♫ Aku masih penasaran mengapa ♫
♫ Beritahu aku mengapa ♫
♫ Mengapa aku tak bisa melepaskan kenanganmu? ♫
[Joo Won]
[Kwon Na Ra]
[Yoo In Soo]
[Eum Moon Suk]
♫ Kau mendengarku Aku akan memanggil namamu hari ini juga ♫
[The Midnight Studio]
[Karakter, insiden, organisasi, dan latar belakang dalam drama ini adalah fiktif.]
Ini foto terakhirmu.
Akan kuambil sekarang.
Satu, dua, tiga.
Jagalah dirimu, Ayah.
Sangat langka terjadi pada orang-orang yang menghentikan studio,
tetapi terkadang ada efek sampingnya.
Apa maksudmu putraku mati?
Lihat! Aku ada foto di sini.
Dia tertawa, melawak, dan berfoto denganku kemarin.
Dia tersenyum dengan ceria.
Untuk sementara, mereka melihat yang tak harusnya.
Bukalah mataku dengan cahaya Roh Kudus dan biarkanku melihat jalanMu.
Bukalah telingaku, dan dengarkanlah Firman Tuhan.
Amin.
Hari ini, kita membicarakan kematian...
Terkadang mereka menjadi sangat penuh hadirat.
Dan efek samping terbesarnya adalah...
Paman.
Siapa kau?
Ini perasaan kehilangan yang takkan tergantikan dengan lainnya.
[Episode Empat Yang Terjadi Saat Mutan Bertemu Mutan]
Nenek, kau harus berfoto besok.
Kau melihatku, bukan?
Ya.
Studio foto untuk orang mati?
Selama tiga hari kau akan di sini,
kau akan difoto untuk yang terakhir kali.
Foto yang kau ambil, itu sudah cukup bagiku.
Aku akan gunakan itu untuk foto penguburan.
Aku tak ada penyesalan sejak aku hidup,
tetapi tak bisa meninggalkan karena aku khawatir satu hal.
Apa yang bisa aku bantu, Nenek?
- Kau tak lihat lampu merah? - Kau melihat nenekku?
- Bom. - Tidak.
Kau tidak melihatnya, bukan?
Aku salah, 'kan?
Ayolah dan katakan aku salah.
Kumohon...
Ayo cepat!
[Instalasi Gawat Darurat]
Bereskan tendamu dan masuklah.
Takkan kukatakan lagi.
Nenek.
Nenek, kenapa kau di sini?
Pasti ini bohong, 'kan?
Ini pasti bercanda, 'kan?
Nenek...
Nenek.
Ke mana Pak Seo pergi? Dia meninggalkan studionya tetap buka.
Rumah sakit.
Dia menemani keluarga tamu.
Pak Seo melakukannya?
"Apa perlu mengeceknya jika sudah mati?"
Itu yang selalu dia katakan. Kau bilang orang itu ke RS?
Tamu itu...
Aku mengerti.
Kaulah hantu yang bekerja di rumah hantu.
Kau masih muda. Kenapa kau mati cepat sekali?
Nenek Bom?
Keluarga tamu yang dia temani adalah Bom?
Ruangnya besar, tetapi tidak ada apa-apa.
Bahkan tak ada kursi untuk duduk.
Permisi, bujangan seram.
Bawakan aku kursi yang nyaman.
Nek, kau akan dalam masalah jika membuatnya marah.
Apa yang akan terjadi pada usiaku?
Biar kulihat...
Nenek, kursinya tiba.
Mungkin bawakan aku teh juga.
Ssanghwacha agaknya enak.
Kau ingin kuning telur di dalamnya?
Tentu saja.
Ssanghwacha tanpa kuning telur
seperti Dou Sha Bao tanpa pasta kacang merah.
Nenek,
biar kubantu kalau kau butuh segalanya.
Akan kami berikan padamu.
Sejujurnya, Pak Seo ingin meminta maaf pada Bom.
Nenek.
Nenek, kenapa kau di sini?
Pasti ini bohong, 'kan?
Ini pasti lelucon, 'kan?
Di mana rumah duka Nn. So Geum Soon?
So Geum Soon? Lewat sini.
Bu Han sedang saling.
Sedang apa kau di sini, Pak Seo?
Bagaimana denganmu? Kenapa kau di sini?
Kami harus mengirim sesuatu kepada Pengacara Han.
Letnan Lee.
Terima kasih sudah membantuku hari ini.
Dan jika kau...
Jika kau melihat Nenek, hubungi aku.
Akan kuhubungi kau.
