♫ Aku masih penasaran mengapa ♫
♫ Beritahu aku mengapa ♫
♫ Mengapa aku tak bisa melepaskan kenanganmu? ♫
[Joo Won]
[Kwon Na Ra]
[Yoo In Soo]
[Eum Moon Suk]
♫ Kau mendengarku Akan kupanggil namamu hari ini ♫
[The Midnight Studio]
[Karakter, kejadian, organisasi, dan kegiatan dalam drama ini sepenuhnya fiktif.]
Leluhurku mencuri kameranya agar hidup,
tetapi dia tidak mengetahuinya.
Itu karena kameranya mengandung kutukan yang mengerikan.
Entah mereka mati di pegunungan
mau pun di sungai...
[Generasi 2 - Kematian Misterius Seo Nam Gyeong di umur 35]
[Generasi 3 - Serangan Jantung Seo Jin Tae di umur 35]
[Generasi 4 - Ditusuk sampai mati Seo Sang Tae di umur 35]
[Generasi 5 - Tertusuk sampai mati Seo Ki Chul di umur 35]
Tak ada dari mereka yang hidup lebih dari 35.
Tak apa.
Semuanya tak apa.
Tak apa.
Jangan mendekat! Jangan mendekat!
Paman! Paman!
Seo Ki Joo, kau penakut.
Apa?
[Orang hilang - Seo Ki Won Laki-laki, 35 tahun]
[Generasi 6 - Hilangnya Seo Ki Won di umur 35]
Aku menjadi fotografer ketujuh setelah pamanku.
Akan kuambil gambar terakhir.
Satu, dua, tiga.
Dan aku menunggu ulang tahun ke-35.
Akan kuambil foto terakhir.
Satu, dua, tiga.
Namun, kutukan terburuk kameranya adalah
mengabadikan hidup singkat ini dengan kesepian.
Itu adalah kutukan terbesar dalam hidupku yang terisi dengan kemalangan.
Ada apa...
denganmu?
Tempat apa ini?
Tunggu.
Kau seorang pengacara, bukan?
Pergilah dan asahlah kemampuanmu.
Tamuku tak ada waktu banyak.
Kantor polisi.
Bagaimana bisa kau kemari...
Omong-omong...
apa kau sudah mati?
Kau si gila dari lift itu, bukan?
Omong-omong, kenapa kau bilang aku sudah mati? Aku masih hidup
Semua orang bilang begitu pertama kali.
Sudah berapa lama?
Atau kau tak ingat?
Oh, kau baru pindah?
Aku Han Bom.
Kenapa tangan orang mati ini hangat?
Tak mungkin.
Apa kau...
masih hidup?
Maaf?
Dia ada bayangannya juga.
Omong-omong...
Tak mungkin.
Bagaimana bisa orang hidup kemari?
- Pergilah. - Kutanya tempat apa ini.
Jangan sentuh aku. Akan kulaporkan kau.
Jadi, bagaimana kau bisa kemari?
Aku hanya buka pintu dan masuk.
Omong-omong, tempat apa tadi?
Dedaunan beterbangan di sana.
Pergilah.
Kami sudah tutup.
Tunggu, bukan seperti itu.
Ponselmu. Bisa aku meminjamnya?
Aku ingin menelepon, tetapi aku kehabisan baterai.
Kumohon.
[Tak ada kontak]
Ada apa dengan orang ini?
Kenapa dia tak ada kontak sama sekali?
Apa dia orang asing?
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Cobalah beberapa saat lagi.
Anda akan terhubung ke layanan pesan suara...
Dia pasti ketiduran.
Mungkin karena sudah tengah malam.
Terima kasih.
Oh, aku bukan orang aneh. Jangan salah paham.
Aku tinggal di atas sana.
Beberapa bajingan memindahkannya tanpa seizinku.
Mungkin sudah dipasarkan, tetapi seseorang masih tinggal di dalamnya.
Bisa-bisanya mereka tak tahu malu.
Mereka mengeluarkan bendaku tanpa seizinku.
Aku ingin melihat wajah si bajingan itu.
Kau sedang menatapnya sekarang.
- Maaf? - Akulah si bajingan itu.
Dan bukan aku yang mengeluarkan benda-bendamu itu.
Ibu kontrakanmu yang mengeluarkannya.
Tolong pergilah.
Kurasa ada kesalahpahaman.
