1
00:01:13,700 --> 00:01:18,460
Paman, Anda bilang Anda akan melindungiku.

2
00:01:19,410 --> 00:01:21,680
Kamu berjanji padaku!

3
00:01:23,150 --> 00:01:26,450
Semuanya memiliki aturannya.

4
00:01:26,450 --> 00:01:31,050
Misalnya, hanya yang dipilih oleh kamera yang memiliki segel di atasnya.

5
00:01:32,650 --> 00:01:35,690
Anda membawa kamera saat Anda datang ke sini.

6
00:01:35,690 --> 00:01:39,310
Anda benar -benar tidak ingat di mana Anda mendapatkannya?

7
00:01:39,310 --> 00:01:42,660
Tidakkah Anda melihat pemilik kamera?

8
00:01:42,660 --> 00:01:44,530
Aku tidak tahu.

9
00:01:45,860 --> 00:01:47,890
Sekali saja. Hanya ini sekali.

10
00:01:47,890 --> 00:01:50,570
Saya akan mengirimnya pergi dan tutup.

11
00:01:50,570 --> 00:01:53,540
Lihatlah di sini. Saya akan mengambil satu.

12
00:01:57,670 --> 00:01:59,480
Sekali lagi.

13
00:01:59,480 --> 00:02:04,530
Ketika rana ditutup untuk kedua kalinya, orang mati pergi ke Netherworld atau ...

14
00:02:10,030 --> 00:02:12,780
Gerbang orang mati ditutup.

15
00:02:12,780 --> 00:02:14,520
Mengapa Anda tidak pergi?

16
00:02:14,520 --> 00:02:16,510
Anak kecil.

17
00:02:18,780 --> 00:02:21,560
Apakah kamu belum mati?

18
00:02:21,560 --> 00:02:24,200
- Apakah Anda seorang jiwa yang hidup? - Apa itu jiwa yang hidup?

19
00:02:24,200 --> 00:02:26,570
Ya ampun. Apa ini?

20
00:02:26,570 --> 00:02:27,840
Jika itu saya, saya tidak harus pergi?

21
00:02:27,840 --> 00:02:30,510
Bagaimana Anda mengirim jiwa yang hidup?

22
00:02:51,490 --> 00:02:52,950
Hai.

23
00:02:53,670 --> 00:02:55,840
Anda sebaiknya meletakkannya.

24
00:02:57,880 --> 00:03:00,570
Anak kecil, kenapa kamu ...

25
00:03:00,570 --> 00:03:05,870
Dan pengecualian selalu muncul dalam aturan itu.

26
00:03:05,870 --> 00:03:08,580
- Siapa kamu? - Aku?

27
00:03:08,580 --> 00:03:10,150
Jang Soo.

28
00:03:10,150 --> 00:03:12,100
Bagaimana denganmu?

29
00:03:15,390 --> 00:03:17,530
Silakan dan terima.

30
00:03:18,250 --> 00:03:25,340
Misalnya, kata kerja tidak teratur yang saya tidak pernah pikir saya akan gunakan.

31
00:03:25,340 --> 00:03:30,180
♫ Sinar sinar matahari yang cerah jatuh ♫

32
00:03:31,990 --> 00:03:33,330
Kenakan segel.

33
00:03:33,330 --> 00:03:35,530
♫ Mereka memelukku dengan hangat ♫

34
00:03:35,530 --> 00:03:37,280
Buat salinan.

35
00:03:37,280 --> 00:03:41,170
♫ Seolah -olah saya sedang bermimpi ♫

36
00:03:43,470 --> 00:03:49,000
♫ Rasanya seperti itu setiap kali aku bersamamu ♫

37
00:03:49,000 --> 00:03:56,100
♫ hanya seperti melakukan perjalanan ke suatu tempat yang jauh ♫

38
00:03:56,100 --> 00:04:04,030
♫ Anda membuat saya merasa bersemangat tanpa henti ♫

39
00:04:05,630 --> 00:04:07,360
Tanda.

40
00:04:09,260 --> 00:04:11,580
Sampai jumpa besok,

41
00:04:11,580 --> 00:04:13,250
Tn. Seo.

42
00:04:13,250 --> 00:04:16,480
♫ Sama seperti es krim manis ♫

43
00:04:16,480 --> 00:04:19,880
♫ Jantungku berdetak ♫

44
00:04:19,880 --> 00:04:22,870
♫ Oh, aku mencintaimu ♫

45
00:04:22,870 --> 00:04:29,500
♫ Ini lebih berharga daripada hadiah apa pun, seperti mimpi ♫

46
00:04:29,500 --> 00:04:38,400
♫ Saya merasa bisa melakukan apa saja pada hari -hari kita bertemu ♫

47
00:04:43,090 --> 00:04:45,430
Wanita itu...

48
00:04:47,890 --> 00:04:49,980
Apa dia ...

49
00:04:49,980 --> 00:04:52,280
Apakah sekarang?

50
00:05:02,350 --> 00:05:04,640
Saya pasti gila. Saya harus keluar dari pikiran saya.

51
00:05:04,640 --> 00:05:07,590
Saya seharusnya dibayar sebagai gantinya.

52
00:05:07,590 --> 00:05:10,940
Apa maksud saya, "Sampai jumpa besok"? Saya melihatnya sekarang.

53
00:05:10,940 --> 00:05:13,250
Mengapa kita harus tinggal di gedung yang sama?

54
00:05:13,250 --> 00:05:15,980
Bagaimana dia bisa begitu tidak mengerti?

55
00:05:17,090 --> 00:05:18,990
Dengan serius.

56
00:05:19,800 --> 00:05:22,820
Maaf, Tn. Seo, kenapa kamu tidak pulang nanti?

57
00:05:22,820 --> 00:05:24,780
Tidak bisakah Anda melihat saya berjalan cepat karena saya malu?

58
00:05:24,780 --> 00:05:26,980
Saya melihat bahwa Anda ingin menghilang dengan cepat.

59
00:05:26,980 --> 00:05:28,560
Jika Anda tahu, mengapa Anda tidak bisa-

60
00:05:28,560 --> 00:05:33,330
Saya ingin, tetapi hantu telah mengikuti Anda sejak sebelumnya.

61
00:05:33,330 --> 00:05:35,460
Hantu? W-Where?

62
00:05:35,460 --> 00:05:37,630
- Di mana- - Jangan melihat ke belakang dan terus berjalan.

63
00:05:37,630 --> 00:05:42,220
Yang ini terlihat lebih buruk dari yang terakhir yang kelaparan sampai mati.

64
00:05:42,220 --> 00:05:44,050
Oke.

65
00:06:04,060 --> 00:06:08,330
Ngomong-ngomong, Anda seharusnya tidak terlalu jauh jika hantu mengikuti saya-

66
00:06:08,330 --> 00:06:11,210
Anda tidak harus mendekati ini-

67
00:06:11,210 --> 00:06:12,870
Jangan gugup.

68
00:06:12,870 --> 00:06:15,300
Zona aman aktif sekarang.

69
00:06:15,300 --> 00:06:19,570
Kami tidak punya pilihan karena kami harus mengaktifkan zona aman.

70
00:06:26,560 --> 00:06:30,780
Saya tidak akan berada di sini setelah 84 hari.

71
00:06:30,780 --> 00:06:34,980
Anda ingat bahwa saya menandatangani kontrak selama 100 hari, bukan?

72
00:06:34,980 --> 00:06:37,030
Saya tidak akan berada di sini lama. Itu hanya seratus hari.

73
00:06:37,030 --> 00:06:40,530
Saya ingin Anda melindungi saya hanya selama seratus hari.

74
00:06:40,530 --> 00:06:44,590
Saya akan mengembalikan unit atap kepada Anda setelah itu.

75
00:06:45,290 --> 00:06:47,500
Kepulauan Pitcairn. Mengapa kamu pergi kesana?

76
00:06:47,500 --> 00:06:50,500
Apakah Anda pindah ke sana, secara kebetulan? Maukah kamu pergi untuk selamanya?

77
00:06:50,500 --> 00:06:52,950
- Apakah Anda akan mati ke sana untuk mati atau sesuatu? - Itu salah satunya.

78
00:06:52,950 --> 00:06:56,170
Jadi Anda menolak saya karena ...

79
00:06:56,170 --> 00:07:00,800
Maksud saya, Anda menolak saya lagi karena rencana untuk masa depan yang jauh?

80
00:07:00,800 --> 00:07:04,450
Tidak ada alasan untuk membuang waktu ketika akhirnya dapat diprediksi.

81
00:07:04,450 --> 00:07:08,480
Jadi, Anda juga tidak memiliki nomor telepon karena alasan itu?

82
00:07:08,480 --> 00:07:12,380
Apakah Anda mencoba meletakkan masa lalu Anda dan pergi dengan nyaman?

83
00:07:15,280 --> 00:07:18,520
Saya tahu Anda aneh, tetapi Anda hanya pengecut.

84
00:07:18,520 --> 00:07:22,880
Kau tak pernah tahu. Anda mungkin tidak ingin pergi karena Anda sangat menyukaiku.

85
00:07:22,880 --> 00:07:25,580
Saya yakin itu tidak akan terjadi.

86
00:07:27,100 --> 00:07:28,730
Jangan begitu yakin.

87
00:07:28,730 --> 00:07:30,460
Hidup tidak berjalan sesuai rencana.

88
00:07:30,460 --> 00:07:37,560
Hidup saya tidak pernah menyimpang dari rencana seseorang.

89
00:07:37,560 --> 00:07:40,850
Jadi kami tidak akan segera bertemu satu sama lain.

90
00:07:40,850 --> 00:07:45,120
Mari kita fokus pada tugas kita ...

91
00:07:46,000 --> 00:07:48,330
tanpa melewati batas.

92
00:08:06,590 --> 00:08:08,550
Apakah saya menyarankan hidup bersama atau menikah?

93
00:08:08,550 --> 00:08:11,010
Apakah itu sulit baginya untuk menyukaiku?

94
00:08:11,010 --> 00:08:14,380
Saya tidak akan melewati garis itu karena dendam.

95
00:08:15,350 --> 00:08:19,750
Saya sangat malu. Dengan serius...

96
00:08:24,200 --> 00:08:26,390
Apakah saya benar -benar seburuk itu?

97
00:08:26,390 --> 00:08:28,050
- Apa? - Kami juga berciuman.

98
00:08:28,050 --> 00:08:29,930
Menyerah saja.

99
00:08:29,930 --> 00:08:32,040
Anda bilang Anda ditolak dua kali.

100
00:08:32,040 --> 00:08:33,560
Apa masalahnya?

101
00:08:33,560 --> 00:08:36,760
Benar. Saya ditolak dua kali.

