihat tidak diizinkan di sana.
Perbatasan antara dunia bawah dan dunia hidup.
Pintu masuk harus berada di suatu tempat di dekat sini.
Apakah ini jalan menuju dunia bawah?
Hantu -hantu itu mencoba masuk sekarang, kan?
Kami sedang dalam bahaya sekarang, kan?
Ji menang, pegang erat -erat.
Studio tidak bagus!
Melarikan diri!
Ayo pergi.
Seong Ho!
Berhenti!
(pidato)
Cepat, bom!
Wakil Pergi, Harap Jaga Ji Won.
Apa yang kamu katakan?
Mereka mengikuti saya. Saya akan membelikan kami waktu.
Apa yang kamu bicarakan?
Mereka akan mendapatkan Anda, lahir.
Tuan Seo tidak akan pernah membiarkan saya mati.
Sampai jumpa di studio saat matahari terbit.
Hei, hei, han bom!
Beraninya kamu ...
Masukkan ruang ini ...
Sebagai orang yang hidup?
Ini waktu untuk...
akhiri semuanya.
Selesai, kan? Anda tidak ada hubungannya dengan keluarga saya lagi.
Kutukan Bom diangkat sekarang, kan?
Mungkin selama kamera tetap di sini.
Omong-omong,
Bagaimana...
Maukah kamu kembali?
Apa?
Anda tidak benar -benar berpikir Anda datang ke Netherworld sendiri, kan?
Anda leluhur yang bodoh memasuki dunia bawah, tetapi dia kembali hidup -hidup.
Menurut Anda mengapa itu?
Kamera.
Ya, itu karena kamera.
Jika Anda meninggalkan tempat ini,
Pekerjaan keluarga Anda akan berakhir.
Tetapi Anda tidak akan pernah bisa meninggalkan tempat ini tanpa kamera.
Apa yang akan kamu lakukan?
Jika Anda mengambil kamera sekarang,
Anda hanya perlu kembali seperti yang Anda datang.
Tapi wanita itu akan ...
mungkin mati.
Bagaimana...
Anda tidak tahu seberapa bertekad saya untuk sampai sejauh ini.
Apa kamu, Tuhan?
Beraninya kamu ...
Beraninya Anda bermain dengan kehidupan orang?
Keputusan adalah milik Anda untuk dibuat.
Maukah kamu hidup ...
Atau biarkan yang lain hidup?
Saya telah memikirkan hubungan seperti apa yang kita miliki.
Anda membuat keputusan yang bodoh lagi.
Anda mengatakan orang -orang tanpa hari esok datang ke studio, kan?
Mari kita selalu melihat satu sama lain besok, kalau begitu.
Kami akan menghadapi banyak bahaya mulai sekarang,
Tapi mari kita berjanji kita akan selalu saling bertemu besok, setidaknya.
Sampai jumpa besok, Tn. Seo.
Tn. Seo.
Anda benar -benar melakukannya.
Kenapa dia tidak kembali? Sudah sehari penuh.
Seong Ho pergi untuk menjemputnya. Kami akan segera mendengar kembali.
Wakil Pergi.
Dimana Tuan Seo?
Wakil Pergi, kemana Tuan Seo?
H-dia bilang dia akan kembali.
Wakil Pergi, kemana Tuan Seo?
♫ Saya masih bertanya -tanya mengapa ♫
♫ Ceritakan mengapa ♫
Dia bilang dia akan kembali.
♫ Saya tidak ingin kehilangan kenangan tentang Anda ♫
♫ Saya masih tidak tahu mengapa ♫
♫ Ceritakan mengapa ♫
♫ Biarkan malam yang panjang berlalu ♫
♫ Saya masih bertanya -tanya mengapa ♫
♫ Di mana Anda berada ♫
♫ Saya masih tidak tahu mengapa ♫
♫ Sampai hatiku mencapaimu ♫
♫ Anda memberi tahu saya bahwa kami tidak akan pernah berubah ♫
♫ Cinta kita ♫
♫ Bisakah kamu mendengarku? Saya akan menelepon nama Anda lagi hari ini ♫
Ya. Tiba pada pukul 11:30, kan?
Tidak ada penundaan. Itu akan tiba tepat waktu.
Segera setelah saya mengkonfirmasi semua orang di sini,
Kami akan menuju ke hotel.