- Ini aneh. Bicaralah pada ibu kontrakanmu.
Tunggu.
Permisi, bukalah dan bicara padaku.
Permisi. Buka pintunya!
Pak? Pak!
Hey!
[Episode Dua Walau Hidupmu Penuh Kemalangan]
12,840.
12,841.
12,842.
12,843.
12,844.
12,84...
Aku tak bisa tidur.
Aku tak bisa tidur karena penasaran.
Ada apa dengan wanita itu?
Pak, kau di sana?
Pak.
Pak Fotografer.
Halo, aku bahagia menemuimu sekarang.
Kita sedikit canggung kemarin, 'kan?
Jadi, aku ingin bicarakan hal ini baik-baik.
Kau sedang tak sibuk, 'kan?
Omong-omong, bagaimana bisa kau kemarin?
Gerbang kematian? Gerbang kehidupan?
Apa itu?
Aku hanya membuka pintunya.
Kau tak bisa masuk ke tempat seperti itu.
Ini hadiah pindah rumah.
Apa ini?
Itu tertulis di sana.
Di situ dikatakan kau masuk tanpa izin.
Kau menuntutku?
Sesuai dengan Pasal 319 KUHP, "Barangsiapa memaksa masuk ke dalam rumah, ruangan, atau pekarangan tertutup..."
"diancam dengan pidana paling lama tiga tahun penjara atau denda lima juta won."
Biar kujelaskan maksudnya apa.
Kau mungkin sudah menandatangani kontrak dengan ibu kontrakan,
tetapi kau menyentuh barang-barangku tanpa seizinku.
Kurasa kau dalam masalah besar.
Astaga, ini kotor sekali.
Kau belum pernah melihatnya? Aku profesional hukum.
Ya, ini pertama kaliku melihatnya.
Seseorang yang tak tahu malu sepertimu.
Lagipula, jika kau mengembalikan tempatku, akan kuganti biaya pindahannya.
Hey, kau sudah ada uangnya?
Nenek, dari mana kau?
Kau diusir karena tak bayar biaya sewa.
Aku tahu kau marah padaku, tetapi jangan lakukan ini.
Bilang padanya pindah.
Nenekku membuat kesalahan, jadi...
Ya, itu kesalahn menyewakanmu rumah ini.
Terkadang ada yang bisa dan ada yang tak bisa.
Kenapa kau melakukan ini kepada kami?
Bagaimana bisa selama tiga tahun?
Tak usah begitu.
Akan kuhapus namamu dari kartu keluarga.
Kau dan aku asing mulai sekarang.
Jangan seperti itu, ya?
Ya, kenapa tak bicara di dalam?
Lakukan apa yang kau suka.
Kau lebih baik pindah atau panggil polisi.
Nenek. Nenek!
- Masalahnya... - Kau mendengarnya, 'kan?
Tolong pergi.
Kafein dan alkohol memberiku kehidupan.
Tidak hanya dua atau tiga. Dia hanya punya satu cucu.
Bagaimana bisa dia membuatku gelandangan begini?
Tak mungkin aku berkaitan dengannya.
Aku tahu kau cucunya tetapi tak bayar sewa dalam tiga bulan.
Sungguh tak tahu malu dirimu.
Hey, bagaimana bisa pengangguran membayar?
- Di pihak siapa kau? - Aku di pihakmu.
Itulah kenapa aku minum begini di jam segini.
Omong-omong, kenapa Menara Eiffel sangat indah sekali?
Kau pasti bahagia berkeliling dunia.
Aku menghabiskan deposit dan uang pesangon.
Aku tak punya uang apabila kembali.
Aku sudah tak punya uang tanpa harus berkeliling dunia.
Saat kau bilang kau akan berkeliling dunia...
aku harusnya mengikutimu daripada memanggilmu gila.
Aku tak punya rumah atau pekerjaan.
- Hey, Bu Han Bom. - Ya?
Akankah kau membiarkan bedebah itu mengambil rumahmu?
Takkan.
Astaga. Pak Seo, ada apa?
Bagaimana bisa orang hidup masuk ke gerbang kematian?
Belum pernah kulihat hal seperti ini selama tiga tahun jadi hantu.
Tiga tahun?
Aku tak pernah melihat seorang pun selama 20 tahun kubuka studio foto ini.
Jadi artinya dia masuk gerbang kehidupan?