102
00:08:37,620 --> 00:08:39,310
Apakah saya terlihat melekat?

103
00:08:39,310 --> 00:08:41,040
Sangat.

104
00:08:41,830 --> 00:08:46,810
Ngomong -ngomong, mari kita bicarakan konstruktif ini nanti malam.

105
00:08:46,810 --> 00:08:49,330
Saya terlambat. Sampai jumpa.

106
00:08:50,150 --> 00:08:52,210
Oh, telepon saya.

107
00:08:52,210 --> 00:08:53,970
Beri aku teleponku. Terima kasih.

108
00:08:53,970 --> 00:08:55,300
- Ji menang. - Huh?

109
00:08:55,300 --> 00:08:57,260
Saya sangat malu.

110
00:08:57,260 --> 00:08:58,710
Haruskah kita pindah?

111
00:08:58,710 --> 00:09:00,680
Haruskah saya lupa tentang pekerjaan?

112
00:09:00,680 --> 00:09:03,290
Tidak, pergi, pergi, pergi. Kamu harus pergi.

113
00:09:03,290 --> 00:09:04,950
Jangan terlambat, cukup Ji menang.

114
00:09:04,950 --> 00:09:09,630
Oke. Betapa anehnya. Mereka memiliki pandangan genit di mata mereka terakhir kali.

115
00:09:12,090 --> 00:09:14,530
Sangat memalukan!

116
00:09:44,940 --> 00:09:47,650
Ya, ini adalah Pusat Konseling Harapan Baru.

117
00:09:47,650 --> 00:09:49,950
Dia juga tidak menyukaiku.

118
00:09:49,950 --> 00:09:53,330
Dia bilang dia ingin aku mati.

119
00:09:53,330 --> 00:09:55,450
Saya tidak punya siapa pun yang tersisa, Tuan.

120
00:09:55,450 --> 00:09:56,540
Ms. Hyeon Joo.

121
00:09:56,540 --> 00:09:59,520
Anda pasti mengalami hari yang sulit hari ini.

122
00:09:59,520 --> 00:10:01,710
Apakah Anda tidur?

123
00:10:01,710 --> 00:10:04,180
Saya ingin berhenti sekarang.

124
00:10:05,280 --> 00:10:07,310
Saya tidak bisa melanjutkan karena saya kelelahan.

125
00:10:07,310 --> 00:10:09,190
Ms. Hyeon Joo.

126
00:10:11,660 --> 00:10:13,560
Ms. Hyeon Joo?

127
00:10:15,260 --> 00:10:16,730
Di mana kamu sekarang?

128
00:10:16,730 --> 00:10:19,550
Konselor, siapa namamu?

129
00:10:19,550 --> 00:10:24,200
Anda tahu saya tidak bisa memberi tahu Anda karena kebijakannya. Saya minta maaf.

130
00:10:24,200 --> 00:10:25,800
Tapi ini terakhir kalinya saya.

131
00:10:25,800 --> 00:10:28,810
Ini bukan yang terakhir kalinya.

132
00:10:28,810 --> 00:10:30,660
Ms. Hyeon Joo,

133
00:10:31,360 --> 00:10:35,010
Jika Anda memberi tahu saya di mana Anda berada, saya akan memberi tahu Anda nama saya. Jadi-

134
00:10:35,010 --> 00:10:37,650
Terima kasih telah mendengarkan saya selama ini.

135
00:10:37,650 --> 00:10:41,470
Saya merasa ingin mati karena saya tidak punya siapa -siapa untuk diajak bicara,

136
00:10:41,470 --> 00:10:44,470
Tapi aku merasa kurang kesepian terima kasih.

137
00:10:44,470 --> 00:10:46,620
Terima kasih.

138
00:11:04,850 --> 00:11:12,760
♫ Tidak ada tanggapan terhadap suara yang selaras ♫

139
00:11:12,760 --> 00:11:20,060
♫ Saya mengalami hari yang terperangkap dalam keheningan panjang ♫

140
00:11:20,060 --> 00:11:22,200
- Dengarkan aku, Oppa- - Aku sangat muak denganmu.

141
00:11:22,200 --> 00:11:26,200
Saya berharap Anda hanya akan mati.

142
00:11:26,970 --> 00:11:29,950
♫ Saya kosong dan berpikir ... ♫

143
00:11:29,950 --> 00:11:34,620
Kenapa kamu pulang? Tidak ada yang senang melihatmu.

144
00:11:34,620 --> 00:11:37,990
Saya tidak ingin melihat Anda. Jangan pernah muncul lagi!

145
00:11:37,990 --> 00:11:41,600
♫ Saya tidak terbiasa menghabiskan malam sendirian ♫

146
00:11:41,600 --> 00:11:48,800
♫ Aku masih bisa merasakan kehangatanmu dengan jelas ♫

147
00:11:55,940 --> 00:12:00,700
♫ Tetap di sisiku ♫

148
00:12:00,700 --> 00:12:04,570
♫ Saya masih bertanya -tanya mengapa ♫

149
00:12:04,570 --> 00:12:07,470
♫ Ceritakan mengapa ♫

150
00:12:07,470 --> 00:12:08,720
TIDAK!

151
00:12:08,720 --> 00:12:10,320
Apa yang sedang kamu lakukan?

152
00:12:10,320 --> 00:12:12,400
Lepaskan saya. Berangkat!

153
00:12:12,400 --> 00:12:17,090
Saya tidak bisa. Anda berjanji untuk menarik diri.

154
00:12:17,090 --> 00:12:21,030
C-Counselor? Apakah Anda penasihatnya?

155
00:12:21,030 --> 00:12:24,600
- Bagaimana Anda menemukan saya- - Ms Na, itu berbahaya di sana.

156
00:12:24,600 --> 00:12:27,600
- Kemarilah. - Saya tidak mau.

157
00:12:28,450 --> 00:12:31,530
Aku benci tinggal di Seoul, di mana aku tidak punya siapa -siapa untuk dibuka.

158
00:12:31,530 --> 00:12:35,260
Saya benci mereka yang tersenyum di wajah saya dan mengkritik saya di belakang.

159
00:12:35,260 --> 00:12:38,980
Dia berbohong ketika dia bilang dia akan berada di pihakku selamanya.

160
00:12:38,980 --> 00:12:41,300
Saya merasa seperti saya menjadi gila.

161
00:12:41,300 --> 00:12:45,190
- Mengapa saya harus hidup? - Kamu berjanji padaku...

162
00:12:45,190 --> 00:12:49,260
menelepon saya pada usia delapan setiap hari Selasa dan Kamis.

163
00:12:49,260 --> 00:12:51,100
Anda harus menepati janji itu.

164
00:12:51,100 --> 00:12:55,530
Ms. Hyeon Joo, tetap di sana.

165
00:13:08,850 --> 00:13:14,120
Ms. Hyeon Joo, pegang tanganku. Buru-buru.

166
00:13:14,120 --> 00:13:16,130
Tidak apa-apa.

167
00:13:16,130 --> 00:13:17,880
Di Sini.

168
00:13:20,330 --> 00:13:22,560
Anda memanjat dulu.

169
00:13:40,420 --> 00:13:41,500
Ada apa, Ms. Hyeon Joo?

170
00:13:41,500 --> 00:13:43,400
- Ini aku. Lihat aku, Ms. Hyeon Joo. - Pergilah!

171
00:13:43,400 --> 00:13:45,880
Ms. Hyeon Joo, menjadi akal sehat Anda.

172
00:13:45,880 --> 00:13:48,430
- Ms. Hyeon Joo. - Pergilah!

173
00:14:42,800 --> 00:14:44,800
Tanda.

174
00:15:11,640 --> 00:15:15,120
Saya tahu Anda aneh, tetapi Anda hanya pengecut.

175
00:15:15,120 --> 00:15:20,590
Kau tak pernah tahu. Anda mungkin tidak ingin pergi karena Anda sangat menyukaiku.

176
00:15:24,010 --> 00:15:26,200
Apa bedanya?

177
00:15:26,200 --> 00:15:29,200
Namanya akan segera dihapus.

178
00:15:39,650 --> 00:15:42,410
Itu akan segera dihapus.

179
00:15:42,410 --> 00:15:43,790
Jangan khawatir.

180
00:15:43,790 --> 00:15:46,660
Saya sungguh-sungguh. Saya sungguh-sungguh.

181
00:15:48,720 --> 00:15:55,750
Ngomong -ngomong, Anda juga menemukan wanita itu cantik, kan?

182
00:16:13,040 --> 00:16:15,460
- Ya. - Apakah kamu di rumah, Tn. Seo?

183
00:16:15,460 --> 00:16:18,850
Apakah ada sesuatu yang terjadi? Apakah itu hantu lagi?

184
00:16:18,850 --> 00:16:21,700
Anda akan menerima paket untuk saya di studio.

185
00:16:21,700 --> 00:16:24,000
Tolong kumpulkan untuk saya.

186
00:16:24,890 --> 00:16:28,100
Mengapa saya harus mengumpulkan paket Anda?

187
00:16:28,100 --> 00:16:31,200
- Ya, tolong letakkan di sini. - Oke.

188
00:16:34,040 --> 00:16:35,710
Ini dia.

189
00:16:38,700 --> 00:16:42,600
Harap masukkan ke dalam studio foto. Jangan lupa.

190
00:16:42,600 --> 00:16:44,410
Ada apa dengan dia? Dengan serius.

191
00:16:44,410 --> 00:16:45,740
Tolong tanda tangan.

192
00:16:45,740 --> 00:16:47,080
Tanda Tangan Apa?

193
00:16:47,080 --> 00:16:50,150
Penerima perlu menandatangani.

194
00:16:50,150 --> 00:16:53,060
Oh ya. Saya minta maaf.

195
00:16:56,800 --> 00:16:59,100
Semoga harimu menyenangkan.

196
00:17:02,250 --> 00:17:04,960
Meja dan lemari file.

197
00:17:04,960 --> 00:17:07,880
Apa yang dia rencanakan untuk dilakukan, sebenarnya?

198
00:17:07,880 --> 00:17:10,330
Apakah Anda menandatangani?

199
00:17:11,570 --> 00:17:16,600
Apa yang harus saya tandatangani lagi?

200
00:17:16,600 --> 00:17:20,510
Sepertinya Anda merasa bersalah setelah menolak saya dengan kejam.

201
00:17:20,510 --> 00:17:24,200
Ngomong -ngomong, apa saja ini?

202
00:17:24,200 --> 00:17:26,270
Oh, ini?

203
00:17:26,270 --> 00:17:27,820
Saya sudah berpikir.

