1 00:00:00,000 --> 00:00:02,350 ♫ ♫ 2 00:00:04,020 --> 00:00:06,640 ♫ ♫ 3 00:00:07,520 --> 00:00:14,390 ♫ ♫ 4 00:00:22,930 --> 00:00:30,880 ♫ ♫ 5 00:00:30,880 --> 00:00:32,540 (teks) 6 00:00:48,350 --> 00:00:52,110 Ini dianggap sebagai tindakan kompetisi yang tidak adil. 7 00:00:52,110 --> 00:00:57,310 Jadi, sangat mungkin Anda akan mendapatkan kompensasi tanpa pendaftaran merek dagang. 8 00:01:01,920 --> 00:01:04,490 Bagaimana kalau Anda mengirim sertifikat konten? 9 00:01:04,490 --> 00:01:09,410 Anda akan mendapatkan kompensasi atas kerugian yang Anda alami jika kami pergi ke pengadilan. 10 00:01:09,410 --> 00:01:12,080 Pikirkan tentang itu dan beri tahu saya. 11 00:01:14,250 --> 00:01:15,660 Sangat dingin. 12 00:01:15,660 --> 00:01:18,740 Saya minta maaf karena membuat Anda agak jauh. 13 00:01:18,740 --> 00:01:21,160 Saya harus datang karena Anda sibuk. 14 00:01:21,160 --> 00:01:23,530 Pengacara Stand-In saya. 15 00:01:23,530 --> 00:01:25,690 Terima kasih, Sunbaenim. 16 00:01:25,690 --> 00:01:30,300 Rasanya seperti kemarin ketika Anda memohon saya untuk pekerjaan paruh waktu. 17 00:01:30,300 --> 00:01:32,830 Anda seorang selebriti sekarang. 18 00:01:32,830 --> 00:01:34,250 Ta-da. 19 00:01:36,010 --> 00:01:38,790 - Ternyata baik-baik saja.- bukan? 20 00:01:38,790 --> 00:01:40,730 Benar, sunbae, aku akan membuatmu minum kopi. 21 00:01:40,730 --> 00:01:42,450 Oke. 22 00:01:44,990 --> 00:01:51,960 Waktu dan Subtitle Dibawa kepada Anda oleh Midnight Ghost 👻 Team @ viki.com 23 00:01:53,810 --> 00:01:55,720 Selamat datang. Apakah Anda memerlukan konsultasi? 24 00:01:55,720 --> 00:02:00,320 Yah, saya datang untuk mengambil foto ID. 25 00:02:02,920 --> 00:02:06,650 Saya minta maaf. Fotografer pergi ke suatu tempat sejenak. 26 00:02:06,650 --> 00:02:09,170 Saya akan kembali lagi lain kali. 27 00:02:15,080 --> 00:02:17,780 Berapa lama Anda akan meninggalkan meja itu kosong? 28 00:02:17,780 --> 00:02:19,380 Sudah lebih dari setahun. 29 00:02:19,380 --> 00:02:21,820 Apakah sesuatu terjadi atau dia melarikan diri, 30 00:02:21,820 --> 00:02:23,780 itu berarti dia tidak akan kembali. 31 00:02:23,780 --> 00:02:27,370 Anda membawa donat. Donat butuh kopi. 32 00:02:28,370 --> 00:02:31,090 Ya, ayo makan. Mari makan. 33 00:02:38,590 --> 00:02:42,650 Malam bulan hitam muncul. Sejak malam itu, 34 00:02:42,650 --> 00:02:45,530 Seo Ki Joo tidak kembali. 35 00:03:12,010 --> 00:03:13,980 Pada Juni 2026, 36 00:03:13,980 --> 00:03:16,580 Bom akan berusia 35 tahun. 37 00:03:18,450 --> 00:03:21,640 Tidak, itu akan terlambat. 38 00:03:22,340 --> 00:03:24,940 13 Desember. 39 00:03:26,210 --> 00:03:28,200 Hanya 10 hari tersisa. 40 00:03:28,200 --> 00:03:33,310 Tidak ada orang yang masuk ke sana kembali hidup -hidup. 41 00:03:33,310 --> 00:03:37,400 Tidak ada orang yang hidup yang bisa pergi ke tempat itu. 42 00:03:47,740 --> 00:03:51,270 Saya sedang berpikir untuk mengunjungi Netherworld. 43 00:03:53,650 --> 00:03:56,310 Saya berjanji saya akan kembali. 44 00:03:57,040 --> 00:03:59,380 Bisakah kamu menungguku? 45 00:04:12,210 --> 00:04:15,260 Bom, aku tahu kamu marah, tapi ... 46 00:04:16,160 --> 00:04:17,910 Apakah ini kesimpulan Anda? 47 00:04:17,910 --> 00:04:19,470 Bukankah ada cara lain? 48 00:04:19,470 --> 00:04:22,030 Apakah Anda bahkan mencoba mencari cara lain? 49 00:04:22,030 --> 00:04:23,890 Malaikat Kematian berkata ... 50 00:04:23,890 --> 00:04:27,450 Seseorang harus membayar harga selama kamera di dunia ini. 51 00:04:27,450 --> 00:04:29,980 Yang berarti jika saya tidak mengembalikan ini, 52 00:04:29,980 --> 00:04:33,770 Kutukan ini tidak akan pernah berakhir. 53 00:04:35,590 --> 00:04:37,810 Bagaimana mungkin orang yang hidup pergi ke dunia bawah? 54 00:04:37,810 --> 00:04:39,160 Pergi lain kali atau sesuatu. 55 00:04:39,160 --> 00:04:41,340 Setelah mencari cara yang lebih aman. 56 00:04:41,340 --> 00:04:42,610 Masih ada waktu. 57 00:04:42,610 --> 00:04:45,120 Bagaimana Anda bisa menanggungnya? 58 00:04:45,120 --> 00:04:49,880 Anda harus menunggu hari Anda mati saat memotret hantu. 59 00:04:49,880 --> 00:04:52,690 Bagaimana saya tidak bisa melakukan apa pun tentang itu? 60 00:04:54,670 --> 00:04:57,250 - Saya tidak bisa melakukan itu.- Saya bilang saya baik-baik saja. 61 00:04:57,250 --> 00:05:01,270 Bagaimana saya bisa mengirim Anda ke netherworld sehingga saya bisa hidup? 62 00:05:01,270 --> 00:05:03,600 Pasti ada cara lain. 63 00:05:03,600 --> 00:05:05,890 Atau tunggu sampai gerbang ke dunia bawah terbuka waktu berikutnya- 64 00:05:05,890 --> 00:05:10,420 Bulan hitam berikutnya akan muncul dalam tiga tahun. 65 00:05:11,220 --> 00:05:13,840 Ini adalah satu -satunya kesempatan. 66 00:05:16,990 --> 00:05:19,980 Paman Anda juga tidak bisa kembali. 67 00:05:21,870 --> 00:05:24,060 Menurut mu... 68 00:05:25,400 --> 00:05:28,810 Saya memberi Anda sepatu itu untuk memakainya sampai mati? 69 00:05:31,120 --> 00:05:33,430 Bom. 70 00:05:36,340 --> 00:05:38,570 Ji menang, izinkan saya menelepon Anda kembali- 71 00:05:40,450 --> 00:05:42,360 Wakil Pergi? 72 00:05:59,410 --> 00:06:02,370 Mengapa Anda belum bangun? 73 00:06:02,370 --> 00:06:05,080 Saya mendengar apa yang dikatakan dokter. 74 00:06:05,080 --> 00:06:07,530 Dia bilang kamu terlalu banyak bekerja. 75 00:06:07,530 --> 00:06:09,880 Saya mencoba memperingatkan Anda ... 76 00:06:31,080 --> 00:06:35,960 Saya seharusnya belajar cara menyentuh seseorang, bukan benda. 77 00:07:00,760 --> 00:07:03,020 Hei, Anda magang yang menyebalkan. Kamu ada di mana sekarang? 78 00:07:03,020 --> 00:07:04,900 Pemilik pabrik tidak akan memberi kami barang. 79 00:07:04,900 --> 00:07:07,430 Saya akan menagih Anda untuk semua kerugian, oke? 80 00:07:07,430 --> 00:07:10,250 Lihat apa yang terjadi saat Anda kembali. 81 00:07:12,850 --> 00:07:16,640 Aku seharusnya membunuhmu tiga tahun lalu. 82 00:07:18,270 --> 00:07:20,450 Guardian Ms. Kim Ji Won. 83 00:07:20,450 --> 00:07:22,930 Kemana dia pergi? Guardian Ms. Kim Ji Won. 84 00:07:22,930 --> 00:07:24,810 Disini. 85 00:07:24,810 --> 00:07:26,950 Saya wali Kim Ji Won. 86 00:07:26,950 --> 00:07:29,400 Saya perlu menjelaskan sesuatu. Lewat sini. 87 00:07:29,400 --> 00:07:31,080 Oke. 88 00:07:41,720 --> 00:07:43,610 Apakah kamu baik-baik saja? 89 00:07:45,640 --> 00:07:47,560 Tn. Seo, 90 00:07:48,360 --> 00:07:51,370 Apakah Anda keberatan jika saya menghukum seseorang? 91 00:07:52,630 --> 00:07:55,630 Tidakkah Anda jika saya bilang tidak? 