Jangan beritahu Pengacara Han sekarang.
Aku tak pernah kemari, ya?
Namun, kenapa...
Karena yang hidup harus hidup.
Itulah yang diinginkannya.
Jangan khawatirkan.
Apa yang harus dilakukannya?
Orang yang menelepon 911 menyimpan ini untukmu.
- Terima kasih. - Dia mendapat serangan jantung.
Mereka mencoba membawakannya secepat mungkin, tetapi...
Tak apa. Mereka sudah melakukan yang terbaik.
Dan ini...
Apa ini?
Bu So bawa ini saat dia mati.
Kurasa kau suka injeolmi.
Untuk apa dia...
membawa ini semua?
Astaga, seriusan...
Kau terlalu muda untuk tidur banyak.
Bangunlah. Bangunlah.
Kau bilang aku hanya punya tiga hari.
Bu, jam bisnis dimulai setelah senja.
Kau bilang kau bekerja untuk orang mati.
Bangunlah sekarang!
Aku tak bekerja untuk orang mati.
Aku mengambil foto untuk orang mati.
Itulah maksudku. Apa perbedaannya?
Cepatlah!
Astaga, seriusan, Nenek.
Kudengar kau mempengaruhi Bom.
Aku tak yakin apa ini, tetapi aku akan memberimu upah.
Jadi, kau harus bekerja denganku.
Sebisamu.
[Rumah Duka]
Ini tipe petinya dan ini kain kafan yang tersedia.
Mereka biasanya...
memilih opsi ini.
Dan ada yang lebih premium seperti ini.
Kau mengumumkan dia meninggal?
Aku memberi pesan pada kontak di ponselku
tetapi ponselnya ada kata sandinya.
Kau harus menghubungi orang-orang dengan cepat.
Kau sudah memilih foto kematian?
Ini foto kematiannya.
Maaf terlambat. Harusnya kuberikan ini padamu.
Kenapa kau punya...
Omong-omong, apa Nenek...
Tidak.
Dia berfoto beberapa hari lalu sebelum dia meninggal.
Akan kami beritahu sebentar.
Pak Seo, tipe orang seperti apa yang datang ke studio?
Sebelum pergi ke dunia lain, yang mati akan berjalan di jalan yang curam dan panjang.
Tempat ini hanya tersedia untuk melangkahkan kaki mereka.
Kau takkan melihatnya kecuali kau sangat putus-asa.
Itu artinya hanya yang punya penyesalan dalam hidupnya akan berkunjung.
Bu So tak harus datang
karena dia tak ada penyesalan.
Untuk petinya,
aku sarankan peti kayu Paulownia.
Untuk kain kafannya,
kudengar ini bagus.
Bagaimana kau tahu ini semua?
Karena aku selalu bersama ini.
- Terima kasih. - Jika kau berterima kasih,
kenapa kau tidak mempertimbangkan kembali?
Zona aman.
Kita akan makan ini dan ini.
[Berduka]
Satu soju dan sop.
Ya, dimengerti.
Soju.
Sup.
Ini soju dan supnya.
Kau butuh yang lainnya.
Biar kukerjakan. Kau harus di dalam, Bom.
Pekerjaanmu adalah berduka sekarang.
Kita tak pernah bertemu. Siapa kau?
Senang bertemu denganmu. Aku Go Seong Ho.
Ah, Go Seong Ho adalah nama pamanku.
[Soju Gowoon]
Namaku sebenarnya Go Woon.
Kim Go Woon.
Halo. Bagaimana kau kenal nenekku?
Maafkan aku. Aku tak bermaksud.
Ini hanya... jiwa kami berbicara satu sama lain?
- Maaf? - Lagipula,
mungkin bukan hari ini, tetapi...
aku yakin akan kembali dengan penampilan yang berbeda.
Zona aman.
Semangat, Bom. Semangat!
Semangat,
Bom.
[Kata Sandi Salah. Coba lagi dalam 30 detik.]
Ini bukan hari ulang tahunnya,
paskode untuk pintunya atau pun ulang tahunku.
Apa ini, Nenek?
Kau suka uang, Nenek.
Aku harus mengirimkan undangan kematian.
Kau bilang kau harus menuai apa yang kau tabur.
Namun, apa kegunaannya?
Aku bahkan tak bisa dapat uang.
Kau harus membawakan padaku di belakang Bom.
Mana daftar pembayaran duka?
Ini.
Kau tak bisa membawanya ke dunia lain, Nenek.
Aku tak ingin membawanya. Aku hanya ingin mengeceknya.
