♫ ♫
(teks)
Encik Seo,
Sebaik sahaja kita menangkap roh -roh jahat, mari kita bertukar sofa di sana
Dan buat semula kertas dinding juga. Mari buat warna yang cerah.
Kami akan meletakkan mesin kopi di sana,
Dan dapatkan komputer juga. Seperti orang biasa.
Tidak, mari kita mengadakan pesta ulang tahun pertama seperti orang biasa.
Tidak ada hadiah ulang tahun yang anda mahukan?
Hadiah ulang tahun ...
Saya tidak pernah memikirkannya.
Hanya sambutan ulang tahun?
Sambutan harijadi?
Sudah tentu, kita akan melakukannya.
Saya tidak pernah mengucapkan tahniah sebelum ini.
Keluarga kami tidak dibenarkan untuk meraikan ulang tahun.
Saya mahu diberitahu bahawa saya tidak dilahirkan kerana kamera atau kutukan seseorang.
Saya hanya mahu diberitahu bahawa ia adalah perkara yang baik saya dilahirkan.
Ini tidak baik.
Saya akan membuang pesta ulang tahun utama anda terlebih dahulu.
Jadi, semua orang tahu mengenai hari lahir anda.
Mereka meletakkan potret besar berhala di bas atau kereta bawah tanah untuk hari lahir mereka.
Adakah anda mahukan itu?
Itu adalah awak.
Kerana anda anak lelaki Lee Hyeon Oh.
Itulah sebabnya anda telah melindungi ...
Pelakunya yang membunuh Jo Seong Tae dan Kang Hyeong IL.
Anda juga membunuh Kim Yoon Cheol, bukan?
Encik Seo,
Anda akan menjadi polis yang lebih baik daripada jurugambar.
Bagaimanapun, anda selalu mengganggu saya dari saat saya bertemu dengan anda.
Tetapi saya dapati beberapa hari yang lalu selepas melihat Flyer itu.
Anda berkaitan dengan bajingan yang saya bunuh.
Wow, saya tahu anda kelihatan biasa.
Anda telah mencarinya selama 20 tahun? Betapa berpaut.
Anda juga membunuh bapa saudara saya?
Kenapa?
Kerana dia sedang dalam perjalanan.
Dia hanya tiada siapa.
Membuat bising!
Hei, hei, memandu lebih cepat! Ia tidak menyeronokkan!
Saya paling cemburu dengan anak ini.
Dia mempunyai ayah yang akan membersihkan semua kekacauan dan ibu yang cantik.
Seon Ho, bolehkah anda mengadopsi saya sebagai adik lelaki anda?
Saya akan memanggil anda "Hyungnim," okey?
Hei, model ini keluar tahun ini, bukan?
Seon Ho, biarkan saya cuba memandu sekali sahaja.
Apa yang akan anda lakukan untuk saya, kemudian?
Adakah ada yang boleh anda lakukan untuk saya?
Apa bajingan yang menjengkelkan.
Saya akan hidup seperti ini jika saya mempunyai ibu bapa yang kuat seperti anda.
Dengan cara ini, adakah ayah anda tahu anda mempunyai keperibadian yang berpecah?
Hey! Bagaimanakah kita akan menarik wanita cantik dengan getaran ini?
Adakah anda mahu kami minum sepanjang malam, semuanya tertekan?
Hei, hei, perlahan!
Kenapa? Anda berkata tiada siapa yang akan tahu walaupun seseorang mati di sini.
Anda bajingan gila!
Sudah cukup, saya katakan!
- Maaf. - Dapatkan tisu. Tisu.
- Bersihkannya! Serius. - Saya minta maaf. Saya minta maaf.
Hei, perlahan.
Apa yang salah dengan kereta itu?
Madu.
Sial, adakah kita mengalami kemalangan?
Bagaimana jika mereka mati?
Sial, apa yang kita buat?
Itulah sebabnya saya memberitahu anda untuk melambatkan!
Tidak boleh anda diam?
Pegang kuat-kuat.
Sial, betapa menjengkelkan.
Sial! Sangat menjengkelkan.
Saya ... saya ...
Adakah anda baik -baik saja?
Masuk ke dalam. Masuk ke dalam kereta!
Bagaimana jika mereka mati?
Orang biasanya tidak menggunakan terowong itu pada waktu malam.
Mereka mungkin tidak dijumpai sehingga esok.
Hyeong IL, hubungi 911 sekarang.
Adakah awak gila? Kami mabuk, dan orang mati.
Mereka mati, ya?
Hey! Anda memandu dan mencuri kereta juga!
Kami tidak melakukan apa -apa!
Anda fikir hanya hidup saya akan hancur?
Yang perlu saya lakukan hanyalah memanggil ayah saya.
Tetapi bagaimana dengan anda? Adakah anda juga baik -baik saja?