92 00:07:57,440 --> 00:07:58,670 Silakan, kalau begitu. 93 00:07:58,670 --> 00:08:02,730 Saya akan mengurus sisanya, apa pun itu. 94 00:08:07,330 --> 00:08:12,660 Mulai sekarang, daftar ember saya adalah tentang Chief Kim. 95 00:08:12,660 --> 00:08:14,680 - Ji Won- - Tinggalkan. 96 00:08:14,680 --> 00:08:16,700 Jangan khawatir. 97 00:08:19,430 --> 00:08:21,580 Terima kasih. 98 00:08:42,990 --> 00:08:47,240 Kotoran. Saya minum terlalu banyak... 99 00:08:56,260 --> 00:08:57,920 Apa ini? 100 00:08:58,610 --> 00:09:00,940 Ya ampun, apa ini? 101 00:09:03,790 --> 00:09:05,820 Apakah Anda menyukai hadiah saya? 102 00:09:05,820 --> 00:09:07,070 Apakah saya menyukainya? 103 00:09:07,070 --> 00:09:08,650 Ini baru permulaan. 104 00:09:08,650 --> 00:09:11,160 Siapa kamu? Aku berkata siapa kamu? 105 00:09:11,160 --> 00:09:13,900 Siapa kamu? Kotoran. 106 00:09:13,900 --> 00:09:15,810 - Apa yang sedang kamu lakukan? Ada apa? - Kemarilah. Kemarilah. 107 00:09:15,810 --> 00:09:17,750 - lihat ini! - astaga. 108 00:09:17,750 --> 00:09:19,050 Lepaskan ini sekarang. 109 00:09:19,050 --> 00:09:21,330 Apa yang sedang terjadi? Apa ini? 110 00:09:21,330 --> 00:09:24,540 Kotoran. Mengapa... 111 00:09:25,310 --> 00:09:26,880 Mengapa Anda menggunakan lap? Kamu gila? 112 00:09:26,880 --> 00:09:28,970 Kaulah yang gila. 113 00:09:28,970 --> 00:09:32,890 Anda bau sama seperti ini! Tidak ada perbedaan. 114 00:09:32,890 --> 00:09:35,620 Rag itu berguna, setidaknya. Bukankah begitu? 115 00:09:35,620 --> 00:09:37,140 - Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah Anda Gila?- Saya akan melepas riasan untuk Anda. 116 00:09:37,140 --> 00:09:38,840 Kamu gila? Apa yang sedang kamu lakukan? Kamu gila? 117 00:09:38,840 --> 00:09:40,670 Saya gila. Aku akan membersihkannya untukmu. 118 00:09:40,670 --> 00:09:42,890 Aku akan membersihkannya untukmu. Saya akan. 119 00:09:42,890 --> 00:09:44,530 - Kemana kamu pergi? - Gila. Dia gila. 120 00:09:44,530 --> 00:09:45,720 Ya saya gila! 121 00:09:45,720 --> 00:09:47,800 Dia gila. Dia gila. 122 00:09:47,800 --> 00:09:49,850 Kamu Chan, ibumu gila! 123 00:09:49,850 --> 00:09:52,500 Hei, saya katakan untuk tidak bermain video game. 124 00:09:52,500 --> 00:09:53,990 Anda tidak dapat membuang waktu sekarang. 125 00:09:53,990 --> 00:09:56,780 Hei, maukah kamu mendengarkan? Jangan bermain video game. 126 00:09:56,780 --> 00:09:58,130 Aku mati karena kamu! 127 00:09:58,130 --> 00:09:59,850 Apa maksudmu, karena aku? 128 00:09:59,850 --> 00:10:02,360 Ibumu gila. Dia gila. 129 00:10:02,360 --> 00:10:04,940 Aku mati karena kamu. 130 00:10:04,940 --> 00:10:08,780 7 Agustus 2020. Serangan Jantung. Kelelahan. 131 00:10:08,780 --> 00:10:11,090 Kamu telah membunuhku. 132 00:10:11,090 --> 00:10:13,130 Kenapa kau? 133 00:10:13,130 --> 00:10:15,250 Saya ... 134 00:10:16,200 --> 00:10:18,770 Baru berusia 33 tahun. 135 00:10:18,770 --> 00:10:22,060 Ya, kepala. Saya punya rencana penting malam ini. 136 00:10:22,060 --> 00:10:23,670 Astaga, betapa membuat frustrasi. 137 00:10:23,670 --> 00:10:25,160 Apa yang lebih penting dari ini sekarang? 138 00:10:25,160 --> 00:10:26,410 Apakah Anda tidak ingin menjadi wakil? 139 00:10:26,410 --> 00:10:29,990 Akan segera ada penilaian promosi. Tidakkah kamu tahu? Dengan serius... 140 00:10:29,990 --> 00:10:31,440 Saya akan segera mengirimkannya kepada Anda. 141 00:10:31,440 --> 00:10:33,290 Kirim segera. 142 00:10:42,320 --> 00:10:43,910 Siapa... 143 00:10:44,710 --> 00:10:47,350 - Siapa kamu?- siapa lagi? 144 00:10:48,110 --> 00:10:52,240 Deputi Go, yang Anda bunuh. 145 00:10:52,240 --> 00:10:53,850 Tidak, itu tidak benar. 146 00:10:53,850 --> 00:10:59,070 Anda menyiksa saya, bertingkah seperti Anda akan mempromosikan saya, dan saya meninggal 147 00:10:59,070 --> 00:11:02,640 karena kamu. Saya manajer pergi. 148 00:11:03,640 --> 00:11:05,860 Siapa itu? 149 00:11:05,860 --> 00:11:09,040 Saya telah berkeliaran selama tiga tahun karena Anda. 150 00:11:11,050 --> 00:11:13,620 Tapi Anda bahkan tidak ingat? 151 00:11:21,140 --> 00:11:25,060 Dia gila. Dia gila. Dia gila. Dia gila. 152 00:11:25,060 --> 00:11:26,810 Ya. 153 00:11:27,610 --> 00:11:30,390 Mari kita ambil ini sepanjang jalan. 154 00:11:40,280 --> 00:11:43,210 Ji Won, apakah kamu sudah bangun sekarang? 155 00:11:45,060 --> 00:11:47,390 dimana saya? 156 00:11:47,390 --> 00:11:49,750 Kenapa saya disini? 157 00:11:49,750 --> 00:11:51,670 Anda pingsan, Anda bodoh. 158 00:11:51,670 --> 00:11:54,590 Anda bilang Anda baik -baik saja dan semuanya sembuh. 159 00:11:54,590 --> 00:11:58,080 Saya pingsan? 160 00:11:59,750 --> 00:12:02,510 Oh, pesanannya. Pukul berapa sekarang? 161 00:12:02,510 --> 00:12:03,990 Saya-saya perlu pergi ke pabrik sekarang. 162 00:12:03,990 --> 00:12:05,460 Menurutmu kemana kamu akan pergi? 163 00:12:05,460 --> 00:12:07,340 Maukah Anda bertindak seperti ini sekarang? 164 00:12:07,340 --> 00:12:09,710 Anda tidak akan pergi sampai Anda menyelesaikan injeksi ini. 165 00:12:09,710 --> 00:12:11,700 Ada sesuatu yang perlu saya lakukan sekarang. 166 00:12:11,700 --> 00:12:13,920 Deputi pergi bertanya kepada saya. 167 00:12:15,960 --> 00:12:18,180 Apakah Seong Ho juga tahu? 168 00:12:18,180 --> 00:12:19,690 Ya. 169 00:12:19,690 --> 00:12:23,700 Deputi pergi membawa Anda ke sini saat Anda pingsan. 170 00:12:24,700 --> 00:12:28,520 Deputi Go akan mengurus hal -hal mulai sekarang. 171 00:12:28,520 --> 00:12:30,250 Anda bisa mengandalkannya. 172 00:12:41,930 --> 00:12:46,430 Apa tepatnya Seong Ho merencanakan? 173 00:12:48,310 --> 00:12:51,770 Tidak apa-apa. Aku bisa melakukan ini. 174 00:12:56,020 --> 00:12:58,120 Selamat pagi. 175 00:12:58,120 --> 00:13:00,680 Ji menang, saya mendengar Anda mengurus pesanan. 176 00:13:00,680 --> 00:13:03,390 Mereka memenuhi pesanan karena Anda memohon mereka. 177 00:13:03,390 --> 00:13:05,040 Itu bisa menjadi bencana. Tapi Anda memperbaikinya dengan baik. 178 00:13:05,040 --> 00:13:06,990 Saya mendengar Anda melakukan panggilan telepon sepanjang malam. 179 00:13:06,990 --> 00:13:08,930 Aku? 180 00:13:19,100 --> 00:13:21,050 Mungkinkah... 181 00:13:22,340 --> 00:13:24,340 Apa dia, peri? 182 00:13:24,340 --> 00:13:27,670 Bagaimana dia melakukan semua itu sendirian? 183 00:13:27,670 --> 00:13:29,740 Ji menang, di sini. 184 00:13:32,990 --> 00:13:36,170 Ini dia. Orang yang meninggal karena pekerjaan berlebihan. 185 00:13:36,170 --> 00:13:39,900 Apakah tidak apa -apa jika saya menyimpan ini? 186 00:13:39,900 --> 00:13:42,770 Tentu, silakan. 