Kami sedang dalam perjalanan ke Nenek.
Ibu mencadangkan kami pergi pagi selepas itu,
Tetapi saya memohon ayah saya selepas dia keluar bekerja.
Saya bimbang bunga akan layu.
Dia telah memohon saya untuk melawatnya sejak minggu lalu.
Mari bergegas.
Saya rindu nenek.
Kami hampir di sana, Puteri.
Dia sangat sukar dipercayai.
Apa yang salah dengan kereta itu?
Madu.
Ibu.
Ayah.
Tolong saya.
Destinasi adalah kira -kira 1 km jauhnya.
Adakah kerana ia berhampiran pintu gerbang kematian?
Ia benar -benar merasakan jalan kematian dari filem.
Apa?
Adakah terdapat kemalangan?
Maafkan saya.
Helo.
Adakah anda baik -baik saja?
Bagaimana ibu?
Bagaimana ayah?
Siapa nama anda, wanita cantik?
Jang soo*. (Bermaksud umur panjang)
Kerana saya sangat sakit sejak saya masih kecil,
Nenek saya telah memanggil saya bahawa ...
Oleh itu, saya menjalani kehidupan yang panjang,
Tetapi pada kadar ini ...
Jang Soo? Apa nama yang berani.
Jang Soo, saya Seo Ki menang.
Saya sedang dalam perjalanan ke jalan kematian.
Jalan kematian?
Ya. Baik ...
Apabila seseorang mati, mereka mengikuti jalan ke Netherworld untuk pergi ke Netherworld,
Tetapi saya tidak boleh berada di jalan ke Netherworld kerana saya tidak meninggal dunia.
Jadi, saya mencari pintu gerbang kematian.
Kenapa?
Saya mempunyai anak saudara di sekitar umur anda.
Saya mahu melihatnya menjadi tua.
Kenapa?
Ini tidak baik, Jang Soo.
Saya tidak boleh mendapatkan isyarat. Saya akan keluar dari terowong untuk menghubungi 911.
Tinggal di sini sebentar. Anda tidak boleh tertidur, okey?
Hanya satu saat. Hanya satu saat.
Di sini.
Percayalah atau tidak, kamera ajaib ini dapat menyelamatkan orang yang mati.
Pegang dengan ketat, dan saya akan kembali.
Bolehkah anda memberikannya kepada ibu dan ayah?
Saya akan kembali sebentar lagi. Tunggu sebentar.
Kembali tidak lama lagi, Ahjussi. Saya takut.
Baik.
Dekat sini!
Di sini ...
Bajingan gila. Anda sedang mencari telefon sekarang?
Seseorang mati kerana anda. Dan kita semua akan mati juga.
Bukankah ini kereta lelaki itu? Apa yang akan kita lakukan?
Hei, tidakkah anda mendengar sesuatu sekarang?
Oh? Hey.
Saya menjumpai telefon.
Adakah anda pasti lelaki itu mati?
Bagaimana jika dia melaporkan kita kepada polis?
Kita harus menjaga dia sekarang.
Bom ...
Adakah anda baik -baik saja?
Kemalangan itu...
berlaku dua kali, tidak sekali.
Saya rasa paman anda mati cuba menyelamatkan saya.
Ia tidak jelas, tetapi mungkin Kang Hyeong Il dan Jo Seong Tae, bukan?
Mereka mencari telefon. Saya fikir mereka menjatuhkannya semasa kemalangan itu.
Mereka kembali mencarinya, tetapi mereka berlari ke paman anda.
Tetapi sejak dia menjadi saksi, itulah sebabnya ...
Ke mana anda akan pergi? Kami berhampiran Seoul sekarang.
Saya rasa itulah sebabnya dia tidak dapat dijumpai selama 20 tahun.
Kerana tidak ada rekod kemalangannya sama sekali.
Tetapi jika Kang Hyeong Il adalah pelakunya, mengapa Lee Hyeon oh ...
Mengapa dia cuba menutupnya?
Cepat dan makan. Ia tidak akan baik jika ia sejuk.
Encik Seo, bukan masa untuk ini sekarang.
Tidakkah anda mendengar apa yang saya katakan?
Pelakunya yang membunuh ibu bapa saya membunuh paman anda juga.
Paman anda tidak hilang. Dia dibunuh.
Saya tahu itu. Teruskan dan makan.
Mengapa anda begitu tidak berminat?
Sudah tentu saya.
Saya telah mencari dia selama 20 tahun, dan saya dapati bagaimana dia meninggal dunia.
Dia pergi ke jalan itu untuk melihat saya semakin tua.
Dia memilih jalan menuju kematiannya. Betapa bodohnya.
- Jadi mengapa- - kerana anda akan menyalahkan diri sendiri.
Anda fikir Uncle mati kerana anda.
Inilah sebabnya saya mahu anda makan terlebih dahulu.
Tidak kira apa yang berlaku kepada Paman,
Ia bukan salah anda.
Terima kasih kepada anda, kami akhirnya mengetahui kebenaran.
Terima kasih kerana mengingatnya.
Kenapa ...
Mengapa anda berterima kasih kepada saya?
Saya tidak pernah menjadi zon selamat, dan ...
Saya masih hidup kerana paman anda mati.
Saya akhirnya mendapati bahawa.
Sekiranya anda tidak datang,
Saya juga akan mati.
