1
00:00:45,070 --> 00:00:46,230
Mengapa Anda memberi saya ini?

2
00:00:46,230 --> 00:00:47,930
Apakah Anda lupa tradisi ke-50?

3
00:00:47,930 --> 00:00:49,420
Hari ke -50 masih jauh.

4
00:00:49,420 --> 00:00:52,990
Saya hanya menyarankan persiapan terlebih dahulu.

5
00:00:52,990 --> 00:00:54,570
Anda berkata untuk pergi ke Kepulauan Pitcairn bersama.

6
00:00:54,570 --> 00:00:56,960
Anda ingin tinggal bersama di sana. Mengapa kita mengambil ini sekarang?

7
00:00:56,960 --> 00:00:59,280
Apakah Anda tidak tahu ini untuk pemakaman?

8
00:01:00,740 --> 00:01:06,050
Anda tidak pernah tahu apa yang akan terjadi dalam hidup.

9
00:01:07,020 --> 00:01:11,370
Hei, aku membiarkanmu melakukan ini karena aku sangat percaya padamu.

10
00:01:11,370 --> 00:01:13,070
Dengan serius.

11
00:01:13,070 --> 00:01:17,440
Oke. Ambil yang bagus. Akan saya periksa.

12
00:01:18,630 --> 00:01:24,030
Secara kebetulan, dengan peluang yang sangat ramping, jika Anda mati,

13
00:01:24,030 --> 00:01:26,340
Anda harus kembali ke studio.

14
00:01:26,340 --> 00:01:28,120
Berjanjilah padaku sekarang.

15
00:01:34,900 --> 00:01:37,350
Fotografer tidak bisa kembali.

16
00:01:37,350 --> 00:01:40,440
Studio ini untuk orang -orang yang meninggal.

17
00:01:40,440 --> 00:01:44,250
Fotografer hidup menggunakan kekuatan kamera.

18
00:01:44,250 --> 00:01:45,900
Jadi dia tidak hidup atau mati.

19
00:01:45,900 --> 00:01:50,800
Jadi, tidak peduli seberapa buruk yang Anda inginkan, Anda tidak dapat membuka gerbang orang mati.

20
00:01:54,050 --> 00:01:56,920
Hei, sebaiknya Anda mengambil yang bagus.

21
00:01:56,920 --> 00:01:58,960
Anggap saja sebagai yang terakhir.

22
00:01:58,960 --> 00:02:02,210
Bagaimana menurutmu? Apakah itu terlihat bagus?

23
00:02:09,360 --> 00:02:11,570
Aku tidak tahu. Itu tidak berhasil. Saya pikir itu rusak.

24
00:02:11,570 --> 00:02:14,950
Apa maksudmu itu rusak? Tidak ada jalan.

25
00:02:14,950 --> 00:02:16,990
Saya baru saja mendapatkannya kemarin. Ini baru.

26
00:02:16,990 --> 00:02:18,830
Kembalikan, kalau begitu.

27
00:02:18,830 --> 00:02:20,740
Saya tidak menyukainya, Paman.

28
00:02:22,150 --> 00:02:24,160
Sedikit ...

29
00:02:29,340 --> 00:02:31,870
Lakukan ini dan ...

30
00:02:31,870 --> 00:02:34,460
lakukan seperti ini.

31
00:02:34,460 --> 00:02:37,080
- dan ... - permisi.

32
00:03:09,300 --> 00:03:17,900
♫ Hujan yang berkilauan jatuh dan membelai saya ♫

33
00:03:19,830 --> 00:03:29,160
♫ Mereka memeluk saya dengan hangat seolah -olah saya sedang bermimpi ♫

34
00:03:30,160 --> 00:03:36,110
Nah, bom, Anda orang yang sangat mengesankan.

35
00:03:36,110 --> 00:03:39,200
Anda terlibat dalam rencana hidup orang lain.

36
00:03:40,190 --> 00:03:42,310
Saya mencoba untuk tidak meninggalkan apapun.

37
00:03:42,310 --> 00:03:45,280
Melihat? Sudah kubilang tidak begitu yakin.

38
00:03:45,280 --> 00:03:47,490
Hidup tidak berjalan seperti yang Anda rencanakan.

39
00:03:47,490 --> 00:03:52,520
Anda mungkin tidak tahu betapa sulitnya

40
00:03:53,730 --> 00:03:55,570
bagi saya untuk membuat keputusan.

41
00:03:57,340 --> 00:04:00,360
Aku akan mengambil yang bagus untukmu. Pergi duduk.

42
00:04:00,360 --> 00:04:11,210
♫ Saya merasa bisa melakukan apa saja pada hari -hari kita bertemu ♫

43
00:04:12,420 --> 00:04:14,300
Saya akan mengambilnya sekarang.

44
00:04:17,490 --> 00:04:20,990
Satu dua tiga.

45
00:04:23,480 --> 00:04:26,100
Apa yang Anda tekan, tepatnya?

46
00:04:26,100 --> 00:04:29,330
Yah, saya hanya melakukan apa yang Anda suruh saya lakukan.

47
00:04:29,330 --> 00:04:31,000
Mengapa kita tidak memeriksa saja?

48
00:04:31,000 --> 00:04:32,910
Tunggu.

49
00:04:36,330 --> 00:04:37,970
SAYA...

50
00:04:37,970 --> 00:04:41,210
D-Don tidak mau mengambil foto.

51
00:04:41,210 --> 00:04:42,850
Saya tidak membutuhkannya.

52
00:04:42,850 --> 00:04:44,340
W-Why?

53
00:04:44,340 --> 00:04:46,590
Anda mengatakan itu adalah tradisi untuk mengambil foto.

54
00:04:46,590 --> 00:04:48,300
Anda khawatir saya mengambil yang buruk, bukan?

55
00:04:48,300 --> 00:04:49,810
- Mari kita periksa. - Dengan baik...

56
00:04:49,810 --> 00:04:51,900
- Tidak apa-apa. - Mengapa kita tidak memeriksa saja?

57
00:04:51,900 --> 00:04:53,310
- Tidak apa-apa. - Mengapa? Dengan baik...

58
00:04:53,310 --> 00:04:55,650
- Mari kita periksa saja. - Saya bilang tidak apa-apa-

59
00:04:59,330 --> 00:05:02,390
Tn. Seo, Anda seorang pemain, bukan?

60
00:05:02,390 --> 00:05:04,770
Anda melakukan itu dengan sengaja, bukan?

61
00:05:04,770 --> 00:05:09,540
Apa yang Anda maksud dengan sengaja? Itu karena kamera.

62
00:05:17,660 --> 00:05:19,740
Tn. Seo.

63
00:05:21,050 --> 00:05:22,350
Tuan Seo!

64
00:05:22,350 --> 00:05:23,830
Mengapa kita bersembunyi?

65
00:05:23,830 --> 00:05:27,580
Aku tidak tahu. Aku hanya merasa seharusnya.

66
00:05:27,580 --> 00:05:29,590
Masuk ke sana untuk saat ini.

67
00:05:32,160 --> 00:05:33,570
Hah?

68
00:05:33,570 --> 00:05:35,810
Kemana orang ini pergi?

69
00:05:35,810 --> 00:05:38,460
Ya ampun, dia tidak pernah ada ketika aku mencarinya.

70
00:05:40,470 --> 00:05:42,590
Astaga, aku tertidur sebentar.

71
00:05:42,590 --> 00:05:45,510
Apakah saya mengantuk karena banyak yang harus saya lakukan?

72
00:05:46,430 --> 00:05:49,800
- Anda datang. - Anda memiliki satu pengunjung hari ini.

73
00:05:49,800 --> 00:05:51,480
TIDAK.

74
00:05:51,480 --> 00:05:53,870
T-ada banyak akhir-akhir ini.

75
00:05:53,870 --> 00:05:55,850
Satu kemarin. Satu hari sebelumnya.

76
00:05:55,850 --> 00:05:57,100
Anda belum melakukan banyak hal belakangan ini.

77
00:05:57,100 --> 00:05:58,280
- Wakil Pergi. - Ya?

78
00:05:58,280 --> 00:06:00,600
Orang bilang Anda tidak tahu cara membaca udara, bukan?

79
00:06:00,600 --> 00:06:02,400
Astaga.

80
00:06:02,400 --> 00:06:06,050
Y-kamu adalah orang pertama yang memberitahuku itu.

81
00:06:06,050 --> 00:06:09,460
Saya menyiapkan makan malam tim dengan sempurna sendiri.

82
00:06:09,460 --> 00:06:13,220
Makan malam tim? Mengapa punya yang lain? Kami baru saja memiliki satu minggu lalu.

83
00:06:13,220 --> 00:06:16,500
Tn. Baek menangkap pembunuhnya.

84
00:06:16,500 --> 00:06:20,160
Ngomong -ngomong, Tn. Baek agak aneh.

85
00:06:20,160 --> 00:06:22,400
- Apa maksudmu? - Tn. Baek ...

86
00:06:22,400 --> 00:06:23,700
menolak untuk pulang.

87
00:06:23,700 --> 00:06:28,140
Pegawai negeri yang dulu pulang dengan titik untuk melihat istrinya menolak untuk pulang.

88
00:06:28,140 --> 00:06:32,290
- Benar-benar? - Apakah dia sudah mengalami krisis paruh baya?

89
00:06:32,290 --> 00:06:35,700
Ngomong -ngomong, apakah Anda tahu di mana Ms. Han berada?

90
00:06:35,700 --> 00:06:38,010
Lampu mati di tempatnya.

91
00:06:39,390 --> 00:06:42,540
Hei, bagaimana aku bisa tahu itu?

92
00:06:42,540 --> 00:06:44,230
Apakah Anda tidak tahu seberapa terlambat itu? Dia pasti sedang tidur.

93
00:06:44,230 --> 00:06:46,700
Mengapa kita tidak pergi tanpa mereka untuk saat ini?

94
00:06:46,700 --> 00:06:47,900
Hai.

95
00:06:47,900 --> 00:06:51,550
Saya akan melakukan pembersihan yang dalam di sini dan berada di sana.

96
00:06:51,550 --> 00:06:53,420
Pergi ke sana dan siapkan semuanya.

97
00:06:53,420 --> 00:06:56,180
Saya membersihkan pagi ini.

98
00:06:56,180 --> 00:06:58,640
- Mengapa kita tidak melakukannya bersama- - tidak, tidak!

99
00:06:58,640 --> 00:07:01,600
Saya tidak akan melakukan ini jika Anda melakukannya dengan benar.

100
00:07:01,600 --> 00:07:03,450
- Oke. - Hai!

101
00:07:03,450 --> 00:07:06,030
Saya membersihkan lantai di sini. Pergi ke sana.

102
00:07:06,030 --> 00:07:08,760
Ya ampun, saya perlu mengambil jalan memutar.

103
00:07:12,610 --> 00:07:14,020
Bom.

104
00:07:14,880 --> 00:07:16,380
Dia pergi.

105
00:07:17,550 --> 00:07:19,350
- Apakah dia pergi? - Ya.

106
00:07:19,350 --> 00:07:21,700
Untunglah.

107
00:07:38,720 --> 00:07:43,060
Anda akhirnya bisa pergi, Tn. Baek.

108
00:07:43,060 --> 00:07:47,680
Oh, benar, istrimu menerima bunganya, kan?