187 00:13:42,770 --> 00:13:46,520 Ngomong -ngomong, di mana Kepala Kim? 188 00:13:48,210 --> 00:13:51,040 Saya tidak yakin. Dia belum masuk. 189 00:13:58,380 --> 00:14:00,500 Y-ye na! 190 00:14:01,770 --> 00:14:04,460 Ya? Apa? 191 00:14:05,830 --> 00:14:07,950 Hei, kamu na. 192 00:14:07,950 --> 00:14:09,800 Pasti benar bahwa ada hantu di kantor. 193 00:14:09,800 --> 00:14:14,510 Seorang yang lemah bernama Go Jeong Ho atau Go Jeong Woo meninggal di kantor beberapa waktu lalu. 194 00:14:14,510 --> 00:14:16,370 Pergi Seong Ho. 195 00:14:16,370 --> 00:14:20,310 Setidaknya, Anda harus mengingat nama orang yang Anda bunuh. 196 00:14:34,310 --> 00:14:36,280 Ini adalah kesempatan terakhir Anda. 197 00:14:36,280 --> 00:14:39,570 Jika Anda dengan tulus meminta maaf kepada orang -orang yang Anda siksa 198 00:14:39,570 --> 00:14:42,950 dan berjanji Anda tidak akan melakukannya lagi, 199 00:14:42,950 --> 00:14:45,200 Saya akan berhenti sekarang. 200 00:14:46,690 --> 00:14:48,730 Meminta maaf. 201 00:14:48,730 --> 00:14:51,240 Saya tidak melakukan kesalahan! 202 00:14:51,240 --> 00:14:54,080 Anda bajingan hantu. Aku sama sekali tidak takut padamu. 203 00:14:54,080 --> 00:14:56,100 Keluar dari tubuh putriku! Keluar! 204 00:14:56,100 --> 00:14:59,850 Jika Anda sangat menghargai anak Anda, 205 00:14:59,850 --> 00:15:02,840 Anda seharusnya merawat anak -anak orang lain dengan hati -hati juga. 206 00:15:02,840 --> 00:15:07,510 Anda bajingan. Keluar. Keluar! 207 00:15:07,510 --> 00:15:11,270 Ayah! Ayah! Kamu sedang apa sekarang? 208 00:15:11,270 --> 00:15:13,340 Apakah Anda pikun? 209 00:15:15,750 --> 00:15:18,540 I-apakah itu kamu, kamu na? 210 00:15:19,170 --> 00:15:21,910 Jangan pergi kemana -mana dan tetap di sini, oke? 211 00:15:21,910 --> 00:15:27,700 Dimana dia? Dimana dia? 212 00:15:27,700 --> 00:15:29,810 Kemana kamu pergi? 213 00:15:31,000 --> 00:15:32,460 Dimana dia? 214 00:15:32,460 --> 00:15:34,100 - Halo. - Ya! 215 00:15:34,100 --> 00:15:36,020 Itu dia! 216 00:15:36,020 --> 00:15:39,610 - Kepala, apa yang kamu lakukan? - Itu kamu, bukan? 217 00:15:39,610 --> 00:15:42,500 - Ini kamu, bukan? - Tidak, itu bukan aku. 218 00:15:42,500 --> 00:15:45,130 Itu mata inilah. Itu kamu, bukan? 219 00:15:45,130 --> 00:15:47,670 Apakah itu kamu? Keluar! Keluar! 220 00:15:47,670 --> 00:15:50,590 Apa yang kamu lakukan, kepala? 221 00:15:53,240 --> 00:15:55,080 Iya kamu. 222 00:15:55,080 --> 00:15:57,990 - Apakah Anda ingin kopi? - Mata itu. Ya. 223 00:15:57,990 --> 00:15:59,750 Itu kamu, bukan? 224 00:16:25,860 --> 00:16:29,270 Saya seorang bos yang eksploitif. 225 00:16:29,270 --> 00:16:31,260 Saya melakukan hal yang salah. 226 00:16:31,260 --> 00:16:33,310 Saya minta maaf. 227 00:16:33,310 --> 00:16:36,810 Saya seorang bos yang eksploitif. 228 00:16:36,810 --> 00:16:40,100 Saya tidak pantas mendapatkan udara yang saya hirup. 229 00:16:40,100 --> 00:16:41,950 Saya melakukan hal yang salah. 230 00:16:41,950 --> 00:16:44,000 Saya minta maaf. 231 00:16:46,180 --> 00:16:48,330 Seong Ho. 232 00:16:49,480 --> 00:16:51,810 Saya melakukan hal yang salah. 233 00:16:51,810 --> 00:16:54,180 Saya minta maaf. 234 00:16:54,180 --> 00:16:55,750 Aku... 235 00:17:00,670 --> 00:17:02,170 Apa? 236 00:17:03,260 --> 00:17:05,960 Apa ... hei! Apa yang sedang kamu lakukan? 237 00:17:05,960 --> 00:17:09,090 Berhenti syuting! Naik. Naik. Kamu kecil ... 238 00:17:09,090 --> 00:17:11,270 Berhenti syuting, kataku! Berhenti syuting! 239 00:17:11,270 --> 00:17:14,370 Apa yang sedang kamu lakukan? Lihatmu. Saya akan mengingat kalian semua. 240 00:17:14,370 --> 00:17:16,500 Jangan menertawakanku, bajingan! 241 00:17:16,500 --> 00:17:18,580 Naik, kataku! 242 00:17:18,580 --> 00:17:20,660 Anda bajingan. 243 00:17:20,660 --> 00:17:23,630 Temui saya di tempat kencan kantor rahasia. 244 00:17:23,630 --> 00:17:25,410 Kemarilah. 245 00:17:35,330 --> 00:17:39,370 Mari kita lakukan lima yang tinggi dengan hitungan tiga. 246 00:17:40,170 --> 00:17:44,060 Satu dua... 247 00:17:44,060 --> 00:17:45,670 tiga! 248 00:17:52,470 --> 00:17:54,490 Terima kasih. 249 00:17:54,490 --> 00:17:57,760 Saya memiliki keberanian sekarang, terima kasih. 250 00:17:57,760 --> 00:17:59,840 Dan Anda bertanya kepada saya ... 251 00:17:59,840 --> 00:18:01,930 Jika saya akan menyerah pada segalanya. 252 00:18:01,930 --> 00:18:04,320 Saya tidak akan menyerah lagi. 253 00:18:04,320 --> 00:18:07,210 Termasuk pekerjaan, kesehatan, 254 00:18:07,870 --> 00:18:09,680 dan romansa juga. 255 00:18:11,430 --> 00:18:16,160 Jangan hindari apapun dan cobalah untuk melihat akhir. 256 00:18:22,250 --> 00:18:24,880 Aku mencintaimu... 257 00:18:24,880 --> 00:18:26,810 Ji menang. 258 00:18:27,870 --> 00:18:29,660 Saya juga. 259 00:18:42,930 --> 00:18:44,420 Studio ini menyebalkan. 260 00:18:44,420 --> 00:18:46,190 - Siapa yang menemukan tempat ini?- bukan? 261 00:18:46,190 --> 00:18:49,570 - Foto semua tentang detailnya.- sangat menjengkelkan. 262 00:18:50,190 --> 00:18:53,270 Unni, saya bilang Anda akan membuat wajah kami sangat seperti itu. 263 00:18:53,270 --> 00:18:54,590 Anda bahkan tidak tahu itu? 264 00:18:54,590 --> 00:18:58,080 Kameranya payah, dan begitu juga studio. 265 00:18:58,080 --> 00:18:59,590 Apakah ada studio foto hantu lain? 266 00:18:59,590 --> 00:19:01,550 Mengapa Anda tidak menemukannya? 267 00:19:01,550 --> 00:19:02,880 Saya akan mengambil fotonya. 268 00:19:02,880 --> 00:19:05,080 Tunggu, tunggu. Kenapa kamu di tengah? 269 00:19:05,080 --> 00:19:07,700 - Karena aku cantik. - Ayo cepat dan ambil satu. 270 00:19:07,710 --> 00:19:09,990 Saya lebih suka bidikan udara. 271 00:19:09,990 --> 00:19:13,200 Unni, kami hanya mendapatkan satu tembakan? Apakah Anda tidak tahu "Four Shots for Life"? 272 00:19:13,200 --> 00:19:16,150 Kami membutuhkan setidaknya empat karena ini untuk pemakaman kami. 273 00:19:16,150 --> 00:19:17,990 - Ya, ada empat hantu. - Cepat. Lakukan V. Lakukan V. 274 00:19:17,990 --> 00:19:19,350 Lihat, sekolah menengah. 275 00:19:19,350 --> 00:19:21,580 Saya tidak peduli jika mata Anda tertutup gambar. 276 00:19:21,580 --> 00:19:23,810 - Saya akan menerimanya sekarang.- Benarkah? V? 277 00:19:23,810 --> 00:19:26,320 - satu, dua, tiga. - V. 278 00:19:37,080 --> 00:19:41,740 Bulan hitam berikutnya akan muncul dalam tiga tahun. 279 00:19:41,740 --> 00:19:44,230 Ini adalah satu -satunya kesempatan. 