Buku ini adalah segalanya.
Buku keuanganku.
Aku sudah menjaganya selama hidupku.
Biar kulihat berapa banyak yang kutuai setelah kutabur.
Apa? Lee yang punya toko produksi.
Aku memberinya 100,000 won saat putranya menikah.
Kenapa dia memberi 50,000 untuk kematianku?
Apa dia serius? Astaga, aku tak bisa berkata-kata!
Wah. Tak ada yang lebih baik daripada ayam goreng.
Nikmatilah.
Aku takkan bisa makan makanan enak ini setelah pergi.
Kau terlihat tak setuju denganku, Pak Seo.
Ambillah beberapa.
Dasar...
Pak Seo tak setuju pada setiap tamu. Jangan khawatir.
Dia cantik tetapi pemarah.
Bagaimana bisa kau melakukan ini?
Kuyakin kau baik dalam hal itu.
Tak semua orang punya kemampuan ini.
Tak ada tujuan menjadi hantu.
Hantu bisa melecehkan orang di film.
Mereka bukan hantu. Itu iblis.
Bajingan yang menyakiti orang karena mereka serakah di dunia.
Omong-omong, Nenek. Aku lupa memberitahumu ini.
- Apa kau dengar hubunganku dengan Bom? - Apa?
Sekitar tiga tahun lalu, aku...
Makanlah.
- Itu enak. - Astaga.
Makanlah sayapnya.
- Kursinya. - Ada apa?
Kursinya... kursinya...
Terima kasih.
Apa itu? Apa itu? Apa yang terjadi?
Astaga!
Astaga, ini bergerak sendiri.
Astaga. Lihat itu!
Hey, ada hantu di tetangga kita! Ini hantu!
Hantu! Hantu!
Tunggu. Tunggu!
Bagaimana aku memfotonya?
[Konser Cherry Blossom]
Kenapa kita tak ke Jeju untuk melihat bunga?
- Haruskah kita melihatnya? - Sekarang musim panas.
Sudah hingga sejak lama.
Kita bisa pergi tahun depan.
Musim semi selalu kembali.
Sepertiku.
[Konser Cherry Blossom]
Pengacara Han, tak ada tamu lagi.
Tidurlah di ruang orang yang berkabung.
Kau harus merelakan kepergiannya.
Soo Mi.
Ya?
Dia pasti benar-benar menghapusku dari kartu keluarga.
Kau bicara apa?
Orang lain akan kembali karena mereka tak bisa pergi.
Karena mereka merindukan seseorang dan tak bisa kembali.
Mereka kembali di jalanan curam dan panjang dan kembali untuk menemui mereka.
Tetapi, kurasa Nona So...
tidak merindukanku.
Kurasa...
aku membuat masalah. Aku harus apa?
Ya, 'kan?
Pengacara Han.
Betapa bodohnya.
Aku tak tahu ini yang terakhir kalinya.
Kukira musim semi akan tiba lagi.
Kukira mereka akan kembali lagi.
Kurasa aku terlalu lama.
Pengacara Han, kau mencari apa?
Aku mencari ponsel dan dompet nenek.
Aku menaruhnya di sini, tetapi hilang.
Apa?
Apa itu?
Tunggu. Biar kuputar lagi.
Tidak, tak apa.
Kurasa aku tahu siapa yang mengambilnya.
Pak Yang, aku sering memberinya berton-ton makanan gratis.
Bisa-bisanya dia hanya menyumbang 30,000 won? Astaga.
Kau seharusnya memberi 100,000 won di hari pernikahan seperti ini.
Mungkin Bom bukan cucu turunannya.
Dia mungkin pura-pura tidak tahu.
Aku bisa mendengar segalanya, Tuan Rewel.
Pendengaranku seperti anak muda sejak aku mati.
- Kembalikanlah. - Baiklah.
[Snacks Bom]
Zona aman?
Bom?
Bom.
Pengacara Han.
Ini bukan gambar penguburan, 'kan?
Kau berbohong saat kau bilang dia difoto beberapa hari lalu, 'kan?
Kau sedang bicara apa?
Ponsel Nenek.
Kau mengambilnya dan menyerahkan daftar belasungkawa.
Nenek di sini, 'kan?
Di mana dia?
Bom.
Sayangku.
Kau sudah makan?
Apa kau ada yang harus dibicarakan padaku?
Ayo pergi.
Bom...
Pak Seo, di mana nenekku?
Bom, mari bicara di luar.
Aku tak mau.
Kenapa aku harus pergi? Aku tak bisa.