109
00:07:54,560 --> 00:07:57,120
Aku merindukanmu, Na Rae.

110
00:08:13,680 --> 00:08:14,970
Bagaimana Anda menemukan saya di sini?

111
00:08:14,970 --> 00:08:18,250
- Apakah Anda tidak memesan bunga ini? - Aku?

112
00:08:18,250 --> 00:08:21,240
Itu hanya memiliki nama Anda tanpa nama pengirim.

113
00:08:21,240 --> 00:08:23,470
Saya pikir Anda melakukan itu karena Anda merindukan saya.

114
00:08:23,470 --> 00:08:25,890
- Itu bukan aku. - Tidak masalah.

115
00:08:25,890 --> 00:08:29,480
Apa pun itu, saya harus melihat wajah Anda.

116
00:08:30,700 --> 00:08:34,840
Wajahmu terlihat sangat kurus.

117
00:08:49,650 --> 00:08:51,590
Na Rae ...

118
00:08:51,590 --> 00:08:53,270
Apakah kamu baik-baik saja?

119
00:08:54,470 --> 00:08:57,140
Pak, tolong jangan menelepon saya lagi.

120
00:08:57,140 --> 00:08:59,550
Jangan datang ke sini seperti ini juga.

121
00:09:00,990 --> 00:09:02,650
Saya merasa tidak nyaman.

122
00:09:24,110 --> 00:09:25,930
Kapan Anda akan pergi?

123
00:09:25,930 --> 00:09:30,030
Anda akan mengambil foto dengan istri Anda, kan?

124
00:09:36,100 --> 00:09:38,010
Api! Api!

125
00:09:42,660 --> 00:09:45,940
Mengapa selada di atas panggangan?

126
00:09:48,710 --> 00:09:51,780
Mengapa kalian berdua datang bersama?

127
00:09:51,780 --> 00:09:53,610
- Huh? - Maaf?

128
00:09:54,480 --> 00:09:56,950
Oh, o-on lantai pertama-

129
00:09:56,950 --> 00:10:01,000
T-hal itu, saya ingin minum kopi di pagi hari,

130
00:10:01,000 --> 00:10:04,190
Tapi Tuan Seo kebetulan bersiap untuk pulang.

131
00:10:04,190 --> 00:10:05,540
Begitulah cara kami berkumpul.

132
00:10:05,540 --> 00:10:07,190
Ini pagi -pagi sekali?

133
00:10:07,190 --> 00:10:08,260
- Wakil Pergi. - Ya?

134
00:10:08,260 --> 00:10:11,040
Ada banyak kedai kopi yang buka 24 jam.

135
00:10:11,040 --> 00:10:12,900
Tidak ada satu di sini.

136
00:10:12,900 --> 00:10:17,440
Detektif Baek, saya mendengar Anda akhirnya menangkap pelakunya. Selamat.

137
00:10:17,440 --> 00:10:18,870
Ya terima kasih.

138
00:10:18,870 --> 00:10:20,310
Dagingnya terbakar. Silahkan duduk.

139
00:10:20,310 --> 00:10:22,550
Berhenti bergerak.

140
00:10:22,550 --> 00:10:25,200
Kamu sedang apa sekarang?

141
00:10:30,700 --> 00:10:34,010
Maukah Anda membunuh kami dengan zona aman?

142
00:10:34,010 --> 00:10:35,620
Jauhi satu sama lain, kalian berdua.

143
00:10:35,620 --> 00:10:38,390
Jauh dari satu sama lain. Buru-buru.

144
00:10:38,390 --> 00:10:41,470
Itu sudah dekat. Silahkan duduk. Duduk.

145
00:10:47,740 --> 00:10:49,980
Makan sebelum mendingin.

146
00:10:52,850 --> 00:10:54,640
Bagaimana dengan milikku?

147
00:10:54,640 --> 00:10:56,460
Makan yang ini.

148
00:10:56,460 --> 00:10:58,860
Anda menurunkan keluarga pengunjung dengan aman?

149
00:10:58,860 --> 00:11:02,290
Ya. Dia bilang tidak mungkin suaminya selingkuh.

150
00:11:02,290 --> 00:11:05,100
Dia kembali menangis dengan keras.

151
00:11:05,100 --> 00:11:10,040
- Ditipu? - Dia datang saat Anda menangkap Park Doo Chil.

152
00:11:10,040 --> 00:11:14,030
Dia datang untuk berbagi momen terakhir dengan orang yang dicintainya.

153
00:11:14,030 --> 00:11:15,540
Masalahnya adalah...

154
00:11:16,410 --> 00:11:18,710
Dia tidak bisa memutuskan yang mana.

155
00:11:19,960 --> 00:11:21,640
Perselingkuhan?

156
00:11:21,640 --> 00:11:24,610
Sayang, apakah kamu berselingkuh dengan wanita jalang itu?

157
00:11:24,610 --> 00:11:26,840
Sayang, bukankah kamu bilang kamu mencintaiku?

158
00:11:26,840 --> 00:11:31,060
Nah, pengunjung. Anda perlu memutuskan sekarang.

159
00:11:31,060 --> 00:11:32,720
Mana yang ingin Anda ambil foto?

160
00:11:32,720 --> 00:11:34,720
Dengan saya, tentu saja, Oppa.

161
00:11:34,720 --> 00:11:36,460
Menjadi akal sehat Anda, sayang.

162
00:11:36,460 --> 00:11:38,920
Apa yang kamu lihat? Lihat saya.

163
00:11:38,920 --> 00:11:41,020
- Sayang. - Kemarilah.

164
00:11:41,020 --> 00:11:42,780
Tunggu!

165
00:11:42,780 --> 00:11:44,800
Saya tidak yakin.

166
00:11:46,000 --> 00:11:48,420
Dengan siapa dia akhirnya mengambilnya?

167
00:11:49,420 --> 00:11:50,600
Istrinya, tentu saja, kan?

168
00:11:50,600 --> 00:11:53,160
Tidak ada yang lebih putus asa dari cinta.

169
00:11:53,160 --> 00:11:57,480
Dia pergi dengan nyaman memegang tangan pacarnya.

170
00:12:04,230 --> 00:12:05,820
Saya minta maaf.

171
00:12:07,100 --> 00:12:09,540
Saya harus pergi.

172
00:12:11,850 --> 00:12:13,200
Di mana Anda mengatakannya?

173
00:12:13,200 --> 00:12:15,880
- Maaf? - Toko Bunga.

174
00:12:34,450 --> 00:12:36,770
Astaga, dingin.

175
00:12:36,770 --> 00:12:40,070
Mengapa begitu dingin di tengah musim panas?

176
00:12:40,070 --> 00:12:42,580
Merasa dingin membuatku lapar.

177
00:12:46,820 --> 00:12:48,890
Bau apa ini?

178
00:12:51,680 --> 00:12:54,560
- Haruskah saya mencobanya? - Bam!

179
00:12:56,170 --> 00:12:58,360
Masih ada 30 detik untuk pergi.

180
00:12:58,360 --> 00:13:04,560
Anda seharusnya memasak perut babi selama satu menit dan 30 detik, membalik sekali-

181
00:13:04,560 --> 00:13:06,310
Siapa brat kecil-

182
00:13:06,310 --> 00:13:09,680
Hei, bagaimana kamu bisa makan ini sendirian?

183
00:13:09,680 --> 00:13:13,250
Tiga orang tinggal di rumah ini, tetapi hanya kalian berdua?

184
00:13:13,250 --> 00:13:16,450
Tn. Seo, saya tidak berpikir Anda seperti ini.

185
00:13:16,450 --> 00:13:18,380
T-the Intern Girl ...

186
00:13:18,380 --> 00:13:19,980
Saya pikir Anda bekerja terlambat hari ini.

187
00:13:19,980 --> 00:13:24,580
Anda bahkan tidak tertarik ketika satu -satunya teman sekamar Anda pulang.

188
00:13:24,580 --> 00:13:28,290
Oh, apakah kamu sibuk berkencan?

189
00:13:29,620 --> 00:13:30,930
Kencan, kakiku.

190
00:13:30,930 --> 00:13:34,060
Lagipula aku akan meneleponmu. Duduk, duduk.

191
00:13:35,300 --> 00:13:39,170
Tapi mengapa Anda duduk begitu jauh dari satu sama lain?

192
00:13:39,170 --> 00:13:42,810
Astaga, kenapa kamu begitu pemalu pada usia kamu?

193
00:13:42,810 --> 00:13:44,560
Pergi pergi.

194
00:13:48,640 --> 00:13:51,510
Mengapa gadis magang di sini?

195
00:13:54,000 --> 00:13:55,700
Ada apa dengan ini?

196
00:13:56,500 --> 00:13:58,440
Dan mengapa kaki meja patah?

197
00:13:58,440 --> 00:14:01,780
Hei, apakah kamu tidak terlalu sering bekerja akhir -akhir ini?

198
00:14:01,780 --> 00:14:03,650
Bagaimana mereka bisa membuat Anda pulang di pagi hari?

199
00:14:03,650 --> 00:14:05,380
Kepala itu tidak baik.

200
00:14:05,380 --> 00:14:07,970
Ada seseorang yang lebih buruk dari sang kepala.

201
00:14:09,420 --> 00:14:11,840
Bajingan hantu.

202
00:14:18,100 --> 00:14:19,800
Anda bekerja untuk perusahaan mana?

203
00:14:19,800 --> 00:14:22,540
Oh, saya ingin tahu apakah Anda tahu.

204
00:14:23,350 --> 00:14:25,600
Ini disebut Wonjeong Foods.

205
00:14:26,970 --> 00:14:30,210
Ji Won selalu mendapat nilai bagus sejak dia masih kecil.

206
00:14:30,210 --> 00:14:33,260
Dia dulu bekerja untuk perusahaan yang lebih besar sebelumnya.

207
00:14:33,260 --> 00:14:37,060
Dia akan menjadi kepala bagian sekarang jika dia terus bekerja.

208
00:14:37,060 --> 00:14:39,640
Saya tahu seseorang yang dulu bekerja di sana.

209
00:14:39,640 --> 00:14:41,230
- Benar-benar? - Anda tidak akan tahu.

210
00:14:41,230 --> 00:14:44,040
Dia mencoba berkencan buta, tapi-

211
00:14:44,040 --> 00:14:46,130
- Hai! - Maaf?

212
00:14:46,130 --> 00:14:47,680
- Tidak tidak tidak. - Apakah kamu baik -baik saja, Tn. Seo?

213
00:14:47,680 --> 00:14:49,810
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

214
00:14:49,810 --> 00:14:51,220
Astaga, apa itu?

215
00:14:51,220 --> 00:14:55,170
Bukankah cangkir bergerak dengan sendirinya?

216
00:14:55,170 --> 00:14:56,780
- Maaf? - Apa?

217
00:14:56,780 --> 00:14:58,250
Hah?

218
00:15:02,350 --> 00:15:04,650
Bagaimana bisa cangkir bergerak sendiri?

219
00:15:04,650 --> 00:15:07,080
Kamu pasti sangat lelah. Pergi tidur.

220
00:15:07,080 --> 00:15:08,350
Apakah saya salah?

221
00:15:08,350 --> 00:15:10,750
- Tentu saja. - Tentu saja.