Hanya kau yang bisa membukanya.
Hanya para tamu yang bisa membuka gerbang kematian.
Dia penasaran dan masih hidup. Bagaimana bisa dia masuk ke studio?
Astga! Kau pikir aku tak tahu?
Mungkin kau berhalusinasi sejak kau tidak sehat.
Dia sendirian di lorong.
Omong-omong, apa kau tetap buka dan lupa?
Kurasa kau belum pulih sepenuhnya setelah hantu perawan itu.
Di sini?
Tak terlihat ada luka di sini.
Apa?
Astaga, jangan lakukan ini.
Astaga, seriusan.
Apa?
Pak Seo!
Akan kubunuh kau jika tak ada apa-apa.
Kurasa ada hantu di sana.
- Hey, Wakil Go. - Ya?
Kau pikir kau apa?
Aku sedang bicara tentang roh jahat.
Aku hantu baik.
Ini studio foto. Bagaimana bisa roh jahat masuk?
Kau... Kau apa?
Aku merasa energi jahat di mana-mana.
Aku Kang Rim.
Hey, nak! Apa ini?
Apa kau sudah gila?
Jangan bergerak.
Aku, Kang Rim, akan menghancurkanmu.
Hentikan di sana!
Tunggu, Wakil Go!
Entah itu Wakil Go atau Wakil Ma...
Apa...
Halo.
Pak Seo!
Tunggu, Wakil Go! Kemari!
Wakil Go!
Pak Seo... Pak Seo!
Pak Seo!
Berhenti bergerak!
Hantu tanpa wajah, hantu bergelar, dan hantu perawan.
Ada banyak hantu mengerikan,
tetapi yang paling mengerikan...
hantu anak-anak.
Kau yang bersihkan.
Kau bersihkan, ya.
Apa ini maksud mereka "Neraka asuhan anak"?
Tak apa.
Aku bertahan selama dua bulan. Tiga hari tak terlalu buruk.
Siapa kata kau punya dua bulan?
Kau takkan tahu. Dia tamu menyebalkan.
Seo Ki Joo! Seo Ki Joo! Keluarlah!
Seo Ki Joo!
Hey, taruh itu.
Turunkan.
Hey!
- Apa? Jangan lakukan. - Jangan lakukan.
- Jangan lakukan.
- Seriusan, jangan lakukan.
- Lakukan saja. - Lakukanlah.
- Lakukan saja. - Kau tak bisa, bukan?
Itu punyaku!
Aku mencari catatan kecelakaan di tetangga.
Ada kecelakaan mobil di jalan raya sebulan yang lalu.
Anak tujuh tahun meninggal.
Tersangkanya sedang mabuk.
Mereka tidak bisa menetap karena anak laki-laki itu berasal dari panti asuhan.
Kau dalam masalah.
Pak Seo, tanpa dia!
Hey, nak.
Aku bukan anak-anak. Aku Im Yoon Hae.
Ya, Im Yoon Hae.
Kau ingat sesuatu?
Apa kau ada keinginan atau keluarga yang kau rindu?
Tak ada waktu lagi.
Gerbang kematian yang kau masuki akan ditutup dalam tiga hari.
Gerbang kematian?
Oh, aku ingat sesuatu.
Apa ini?
[Edisi terbatas - Biryong Exorcising Sword]
Apa mereka membuat mainan edisi terbatas akhir-akhir ini?
- Ya, ayo. - Seriusan.
Ini dia.
Bisakah kau bukakan pintunya untukku?
Kubilang jangan lari. Kau akan jatuh.
Aku ingin Biryong Exorcising Sword.
Hey, semua pedang sama saja.
Hey, bagaimana dengan ini? Dengan yang satu ini.
Ini terlihat tajam.
Lihatlah.
Ini bagus untukku.
Tidak.
Bukan itu.
Ini menyakitkan.
Astaga, mereka sudah habis.
Hey.
Hey, lakukan sesuatu.
Apa yang bisa kita lakukan?
Biryong Exorcising Sword. Kemari ada tiga lagi, ini...
sudah habis ternyata.
Astaga, apa yang harus kita lakukan?
Mereka habis dalam sekejap.
- Di sini! - Tyrannosaurus.
Apa masih ada tersisa?
[Terjual Habis]
Yoon Hae, lihat ini. Bagaimana jika yang satu ini?
Ini keren.
Harus kita beli yang satu ini?