Nenek So di sini. Aku takkan pergi hingga bertemu dengannya.
Kenapa kau berbohong denganku? Kenapa?
Apa nenekku bilang...
dia tak ingin menemuiku?
Siapa bilang begitu?
Tidak, Bu...
Apa dia di sini?
Sekarang ini?
Nenek, kau tak ingin melihatku?
Tak masalah.
Kau sudah melakukan apa pun yang kau inginkan selama ini.
Akan kulakukan yang kuinginkan mulai sekarang.
Nenek, ayo melihat bunga.
Ayo kita lihat bunga, Nenek.
Mungkin takkan ada lagi...
musim semi.
Apa yang kau lakukan di sini?
Wah, seleranya sangat konsisten. Dia sungguh cerdas.
Ada festival bunga di lemarinya.
Ini mungkin akan bagus untuk brunch (breakfast and lunch).
Nenek, aku menemukan kafe dengan pemandangan laut indah.
Dan menginap di malam...
- Pak Seo. - Ya.
Tanya padanya apa yang dia bicarakan.
Nenek menanyakan sedang apa kau sekarang.
Pak Seo, tanyakan padanya apa yang dia pilih dari kedua ini.
Tidak, ini lebih bagus untuknya.
Dia memilih pakaian untukmu.
Nenek, ayo ke Jeju denganku.
Masih musim genangan di sana.
Ayo lihat bunga sekarang.
Apa yang dia ucapkan?
Tamu kedukaan akan segera tiba.
Ke mana kau tanpa mendapatkan uang berhargaku?
Kau ketua orang berkabung, ya?
Mereka akan segera tiba sejak kita kirimkan undangannya.
Kau sedang apa? Beritahu dia, Pak Seo.
Nenek bilang agar kau tetap di rumah duka.
Kenapa kau memotong bagian terakhir?
Dia tak suka hal seperti ini, 'kan?
Akan kutaruh.
Bawa itu bersama, bodoh.
Kau harus membawa uangku.
Aku memberi 50,000 won pada pernikahan Jeong Won bulan lalu.
300,000 won untuk ultah Yeong Ji.
Dan... mana bukuku? Bukuku.
Kenapa tidak kau terjemahkan dengan detail?
Katanya dia ingin dapat banyak uang.
Dia ingin uangnya kembali.
Kenapa kau hanya peduli dengan uang?
Apa itu penting untuk mengembalikannya?
Kenapa? Apa yang akan kau lakukan dengan uang itu?
Itu takkan bisa dibawa olehmu. Kenapa kau melakukan ini?
Aku ingin berkelana di dunia lain.
Jadi, dapatkan uangnya dari uang kedukaanku.
Apa maksudnya itu?
Apa kau tahu ini tak adil?
Kau hanya membeli pakaian 10,000 won lima untuk hemat uang.
Kau tak pernah makan di restoran lebih dari 5,000 won.
Menyediakanku dengan makanan, rumah, dan pakaian di rumah orang tuaku...
kau tak pernah melihat bunga
saat musim semi ada di hidupmu.
Kau selalu ingin melihat bunga,
tetapi aku tak pernah membawamu untuk melihatnya.
Namun, jika kau tak melihatnya sekarang, kau takkan melihatnya lagi.
Tak ada banyak waktu, Nenek.
Hey, lihat.
Kenapa aku harus melihat bunga denganmu?
Ya.
Selama 20 tahun,
aku menyiapkan makanan, rumah, dan mengirimkanmu sekolah.
Yang kulakukan adalah membesarkanmu.
Aku bahagia kau sudah bertumbuh.
Aku tak pernah makan lebih dari 5,000 won.
Dan aku tak pernah melihat bunga seperti yang kuinginkan.
Uang inilah yang kuhabiskan saat itu. Itulah betapa berharganya.
Beraninya kau mencoba mengambil momen berharga itu dariku?
Nenek.
Akan kudapatkan banyak uang dan...
pergi ke dunia lain dengan nyaman.
Jadi, aku tak peduli apa kau menjadi ketua orang berkabung atau tidak
hiduplah sesuai yang kau inginkan.
Nenek.
♫ Tak ada jawaban dari suara yang menggema ♫
Bom.
Dia tak ingin melihat bunga...
karenaku.
Dia membesarkanku.
Ini semua karenaku.
Aku akan mencoba membujuknya.
Aku yakin dia tak bermaksud.
♫ Aku takkan menghabiskan malam sendirian ♫
♫ Tetaplah di sisiku ♫
Tidak, aku akan pergi. Aku harus melakukan yang seharusnya.