222
00:15:10,750 --> 00:15:14,590
Ngomong -ngomong, jangan menyebutkan kata -kata "kencan buta" denganku.

223
00:15:14,590 --> 00:15:19,610
Saya sangat trauma karena seseorang yang menghantui saya bahkan sebelum kami bertemu.

224
00:15:22,690 --> 00:15:24,110
Halo.

225
00:15:24,110 --> 00:15:26,130
Eun Mi Sunbae memberi saya nomor Anda.

226
00:15:26,130 --> 00:15:27,460
Saya Kim Ji menang.

227
00:15:27,460 --> 00:15:31,510
Senang bertemu dengan kamu juga.

228
00:15:32,510 --> 00:15:34,330
Senang bertemu dengan kamu juga.

229
00:15:34,330 --> 00:15:36,190
Aku pergi seong ho.

230
00:15:43,720 --> 00:15:46,060
- Bersulang. - Bersulang.

231
00:15:49,220 --> 00:15:51,090
Omong-omong,

232
00:15:51,090 --> 00:15:53,320
Mengapa ada empat gelas?

233
00:15:53,320 --> 00:15:55,080
Sama dengan peralatan juga.

234
00:15:55,080 --> 00:15:58,730
Apakah ada orang lain selain kita di sini?

235
00:16:00,170 --> 00:16:02,140
Apakah itu hantu?

236
00:16:04,800 --> 00:16:06,200
Astaga, hei.

237
00:16:06,200 --> 00:16:07,520
Saya minta maaf.

238
00:16:08,370 --> 00:16:11,100
Hei, apa maksudmu, hantu?

239
00:16:11,100 --> 00:16:13,270
Saya bercanda.

240
00:16:14,230 --> 00:16:16,110
Astaga, dingin.

241
00:16:16,110 --> 00:16:18,810
Enak. Makan lebih.

242
00:16:27,560 --> 00:16:29,660
Selamat datang.

243
00:17:05,080 --> 00:17:08,210
Saya minta maaf. Saya pantas mati.

244
00:17:08,210 --> 00:17:11,150
Saya pasti ingat ulang tahun Anda, Nyonya.

245
00:17:11,150 --> 00:17:13,340
Saya bahkan mengambil bunga ...

246
00:17:14,940 --> 00:17:17,230
Saya telah berdosa, dan saya terlalu banyak berbicara, Nyonya.

247
00:17:17,230 --> 00:17:20,350
Tidak apa-apa. Saya tahu Anda sibuk.

248
00:17:20,350 --> 00:17:21,990
Jadi, apakah Anda menangkapnya?

249
00:17:21,990 --> 00:17:23,490
Ya.

250
00:17:23,490 --> 00:17:26,460
Saya menggerebek dan menangkapnya.

251
00:17:26,460 --> 00:17:28,520
Tapi masalahnya adalah ...

252
00:17:30,690 --> 00:17:34,120
Saya khawatir saya akan dipromosikan lagi.

253
00:17:36,100 --> 00:17:39,970
Anda akhirnya akan menangkap semua orang jahat di Korea.

254
00:17:39,970 --> 00:17:41,390
Saya perlu menangkap lebih banyak.

255
00:17:41,390 --> 00:17:44,800
Masih ada terlalu banyak orang jahat yang tersisa.

256
00:17:44,800 --> 00:17:47,510
Bunga apa ini?

257
00:17:48,930 --> 00:17:51,280
- Saya mendapatkannya sebagai hadiah. - Hadiah?

258
00:17:52,130 --> 00:17:53,920
Dari bajingan apa?

259
00:17:54,810 --> 00:17:56,100
Aku sudah bilang.

260
00:17:56,100 --> 00:17:58,450
Saya mengikuti kelas rangkaian bunga mulai musim dingin ini.

261
00:17:58,450 --> 00:18:03,530
Sulit untuk mendapatkan pekerjaan baru karena Covid, dan saya merasa kesepian.

262
00:18:05,770 --> 00:18:08,760
Sayang, haruskah kita mendapatkan sesuatu yang enak besok?

263
00:18:08,760 --> 00:18:10,860
Biarkan saya membelikan Anda hadiah di department store juga.

264
00:18:10,860 --> 00:18:13,150
Aku akan memberimu sesuatu yang lebih cantik dari bunga.

265
00:18:13,150 --> 00:18:15,930
Aku akan memberimu karang pasir desainer.

266
00:18:17,700 --> 00:18:19,760
Maksudmu tas tangan.

267
00:18:25,370 --> 00:18:27,670
Apakah Anda pulang dengan selamat kemarin-

268
00:18:30,670 --> 00:18:33,180
Saya agak keluar dari itu kemarin ...

269
00:18:37,510 --> 00:18:40,250
- Pak. - Selamat datang.

270
00:18:42,700 --> 00:18:47,200
- Bunga ... - Kami ingin mendapatkan bunga untuk pameran teman.

271
00:18:47,200 --> 00:18:48,530
Pameran macam apa?

272
00:18:48,530 --> 00:18:50,430
Ini adalah pameran kelulusan.

273
00:18:50,430 --> 00:18:52,300
- Wisuda Anda? - Tidak tidak. Itu teman kita.

274
00:18:52,300 --> 00:18:55,000
Temanmu? Oh, teman sekelas kuliahmu?

275
00:18:55,970 --> 00:18:58,040
Bagaimana tentang...

276
00:18:58,040 --> 00:19:00,720
sesuatu yang ungu ...

277
00:19:09,130 --> 00:19:10,870
Bukankah langit begitu cantik?

278
00:19:10,870 --> 00:19:13,570
Saya mengirimkannya karena mengingatkan saya pada Anda, Na Rae.

279
00:19:13,570 --> 00:19:16,970
Aku tidak akan pernah membuatmu merasa kesepian.

280
00:19:16,970 --> 00:19:20,760
Aku mencintaimu. Saya sungguh-sungguh.

281
00:19:20,760 --> 00:19:24,100
Saya juga. Aku mencintaimu, Min Hyeon.

282
00:19:24,100 --> 00:19:27,840
Aku sudah bilang. Saya mengikuti kelas rangkaian bunga mulai musim dingin ini.

283
00:19:27,840 --> 00:19:32,860
Sulit untuk mendapatkan pekerjaan baru karena Covid, dan saya merasa kesepian.

284
00:19:34,160 --> 00:19:38,100
Terima kasih atas bunganya. Saya senang hari ini, terima kasih.

285
00:19:41,440 --> 00:19:44,450
- Sejak kapan? - Sangat cantik. Saya suka itu.

286
00:19:44,450 --> 00:19:46,790
Sejak kapan?

287
00:19:52,270 --> 00:19:53,770
Apakah kamu baik-baik saja?

288
00:19:53,770 --> 00:19:54,970
Tidak apa-apa.

289
00:19:54,970 --> 00:19:56,890
- Apakah kamu baik-baik saja? - Apakah kamu baik-baik saja?

290
00:19:56,890 --> 00:19:58,860
Apa itu tadi?

291
00:20:00,770 --> 00:20:03,600
- Kami akan kembali lagi. - Saya akan menyiapkan yang bagus lain kali.

292
00:20:03,600 --> 00:20:05,510
Ya terima kasih.

293
00:20:37,990 --> 00:20:40,750
Pak, kapan kamu masuk?

294
00:20:40,750 --> 00:20:44,010
Saya minta maaf. Saya tidak berpikir Anda bisa membeli bunga sekarang.

295
00:20:44,010 --> 00:20:45,680
Tidak apa-apa.

296
00:20:45,680 --> 00:20:47,700
Saya di sini untuk mencari seseorang.

297
00:20:47,700 --> 00:20:50,500
Oh begitu.

298
00:21:00,470 --> 00:21:02,020
Itu soju.

299
00:21:02,020 --> 00:21:04,170
Saya membakar dupa di atasnya. Minumlah.

300
00:21:04,170 --> 00:21:07,120
Seseorang yang saya kenal meminumnya setiap kali mereka mengalami kesulitan.

301
00:21:07,120 --> 00:21:09,480
Rasanya tidak terlalu buruk.

302
00:21:21,560 --> 00:21:24,600
Sejak Na Rae menyuruhku memastikan untuk menangkapnya,

303
00:21:24,600 --> 00:21:27,020
Saya tidak punya pilihan selain kembali.

304
00:21:27,020 --> 00:21:31,910
Jadi dia tidak perlu menyalahkan dirinya sendiri selamanya karena mengatakan itu.

305
00:21:33,390 --> 00:21:36,160
Tapi yang sebenarnya ingin dia lakukan adalah ...

306
00:21:41,110 --> 00:21:43,230
meminta perceraian.

307
00:21:50,200 --> 00:21:52,910
Kami bersama selama delapan tahun, termasuk ketika kami berkencan.

308
00:21:52,910 --> 00:21:55,710
Saya pikir saya mengenalnya lebih baik daripada siapa pun.

309
00:21:55,710 --> 00:22:00,790
Tapi saya tidak mengenali na rae yang saya lihat sekarang.

310
00:22:00,790 --> 00:22:03,690
Wajah yang biasa saya lihat setiap hari tampaknya tidak dikenal.

311
00:22:03,690 --> 00:22:07,460
Saya pikir saya mungkin benar -benar membunuh seseorang pada tingkat ini.

312
00:22:08,430 --> 00:22:10,400
Apakah Anda ingin saya membunuhnya?

313
00:22:11,450 --> 00:22:16,070
Aku bisa membuat hantu muncul di rumahnya dan memberinya mimpi buruk.

314
00:22:16,070 --> 00:22:20,130
Saya bisa membawa beberapa roh jahat ke toko bunga dan membuatnya mati perlahan.

315
00:22:20,130 --> 00:22:23,560
Aku bisa membuatnya dirasuki dan membuatnya menjadi gila.

316
00:22:26,600 --> 00:22:27,930
Apa yang bisa saya kerjakan?

317
00:22:27,930 --> 00:22:30,340
Itu akan menjadi kejahatan.

318
00:22:34,000 --> 00:22:35,630
Tetapi...

319
00:22:36,630 --> 00:22:39,710
Ini lebih baik daripada Anda berubah menjadi roh jahat.

320
00:22:39,710 --> 00:22:45,860
Anda tahu Anda akan menjadi roh jahat jika Anda membenci dunia ini secara mendalam.

321
00:22:45,860 --> 00:22:47,410
Sama seperti Choi Hoon.

322
00:22:48,240 --> 00:22:51,920
Kami tidak memiliki pengunjung besok. Aku akan membiarkanmu beristirahat selama beberapa hari.

323
00:22:51,920 --> 00:22:54,500
Pikirkan dengan cermat ...

324
00:22:54,500 --> 00:22:57,200
tentang apa yang ingin Anda lakukan.

325
00:23:21,300 --> 00:23:24,090
Tn. Seo, apakah kamu makan siang?

326
00:23:24,090 --> 00:23:25,300
Ya.

327
00:23:26,170 --> 00:23:27,820
Apa untuk makan malam malam ini?

328
00:23:27,820 --> 00:23:29,330
Bekerja.

329
00:23:30,890 --> 00:23:33,650
Semoga beruntung. Berkelahi.

330
00:23:36,600 --> 00:23:37,660
Oke.