Diam dan tetap diletakkan kecuali anda mahu merosakkan hidup anda.
Saya akan menjaga ini.
Apa yang salah?
Betapa menjengkelkan.
- kotoran. Telefon saya. - Apa?
Maafkan saya!
Apa yang kita lakukan? Nampaknya ada saksi.
Lampu ... tidakkah dia cuba memanggil polis?
Ini semua salah anda!
Hei, ada di sana! Seseorang ada di sana!
Apa yang anda buat?
Dia jatuh.
- Mari kita turun dan semak- - Tidak ada keperluan.
Anda hanya...
R-Ran ke dalamnya?
Bila dia meminta pertolongan?
Ia menjengkelkan bagaimana dia cuba menyelamatkan orang.
Jangan melihat saya seperti itu. Saya juga menyesal.
Itulah sebabnya saya telah mengunci bajingan jenayah.
Adakah anda serius sekarang-
Sama dengan Jo Seong Taek dan Kang Hyeong IL.
Saya hidup dengan tekun.
Orang miskin Kim Yoon Cheol meninggal tanpa sebab.
Jadi, anda telah mengambil wang dari lelaki tua saya menggunakan insiden itu?
Tetapi dia berkata dia tidak dapat membayar kami lagi. Apa yang kita lakukan?
- Mengapa anda tidak menolong kami? - Hei.
Hei, lihat wajahnya.
Dia tidak boleh mendapatkan pekerjaan atau berkahwin kerana dia pergi ke penjara di tempat anda.
Tidakkah anda merasa kasihan kepadanya?
Itulah ketika saya menyedari bahawa saya sepatutnya menjalankannya pada masa itu juga.
Baiklah, saya akan memberi anda pekerjaan, kemudian.
Lelaki tua saya mempunyai rumah percutian di Ahnjin.
Kami akan mematikan sistem keselamatan dan CCTVs juga.
Anda hanya perlu merompak tempat itu kemudian.
Saya juga mahu melihat lelaki tua saya.
Dengan cara ini, saya tidak tahu tentang merompak rumah pendakwa.
- Mengapa? Tidak mahu? - Tidak tidak...
Anda tidak perlu risau.
Rumah itu berada di bawah nama saudara yang jauh.
Dia biasanya di luar negara. Dia jarang kembali.
Biarkan saya melihat.
Anda harus mencari seseorang untuk bingkai, sekurang -kurangnya.
Anda tahu betapa cepatnya lelaki tua saya.
Mudahkan seseorang. Adakah anda mempunyai satu?
Adakah ini?
Dia merancang segala -galanya untuk kami.
Kami hanya perlu bingkai Kim Yoon Cheol. Apa yang boleh salah?
Dia juga memberi kami kod laluan.
Pintu dibuka.
- Anda takut saya! - Anda takut saya! Geez.
Mengapa anda duduk di sana?
- Anda datang. - Bagaimana pula dengan CCTV?
Sudah tentu, saya mematikannya.
Bagaimana dengan peti keselamatan?
Saya minum.
Adakah anda juga mahu beberapa? Ia akan menenangkan anda.
Senyap. Tidak boleh anda katakan bahawa kami bekerja?
Itu rumah saya. Siapa yang peduli?
Sial! Lihat!
Jangan ragu untuk mengambilnya. Berasa bebas.
Saya tidak akan menjadi polis jika bukan untuk anda.
Anda tahu bahawa, sekurang -kurangnya.
- Kami mempunyai banyak masa. Mari minum. - Pek ini.
- Mari kita minum. - Mari.
Sorakan.
Wow. Apa yang akan anda lakukan tanpa kami?
Adakah kerana ia mahal? Ia benar -benar sedap.
Wow, rasanya hebat.
Bagaimana dengan orang yang bingkai? Semuanya baik, bukan?
- Ayo. - Kami pakar, anda bajingan.
Sudah tentu.
Bastard bodoh tidak boleh mengabaikan umpan di hadapan mereka.
Baik.
Astus. Geez ...
Saya fikir ia adalah perkara yang baik, tetapi kepala saya ...
Siapa itu? WHO...
Datang sini. Datang sini.
- Sisa saya. - Anda mahu saya melepaskan anda?
Melepaskan saya.
Baiklah, bangun.
Anda menjaga dengan baik, bukan?
Terdapat banyak perkara di sini. Masuk dan bantu.
Baiklah, kawan -kawan.
Hyeong IL!
Seong Taek.
Apa?
Hyung, Hyung!
Apa maksud anda saya tidak mempunyai wang?
Rumah percutian boleh menjadi cagaran.
Ini milik saya, kata saya.
Anda akan melihat apabila anda sampai di sini.
Jadi ...
- Seon Ho? - Saya fikir saya sudah selesai,
Tetapi ada seseorang yang lebih bodoh.