Aku bisa tak menemuinya lagi jika tak melakukan ini.
Biar kubawa kau ke sana.
Kau ingin melakukan hal itu?
♫ Aku masih tak tahu mengapa ♫
Melakukan apa?
Hal yang kau suka.
♫ Kurasa aku akan jatuh tanpamu ♫
Berapa banyak waktu yang dimiliki nenekku?
Dia ada 40 jam mulai sekarang.
Jadi, aku harus...
berada di rumah duka sesuai keinginannya, 'kan?
Maafkan aku.
Permintaan tamu adalah prioritasku.
Dia suka bunga yang berpola ceria.
Biarkan dia memakainya untuk foto.
Dan dia sangat cantik saat tersenyum. Namun, dia tak bisa tersenyum saat gugup.
Kau harus mencoba membuatnya santai.
Dengan begitu, fotonya akan bagus.
Dia sungguh cantik saat masih muda.
Akan kulakukan itu.
Dan...
Dan pastikan bilang padanya...
bahwa aku sangat bahagia
menjadi cucunya.
Permisi, Bu.
Kenapa kau di luar sini dan tidak masuk?
Ini kau, Bom.
Maafkan aku.
Oh, kau tak masuk karena tak ada aku.
- Masuklah. - Tidak, tidak, tidak.
Aku harus pergi. Aku harus pergi ke toko.
Oh, benar. Kau sibuk.
- Kenapa tidakkau masuk dan... - Tidak.
Aku harus pergi. Ya.
- Aku pergi. - Ya...
Ya, Bom...
Ya.
Maafkan aku.
Apa? Kenapa tiba-tiba?
Kudengar nenekmu jatuh di depan Kantor Kejaksaan.
Astaga! Tidak seharusnya kuberitahu dia.
Apa maksudmu?
Aku memberitahunya bahwa kau dipecat dari Kantor Kejaksaan.
Aku tak tahu dia akan ke sana.
Aku bahkan menuliskan, "Ketua Jaksa Lee Hyeon Oh."
Aku benar-benar gila! Aku tak tahu yang harus kubuat.
Tunggu. Nenek tahu itu semua?
Ya...
Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.
Maafkan aku.
Nenek...
Karenaku...
[Uang Belasungkawa]
Kau ingin jual tteokbokki bersamaku?
Mungkin ini sudah waktunya
aku lelah dan kesepian.
Dia tahu, tetapi dia berpura-pura tak tahu.
Kim Ji Won.
Maafkan aku. Aku bergegas dari bandara.
Pakaian kematian yang kupunya hanyalah Halloween saja.
Kukira kau di Italia.
Itu tak penting saat kau di sini sekarang.
Han Bom, kau pasti sakit sekali.
Ji Won.
Nenek tahu segalanya.
Dia tahu aku dipecat dari Kantor Kejaksaan
dan itu terjadi saat aku menjadi pengacara tanpa kasus.
Dia tahu semuanya.
Dia pasti mengetahui aku sangat sedih
jadi dia ke sana...
Ini semua salahku.
Aku rindu nenekku.
Ini salahku.
Sudah berakhir sekarang.
Daftarnya selesai.
Nenek, kau harus memaafkan banyak orang.
Aku tak memaafkan. Aku hanya menabur uang.
Apa peti matiku harus dikirimkan sekarang?
Sudah tak ada waktu lagi.
Harus kita bawa Bom ke sini?
Karena sudah mengecek bukunya,
aku harus pergi sekarang.
Pak Seo, aku akan pergi sendiri.
Aku suka caranya sekarang.
Apa? Kau tak ingin melihat Bom sebelum kau pergi?
Jika kau menghilang seperti itu, bagaimana dengan orang yang kau tinggalkan?
Maksudku...
jika kau pergi tanpa mengucapkan perpisahan,
bagaimana dengan orang yang tertinggal?
Tak ada yang bisa mereka lakukan selain menunggu.
Kau setidaknya mengatakan sampai jumpa.
Itu beban hidup.
Bukankah itu pekerjaanmu, Pak Seo?
Apa itu deduksimu?
Kau tak ada penyesalan, 'kan?
Aku akan mulai menyiapkannya.
[Sedang Berkabung]
Nenek.
Nenek,
maafkan aku.
Ini salahku. Maafkan aku, Nenek.
♫ Kau pikir kita bertemu secara kebetulan? ♫
♫ Tidak, mungkin ini maksudnya ♫
Tak apa.