- Astaga, keren sekali. - Ini bukan Biryong Exorcising Sword.
Pak Seo, ini toko ketujuh. Tak bisa ke mana-mana lagi.
Apa yang dia ingin di dunia ini atau tidak,
haruskah kuusir saja dia?
Tidak, maksudku mengasuh.
Mengasuh anak adalah yang tersulit yang pernah kualami.
Kita semua pernah merasakannya.
Pria tanpa hati.
- Ayo ke tempat lain. - Sekarang apa?
Cepatlah.
Astaga, seriusan.
Aku buruk dalam mengendalikan kekuatanku.
Astaga.
Aku mungkin juga...
bekerja lembur daripada mengasuh.
Maaf, kalau kau tak keberatan, bisa berikanku nomormu?
Apa kau meminta nomorku sekarang?
Ya, nomormu.
Astaga, maafkan aku.
Aku belum bisa berpaling dari cinta pertamaku.
Apa?
Terima kasih.
Haruskah kuberikan nomor Pak Seo?
Tidak, dia akan marah padaku.
[31. Buat seorang perempuan menanyakan nomorku]
[25. Carikan satu-satunya punyaku]
Aku tak bisa memanggil namanya.
Punyaku.
Di mana kau?
♫ Angin berhembus ♫
♫ Mata hangatmu ♫
♫ Sentuhanmu seperti konstelasi ♫
♫ Suara manismu ♫
♫ Langit yang penuh warna ♫
Maafkan aku, tak bisa berjanji lagi.
Tak apa.
♫ Selamat tinggal, hari-hari kesepianku Genggamlah tanganku ♫
♫ Mari menari bersama di bawah sinar rembulan ♫
[Punyaku]
♫ Rahasia Tanpa seseorang tahu ♫
Tunggu. Tunggu sebentar!
Tunggu.
♫ Waktu bersamaku ♫
♫ Di kapal yang dinamai cinta ♫
♫ Mari bermimpi bersama ♫
♫ Tanpa diketahui siapa pun ♫
Mengetahui itu...
kita sudah tinggal di Seoul bersama
membuatku bahagia.
Apa ini?
Kau sudah datang.
Ada benda ini?
Oh, ini?
Aku membelinya dari Pasar Mentimun saat bersama pacarku tahun lalu.
Namun, dia memutuskanku.
Kurasa ini tak pernah digunakan, tetapi aku bangga membelinya.
Aku tak begitu tertarik.
Hey, kau di dalam sana?
Keluarlah. Cepat.
Kau tak usah bersembunyi.
Apa? Kalian berdua saling kenal?
Tentu saja.
Tunggu, kau melihatnya?
Kau tahu kau menanyakan pertanyaan aneh?
- Apa pria atau wanita? - Apa dia terlihat seperti wanita?
[Im Yoon Hae]
Kau mengenalnya, dik?
Tidak.
Aku tak pernah melihatnya.
Hey, berapa burger dan mainan yang aku beli pagi ini?
Aku sangat sakit sekarang. Keluarlah.
Kau tak bisa di dalam saja.
Kemarilah. Cepatlah...
Hey, ke mana kau?
Kenapa kau membuat masalah padanya?
Hey, tunggu aku!
Hey, ke mana kau? Tunggu aku. Astaga, cepat sekali dia.
Hey.
Hey! Hentikan!
Hey!
Apa?
Dia melihatnya.
Dia melihat sang tamu.
Aku tahu aku tak membukanya.
Dia curiga di lift.
Aku tak pernah menemukan seseorang seperti ini.
Mungkin dia akan mengambil alih setelah kau.
Namun, kameranya sudah diambil oleh keluarga Seo.
Tak ada yang mewariskan setelah kau mati.
Pak Seo!
Astaga, kau mengejutkanku.
Kau mengejutkanku. Kenapa tak membuka pintunya?
Aku...
akhirnya menemukannya.
- Siapa? - Dia...
cinta pertamaku.
Maksudku cinta pertamamu di internet?
Kurasa aku akan sibuk.
Aku akan berkencan.
Omong-omong, apa dia tahu?
Kau menguntitnya?
Apa maksudmu, penguntit?
Ini menguntit. Dia tak bisa melihatmu.
Oh, sejak kita bicara,
bisa aku meminjam tubuhmu agar menemuinya
Jangan kira begitu.