Saya tahu. Saya tidak fikir saya akan melihat anda di rumah percutian, sama ada.
Hanya dapatkan saya satu bil besar.
Anda tahu betapa baiknya saya menyimpan rahsia.
Bantu saya sekali sahaja.
Baiklah kalau begitu.
Sekiranya saya membunuhnya untuk anda?
Apakah ini?
Mari menghilangkan segalanya ...
Itu menghalang kami.
Apa awak?
Mereka tidak akan meninggalkan saya sendiri.
Ia sepatutnya hanya kemalangan kereta. Ia terlalu menjengkelkan.
Itulah sebabnya anda perlu mati juga.
Tidakkah anda fikir, Encik Seo?
Encik Seo.
Selamat tinggal.
Encik Seo.
Tahan. Tahan.
Dia tidak bernafas.
Seseorang, sila hubungi 911!
Seseorang ditikam.
Nampaknya dia kehilangan banyak darah. Tolong cepat!
Sekiranya anda mengetahui semuanya,
Anda sepatutnya melarikan diri dengan cepat. Mengapa engkau berbuat demikian?
Saya tahu.
Saya sepatutnya berlatih berjalan lebih banyak.
Bagaimana anda boleh bergurau sekarang?
Encik Seo.
Tidak
Tapi masih...
Saya lega.
Saya fikir saya tidak akan dapat melihat anda.
Jangan pergi.
Encik Seo! M-mr. Seo!
P-sila bangun!
Lakukan sesuatu, tolong!
Apa yang saya buat? Apa yang saya buat?
CPR!
Akhirnya ...
dalam jangkauan saya. Sudah seratus tahun.
Seo ki joo ...
Seo Ki Joo masih hidup!
Apa?
Mungkin hospital.
Ya.
Baiklah, saya akan berada di sana.
Anda belum mati.
Encik Seo, anda belum mati.
Encik Seo, awak terlalu banyak berdarah.
Anda tidak bernafas.
Saya tidak dapat meminta pertolongan kerana saya adalah hantu. Itulah sebabnya anda ...
Jadi bagaimana operasi itu berlaku?
Bolehkah dia bangun?
Saya tidak tahu.
Operasi berjalan lancar,
Tetapi mereka perlu memerhatikannya sejak dia terlalu banyak berdarah.
Bagaimana jika dia benar -benar mati?
Itu salah saya.
Sekiranya saya berada di sana ...
Tidak
Perkara yang sama akan berlaku walaupun anda berada di sana.
Dia adalah roh jahat.
- Encik Seo. - Tahan.
Zon selamat aktif.
Encik Seo pasti akan bangun.
Sudah tentu. Tidak ada cara dia mati.
Kerana dia seorang yang kuat.
Saya akan pastikan untuk membalas dendam.
Di mana jiwa Encik Seo?
Nah, dia berada di studio.
Dia berkata roh jahat akan pergi ke sana dahulu.
Saya tidak fikir saya akan datang ke sini seperti ini.
Studio ...
ditutup.
Saya meninggalkan badan saya seminggu sebelum hari lahir saya.
Mengangkat kutukan mungkin terlalu sukar untuk tugas.
Seo Ki Joo akan memberitahu semua orang apabila dia bangun.
Bahawa anda pembunuh.
Ini bermakna anda akan berada di belakang bar selama -lamanya.
Saya tidak boleh berakhir dengan cara itu kerana orang -orang itu.
Itulah sebabnya anda perlu membunuh seo ki joo.
Pertama sekali,
Seo Ki Joo perlu mati ...
Jadi anda boleh mendapatkan kamera atau apa sahaja, bukan?
Gosh, Encik Seo!
Adakah anda baik -baik saja? Saya tahu ini akan berlaku.
Saya memberitahu anda untuk berkelakuan sendiri!
Saya belum mati.
Serius.
Apa yang saya buat?
M-mr. Baek.
Kuatkan diri.
Sekiranya anda tidak dapat bangun dari pembedahan, anda mungkin akan menjadi bodoh selama -lamanya.
Mengampuni?
Adakah anda mengenali saya?
Sudah tentu.
- Bagaimana perasaan itu? - Ia menyakitkan.
- Saya-sakit? - Ya.
Adakah hantu sementara berasa sakit?
Bagaimana perasaan itu?
Ia tidak menyakitkan, tetapi saya tidak menyukainya.
Saya tidak mati, saya katakan!
Saya tidak akan mati dalam masa terdekat, sama ada!
Jangan risau.
Pintu studio ditutup?
Di manakah kamera pergi, kemudian?
Ia tidak pergi ke mana -mana. Ia masih ada.
Masalahnya tidak ada yang boleh masuk.
Saya fikir ia menutup pintu sendiri kerana keadaan saya.