204
00:17:27,820 --> 00:17:31,910
Ini akan memungkinkan kita untuk seaman mungkin.

205
00:17:31,910 --> 00:17:33,500
Jadi...

206
00:17:34,360 --> 00:17:36,970
Ta-da. Kantor bersama.

207
00:17:36,970 --> 00:17:39,360
Kantor apa?

208
00:17:39,360 --> 00:17:43,840
Saya mendapat banyak komisi sejak yoon jadi kasus myeong. Yang besar, bahkan.

209
00:17:43,840 --> 00:17:47,360
Saya butuh ruang untuk bekerja, tetapi pergi ke kantor Kang Sunbae

210
00:17:47,360 --> 00:17:49,500
Berarti hantu bisa muncul lagi kapan saja.

211
00:17:49,500 --> 00:17:53,110
Dan Anda tidak akan mengikuti saya ke mana -mana dan menjadi pengawal saya.

212
00:17:53,110 --> 00:17:56,640
Jadi saya memutuskan untuk memiliki kantor saya di sini.

213
00:17:56,640 --> 00:17:59,130
Saya akan menggunakannya di siang hari, dan Anda akan menggunakannya di malam hari.

214
00:17:59,130 --> 00:18:03,670
Maksud Anda, Anda akan memulai bisnis di situs bisnis saya?

215
00:18:03,670 --> 00:18:04,860
Tanpa izin pemilik?

216
00:18:04,860 --> 00:18:09,220
Ya. Anda tetap menggunakan ruang ini sebagai penutup.

217
00:18:09,220 --> 00:18:11,710
Mari kita bagikan ruang karena Anda memiliki ruang tambahan.

218
00:18:11,710 --> 00:18:14,940
Saya mungkin tidak melihatnya, tapi saya pemilik.

219
00:18:16,290 --> 00:18:21,900
Lupakan. Saya tidak pernah melewatkan sewa, jadi keluar dari toko saya.

220
00:18:21,900 --> 00:18:26,200
Anda tidak dapat melakukan ini saat menjalankan bisnis ilegal.

221
00:18:26,200 --> 00:18:30,150
Apakah Anda mendaftarkan Ghost Photo Studio sebagai bisnis?

222
00:18:30,900 --> 00:18:34,900
Inilah sebabnya mereka berkata, "Tidak ada perbuatan baik yang tidak dihukum."

223
00:18:34,900 --> 00:18:40,460
Saya seharusnya tidak peduli jika Anda dimakan oleh hantu atau tidak.

224
00:18:48,780 --> 00:18:52,810
Di Sini. Saya membuatnya sederhana, jadi mudah dimengerti.

225
00:18:52,810 --> 00:18:54,600
Anda memahami segalanya, kan?

226
00:18:54,600 --> 00:18:59,400
"Satu. Seo Ki Joo dan Han Bom diharuskan untuk saling melindungi sebagai zona aman masing -masing.

227
00:18:59,400 --> 00:19:02,900
Dua. Seo Ki Joo akan melakukan yang terbaik untuk memperbaiki mata Han Bom

228
00:19:02,900 --> 00:19:06,710
Dan Han Bom akan melakukan yang terbaik untuk melindungi Seo Ki Joo dari hantu.

229
00:19:06,710 --> 00:19:12,570
Tiga. Direkomendasikan keduanya tetap jarak minimum 40 cm untuk keselamatan masing -masing.

230
00:19:12,570 --> 00:19:16,300
Empat. Tanggal efektif terakhir adalah hari Seo ki joo pergi. "

231
00:19:16,300 --> 00:19:20,200
Nah ... apakah kamu harus melangkah sejauh ini?

232
00:19:20,200 --> 00:19:22,000
Ya.

233
00:19:24,060 --> 00:19:25,930
Karena...

234
00:19:28,890 --> 00:19:34,050
Kami hanya aman jika kami dekat satu sama lain.

235
00:19:41,900 --> 00:19:45,000
Apa yang sedang kamu lakukan? Tanda.

236
00:20:00,890 --> 00:20:03,440
Apakah Anda ingin salinannya?

237
00:20:04,800 --> 00:20:07,630
Berapa lama lagi Anda melakukan ini?

238
00:20:07,630 --> 00:20:10,380
Kami masing -masing melakukan tugas kami.

239
00:20:11,640 --> 00:20:14,220
Sederhananya, kan? 40 cm.

240
00:20:14,220 --> 00:20:17,900
Ya, itu terlihat benar.

241
00:20:24,260 --> 00:20:27,790
Jangan melangkah lebih jauh, Tn. Seo.

242
00:20:28,450 --> 00:20:31,950
Saya akan mencoba untuk tidak lebih dekat.

243
00:20:31,950 --> 00:20:34,950
Mari janji untuk tidak melewati batas.

244
00:20:34,950 --> 00:20:37,330
Mari kita jaga pekerjaan dan kehidupan terpisah.

245
00:20:44,200 --> 00:20:49,500
Oh, benar, Tn. Seo. Uang tunai adalah hadiah pembukaan bisnis terbaik.

246
00:20:59,540 --> 00:21:02,160
Dia wanita yang aneh.

247
00:21:18,440 --> 00:21:21,190
Bagus. Saya tidak terlihat putus asa.

248
00:21:21,190 --> 00:21:23,210
Saya terlihat sangat keren.

249
00:21:43,600 --> 00:21:48,300
Wow, wanita ini bersenang -senang.

250
00:21:48,300 --> 00:21:50,040
Bagaimana dia akan mempersiapkan pensiun?

251
00:21:50,040 --> 00:21:51,430
Bagaimanapun, anak-anak hari ini-

252
00:21:51,430 --> 00:21:53,100
- Hei, magang. - Ya.

253
00:21:53,100 --> 00:21:54,600
Datang.

254
00:21:58,580 --> 00:22:01,640
Anda bilang Anda belajar bisnis di Universitas Hanseo, bukan?

255
00:22:01,640 --> 00:22:03,130
- Ya. - Oke.

256
00:22:03,130 --> 00:22:06,850
Mengapa Anda tidak melakukan satu hal ini untuk saya?

257
00:22:06,850 --> 00:22:12,010
Anak saya tidak punya waktu untuk mengerjakan pekerjaan rumah karena dia berburu pekerjaan.

258
00:22:12,010 --> 00:22:13,240
Anda melakukannya, oke?

259
00:22:13,240 --> 00:22:18,630
Kepala, saya harus mengirim produk baru ke blogger untuk mencicipi besok.

260
00:22:18,630 --> 00:22:21,380
Ya, Anda dapat melakukannya dengan cepat di waktu luang Anda.

261
00:22:21,380 --> 00:22:25,660
Dia mengatakan kepada Anda untuk membakar minyak tengah malam alih -alih pulang.

262
00:22:27,430 --> 00:22:28,300
Di Sini.

263
00:22:30,200 --> 00:22:33,400
Manajer Pergi, Anda bilang Anda memiliki wawancara terakhir dengan TK, kan?

264
00:22:33,400 --> 00:22:36,100
Putri saya melamar di sana,

265
00:22:36,100 --> 00:22:39,060
Tapi dia terlalu muda dan tidak mengerti.

266
00:22:39,060 --> 00:22:41,560
Haruskah saya mencari beberapa sampel esai pribadi-

267
00:22:41,560 --> 00:22:45,820
Jangan membuatnya rumit. Tulis saja untuknya, wakil pergi.

268
00:22:45,820 --> 00:22:47,280
Maaf?

269
00:22:50,920 --> 00:22:53,890
Saya berkata, "Wakil Pergi."

270
00:22:53,890 --> 00:22:56,000
Saya salah mengeja.

271
00:22:56,000 --> 00:22:59,860
Apakah evaluasi promosi Anda bulan depan, manajer pergi?

272
00:23:00,890 --> 00:23:02,780
Ya.

273
00:23:02,780 --> 00:23:06,420
Tidak akan ada masalah selama tinjauan kinerja bagus.

274
00:23:06,420 --> 00:23:10,040
Anda tahu siapa yang memberi Anda ulasan, kan?

275
00:23:15,980 --> 00:23:19,950
Anda tidak akan melakukannya, bukan?

276
00:23:19,950 --> 00:23:21,690
Ketua.

277
00:23:21,690 --> 00:23:23,380
Apa?

278
00:23:26,540 --> 00:23:29,400
Saya seorang penguasa pekerjaan rumah.

279
00:23:29,400 --> 00:23:31,590
- Saya akan melakukannya dengan cepat. - Bagus.

280
00:23:31,590 --> 00:23:34,030
Itulah semangatnya, magang!

281
00:23:39,420 --> 00:23:42,820
Apa maksudmu? Kenapa kamu ingin melakukan itu?

282
00:23:50,080 --> 00:23:52,550
Ayah akan mengurusnya. Jangan khawatir tentang itu.

283
00:23:52,550 --> 00:23:55,330
Jangan khawatir. Oke.

284
00:24:10,170 --> 00:24:15,500
Ya ampun, tusukan macam apa yang meminta seseorang untuk melakukan pekerjaan rumah mereka?

285
00:24:15,500 --> 00:24:20,110
Orang -orang yang biasa menyalin pekerjaan rumah orang lain dan membuat orang lain melakukan pekerjaan itu

286
00:24:20,110 --> 00:24:24,650
Tumbuh untuk menyalin makalah tesis dan penipu.

287
00:24:24,650 --> 00:24:27,190
Hah? Apa?

288
00:24:27,190 --> 00:24:29,710
Ayahnya yang meminta untuk melakukannya?

289
00:24:29,710 --> 00:24:31,580
Anda harus bercanda.

290
00:24:31,580 --> 00:24:34,450
Apakah dia ingin merusak kehidupan anaknya?

291
00:24:34,450 --> 00:24:39,490
Saya yakin dia juga melecehkan karyawannya di tempat kerja. Ya ampun.

292
00:24:39,490 --> 00:24:43,130
Seseorang seperti dia harus pergi dan mati sendirian.

293
00:24:44,500 --> 00:24:49,400
Mengapa hantu tidak akan membawa orang seperti dia?

294
00:24:49,400 --> 00:24:50,900
Apa yang sedang kamu lakukan-

295
00:24:50,900 --> 00:24:52,860
Astaga, saya minta maaf.

296
00:24:52,860 --> 00:24:59,770
Seseorang ketahuan menyalin pekerjaan rumah di taman kanak -kanak cucu saya.

297
00:24:59,770 --> 00:25:03,950
Aku tidak tahu dia putranya, tapi dia terdengar seperti tujuan yang hilang, ya?

298
00:25:12,350 --> 00:25:15,600
- Ahjumma! - Aigoo, apa yang harus saya lakukan?