331
00:23:37,660 --> 00:23:39,000
Oke?

332
00:23:40,420 --> 00:23:42,160
Apakah dia mengatakan "oke" lagi?

333
00:23:42,160 --> 00:23:43,840
Ya ampun.

334
00:23:43,840 --> 00:23:47,010
Kenapa dia menjawab dengan kurang dari tiga karakter?

335
00:23:47,010 --> 00:23:49,040
Ya ampun, serius.

336
00:23:49,040 --> 00:23:50,210
Pengacara Han.

337
00:23:50,210 --> 00:23:52,110
Hei, sunbae.

338
00:23:52,110 --> 00:23:53,750
Apakah Anda menjalani uji coba hari ini?

339
00:23:53,750 --> 00:23:56,860
Ya, ini adalah gugatan bangunan komersial yang mendesak. Saya perlu makan dengan cepat dan pergi.

340
00:23:56,860 --> 00:23:58,310
Anda curiga akhir -akhir ini.

341
00:23:58,310 --> 00:24:01,920
The Yoon So Myeong Case dan The Choi Hoon Case. Bagaimana Anda mendapatkan begitu banyak kasus?

342
00:24:01,920 --> 00:24:04,060
Memiliki firma hukum di sebelah studio foto ...

343
00:24:04,060 --> 00:24:08,410
Apakah membuka firma hukum di bukit itu benar -benar berfungsi?

344
00:24:08,410 --> 00:24:09,850
Sunbae.

345
00:24:11,200 --> 00:24:13,500
Ini hanya antara Anda dan saya.

346
00:24:13,500 --> 00:24:15,700
Ada dunia bahkan Lee Hyeon oh tidak bisa mencapai.

347
00:24:15,700 --> 00:24:18,510
Saya kira Anda bisa menyebutnya dunia malam.

348
00:24:18,510 --> 00:24:20,630
Apakah Anda sangat stres akhir -akhir ini?

349
00:24:20,630 --> 00:24:21,900
Karena Lee Hyeon Oh menjadi menteri?

350
00:24:21,900 --> 00:24:24,050
Tolong beritahu kami bagaimana perasaan Anda.

351
00:24:24,050 --> 00:24:27,170
Saya akan memiliki rasa tugas di setiap saat dan kasus ...

352
00:24:27,170 --> 00:24:29,290
Saya stres.

353
00:24:29,290 --> 00:24:32,660
Sunbae, apa pendapat Anda tentang seorang pria dengan jawaban singkat? Lihat.

354
00:24:34,320 --> 00:24:35,540
Apakah dia bermain keras untuk bersamaku?

355
00:24:35,540 --> 00:24:38,270
Hei, bagaimana kamu bisa bercanda sekarang?

356
00:24:38,270 --> 00:24:39,680
Lee Hyeon Oh menjadi menteri.

357
00:24:39,680 --> 00:24:42,380
Apa pun. Saya tidak akan terlibat dengannya lagi.

358
00:24:42,380 --> 00:24:44,660
Ada pasar tanpa persaingan yang tidak Anda ketahui.

359
00:24:44,660 --> 00:24:46,200
Tidak ada kompetisi?

360
00:24:46,200 --> 00:24:48,600
Oke. Itu terdengar baik.

361
00:25:00,110 --> 00:25:02,590
Saya mengantuk. Dengan serius...

362
00:25:15,970 --> 00:25:19,100
Apa? Dia tidak pernah menghubungi saya sekali.

363
00:25:19,100 --> 00:25:20,290
Dengan serius.

364
00:25:25,120 --> 00:25:29,070
Tidak, ini akan membuat saya terlihat putus asa.

365
00:25:31,650 --> 00:25:34,420
Jangan khawatir dan tidur.

366
00:25:36,250 --> 00:25:38,950
Bagaimana mungkin dia tidak menghubungi saya sekali sepanjang hari?

367
00:25:40,490 --> 00:25:42,390
Tidak, saya harus tidur.

368
00:25:42,390 --> 00:25:44,360
Bukankah dia merindukanku?

369
00:25:59,830 --> 00:26:01,870
Halo?

370
00:26:04,160 --> 00:26:06,190
Apakah kamu tidur?

371
00:26:06,190 --> 00:26:08,180
Ya saya.

372
00:26:09,390 --> 00:26:10,560
Aku merindukanmu.

373
00:26:10,560 --> 00:26:13,030
Ya saya juga.

374
00:26:13,030 --> 00:26:16,150
Kalau begitu, mengapa Anda tidak keluar sebentar?

375
00:26:17,150 --> 00:26:18,520
Maaf?

376
00:26:19,610 --> 00:26:21,340
Saya di depan rumah Anda.

377
00:26:27,980 --> 00:26:29,830
Hei, maafkan aku.

378
00:26:32,070 --> 00:26:34,310
Astaga, piyama saya.

379
00:26:36,380 --> 00:26:41,500
♫ Burung kecil berbisik ♫

380
00:26:43,800 --> 00:26:50,000
♫ Mata baik hati Anda yang menahan matahari terbenam ♫

381
00:26:50,000 --> 00:26:52,660
Apa itu? Anda tidak menghubungi saya sekali kemarin.

382
00:26:52,660 --> 00:26:56,330
Saya pikir Anda lupa bahwa kami sedang berkencan.

383
00:26:56,330 --> 00:26:59,370
Saya takut tidak ingin bekerja jika saya melakukannya.

384
00:26:59,370 --> 00:27:01,610
Saya datang segera setelah saya tutup.

385
00:27:01,610 --> 00:27:05,660
Tenda yang Anda beli untuk pergi berkemah dengan mantan Anda.

386
00:27:05,660 --> 00:27:06,900
Apakah kamu masih memilikinya?

387
00:27:06,900 --> 00:27:10,810
Ya, saya bersedia. Saya tidak pernah pergi berkemah sekali-

388
00:27:12,300 --> 00:27:15,790
Tunggu. Apakah kamu sudah cemburu?

389
00:27:15,790 --> 00:27:21,450
Mengapa Anda tidak pergi berkemah dengan pacar baru Anda dengan itu?

390
00:27:23,170 --> 00:27:25,510
Saya meminta Anda berkencan.

391
00:27:25,510 --> 00:27:33,390
♫ Di atas kapal itu disebut cinta, mari kita bermimpi ♫

392
00:27:33,390 --> 00:27:40,480
♫ Tanpa ada yang tahu, hanya Anda dan saya ♫

393
00:27:45,900 --> 00:27:49,880
Apa yang akan Anda lakukan dengan studio?

394
00:27:49,880 --> 00:27:52,330
Deputi Go akan mengurusnya.

395
00:27:53,840 --> 00:27:57,390
Mengapa Anda ikut serta dalam perjalanan bisnis Ms. Han?

396
00:27:57,390 --> 00:28:03,130
Yah, saya perlu bertemu seseorang yang meninggal dalam kasusnya.

397
00:28:03,130 --> 00:28:04,460
Dan itu kebetulan adalah Pantai Barat?

398
00:28:04,460 --> 00:28:09,310
Mereka jatuh ke laut dan mati, rupanya.

399
00:28:09,310 --> 00:28:12,030
Apakah Anda tidak mengatakan mereka jatuh dari gunung sebelumnya?

400
00:28:13,100 --> 00:28:17,460
Mereka jatuh dari gunung, berguling ke bawah, jatuh ke laut, dan mati.

401
00:28:17,460 --> 00:28:18,790
Anda tidak bisa pergi.

402
00:28:18,790 --> 00:28:21,370
Saya tidak bisa mengelola tempat ini sendiri.

403
00:28:24,130 --> 00:28:26,170
Dia cinta pertamamu, kan?

404
00:28:28,650 --> 00:28:30,730
- Tidak. - Saya harus bertanya padanya.

405
00:28:30,730 --> 00:28:33,000
Saya akan bertanya kepadanya apakah dia tahu Deputi Go of Wonjeong Foods.

406
00:28:33,000 --> 00:28:36,910
O-o-okay.

407
00:28:36,910 --> 00:28:39,230
Saya akan menonton studio. Saya akan.

408
00:28:39,230 --> 00:28:41,410
Jangan menyebabkan masalah, oke?

409
00:28:41,410 --> 00:28:46,680
Sebaliknya, Anda tidak akan pernah bisa memberi tahu Ji Won bahwa saya adalah wakil Go Seong Ho.

410
00:28:58,950 --> 00:29:02,630
Nah, apakah menurut Anda Deputi Go akan baik -baik saja?

411
00:29:02,630 --> 00:29:06,980
Kami tidak memiliki pengunjung hari ini. Kami hampir tidak mendapatkan siapa pun belakangan ini.

412
00:29:06,980 --> 00:29:09,740
Haruskah saya mengembalikan mobil jika Anda khawatir?

413
00:29:09,740 --> 00:29:14,190
Tn. Seo, sudah saatnya Wakil Pergi bekerja sendiri. Ayo terus berjalan.

414
00:29:14,190 --> 00:29:19,310
Masukkan North Expressway di sebelah kanan dalam sekejap.

415
00:29:21,580 --> 00:29:23,870
Tuan Seo! Nyalakan blinkers!

416
00:29:27,090 --> 00:29:31,680
Anda memiliki SIM, bukan?

417
00:29:31,680 --> 00:29:33,520
Tentu saja.

418
00:29:33,520 --> 00:29:35,590
Ini hanya pertama kalinya saya mengemudi sejak mendapatkannya.

419
00:29:35,590 --> 00:29:36,690
Kapan Anda mendapatkannya?

420
00:29:36,690 --> 00:29:40,050
Apakah saat saya berusia 20 atau 21 tahun?

421
00:29:40,050 --> 00:29:41,980
Tn. Seo, hentikan mobilnya.

422
00:29:42,880 --> 00:29:44,440
Tidak apa-apa.

423
00:29:44,440 --> 00:29:49,650
Saya mungkin tidak terlihat seperti itu, tetapi saya mendapat skor sempurna untuk ujian tertulis.

424
00:29:49,650 --> 00:29:51,140
Tidak, hentikan mobilnya.

425
00:29:51,140 --> 00:29:53,100
Masukkan jalan raya di sebelah kanan.

426
00:29:53,100 --> 00:29:56,500
Gunakan sinyal belok saat Anda mengganti jalur dan ...

427
00:29:56,500 --> 00:30:00,140
Menggunakan kaca spion ... Maaf ...

428
00:30:00,140 --> 00:30:04,550
Coba lagi. Gunakan sinyal belok dan ...

429
00:30:09,800 --> 00:30:12,700
- Apakah kamu baik-baik saja? - Saya baik-baik saja.

430
00:30:26,900 --> 00:30:29,460
Bagaimana dia bisa memarahi orang yang sakit?

431
00:30:29,460 --> 00:30:31,730
Bagaimana dia bisa melakukan itu!

432
00:30:55,900 --> 00:30:58,370
Saya akan terlambat jika saya merindukan bus itu.

433
00:30:58,370 --> 00:31:01,760
Astaga, Kepala Kim akan mencaci saya lagi.

434
00:31:06,210 --> 00:31:08,990
Permisi! Tunggu...

435
00:31:16,920 --> 00:31:18,730
Tunggu.

436
00:31:20,280 --> 00:31:21,920
Apakah kamu tidak aktif?