Ya. Sepertinya mereka datang sekarang.
Apakah Anda kembali hari ini?
Ya.
Bagaimana denganmu...
Saya kembali ke pekerjaan lama saya.
Saya adalah pemandu wisata sebelum saya menikah.
Ini hanya satu kali, tapi saya masih ingin mencobanya.
Saat itu ...
Saya pasti bingung Anda ...
Karena saya mengatakan hal -hal konyol, kan?
Terima kasih.
Hal -hal diselesaikan, terima kasih.
Sortir? Apa maksudmu...
Anda tidak perlu tahu.
Saya harus pergi.
Baiklah, pemilik toko bunga.
Anda akhirnya kembali ke diri Anda yang sebenarnya.
Bersikaplah baik, pelajar.
Saya benar -benar pergi sekarang.
Terdakwa melakukan kejahatan yang bertentangan dengan standar moral
yang dituntut dari seorang jaksa penuntut dan pegawai negeri sipil
dan mengkhianati keyakinan publik dalam cobaan yang adil.
Karena itu, hukuman yang keras akan diperlukan.
Karena alasan ini, pengadilan memutuskan hukuman berikut.
Terdakwa, Lee Hyeon OH, akan dijatuhi hukuman 15 tahun penjara.
TIDAK!
Itu bukan aku.
Saya tidak melakukan kesalahan, oke?
Saya tidak melakukannya!
- Diam! - Ada apa denganmu?
- Keluarkan dia dari pengadilan. - Lakukan lagi!
Saya tidak melakukan kejahatan apa pun!
- Diam! - Saya tidak melakukannya! Saya tidak!
Berangkat. Berangkat!
Saya tidak melakukannya! Saya tidak melakukannya!
Tidak seperti manusia, kita, hantu ...
dapat menggunakan dua teknik ini.
Satu memiliki, dan yang lainnya adalah telekinesis.
Izinkan saya memberi tahu Anda tentang memiliki dulu.
Memasuki tubuh orang yang hidup
dan melakukan hal -hal dengan tubuh itu disebut memiliki.
Untuk hantu yang telah berada di dunia ini selama empat tahun,
Memiliki dianggap standar.
Anda dapat melakukan telekinesis seperti ini dengan sangat mudah.
Serius, betapa anehnya.
Saya pasti mematikan lampu.
Apakah hantu bermain trik pada saya?
Anda dapat melakukan hal -hal ini juga dengan mudah.
Apakah ada hantu yang punya pertanyaan?
Saya lakukan saya lakukan.
Cincin di tangan kiri Anda.
Apakah itu cincin pasangan?
Sudah lebih dari 400 hari.
Apakah dia cantik, kebetulan?
Bahkan tidak membuat saya memulai.
Halo.
Wakil Kim!
Ya, Team Leader Park.
Benarkah Anda telah dibina dengan perencanaan Sanjeong?
Anda tidak akan pergi, kan?
- Saya tidak yakin.- Anda tidak bisa!
Tim kami tidak akan berfungsi tanpa Anda.
Haruskah kami menegosiasikan kembali gaji Anda?
Berapa banyak lagi yang akan Anda bayar?
Saya bisa membayar Anda banyak.
Apakah dia sosok legendaris?
Orang yang selamat di meja hantu terkutuk?
Dia hanya bekerja dari sembilan hingga enam,
Dan dia melewatkan menjadi manajer dan menjadi wakil. Sangat kompeten.
Benar-benar? Daebak. Keren abis.
Saya sibuk. Saya akan kembali ke sana.
Bebaskan waktu.
Datanglah ke tempat romansa kantor rahasia.
♫ Hari promosi yang bahagia untuk Anda ♫
♫ Selamat hari promosi, sayang Ji menang ♫
♫ Promosi yang senang untuk Wakil ♫
Saya lebih suka seseorang tampan.
Saya tidak punya waktu untuk mencari seseorang karena kuliahnya.
Selamat, Ji menang.
Terima kasih.
Haruskah kita mendapatkan ayam goreng dan bir untuk merayakannya?
Ya, saya akan menyukainya.
Haruskah saya menghubungi BOM?
Bom hilang.
Dia menghilang tanpa sepatah kata pun setiap kali musim berubah, Anda tahu.