Saya memberitahu awak.
Jang Soo, dari masa itu, menyelamatkan saya.
Paman pasti gembira melihat bahawa anda membesar menjadi sangat cantik.
Anda ternyata baik, Jang Soo.
Nah, terima kasih untuk hari ini, Encik Seo.
Selamat Malam.
Dengan cara ini, bilakah anda akan mendapat ingatan itu kembali?
Memori apa?
Saya.
Ingatan saya. Saya membuat anda hidup selama dua bulan.
Oh itu?
Bagaimana anda boleh mengingati segala -galanya tetapi itu?
Saya mengembara sebagai jiwa ketika itu.
Bagaimana saya dapat mengingatinya? Saya tidak sedar.
Tidak mengapa anda terlupa sepenuhnya tentang saya sejak anda tidak sedar?
Saya berumur kira -kira 10 tahun menjaga kanak -kanak bawah sedar itu.
Anda salah laku,
Dan kamu menangis sepanjang masa, takut hantu ketika kamu satu.
Anda juga makan begitu banyak. Serius ...
Berapa banyak yang boleh saya makan? Saya berusia 12 tahun.
Jujurlah dengan saya.
Anda teringat segala -galanya, tetapi anda bermain jahil kerana anda malu.
Jujurlah dengan saya. Anda membuat perkara kerana saya tidak ingat.
Anda hantu sementara yang tidak tahu malu.
Apa? Hantu sementara yang tidak tahu malu?
Cuba ingatnya.
Dengan banyak cinta dan kasih sayang.
Lupakan kenangan buruk sekarang
Dan hanya ingat kenangan yang baik yang anda kongsi dengan saya.
Terima kasih, Encik Seo.
Awak menakutkan saya. Bilakah anda pulang?
Anda seorang yang sibuk. Anda tidak mempunyai masa untuk melihat apabila rakan anda pulang ke rumah.
- bom. - Ya.
Cuba panggil saya.
Kami seolah -olah mendapat isyarat telefon yang buruk di kawasan kejiranan ini.
Kenapa? Adakah anda menunggu panggilan?
Hei, adakah anda menukar pekerjaan?
Seseorang memberitahu saya untuk tidak pergi pada tarikh buta. Dia menggoda, bukan?
Ya. Anda menggoda dengan seseorang.
Siapa itu? Adakah dia kacak?
Itulah yang dia katakan.
Saya belum mengesahkannya.
Tetapi saya tidak pernah mendengarnya selama dua hari.
Apa maksudnya?
Ini bermakna dia melakukan penggambaran.
Kes ditutup. Tamat.
Anda memberi saya kit hantu-hantu sebelum ini, bukan?
Ya, adakah anda memerlukan lebih banyak?
Adakah hantu itu masih melekat pada anda?
Saya tidak mahu itu.
Adakah terdapat sesuatu yang menarik hantu?
Sesuatu yang menjebak mereka supaya mereka tidak dapat melarikan diri.
Apa yang anda katakan?
Anda tidak mempunyai satu, bukan?
Baiklah, selesai.
By the way, di mana anda berada?
Saya pergi ke tempat ibu bapa saya mengalami kemalangan. Terowong itu.
Dengan cara ini, saya tidak fikir kemalangan itu hanya kemalangan biasa.
- Apa? - Bagaimanapun, perkara mungkin akan bising untuk seketika.
Saya hanya menunggu dia pulang ke rumah setiap hari.
Saya fikir saya mungkin perlu menunggu sepanjang hidup saya.
Na rae.
Na rae!
Ke mana anda akan terlambat?
Ibu, saya perlu pergi ke suatu tempat. Saya akan kembali sebentar lagi.
Y-anda tidak melihat bajingan itu lagi, bukan?
Anda tidak boleh berbuat demikian.
Anda akan dihukum untuknya.
Nam Goo meninggal hanya tiga bulan lalu. Ayuh.
Saya perlu bercakap dengannya mengenai sesuatu.
Na rae.
Oppa, kita perlu bercakap.
Anda tidak boleh pergi kerana anda marah kepada saya, bukan?
Adakah anda membenci saya begitu banyak?
Cukup untuk anda mengambil semua barangan kami?
Saya sebenarnya tidak suka bunga.
Tetapi ada banyak di mana -mana.
Taman bangunan kami mempunyai mereka
Dan taman yang kami kerap mempunyai mereka.
Taman balai polis anda juga mempunyai mereka.
Saya pasti mereka juga berada di kawasan kejiranan di mana anda telah mengejar pelakunya.
Itulah sebabnya saya berkata saya suka mereka.
Saya fikir anda mungkin menghantar saya kembali jika anda melihat bunga -bunga itu di mana -mana.
Memang benar saya jalang.
Sekiranya saya tidak mengatakan bahawa saya perlu bercakap dengan anda ...
Adakah kerana anda membenci itu?
Atau adakah anda bimbang saya akan memilih lelaki itu?
Saya tidak akan. Saya tidak boleh.
Saya akan dihukum dengan betul.
Saya tidak boleh berani mengharapkan untuk bahagia setelah membunuh anda.
Saya tidak akan menjadi gembira.
Oleh itu, sila tinggalkan.
Tolong biarkan saya bernafas.