Aku sudah melalui masa-masa sulit karena wanita aneh.
Ini mungkin sempurna.
Selamat datang.
Berapa besar pestamu?
Aku sendiri.
Porsi terkecil adalah dua porsi.
Pesta berdua.
Dua porsi cumi-cumi.
Itu yang terbaik di sini.
Baiklah.
Siapa kau?
Kenapa kau bisa melihat anak itu?
Dan bagaimana kau membuka pintu studio?
Kau membahas itu lagi?
Kulihat apa yang kulihat dan...
kubuka pintunya karena kubuka.
Itu biasa.
Apa biasa bagimu juga?
Aku punya pertanyaan.
Siapa kau?
Kau baru pindah
dan bagaimana tahu anak itu dan kenapa menemui Bu Jang?
Kukira kau membuka studio foto.
Kenapa seorang fotografer bertemu tersangka kasus kejahatan?
Dan kenapa Jang Bo Ra menjadi bersih setelah bertemu denganmu?
Ya...
Apa aku diinterogasi?
Siapa pun dirimu, jangan ganggu anak itu lagi.
Dia sudah bersusah payah karena kecelakaan sebulan lalu.
Dia harus pergi dalam tiga hari. Jangan coba ubah pemikirannya.
Kau tahu dia harus pindah dalam tiga hari?
Kenapa kau tahu itu semua?
- Nikmatilah. - Terima kasih.
Itu semua yang kudapat untukmu.
Ayo makan sekarang.
Ini tak seperti kita sehabis upacara peringatan.
Ya...
kau tak usah bayar sedikit karena makan sedikit.
Makanlah setidaknya setengah.
Mari bergegas dan makanlah.
Ini hangat.
Makanan upacara peringatan dingin.
Makanan upacara peringatan untuk hantu. Kita makan makanan manusia.
Semua tahu itu.
Ini enak.
Apa?
Kau berlagak seperti tak pernah makan.
Cobalah ini juga.
Kau bisa memanggil apa saja saat kau ingin makan.
Akan kuselesaikan pesta kita berdua.
Apa itu Pak Seo Ki Joo?
Pak Seo, kau tahu unit di...
Aku sangat suka itu.
Sangat suka jadi aku tak ingin pindah.
♫ Aku bermimpi lagi ♫
Aku menikmatinya. Dan...
terima kasih, No. 2.
♫ Aku ingin pergi diam-diam ke mana saja ♫
Tunggu aku. Sebentar.
♫ Kau membuat hatiku berdebar ♫
Kenapa kau mengikutiku?
Aku tak mengikutimu. Aku pergi ke tempat nenekku.
♫ Bagaimana mimpi ♫
Ini. Kupon restoran itu.
Kau akan dapat gratis jika mengumpulkan 10 kupon.
Kau tahu, bukan? Kau tak bisa gunakan ini sendirian.
Aku berhak atas setengahnya.
- Ini. - Kau bisa gunakan sendiri.
Tak pernah kumakan habis.
Akan lebih cepat ketika kau sudah memakannya.
Itu betapa bagusnya mereka.
Ada seseorang yang melihat hantu.
Dia melihat hal yang sama denganku?
Pak Seo!
Apa? Ada apa?
Akhirnya kutemukan pedangnya.
[Festival Kembang Api]
Di mana kau?
Kami membeli pedangnya dan pergi.
Jangan terpengaruh, oke?
Ya, pak.
Nak, jaga dirimu.
Aku akan kembali.
Hei!
Bilang mereka untuk membayar kita.
Wah, kembang api sebesar itu mungkin biayanya mahal.
- Kurasa ini pertama kalinya kumelihat. - Betapa indahnya.
Ke mana anak itu?
- Apa maksudmu? - Yoon Hae.
Dia di sini tadi.
Ayo cari dia. Belum jauh.
- Sial. - Yoon Hae.
- Yoon Hae!
Yoon Hae.
- Yoon Hae! - Yoon Hae...
[KUDAPAN NONA SO]
Nikmatilah.
Nenek, aku ingin beli tteokbokki.
Siapa itu?
Aku tak kenal siapa kau.
Apa? Sudah habis?
Astaga, aku ingin tteokbokki hari ini.
Kau bilang sudah habis.
Kau membuatkan untukku?
Kubuatkan untukku.
Apa itu? Buku kredit?
Nenek, apa kau akan membayar cucumu?