299
00:25:15,600 --> 00:25:18,230
Benar -benar bau.

300
00:25:18,230 --> 00:25:21,250
Astaga, itu bau.

301
00:25:21,250 --> 00:25:22,700
Apa yang sedang kamu lakukan? Apa yang sedang kamu lakukan...

302
00:25:22,700 --> 00:25:26,270
Lantai apa yang akan kamu lakukan? Ahjumma!

303
00:25:29,250 --> 00:25:32,230
Mereka mengalami kesulitan dengan orang mabuk.

304
00:25:32,230 --> 00:25:35,870
Tapi mereka memiliki pengunjung khusus kali ini.

305
00:25:35,870 --> 00:25:37,130
Di pagi hari tanggal 20, di kantor polisi ...

306
00:25:37,130 --> 00:25:39,690
Kalian bisa makan ini jika saya melakukan ini?

307
00:25:39,690 --> 00:25:41,330
Ya.

308
00:25:43,910 --> 00:25:45,290
- Seperti ini? - Sekali lagi.

309
00:25:45,290 --> 00:25:47,280
Sekali lagi?

310
00:25:47,280 --> 00:25:50,520
- Sekali lagi. - Sekali lagi?

311
00:25:56,030 --> 00:25:58,400
Wow, ini sangat rapi.

312
00:25:58,400 --> 00:26:02,520
Bisakah hantu merasakan sesuatu juga?

313
00:26:02,520 --> 00:26:05,010
Kami sudah mati, tetapi indra kami masih aktif.

314
00:26:05,010 --> 00:26:07,390
Kami hanya tidak memiliki tubuh.

315
00:26:10,310 --> 00:26:11,800
Tunggu sebentar.

316
00:26:11,800 --> 00:26:13,800
Tolong sprite.

317
00:26:16,730 --> 00:26:19,220
Siapa yang dikirimkan makanan di sini?

318
00:26:19,220 --> 00:26:22,800
Apakah kamu tidak tahu aku benci bau makanan di studio?

319
00:26:22,800 --> 00:26:24,800
Anda datang.

320
00:26:26,330 --> 00:26:28,290
Anda datang bekerja terlambat.

321
00:26:28,290 --> 00:26:30,310
- kamu belum pergi? - TIDAK.

322
00:26:30,310 --> 00:26:33,400
Saya makan malam dengan tetangga saya.

323
00:26:33,400 --> 00:26:36,110
Itu adalah suguhan Ms. Han sebagai tetangga.

324
00:26:36,110 --> 00:26:39,110
Ya ampun. Apakah kamu tidak akan bekerja?

325
00:26:40,320 --> 00:26:42,540
Tn. Seo, Tn. Seo, Tn. Seo.

326
00:26:42,540 --> 00:26:44,410
Anda juga harus menggigit.

327
00:26:44,410 --> 00:26:46,090
Saya tahu Anda belum makan malam.

328
00:26:46,090 --> 00:26:47,470
Hanya menggigit. Hanya gigitan.

329
00:26:47,470 --> 00:26:49,590
Masih 15 menit sebelum matahari terbenam.

330
00:26:49,590 --> 00:26:53,090
Hari -hari itu panjang karena musim panas.

331
00:26:53,800 --> 00:26:55,650
- Wakil Pergi. - Ya?

332
00:26:55,650 --> 00:26:57,600
Saya punya pertanyaan.

333
00:26:57,600 --> 00:27:04,000
Bagaimana Anda bisa menunggu tiga tahun untuk kencan buta ketika Anda tidak dapat mengingat namanya atau wajahnya?

334
00:27:04,000 --> 00:27:08,420
Kenangan terakhir saya tepat sebelum saya meninggal adalah pergi menemuinya.

335
00:27:08,420 --> 00:27:11,010
Tapi saya tidak tahu mengapa saya membayangkan wajah Anda.

336
00:27:11,010 --> 00:27:12,610
- Saya pikir saya tahu. - Apa itu?

337
00:27:12,610 --> 00:27:16,550
Dia pasti sangat cantik seperti saya.

338
00:27:18,050 --> 00:27:20,650
Tidak ada keraguan tentang itu. Benar.

339
00:27:20,650 --> 00:27:26,790
Tn. Seo, mengapa Anda tidak bisa melihat Ms. Han di matanya?

340
00:27:27,740 --> 00:27:31,750
Hah? Kamu benar.

341
00:27:31,750 --> 00:27:35,490
Apakah sesuatu terjadi pada kalian berdua, secara kebetulan?

342
00:27:35,490 --> 00:27:37,040
Kenapa kamu tiba -tiba memerah?

343
00:27:37,040 --> 00:27:39,600
Oh, oh, oh, oh? Kamu benar.

344
00:27:39,600 --> 00:27:43,190
Apa yang terjadi? I-IT karena zona aman.

345
00:27:43,190 --> 00:27:46,000
Mempertahankan jarak yang aman. Tidakkah kamu tahu?

346
00:27:46,000 --> 00:27:48,200
Makan dengan cepat dan masuk ke dalam.

347
00:27:53,360 --> 00:27:57,160
Jangan seperti itu dan punya beberapa. Di Sini.

348
00:27:59,380 --> 00:28:03,580
Anda selalu dipukuli oleh roh jahat karena Anda sangat lemah.

349
00:28:03,580 --> 00:28:05,490
Kapan saya pernah dipukuli?

350
00:28:05,490 --> 00:28:09,080
Whoa, whoa ... duduk lebih jauh dari satu sama lain.

351
00:28:09,080 --> 00:28:11,750
Saya-saya merasa tidak aman sekarang.

352
00:28:11,750 --> 00:28:14,130
Mempertahankan jarak yang aman. Tidakkah kamu tahu?

353
00:28:14,130 --> 00:28:16,610
Oh maaf.

354
00:28:17,900 --> 00:28:20,600
Di sana. Lebih baik, kan?

355
00:28:31,360 --> 00:28:32,530
Inilah cerita selanjutnya.

356
00:28:32,530 --> 00:28:36,520
Kepala Jaksa Lee Hyeon Oh dari Kantor Jaksa Distrik Timur dinominasikan sebagai Menteri Kehakiman.

357
00:28:36,520 --> 00:28:40,710
Ini terjadi 58 hari setelah Seok Mi Gyu, mantan Menteri Kehakiman, mengundurkan diri.

358
00:28:40,710 --> 00:28:42,780
Reporter Kim Jae Min ada di sini untuk dilaporkan.

359
00:28:42,780 --> 00:28:46,300
Presiden Han Seung Cheol menekankan kesetaraan dan keadilan

360
00:28:46,300 --> 00:28:48,480
Saat mencalonkan Lee Hyeon oh.

361
00:28:48,480 --> 00:28:53,420
Dengan penegakan hukum yang setara dan adil, saya tidak akan meninggalkan siapa pun di belakang ...

362
00:28:53,420 --> 00:28:57,380
- Semuanya sama. - dan pastikan tidak ada yang diperlakukan secara tidak adil ...

363
00:28:57,380 --> 00:29:01,840
Seorang pria yang mencoba menyelamatkan seorang wanita yang mencoba bunuh diri di jembatan

364
00:29:01,840 --> 00:29:05,190
Kehilangan nyawanya karena kecelakaan yang tidak menguntungkan.

365
00:29:05,190 --> 00:29:09,910
Pria itu berusia 20 -an dan menjadi sukarelawan di pusat pencegahan bunuh diri.

366
00:29:09,910 --> 00:29:12,950
Reporter Ona Yoon Ha Yeong akan menjelaskan situasinya.

367
00:29:12,950 --> 00:29:16,610
Ini adalah rekaman jembatan di Sungai Han sore hari pada tanggal 10.

368
00:29:16,610 --> 00:29:19,730
Seorang wanita berdiri di tepi pagar.

369
00:29:19,730 --> 00:29:23,530
Seorang pria bergegas untuk menghentikannya.

370
00:29:23,530 --> 00:29:26,220
Dia tampaknya ragu -ragu sesaat setelah berbicara dengannya.

371
00:29:26,220 --> 00:29:31,080
Dia akhirnya mendorongnya ke sungai dan melarikan diri.

372
00:29:31,080 --> 00:29:33,950
Bagaimana dia bisa melakukan itu pada seseorang yang mencoba menyelamatkannya?

373
00:29:33,950 --> 00:29:37,610
Aku tahu. Tidak mudah baginya untuk pergi dan mencoba menyelamatkannya.

374
00:29:37,610 --> 00:29:39,550
Tunggu.

375
00:29:40,840 --> 00:29:43,900
Bukankah dia terlihat aneh?

376
00:29:43,900 --> 00:29:46,300
Itu pola yang saya pikirkan, benar, Tn. Seo?

377
00:29:46,300 --> 00:29:49,820
Jadi Myeong dibunuh oleh roh jahat dengan cara yang sama.

378
00:29:49,820 --> 00:29:52,520
Saya pikir itu layak diselidiki.

379
00:29:53,670 --> 00:29:56,650
- Sekarang hampir waktunya. - Untuk menentukan penyebab kematiannya ...

380
00:29:56,650 --> 00:29:58,230
Kita harus bersiap untuk membuka.

381
00:29:58,230 --> 00:30:02,470
Polisi akan mencari wanita yang melarikan diri.

382
00:30:02,470 --> 00:30:05,350
Saya Ona's Yoon Ha Yeong.

383
00:30:22,950 --> 00:30:26,870
Hanya personel resmi yang diizinkan di sini.

384
00:30:26,870 --> 00:30:28,000
Tolong jangan melewati batas.

385
00:30:28,000 --> 00:30:32,440
Nah, Anda mungkin membutuhkan zona aman.

386
00:30:32,440 --> 00:30:36,520
Studio itu sendiri adalah zona yang aman.

387
00:30:40,510 --> 00:30:45,350
Garis bodohnya. Aku bersumpah aku akan melewati garis itu suatu hari nanti.

388
00:30:45,350 --> 00:30:50,570
Sejak saya masih kecil, saya selalu harus melewati garis yang dibuat oleh teman meja saya.

389
00:31:00,730 --> 00:31:04,900
Tn. Seo, kenapa kamu begitu jahat padanya?

390
00:31:04,900 --> 00:31:07,700
Jujurlah padaku. Anda melakukan sesuatu yang salah, bukan?

391
00:31:07,700 --> 00:31:11,860
Dialah yang melakukan sesuatu yang salah. Dia menciumku tiba-tiba-

392
00:31:11,860 --> 00:31:14,330
K-ki-apa?

393
00:31:14,330 --> 00:31:16,170
- Ki ... - Ki?

394
00:31:16,170 --> 00:31:18,690
Dia tiba -tiba menendang saya.