280 00:19:44,230 --> 00:19:47,350 Bagaimana saya akan bertahan tiga tahun seperti ini? 281 00:19:49,780 --> 00:19:53,670 Tidak, Tuan Seo melakukannya. Saya bisa melakukannya juga. 282 00:19:53,670 --> 00:19:58,620 Saya perlu menunjukkan kepadanya bahwa saya bisa melakukan ini sehingga dia akan menyerah pergi ke Netherworld. 283 00:20:15,850 --> 00:20:17,010 Ya, Tn. Seo. 284 00:20:17,010 --> 00:20:18,790 Apakah ini "bom saya"? 285 00:20:18,790 --> 00:20:21,000 - Pardon? - Saya pikir Anda harus bergegas. 286 00:20:21,000 --> 00:20:24,990 Pemilik telepon terlalu mabuk. 287 00:20:28,470 --> 00:20:30,050 Pak. 288 00:20:30,050 --> 00:20:32,260 Pak, apakah kamu baik -baik saja? 289 00:20:32,930 --> 00:20:35,090 Apakah kamu baik-baik saja? 290 00:20:35,090 --> 00:20:38,490 Permisi. Akulah yang menjawab telepon Anda. 291 00:20:38,490 --> 00:20:41,310 Dia sangat mabuk. 292 00:20:44,890 --> 00:20:48,100 Tn. Seo, Bangun. 293 00:20:49,170 --> 00:20:52,570 Tn. Seo, cobalah untuk bangun? 294 00:20:57,170 --> 00:21:01,700 Akulah yang harus marah. Mengapa Anda memprotes? 295 00:21:01,700 --> 00:21:03,740 Aku masih tidak bisa membiarkanmu pergi. 296 00:21:03,740 --> 00:21:05,740 Anda tidak akan pergi, Seo Ki Joo. 297 00:21:06,540 --> 00:21:08,770 Saya juga takut. 298 00:21:11,440 --> 00:21:14,040 Saya juga tidak ingin mati. 299 00:21:16,200 --> 00:21:17,850 Lalu, jangan pergi. 300 00:21:17,850 --> 00:21:19,700 Tetapi... 301 00:21:22,110 --> 00:21:25,370 Yang lebih menakutkan dari jalan menuju dunia bawah adalah ... 302 00:21:27,110 --> 00:21:29,670 Hidup sendirian di dunia tempat ... 303 00:21:30,530 --> 00:21:32,670 Anda tidak ada. 304 00:21:33,790 --> 00:21:35,720 Jadi... 305 00:21:36,870 --> 00:21:39,400 Anda harus menyerah sekali saja. 306 00:21:41,170 --> 00:21:43,300 Saya berjanji saya akan kembali. 307 00:21:57,020 --> 00:21:59,270 Jalan ke dunia bawah? 308 00:21:59,270 --> 00:22:03,300 Y-Anda tidak tahu betapa menakutkannya karena Anda belum pernah ke sana. 309 00:22:03,300 --> 00:22:09,110 Tidak ada hari, malam, musim, atau waktu di sana. 310 00:22:09,110 --> 00:22:11,500 Anda harus berjaga -jaga di sini. 311 00:22:11,500 --> 00:22:15,140 Bom masih hidup karena kamera sekarang. 312 00:22:15,140 --> 00:22:20,460 Jika saya pergi dengan kamera, dia akan berada dalam keadaan tidak berdaya. 313 00:22:20,460 --> 00:22:23,760 Dan pada hari Bulan Hitam muncul, hantu menjadi kuat. 314 00:22:23,760 --> 00:22:26,250 Akan ada roh jahat di mana -mana. 315 00:22:26,850 --> 00:22:29,650 Tolong lindungi bom hanya sampai ... 316 00:22:29,650 --> 00:22:33,100 Saya mengembalikan kamera. 317 00:22:40,450 --> 00:22:42,770 Kapan kau meninggalkan? 318 00:22:46,160 --> 00:22:47,920 Besok malam. 319 00:23:03,190 --> 00:23:05,870 Maukah Anda membiarkan saya pergi seperti ini? 320 00:23:33,980 --> 00:23:37,750 Maukah Anda pergi bahkan jika saya tidak memberi Anda kamera? 321 00:23:38,980 --> 00:23:40,580 Ya. 322 00:23:43,380 --> 00:23:47,050 Anda akan pergi bahkan jika saya mengancam untuk tidak melihat Anda lagi, kan? 323 00:23:51,380 --> 00:23:52,970 Ya. 324 00:23:58,660 --> 00:24:02,740 Bahkan jika saya bilang saya tidak menginginkan Anda, 325 00:24:03,750 --> 00:24:06,550 Apakah jawaban Anda tidak akan berubah? 326 00:24:06,550 --> 00:24:11,780 ♫ dan air mata di belakangnya ♫ 327 00:24:12,840 --> 00:24:14,020 TIDAK. 328 00:24:14,020 --> 00:24:16,750 ♫ Mungkin menyerupai milik saya ♫ 329 00:24:16,750 --> 00:24:21,740 ♫ Sedikit sakit karena saya tidak bisa menghapusnya ♫ 330 00:24:21,740 --> 00:24:23,980 Anda harus pergi, kalau begitu. 331 00:24:26,190 --> 00:24:27,600 Aku akan menunggu. 332 00:24:27,600 --> 00:24:34,460 ♫ karena saya tidak dapat melakukan apa yang ingin saya lakukan untuk Anda ♫ 333 00:24:34,460 --> 00:24:40,920 ♫ Karena aku merasa tidak enak untuk perasaanku padamu ♫ 334 00:24:40,920 --> 00:24:50,780 ♫ Aku menganggapmu bersamaku setiap saat terjaga ♫ 335 00:24:50,780 --> 00:24:54,720 ♫ Sekali lagi ♫ 336 00:25:07,900 --> 00:25:10,050 Tn. Seo, 337 00:25:10,050 --> 00:25:12,470 Di Sini. 338 00:25:12,470 --> 00:25:15,340 Ini adalah kit survival yang berlangsung setidaknya selama tiga hari selama gempa bumi. 339 00:25:15,340 --> 00:25:17,680 Ada lebih ringan dan paket panas. 340 00:25:17,680 --> 00:25:19,230 Semua yang Anda butuhkan ada di sana. 341 00:25:19,230 --> 00:25:21,440 Ini tidak seperti perang pecah. 342 00:25:21,440 --> 00:25:25,030 Anda pergi ke suatu tempat yang lebih menakutkan dari medan perang. 343 00:25:25,030 --> 00:25:30,360 Pastikan untuk tidak meninggalkan studio besok. 344 00:25:30,360 --> 00:25:34,580 Ini akan lebih berbahaya karena bulan hitam akan muncul. 345 00:25:37,220 --> 00:25:39,300 Saya minta maaf... 346 00:25:39,300 --> 00:25:41,700 karena menempatkan Anda dalam bahaya lagi. 347 00:25:43,270 --> 00:25:45,990 Saya tidak akan soppy dan menghabiskan Natal sendirian. 348 00:25:45,990 --> 00:25:50,390 Saya akan pergi kencan buta terlebih dahulu jika Anda tidak kembali. 349 00:25:50,390 --> 00:25:51,700 Saya akan terlalu khawatir untuk pergi. 350 00:25:51,700 --> 00:25:55,900 Jadi, kembalilah dengan cepat. Kalau tidak, saya akan berperilaku buruk. 351 00:25:59,500 --> 00:26:03,000 Saya berjanji saya akan kembali sebelum matahari terbit. 352 00:26:21,600 --> 00:26:25,400 Apakah kamu yakin bisa pergi sendiri? 353 00:26:26,680 --> 00:26:27,900 Harap jaga pelabuhannya dengan baik. 354 00:26:27,900 --> 00:26:30,800 Khawatir tentang diri Anda dulu. 355 00:26:35,630 --> 00:26:37,370 Aku akan kembali. 356 00:26:38,810 --> 00:26:41,120 Hati-hati. 357 00:26:52,830 --> 00:26:54,720 Tn. Seo ... 358 00:27:37,650 --> 00:27:43,130 Anda akan melihat pohon besar di dekat ujung terowongan Jangjin. 359 00:27:43,130 --> 00:27:45,010 Di bawah tebing. 360 00:27:45,010 --> 00:27:49,730 Di situlah gerbang ke Netherworld terbuka. 361 00:30:02,150 --> 00:30:04,700 Itu akan menjadi yang paling aman di sini, 362 00:30:04,700 --> 00:30:08,310 Tapi kami tidak tahu apa yang akan terjadi sejak kamera hilang. 363 00:30:08,310 --> 00:30:10,570 Simpan ini bersamamu. 364 00:30:10,570 --> 00:30:12,180 Oke. 365 00:30:13,930 --> 00:30:15,310 TIDAK. 366 00:30:15,310 --> 00:30:18,580 Ji Won, apakah Anda ingin tinggal bersama teman lain? 367 00:30:18,580 --> 00:30:21,970 Ya, Ji menang. Tinggal di tempat lain sampai besok. 368 00:30:21,970 --> 00:30:25,050 Saya yakin Seong Ho setuju dengan Anda. Benar? 