Bagaimana anda boleh membukanya, maka?
Terdapat dua cara.
Sama ada saya bangun dan membukanya,
Atau saya mati, dan roh jahat membukanya.
Roh jahat tidak dapat menyentuh kamera.
Itulah sebabnya ia selamat walaupun nenek moyang saya meninggal dunia dalam seratus tahun yang lalu.
Itulah sebabnya dia memerlukannya lebih banyak.
Dia memerlukan tuan rumah yang lebih kuat yang dapat membantunya.
Mari kita menangkap Lee Seon Ho terlebih dahulu.
Dia tidak dapat mengambil kamera jika tuan rumah hilang.
Saya akan kembali ke apartmen Lee Seon Ho.
Harus ada bukti untuk menangkapnya.
Saya akan ikut awak, kemudian.
Saya akan pergi ke balai polis dan memeriksa status kes anda.
Oleh kerana saya hantu sementara, saya akan baik -baik saja selagi badan saya masih hidup.
Anda berdua harus melindungi bom di sini.
Saya akan pergi sendiri.
Saya akan melindungi diri saya.
Kita perlu bergerak secepat mungkin untuk menangkap Lee Seon Ho.
- bom- - Tidakkah anda mengenali saya, Encik Seo?
Zon selamat lebih berkuasa daripada racun serangga.
Beritahu kedua -dua Lee Seon Ho dan Roh jahat yang akan datang.
Saya boleh mengalahkan mereka semua.
Ini sepatutnya cukup, bukan?
Tidak, anda tidak boleh melangkah ke arah itu-
Apa?
Apa yang membawa anda ke sini?
Oh Hello. Saya Lee Seon Ho, detektif yang bertanggungjawab terhadap kes Seo Ki Joo.
Tetapi saya pasti anda tahu.
Anda ...
Apa yang anda fikir anda lakukan di sini?
Saya di sini untuk memeriksa status mangsa.
Astus. Mereka mengatakan ia tidak akan pelik walaupun dia mati sekarang.
Keluar.
Keluar, saya katakan.
- Apa? Apa yang dia lakukan? - Bunuh dia.
Bunuh dia!
Tiada siapa yang boleh menyentuh Encik Seo.
Bergerak.
Jika tidak, anda juga akan mati, peguam.
- Encik Seo! - bom.
Detektif ada di sini.
Sunbae, apa yang anda buat di sini?
Anda mengatakan bahawa anda tidak bertugas hari ini.
Kes muncul. Detektif tidak boleh bertugas.
Saya juga mahu bertanya kepada Cik Han sesuatu.
Baik.
Adakah seseorang yang mungkin membenci Encik Seo baru -baru ini?
Mungkin dia bertengkar, meminjamkan atau meminjam wang dari seseorang.
Saya tidak tahu.
Saya belum pasti.
Adakah anda menyempitkan suspek?
Tidak. Saya belum mengetahui nombor pangsapuri.
CCTV telah dimatikan sebelum kejadian atas sebab tertentu.
Ia akan mengambil sedikit masa untuk melihat setiap apartmen.
Gosh, serius.
Oh betul.
Sekurang -kurangnya seorang jururawat mendapati telefon Encik Seo. Ia adalah kelegaan.
Kami akan mencuba mencari sesuatu dengan ini.
Saya akan periksa ini sendiri.
Oh, okey.
Adakah anda baik -baik saja?
Ya, saya baik -baik saja.
By the way, apa yang membawa anda ke sini?
Nah, seong ho merosakkan saya.
Timbalan pergi?
Jurugambar nampaknya bimbang tentang anda.
Walaupun semua orang melindunginya,
Dia mengatakan seseorang harus melindungi anda.
Secara jujurnya...
Sejujurnya, Ji menang,
Saya takut.
Saya telah berusaha keras,
Tetapi bagaimana jika dia tidak pernah bangun?
Bagaimana jika dia berakhir seperti nenek saya-
Bom, adakah anda tahu mengapa saya tiba -tiba berhenti kerja yang saya gembira
Dan pergi dalam perjalanan sendiri?
- Kerana- - Saya mempunyai kanser.
Doktor itu berkata saya hanya mempunyai enam bulan lagi.
- Apa? - hanya dengar.
Hasilnya adalah akhir yang bahagia.
Apa maksud kamu dengan itu?
Saya semua sembuh.
Maksud saya, saya tidak mati.
Saya meninggalkan berfikir bahawa saya mati,
Tetapi saya kembali hidup.
♫ ♫
Adakah anda semua baik sekarang?
Adakah anda tidak mati?
Saya tidak. Tidak pernah.
Mengapa anda tidak memberitahu saya?
Pada masa itu, saya fikir kemalangan yang saya hadapi
adalah sesuatu yang tidak akan dapat diselesaikan,
Tetapi keajaiban berlaku.