♫ Salam yang saya tidak dapat mengatakan masih di hujung lidah saya ♫
♫ Saya kosongkan dan fikirkan anda untuk masa yang lama lagi ♫
♫ Saya tidak biasa menghabiskan malam sahaja ♫
♫ Tinggal di sisi saya ♫
Saya minta maaf.
Saya minta maaf, Na Rae.
Saya ...
Maaf.
Saya minta maaf, Oppa.
Maafkan saya.
♫ Beritahu saya mengapa ♫
Saya akan ...
pergi.
Permintaan Pelepasan Maklumat?
Ya. Sebagai keluarga Encik Kim, anda mempunyai akses ke fail pembunuhan di rumah percutian dan
Rekod kematiannya sejak tiga tahun lalu.
Saya juga berfikir untuk meminta maklumat untuk kes terowong Jangjin.
Saya fikir semua kes ini berkaitan.
Tetapi saya fikir hanya keluarga mangsa yang boleh memintanya.
Keluarga saya meninggal dunia dalam kemalangan terowong Jangjin.
Saya juga satu -satunya yang selamat.
Kebenaran yang anda fikir anda dikebumikan.
Mereka akhirnya akan keluar di tempat terbuka.
Kerana saya, Yoon Cheol,
Dan orang -orang yang membantunya akan membuatnya berlaku.
Siapakah bajingan itu?
Peguam Han Bom meminta maklumat mengenai pembunuhan di rumah percutian
- Dan kematian Kim Yoon Cheol. - Apa?
Peguam Han meminta pembebasan maklumat?
Ya. Dia juga meminta maklumat mengenai kemalangan terowong Jangjin.
Kemalangan Terowong Jangjin. Kenapa?
Dia adalah satu -satunya mangsa kemalangan itu.
Terus mengikuti dia.
Laporkan dengan segera jika anda melihat apa -apa yang luar biasa.
Baik tuan.
Media tidak melaporkan apa -apa, bukan?
Tiada fail audio atau apa -apa?
Tidak ada yang ketara.
Awak boleh pergi.
Saya pasti dia mengadakan pertunjukan untuk mendapatkan wang.
Aigoo ...
Bajingan yang menjengkelkan.
Panggilan tidak akan berlaku. Anda akan dihubungkan dengan ...
Tuan, tuan!
Tiga puluh juta hanya berminat hari ini. Jadi ...
Adakah anda keberatan jika kami mengambil sesuatu dari anda?
Anda mendapat wang yang baik untuk buah pinggang hari ini.
S-Sir, beri saya empat hari lagi. Saya memberitahu awak.
Saya-saya dekat dengan Menteri Keadilan.
Anda kenal dia, bukan? Dia ada berita sepanjang masa.
Dia akan membayar anda kembali. Saya serius.
Geez, serius!
Saya akan memberi anda dua hari.
Ji menang, anda pasti terkejut.
Ya, saya hantu-
Ji menang, anda mesti menunggu untuk mendengar daripada saya.
Saya dieksploitasi oleh bos jahat saya sekarang ...
A-semua ini?
Tidak, masih banyak lagi di sana.
Anda perlu mencari yang tidak ada di perpustakaan atau di internet.
Termasuk tesis asing.
Sama ada di jalan kematian atau pintu mati.
Apa -apa sahaja mengenai Netherworld.
Saya akan mulakan dengan jurnal. Awak mahu yang mana satu?
Oh, anda harus membaca tesis asing.
Anda mengatakan skor Toeic anda lebih dari 900.
Saya hanya belajar keras ketika saya memohon pekerjaan.
Saya seorang dummy sekarang ...
Tidak tidak tidak...
Walaupun bapa saudara anda menemui pintu gerbang orang mati,
Tidak ada jaminan ia dapat mengangkat kutukan itu.
Dan anda berkata anda membaca ini lebih dari sepuluh kali.
Tetapi ia tidak menyebut Gate of the Dead.
Saya hanya meneliti roh -roh jahat, maka.
Kita perlu mengubah fokus sekarang.
Paman saya mendapati cara untuk mengangkat kutukan tanpa memusnahkan roh -roh jahat.
Bagaimana jika bapa saudara anda salah?
- Tidak ada yang dapat kita lakukan, maka. - Ayuh ...
Ia boleh menjadi sisa. Tetapi anda mahu kami membaca semua ini?
Kami tidak tahu berapa lama ia akan diambil.
By the way, di mana Encik Baek? Kenapa hanya kita berdua?
Wow, saya tidak fikir dia seperti ini.
Dia begitu tidak profesional. Serius.
Dia bekerja menyamar di Gangwon-do, mencari Kim Seong Soo.
Ada khabar angin bahawa dia pergi ke kasino di sana.
Dia berkata dia tidak akan kembali sehingga dia menangkapnya.
Hei, masuk!
Adakah anda mahu mati? Bastard!
Dia begitu profesional, tidak seperti anda-tahu-siapa, bukan?
Apa yang berlaku?
Dia biasa pulang ke rumah sepanjang masa.
Mengapa kita tidak memanggil bom dan melakukannya bersama?
Dia sibuk dengan kes Kim Yoon Cheol.
Dan anda terus memanggilnya "bom".
Adakah anda akan terus memanggil peguam yang dihormati dengan namanya?
Anda memanggilnya "bom," juga.
W-mengapa anda tiba-tiba melakukan ini?
Orang mungkin berfikir anda bertarikh.