395
00:31:18,690 --> 00:31:23,370
Ya ampun. Mengapa Ms. Han menendang Anda?

396
00:31:24,510 --> 00:31:27,030
Dia menciumnya, lebih seperti.

397
00:31:28,630 --> 00:31:31,900
Potong omong kosong dan bersiaplah untuk menerima pelanggan.

398
00:31:31,900 --> 00:31:33,340
Anda tidak pernah mencium, Tn. Seo?

399
00:31:33,340 --> 00:31:36,620
Aku tidak senang denganmu hari ini, oke?

400
00:32:10,000 --> 00:32:11,680
TELEVISI...

401
00:32:11,680 --> 00:32:13,660
Pria dari TV, kan?

402
00:32:36,870 --> 00:32:38,950
Na Hyeon Joo.

403
00:32:41,380 --> 00:32:45,580
Saya perlu menemukan Ms. Na Hyeon Joo.

404
00:32:57,350 --> 00:32:58,800
Ini teh peppermint.

405
00:32:58,800 --> 00:33:03,450
Itu akan membantu Anda menjelaskan.

406
00:33:03,450 --> 00:33:05,610
Terima kasih.

407
00:33:20,410 --> 00:33:22,590
Ms. Na Hyeon Joo ...

408
00:33:24,480 --> 00:33:27,280
adalah klien saya, saya ditugaskan ke ...

409
00:33:28,100 --> 00:33:30,150
enam bulan yang lalu.

410
00:33:37,170 --> 00:33:40,360
Ya, ini adalah Pusat Konseling Harapan Baru ...

411
00:33:40,360 --> 00:33:42,420
Aku kesepian.

412
00:33:43,120 --> 00:33:45,710
Saya tidak punya siapa -siapa.

413
00:33:46,550 --> 00:33:49,400
Saya juga tidak punya alasan untuk melanjutkan.

414
00:33:50,380 --> 00:33:52,500
Saya tidak ingin melakukan apapun.

415
00:33:52,500 --> 00:33:55,260
Pasti sangat sulit.

416
00:33:57,160 --> 00:33:59,710
Ms. Hyeon Joo. Ini Ms. Hyeon Joo, kan?

417
00:33:59,710 --> 00:34:01,620
Ms. Hyeon Joo,

418
00:34:02,560 --> 00:34:06,260
Saya tidak akan berani mengatakan saya mengerti,

419
00:34:06,260 --> 00:34:08,640
Tapi saya ingin mengatakan bersorak.

420
00:34:08,640 --> 00:34:11,340
Esok akan lebih baik.

421
00:34:11,340 --> 00:34:12,820
Bagaimana jika tidak?

422
00:34:12,820 --> 00:34:16,450
Saya telah menunggu setiap hari, berharap itu akan lebih baik.

423
00:34:16,450 --> 00:34:20,370
Tapi tidak peduli berapa lama saya menunggu, tidak ada yang berubah.

424
00:34:20,370 --> 00:34:22,070
Setiap hari adalah neraka bagiku.

425
00:34:22,070 --> 00:34:25,850
Hubungi saya besok, kalau begitu.

426
00:34:25,850 --> 00:34:28,450
- Maaf? - Begitu Anda mulai berbicara dengan seseorang,

427
00:34:28,450 --> 00:34:32,010
Besok akan menjadi lebih baik dari hari ini.

428
00:34:32,010 --> 00:34:33,420
Besok jam delapan.

429
00:34:33,420 --> 00:34:35,690
Aku akan menunggu.

430
00:34:35,690 --> 00:34:37,400
Pastikan untuk menelepon saya.

431
00:34:39,270 --> 00:34:42,850
Delapan malam pada hari Selasa dan Kamis.

432
00:34:44,090 --> 00:34:47,870
Persis selama 15 menit.

433
00:34:49,010 --> 00:34:53,520
Itulah waktu untuk menyelamatkan Ms. Hyeon Joo.

434
00:34:54,330 --> 00:34:58,960
Alasan baginya untuk bangun besok.

435
00:34:58,960 --> 00:35:00,760
Itu ...

436
00:35:01,650 --> 00:35:03,090
Alasan kami bertemu.

437
00:35:03,090 --> 00:35:05,970
Ya, ini Pusat Konseling Harapan Baru ...

438
00:35:06,940 --> 00:35:08,840
Ms. Hyeon Joo?

439
00:35:29,620 --> 00:35:34,110
Saya mengikuti resep dari video YouTube yang Anda kirimkan kepada saya. Itu sangat enak.

440
00:35:34,110 --> 00:35:35,640
Apakah kamu sudah mencobanya?

441
00:35:35,640 --> 00:35:36,980
Itu sangat bagus, kan?

442
00:35:36,980 --> 00:35:39,340
Anda harus membuat nasi goreng juga.

443
00:35:39,340 --> 00:35:41,880
Sekarang saya sudah makan ini,

444
00:35:41,880 --> 00:35:45,420
Saya harus hidup di hari lain untuk membuatnya berharga.

445
00:35:46,400 --> 00:35:49,660
Saya sangat senang Anda mencobanya.

446
00:35:55,340 --> 00:35:59,770
Penasihat, saya punya pacar baru.

447
00:36:02,180 --> 00:36:05,050
Daebak. Apakah itu benar, Ms. Hyeon Joo?

448
00:36:05,050 --> 00:36:06,780
Wow, aku sangat senang untukmu.

449
00:36:06,780 --> 00:36:10,150
Saya akan mencoba hidup setenun mungkin.

450
00:36:10,150 --> 00:36:12,740
Aku sangat bahagia.

451
00:36:14,730 --> 00:36:17,350
Ms. Hyeon Joo berhenti menelepon saya begitu sering.

452
00:36:17,350 --> 00:36:19,540
Itu membuatku sangat bahagia.

453
00:36:19,540 --> 00:36:21,870
Konselor...

454
00:36:24,140 --> 00:36:28,650
Pacar saya ingin putus.

455
00:36:31,160 --> 00:36:34,430
Itu pasti sangat tangguh.

456
00:36:34,430 --> 00:36:39,050
Dia memanggil saya tanpa malu dan menakutkan.

457
00:36:39,840 --> 00:36:42,540
Dia bahkan tidak akan menjawab panggilan saya.

458
00:36:43,250 --> 00:36:46,410
Dia adalah segalanya bagiku.

459
00:36:48,680 --> 00:36:50,720
Tapi dia ingin aku mati.

460
00:36:50,720 --> 00:36:53,210
Bagaimana dia bisa mengatakan sesuatu seperti itu?

461
00:36:53,210 --> 00:36:55,280
Anda tidak melakukan kesalahan.

462
00:36:55,280 --> 00:36:58,690
Jangan khawatir. Kamu punya aqw.

463
00:36:58,690 --> 00:37:02,110
Saya akan berada di sana untuk mendukung Anda.

464
00:37:02,110 --> 00:37:05,270
Saya seharusnya menyadarinya lebih cepat.

465
00:37:05,270 --> 00:37:08,490
Dia telah memberi isyarat untuk bantuan selama ini.

466
00:37:08,490 --> 00:37:13,570
Saya tidak memenuhi syarat sebagai penasihat.

467
00:37:13,570 --> 00:37:16,360
Bagaimana itu salahmu?

468
00:37:16,360 --> 00:37:20,080
Anda berkorban untuk menyelamatkan hidup yang berharga.

469
00:37:20,080 --> 00:37:23,710
Anda melakukan yang terbaik, Tn. Choi.

470
00:37:23,710 --> 00:37:28,190
Aku akan terjebak untuk membalas dendam padanya.

471
00:37:28,190 --> 00:37:30,900
Tanyakan apapun kepada kami. Kami akan membantu Anda dengan apa pun.

472
00:37:30,900 --> 00:37:33,340
- Wakil Pergi. - Ya?

473
00:37:34,010 --> 00:37:38,570
Jenis kenangan apa yang ingin Anda bawa?

474
00:37:38,570 --> 00:37:40,570
Terakhir saya ...

475
00:37:41,270 --> 00:37:43,120
sesi konseling dengannya.

476
00:37:43,120 --> 00:37:47,400
Saya ingin berbicara dengan Ms. Hyeon Joo untuk terakhir kalinya.

477
00:37:48,600 --> 00:37:52,330
Lagipula aku sudah mati.

478
00:37:52,330 --> 00:37:55,650
Saya ingin dia bahagia karena dia masih hidup.

479
00:37:55,650 --> 00:37:59,760
Sebelum dia membuat keputusan yang salah, tolong ...

480
00:38:01,340 --> 00:38:03,160
Silakan...

481
00:38:04,820 --> 00:38:06,790
Temukan dia untukku.

482
00:38:06,790 --> 00:38:08,950
Astaga, dia sangat keren.

483
00:38:08,950 --> 00:38:10,080
Dengan serius...

484
00:38:10,080 --> 00:38:12,590
Diam. Diam.

485
00:38:16,820 --> 00:38:22,570
Dia sudah makan makanan yang saya tinggalkan setiap malam.

486
00:38:22,570 --> 00:38:24,840
Tidak ada manusia yang bisa melakukan itu.

487
00:38:24,840 --> 00:38:27,360
- Itu pasti hantu. - Aigoo.

488
00:38:27,360 --> 00:38:32,810
Tetapi tidak ada yang peduli bahwa seekor kucing mati.

489
00:38:33,650 --> 00:38:39,380
Aku mendengarmu, Bu. Saya akan menelepon kantor polisi Misoo dan memeriksanya lebih jauh.

490
00:38:39,380 --> 00:38:43,690
Jangan khawatir dan pulang untuk saat ini, oke?

491
00:38:43,690 --> 00:38:45,820
Anda juga memiliki tekanan darah tinggi.

492
00:38:45,820 --> 00:38:46,900
Ayo bangun.

493
00:38:46,900 --> 00:38:51,360
Saya tidak mempercayai polisi,

494
00:38:51,360 --> 00:38:54,020
Tapi aku percaya padamu, petugas.

495
00:38:54,020 --> 00:38:55,270
Ya, oke.

496
00:38:55,270 --> 00:38:57,470
- Aku mengandalkan mu. - Ya ya.

497
00:38:57,470 --> 00:39:00,820
Jangan khawatir. Lewat sini.

498
00:39:02,840 --> 00:39:05,470
Hati-hati. Hati-hati.

499
00:39:06,620 --> 00:39:10,140
Aigoo, apakah kamu sudah menerima keluhan sepanjang malam?

500
00:39:10,140 --> 00:39:15,480
Karena Anda, orang berpikir ini adalah gardu lingkungan, bukan divisi kriminal.