Lihat. Saya diberitahu saya hanya mempunyai enam bulan lagi, tetapi saya masih hidup.
Kim Ji menang.
Tidak ada yang buruk akan berlaku kepada anda mulai sekarang.
Saya memutuskan bahawa saya sendiri.
Leganya.
Mereka telah membanting begitu banyak.
Ia terdengar seperti mereka memukul dengan tukul.
- Ini yang satu ini. - No. 909.
Apa ini?
Seseorang di tingkat bawah mengadu tentang bunyi bising.
Bunyi bising?
T-ada bunyi bising.
Saya tidak boleh hidup dengan itu lagi. - Maafkan?
Saya-saya tidak boleh hidup dengannya, saya katakan.
Saya mendengar bunyi menjerit beberapa hari yang lalu juga. Ia sangat kuat.
Saya-saya mendengar ada pertarungan pisau pada hari itu juga.
Y-anda belum menangkap pelakunya, bukan?
Saya akan menghargai kerjasama anda.
Baiklah, tentu saja. Saya tinggal di sini sendiri.
Saya belum pulang beberapa hari kebelakangan.
Saya minta maaf, tetapi saya tidak fikir ia adalah apartmen saya.
Anda seorang pegawai polis.
- Terima kasih atas perkhidmatan anda. - Tidak sama sekali.
Saya fikir anda salah.
Kami akan pergi sekarang, maka.
Terima kasih.
- Saya-saya akan pergi sekarang, kemudian. - Baiklah.
Dengan cara,
Tidakkah anda mengatakan bahawa anda tinggal di tingkat bawah?
Ini dengan cara ini.
Oh, saya-saya keliru.
Anda fikir saya tidak akan tahu ...
Sekiranya anda memiliki seseorang?
Sekiranya anda bersembunyi di sini lagi,
Saya akan menyingkirkan anda terlebih dahulu.
M-mr. Seo! Encik Seo!
Saya membuat hubungan langsung dengan Roh jahat.
Saya-saya sangat takut.
T-mereka tahu sekarang. Apa yang kita lakukan?
Tidak mengapa. Saya mahu anda terperangkap.
Mengampuni? Tujuan O-On?
Sejak dia belajar polis memerhatikan mereka,
Dia akan cuba memindahkan badan Kim Seong Soo dengan cepat entah bagaimana.
Itu dia. Lee Seon Ho.
Beg itu.
H-He mendapat lif.
M-mr. Seo, beritahu Encik Baek dengan cepat.
Huh? Tempat letak kereta bawah tanah.
Dia pergi ke tempat letak kereta bawah tanah.
Encik Seo, kami tergesa -gesa. Anda perlu menelefon ...
Oh, saya minta maaf. Saya terus melupakan anda tidak mempunyai badan.
Hubungi dia dengan cepat dan pergi ke bawah.
Saya akan pergi ke apartmen Lee Seon Ho.
Harus ada bukti lain selain Kim Seong Soo.
Adakah anda baik -baik saja?
Cepat dan pergi.
Kita perlu menangkap Lee Seon Ho.
Baik.
Ya, hello.
Kenapa dia di sini?
Nampaknya dia merancang untuk melupuskannya selepas bekerja.
Saya-jika begitu, ada badan di sana ...
Tidak ada cara Lee Seon Ho meninggalkannya, begitu jelas.
Sunbae, adakah anda menyemak teks atau sejarah panggilan di telefon seo ki joo?
Tidak banyak.
Malah pada hari kejadian?
Encik Seo ...
jarang menggunakan telefonnya.
Saya tidak dapat mengenal pasti suspek dalam kes ini.
Kita perlu mencari dia.
Bilakah anda sampai di sini?
Mengapa anda tidur seperti itu?
Anda harus berbaring.
Anda tidak pernah tahu bila Lee Seon Ho akan kembali.
Wajah anda memberitahu saya sesuatu tidak berjalan lancar.
Anda mendapat saya.
Lee Seon Ho agak lebih pintar daripada kami.
Itulah sebabnya anda memerlukan tenaga saya.
Sangat.
Tidak ada yang dapat saya lakukan sekarang kerana saya adalah hantu.
Saya tidak dapat menyentuh anda di hadapan saya,
Dan saya tidak dapat menangkap Lee Seon Ho, yang cuba membunuh saya.
Ada satu perkara yang boleh anda lakukan.
Bantu saya tertidur.
Encik Seo.
Mengapa anda fikir Roh jahat mahu kamera begitu teruk?
Apa yang begitu hebat tentangnya bahawa dia membunuh orang untuk itu?
Saya telah memikirkan perkara itu.
Saya tidak fikir kamera hanya memotret orang mati.