♫ Jika aku dapat menemuimu lagi ♫
♫ Aku akan memelukmu ♫
♫ Rasa ibaku karena kau terluka ♫
♫ Sejauh ku memilikimu Tak kupikirkan jalan memutar ♫
♫ Meski jika waktuku terhenti dan hidupku berakhir ♫
♫ Aku memilihmu ini sudah takdirnya ♫
♫ Hanya kaulah yang mencintaiku ♫
Maafkan aku...
Nenek.
Maafkan aku.
♫ Aku mencintaimu ♫
Berhenti merasa bersalah...
Bom.
Kusediakan Bom dengan makanan, pakaian, dan rumah dengan truk ini.
Dia bertumbuh di sini.
Sejak aku menjalankan bisnis ini...
aku terlalu gugup untuk meninggalkannya sendirian di rumah.
[Tteokbokki, Odeng, Kimbap, Kue Beras Soondae]
Awas hati-hati, ini panas.
- Terima kasih. - Sama-sama.
[Nenek]
Aku mengukur pertumbuhannya di sini juga.
PAUD-nya di depan truk ini.
Tak ada yang tak dia sentuh.
Tempat ini punya pemandangan malam yang luar biasa, asal kau tahu.
Memalukan kalau tak melihatnya.
Kau kemari karena uang duka?
Pak Seo, berapa tahun lagi aku harus hidup jika tidak mati?
Lima tahun? Sepuluh tahun?
Atau aku akan hidup lebih 15 tahun hingga pikun.
Anak itu punya masa depan.
Aku tak ingin dia sendirian saat waktunya
merayakan atau berkabung.
Itulah kenapa aku pergi ke seluruh pestan ini.
- Bu So. - Selamat. Selamat.
[Uang Pernikahan]
[50,000 won untuk pernikahannya]
Orang yang meningatku
- Kau tiba. - ...akan mengingat Bom
bahkan saat aku tak ada lagi di dunia.
Jadi, aku ingin kau memberikan padanya.
Buang itu. Dia takkan membutuhkannya.
[Kudapan Nona So]
Ceklah dia sesekali seminggu.
Aku bangga dia punya tetangga sepertimu.
[Berduka]
Aku membuangnya.
Ini buku Nenek.
Wah, kau cantik sekali.
Pengacara Han membelikannya padaku saat dia menjadi jaksa.
Wah, dia punya selera bagus.
Sungguh hari yang indah untuk meninggalkan dunia ini.
Pak Seo biasanya tidak melakukan fotosyut di luar ruangan,
tetapi dia mengecualikanmu, Nenek.
Tunggu di luar, Bu So.
Akan kubawakan peralatannya.
Baiklah.
[So Geum Soon]
Akan lebih bagus jika aku hidup hingga musim semi.
Aku tak bisa melihat bunga.
[Kudapan Nona So]
Ta-da!
Selamat datang di Festival Cherry Blossom Malam Bom.
Apa yang terjadi?
Bom membawakan musim semi.
[1992-05-15 Hari di mana bayiku lahir]
♫ Dengan mata terbuka ♫
[1996-03-18: Hari bayiku makan tteokbokki pertamanya]
[18 Maret 1996 Hari di mana bayiku makan tteokbokki pertamanya]
18 Maret 1996. Hari di mana bayiku makan tteokbokki pertamanya.
Aku merasa kagum padanya.
[8 Mei 1997. Bunga anyelir pertama diberikan padaku]
- Astaga. - Aku sayang nenek.
Astaga, ya. Sayangku.
8 Mei 1997. Bunga anyelir pertama diberikannya padaku.
♫ Selamat ulang tahun ♫
♫ Selamat ulang tahun, Nenek Selamat ulang tahun ♫
Ulang tahun pertama buatan bayiku.
Aku punya sedus soju. Ini yang terbaik.
♫ Karena aku tak bisa berpegang teguh pada hal ini ♫
19 Mei 2018.
Hari di mana anakku diterima sebagai jaksa.
- Semangat! - Ini awal mulanya.
Kau benar-benar melakukannya.
Hey, senyumlah.
Akan kukirimkan ke semua mak comblang.
Kau tak usah melakukan itu, Nenek.
Aku akan foto kau dengan Bom juga.
Hanya satu saja.
Satu, dua, tiga.
Dia pasti sengsara sendirian setelah dipecah.
Kuharap dia memberitahuku.
Surgaku. Akan kupastikan menjagamu hingga mati.
Pesta malam hari ini untuk So Geum Soon.
Kuharap kau berkesempatan.