501
00:39:15,480 --> 00:39:19,950
Hei, dia tinggal sendirian. Seseorang harus berbicara dengannya.

502
00:39:19,950 --> 00:39:23,280
Ini yang kelima bulan ini sudah.

503
00:39:23,280 --> 00:39:25,710
Mungkin orang -orang yang membenci penjaga kucing membunuh mereka.

504
00:39:25,710 --> 00:39:27,240
Ada beberapa kasus seperti itu.

505
00:39:27,240 --> 00:39:31,150
Tidakkah menurut Anda ini sedikit berbeda kali ini?

506
00:39:31,150 --> 00:39:33,830
Mungkin mereka dirasuki.

507
00:39:43,710 --> 00:39:45,720
Nabi.

508
00:39:45,720 --> 00:39:47,390
Ahrong.

509
00:39:47,390 --> 00:39:49,800
Pippi.

510
00:39:54,040 --> 00:39:57,420
Oh tidak! Ya ampun.

511
00:39:58,540 --> 00:40:01,710
Anda membunuh bayi saya, bukan?

512
00:40:01,710 --> 00:40:04,750
Biarkan saya melihat wajah sakit ini.

513
00:40:25,270 --> 00:40:29,800
Karena mereka berjuang secara finansial,

514
00:40:30,760 --> 00:40:34,750
Saya pikir mereka terbebani oleh biaya hukum.

515
00:40:34,750 --> 00:40:39,260
Hoon, jika aku bisa membantu,

516
00:40:39,260 --> 00:40:42,790
Saya ingin mewakili mereka pro bono.

517
00:40:42,790 --> 00:40:45,480
Benar-benar? Saya akan menghargai itu.

518
00:40:45,480 --> 00:40:48,440
Saya harus mengucapkan selamat tinggal kepada banyak dari mereka.

519
00:40:48,440 --> 00:40:51,010
Apa yang sedang kamu lakukan?

520
00:40:51,010 --> 00:40:53,470
Oh maafkan saya.

521
00:40:53,470 --> 00:40:55,160
Saya tidak menyadarinya karena saya sangat senang.

522
00:40:55,160 --> 00:40:58,100
Pengacara Han setuju untuk membela

523
00:40:58,100 --> 00:41:02,750
Klien di pusat kami yang membutuhkan bantuan hukum secara gratis.

524
00:41:02,750 --> 00:41:04,510
Saya minta maaf. Aku pasti mengejutkanmu.

525
00:41:04,510 --> 00:41:06,010
Tidak sama sekali, Hoon.

526
00:41:06,010 --> 00:41:08,710
Saya merasa terhormat bisa membantu.

527
00:41:08,710 --> 00:41:14,330
Saya akan pergi dan melihat klien saya untuk terakhir kalinya.

528
00:41:14,330 --> 00:41:18,360
Saya pikir saya bisa pergi dengan nyaman jika saya bisa melihat mereka dari kejauhan.

529
00:41:18,360 --> 00:41:20,020
Baiklah kalau begitu.

530
00:41:24,660 --> 00:41:27,540
Mengapa Anda tidak memberi tahu saya bahwa dia ada di sini?

531
00:41:27,540 --> 00:41:30,190
Saya hampir merindukannya.

532
00:41:30,190 --> 00:41:31,950
Hoon?

533
00:41:34,870 --> 00:41:37,230
Sejak kapan Anda memanggilnya begitu?

534
00:41:37,230 --> 00:41:39,310
Dan layanan hukum gratis?

535
00:41:39,310 --> 00:41:41,680
Tidakkah Anda mengatakan Anda akan menagih saya untuk semuanya?

536
00:41:41,680 --> 00:41:45,030
Dia tampan, baik, dan memiliki rasa tugas yang kuat.

537
00:41:45,030 --> 00:41:47,180
Tentu saja, saya tidak akan menagih seseorang seperti dia.

538
00:41:47,180 --> 00:41:50,370
Bagaimana dengan saya? Maksudmu aku tidak seperti itu?

539
00:41:50,370 --> 00:41:52,440
Dia sangat berbeda dari Anda.

540
00:41:52,440 --> 00:41:56,810
Lihat saja dia. Dia datang jauh -jauh ke sini untuk bertanggung jawab atas kliennya.

541
00:41:56,810 --> 00:42:01,980
Tapi Anda selalu marah pada hantu, menendang mereka, dan tidak memiliki rasa tugas.

542
00:42:01,980 --> 00:42:04,980
Astaga, Anda tidak bisa lebih berbeda darinya.

543
00:42:04,980 --> 00:42:07,450
Saya telah memperlakukan pengunjung dengan cara terbaik yang saya bisa.

544
00:42:07,450 --> 00:42:10,140
Bagaimana dengan kemajuan saya?

545
00:42:10,140 --> 00:42:12,070
- Maaf? - Saya ingin Anda menanggapi ...

546
00:42:12,070 --> 00:42:14,200
Kemajuan saya sebaik mungkin.

547
00:42:14,200 --> 00:42:16,510
Dengan rasa tugas.

548
00:42:47,830 --> 00:42:49,800
Apakah ada orang di sana?

549
00:42:51,970 --> 00:42:53,920
Apakah ada orang di sana?

550
00:44:02,670 --> 00:44:06,060
Ya, Hye Jin. Lagi sibuk apa?

551
00:44:06,060 --> 00:44:08,820
Ya ya. Saya bebas.

552
00:45:17,540 --> 00:45:19,930
Apa pendapatmu tentang ini?

553
00:45:25,810 --> 00:45:28,860
Mengapa dia tiba -tiba berubah pikiran?

554
00:46:10,090 --> 00:46:13,010
Tampaknya itu bukan hantu air.

555
00:46:13,010 --> 00:46:15,220
Tn. Seo Ki Joo?

556
00:46:15,220 --> 00:46:18,610
Pak, ini adalah TKP. Turun.

557
00:46:18,610 --> 00:46:20,360
Keluar dari sana.

558
00:46:24,730 --> 00:46:26,540
Saya minta maaf.

559
00:46:26,540 --> 00:46:30,150
Saya sedang berjalan. Bukankah ini hari yang menyenangkan?

560
00:46:30,150 --> 00:46:33,330
Oh ya. Dia.

561
00:46:34,570 --> 00:46:36,080
Dan?

562
00:46:36,080 --> 00:46:40,410
Saya harus menikmati pemandangannya. Saya akan pergi sekarang.

563
00:46:42,040 --> 00:46:45,750
Ngomong -ngomong, Anda datang sejauh ini untuk berjalan -jalan?

564
00:46:45,750 --> 00:46:47,840
Saya ingat Anda tinggal di Yongmoon-gu.

565
00:46:47,840 --> 00:46:50,360
Anda harus berjalan untuk hidup lama.

566
00:46:50,360 --> 00:46:51,880
Itu benar.

567
00:46:51,880 --> 00:46:55,670
Ngomong -ngomong, apakah Anda menemukan wanita yang melarikan diri?

568
00:46:55,670 --> 00:46:57,140
Saya harap Anda segera menemukannya.

569
00:46:57,140 --> 00:46:59,570
Tidak, belum.

570
00:47:00,480 --> 00:47:03,440
Tapi mengapa Anda ingin tahu tentang itu?

571
00:47:03,440 --> 00:47:05,110
Tak ada alasan.

572
00:47:05,110 --> 00:47:07,780
Itu semakin berangin.

573
00:47:13,550 --> 00:47:15,650
Ada apa dengan dia?

574
00:47:20,510 --> 00:47:23,390
Memiliki seseorang adalah ...

575
00:47:23,390 --> 00:47:25,750
Mereka sering menunjukkannya di TV, tapi

576
00:47:25,750 --> 00:47:28,600
itu tidak mudah dilakukan.

577
00:47:28,600 --> 00:47:31,220
- Ya, saya yakin - itu membutuhkan ...

578
00:47:31,220 --> 00:47:33,490
tingkat konsentrasi yang sangat tinggi.

579
00:47:33,490 --> 00:47:34,870
Tidak semua orang bisa melakukannya.

580
00:47:34,870 --> 00:47:38,820
Anda membutuhkan setidaknya tiga tahun pengalaman di dunia ini.

581
00:47:38,820 --> 00:47:42,150
Izinkan saya menjelaskannya dengan cara yang sederhana.

582
00:47:42,150 --> 00:47:44,420
Pilih target.

583
00:47:44,420 --> 00:47:46,120
Fokus.

584
00:47:46,120 --> 00:47:49,370
Saat Anda melihat celah, masukkan!

585
00:47:57,190 --> 00:47:59,790
Apa yang sedang kamu lakukan? Dia akan segera pergi.

586
00:47:59,790 --> 00:48:01,400
Maaf?

587
00:48:02,870 --> 00:48:08,150
Yah, saya melatihnya karena dia baru saja meninggal-

588
00:48:11,970 --> 00:48:15,000
- Memiliki pelatihan. - Ya.

589
00:48:15,000 --> 00:48:17,410
Bergerak. Itu tempat saya.

590
00:48:17,410 --> 00:48:18,970
Maaf?

591
00:48:18,970 --> 00:48:20,440
Sejak kapan?

592
00:48:20,440 --> 00:48:22,570
Mulai sekarang.

593
00:48:35,840 --> 00:48:37,770
Ada kursi lain.

594
00:48:37,770 --> 00:48:40,630
Apakah Anda menemukan Ms. Hyeon Joo?

595
00:48:44,960 --> 00:48:49,160
Ngomong -ngomong, mengapa menurutmu dia tiba -tiba berubah?

596
00:48:49,160 --> 00:48:53,290
Sepertinya dia mencoba memegang tangan Anda.

597
00:48:53,290 --> 00:48:56,450
Saya merasa begitu aneh juga.

598
00:48:56,450 --> 00:49:00,560
Dia mendorong saya seolah -olah dia telah menjadi orang lain.

599
00:49:19,480 --> 00:49:22,310
Apakah kamu baik -baik saja, hoon?

600
00:49:22,310 --> 00:49:23,850
Hoon.

601
00:49:28,780 --> 00:49:32,690
Kebaikan m-my. Apakah Anda baik -baik saja, pengunjung?

602
00:49:32,690 --> 00:49:34,160
Anda harus kaget.

603
00:49:34,160 --> 00:49:36,140
Bernapas. Bernapas.

604
00:49:36,990 --> 00:49:39,460
Mari kita istirahat di suatu tempat hangat.

605
00:49:39,460 --> 00:49:41,630
Bisakah kamu bangun?

606
00:49:47,040 --> 00:49:48,520
Cara ini.

607
00:50:03,130 --> 00:50:06,180
Apakah Tn. Choi baik -baik saja?