369 00:30:27,220 --> 00:30:31,020 Saya dapat berkomunikasi dengannya tanpa mengirim pesan kepadanya sekarang. 370 00:30:31,020 --> 00:30:35,230 Saya mendengar Anda dan Seong Ho dalam bahaya. 371 00:30:35,230 --> 00:30:37,580 Kami baru -baru ini mulai berkencan, oke? 372 00:30:37,580 --> 00:30:39,650 Saya tidak bisa kehilangan Seong Ho. 373 00:30:39,650 --> 00:30:42,420 Anda berdua lebih baik tetap dekat dengan saya. 374 00:30:42,420 --> 00:30:46,920 Saya hanya bisa menikam seperti ini karena saya tidak melihatnya, kan? 375 00:30:47,720 --> 00:30:52,130 Anda harus tetap di belakangku karena itu akan berbahaya. 376 00:30:52,130 --> 00:30:55,110 Deputi Go berkata dia akan melindungimu. 377 00:31:02,910 --> 00:31:05,070 Sekarang... 378 00:31:05,870 --> 00:31:08,260 Bulan akan muncul. 379 00:31:45,920 --> 00:31:48,980 Dimana gerbangnya? Tidak ada waktu. 380 00:32:47,090 --> 00:32:49,030 Apakah ini... 381 00:32:49,930 --> 00:32:52,120 Netherworld? 382 00:33:34,750 --> 00:33:38,030 (teks) 383 00:33:38,030 --> 00:33:40,760 Chogunmun? 384 00:33:40,760 --> 00:33:42,920 Pintu masuk ke Netherworld. 385 00:33:42,920 --> 00:33:44,120 Aku akan kembali. 386 00:33:44,120 --> 00:33:46,760 M-mr. SEO, 387 00:33:46,760 --> 00:33:49,230 Jangan percaya ... 388 00:33:49,230 --> 00:33:51,700 Semua yang Anda lihat di dunia bawah. 389 00:33:51,700 --> 00:33:58,300 Orang -orang yang hanya ingin melihat apa yang terlihat tidak diizinkan di sana. 390 00:33:58,300 --> 00:34:01,490 Perbatasan antara dunia bawah dan dunia hidup. 391 00:34:02,190 --> 00:34:06,770 Pintu masuk harus berada di suatu tempat di dekat sini. 392 00:34:25,000 --> 00:34:29,000 Apakah ini jalan menuju dunia bawah? 393 00:35:15,300 --> 00:35:17,100 Hantu -hantu itu mencoba masuk sekarang, kan? 394 00:35:17,100 --> 00:35:18,680 Kami sedang dalam bahaya sekarang, kan? 395 00:35:18,680 --> 00:35:21,900 Ji menang, pegang erat -erat. 396 00:35:25,670 --> 00:35:27,390 Studio tidak bagus! 397 00:35:27,390 --> 00:35:29,610 Melarikan diri! 398 00:35:31,040 --> 00:35:32,840 Ayo pergi. 399 00:35:32,840 --> 00:35:35,160 Seong Ho! 400 00:37:53,430 --> 00:37:55,050 Berhenti! 401 00:37:55,050 --> 00:37:57,030 (pidato) 402 00:38:04,310 --> 00:38:06,600 Cepat, bom! 403 00:38:07,240 --> 00:38:10,060 Wakil Pergi, Harap Jaga Ji Won. 404 00:38:10,060 --> 00:38:12,350 Apa yang kamu katakan? 405 00:38:13,600 --> 00:38:16,560 Mereka mengikuti saya. Saya akan membelikan kami waktu. 406 00:38:16,560 --> 00:38:17,840 Apa yang kamu bicarakan? 407 00:38:17,840 --> 00:38:19,380 Mereka akan mendapatkan Anda, lahir. 408 00:38:19,380 --> 00:38:22,880 Tuan Seo tidak akan pernah membiarkan saya mati. 409 00:38:22,880 --> 00:38:24,690 Sampai jumpa di studio saat matahari terbit. 410 00:38:24,690 --> 00:38:27,740 Hei, hei, han bom! 411 00:39:19,300 --> 00:39:21,970 Beraninya kamu ... 412 00:39:22,820 --> 00:39:25,780 Masukkan ruang ini ... 413 00:39:25,780 --> 00:39:28,100 Sebagai orang yang hidup? 414 00:39:55,990 --> 00:39:58,050 Ini waktu untuk... 415 00:39:58,910 --> 00:40:01,130 akhiri semuanya. 416 00:40:34,510 --> 00:40:38,560 Selesai, kan? Anda tidak ada hubungannya dengan keluarga saya lagi. 417 00:40:38,560 --> 00:40:42,490 Kutukan Bom diangkat sekarang, kan? 418 00:40:42,490 --> 00:40:46,910 Mungkin selama kamera tetap di sini. 419 00:40:48,790 --> 00:40:50,590 Omong-omong, 420 00:40:52,100 --> 00:40:53,950 Bagaimana... 421 00:40:54,820 --> 00:40:57,360 Maukah kamu kembali? 422 00:41:00,100 --> 00:41:01,180 Apa? 423 00:41:01,180 --> 00:41:07,500 Anda tidak benar -benar berpikir Anda datang ke Netherworld sendiri, kan? 424 00:41:08,200 --> 00:41:13,930 Anda leluhur yang bodoh memasuki dunia bawah, tetapi dia kembali hidup -hidup. 425 00:41:13,930 --> 00:41:16,340 Menurut Anda mengapa itu? 426 00:41:17,520 --> 00:41:18,730 Kamera. 427 00:41:18,730 --> 00:41:22,220 Ya, itu karena kamera. 428 00:41:22,220 --> 00:41:25,050 Jika Anda meninggalkan tempat ini, 429 00:41:25,050 --> 00:41:28,690 Pekerjaan keluarga Anda akan berakhir. 430 00:41:28,690 --> 00:41:34,760 Tetapi Anda tidak akan pernah bisa meninggalkan tempat ini tanpa kamera. 431 00:41:46,970 --> 00:41:48,350 Apa yang akan kamu lakukan? 432 00:41:48,350 --> 00:41:50,330 Jika Anda mengambil kamera sekarang, 433 00:41:50,330 --> 00:41:53,650 Anda hanya perlu kembali seperti yang Anda datang. 434 00:41:53,650 --> 00:41:56,340 Tapi wanita itu akan ... 435 00:41:56,340 --> 00:41:58,600 mungkin mati. 436 00:41:58,600 --> 00:42:00,590 Bagaimana... 437 00:42:03,680 --> 00:42:05,790 Bagaimana... 438 00:42:07,480 --> 00:42:10,930 Anda tidak tahu seberapa bertekad saya untuk sampai sejauh ini. 439 00:42:12,600 --> 00:42:14,750 Apa kamu, Tuhan? 440 00:42:14,750 --> 00:42:16,360 Beraninya kamu ... 441 00:42:16,360 --> 00:42:19,710 Beraninya Anda bermain dengan kehidupan orang? 442 00:42:31,030 --> 00:42:33,460 Keputusan adalah milik Anda untuk dibuat. 443 00:42:33,460 --> 00:42:35,380 Maukah kamu hidup ... 444 00:42:35,380 --> 00:42:37,780 Atau biarkan yang lain hidup? 445 00:42:42,660 --> 00:42:46,330 Saya telah memikirkan hubungan seperti apa yang kita miliki. 446 00:42:57,170 --> 00:43:01,350 Anda membuat keputusan yang bodoh lagi. 447 00:43:02,640 --> 00:43:07,980 Anda mengatakan orang -orang tanpa hari esok datang ke studio, kan? 448 00:43:08,750 --> 00:43:12,820 Mari kita selalu melihat satu sama lain besok, kalau begitu. 449 00:43:56,440 --> 00:44:00,060 Kami akan menghadapi banyak bahaya mulai sekarang, 450 00:44:01,470 --> 00:44:07,260 Tapi mari kita berjanji kita akan selalu saling bertemu besok, setidaknya. 451 00:44:08,870 --> 00:44:13,370 Sampai jumpa besok, Tn. Seo. 452 00:45:31,330 --> 00:45:33,650 Tn. Seo. 453 00:45:35,530 --> 00:45:38,400 Anda benar -benar melakukannya. 454 00:46:13,330 --> 00:46:17,040 Kenapa dia tidak kembali? Sudah sehari penuh. 455 00:46:18,220 --> 00:46:22,690 Seong Ho pergi untuk menjemputnya. Kami akan segera mendengar kembali. 456 00:46:28,060 --> 00:46:30,110 Wakil Pergi. 457 00:46:36,780 --> 00:46:39,310 Dimana Tuan Seo? 458 00:46:47,580 --> 00:46:50,870 Wakil Pergi, kemana Tuan Seo? 459 00:46:59,870 --> 00:47:02,580 H-dia bilang dia akan kembali. 460 00:47:03,650 --> 00:47:08,010 Wakil Pergi, kemana Tuan Seo? 461 00:47:09,320 --> 00:47:13,210 ♫ Saya masih bertanya -tanya mengapa ♫ 462 00:47:13,210 --> 00:47:15,760 ♫ Ceritakan mengapa ♫ 463 00:47:15,760 --> 00:47:16,880 Dia bilang dia akan kembali. 