Astaga, aku tahu. Aku tak kenal siapa kau.
Kartu keluargaku kosong.
Nenek, kau masih marah?
Sejak aku tak bekerja, kenapa tidak pergi ke Jeju?
Aku tahu kau suka bunga.
Pikirkanlah lagi, kita takkan melihat bunga bermekaran lagi.
- Haruskah kita pergi? - Ini musim panas.
Sudah hilang.
Kita bisa pergi tahun depan.
Musim gugur selalu kembali.
Sepertiku.
Astaga. Orang pengangguran seharusnya tak membicarakan bunga.
Kau bangga pengangguran?
Berhenti mengada-ada dan cari kerja.
Baiklah.
Nenek, aku ingin beli tteokbokki.
Ini. Bagi dua.
Kau suka?
Pedang mainan apa yang sangat mahal ini?
[Im Yoon Hae]
Hey, nak.
Kubilang jaga dirimu, bukan?
Ini paman mengerikan.
Kubilang kau bersama kami, bukan?
Apa yang kau lakukan sekarang?
Dia harus dimarahi.
Apa yang kau bicarakan? Lepaskan.
- Lepaskan. - Pak Seo.
Yoon Hae di sini.
Lepaskan.
Yoon Hae ada luka di belakang lehernya.
Anak siapa ini?
Apa mereka kembar?
Paman, kenapa kau mengganggu saudaraku?
Kenapa mengganggunya?
- Hey. Ada dua Yoon Hae.
Kenapa kau mengganggunya?
Kau benar-benar tak melihatnya?
Apa yang kau bicarakan?
Kurasa begitu.
Apa kau ingin memberikan pedang ini pada saudaramu?
Besok adalah ulang tahun Yoon Dal.
Aku ingin memberinya.
Kau seharusnya bilang padaku.
Aku tak tahu dan kubilang wanita itu
Apa? Apa maksudmu?
Lupakan. Apa pun.
Anak ini kembali untuk melihat saudaranya, bukan mainan.
Aku bangga padamu.
Kau bahagia sesuatu?
Apa?
Kurasa aku butuh pakaian baru.
Aku ingin berkencan.
Kau punya uang?
Ini enak.
Kau tak bisa gunakan sendiri.
Separuhnya aku.
Ini.
Kenapa kau mengganggunya?
Kau benar-benar tak melihatnya?
Apa yang kau bicarakan sekarang?
Apa yang kau harapkan, Seo Ki Joo?
Katakan padaku. Kau butuh apa?
Pedangnya.
Kau ingin kubakar untukmu?
Yoon Dal, sudah bereskan bendamu?
Kau harus tidur.
Bu.
Bisa kubawa ini ke Amerika, juga?
[Im Yoon Hae]
Ya, siap.
Cek kembali lokermu takutnya ada yang lupa.
Baiklah.
Yoon Dal ingin pedang itu untuk ulang tahunnya.
Kak.
Toilet umum.
Penolakan membayar taksi.
Mencari masalah di jalan...
bertengkar dan berkendara.
Semua orang butuh hukum.
Namun, tak ada yang membutuhkanku.
Hei. Kau tak melihatnya?
Aku merasa aneh tak melihatnya.
Kenapa aku merasa tak enak?
Tentang apa ini?
Halo, Bu. Kami menerima laporan.
Apa ini tempat tinggalmu?
- Ya. - Biar kucek KTP-mu.
Berikan aku KTP-mu.
Pak, kau pasti sangat sibuk.
Ada sesuatu yang harus kubicara padamu.
Ini nenekku... Jadi dia yang punyanya
Yang melapornya adalah penyewa di sini.
Kau harus pergi.
Tunggu sebentar.
Pak, kita sudah bersama. Kita bahkan makan bersama.
Pergi sekarang.
Lagipula, aku akan mengajukan gugatan.
Hey, hey, beraninya kau melakukan ini?
Tunggu. Permisi.
Pak.
Maafkan aku... Maafkan aku sekali saja.
Buka pintunya sebentar.
Ayo bicarakan ini.
Hey!
Sial. Seriusan, kenapa...
Apa?
Astaga, kau harusnya lebih cepat.
Sial. Kau tak bisa jalan lurus?
Maafkan aku. Aku tak pernah berada di tubuh wanita.
Kau tak apa, bukan?
Tolong. Kau membuatku tertawa.