Apakah sudah saat itu?
Netherworld ...
Bisakah Anda benar -benar tidak kembali dari sana?
Tetapi...
Saya yakin dia masih hidup.
Anda hanya ilusi.
Kenapa kamu begitu tampan?
Anda pembohong.
Anda bilang Anda akan segera kembali.
Ahjussi, bangun. Ahjussi.
Itu menyakitkan.
Anda harus bangun.
Ahjussi, wajahmu akan membeku jika kamu terus tidur di sini.
Anda ... anak kecil itu.
Saya bukan anak kecil. Saya Im Yoon Hae.
- Apa yang kamu lakukan di sini?- normal bagi orang mati berada di dunia bawah.
Aneh untuk orang yang hidup berada di dunia bawah.
SAYA...
Saya benar -benar mati.
Anda masih hidup jika Anda percaya
Dan Anda sudah mati jika Anda yakin.
Anda tidak percaya apa yang Anda lihat di dunia bawah.
Anda percaya apa yang ingin Anda lihat.
Maukah Anda mengumpulkannya?
- Sakit! - Aku supermanmu untuk hari ini.
Ikuti aku.
Hei, hei! Anak laki-laki!
Cepat, ahjussi.
Anda memiliki seseorang yang ingin Anda lihat.
Tidak ada waktu.
Hei, tunggu aku! Hai!
Anak laki-laki!
Anak laki-laki,
kemana kita akan pergi? Hah?
Tunggu aku.
Anak laki-laki.
Hei, Yoon Hae!
Anak laki -laki, jangan pergi sendiri. Tunggu aku!
Gerbang Orang Mati.
Api pengabdian!
Anda pikir saya akan melakukan itu?
Saya memiliki status sosial dan wajah untuk disimpan. Aku sudah bilang.
Apakah Anda tidak ingin keluar?
Api pengabdian!
Tusuk musuh dengan nyala api yang menyala.
Sampai jumpa, ahjussi.
Ini adalah hadiah ulang tahunmu.
♫ Saya menutup mata ♫
♫ dan cobalah untuk mengguncang ingatanmu lagi ♫
Tn. Seo, hari ini adalah hari terakhir tahun ini.
Berapa lama lagi saya harus menunggu?
♫ Saya telah menghindari Anda dengan kepala saya ♫
♫ ♫
Apa yang sedang terjadi?
♫ Itu tetap sepanjang hari saya ♫
♫ Berapa banyak dari Anda yang saya hapus? ♫
♫ Apakah masih ada lagi yang tersisa? ♫
♫ Anda masih mengunjungi saya di malam kosong saya ♫
♫ Anda hanya meninggalkan saya jejak samar ♫
♫ Aku sangat marah padamu karena meninggalkanku ♫
♫ Aku menyalahkanmu sepanjang malam ♫
Itu seo ki joo lagi.
♫ tapi aku memikirkanmu lagi ♫
♫ Saya merindukan kami sejak waktu itu ♫
Saya mengambil ...
Terlalu lama, bukan?
Itu hanya ilusi.
Tapi itu juga berbicara.
Kredit akhir
Ini benar -benar seo ki joo.
Kenapa lama sekali?
Aku sangat merindukanmu.
♫ ♫
Saya pikir Anda mati, jadi ...
Tidak, saya benar -benar percaya Anda masih hidup,
Tetapi orang -orang terus mengatakan Anda sudah mati.
♫ Sedikit sakit ♫
♫ Saya telah terluka selama ini ♫
♫ karena saya tidak tahu apa yang bisa saya lakukan untuk Anda ♫
Saya merindukanmu,
Bom.
Saya juga.
♫ Aku hanya akan tinggal di sisimu ♫
♫ dari titik ini di ♫
Kredit akhir
Saya pikir itu hanya beberapa hari.
Tapi sudah setahun.
Tapi Anda tidak menua sama sekali.
Saya kira Netherworld juga mencegah Anda dari penuaan.
Saya satu -satunya yang berusia.
Saya telah ventilasi dan membersihkan rumah itu, berpikir Anda mungkin akan kembali.
Tahukah Anda berapa banyak sewa yang saya lewatkan sejak kosong?
Anda harus menyewakannya.
Saya menunggu karena Anda bilang Anda akan kembali. Betapa menyedihkan.