Sama seperti bagaimana seo nam gook menyelamatkan ibunya dan anaknya
Dan hasrat Paman menyelamatkan anda,
Roh jahat mesti mencari kamera
Selama seratus tahun kerana dia mempunyai harapan seperti itu.
Anda tahu kutukan itu?
Sekiranya anda menangkap semangat jahat dan hidup melewati hari lahir anda,
Adakah kutukan akan diangkat dan anda akan dapat hidup?
Saya tidak tahu.
Tiada siapa yang tinggal melepasi ulang tahun ke -35 mereka lagi.
Roh jahat mungkin terus melawat saya selepas ulang tahun ke -36 saya
Dan saya mungkin tidak bangun walaupun selepas memusnahkan semangat jahat.
Tetapi saya tidak akan memikirkannya lagi.
Saya akan memikirkannya kemudian.
Sekarang, saya hanya akan memikirkan pesta ulang tahun saya dengan anda.
Saya hanya menunggu hari itu.
Saya akan pastikan untuk melakukannya untuk anda.
Saya akan mendapatkan kek
Dan nyanyikan selamat ulang tahun kepada anda.
Saya akan menjemput Timbalan Pergi, Encik Baek, dan Ji Won.
Saya akan memaparkan foto anda seperti berhala walaupun anda tidak suka.
♫ Tidak, saya fikir ia dimaksudkan untuk menjadi ♫
♫ Sekiranya saya dapat bertemu dengan anda lagi selepas lencongan panjang ♫
Jangan risau.
Tidur nyenyak.
Saya berjanji kepada anda ...
Bahawa saya tidak akan mati meninggalkan anda di belakang.
Tetapi ...
secara kebetulan,
dengan peluang tipis,
Saya mungkin tidak dapat menjanjikan janji itu.
Itulah sebabnya saya memberitahu anda ini sekarang.
♫ Walaupun anda berubah fikiran selepas ♫
Saya sayang awak, bom.
♫ Saya akan lebih menyayangi anda lebih banyak ♫
♫ Tolong berada di sebelah saya ♫
Hey! Ya, apa khabar?
Sudah tentu, saya sudah sihat.
- kaki saya! Gosh! - Na Rae, adakah anda baik -baik saja?
- Helo? Na Rae. - Ahjumma, tonton ke mana anda pergi!
Adakah anda baik -baik saja?
Wanita ini berlari ke arah saya tanpa melihat ke hadapan
dan berlari ke dalam saya.
Kaki saya. Lihat bagaimana ia bengkak?
Apa yang akan anda lakukan mengenai ini? Huh?
Apa yang akan kamu lakukan?
Tuan, tali kasut anda dibatalkan, dan anda tersandung di kaki anda.
Anda jatuh di kereta saya. Saya mangsa.
Wow, wanita ini sama sekali tidak memahami undang -undang.
Ahjumma, badan saya adalah aset saya.
Saya tidak dapat menetap dengan anda!
Dia terus bersungguh -sungguh seperti ini. Berapa lama saya mesti berada di sini?
Dia mustahil untuk bercakap.
Dengarkan awak. Anda adalah orang yang mencederakan saya.
Beraninya anda bercakap dengan saya setiap masa-
M-My Tangan ...
Adakah anda baik -baik saja, Na Rae?
Jika dia memanggil lagi, beri dia nombor telefon saya.
Baik?
Adakah anda cedera sama sekali?
Saya boleh mengendalikannya sendiri.
Saya tahu anda pandai melakukan perkara sendiri.
Mengapa anda terus terlibat, maka?
Mengapa anda terus menolong saya?
Anda harus berputus asa sekarang jika saya telah mengabaikan panggilan anda.
Kerana saya mahu terus berjumpa dengan anda
menggunakannya sebagai alasan.
Saya suka awak banyak.
Tetapi ...
Saya tidak fikir saya sudah bersedia untuk meneruskan dan memilih anda.
Saya mungkin terdengar gila,
Tetapi saya teruskan ...
Berfikir Oppa berlarutan di sekeliling saya.
Lari dengan saya, kemudian.
Saya pergi ke Jerman untuk dilatih di bawah FDF.
Ikut aku.
- tetapi- - bukan ...
Menjadi Jin Na Rae, yang biasa menunggu dan bersendirian
atau yang hidup dalam rasa bersalah kerana suaminya yang terakhir,
Jadilah Jin Na Rae di sana.
Adakah ada yang pulang?
Tidak ada orang di sana?
Saya tertanya -tanya apa bau aneh yang keluar dari studio.
Ada yang pulang?
Saya bersama polis. Kami menerima laporan.
Adalah sesiapa-
Sial, apa bau ini?
Apa itu?
Hanya satu saat.
Sunbaenim.
Meminta bantuan.
O-okay, dapatkannya.
Kopi dengan susu untuk bom.
Park Jeong Min.
Saya akan mempunyai coklat panas.