608
00:50:08,100 --> 00:50:10,410
Anda pasti sangat mengkhawatirkannya.

609
00:50:10,410 --> 00:50:13,130
Karena klien pro bono Anda sakit.

610
00:50:14,710 --> 00:50:17,400
Jangan terlalu mempercayai hantu.

611
00:50:17,400 --> 00:50:22,370
Pengunjung yang datang ke sini tidak selalu mengatakan yang sebenarnya.

612
00:50:25,560 --> 00:50:30,180
Tn. Seo, apakah Anda cemburu secara kebetulan?

613
00:50:30,180 --> 00:50:32,160
Cemburu, kakiku.

614
00:50:32,160 --> 00:50:34,200
Aku tidak seperti itu.

615
00:50:35,500 --> 00:50:40,100
Jadi begitu. Itulah mengapa Anda berangkat ke Kepulauan Pitcairn.

616
00:50:40,100 --> 00:50:42,700
Karena Anda muak dengan manusia dan hantu.

617
00:50:42,700 --> 00:50:45,350
Tetapi mereka tidak memiliki toko serba ada atau layanan pengiriman.

618
00:50:45,350 --> 00:50:48,470
Saya yakin Anda akan benar -benar bosan.

619
00:50:55,960 --> 00:51:00,420
Anda melihat selebaran orang yang hilang, kan?

620
00:51:00,420 --> 00:51:02,800
Itu pamanku.

621
00:51:02,800 --> 00:51:04,830
Kami berjanji untuk pergi ke sana bersama.

622
00:51:07,640 --> 00:51:09,420
Tapi pamanmu adalah-

623
00:51:09,420 --> 00:51:12,330
Dia telah hilang selama 20 tahun.

624
00:51:12,330 --> 00:51:14,660
Dan aku masih mencarinya.

625
00:51:14,660 --> 00:51:18,190
Saya akan pergi sendiri jika saya gagal menemukannya.

626
00:51:18,190 --> 00:51:22,160
Saya yakin ini istimewa karena dia ingin pergi ke sana.

627
00:51:29,920 --> 00:51:31,660
Hai! Hei, magang! Kemarilah!

628
00:51:31,660 --> 00:51:33,460
Saya berkata untuk mengerjakan pekerjaan rumahnya. Tidak menjiplak!

629
00:51:33,460 --> 00:51:35,650
Anak saya akan menjalani masa percobaan akademik!

630
00:51:35,650 --> 00:51:37,900
Saya tidak menjiplak. Ini milikku.

631
00:51:37,900 --> 00:51:40,660
Apa yang kamu bicarakan? Saya mendengar kampus yang bahagia membelinya.

632
00:51:40,660 --> 00:51:45,480
Ya. Ini esai A+ saya yang saya posting di kampus yang bahagia.

633
00:51:45,480 --> 00:51:47,240
Apakah masih di atas sana?

634
00:51:47,240 --> 00:51:49,660
Anda melakukan ini dengan sengaja untuk mengacaukan saya, ya?

635
00:51:49,660 --> 00:51:53,280
Astaga, bagaimana saya bisa berani melakukan itu?

636
00:51:53,280 --> 00:51:55,900
Apa pun! Rep ulang pada akhir hari.

637
00:51:55,900 --> 00:51:58,980
Rep ulang. Lakukan dengan benar.

638
00:51:58,980 --> 00:52:02,600
Kepala, sudah kubilang aku akan libur sore hari ini.

639
00:52:02,600 --> 00:52:05,400
Lepaskan sore hari? Hei, siapa yang melakukan itu di sekitar sini?

640
00:52:05,400 --> 00:52:10,840
Apakah itu penting sekarang? Menurut Anda, ke mana Anda akan pergi setelah melakukan ini?

641
00:52:10,840 --> 00:52:13,530
Saya sangat perlu pergi. Saya minta maaf.

642
00:52:13,530 --> 00:52:16,660
Saya akan bekerja ganda saat saya kembali. Saya minta maaf!

643
00:52:16,660 --> 00:52:19,640
Hei, tangkap dia. Hai!

644
00:52:25,970 --> 00:52:29,360
Kemana kamu akan pergi selama jam kerja?

645
00:52:32,230 --> 00:52:34,440
Astaga, aku akan terlambat.

646
00:52:34,440 --> 00:52:39,290
Apakah Anda akan berkencan selama jam kerja?

647
00:52:39,290 --> 00:52:41,530
Sobat, oke.

648
00:52:54,760 --> 00:52:56,790
Wow.

649
00:52:56,790 --> 00:53:01,310
Dia harus berkencan dengan dokter.

650
00:53:01,310 --> 00:53:04,870
Begitulah cara dia bepergian ke luar negeri dengan gajinya.

651
00:53:04,870 --> 00:53:06,750
Ya ampun, aku tidak menyukainya.

652
00:53:09,540 --> 00:53:11,910
- Ms. Kim Ji menang. - Ya.

653
00:53:22,540 --> 00:53:24,560
Hah?

654
00:53:25,780 --> 00:53:27,770
Dia jauh lebih tua darinya.

655
00:53:32,270 --> 00:53:34,790
Itu pasti berkurang banyak.

656
00:53:35,750 --> 00:53:39,750
Kita perlu mengawasi itu untuk menentukan apakah itu sementara.

657
00:53:39,750 --> 00:53:42,600
Karena belum ada kasus seperti ini.

658
00:53:42,600 --> 00:53:45,530
Bagaimana dengan perawatan kanker baru yang saya sebutkan sebelumnya?

659
00:53:45,530 --> 00:53:47,460
Akan lebih baik jika Anda melakukannya beberapa kali lagi.

660
00:53:47,460 --> 00:53:52,630
Saya ingin hidup bahkan dengan minum obat baru yang tidak ditanggung oleh asuransi.

661
00:53:52,630 --> 00:53:56,030
Ketika saya menarik tabungan angsuran saya untuk kemo, saya pikir ini.

662
00:53:56,030 --> 00:54:00,280
"Saya hanya bisa hidup satu tahun lagi bahkan jika saya menghabiskan semua uang ini.

663
00:54:00,280 --> 00:54:04,740
Saya mungkin juga bersenang -senang dan menggunakannya untuk bepergian ke seluruh dunia. "

664
00:54:04,740 --> 00:54:06,710
Saya masih merasakan hal yang sama.

665
00:54:06,710 --> 00:54:10,300
Jika ini benar -benar keajaiban, saya akan mencoba menggantung di sana.

666
00:54:10,300 --> 00:54:14,000
Cukup mahal untuk mempertahankan keajaiban.

667
00:54:14,000 --> 00:54:18,100
Tapi dokter, saya mengalami sesuatu yang lebih buruk daripada kanker sekarang.

668
00:54:18,100 --> 00:54:21,700
Anda harus tahu karena Anda telah melewatinya. Kehidupan yang mengerikan sebagai magang.

669
00:54:22,790 --> 00:54:25,760
Anda tidak bisa stres. Jangan berlebihan.

670
00:54:25,760 --> 00:54:28,250
Anda bisa kambuh kapan saja.

671
00:54:28,250 --> 00:54:30,300
Tanggal berikutnya adalah bulan depan, kan?

672
00:54:30,300 --> 00:54:32,920
- Tanggal? - Ketika saya tidak ingin datang ke rumah sakit,

673
00:54:32,920 --> 00:54:36,370
Saya menganggapnya sebagai kencan, dan saya merasa sedikit lebih baik.

674
00:54:37,330 --> 00:54:39,490
Sampai jumpa di kencan kami berikutnya.

675
00:54:45,760 --> 00:54:48,050
Wanita yang bodoh.

676
00:54:50,430 --> 00:54:53,220
Beraninya dia membuatku naik ke puncak gunung?

677
00:54:57,840 --> 00:55:01,200
Saya tidak percaya saya membawa ini untuknya di sini.

678
00:55:06,170 --> 00:55:08,500
Anda datang, sunbae. Astaga.

679
00:55:08,500 --> 00:55:10,800
Tunggu. Disini.

680
00:55:11,550 --> 00:55:14,180
Aigoo, Anda datang, pengacara Kang.

681
00:55:14,180 --> 00:55:15,780
Silahkan duduk.

682
00:55:19,260 --> 00:55:23,520
Jenis firma hukum apa yang ada di gunung?

683
00:55:23,520 --> 00:55:27,850
Gunung, kakiku. Itu hanya sedikit berbukit.

684
00:55:27,850 --> 00:55:30,330
Aku akan menyelamatkan napas.

685
00:55:30,330 --> 00:55:33,430
Ngomong -ngomong, apakah ini firma hukum?

686
00:55:33,430 --> 00:55:35,300
Sepertinya studio foto.

687
00:55:35,300 --> 00:55:38,130
Ini adalah studio foto. Ini kantor bersama.

688
00:55:38,130 --> 00:55:41,110
Sebuah firma hukum di sebelah studio foto.

689
00:55:42,680 --> 00:55:45,260
Apakah Anda banyak berjuang akhir -akhir ini?

690
00:55:45,260 --> 00:55:48,440
Apakah Anda menjadi gila karena Lee Hyeon oh menjadi Menteri Kehakiman?

691
00:55:48,440 --> 00:55:50,440
Mengapa Anda membawanya sekarang?

692
00:55:50,440 --> 00:55:52,340
Karena aku merasa tidak enak untukmu.

693
00:55:52,340 --> 00:55:57,330
Dia akan menjadi presiden pada tingkat ini. Apa yang akan kamu lakukan?

694
00:55:57,330 --> 00:56:01,600
- Jadi mengapa Anda meminta saya untuk datang ke sini? - Benar.

695
00:56:11,210 --> 00:56:14,150
Ambil beberapa kasus pro bono, sunbae.

696
00:56:14,150 --> 00:56:16,740
Terlalu banyak bagi saya untuk melakukannya sendiri.

697
00:56:22,360 --> 00:56:24,670
- Pro Bono? - Ya.

698
00:56:29,560 --> 00:56:31,830
- Pro Bono? - Kedengarannya bagus, kan?

699
00:56:34,140 --> 00:56:36,190
Pro bono, kakiku!

700
00:56:37,340 --> 00:56:40,270
Hei, han bom. Anda perlu tahu tempat Anda.

701
00:56:40,270 --> 00:56:44,560
Sangat sulit untuk mencari nafkah dengan melakukan kasus pro bono.

702
00:56:44,560 --> 00:56:46,430
Sunbae, Anda tahu Choi Hoon, kan?

703
00:56:46,430 --> 00:56:50,770
Anda tahu, pria yang meninggal berusaha menyelamatkan seorang wanita yang mencoba bunuh diri.

704
00:56:50,770 --> 00:56:55,090
Ya, tentu saja. Dia adalah pahlawan nasional sekarang.