464 00:47:16,880 --> 00:47:23,510 ♫ Saya tidak ingin kehilangan kenangan tentang Anda ♫ 465 00:47:23,510 --> 00:47:27,600 ♫ Saya masih tidak tahu mengapa ♫ 466 00:47:27,600 --> 00:47:30,110 ♫ Ceritakan mengapa ♫ 467 00:47:30,110 --> 00:47:38,320 ♫ Biarkan malam yang panjang berlalu ♫ 468 00:47:38,320 --> 00:47:42,170 ♫ Saya masih bertanya -tanya mengapa ♫ 469 00:47:42,170 --> 00:47:45,560 ♫ Di mana Anda berada ♫ 470 00:47:45,560 --> 00:47:49,330 ♫ Saya masih tidak tahu mengapa ♫ 471 00:47:49,330 --> 00:47:53,590 ♫ Sampai hatiku mencapaimu ♫ 472 00:47:53,590 --> 00:47:58,720 ♫ Anda memberi tahu saya bahwa kami tidak akan pernah berubah ♫ 473 00:47:58,720 --> 00:48:00,700 ♫ Cinta kita ♫ 474 00:48:00,700 --> 00:48:08,640 ♫ Bisakah kamu mendengarku? Saya akan menelepon nama Anda lagi hari ini ♫ 475 00:48:18,140 --> 00:48:21,830 Ya. Tiba pada pukul 11:30, kan? 476 00:48:23,400 --> 00:48:26,980 Tidak ada penundaan. Itu akan tiba tepat waktu. 477 00:48:28,230 --> 00:48:29,540 Segera setelah saya mengkonfirmasi semua orang di sini, 478 00:48:29,600 --> 00:48:32,400 Kami akan menuju ke hotel. 479 00:48:32,400 --> 00:48:35,700 Ya. Sepertinya mereka datang sekarang. 480 00:49:26,430 --> 00:49:28,660 Apakah Anda kembali hari ini? 481 00:49:30,500 --> 00:49:31,900 Ya. 482 00:49:33,710 --> 00:49:35,900 Bagaimana denganmu... 483 00:49:37,500 --> 00:49:39,300 Saya kembali ke pekerjaan lama saya. 484 00:49:39,300 --> 00:49:42,820 Saya adalah pemandu wisata sebelum saya menikah. 485 00:49:42,820 --> 00:49:46,360 Ini hanya satu kali, tapi saya masih ingin mencobanya. 486 00:49:50,050 --> 00:49:51,620 Saat itu ... 487 00:49:53,080 --> 00:49:55,790 Saya pasti bingung Anda ... 488 00:49:56,850 --> 00:49:59,790 Karena saya mengatakan hal -hal konyol, kan? 489 00:50:03,000 --> 00:50:05,030 Terima kasih. 490 00:50:05,030 --> 00:50:08,220 Hal -hal diselesaikan, terima kasih. 491 00:50:08,220 --> 00:50:11,360 Sortir? Apa maksudmu... 492 00:50:11,360 --> 00:50:13,320 Anda tidak perlu tahu. 493 00:50:15,940 --> 00:50:17,890 Saya harus pergi. 494 00:50:23,890 --> 00:50:27,440 Baiklah, pemilik toko bunga. 495 00:50:30,640 --> 00:50:34,760 Anda akhirnya kembali ke diri Anda yang sebenarnya. 496 00:50:38,680 --> 00:50:41,730 Bersikaplah baik, pelajar. 497 00:50:43,470 --> 00:50:45,490 Saya benar -benar pergi sekarang. 498 00:51:02,960 --> 00:51:07,260 Terdakwa melakukan kejahatan yang bertentangan dengan standar moral 499 00:51:07,260 --> 00:51:09,780 yang dituntut dari seorang jaksa penuntut dan pegawai negeri sipil 500 00:51:09,780 --> 00:51:14,200 dan mengkhianati keyakinan publik dalam cobaan yang adil. 501 00:51:14,200 --> 00:51:16,470 Karena itu, hukuman yang keras akan diperlukan. 502 00:51:16,470 --> 00:51:19,700 Karena alasan ini, pengadilan memutuskan hukuman berikut. 503 00:51:19,700 --> 00:51:25,080 Terdakwa, Lee Hyeon OH, akan dijatuhi hukuman 15 tahun penjara. 504 00:51:27,160 --> 00:51:29,120 TIDAK! 505 00:51:30,430 --> 00:51:31,700 Itu bukan aku. 506 00:51:31,700 --> 00:51:35,550 Saya tidak melakukan kesalahan, oke? 507 00:51:35,550 --> 00:51:37,570 Saya tidak melakukannya! 508 00:51:37,570 --> 00:51:39,510 - Diam! - Ada apa denganmu? 509 00:51:39,510 --> 00:51:40,810 - Keluarkan dia dari pengadilan. - Lakukan lagi! 510 00:51:40,810 --> 00:51:43,250 Saya tidak melakukan kejahatan apa pun! 511 00:51:43,250 --> 00:51:47,080 - Diam! - Saya tidak melakukannya! Saya tidak! 512 00:51:47,080 --> 00:51:49,860 Berangkat. Berangkat! 513 00:51:49,860 --> 00:51:52,730 Saya tidak melakukannya! Saya tidak melakukannya! 514 00:52:04,310 --> 00:52:08,140 Tidak seperti manusia, kita, hantu ... 515 00:52:08,140 --> 00:52:10,490 dapat menggunakan dua teknik ini. 516 00:52:10,490 --> 00:52:12,370 Satu memiliki, dan yang lainnya adalah telekinesis. 517 00:52:12,370 --> 00:52:14,590 Izinkan saya memberi tahu Anda tentang memiliki dulu. 518 00:52:14,590 --> 00:52:17,260 Memasuki tubuh orang yang hidup 519 00:52:17,260 --> 00:52:20,100 dan melakukan hal -hal dengan tubuh itu disebut memiliki. 520 00:52:20,100 --> 00:52:24,860 Untuk hantu yang telah berada di dunia ini selama empat tahun, 521 00:52:24,860 --> 00:52:27,510 Memiliki dianggap standar. 522 00:52:38,510 --> 00:52:44,290 Anda dapat melakukan telekinesis seperti ini dengan sangat mudah. 523 00:52:44,290 --> 00:52:46,420 Serius, betapa anehnya. 524 00:52:46,420 --> 00:52:48,230 Saya pasti mematikan lampu. 525 00:52:48,230 --> 00:52:51,080 Apakah hantu bermain trik pada saya? 526 00:53:17,710 --> 00:53:23,300 Anda dapat melakukan hal -hal ini juga dengan mudah. 527 00:53:23,300 --> 00:53:27,150 Apakah ada hantu yang punya pertanyaan? 528 00:53:27,150 --> 00:53:29,400 Saya lakukan saya lakukan. 529 00:53:31,390 --> 00:53:33,350 Cincin di tangan kiri Anda. 530 00:53:33,350 --> 00:53:35,750 Apakah itu cincin pasangan? 531 00:53:37,540 --> 00:53:40,350 Sudah lebih dari 400 hari. 532 00:53:40,350 --> 00:53:42,570 Apakah dia cantik, kebetulan? 533 00:53:43,470 --> 00:53:45,920 Bahkan tidak membuat saya memulai. 534 00:53:51,290 --> 00:53:54,360 Halo. 535 00:53:55,240 --> 00:53:57,010 Halo. 536 00:53:58,900 --> 00:54:01,200 Wakil Kim! 537 00:54:02,320 --> 00:54:04,230 Ya, Team Leader Park. 538 00:54:05,450 --> 00:54:09,640 Benarkah Anda telah dibina dengan perencanaan Sanjeong? 539 00:54:09,640 --> 00:54:11,440 Anda tidak akan pergi, kan? 540 00:54:12,620 --> 00:54:14,920 - Saya tidak yakin.- Anda tidak bisa! 541 00:54:14,920 --> 00:54:17,500 Tim kami tidak akan berfungsi tanpa Anda. 542 00:54:17,500 --> 00:54:21,100 Haruskah kami menegosiasikan kembali gaji Anda? 543 00:54:21,100 --> 00:54:22,360 Berapa banyak lagi yang akan Anda bayar? 544 00:54:22,360 --> 00:54:23,890 Saya bisa membayar Anda banyak. 545 00:54:23,890 --> 00:54:25,460 Apakah dia sosok legendaris? 546 00:54:25,460 --> 00:54:28,460 Orang yang selamat di meja hantu terkutuk? 547 00:54:28,460 --> 00:54:30,130 Dia hanya bekerja dari sembilan hingga enam, 548 00:54:30,130 --> 00:54:33,180 Dan dia melewatkan menjadi manajer dan menjadi wakil. Sangat kompeten. 549 00:54:33,180 --> 00:54:36,420 Benar-benar? Daebak. Keren abis. 550 00:54:36,420 --> 00:54:39,330 Saya sibuk. Saya akan kembali ke sana. 551 00:54:39,330 --> 00:54:41,430 Bebaskan waktu. 552 00:54:48,090 --> 00:54:50,780 Datanglah ke tempat romansa kantor rahasia. 553 00:54:59,540 --> 00:55:07,350 ♫ Hari promosi yang bahagia untuk Anda ♫ 554 00:55:07,350 --> 00:55:10,770 ♫ Selamat hari promosi, sayang Ji menang ♫ 555 00:55:10,770 --> 00:55:14,120 ♫ Promosi yang senang untuk Wakil ♫ 556 00:55:17,260 --> 00:55:19,040 Saya lebih suka seseorang tampan. 