Kami bertarikh.
- Maafkan? - Jadi ...
Jangan panggil teman wanita saya dengan namanya.
Apa?
Wow, w-baik ... sejak kapan?
Kebaikan saya. Semua orang tetapi saya bertarikh.
Timbalan Pergi, Berapa banyak item senarai baldi yang anda tinggalkan?
- 32. - jika ya ...
Anda akan menghadapi masalah jika saya mati tidak lama lagi. Apa nak buat...
Mereka mengatakan hantu yang paling menyedihkan di dunia adalah hantu sarjana muda.
Dan orang -orang yang tidak pernah bertarikh adalah yang paling marah.
Gosh, serius.
Mari kita mulakan dengan tesis.
W-Apa yang harus saya mulakan? Saya juga berbahasa Jepun.
Saya akan membuat tarikh buta.
- Encik Seo. - Ya?
Sesuatu yang mendesak muncul. Saya perlu pergi.
Y-you're hantu. Anda tidak mendapat apa -apa yang mendesak.
Saya akan menjadi hantu bujang yang marah.
Hey! Bagaimana saya akan mencarinya sendiri?
Saya mendengar anda bekerja untuk makanan onjeong.
Maafkan saya kerana bertanya, tetapi apa yang anda buat?
Saya tidak pasti.
Pelatih tidak berfungsi pada tugas tertentu.
Anda boleh mengatakan bahawa saya melakukan pelbagai perkara.
Anda berumur 32 tahun, tetapi anda masih pelatih.
- Ya. - Bagaimana dengan tempat anda?
Adakah anda membayar sewa bulanan?
Saya tinggal di rumah rakan saya.
Saya rasa saya membayarnya dalam persahabatan.
I-in persahabatan?
Tetapi dia berkencan dengan seseorang hari ini. Saya mungkin perlu keluar tidak lama lagi.
Pajakan jangka panjang atau pajakan persahabatan?
Dunia menakutkan hari ini.
Anda tidak boleh mendedahkan maklumat peribadi anda, seperti yang anda tinggal bersama.
Bagaimana jika dia mensasarkan anda kerana anda tinggal bersama wanita lain?
Mengapa anda tidak menghubungi saya?
Apa yang boleh saya katakan?
Anda mesti terkejut juga.
Saya berfikir tentang apa yang perlu ditekan tanpa menakutkan anda.
Bagaimana anda tahu ia adalah saya?
Bagaimana saya tidak tahu?
Saya menukar gambar profil saya untuk membuat anda datang.
Bagaimana anda boleh pergi pada tarikh buta?
Astaga, apa yang memalukan.
Dia bekerja untuk syarikat IT antarabangsa.
Dia membuat lebih dari 70 juta menang setahun.
Dia tinggi dan ...
Dia juga kacak.
T-ini tidak kacak.
Dia kelihatan seperti hantu yang mati kelaparan.
Terdapat banyak lelaki seperti ini di kawasan kejiranan saya.
Minggu ini akan menjadi sukar kerana saya dieksploitasi oleh bos jahat saya.
Seterusnya ... Jumaat depan pada lapan.
Stesen Gangnam, Keluar No. 8.
Mari kita pergi pada tarikh buta.
Saya bersumpah saya tidak akan terlambat kali ini.
Dia sama seperti Cinderella.
Di mana saya?
Saya minta maaf, tetapi saya mempunyai tarikh buta yang lain.
- Saya perlu pergi sekarang. - Maafkan?
Saya akan bayar kerana saya berasa tidak enak.
N-tidak, tetapi ...
Dengan cara ini, jenis hantu yang dieksploitasi oleh bos?
Maafkan saya.
Sila duduk.
Oh, okey.
Astaga, terima kasih.
Saya membawanya kerana anda meminta saya.
Apa maksud anda sesuatu yang berlaku pada foto itu?
Bolehkah anda menunjukkan gambarnya terlebih dahulu? Saya perlu mengesahkan sesuatu.
Adakah anda pasti Encik Seo bertanya kepada anda?
Saya seorang pegawai polis membantunya.
Di sini. Lihat.
Saya hanya perlu menyemak seketika.
Terima kasih.
Ini adalah...
Diambil pada bulan September tahun ini?
Ya, kira -kira sebulan yang lalu.
Adakah ada yang salah?
Gosh saya, itu akan menjadi buruk.
Ini adalah satu -satunya salinan di dunia.
Dia mati, jadi dia tidak boleh kembali.
Ia benar -benar anak lelaki anda.
Saya tahu. Seperti yang anda boleh bayangkan,
Saya tidak percaya mata saya sendiri.
Sebuah studio foto yang memotret orang mati.
Sebuah studio foto yang memotret orang mati?
Adakah anda bermaksud melihat hantu atau sesuatu?
Ya saya.
Saya mengambil gambar hantu. Saya seorang jurugambar hantu.
Dia benar -benar seorang jurugambar hantu?
Gosh, serius.
Saya mendapat semua kenangan kembali, tetapi mengapa tidak orang -orang dengan Encik Seo?
Saya sangat ingin tahu apa yang dia suka ketika berusia 15 tahun.
Dia pasti sangat comel.
Sial, awak takut saya.
Apa yang anda fikirkan dengan penuh semangat?
Di sini. Berikut adalah artikel mengenai terowong Jangjin dari tahun 2003.