705
00:56:55,090 --> 00:56:57,340
Ini adalah kliennya.

706
00:56:57,340 --> 00:56:59,990
Tolong bantu saya.

707
00:56:59,990 --> 00:57:01,910
Mengapa tiba -tiba bekerja untuk orang mati?

708
00:57:01,910 --> 00:57:04,300
Apakah Anda mengenalnya?

709
00:57:04,300 --> 00:57:07,110
Nah, tidak. Bukan itu...

710
00:57:07,110 --> 00:57:12,080
Saya ingin membantu karena semua orang bekerja sangat keras.

711
00:57:17,800 --> 00:57:20,310
Saya menemukan di mana na hyeon joo berada.

712
00:57:20,310 --> 00:57:22,270
Apartemen Siswa Hanyeoreum.

713
00:57:28,740 --> 00:57:31,660
Secara kebetulan, apakah Anda Ms. Na Hyeon Joo ...

714
00:58:15,830 --> 00:58:17,620
Ms. Na Hyeon Joo.

715
00:58:35,280 --> 00:58:38,350
Benarkah Anda menemukan Hyeon Joo?

716
00:58:39,350 --> 00:58:41,580
Miliki tempat duduk untuk saat ini.

717
00:58:47,750 --> 00:58:49,690
Dimana dia?

718
00:58:49,690 --> 00:58:51,540
Apakah Hyeon Joo baik -baik saja?

719
00:58:51,540 --> 00:58:54,060
Apakah dia terluka sama sekali?

720
00:58:54,060 --> 00:58:56,000
Di mana dia selama ini?

721
00:58:56,000 --> 00:59:00,750
Ngomong -ngomong, sejak kapan kamu memanggilnya "hyeon joo"?

722
00:59:00,750 --> 00:59:05,410
Apakah Anda tidak mengatakan Anda melihatnya untuk pertama kalinya pada hari Anda meninggal?

723
00:59:10,220 --> 00:59:12,710
Apakah saya mengatakan itu?

724
00:59:12,710 --> 00:59:14,810
Saya sangat bersemangat.

725
00:59:16,100 --> 00:59:18,710
Di mana Ms. Hyeon Joo sekarang?

726
00:59:24,890 --> 00:59:26,830
Sepatu-sepatu itu.

727
00:59:26,830 --> 00:59:29,450
Saya tahu mereka tampak akrab.

728
00:59:31,250 --> 00:59:33,690
Saya melihat mereka di tempat Ms. Hyeon Joo.

729
00:59:42,260 --> 00:59:44,530
Saya menemukan itu sangat aneh.

730
00:59:44,530 --> 00:59:48,950
Tempat itu berantakan seolah dia melarikan diri dengan terburu -buru,

731
00:59:48,950 --> 00:59:51,920
Tetapi hanya sepatu yang ditempatkan di sana dengan rapi.

732
00:59:53,140 --> 00:59:56,460
Seolah -olah seseorang meletakkannya di sana setelah dia pergi.

733
00:59:57,550 --> 00:59:59,520
H.H.

734
00:59:59,520 --> 01:00:02,110
Mereka bukan inisial Ms. Hyeon Joo.

735
01:00:02,110 --> 01:00:06,220
Choi Hoon. Mereka juga bukan inisial Anda.

736
01:00:08,550 --> 01:00:11,250
Choi Hoon dan Hyeon Joo.

737
01:00:12,250 --> 01:00:14,590
Apakah mereka inisial gabungan Anda?

738
01:00:17,100 --> 01:00:18,730
Itu benar.

739
01:00:23,630 --> 01:00:25,700
Saya membunuhnya.

740
01:00:27,510 --> 01:00:28,650
Kenapa kau melakukan itu?

741
01:00:28,650 --> 01:00:31,440
Karena bajingan itu adalah penguntit!

742
01:00:31,440 --> 01:00:34,900
Saya melaporkannya beberapa kali, meminta bantuan.

743
01:00:35,860 --> 01:00:39,070
Saya terus menemukan benda yang tidak dikenal di rumah.

744
01:00:39,070 --> 01:00:42,230
Tapi mereka bilang aku bereaksi berlebihan dan mengada -ada.

745
01:00:42,230 --> 01:00:43,710
Mereka bahkan tidak mendengarkan saya.

746
01:00:43,710 --> 01:00:46,230
Apakah Anda yakin tidak salah?

747
01:00:50,750 --> 01:00:52,410
Sepatu.

748
01:00:59,970 --> 01:01:04,020
Seorang wanita yang tinggal sendiri membutuhkan sepasang sepatu pria di rumah.

749
01:01:32,870 --> 01:01:35,100
Saya terus membuangnya,

750
01:01:35,100 --> 01:01:37,470
Tapi pasangan yang sama dikirimkan kepada saya.

751
01:01:50,450 --> 01:01:52,390
- Ms. Hyeon Joo. - Jangan datang.

752
01:01:52,390 --> 01:01:54,190
Pergilah!

753
01:01:54,190 --> 01:01:55,840
TIDAK!

754
01:01:55,840 --> 01:01:58,540
- Ms. Hyeon Joo. - Jangan datang!

755
01:02:02,240 --> 01:02:03,910
Saya tidak mencoba membunuhnya.

756
01:02:03,910 --> 01:02:06,460
Sebaliknya aku seharusnya mati hari itu.

757
01:02:06,460 --> 01:02:09,460
Saya berharap saya tidak tahu sama sekali.

758
01:02:19,030 --> 01:02:21,450
Anda ingin ...

759
01:02:21,450 --> 01:02:24,100
Ms. Hyeon Joo untuk bahagia.

760
01:02:24,100 --> 01:02:26,090
Anda hanya perlu menghilang.

761
01:02:26,090 --> 01:02:28,380
Ini adalah kesempatan terakhir yang saya berikan kepada Anda.

762
01:02:29,340 --> 01:02:32,160
Dapatkan foto Anda ...

763
01:02:32,160 --> 01:02:34,270
Sementara aku bertanya dengan baik.

764
01:02:47,020 --> 01:02:50,320
Hyeon Joo harus bersamaku untuk menjadi bahagia.

765
01:02:50,320 --> 01:02:52,200
Dimana wanita itu?

766
01:02:52,200 --> 01:02:53,980
Dimana dia?

767
01:02:55,000 --> 01:02:57,210
Beri aku alamatnya!

768
01:02:58,900 --> 01:03:02,170
Saya tidak akan repot -repot mengatakan "satu, dua, tiga" kepada Anda.

769
01:04:09,550 --> 01:04:11,910
Tn. Seo, kamu baik -baik saja?

770
01:05:40,100 --> 01:05:42,820
Inilah sebabnya mereka mengatakan untuk tidak mempercayai siapa pun dengan mudah.

771
01:05:42,820 --> 01:05:45,360
Bagaimana mungkin pengunjung itu ...

772
01:05:46,600 --> 01:05:50,360
Kita harus menangkapnya sebelum gerbang orang mati ditutup.

773
01:05:50,360 --> 01:05:52,200
Kamu benar. Kita harus.

774
01:05:52,200 --> 01:05:55,390
Atau orang lain mungkin dalam bahaya, tidak hanya Hyeon Joo.

775
01:05:55,390 --> 01:06:00,340
Dia tidak mungkin pergi jauh sejak dia meninggal kurang dari tiga hari yang lalu.

776
01:06:04,090 --> 01:06:09,350
Tn. Seo, siapa yang terus Anda panggil?

777
01:06:09,350 --> 01:06:13,180
Ms. Han. Dia belum tahu apa yang terjadi.

778
01:06:14,800 --> 01:06:17,200
Tolong angkat telepon.

779
01:06:18,730 --> 01:06:22,450
Bom, kenapa kamu tidak menjawab? Tahukah Anda betapa khawatirnya saya?

780
01:06:22,450 --> 01:06:24,300
Anda khawatir.

781
01:06:24,300 --> 01:06:27,140
Tentu saja, saya. Kenapa aku tidak?

782
01:06:27,140 --> 01:06:31,060
Saya senang Anda khawatir tentang wanita ini.

783
01:06:34,820 --> 01:06:36,550
Siapa kamu?

784
01:06:46,780 --> 01:06:48,620
Kapan Anda mengetahuinya?

785
01:06:48,620 --> 01:06:52,830
Saya pikir saya membodohi Anda dengan sempurna sejak awal.

786
01:06:52,830 --> 01:06:54,260
Choi Hoon?

787
01:06:54,260 --> 01:06:56,540
Anda mengatakan itu adalah studio foto untuk pengunjung.

788
01:06:56,540 --> 01:06:58,480
Beraninya kamu mencoba membunuh satu?

789
01:06:58,480 --> 01:07:00,460
Anda akan lebih baik...

790
01:07:00,460 --> 01:07:03,060
tinggalkan tubuhnya segera.

791
01:07:03,060 --> 01:07:05,140
Apa yang harus saya lakukan dengan wanita ini?

792
01:07:06,040 --> 01:07:10,190
Apakah dia akan hidup atau mati terserah Anda.

793
01:07:10,190 --> 01:07:12,020
Hei, Choi Hoon!

794
01:07:13,790 --> 01:07:17,630
Katakan padaku di mana dia berada. Na Hyeon Joo.

795
01:07:45,520 --> 01:07:52,340
♫ karena saya tidak tahu apa yang bisa saya lakukan untuk Anda ♫

796
01:07:52,340 --> 01:07:58,710
♫ karena aku merasa terlalu buruk untukmu ♫

797
01:07:58,710 --> 01:08:07,650
♫ Saya membayangkan Anda bersama saya dalam setiap saat ♫

798
01:08:10,580 --> 01:08:14,830
Lihat wanita ini mati di sini atau bawa na hyeon joo ke saya. Memilih.

799
01:08:14,830 --> 01:08:18,220
Kita mungkin menjadi roh jahat jika kita tinggal di sini terlalu lama.

800
01:08:18,220 --> 01:08:20,020
Saya akan memastikan untuk mencapai semua ini sebelum saya pergi.

801
01:08:20,020 --> 01:08:21,990
Saya bisa melihat mengapa Anda marah dan tidak bisa pergi.

802
01:08:21,990 --> 01:08:25,080
Anda harus kembali padaku, boneka ...

803
01:08:25,080 --> 01:08:29,680
Jika Anda benar -benar menyukai seseorang, Anda memastikan mereka tidak menjadi tidak bahagia.

804
01:08:29,680 --> 01:08:32,770
Itulah mengapa Anda harus melindungiku.

805
01:08:32,770 --> 01:08:37,300
Saya juga tidak melindungi atau menyimpan sembarang orang.