♫ Mungkin esok, kuharap kau bersandar padaku ♫
♫ dan bersama satu sama lain ♫
♫ Karena aku tak bisa melakukan apa yang ingin dilakukan untukmu ♫
Ke mana kau?
Ji Won, jaga di sini menggantikanku, ya.
Apa? Tunggu...
♫ Kau di sana setiap bersamaku ♫
Bagaimana dengan ini?
Ini indah.
Kurasa yang ini indah.
♫ Matamu penuh cintaku ♫
♫ Genggamlah tanganku dan bersamaku selamanya ♫
Ayah, lihatlah.
Baiklah. Sekali lagi.
- Ayo pergi sekali lagi. - Baiklah.
Tamu sesepuh akan tiba di sini.
Dia akan kemari. Kalian tak usah memunculkan diri, ya?
Kalian akan di atas langit.
Tolong terbangkan dedaunannya dengan penuh bahagia.
- Mengerti? - Ya.
Ini. Siapa yang mau tteokbokki?
♫ Walau luka putus asa yang kurasakan ini ♫
♫ Aku mungkin tak menemukan apa yang bisa kulakukan untukmu ♫
♫ Aku mungkin dikunjungi kesengsaraan ♫
♫ Di setiap momen hidupku ♫
♫ Aku hanya akan tinggal di sisimu ♫
♫ seperti ini ♫
Kau benar-benar melakukannya sendirian?
Karena kau ingin aku melihat bunga-bunga musim semi?
Hantu tak terlihat membantu kami.
Bagaimana dengan musim semiku?
Ini indah.
Ya, 'kan?
Nenek?
Apa ini kau, Nenek?
Sayangku.
Sayangku yang berharga.
Nenek, maafkan aku.
Aku tak impresif seperti yang kau tulis di buku.
Aku dipecat dari Kantor Kejaksaan juga.
Kau mempedulikanku sekali tetapi maaf aku tak bisa lebih baik.
Maafkan aku.
Bom, kaulah kebanggaanku.
Kaulah yang terbaik dan nomor satu bagiku.
Aku, So Geum Soon, mengakuimu.
Jadi, berdiri teguh mulai sekarang.
Nenek.
Apa yang kau lakukan?
Kau bilang ini festival Cherry Blossom.
Ayo lihat bunga.
Baiklah.
Kita harus melakukannya.
Ayo.
Bom.
Ya.
Seseorang di TV bilang
yang senyum di akhir tidaklah bahagia sungguhan.
Yang senyum selalu adalah yang bahagia sungguhan.
Terima kasih padamu, aku banyak senyum.
Kau bilang aku hidup bahagia.
Bagiku juga, Nenek...
aku mengalami hidup bahagia karenamu.
Bayiku yang lebih berharga dibandingkan harta karun lainnya.
Jangan ingat aku terlalu lama.
Baiklah.
Jangan merindukanku terlalu lama.
Baiklah.
Jangan sakit terlalu lama.
Baiklah, Nenek.
Aku takkan seperti itu.
Aku berjanji.
Sungguh cantiknya.
Pak Seo, kau melanggar aturan.
Kau bilang permintaan tamu adalah prioritasmu.
Mereka berakhir menatap satu sama lain.
Akan kuambil foto kedua.
Betapa cantiknya.
Nenek,
kau membawa musim semi dalam kehidupanku.
Terima kasih.
Jangan gugup.
Katakan, "kimchi."
Kimchi.
Akan kufoto sekarang.
Satu, dua, tiga.
♫ Aku tak usah kalah ♫
♫ Semuanya sama ♫
♫ Berlari dalam lingkaran ♫
♫ Untuk gim yang kehilangan ♫
♫ Terkadang tiada artinya ♫
♫ Hidup sudah apa adanya ♫
♫ Selalu tertangkap di akhir ♫
♫ Tak ada kelucuan untuk direncanakan ♫
♫ Bagaimana dengan takhayulnya? ♫
♫ Mencoba melekat pada jiwamu ♫
♫ Jadi, hanya seorang wanita yang bisa memimpikannya ♫
♫ Apa yang hilang ♫
Wakil Go akan kembali setelah melihat keluarga mendiang.
Begitu.
- Keluarga mendiang. - Aku mendapat sesuatu tak terduga.
Kau memberikan bukunya ke keluarga mendiang, yang di mana menentang permintaan tamu.
Kudengar ini pertama kalinya mengambil foto di luar ruangan.
Ada banyak hal di luar sana dan berbahaya.
Namun, kau masih mengambil resikonya.
Agaknya kau memperlakukannya berbeda dari biasanya.
Omong-omong, kau suka padanya?