Pegawai litigasi saya tinggal sepanjang malam mengumpul mereka.
Terima kasih.
Mengapa anda memerlukannya?
Saya dengar anda meminta pembebasan maklumat juga.
Adakah anda benar -benar berfikir Lee Hyeon Oh dikaitkan dengan kes ibu bapa anda?
Berdasarkan spekulasi saya setakat ini.
Maafkan saya.
Apa itu?
Saya menjangkakannya, tetapi ia ditolak.
Adakah anda akan meneruskan litigasi pentadbiran juga?
Ya.
Saya akan mengambilnya.
Saya perlu mengetahui kebenaran.
Tetapi ini pasti mengalir.
Saya rasa dia selalu ...
degil dan melulu.
Hantu sementara, Jang Soo, telah memohon selama seminggu untuk menaiki roda Ferris.
Dia fikir kita dapat melihat ibu bapanya di bahagian atas.
Adakah saya dapat pergi ke tempat seperti itu apabila laknat itu ditarik?
Encik Seo,
Berdasarkan tesis yang diterbitkan oleh Kane Journal pada tahun 2001,
Saya meringkaskan sebutan di Netherworld dalam susunan kronologi.
Ini dari Korea,
Ini dari Jepun,
Dan ini dari AS.
Dengan cara ini, tiada satu pun dari tesis menyebut jalan kematian
Atau pintu kematian paman anda pergi.
Sama dengan ini.
Tidak ada rekod kecuali bahawa Seo Nam Gook mengambil kamera dari Netherworld.
Saya akan melalui yang lain. Awak patut pergi.
Anda tidak boleh terlambat untuk tarikh buta.
Baik.
H-How Adakah saya melihat, Encik Seo?
Ji Won tidak dapat melihat anda. Adakah anda yang teruja?
Tapi masih. Keyakinan adalah penting dalam tarikh buta.
Saya akan kembali sebentar lagi.
Saya tidak tahu apa yang kelihatannya. Bagaimana saya dapati dia?
Dia menjadikannya begitu jelas.
Sekiranya saya membatalkan tarikh buta?
Helo, Tuan Pergi.
Helo. Anda kelihatan sangat cantik hari ini, Ji menang.
Baik. Bolehkah anda meniup lilin?
Lee Jeong Hyeok melakukan ini. Tidakkah anda fikir ia sejuk?
Saya sangat malu.
Ia sepatutnya membuat perlumbaan jantung anda.
Ya, hati saya tenggelam sedikit.
Sekiranya kita pergi ke suatu tempat?
H-Hold On. Sepuluh minit berlalu kerana saya membawa lilin.
Hanya satu saat.
Saya minta maaf. Saya terpaksa memiliki seseorang dengan cepat.
Tidak mengapa.
Sekiranya kita pergi mendapatkan sesuatu untuk dimakan?
♫ angin ringan ♫
♫ Mata hangat anda ♫
♫ sentuhan anda seperti konstelasi ♫
Oh, di sini, di sini.
- Izinkan saya memotongnya untuk anda. - Baiklah.
♫ langit yang sangat berwarna ♫
♫ Momen indah ini saya berkongsi dengan anda ♫
♫ bye, bye, hari kesepian, pegang tangan saya ♫
♫ mari kita menari di bawah cahaya bulan ♫
♫ dalam hujan tanpa sesiapa yang mengetahui ♫
♫ ooh, bye, bye, kesedihan, masa kini bersama ♫
♫ di atas kapal yang dipanggil cinta, mari kita mimpi ♫
♫ Tanpa sesiapa yang mengetahui, hanya anda dan saya ♫
♫ Kehidupan seharian membosankan ♫
♫ mari kita lupakan kesakitan dari semalam ♫
♫ Mari terbang di langit malam ♫
Encik Seo, di mana awak?
Saya di studio.
Mengapa saya masih "zon selamat"?
Bom.
Hanya tinggal. Saya mengisi semula.
Tetap seperti ini sehingga anda dikenakan bayaran 100%.
Saya tidak akan dikenakan bayaran sepenuhnya hari ini.
Oh betul.
Bolehkah saya meminjam jurnal studio?
Saya boleh meminjamkannya kepada anda, tetapi mengapa?
Anda mesti menulis tentang saya di sana juga.
Saya fikir saya mungkin ingat sesuatu jika saya membaca jurnal anda.
Lihat.
Saya tidak menulis apa -apa selain fakta.
Ini tidak baik.
Mari kita mogok hari ini.
Adakah terdapat apa -apa yang anda mahu lakukan?
Saya mahu pergi menaiki roda Ferris.
Bagaimana kebudak -budakan. Adakah anda suka barang seperti itu?
Adakah kebudak -budakan?
Saya rasa ia bukan apa yang saya suka.
Siapa yang menyukainya?
Apa? Bekas teman wanita anda, secara kebetulan?
Anda tidak mengenalnya. Dia adalah cinta pertama saya.
Saya tidak suka. Lupakan saja.
Bagaimana dengan kita mempunyai gelas seperti dulu?
Zon selamat juga di sini.
Saya mesti minum beberapa.
Anda sakit. Anda tidak boleh minum.
Saya semua sembuh, kata saya.
Anda belum pasti.
Kenapa awak sangat mengganggu saya, maka?
Baik ... saya tidak bermaksud.