557 00:55:19,040 --> 00:55:23,620 Saya tidak punya waktu untuk mencari seseorang karena kuliahnya. 558 00:55:23,620 --> 00:55:25,230 Selamat, Ji menang. 559 00:55:25,230 --> 00:55:26,730 Terima kasih. 560 00:55:26,730 --> 00:55:28,970 Haruskah kita mendapatkan ayam goreng dan bir untuk merayakannya? 561 00:55:28,970 --> 00:55:31,260 Ya, saya akan menyukainya. 562 00:55:31,260 --> 00:55:33,600 Haruskah saya menghubungi BOM? 563 00:55:34,600 --> 00:55:36,430 Bom hilang. 564 00:55:36,430 --> 00:55:40,920 Dia menghilang tanpa sepatah kata pun setiap kali musim berubah, Anda tahu. 565 00:55:42,080 --> 00:55:43,640 Apakah sudah saat itu? 566 00:55:43,640 --> 00:55:46,760 Netherworld ... 567 00:55:46,760 --> 00:55:49,720 Bisakah Anda benar -benar tidak kembali dari sana? 568 00:55:53,730 --> 00:55:55,950 Tetapi... 569 00:55:55,950 --> 00:55:58,870 Saya yakin dia masih hidup. 570 00:56:55,740 --> 00:56:57,650 Anda hanya ilusi. 571 00:56:57,650 --> 00:57:00,280 Kenapa kamu begitu tampan? 572 00:57:01,570 --> 00:57:03,430 Anda pembohong. 573 00:57:04,420 --> 00:57:06,540 Anda bilang Anda akan segera kembali. 574 00:57:38,560 --> 00:57:41,860 Ahjussi, bangun. Ahjussi. 575 00:57:43,450 --> 00:57:44,810 Itu menyakitkan. 576 00:57:44,810 --> 00:57:47,040 Anda harus bangun. 577 00:57:53,770 --> 00:57:57,850 Ahjussi, wajahmu akan membeku jika kamu terus tidur di sini. 578 00:58:16,140 --> 00:58:19,190 Anda ... anak kecil itu. 579 00:58:19,190 --> 00:58:22,230 Saya bukan anak kecil. Saya Im Yoon Hae. 580 00:58:23,550 --> 00:58:27,670 - Apa yang kamu lakukan di sini?- normal bagi orang mati berada di dunia bawah. 581 00:58:27,670 --> 00:58:31,350 Aneh untuk orang yang hidup berada di dunia bawah. 582 00:58:31,350 --> 00:58:32,800 SAYA... 583 00:58:35,380 --> 00:58:36,920 Saya benar -benar mati. 584 00:58:36,920 --> 00:58:39,850 Anda masih hidup jika Anda percaya 585 00:58:39,850 --> 00:58:41,930 Dan Anda sudah mati jika Anda yakin. 586 00:58:41,930 --> 00:58:44,710 Anda tidak percaya apa yang Anda lihat di dunia bawah. 587 00:58:44,710 --> 00:58:47,160 Anda percaya apa yang ingin Anda lihat. 588 00:58:50,590 --> 00:58:52,180 Maukah Anda mengumpulkannya? 589 00:58:52,180 --> 00:58:55,790 - Sakit! - Aku supermanmu untuk hari ini. 590 00:58:55,790 --> 00:58:57,950 Ikuti aku. 591 00:58:57,950 --> 00:59:00,610 Hei, hei! Anak laki-laki! 592 00:59:00,610 --> 00:59:02,600 Cepat, ahjussi. 593 00:59:02,600 --> 00:59:04,430 Anda memiliki seseorang yang ingin Anda lihat. 594 00:59:04,430 --> 00:59:06,320 Tidak ada waktu. 595 00:59:12,470 --> 00:59:15,350 Hei, tunggu aku! Hai! 596 00:59:22,680 --> 00:59:24,480 Anak laki-laki! 597 00:59:28,730 --> 00:59:30,850 Anak laki-laki, 598 00:59:30,850 --> 00:59:33,570 kemana kita akan pergi? Hah? 599 00:59:33,570 --> 00:59:35,300 Tunggu aku. 600 00:59:37,470 --> 00:59:39,040 Anak laki-laki. 601 00:59:58,900 --> 01:00:01,850 Hei, Yoon Hae! 602 01:00:03,660 --> 01:00:07,320 Anak laki -laki, jangan pergi sendiri. Tunggu aku! 603 01:00:13,800 --> 01:00:16,000 Gerbang Orang Mati. 604 01:00:16,000 --> 01:00:18,380 Api pengabdian! 605 01:00:21,480 --> 01:00:22,850 Anda pikir saya akan melakukan itu? 606 01:00:22,850 --> 01:00:26,680 Saya memiliki status sosial dan wajah untuk disimpan. Aku sudah bilang. 607 01:00:26,680 --> 01:00:29,350 Apakah Anda tidak ingin keluar? 608 01:00:34,590 --> 01:00:36,310 Api pengabdian! 609 01:00:36,310 --> 01:00:40,960 Tusuk musuh dengan nyala api yang menyala. 610 01:00:46,610 --> 01:00:51,140 Tusuk musuh dengan nyala api yang menyala. 611 01:01:09,820 --> 01:01:11,940 Sampai jumpa, ahjussi. 612 01:01:11,940 --> 01:01:14,670 Ini adalah hadiah ulang tahunmu. 613 01:02:15,230 --> 01:02:21,370 ♫ Saya menutup mata ♫ 614 01:02:22,060 --> 01:02:27,660 ♫ dan cobalah untuk mengguncang ingatanmu lagi ♫ 615 01:02:28,900 --> 01:02:32,640 Tn. Seo, hari ini adalah hari terakhir tahun ini. 616 01:02:32,640 --> 01:02:36,430 Berapa lama lagi saya harus menunggu? 617 01:02:36,430 --> 01:02:43,540 ♫ Saya telah menghindari Anda dengan kepala saya ♫ 618 01:02:43,540 --> 01:02:45,750 ♫ ♫ 619 01:02:45,750 --> 01:02:50,760 Apa yang sedang terjadi? 620 01:02:50,760 --> 01:02:56,330 ♫ Itu tetap sepanjang hari saya ♫ 621 01:02:57,140 --> 01:03:00,710 ♫ Berapa banyak dari Anda yang saya hapus? ♫ 622 01:03:00,710 --> 01:03:04,000 ♫ Apakah masih ada lagi yang tersisa? ♫ 623 01:03:04,000 --> 01:03:12,020 ♫ Anda masih mengunjungi saya di malam kosong saya ♫ 624 01:03:12,020 --> 01:03:15,640 ♫ Anda hanya meninggalkan saya jejak samar ♫ 625 01:03:15,640 --> 01:03:21,380 ♫ Aku sangat marah padamu karena meninggalkanku ♫ 626 01:03:23,090 --> 01:03:28,960 ♫ Aku menyalahkanmu sepanjang malam ♫ 627 01:03:28,960 --> 01:03:30,190 Itu seo ki joo lagi. 628 01:03:30,190 --> 01:03:35,770 ♫ tapi aku memikirkanmu lagi ♫ 629 01:03:41,830 --> 01:03:48,570 ♫ Saya merindukan kami sejak waktu itu ♫ 630 01:03:53,910 --> 01:03:56,030 Saya mengambil ... 631 01:03:56,030 --> 01:03:58,150 Terlalu lama, bukan? 632 01:03:58,150 --> 01:04:00,560 Itu hanya ilusi. 633 01:04:01,710 --> 01:04:03,820 Tapi itu juga berbicara. 634 01:04:05,020 --> 01:04:18,990 Kredit akhir 635 01:04:20,240 --> 01:04:22,670 Ini benar -benar seo ki joo. 636 01:04:23,850 --> 01:04:26,500 Kenapa lama sekali? 637 01:04:26,500 --> 01:04:29,990 Aku sangat merindukanmu. 638 01:04:31,280 --> 01:04:32,610 ♫ ♫ 639 01:04:32,610 --> 01:04:35,950 Saya pikir Anda mati, jadi ... 640 01:04:35,950 --> 01:04:40,060 Tidak, saya benar -benar percaya Anda masih hidup, 641 01:04:40,060 --> 01:04:44,920 Tetapi orang -orang terus mengatakan Anda sudah mati. 642 01:04:44,920 --> 01:04:47,830 ♫ Sedikit sakit ♫ 643 01:04:47,830 --> 01:04:51,430 ♫ Saya telah terluka selama ini ♫ 644 01:04:52,340 --> 01:04:58,420 ♫ karena saya tidak tahu apa yang bisa saya lakukan untuk Anda ♫ 645 01:04:59,770 --> 01:05:02,970 Saya merindukanmu, 646 01:05:02,970 --> 01:05:06,260 Bom. 647 01:05:06,260 --> 01:05:10,390 Saya juga. 648 01:05:10,390 --> 01:05:15,780 ♫ Aku hanya akan tinggal di sisimu ♫ 649 01:05:16,700 --> 01:05:22,940 ♫ dari titik ini di ♫ 650 01:05:25,800 --> 01:05:46,810 Kredit akhir 651 01:05:46,810 --> 01:05:49,790 Saya pikir itu hanya beberapa hari. 652 01:05:49,790 --> 01:05:51,420 Tapi sudah setahun. 