Coklat panas untuk Ji menang.
Bagaimana anda tahu ia adalah saya?
Jam tangan.
Anda terus melihatnya.
Anda terus memeriksa nama anda juga.
Anda begitu pandai, Ji menang.
- Di sini. - Terima kasih.
Adakah Encik Seo baik -baik saja?
Doktor mengatakan operasi itu berjalan lancar,
Tetapi saya tidak tahu mengapa dia tidak akan bangun.
Hari lahirnya akan datang tidak lama lagi.
Dia mungkin akan bangun tidak lama lagi, bukan?
Sudah tentu. Kami hanya perlu pergi hanya satu tarikh.
Betul?
Saya sebenarnya ingin menunjukkan senarai baldi saya ...
L-lee seon ho.
N-no ... tidak, Encik Seo.
Di sini.
Tolong tinggalkan, Encik Lee. Saya akan menghubungi polis.
Ini adalah zon selamat.
Anda tidak boleh masuk.
Han Bom, anda ditangkap kerana pembunuhan Kim Seong Soo.
Anda berhak untuk berdiam diri.
Anda boleh menolak untuk membuat sebarang kenyataan yang tidak baik.
Anda mempunyai hak untuk seorang peguam.
Encik Seo.
Bom.
Encik Seo!
M-mr. Seo.
W-Kami menghadapi masalah.
Encik Seo, mereka memulakan pembedahan kecemasan pada anda.
Peguam Han,
Di manakah anda antara pukul 5 petang. dan 12:00 pagi pada 9 Oktober?
Saya bersama Encik Seo.
Siapa yang boleh membuktikannya untuk anda?
Sudah tentu, Encik Seo-
Astus.
Ya, ini Kim Dong Hyeon.
Sunbaenim, hanya satu saat.
Baik.
Tidakkah keadaan ini merasa biasa?
- Apa maksud anda- - Kim Yoon Cheol.
Oh betul. Saya mengeluarkan waran.
Kerana anda mungkin lari.
Alamat dan pekerjaan saya jelas. Mengapa saya lari?
Saya tidak menjelaskan kepada anda, adakah saya?
Inilah kisahnya.
Anda telah terobsesi atas kes yang membuat anda dipecat sebagai pendakwa.
Oleh itu, anda telah berpaut ke Kim Seong Soo, satu -satunya yang memimpin untuk kes itu.
Jadi, anda akhirnya bertempur dengannya,
Dan anda akhirnya membunuhnya.
Dan anda menyimpulkan kes itu sebagai bunuh diri.
Bukankah itu bagus?
Lee Seon Ho!
Mati.
- Cik Han. - Adakah anda baik-baik saja?
Adakah anda baik -baik saja?
Nampaknya dia gugup tentang soal siasat.
- Sunbaenim. - Ya?
Mereka melakukan pembedahan kecemasan pada Encik Seo, tetapi perkara -perkara tidak kelihatan baik.
Apa?
Bagaimana Encik Seo?
- Adakah dia baik-baik saja? - Saya harap tiada apa yang berlaku.
Saya akan pergi ke hospital.
Selesaikan perkara di sini.
Baik tuan.
Encik Seo.
Di mana pesakit pergi?
Saya tidak pasti. Mungkin dia dilepaskan.
Saya hanya diberitahu untuk menukar lembaran katil.
Lee Seon Ho, yang asshole dihentikan oleh.
Maafkan saya!
Tuan, tahan.
Maafkan saya.
Apa itu?
Saya menerima aduan. Adakah anda mencari seseorang?
Saya bersama polis.
Malah seorang pegawai tidak dapat mencari seperti ini.
Tolong pergi.
Mari pergi.
Dia berkata Lee Seon Ho berhenti.
Ini hanya memberi kita sedikit masa.
Dia akan menemui saya tidak lama lagi.
Kita perlu menangkapnya terlebih dahulu sebelum dia menemui saya.
Apa yang berlaku kepada bom?
Dia tidak akan dibebaskan dengan mudah.
Kami memerlukan bukti konklusif untuk menangkap Lee Seon Ho.
Harus ada bukti di suatu tempat jika dia memindahkan Kim Seong Soo.
Tetapi tidak ada CCTV di dalam bangunan.
Bukan itu. Saya maksudkan studio.
Harus ada rakaman Lee Seon Ho berhampiran studio, bukan?
Saya akan melihat rakaman CCTV dan Dashcam berhampiran studio.
Dia mungkin tidak mempunyai masa untuk memadam rakaman dashcam.
Timbalan pergi, mengumpulkan hantu.
Sebaiknya, yang terdesak dengan banyak kebencian.
Baik.
Sesiapa yang menemui rakaman dashcam lelaki ini antara
9 p.m. dan 12 pagi pada 14 Oktober berhampiran studio foto,
Saya akan membuka pintu masuk yang mati.