Saya tahu.
Anda tidak mahu orang lain mati seperti anda di tempat duduk itu.
Jadi, anda menendang mereka, bukan?
Bagaimana awak mengetahuinya?
Kerana seseorang yang ingin menjamin kedudukan
Tidak bimbang tentang orang lain yang menyakitkan.
Ji menang,
Saya fikir kebahagiaan akan banjir apabila saya menjadi timbalan.
Tetapi perkara yang lucu adalah ...
Saya paling gembira sekarang.
Saya tidak pernah menjadi timbalan. Saya menganggur,
Dan saya bukan orang.
Tetapi saya...
sangat gembira kerana saya memilih ...
untuk menunggu.
Saya juga.
Saya gembira saya tidak mati.
Saya minta maaf. Saya akan kembali sebentar lagi.
Saya akan kembali sebentar lagi.
Pemasa bodoh itu. Sekiranya saya memusnahkannya?
Saya akan mencium ciuman pertama saya!
Kenapa saya mesti pergi kemudian? Kenapa?
Timbalan pergi?
Bom. Encik Seo.
Saya fikir anda pergi pada tarikh yang buta.
M-mr. Seo, perkara itu ...
Oh, anda mempunyai tarikh buta.
Itulah sebabnya anda berpakaian begitu baik.
Tahan. Ji Won berkata dia juga mempunyai tarikh buta hari ini.
B-bom, benda itu-
- Timbalan pergi? - Anda takut saya, Kim Ji Won.
Anda berkata "Timbalan Pergi" sekarang, bukan?
Adakah anda tahu seong ho?
Bolehkah anda melihatnya sekarang?
Tahan. "Seong ho"?
Bagaimana anda tahu Timbalan Pergi?
Nah, saya-saya akan memberitahu anda-
Nah, mari kita bercakap di studio foto.
Teksi! Teksi! Teksi!
Buka pintu. Buka pintu!
Anda bajingan gila!
Mari pergi ke Hangeum Casino.
Apa tempat ini, betul -betul?
Nah, saya agak terkejut pada mulanya juga.
- Mari masuk. - Ya, mari kita bercakap di dalam.
Mari pergi.
Studio foto hantu?
Jadi, anda juga melihat hantu?
Anda menyebut penghalau hantu. Anda benar -benar menipu saya.
Tidak, saya akan memberitahu anda, tetapi ...
Hei, tapi awak juga tidak memberitahu saya.
Bahawa anda berada pada tarikh yang buta dengan Timbalan Pergi.
Anda tidak memberitahu saya bahawa anda adalah jiran saya, sama ada, seong ho?
Saya juga akan memberitahu anda.
Dia berkata dia akan memberitahu anda.
Dan dia tidak ada di sana. Dia berada di sebelah kanan anda.
Dimanakah dia?
Jadi, ini adalah bos jahat yang mengeksploitasi orang mati?
Bos jahat?
Mengapa dia mengatakan "jahat"?
Saya berkata, "Bos yang bagus."
Saya fikir Ji Won mendengar saya salah.
Anda telah bekerja di belakang saya di tingkat pertama.
Hei, ini sangat tidak adil.
Saya tidak tahu tentang anda dan timbalan pergi.
Saya membawa Kim Seong Soo.
Siapa dia-
Dia Timbalan Tarikh Buta GO.
Aigoo. Adakah anda mati?
- Dia tidak mati! - Dia tidak mati!
- Anda takut saya. - W-baik ...
Dia kawan bom.
Apa? Adakah hantu lain di sini?
Dia berada di belakang awak.
Apa yang salah dengan anda?
- Encik Kim Seong Soo? - Siapa awak?
Dimana saya?
Anda tahu Kim Yoon Cheol, bukan?
Saya tidak tahu.
- Buka pintu. - Anda ...
Ketahui mengenai pembunuhan di rumah percutian, bukan?
Saya tidak tahu. Saya tidak tahu apa -apa mengenainya!
Sudah tentu, anda tidak.
Anda hanya membiarkan Lee Hyeon oh gunakan nama anda.
Dan dia mesti menjaga segala yang lain.
Tetapi adakah anda tahu ini?
Kim Yoon Cheol tidak membunuh Kang Hyeong Il dan Jo Seong Tae.
Dia membunuh mereka apabila perkara -perkara yang tidak kena dan dibingkai Kim Yoon Cheol untuknya.
Adakah anda masih fikir anda baik -baik saja?
Sekiranya anda ingin memberitahu saya sesuatu mengenai Lee Hyeon oh
Atau sesuatu yang berbahaya berlaku, hubungi saya.
Ini akan lebih selamat daripada mempercayai Lee Hyeon Oh.
Saya tidak tahu apa apa.
Tiada apa -apa!
Anda tahu siapa saya, bukan?
H-Hold On, jangan gantung!
Adakah anda tahu berapa banyak orang yang menyiasat pembunuhan di rumah percutian?
Sebentar lagi ...
Semua orang akan turun jika saya mula bercakap.
Saya melihat anda keluar dari rumah percutian pada hari itu.
Saya tergesa -gesa.
Sediakan bil besar.
Mulut saya bernilai sekurang -kurangnya begitu banyak.
- Di sini. - Terima kasih.
Nah, ji menang,
Saya tidak berbohong kepada anda dengan sengaja.