Kau ingin mensponsori Yoon Dal?
Kami tak punya bayi.
Omong-omong, kudengar Yoon Dal punya saudara kembar.
Kau tahu itu.
Kedua dari mereka ditemukan di depan panti.
Sangat lucu mereka berpegangan tangan saat mereka belum bisa bicara.
Yoon Hae peduli sekali padanya.
Dia pergi untuk membeli hadiah ulang tahun kepada Yoon Dal hari itu...
Astaga.
Aku sangat sedih.
Astaga. Kayaknya kalian dari Utara.
Maaf kubilang begini.
Yoon Dal diadopsi oleh keluarga di Amerika hari ini.
Hey, maksudku... Sayang.
Bu.
Kita harus pergi sekarang.
Ini akan segera keluar.
- Kau tak apa? - Dia selalu seperti ini.
Sayang.
- Bergegaslah! - Sial!
Terima kasih, bu!
Hey, hey!
Kau berbelanja di toko grosir.
Maaf? Astaga, aku pasti pikun!
Astaga, itu sudah dekat.
Bagaimana bisa kau merasuki seseorang hanya 10 menit?
Aku ada peningkatan.
Ya. Kau baik.
Terima kasih.
Hey, ini lucu.
Lucu sekali.
Kau tak bisa ke sana!
Sulit kudapatkan pedang itu. Kenapa duduk seperti ini?
Kau pasti bahagia dengannya.
Siapa yang akan berperang pedang denganku?
Tamu...
kita harus berfoto.
Tak ada waktu lagi.
Kau tahu Yoon Dal diadopsi, bukan?
Bukankah kau ingin berpisah untuk terakhir kalinya?
Aku tak ingin berpisah.
Sekali saja kau berpisah.
Aku tak bisa melihatnya lagi.
Aku benci perpisahan.
Nak.
Sayangnya, kematian membawamu pergi.
Kenapa? Kenapa aku harus pergi?
Bagaimana dengan pria yang melakukan ini padaku?
Kenapa aku yang harus pergi?
Jika aku pergi,
Yoon Dal akan sendirian.
Hey, hey, jangan menangis.
Astaga...
Aku dulu sendirian juga.
Tak pernah kubicarakan ini.
Aku sangat takut.
Namun, aku juga...
Apa nama pedangnya?
Biryong Exorcising Sword.
Aku beli itu juga.
Itu seperti Superman, yang selalu melindungiku.
Tak apa. Tak apa.
Paman!
Jadi, aku tak takut sama sekali.
Bahkan jika kau pergi...
Yoon Dal akan bersama seseorang seperti Superman juga.
Jadi, tak apa.
Yoon Dal...
Dia akan baik-baik saja.
Kau akan berpisah dengannya...
seperti kakakmu, bukan?
[Mainan Dori]
Wah, Kak. Ini Biryong Exorcising Sword.
Aku ingin itu. Aku ingin Cepatlah, Kak.
[Mainan Dori]
Kak.
Aku tak ingin ke Amerika.
Kak.
Aku merindukanmu.
Bisakah aku membantu?
Hey, nak, tunggu...
Jangan mendekat.
Aku akan berteriak jika mendekat.
Baiklah, aku takkan mendekat.
Bisa kau mendengarkanku?
Yoon Hae di sebelahku sekarang.
Dia ingin menemuimu.
Jangan bohong.
Bahkan anak tujuh tahun takkan percaya hal seperti itu.
Hey, adikmu lebih pintar daripadamu.
Tunjukkan aku buktinya.
- Bukti? - Kang Rim Rumah Berhantu.
Benda Rumah Berhantu?
Bergegaslah.
Api!
Hey, nak. Aku punya status sosial.
Kau pikir aku akan melakukan segalanya yang kau bilang?
Api pengabdian.
Api pengabdian!
Kalahkan musuhnya dengan api yang menyala-nyala.
Api pengabdian.
Kalahkan musuhnya dengan api yang menyala-nyala!
- Kang Rim... - Hapuskan energi jahat!
Kang Rim menghapuskan energi jahat!
Kenapa hantu anak-anak selalu seperti ini?
[Selamat Ulang Tahun]
Kau harus merayakan ulang tahunmu, nak.
♫ Aku tak usah lemas ♫
♫ Setiap hari sama ♫
- Selamat ulang tahun. - Selamat ulang tahun.