437
00:31:21,920 --> 00:31:24,530
Aku akan melanjutkan, tapi ...

438
00:31:24,530 --> 00:31:27,410
H-HOW banyak tarifnya?

439
00:31:27,410 --> 00:31:29,640
- 1.300 won. - Benar...

440
00:31:30,540 --> 00:31:32,380
Berapa harga jika saya mentransfer?

441
00:31:32,380 --> 00:31:34,560
- Itu tergantung ke mana Anda pergi. - Hanya satu momen.

442
00:31:34,560 --> 00:31:36,390
Apakah kamu tidak aktif?

443
00:31:37,450 --> 00:31:39,210
Terima kasih.

444
00:31:39,210 --> 00:31:41,740
Saya tidak. Berkendara dengan aman.

445
00:31:41,740 --> 00:31:44,040
Bajingan yang gila.

446
00:31:47,880 --> 00:31:50,070
- Berkelahi! - Aku?

447
00:31:55,360 --> 00:31:56,470
Apa?

448
00:31:56,470 --> 00:31:59,240
Bisakah saya memiliki es latte?

449
00:31:59,240 --> 00:32:01,430
Ini akan menjadi 12.000 won.

450
00:32:02,630 --> 00:32:04,630
Biarkan saya membunyikan Anda.

451
00:32:04,630 --> 00:32:06,430
Halo.

452
00:32:06,430 --> 00:32:08,790
Saya akan memiliki tiga es Americanos,

453
00:32:08,790 --> 00:32:10,780
tiga es latte,

454
00:32:10,780 --> 00:32:14,150
Frappuccino espresso dengan krim kocok ekstra,

455
00:32:14,150 --> 00:32:16,620
latte vanilla es,

456
00:32:16,620 --> 00:32:18,670
Dan kopi normal?

457
00:32:19,700 --> 00:32:22,540
Oh, itu untuk Kepala Kim.

458
00:32:22,540 --> 00:32:25,350
Dia menyebut kopi instan "kopi normal."

459
00:32:25,350 --> 00:32:27,650
Ini akan menjadi 38.000 won.

460
00:32:29,450 --> 00:32:31,470
- Bagaimana kamu tahu? - Anda berada di tim pemasaran, bukan?

461
00:32:31,470 --> 00:32:34,860
- Ya. - Mereka sering memesan dari kita.

462
00:32:34,860 --> 00:32:37,310
Saya akan mengirimkannya ke kantor.

463
00:32:40,420 --> 00:32:41,670
Anda bisa kembali sekarang.

464
00:32:41,670 --> 00:32:44,050
Baiklah, saya baik -baik saja.

465
00:32:47,470 --> 00:32:50,210
Ini ada di rumah.

466
00:32:50,210 --> 00:32:53,990
Ini sangat baik untukmu. Jangan berbagi dengan orang lain.

467
00:32:56,280 --> 00:32:59,360
Sesuatu sangat aneh.

468
00:33:06,860 --> 00:33:09,540
Kepala Kim ...

469
00:33:09,540 --> 00:33:11,770
Menjadi crankier saat gula darahnya turun.

470
00:33:11,770 --> 00:33:15,190
Memasok dia dengan gula yang cukup. Berkelahi.

471
00:33:17,950 --> 00:33:20,980
Dia pasti mengenal tim saya dengan sangat baik.

472
00:33:27,260 --> 00:33:30,890
Tarik catatan penjualan tahunan selama 10 tahun terakhir dan iklan yang mendapatkan CTR tertinggi

473
00:33:30,890 --> 00:33:34,820
Dan buatlah ide -ide untuk meningkatkan pengakuan merek untuk set menu.

474
00:33:37,670 --> 00:33:41,480
Kapan saya akan selesai menganalisis 10 tahun catatan penjualan?

475
00:33:41,480 --> 00:33:44,480
Saya juga tidak punya kesempatan untuk pulang tepat waktu hari ini.

476
00:33:57,460 --> 00:33:59,720
Saya merasa sedikit bersemangat.

477
00:34:05,690 --> 00:34:07,510
Mari kita mulai.

478
00:34:15,800 --> 00:34:17,240
Hah?

479
00:34:18,240 --> 00:34:19,940
Wakil.

480
00:34:25,560 --> 00:34:27,950
Kepala Kim ...

481
00:34:27,950 --> 00:34:30,430
Suka hal-hal yang tampak keren.

482
00:34:30,430 --> 00:34:32,390
Buat penutup yang menarik.

483
00:34:32,390 --> 00:34:35,120
Dan ini adalah hadiah.

484
00:34:35,120 --> 00:34:39,120
Saya merekomendasikan doteum untuk font. Berkelahi.

485
00:34:41,750 --> 00:34:44,490
Apakah ini hari keberuntungan saya, atau apa?

486
00:34:45,990 --> 00:34:48,710
Saya menduga akhir yang tragis.

487
00:34:54,600 --> 00:34:56,230
Ini...

488
00:34:57,520 --> 00:35:03,750
Satu -satunya cara bagi saya untuk memohon pengampunan.

489
00:35:20,910 --> 00:35:23,140
2:10.

490
00:35:36,000 --> 00:35:39,460
Dia pergi ke studio pada pukul 11 malam. dan keluar jam dua pagi.

491
00:35:39,460 --> 00:35:40,960
Tiga jam.

492
00:35:42,240 --> 00:35:46,920
Sunbae, apakah Anda juga akan mempertaruhkan?

493
00:35:46,920 --> 00:35:49,650
Jam berapa studio foto biasanya tutup?

494
00:35:49,650 --> 00:35:51,520
Tidak butuh waktu lama untuk mengambil foto, bukan?

495
00:35:51,520 --> 00:35:53,810
Apakah mereka tutup sekitar delapan atau sesuatu?

496
00:35:53,810 --> 00:35:56,570
Mungkin butuh waktu 30 menit maksimum untuk pemotretan.

497
00:35:56,570 --> 00:35:59,940
Saya mengintai di depan studio foto ini selama tiga hari,

498
00:35:59,940 --> 00:36:02,910
Tapi saya belum pernah melihat pemilik keluar di siang hari.

499
00:36:02,910 --> 00:36:05,820
Dia hanya mendapatkan satu atau dua pelanggan di malam hari juga.

500
00:36:07,600 --> 00:36:09,650
Itu aneh.

501
00:36:09,650 --> 00:36:12,660
Apakah ini semacam bisnis ilegal?

502
00:36:12,660 --> 00:36:14,360
Saya terus berpikir ada sesuatu yang lebih.

503
00:36:14,360 --> 00:36:17,040
Lingkungan itu sangat aneh.

504
00:36:17,040 --> 00:36:18,800
Seekor kucing mati lagi, rupanya.

505
00:36:18,800 --> 00:36:22,850
Saya pikir beberapa bajingan telah membunuh semua kucing liar.

506
00:36:22,850 --> 00:36:26,540
Mungkin kita memiliki pembunuh berantai.

507
00:36:35,530 --> 00:36:38,820
Menyimpang dari rute. Mulai mengalihkan rute.

508
00:36:50,470 --> 00:36:52,440
Hai!

509
00:36:52,440 --> 00:36:55,130
Hai! Hai! Hai! Silakan...

510
00:36:55,130 --> 00:36:57,580
Silakan sadar!

511
00:37:02,220 --> 00:37:05,920
Saya pikir kami kehabisan bensin.

512
00:37:07,220 --> 00:37:11,660
Kami butuh lima jam ketika seharusnya memakan waktu dua jam. Itu sebabnya.

513
00:37:12,780 --> 00:37:16,220
Bagaimana Anda mendapatkan SIM, Tn. Seo?

514
00:37:18,690 --> 00:37:20,030
Tetap di dalam mobil.

515
00:37:20,030 --> 00:37:24,420
Saya akan mengambil bensin di pompa bensin di dekatnya.

516
00:37:24,420 --> 00:37:27,270
Pompa gas terdekat berjarak lebih dari 10 km.

517
00:37:27,270 --> 00:37:29,180
Untuk sampai ke pantai barat dalam sehari-

518
00:37:29,180 --> 00:37:33,790
Tapi kita tidak perlu berkemah di tepi laut.

519
00:37:33,790 --> 00:37:35,850
Saya mendengar Stargazing trendi akhir -akhir ini.

520
00:37:36,740 --> 00:37:38,720
Haruskah kita menatap bintang bersama?

521
00:37:50,970 --> 00:37:59,260
♫ Hujan yang berkilauan jatuh dan membelai saya ♫

522
00:38:01,450 --> 00:38:10,490
♫ Mereka memeluk saya dengan hangat seolah -olah saya sedang bermimpi ♫

523
00:38:11,600 --> 00:38:13,800
♫ Rasanya seperti itu setiap kali aku bersamamu ♫

524
00:38:13,800 --> 00:38:14,970
Apakah kamu baik-baik saja?

525
00:38:14,970 --> 00:38:16,710
Baiklah.

526
00:38:16,710 --> 00:38:19,830
♫ hanya seperti melakukan perjalanan ke suatu tempat yang jauh ♫

527
00:38:19,830 --> 00:38:23,670
Saya pikir Anda akan membantu dengan tidak melakukan apa pun.

528
00:38:23,670 --> 00:38:26,840
Saya tidak ingin mendengarnya dari pengemudi yang malang.

529
00:38:26,840 --> 00:38:32,410
♫ Itu membuat hatiku berdebar ♫

530
00:38:32,410 --> 00:38:34,430
♫ Oh, aku mencintaimu ♫

531
00:38:34,430 --> 00:38:37,310
Apakah Anda ingin ramen?

532
00:38:40,670 --> 00:38:43,010
Apa? Kenapa kamu terdengar sangat lucu?

533
00:38:43,010 --> 00:38:44,770
Apakah Anda berlatih itu?

534
00:38:45,650 --> 00:38:52,680
♫ Pada hari -hari kita bertemu ♫

535
00:39:06,990 --> 00:39:09,400
Tn. Seo, jangan bergerak.

536
00:39:09,400 --> 00:39:10,650
Apa?

537
00:39:10,650 --> 00:39:12,350
Kamu sedang apa sekarang?

538
00:39:12,350 --> 00:39:15,100
- Apa? - Mie belum dimasak.

539
00:39:15,100 --> 00:39:16,350
Anda belum bisa mematikannya.

540
00:39:16,350 --> 00:39:17,660
Kamu menakuti saya.

541
00:39:17,660 --> 00:39:21,750
Tiga menit dan 30 detik adalah waktu memasak ramen yang optimal.

542
00:39:21,750 --> 00:39:22,940
Apa yang kamu katakan?

543
00:39:22,940 --> 00:39:25,990
Mie adalah yang terbaik saat dimasak sepenuhnya.

544
00:39:25,990 --> 00:39:29,520
Apakah Anda mengabaikan pendapat ahli?

545
00:39:29,520 --> 00:39:31,780
Mie yang setengah masak adalah penghinaan terhadap mie.

546
00:39:31,780 --> 00:39:33,260
Apakah Anda ingin dituntut karena menghina?

547
00:39:33,260 --> 00:39:35,380
Saya pikir maksud Anda pencemaran nama baik.

548
00:39:37,460 --> 00:39:40,300
Jika Anda tidak menyukainya, masak sendiri.

549
00:39:40,300 --> 00:39:41,740
Apa?