Saya betul -betul tidak tahu. Anda tahu, bukan?
Saya tahu.
Saya tidak akan mempercayai anda walaupun anda memberitahu saya.
Saya masih tidak percaya, walaupun selepas melihatnya.
Jadi, sejak kapan anda melihat Timbalan pergi?
Anda berkata Encik Seo di studio itu juga pelik.
Bilakah saya mengatakannya?
By the way, bagaimana rupa Encik Go?
Adakah dia tinggi? Siapa dia kelihatan seperti?
- Adakah anda ingin tahu? - Ya.
Dia betul -betul tinggi dan ...
Astaga, saya tidak boleh memberitahu anda dengan mudah.
Ayuh, beritahu saya.
Bahunya sangat luas.
Dia tinggi. Kulitnya pucat dan ...
Dia lebih cantik daripada kebanyakan wanita.
Nah, anda tahu pelakon Joo menang, bukan?
- Joo menang? - Ya.
Dia seperti Joo pucat menang.
Joo Won adalah jenis ideal saya.
Rasanya seperti ...
Kami hanya terkena ribut.
Ji Won tidak akan takut dan lari, bukan?
Dia akan lari sudah, kemudian.
Bagaimana dengan Kim Seong Soo?
Belum ada.
Tetapi dia pasti tahu sesuatu.
Encik Seo, mari kita bercakap sebentar.
Tolong bakar ini.
Ini adalah...
Saya tidak fikir saya memerlukannya lagi.
Saya tidak mempunyai alasan untuk tinggal di sini lagi, sama ada.
Mari kita lakukan setiap kali anda bebas.
Baiklah.
Bagaimana dengan foto itu, kemudian-
Saya akan mengambilnya sendiri.
Saya perlu berjumpa dengan seseorang sebelum itu.
Baik. Beritahu saya.
Goo Min Hyeon.
Biarkan saya berjumpa dengannya.
Ini adalah lukisan saya.
Seorang gadis feisty yang berumur 12 tahun
Teriakan setiap hari, mengatakan dia melihat hantu.
Namanya Jang Soo.
Dia menyimpan coretan di Studio Journal.
Sudah sebulan sejak Jang Soo datang ke studio.
Pintu mati ditutup tiga hari selepas ia dibuka.
Tetapi pintu Jang Soo belum ditutup.
Saya yakin bahawa dia adalah hantu sementara sekarang.
Saya membuat pedang kayu untuk memberi Jang Soo, tetapi saya tidak dapat memberikannya kepadanya.
Ini kerana dia tiba -tiba hilang tanpa jejak.
Seo Ki Joo! Seo Ki Joo! Keluar!
Seo Ki Joo!
Hei, letakkannya.
Hey!
Saya akan membunuh anda jika anda menyeberangi garisan ini.
Saya akan bunuh awak.
Tinggal dalam bulatan ini.
Tetap dekat dengan saya.
Saya akan melindungi kamu.
Saya yang menciptanya, okey?
Apa maksud kamu dengan itu?
Kerana seorang kanak -kanak yang takut akan hantu ketika dia menjadi hantu,
Saya menggunakan garam untuk membuat bulatan dengan teliti.
♫ Kerana saya berasa tidak enak untuk perasaan saya untuk anda ♫
Itu benar.
Seo Ki Joo sebenarnya menciptanya untuk saya.
♫ Saya fikir anda bersama saya setiap saat bangun ♫
Bom.
Saya terselamat, terima kasih kepada bulatan yang anda buat untuk saya.
Anda adalah orang yang selalu melindungi, bukan saya.
Bom, adakah anda ingat, secara kebetulan-
Kerja yang baik, Seo Ki Joo.
Jang Soo.
Lama tidak dapat dilihat.
♫ Beritahu saya mengapa ♫
♫ Saya rasa saya akan runtuh tanpa anda ♫
Kerja yang baik, Seo Ki Joo.
Jang Soo.
Lama tidak dapat dilihat.
Saya benar -benar bertemu Encik Seo ketika saya berada dalam keadaan koma?
Adakah itu mungkin? Betapa menariknya.
Saya tidak percaya apabila dia memberitahu saya.
Saya pergi untuk menjaga sesuatu.
Adakah anda bebas sebelum matahari terbenam kemudian?
Mengapa kita tidak pergi menaiki roda Ferris untuk memuaskan rasa kebudak -budakan saya?
Itu bukan soalan.
Saya menolak penolakan.
Mari berjumpa di Ray World pada pukul 5 petang.
Saya mahu pergi menaiki roda Ferris.
Bagaimana kebudak -budakan. Adakah anda suka barang seperti itu?
Adakah kebudak -budakan?
Saya rasa ia bukan apa yang saya suka.
Siapa yang menyukainya?
Apa? Bekas teman wanita anda, secara kebetulan?
Anda tidak mengenalnya. Dia adalah cinta pertama saya.
Ayuh. Saya adalah cinta pertamanya.
Kenapa dia tidak boleh mengatakannya?
Serius. Apa yang patut saya pakai?
Kim Seong Soo tidak menjawab telefonnya.
Kim Seong Soo menghubungi saya pagi ini.
Anda memberitahu saya untuk menghubungi anda jika sesuatu yang berbahaya berlaku.
Sekiranya saya tidak menghubungi anda pada petang ini,
Datang ke Miraean Apartments Unit 90, Yongmun-Gu.