- Selamat. Selamat! - Selamat. Selamat!
Kak!
♫ Terkadang tiada artinya ♫
Aku tak butuh benda seperti ini.
Aku tak ingin hal ini lagi.
Jika aku tak memintamu mainannya...
Maafkan aku, Kak.
♫ Mengapa aku sangat dibutakan? ♫
Aku sebenarnya tak mati.
Aku mengeksekusi misiku sesuai perintah Kang Rim.
Kau berbohong.
Aku serius.
Apa kau pernah melihatku berbohong?
Kapan kau akan kembali?
Setelah aku menyelesaikan misiku.
Kau akan menungguku, bukan?
Sumpah atas nama Kang Rim.
Aku bersumpah atas nama Kang Rim.
Kembalilah segera, ya?
Beraninya dia melaporkan rumahku?
Kenapa dia ingin studio foto di atas bukit?
Dia tak pernah ada pelanggan, tetapi kenapa lampunya nyala?
Betapa anehnya.
Apa sudah buka atau belum?
[BUKA]
Aku yakin aku salah.
Tak ada ruang seperti itu di balik ruang pemanas.
Omong-omong, ini aneh.
Dia baru saja pindah, tetapi dia menunjukkan ketertarikan pada Yoon Dal.
Apa dia melakukan kejahatan?
[Direktur]
Halo, Pak Direktur.
Aku belum sukarela di sana. Maafkan aku.
Pengacara Han, apa Yoon Dal di sana?
- Apa? - Seseorang melihat dia bersama pria.
Ya, akan kucari dia.
Pak Baek menaruh darah dan manisnya ke kue yang istimewa ini.
Buatlah sebuah harapan sekarang.
Buat Kakak kembali segera.
Amin.
Pastikan Yoon Dal tak ketakutan.
Baiklah. Satu, dua, tiga.
Selamat ulang tahun!
Ini hari ulang tahun, nak.
Paman.
Sampai jumpa, nak.
Kak, kembalilah segera.
Kak!
Kak...
Jangan pergi.
Kak!
Astaga!
Puji Tuhan!
Lee Yoon Dal, kami mengkhawatirkanmu.
Aku bertemu Yoon Hae sekarang.
Kakak yang di studio foto membuatku melihatnya.
- Apa? - Lihatlah ini.
Aku melakukan pesta ulang tahun bersama Yoon Hae.
Dia memberiku Biryong Exorcising Sword juga.
Bedebah ini benar-benar gila.
Orang-orang kemari menanyakanku.
"Apa? Untuk apa...
Di mana kameranya?
hanya hidupku yang penuh kemalangan?
Di mana kameranya?
Beri aku kameranya!
Berikan aku!
Meski hidup itu...
penuh kemalangan...
jangan pernah berkecil hati.
♫ Setiap hari aku mengambang sesak napas ♫
♫ Setiap malam sangat berbahaya sendirian ♫
♫ Hentikan sekarang, percayalah padaku ♫
♫ Aku di sisimu, jangan risau sayang ♫
Terkadang...
- Apa ini? - mejanya berubah.
♫ Beritahu aku segalanya, tak apa ♫
♫ Tak apa jikalau ini menyeramkan ♫
♫ Aku pada akhirnya akan bersamamu ♫
♫ Tak apa jikalau ini di tengah malam ♫
♫ Jangan khawatir lagi Aku akan di sisimu ♫
♫ Oh, Lihatlah aku sekarang ♫
♫ Di dunia yang penuh omong kosong ini Aku bersamamu ♫
♫ Aku takkan pergi lagi ♫
♫ Aku di sini untukmu tak peduli ada apa ♫
♫ Ku kan melindungimu seolah tiada apa-apanya ♫
♫ Hitunglah aku, sayang ♫
♫ Jangan takut, tetaplah di sisiku ♫
[The Midnight Studio]
Pria itu mencurigakan sekali.
Dia bahkan tak ada kontak satu pun di ponselnya.
Aku fotografer hantu yang hanya mengambil gambar orang mati.
Aku benar-benar membutuhkanmu.
Datanglah ke studio saat mentari terbenam.
Kau benar-benar melihat orang mati?
Sial, seriusan.
Jangan bilang Pengacara Han.
Aku takkan kembali lagi, ya?
Berhenti merasa bersalah, nak.
♫ Pada akhirnya aku akan selalu bersamamu ♫