Tidak sama sekali.
Aku hanya berutang padanya karena sebuah kupon.
Begitukah? Aku akan pulang segera.
Setidaknya, kau bisa...
berpisah dengan Bom, 'kan?
Aku punya paman.
Dia hanya anggota keluargaku.
- Aku... - Jangan pergi ke mana pun tanpaku.
tidak tahu itu hari terakhir kami bersama.
Aku bersikeras akan menemuinya besok.
Aku bahkan tak berpisah.
Sudah 20 tahun,
tetapi selalu kupikirkan momen terakhir hari itu.
Kuingat lagi dan lagi.
Terus kupikirkan aku tak berpisah untuk terakhir kalinya.
Bom juga akan merasa seperti itu.
Dia selalu mengingat hari terakhir denganmu selama hidupnya.
Akankah kau ingin itu terjadi?
Kenapa kau pikir aku berakhir dengan Bom?
Dia kecelakaan...
dan dia selamat sendirian
Dia melihat kedua orang tuanya meninggal saat terjebak di mobil.
Ibu.
Dia bahkan tak bisa lepas dari mimpi buruk itu.
Karena dia merasa bersalah selamat sendirian.
Dia tak bisa menghapus luka hari itu.
Namun jika aku muncul seperti ini juga...
aku mungkin terlihat baik-baik saja
tetapi aku sudah mati.
Aku tak bisa membiarkannya bermimpi buruk lagi.
Aku tahu.
Kenapa kau melakukannya, Seo Ki Joo?
[Orang hilang - Seo Ki Won, laki-laki 35 tahun]
Paman, apa kita punya kesempatan untuk berpisah?
Kenapa harus bertemu pagi ini?
Aku akan segera kembali.
Selamat pagi, Bom.
Kau lebih bersemangat dari yang kuduga.
[Kudapan Bom]
Setiap orang mengunjungi studio punya efek samping dari kepribadian mereka.
Kau bangun pagi.
Aku belum tidur. Aku penuh bekerja.
Itu bagus. Aku ingin memberitahu padamu.
Jika kau ingin berterima kasih padaku, tak dibutuhkan.
Kau tahu tuan rumah bangunan ini sudah berganti, 'kan?
Kau memintanya setelah aku menyelamatkanmu?
Aku akan memberi harga yang sama.
Akan kukirimkan kau nomor rekeningku.
Baiklah.
Dan terima kasih bukunya, Pak Seo.
Omong-omong, Pak Seo...
kapan aku akan berhenti melihat hantu?
Maaf?
Itu dia, 'kan? Yang bilang dia kencan buta denganku.
[Wakil Go Seong Ho]
Wakil Go Seong Ho.
Kau melihatku sekarang?
Ya, dengan jelas sekali.
Namun, aku tahu sekarang kalau aku melihat wajahnya.
Aku tak pernah berkencan dengannya. Aku yakin.
Kau masih melihatnya?
Bukankah kau bilang aku akan berhenti melihat hantu setelah mengambil fotonya?
Siapa lagi yang kau lihat?
Gadis di pohon itu.
Dan...
wanita dengan rambut acak-acakan di depan tembok.
Pria yang penuh darah.
Yang berdarah di samping mobil.
Apa? Dia tukang emas yang meninggal kemarin.
Dan seorang wanita melambaikan tangannya di udara.
Namun, aku tak pernah memikirkan efek sampingnya...
Aku melihat segalanya. Jelas sekali.
saat kamera dan
mutan bertemu satu sama lain.
♫ Setiap hari aku mengambang sesak napas ♫
♫ Dan setiap malam berbahaya jika sendirian ♫
♫ Berhentilah sekarang, percayalah padaku Aku di sisimu ♫
♫ (Oh, jangan risau sayang) Aku serius ♫
♫ Entah apa pun itu ♫
♫ Beritahu aku semua baik-baik saja ♫
♫ Tak apa walau menyeramkan ♫
♫ Pada akhirnya aku akan bersamamu ♫
[The Midnight Studio]
Aku tak peduli apa ini. Cari tahu jika ada kasus yang sama.
Kenapa dia selalu jadi pengecualian?
Dia datang ke tempat yang tak seharusnya.
Kau punya rekan. Rekan yang melihat hantu.
Hal aneh mulai terjadi pada Bom sejak aku pindah ke tempat ini.
Zona aman atau apa pun. Aku tak apa. Tak berguna.
Mari berpisah satu sama lain dan tak melewati jalannya.
♫ Hitunglah aku, sayang Jangan takut, tetaplah di sisiku ♫