550
00:39:44,750 --> 00:39:48,710
Anda adalah alasan saya makan ramen di sini.

551
00:39:48,710 --> 00:39:54,520
Saya harus mencoba beberapa karena Anda berusaha keras.

552
00:40:05,160 --> 00:40:06,510
Ini baik.

553
00:40:06,510 --> 00:40:10,580
Apa yang telah terjadi? Anda pasti sudah memasak ramen untuk beberapa wanita.

554
00:40:10,580 --> 00:40:13,240
Ada pengunjung yang hanya makan mie al dente.

555
00:40:13,240 --> 00:40:16,600
Dia adalah pemilih pemilih dengan temperamen yang buruk.

556
00:40:16,600 --> 00:40:19,140
Dia dulu mudah marah.

557
00:40:19,140 --> 00:40:22,880
Berkat dia, semua yang ada di studio hancur.

558
00:40:22,880 --> 00:40:24,910
Dia pasti seorang preman.

559
00:40:25,890 --> 00:40:27,490
TIDAK.

560
00:40:27,490 --> 00:40:29,320
Itu adalah anak berusia 12 tahun.

561
00:40:29,320 --> 00:40:31,750
Maksud Anda, Anda diintimidasi oleh seorang anak berusia 12 tahun?

562
00:40:31,750 --> 00:40:34,930
Dia bukan hanya siswa sekolah dasar yang normal.

563
00:40:38,540 --> 00:40:42,360
Memikirkannya, saya hampir mati ketika saya berusia 12 juga.

564
00:40:43,240 --> 00:40:47,990
Kami mengalami kecelakaan mobil dalam perjalanan ke rumah Nenek.

565
00:40:47,990 --> 00:40:52,750
Kedua orang tua saya meninggal, dan hanya saya yang selamat.

566
00:40:52,750 --> 00:40:56,870
Butuh waktu dua bulan untuk bangun sejak saya kehilangan kesadaran.

567
00:40:56,870 --> 00:41:00,750
Nenek saya berdoa di kuil setiap hari.

568
00:41:00,750 --> 00:41:03,680
Dia memberi tahu Buddha tidak apa -apa jika saya menjadi bodoh

569
00:41:03,680 --> 00:41:06,940
atau tidak pernah memiliki kaki yang berfungsi lagi

570
00:41:06,940 --> 00:41:09,640
Selama saya bangun.

571
00:41:13,350 --> 00:41:15,760
Doanya berhasil.

572
00:41:17,190 --> 00:41:22,330
Sebaliknya, saya berakhir dengan luka yang mulia ini.

573
00:41:23,330 --> 00:41:26,790
- Biarku lihat. - Anda tidak bisa. Itu sangat jelek.

574
00:41:26,790 --> 00:41:28,660
Biarku lihat.

575
00:42:01,160 --> 00:42:04,300
Saya pikir itu hanya hujan lewat.

576
00:42:05,440 --> 00:42:08,820
Tetap di sini. Aku akan membersihkan.

577
00:42:09,920 --> 00:42:11,660
Anda tidak ingin masuk angin.

578
00:42:22,880 --> 00:42:29,760
♫ Apakah menurut Anda kami bertemu dengan kebetulan? ♫

579
00:42:29,760 --> 00:42:36,820
♫ Tidak, saya pikir itu dimaksudkan untuk menjadi ♫

580
00:42:36,820 --> 00:42:43,800
♫ Jika saya bisa bertemu Anda lagi setelah jalan memutar yang panjang ♫

581
00:42:43,800 --> 00:42:51,230
♫ Aku akan memelukmu tanpa sepatah kata pun ♫

582
00:42:51,230 --> 00:42:58,370
♫ Cintaku yang ceroboh menyebabkan rasa sakitmu ♫

583
00:42:58,370 --> 00:43:04,800
♫ Selama aku memilikimu, aku tidak keberatan dengan jalan memutar yang panjang ♫

584
00:43:04,800 --> 00:43:11,890
♫ Bahkan jika waktu saya berhenti dan hidup saya berakhir ♫

585
00:43:11,890 --> 00:43:15,390
♫ Aku memilihmu, itu dimaksudkan untuk ♫

586
00:43:15,390 --> 00:43:19,200
♫ Kaulah satu -satunya orang yang mencintaiku ♫

587
00:43:19,200 --> 00:43:26,730
♫ Bahkan jika Anda berubah pikiran setelah waktu berlalu ♫

588
00:43:26,730 --> 00:43:30,620
♫ Aku akan lebih mencintaimu ♫

589
00:43:30,620 --> 00:43:36,500
♫ Tolong jadilah di sisi saya ♫

590
00:43:43,890 --> 00:43:46,120
Ya ampun, serius.

591
00:43:46,120 --> 00:43:48,960
Bukankah mereka punya hati nurani?

592
00:43:48,960 --> 00:43:51,800
Mereka sedang dalam perjalanan, dan seseorang sedang berlibur

593
00:43:51,800 --> 00:43:56,360
sementara saya merasa tertekan.

594
00:43:57,290 --> 00:44:02,100
Saya mengatakan kepadanya untuk menyimpan ini begitu dia selesai. Dia tidak akan mendengarkan.

595
00:44:02,100 --> 00:44:06,490
W-W-apa yang selalu dia lihat? Apa itu?

596
00:44:06,490 --> 00:44:13,340
Tiba -tiba saya mulai melihat tubuh kucing di depan studio.

597
00:44:31,910 --> 00:44:38,750
Leluhur menyebut bayangan kematian.

598
00:44:42,580 --> 00:44:46,850
Apakah itu terjadi sebelum fotografer mati?

599
00:44:46,850 --> 00:44:51,480
Astaga, Mr. Seo memiliki banyak waktu tersisa, kalau begitu.

600
00:44:52,420 --> 00:44:57,460
Studio ini sangat damai, dan kameranya ada di sini.

601
00:44:57,460 --> 00:44:59,510
Bagaimana roh jahat bisa masuk ke sini?

602
00:45:07,510 --> 00:45:10,090
W-siapa itu? Siapa ini?

603
00:45:22,600 --> 00:45:25,100
Apa ini?

604
00:45:25,100 --> 00:45:27,750
W-What ...

605
00:45:34,400 --> 00:45:36,530
Dimana kamera?

606
00:45:36,530 --> 00:45:38,370
Kamera!

607
00:45:46,400 --> 00:45:48,740
Dimana itu?

608
00:45:54,510 --> 00:45:58,400
Saya masih memiliki banyak yang tersisa di daftar ember saya.

609
00:46:12,920 --> 00:46:16,510
Saya bilang saya tidak bisa mengelola studio sendirian!

610
00:46:27,220 --> 00:46:30,280
Kembalilah dengan cepat, Tn. Seo!

611
00:46:58,920 --> 00:47:01,380
Bom, apakah kamu bangun?

612
00:47:01,380 --> 00:47:03,360
Bom?

613
00:47:03,360 --> 00:47:05,920
Saya akan membuka tenda, lahir.

614
00:47:14,110 --> 00:47:15,890
Kemana dia pergi?

615
00:47:26,720 --> 00:47:28,490
Saya baru saja mendapatkan ini kemarin.

616
00:47:28,490 --> 00:47:31,110
Tapi dia mencoret -coretnya.

617
00:47:32,320 --> 00:47:34,500
Apa dia, seorang anak?

618
00:47:34,500 --> 00:47:37,680
Dia bertindak seperti Jang Soo-

619
00:47:38,530 --> 00:47:41,280
D-DID Pengunjung yang menjengkelkan siapa orat-oret yang melakukannya?

620
00:47:46,520 --> 00:47:49,590
- Tidak mungkin ... - Kencan pertama kita hari ini.

621
00:47:49,590 --> 00:47:52,390
Seo Ki Joo hanya pandai membuat ramen.

622
00:47:54,940 --> 00:48:00,200
♫ Membuka mataku ♫

623
00:48:01,470 --> 00:48:06,990
♫ mondar -mandir bolak -balik di dekat jendela ♫

624
00:48:08,450 --> 00:48:12,670
♫ Anda ada di setiap momen kecil ♫

625
00:48:12,670 --> 00:48:13,770
Tuan Seo!

626
00:48:13,770 --> 00:48:15,700
Seo Ki Joo!

627
00:48:17,480 --> 00:48:21,470
Memikirkannya, saya hampir mati ketika saya berusia 12 juga.

628
00:48:22,470 --> 00:48:28,990
♫ Wajah Smiley ♫

629
00:48:28,990 --> 00:48:34,140
♫ dan air mata di belakangnya ♫

630
00:48:34,140 --> 00:48:38,120
♫ Mungkin menyerupai milik saya ♫

631
00:48:38,120 --> 00:48:41,880
Kedua orang tua saya meninggal dan hanya saya yang selamat.

632
00:48:41,880 --> 00:48:46,210
Butuh waktu dua bulan untuk bangun sejak saya kehilangan kesadaran.

633
00:48:46,210 --> 00:48:47,310
Kebetulan...

634
00:48:47,310 --> 00:48:50,120
♫ Ya ♫

635
00:48:50,120 --> 00:48:57,090
♫ karena saya tidak dapat melakukan apa yang ingin saya lakukan untuk Anda ♫

636
00:48:57,090 --> 00:49:03,460
♫ Bahkan jika perasaan saya untuk Anda kembali ♫

637
00:49:03,460 --> 00:49:10,420
♫ Dalam setiap momen dalam hidup saya, saya hanya akan tinggal di sisi Anda ♫

638
00:49:10,420 --> 00:49:12,580
Apa? Apakah Anda datang ke sini mencari saya?

639
00:49:12,580 --> 00:49:15,340
Anda tidak bisa menunggu sesaat?

640
00:49:15,340 --> 00:49:19,130
Anda tidak bisa tidur karena Anda merindukan saya, kan?

641
00:49:23,770 --> 00:49:25,460
Jang Soo.

642
00:49:35,420 --> 00:49:38,390
Itu adalah nama panggilan saya ketika saya masih kecil.

643
00:49:40,580 --> 00:49:41,930
Bagaimana kamu tahu?

644
00:49:41,930 --> 00:49:44,310
Apakah Ji menang memberitahumu?

645
00:49:48,130 --> 00:49:50,070
Bekas luka itu ...

646
00:49:50,070 --> 00:49:52,210
Bisakah saya melihatnya?

647
00:49:55,030 --> 00:49:56,350
Bagus.

648
00:49:56,350 --> 00:49:58,820
Tapi Anda tidak bisa menyebutnya jelek, oke?

649
00:50:17,330 --> 00:50:19,410
Anda masih hidup.

650
00:50:22,030 --> 00:50:23,970
Tn. Seo.

651
00:50:31,290 --> 00:50:33,330
Anda masih hidup.

652
00:50:47,770 --> 00:50:51,490
Jadi, saya pergi ke studio ketika saya tidak sadar?

653
00:50:51,490 --> 00:50:54,950
Dan saya adalah anak preman yang Anda sebutkan?

654
00:50:58,060 --> 00:51:00,410
Aku bahkan tidak bisa membayangkan.

655
00:51:02,100 --> 00:51:05,640
Saya bertemu seo ki joo ketika saya berusia 15 tahun.

656
00:51:06,740 --> 00:51:10,330
Ngomong -ngomong, mengapa saya tidak mengingatnya?