Saya minta maaf. Saya tidak akan terlambat lagi.
Apa pun. Saya akan marah selama tiga bulan untuk ini.
Saya akan melakukan semua yang Anda katakan selama tiga bulan. Apapun itu.
- Benarkah? - Ya.
Ngomong -ngomong, bagaimana kalau kamu baru saja menyewakannya?
Saya sedang berpikir untuk pindah.
Apakah Anda bertemu orang lain di dunia bawah?
Bagaimana saya bisa melakukannya saat Anda menunggu saya di sini?
Apa ini?
Buka.
Tn. Seo.
Saya memberi Anda sepatu karena alasan yang sama.
Kemana pun Anda pergi dan apa pun yang Anda lakukan,
selalu bersamaku.
Apakah ini proposal pernikahan atau semacamnya?
Ayo, Anda bergerak terlalu cepat.
Kami berpisah ketika kami berkencan kurang dari 100 hari.
Anda seharusnya berkencan dengan seseorang selama empat musim.
Anda harus mengalami musim semi, musim panas, musim gugur, dan musim dingin bersama.
Saya tidak tahu bagaimana saya seharusnya hidup mulai sekarang,
Tapi menghabiskan waktu dengan Anda adalah yang paling saya inginkan sekarang.
♫ ♫
Apakah Anda ingin mencoba berkencan dengan saya dengan intens?
♫ di atas kapal yang disebut cinta di bawah langit malam ♫
Saya ingin sekali, sangat intens.
♫ ♫
Kami mungkin akan banyak bertarung,
Tapi tolong santai saja saya.
Saya juga.
Tuan Seo!
Tn. Seo ...
M-mr. SEO ...
Hei, hei, hei, hei!
Tuan Seo!
- Serius! - Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu terluka?
Tuan Seo!
Hei, Berhentilah ...
Seong Ho, apakah kamu menciumnya sekarang?
- Anda baik-baik saja, kan?- ya.
- Tunggu. - Ya?
- Di mana Anda mendapatkan pakaian itu? - menanyakannya lagi?
Saya membalikkan ponsel saya pada saat saya kembali ke dunia ini.
- Apakah Anda tahu apa yang saya lihat?- apa yang Anda lihat?
Teks tentang pengeluaran Anda! Dengan serius!
Kami bersatu kembali dalam setahun, tetapi Anda berbicara tentang pakaian lagi.
Saya mematikan pemberitahuan teks.
Bagus sekali. Bagus sekali.
Oh, haruskah kita mengambil foto?
Siap, kan?
Ya!
Deputi GO bahkan tidak akan berada dalam tembakan. Mengapa kamu di sini?
Tapi foto semua tentang kenangan.
Kami akan mengambil foto terakhir.
Satu dua tiga.
Setelah saya kembali dari Netherworld,
Pintu ke studio tidak terbuka lagi.
Saya kembali ke kehidupan yang membosankan tetapi biasa seperti orang normal.
Jika seseorang bertanya seperti apa studio itu,
Saya akan memberi tahu mereka ini.
Satu dua tiga.
Bahwa itu membantu orang -orang yang baru mengejar besok
- Hargai momen berharga sekarang. - satu, dua, tiga.
Dan saya akan meminta mereka untuk menghargai hari ini.
Waktu dan Subtitle Dibawa kepada Anda oleh Midnight Ghost 👻 Team @ viki.com
♫ Saya sudah kehabisan nafas setiap hari ♫
♫ Saya mengalami malam yang panjang sendiri ♫
♫ Tolong percayalah sekarang ♫
♫ Aku di pihakmu. Jangan khawatir, sayang. ♫
♫ Saya serius ♫
♫ Apapun itu ♫
♫ Tidak apa -apa. Bahkan jika itu penuh dengan hal -hal yang menakutkan. ♫
♫ Aku akan selalu bersamamu, setidaknya ♫
♫ Tidak apa -apa jika sangat larut malam ♫
♫ Jangan khawatir mulai sekarang ♫
♫ Aku akan berada di sisimu ♫
♫ Oh, lihat aku sekarang ♫
♫ Aku bersamamu di dunia yang kasar ini ♫
♫ Kami tidak akan melarikan diri lagi ♫
♫ Aku di sini untukmu tidak peduli apa yang terjadi ♫