Saya tidak pernah mendengar sejak itu.
Dia berkata, "Pada petang ini."
Mengapa kita tidak menunggu?
Kim Seong Soo pasti tahu sesuatu.
Dia menghantarnya dengan tergesa -gesa kerana terdapat banyak kesilapan.
Saya akan melihat dekat kasino lagi.
Dia mungkin telah menghantarnya semasa dia mabuk.
Timbalan pergi dan saya akan pergi ke apartmen.
Berhati-hati.
Terdapat sembilan pangsapuri di tingkat kesembilan.
Ia akan mengambil masa selama -lamanya untuk memeriksa semuanya.
Semak ia pada masa yang tepat.
Baik.
- Siapa awak? - baik ...
Saya bersama polis.
Apa ini?
Adakah anda tahu seorang lelaki bernama Kim Seong Soo secara kebetulan?
Kim Seong Soo?
Saya tidak mengenali sesiapa dengan nama itu.
Dia dilaporkan hilang. Saya hanya mahu mengesahkan.
Terima kasih atas kerjasama anda.
Baik.
- masuk ke dalam. - baik ...
Geez, kebaikan saya.
Adakah warna itu tidak berfungsi?
Lulus.
Bukan ini, sama ada. Apa yang patut saya pakai?
Ini tidak betul, sama ada.
Dia sepatutnya memberitahu saya lebih awal bahawa kita akan pergi pada tarikh.
Encik Seo, ini adalah apartmen terakhir. Ia kelihatan seperti rumah tangga biasa.
Gosh, Kim Seong Soo mungkin memainkan kami.
Kami menculiknya kali terakhir.
Dia mungkin membalas dendam kepada kami.
Mari masuk ke dalam dahulu.
Siapa yang berdering semua bel pintu sekarang?
Maafkan saya. Orang muda.
- Ya? - Bercakap dengan saya sebentar.
Orang muda!
Lihatlah dan tinggalkan, kemudian.
Sejak saya sudah berada di sini,
Saya akan pergi ke pejabat keselamatan dan menyemak rekod CCTV.
Betapa murni.
Mengapa ini di sini ...
Ia berbau seperti peluntur.
Encik Kim Seong Soo?
Tuan Kim?
Adakah saya di sini terlalu awal?
Panggilan tidak akan berlaku. Anda akan dihubungkan dengan mel suara ...
Saya minta maaf.
Bajingan gila. Anda sedang mencari telefon sekarang?
Seseorang mati kerana anda. Dan kita semua akan mati juga.
Bukankah ini kereta lelaki itu?
Apa yang akan kita lakukan? Huh?
Sial.
Hei, tidakkah anda mendengar sesuatu sekarang?
Hey. Saya menjumpai telefon.
- Berikan kepada saya. - Di sini.
Adakah anda pasti lelaki itu mati?
Bagaimana jika dia melaporkan kita kepada polis?
Kita harus menjaga dia sekarang.
Mari pergi.
Sesuatu yang menjengkelkan berlaku, Ayah.
Tidak tidak. Tidak ada yang serius.
Saya memukul sesuatu dengan kereta.
Terdapat tiga orang, bukan dua.
Selain Kang Hyeong Il dan Jo Seong Tae ...
ada orang ketiga.
Anda boleh menjawab.
Leftenan Lee?
Apa yang awak buat ...
Wow ...
Anda benar -benar melihat ini, ya?
Encik Seo Ki Joo, seorang jurugambar yang melihat hantu.
Encik Seo.
Sila ambil telefon anda.
Dia membuat saya gugup.
Mengapa dia tidak akan menjawab telefonnya?
Encik Seo, mengapa anda tidak menjawab telefon anda?
Saya sangat risau-
Encik Seo.
Saya minta maaf.
Saya berjanji untuk tidak membuat anda menangis lagi.
Encik Seo! Encik Seo!
P-sila bangun!
Lakukan sesuatu, tolong!
Apa yang saya buat? Apa yang saya buat?
♫ Salam yang saya tidak boleh katakan masih ♫
CPR!
♫ Saya kosongkan dan fikirkan anda untuk masa yang lama lagi ♫
♫ Saya tidak biasa menghabiskan malam sahaja ♫
♫ Saya masih dapat merasakan kehangatan anda dengan jelas ♫
(Bermakna musim bunga dalam bahasa Korea)
Secara kebetulan...
Sekiranya kita tidak bertemu kemudian,
Adakah akhir kita akan berubah sedikit?
♫ Beritahu saya mengapa ♫
♫ jejak anda tidak akan hilang ♫
♫ Saya masih tidak tahu mengapa ♫
♫ Beritahu saya mengapa ♫
♫ Saya rasa saya akan runtuh tanpa anda ♫
Encik Seo, anda belum mati.
Kita perlu menangkap Lee Seon Ho sebelum dia mendapatinya.
Cukup beritahu saya jika anda takut.
Anda berdua harus bersedia untuk meninggalkan dunia ini sekarang.
Tiada siapa yang boleh menyentuh Encik Seo.
- Anda berdua tidak boleh hidup. - mati!
Anda ditangkap kerana pembunuhan Kim Seong Soo.
Seo Ki Joo!
Ini tidak bagus. Mereka melakukan pembedahan kecemasan.
Adakah anda mahu saya membunuh anda?