657
00:51:10,330 --> 00:51:13,620
Karena Anda tidak sadar saat itu.

658
00:51:13,620 --> 00:51:19,480
Dalam kasus yang jarang terjadi, jiwa orang -orang yang hidup datang, berpikir mereka sudah mati.

659
00:51:19,480 --> 00:51:23,920
Saya pikir Anda mati karena Anda tiba -tiba menghilang.

660
00:51:25,220 --> 00:51:27,650
Itu sangat menarik.

661
00:51:27,650 --> 00:51:32,020
Saya bersatu kembali dengan Seo Ki Joo pada usia 35 setelah melihatnya ketika saya berusia 15 tahun.

662
00:51:33,570 --> 00:51:37,520
Pernahkah Anda mendengar sesuatu yang disebut "Fate Timeed"?

663
00:51:37,520 --> 00:51:40,930
Mereka mengatakan semua orang yang ditakdirkan untuk Anda temui datang pada waktu tertentu.

664
00:51:40,930 --> 00:51:46,420
Anda ditakdirkan untuk bertemu orang -orang itu, bahkan jika Anda tidak mencoba.

665
00:51:47,900 --> 00:51:49,440
Sama seperti kita.

666
00:51:50,340 --> 00:51:52,250
Ya.

667
00:51:52,250 --> 00:51:54,630
Seperti apa saya ketika saya berusia 12 tahun?

668
00:51:55,520 --> 00:51:57,090
Anda jahat.

669
00:51:57,090 --> 00:51:58,880
- Maaf? - Kamu tidak marah.

670
00:51:58,880 --> 00:52:02,540
Anda menghancurkan segalanya dan mengamuk.

671
00:52:02,540 --> 00:52:04,140
Dengan serius.

672
00:52:04,140 --> 00:52:06,880
Apakah Anda yakin Anda senang melihat saya lagi?

673
00:52:07,880 --> 00:52:12,430
Terima kasih kepada pengacau itu, saya selamat.

674
00:52:14,730 --> 00:52:19,270
Ketika saya tidak ingin melakukan apa pun karena paman menghilang,

675
00:52:20,290 --> 00:52:23,780
Jang Soo datang dan menyebabkan masalah setiap hari.

676
00:52:23,780 --> 00:52:26,670
Jadi saya tidak mendapat kesempatan untuk memikirkan Paman.

677
00:52:28,560 --> 00:52:30,790
Kalau begitu, aku benar -benar menyelamatkan hidupmu.

678
00:52:30,790 --> 00:52:33,510
Apakah Anda tidak bersyukur, Seo Ki Joo?

679
00:52:36,330 --> 00:52:37,700
Omong-omong,

680
00:52:38,650 --> 00:52:42,400
Mengapa Anda berbicara dengan saya dengan santai sejak sebelumnya?

681
00:52:42,400 --> 00:52:45,000
Saya tidak berpikir saya akan berbicara secara formal karena amarah saya.

682
00:52:45,000 --> 00:52:48,420
Apakah Anda tersinggung? Bicaralah dengan saya dengan santai juga.

683
00:52:50,920 --> 00:52:53,140
Anda benar -benar Jang Soo.

684
00:52:54,260 --> 00:52:59,680
Tapi anak yang pemarah itu kembali sebagai zona aman.

685
00:52:59,680 --> 00:53:04,450
Memikirkannya, apa yang akan Anda lakukan jika Anda tidak pernah bertemu dengan saya?

686
00:53:04,450 --> 00:53:06,960
Anda tidak akan memiliki zona aman.

687
00:53:06,960 --> 00:53:10,930
Akulah yang membuatnya, oke?

688
00:53:10,930 --> 00:53:12,160
Bagaimana apanya?

689
00:53:12,160 --> 00:53:15,990
Karena seorang anak yang takut hantu ketika dia hantu,

690
00:53:15,990 --> 00:53:18,080
Saya menggunakan garam untuk ...

691
00:53:18,080 --> 00:53:20,810
Buat lingkaran dengan hati -hati.

692
00:53:20,810 --> 00:53:22,670
Tetap di lingkaran ini.

693
00:53:22,670 --> 00:53:24,010
Tetap dekat dengan saya.

694
00:53:24,010 --> 00:53:26,680
- Benar-benar? - Aku akan melindungimu.

695
00:53:27,810 --> 00:53:30,930
Saat Anda menghilang saat itu,

696
00:53:32,030 --> 00:53:34,590
Saya sangat mengira Anda sudah mati.

697
00:53:36,120 --> 00:53:38,270
Tapi kamu di sisiku sekarang.

698
00:53:41,220 --> 00:53:46,570
Itu sebabnya zona aman diaktifkan saat kita bersama.

699
00:53:46,570 --> 00:53:49,280
Karena Anda membuatnya untuk saya.

700
00:53:57,300 --> 00:53:59,540
Terima kasih...

701
00:53:59,540 --> 00:54:04,080
karena selalu menyelamatkanku di saat -saat berbahaya.

702
00:54:04,080 --> 00:54:08,530
Saya ingin hidup sangat lama sekarang.

703
00:54:09,660 --> 00:54:11,330
Waktu yang sangat lama.

704
00:54:36,660 --> 00:54:39,190
Benar, ponsel saya disita.

705
00:54:40,190 --> 00:54:42,230
Ta-da.

706
00:54:42,230 --> 00:54:45,170
Anda adalah orang pertama yang saya berikan.

707
00:54:45,170 --> 00:54:46,410
Pastikan untuk datang.

708
00:54:46,410 --> 00:54:51,200
Astaga, saya yakin dia menunggu panggilan saya.

709
00:54:53,730 --> 00:54:55,880
Saya seharusnya pergi.

710
00:55:01,940 --> 00:55:05,730
Sangat dingin! Apakah boiler mati lagi?

711
00:55:23,850 --> 00:55:25,980
Mari kita lihat...

712
00:55:57,480 --> 00:56:01,440
Kaulah yang membingkaiku, bukan?

713
00:56:01,440 --> 00:56:04,040
Siapa kamu?

714
00:56:41,450 --> 00:56:44,550
Saya harus mampir ke suatu tempat hari ini. Saya akan kembali terlambat.

715
00:56:44,550 --> 00:56:47,830
Saya akan menjemput Anda jika terlambat.

716
00:56:50,600 --> 00:56:55,830
Tn. Seo, Anda bilang Anda akan pergi ke Kepulauan Pitcairn dengan paman Anda, kan?

717
00:56:55,830 --> 00:57:00,510
Pergi bersamaku jika dia tidak kembali ke masa lalu.

718
00:57:00,510 --> 00:57:03,370
Saya tidak bisa menahan diri karena saya gugup.

719
00:57:03,370 --> 00:57:07,080
Populasinya kecil di sana. Anda akan menjadi pria paling tampan di sana.

720
00:57:07,080 --> 00:57:08,770
Menyebalkan sekali.

721
00:57:11,710 --> 00:57:15,840
Oke. Mari kita pastikan untuk pergi bersama.

722
00:57:24,660 --> 00:57:26,800
Apa yang sedang terjadi...

723
00:57:40,880 --> 00:57:44,130
- Lihatlah jendela. - Lihat itu.

724
00:57:44,130 --> 00:57:47,060
Lihatlah semua darah. Apakah mereka menggunakan batu bata ...

725
00:57:48,030 --> 00:57:49,840
Lihat itu.

726
00:57:49,840 --> 00:57:52,140
Anda belum menemukan pelakunya?

727
00:58:00,820 --> 00:58:03,220
M-mr. Seo.

728
00:58:08,000 --> 00:58:09,270
Tn. Seo.

729
00:58:09,270 --> 00:58:11,230
Apa yang telah terjadi?

730
00:58:11,230 --> 00:58:14,580
Roh jahat datang tadi malam.

731
00:58:15,570 --> 00:58:18,240
Astaga. Itu bau di sini.

732
00:58:19,200 --> 00:58:23,240
Tn. Seo, saya sudah menelepon Anda sejak fajar. Anda akhirnya datang.

733
00:58:23,240 --> 00:58:26,620
Polisi menggeledah studio dan menginterogasi orang -orang di daerah itu.

734
00:58:26,620 --> 00:58:28,940
Itu berantakan.

735
00:58:28,940 --> 00:58:30,820
Ya, saya punya sesuatu untuk dilakukan.

736
00:58:30,820 --> 00:58:32,460
Oh begitu.

737
00:58:32,460 --> 00:58:36,810
Di mana Anda antara dua dan tiga pagi ketika kejadian itu terjadi?

738
00:58:36,810 --> 00:58:39,480
- Saya berada di luar Seoul. - Jadi begitu.

739
00:58:39,480 --> 00:58:41,860
Siapa yang bisa membuktikan alibi Anda?

740
00:58:41,860 --> 00:58:44,670
Apakah saya seorang tersangka?

741
00:58:44,670 --> 00:58:46,240
TIDAK.

742
00:58:46,240 --> 00:58:49,850
Oh, saya sedang menyelidiki kasus ini sekarang.

743
00:58:49,850 --> 00:58:53,990
Kami telah menerima telepon tentang kucing yang terbunuh belakangan ini.

744
00:58:53,990 --> 00:58:56,400
Menurut penyelidikan kami,

745
00:58:56,400 --> 00:59:00,840
Semua kucing anehnya terbunuh di sekitar studio foto Anda.

746
00:59:00,840 --> 00:59:02,290
Tetapi...

747
00:59:03,090 --> 00:59:05,880
Itu terjadi di depan rumah Anda kali ini.

748
00:59:05,880 --> 00:59:07,750
Bukankah ini terlalu kebetulan?

749
00:59:07,750 --> 00:59:09,320
Ya.

750
00:59:10,600 --> 00:59:13,850
Apakah Anda mengatakan saya pelakunya sekarang?

751
00:59:13,850 --> 00:59:15,610
Saya tidak akan melakukan ini kecuali saya gila.

752
00:59:15,610 --> 00:59:17,230
Mengapa saya merusak studio saya?

753
00:59:17,230 --> 00:59:21,150
Saya tidak mengatakan Anda pelakunya.

754
00:59:21,150 --> 00:59:24,100
Silakan pergi jika Anda tidak mengatakan apa -apa. Saya memiliki bisnis untuk dijalankan.

755
00:59:24,100 --> 00:59:26,600
Jam berapa anda buka?

756
00:59:26,600 --> 00:59:29,270
- Mungkin sama dengan bisnis lain. - Ternyata tidak.

757
00:59:29,270 --> 00:59:32,730
Anda buka di malam hari dan tutup saat fajar. Anda hanya memiliki satu atau dua pelanggan juga.

758
00:59:36,490 --> 00:59:38,040
Tn. Seo,

759
00:59:39,280 --> 00:59:43,230
Apakah Anda tahu apa yang kami sebut tempat seperti ini?

760
00:59:43,230 --> 00:59:45,260
Etalase toko palsu.

761
00:59:46,650 --> 00:59:49,820
Sebenarnya apa yang Anda coba menyamarkan?

762
00:59:49,820 --> 00:59:51,210
Silakan pergi.

763
00:59:51,210 --> 00:59:54,870
Serangan teroris seperti ini biasanya dilakukan oleh seseorang

764
00:59:54,870 --> 00:59:58,800
Antisosial dengan keinginan bengkok untuk menunjukkan diri mereka sendiri.