653 01:05:51,420 --> 01:05:53,610 Tapi Anda tidak menua sama sekali. 654 01:05:53,610 --> 01:05:57,810 Saya kira Netherworld juga mencegah Anda dari penuaan. 655 01:05:57,810 --> 01:05:58,960 Saya satu -satunya yang berusia. 656 01:05:58,960 --> 01:06:03,310 Saya telah ventilasi dan membersihkan rumah itu, berpikir Anda mungkin akan kembali. 657 01:06:03,310 --> 01:06:07,590 Tahukah Anda berapa banyak sewa yang saya lewatkan sejak kosong? 658 01:06:08,520 --> 01:06:11,970 Anda harus menyewakannya. 659 01:06:11,970 --> 01:06:14,810 Saya menunggu karena Anda bilang Anda akan kembali. Betapa menyedihkan. 660 01:06:14,810 --> 01:06:17,740 Saya minta maaf. Saya tidak akan terlambat lagi. 661 01:06:17,740 --> 01:06:20,910 Apa pun. Saya akan marah selama tiga bulan untuk ini. 662 01:06:20,910 --> 01:06:27,110 Saya akan melakukan semua yang Anda katakan selama tiga bulan. Apapun itu. 663 01:06:27,110 --> 01:06:29,530 - Benarkah? - Ya. 664 01:06:30,410 --> 01:06:35,190 Ngomong -ngomong, bagaimana kalau kamu baru saja menyewakannya? 665 01:06:35,190 --> 01:06:37,930 Saya sedang berpikir untuk pindah. 666 01:06:38,990 --> 01:06:41,650 Apakah Anda bertemu orang lain di dunia bawah? 667 01:06:41,650 --> 01:06:46,410 Bagaimana saya bisa melakukannya saat Anda menunggu saya di sini? 668 01:06:55,600 --> 01:06:56,940 Apa ini? 669 01:06:56,940 --> 01:06:58,820 Buka. 670 01:07:11,310 --> 01:07:12,620 Tn. Seo. 671 01:07:12,620 --> 01:07:15,050 Saya memberi Anda sepatu karena alasan yang sama. 672 01:07:15,050 --> 01:07:17,730 Kemana pun Anda pergi dan apa pun yang Anda lakukan, 673 01:07:17,730 --> 01:07:20,030 selalu bersamaku. 674 01:07:23,890 --> 01:07:25,800 Apakah ini proposal pernikahan atau semacamnya? 675 01:07:25,800 --> 01:07:28,090 Ayo, Anda bergerak terlalu cepat. 676 01:07:28,090 --> 01:07:31,000 Kami berpisah ketika kami berkencan kurang dari 100 hari. 677 01:07:31,000 --> 01:07:33,470 Anda seharusnya berkencan dengan seseorang selama empat musim. 678 01:07:33,470 --> 01:07:37,430 Anda harus mengalami musim semi, musim panas, musim gugur, dan musim dingin bersama. 679 01:07:37,430 --> 01:07:42,710 Saya tidak tahu bagaimana saya seharusnya hidup mulai sekarang, 680 01:07:42,710 --> 01:07:47,440 Tapi menghabiskan waktu dengan Anda adalah yang paling saya inginkan sekarang. 681 01:07:47,440 --> 01:07:50,590 ♫ ♫ 682 01:07:50,590 --> 01:07:55,260 Apakah Anda ingin mencoba berkencan dengan saya dengan intens? 683 01:07:55,260 --> 01:08:01,390 ♫ di atas kapal yang disebut cinta di bawah langit malam ♫ 684 01:08:01,390 --> 01:08:03,950 Saya ingin sekali, sangat intens. 685 01:08:03,950 --> 01:08:07,900 ♫ ♫ 686 01:08:07,900 --> 01:08:10,180 Kami mungkin akan banyak bertarung, 687 01:08:10,180 --> 01:08:12,540 Tapi tolong santai saja saya. 688 01:08:12,540 --> 01:08:14,600 Saya juga. 689 01:08:18,530 --> 01:08:20,890 Tuan Seo! 690 01:08:20,890 --> 01:08:22,680 Tn. Seo ... 691 01:08:22,680 --> 01:08:24,780 M-mr. SEO ... 692 01:08:25,700 --> 01:08:27,010 Hei, hei, hei, hei! 693 01:08:27,010 --> 01:08:29,300 Tuan Seo! 694 01:08:31,710 --> 01:08:34,080 - Serius! - Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu terluka? 695 01:08:34,080 --> 01:08:36,390 Tuan Seo! 696 01:08:37,540 --> 01:08:38,980 Hei, Berhentilah ... 697 01:08:38,980 --> 01:08:41,730 Seong Ho, apakah kamu menciumnya sekarang? 698 01:08:45,830 --> 01:08:48,550 - Anda baik-baik saja, kan?- ya. 699 01:08:49,210 --> 01:08:50,930 - Tunggu. - Ya? 700 01:08:50,930 --> 01:08:53,140 - Di mana Anda mendapatkan pakaian itu? - menanyakannya lagi? 701 01:08:53,140 --> 01:08:57,490 Saya membalikkan ponsel saya pada saat saya kembali ke dunia ini. 702 01:08:57,490 --> 01:08:59,170 - Apakah Anda tahu apa yang saya lihat?- apa yang Anda lihat? 703 01:08:59,170 --> 01:09:02,350 Teks tentang pengeluaran Anda! Dengan serius! 704 01:09:02,350 --> 01:09:06,360 Kami bersatu kembali dalam setahun, tetapi Anda berbicara tentang pakaian lagi. 705 01:09:06,360 --> 01:09:07,790 Saya mematikan pemberitahuan teks. 706 01:09:07,790 --> 01:09:10,260 Bagus sekali. Bagus sekali. 707 01:09:10,260 --> 01:09:13,930 Oh, haruskah kita mengambil foto? 708 01:09:17,710 --> 01:09:18,870 Siap, kan? 709 01:09:18,870 --> 01:09:20,780 Ya! 710 01:09:24,300 --> 01:09:27,560 Deputi GO bahkan tidak akan berada dalam tembakan. Mengapa kamu di sini? 711 01:09:27,560 --> 01:09:31,560 Tapi foto semua tentang kenangan. 712 01:09:33,020 --> 01:09:35,390 Kami akan mengambil foto terakhir. 713 01:09:35,390 --> 01:09:39,560 Satu dua tiga. 714 01:09:39,560 --> 01:09:41,460 Setelah saya kembali dari Netherworld, 715 01:09:41,460 --> 01:09:44,340 Pintu ke studio tidak terbuka lagi. 716 01:09:44,340 --> 01:09:50,640 Saya kembali ke kehidupan yang membosankan tetapi biasa seperti orang normal. 717 01:09:51,440 --> 01:09:54,510 Jika seseorang bertanya seperti apa studio itu, 718 01:09:54,510 --> 01:09:56,660 Saya akan memberi tahu mereka ini. 719 01:09:56,660 --> 01:09:58,720 Satu dua tiga. 720 01:09:58,720 --> 01:10:03,310 Bahwa itu membantu orang -orang yang baru mengejar besok 721 01:10:03,310 --> 01:10:08,470 - Hargai momen berharga sekarang. - satu, dua, tiga. 722 01:10:12,350 --> 01:10:16,060 Dan saya akan meminta mereka untuk menghargai hari ini. 723 01:10:16,060 --> 01:10:22,810 Waktu dan Subtitle Dibawa kepada Anda oleh Midnight Ghost 👻 Team @ viki.com 724 01:10:22,810 --> 01:10:26,010 ♫ Saya sudah kehabisan nafas setiap hari ♫ 725 01:10:26,010 --> 01:10:29,490 ♫ Saya mengalami malam yang panjang sendiri ♫ 726 01:10:29,490 --> 01:10:32,500 ♫ Tolong percayalah sekarang ♫ 727 01:10:32,500 --> 01:10:35,600 ♫ Aku di pihakmu. Jangan khawatir, sayang. ♫ 728 01:10:35,600 --> 01:10:37,030 ♫ Saya serius ♫ 729 01:10:37,030 --> 01:10:39,160 ♫ Apapun itu ♫ 730 01:10:42,450 --> 01:10:46,590 ♫ Tidak apa -apa. Bahkan jika itu penuh dengan hal -hal yang menakutkan. ♫ 731 01:10:46,590 --> 01:10:49,770 ♫ Aku akan selalu bersamamu, setidaknya ♫ 732 01:10:49,770 --> 01:10:55,130 ♫ Tidak apa -apa jika sangat larut malam ♫ 733 01:10:55,130 --> 01:10:58,280 ♫ Jangan khawatir mulai sekarang ♫ 734 01:10:58,280 --> 01:11:01,150 ♫ Aku akan berada di sisimu ♫ 735 01:11:01,150 --> 01:11:02,900 ♫ Oh, lihat aku sekarang ♫ 736 01:11:02,900 --> 01:11:06,070 ♫ Aku bersamamu di dunia yang kasar ini ♫ 737 01:11:06,070 --> 01:11:09,090 ♫ Kami tidak akan melarikan diri lagi ♫ 738 01:11:09,090 --> 01:11:12,350 ♫ Aku di sini untukmu tidak peduli apa yang terjadi ♫