765
00:59:58,800 --> 01:00:02,270
Misalnya, seseorang yang sering mengunjungi kantor polisi

766
01:00:02,270 --> 01:00:07,390
atau mengklaim perhatian dengan sering menyebabkan masalah.

767
01:00:09,110 --> 01:00:14,020
Seorang petugas harus menyelidiki, tidak berhipotesis.

768
01:00:14,020 --> 01:00:15,580
Saya setuju.

769
01:00:16,630 --> 01:00:18,560
Saya akan menghubungi lagi.

770
01:00:21,960 --> 01:00:24,340
Jangan pindah ke tempat yang berbeda lagi.

771
01:00:30,070 --> 01:00:33,770
M-mr. SEO, kamu baik -baik saja?

772
01:00:33,770 --> 01:00:37,870
- Dimana kamera? - Untungnya, roh jahat tidak bisa memasuki studio.

773
01:00:37,870 --> 01:00:41,880
B-tapi fakta bahwa roh jahat datang sejauh ini berarti-

774
01:00:41,880 --> 01:00:46,660
Itu berarti kematian saya semakin dekat.

775
01:01:11,390 --> 01:01:15,620
Beri tahu Ms. Han bahwa kami dirampok atau semacamnya.

776
01:01:17,150 --> 01:01:18,500
Oke.

777
01:01:30,870 --> 01:01:33,870
Saya sibuk karena studio dirampok.

778
01:01:33,870 --> 01:01:35,880
Luangkan waktu Anda kembali.

779
01:01:38,960 --> 01:01:40,400
Apakah ada yang dicuri?

780
01:01:40,400 --> 01:01:42,710
Saya akan pulang dengan cepat dan membantu.

781
01:01:46,710 --> 01:01:49,610
Tidak apa-apa. Ada banyak tangan membantu di sini.

782
01:01:57,810 --> 01:01:59,990
Tn. Baek,

783
01:01:59,990 --> 01:02:01,950
kenapa lama sekali?

784
01:02:01,950 --> 01:02:04,070
Mengapa Anda kembali begitu terlambat?

785
01:02:04,070 --> 01:02:06,210
Dengan serius...

786
01:02:08,290 --> 01:02:10,860
Saya bisa terbunuh.

787
01:02:10,860 --> 01:02:14,420
Saya hampir mati dua kali! Aku serius.

788
01:02:19,100 --> 01:02:24,100
Hei, sudah cukup sekarang. Oke?

789
01:02:29,140 --> 01:02:31,770
Saya-saya pikir itu roh jahat lagi!

790
01:02:44,590 --> 01:02:49,520
Orang yang membingkai saya karena pembunuhan datang ke rumah saya kemarin dan membunuh saya.

791
01:02:49,520 --> 01:02:51,850
Jika saya tidak menangkapnya sekarang ...

792
01:02:54,370 --> 01:02:56,500
Jaksa.

793
01:02:56,500 --> 01:02:58,890
Jaksa Penuntut Han Bom. Tolong izinkan saya bertemu dengannya.

794
01:02:58,890 --> 01:03:00,920
Saya perlu berbicara dengannya.

795
01:03:02,350 --> 01:03:05,280
Saya perlu mengatakan kepadanya bahwa saya melihat pelakunya yang sebenarnya.

796
01:03:05,280 --> 01:03:11,850
Tunggu. Tersangka untuk pembunuhan rumah liburan Ahnjin dari beberapa tahun yang lalu.

797
01:03:11,850 --> 01:03:13,950
Kim Yoon Cheol, kan?

798
01:03:13,950 --> 01:03:17,030
Dia adalah roh jahat, bukan?

799
01:03:17,030 --> 01:03:19,210
Beberapa tahun yang lalu?

800
01:03:19,210 --> 01:03:22,440
Apa maksudmu? Saya dibebaskan kemarin.

801
01:03:22,440 --> 01:03:26,110
Pengunjung, tahun berapa sekarang?

802
01:03:26,110 --> 01:03:28,920
Tentu saja, ini tahun 2019.

803
01:03:31,160 --> 01:03:35,960
Sekarang tahun 2023.

804
01:03:36,950 --> 01:03:38,730
Mustahil.

805
01:03:40,540 --> 01:03:41,880
Apa?

806
01:03:47,830 --> 01:03:49,760
TIDAK.

807
01:03:49,760 --> 01:03:51,210
TIDAK.

808
01:03:52,470 --> 01:03:54,130
TIDAK.

809
01:03:54,130 --> 01:03:56,290
Tidak tidak tidak...

810
01:03:59,300 --> 01:04:00,740
- Tidak ... - Pengunjung.

811
01:04:00,740 --> 01:04:02,740
Tidak apa-apa. Biarkan kami membantu Anda.

812
01:04:03,640 --> 01:04:05,090
- Pengunjung! - TIDAK!

813
01:04:05,090 --> 01:04:07,380
Berhenti!

814
01:04:29,640 --> 01:04:32,140
Tn. Seo, kamu baik -baik saja?

815
01:04:34,610 --> 01:04:36,780
Dia menyebutkan dibingkai.

816
01:04:36,780 --> 01:04:38,550
Dia pasti pembunuh.

817
01:04:38,550 --> 01:04:43,160
Tetap di jalur Netherworld untuk waktu yang lama dapat mengaburkan ingatan Anda.

818
01:04:43,160 --> 01:04:49,540
Kim Yoon Cheol mungkin tidak yakin apakah dia membunuh seseorang atau tidak.

819
01:04:49,540 --> 01:04:54,790
Apa yang akan terjadi jika kemarahannya tumbuh tak terkendali?

820
01:04:54,790 --> 01:04:58,190
Apakah dia akan menjadi roh jahat secara kebetulan?

821
01:04:58,190 --> 01:05:00,250
Kita perlu mencegahnya terjadi.

822
01:05:00,250 --> 01:05:02,390
Apakah dia pelakunya yang sebenarnya atau tidak,

823
01:05:02,390 --> 01:05:05,480
Pastikan dia tidak bertemu Ms. Han.

824
01:05:05,480 --> 01:05:07,320
Saya tidak bisa menempatkannya dalam bahaya lagi.

825
01:05:07,320 --> 01:05:10,990
Kita mungkin perlu menghancurkannya.

826
01:05:10,990 --> 01:05:12,940
Menghancurkan?

827
01:05:14,310 --> 01:05:16,040
Mari kita berpisah dan lihat dulu.

828
01:05:16,040 --> 01:05:17,210
SAYA...

829
01:05:17,950 --> 01:05:20,330
Anda harus tetap kembali di studio.

830
01:05:21,690 --> 01:05:23,150
Ayo pergi.

831
01:05:40,630 --> 01:05:42,190
TIDAK.

832
01:05:44,840 --> 01:05:46,580
TIDAK.

833
01:05:50,760 --> 01:05:52,170
Halo Pak.

834
01:05:52,170 --> 01:05:54,080
Halo, Anda datang.

835
01:05:54,080 --> 01:05:56,010
- Apakah fotonya siap? - Ya.

836
01:05:56,010 --> 01:05:58,000
Ternyata dengan sangat baik.

837
01:05:58,000 --> 01:06:01,330
Wow, itu memang berubah dengan baik.

838
01:06:01,330 --> 01:06:04,090
Aku ingin tahu siapa yang mengambilnya. Ini foto terbaik dalam hidupnya.

839
01:06:19,900 --> 01:06:21,910
Ms. Han, apa yang kamu lakukan sekarang?

840
01:06:21,910 --> 01:06:23,680
Wakil Pergi.

841
01:06:25,050 --> 01:06:27,400
Mengapa Anda menggantung foto Tuan Seo di sini?

842
01:06:27,400 --> 01:06:32,100
Yah, saya mendengar foto diambil sebelum berusia 35 tahun adalah tradisi.

843
01:06:33,590 --> 01:06:35,800
Ini foto pemakaman.

844
01:06:40,220 --> 01:06:42,500
Semua orang ini di sini ...

845
01:06:43,800 --> 01:06:46,500
meninggal sebelum mereka berusia 35 tahun.

846
01:07:11,760 --> 01:07:13,460
Anda masih bangun.

847
01:07:26,470 --> 01:07:29,260
Aku hampir mati...

848
01:07:29,260 --> 01:07:31,080
Karena aku merindukanmu.

849
01:07:33,340 --> 01:07:35,390
Tn. Seo,

850
01:07:36,980 --> 01:07:38,870
Apakah Anda akan mati?

851
01:07:51,680 --> 01:07:56,190
♫ Saya masih bertanya -tanya mengapa ♫

852
01:07:56,190 --> 01:07:59,070
Apakah Anda membuat saya mengambil foto pemakaman Anda?

853
01:07:59,070 --> 01:08:05,920
♫ Saya tidak ingin kehilangan kenangan tentang Anda ♫

854
01:08:05,920 --> 01:08:09,970
♫ Saya masih tidak tahu mengapa ♫

855
01:08:09,970 --> 01:08:12,640
♫ Ceritakan mengapa ♫

856
01:08:12,640 --> 01:08:20,870
♫ Biarkan malam yang panjang berlalu ♫

857
01:08:20,870 --> 01:08:24,620
♫ Saya masih bertanya -tanya mengapa ♫

858
01:08:24,620 --> 01:08:28,060
♫ Di mana Anda berada ♫

859
01:08:28,060 --> 01:08:31,810
♫ Saya masih tidak tahu mengapa ♫

860
01:08:31,810 --> 01:08:35,960
♫ Sampai hatiku mencapaimu ♫

861
01:08:35,960 --> 01:08:39,600
♫ Anda memberi tahu saya bahwa kami tidak akan pernah ♫

862
01:08:39,600 --> 01:08:42,850
♫ Saya akan menelepon namamu ♫

863
01:09:06,740 --> 01:09:09,050
Aku tidak akan pernah mati seperti ini.

864
01:09:09,050 --> 01:09:11,210
Bajingan yang membunuhku ...

865
01:09:11,210 --> 01:09:13,820
Saya perlu menemukannya.

866
01:09:15,660 --> 01:09:19,020
Ini sangat tidak adil.

867
01:09:19,980 --> 01:09:24,060
Seseorang, tolong bantu saya!

868
01:09:24,060 --> 01:09:27,840
Silakan!

869
01:09:43,600 --> 01:09:46,880
Apakah Anda pikir mudah bagi saya untuk menerima kutukan terkutuk ini?

870
01:09:46,880 --> 01:09:50,960
Anda seharusnya tidak membuat saya mengambil foto pemakaman Anda.

871
01:09:50,960 --> 01:09:54,360
Dia memilih untuk mati. Kenapa dia kembali?

872
01:09:54,360 --> 01:09:56,540
Kim Yoon Cheol, tersangka pembunuhan di rumah liburan?

873
01:09:56,540 --> 01:10:01,260
Bagaimana jika seseorang telah merencanakan ini sejak awal?

874
01:10:01,260 --> 01:10:03,880
Aku akan membunuhmu!

875
01:10:06,990 --> 01:10:08,410
Saya akan menemukannya, apa pun yang terjadi.

876
01:10:08,410 --> 01:10:11,070
Karena itu adalah permintaan terakhir paman saya.