Pintu gerbang mati ...
Sama ada dia keluar dari kereta atau memasuki studio,
Bawa segalanya. Tidak ada masa.
Datanglah dan lihatlah.
Dia biasanya memakai cermin mata.
Dan dia mempunyai binaan yang serupa dengan Encik Baek di sini, FYI.
- Bukankah dia hantu toad? - ya ...
Dia kelihatan seperti katak.
Di sini. Mainkan yang satu ini.
Langkau dengan cepat.
Seterusnya.
Apa itu? Zum masuk ini.
Seterusnya.
Tidakkah anda makan apa -apa?
Cukup beritahu saya jika Encik Seo selamat. Saya mohon.
Dia terselamat yang paling teruk.
Haruskah kita meneruskan, maka?
Bagaimana dengan rekod telefon Encik Kim Seong Soo?
Adakah anda memeriksa?
Ya, saya tidak menemui apa -apa yang ketara.
Ia mungkin diganggu.
Lihatlah, Cik Han, mengapa anda terus mengatakan tidak masuk akal?
Mengapa Sunbae bercakap dengan Kim Seong Soo di telefon?
Kerana Lee Seon Ho membunuh Kim Seong Soo dan menikam Encik Seo.
Oleh itu, periksa teks Kim Seong Soo dan panggil data sekali lagi.
Saya pasti anda akan melihat rekod Lee Seon Ho bercakap dengan Kim Seong Soo.
Cik Han, berhenti bergurau.
Anda suspek. Anda akan segera menerima waran tangkap.
Miraean Apartments, Unit 909.
Di sinilah kes Kim Seong Soo dan Encik SEO berlaku.
Dan ia juga apartmen Lee Seon Ho.
Tahan. Pergi balik.
Dia mempunyai dua kereta?
Kami tidak dapat membuktikan bahawa Lee Seon Ho melupuskan badan seperti ini.
Encik Seo.
Antara hantu saya dipanggil pagi ini,
Terdapat hantu yang tinggal berhampiran studio.
Dari teksi yang kerap diletakkan berhampiran studio,
Mereka menemui video Lee Seon Ho memindahkan beg pakaian ke studio.
Pukul berapa?
Saya fikir ia tidak lama selepas kami berhenti di apartmennya.
Bapa.
Tidakkah anda akan mengeluarkan waran tangkap untuk Han Bom?
Sebabnya ...
Anda tahu ia tidak mencukupi.
Anda akan meletakkan saya dalam masalah jika anda terus tidak masuk akal.
Tidakkah anda tahu saya sudah berada di tempat duduk panas?
Anda akan menghadapi masalah jika Han Bom dibebaskan.
Adakah anda ...
Secara kebetulan, Kim Seong Soo ...
Anda tidak membunuhnya, bukan?
Sial.
Inilah sebabnya mengapa anda sepatutnya menjaga perkara tiga tahun yang lalu.
Saya sibuk kerana kerja miskin yang anda lakukan, okey?
Anda ...
Bagaimana anda boleh melakukan ini lagi ...
Saya membesarkan pembunuh.
Mari kita memotong ikatan kita.
Saya tidak lagi boleh membersihkan selepas kekacauan anda!
Anda memikirkannya sendiri.
Biarkan ... lepaskan saya.
Kenapa kamu...
Sekiranya anda ingin menyelamatkan anak anda,
Anda lebih baik lakukan seperti yang saya katakan.
Ini dia.
Dia memarkirnya di bangunan yang berbeza dan tersenyum.
Lihat apa -apa?
Belum lagi.
Ada. Senjata dia menikam saya.
Oleh itu, periksa teks Kim Seong Soo dan panggil data sekali lagi.
Saya pasti anda akan melihat rekod Lee Seon Ho bercakap dengan Kim Seong Soo.
Kenapa dia ...
Tempat letak kereta bawah tanah, TK Apartments, Yongju-Gu.
Nombor lesen kereta ialah 123-lu-4827.
Cepat ke hadapan sedikit.
Dimana itu?
Ini jalan ke wad VIP di hospital kami.
Hanya yang dibenarkan boleh masuk.
Tiada CCTV di luar titik ini.
Ini adalah satu -satunya peluang untuk membunuh Seo Ki Joo.
Hospital Universiti Yongju. Tergesa -gesa.
Encik Seo.
Ulang tahun ke -36 anda yang anda tunggu akan datang tidak lama lagi.
Jadi ...
Jadi, tolong bangun.
Bagaimana saya boleh tolong awak?
L-lee seon ho.
Lee Seon Ho, anda ditangkap kerana pembunuhan Kim Seong Soo.
Sunbae, sudah cukup.
Sunbae!
Tangkap dia!
- Tangkap dia! - Hei!
Bom.
Bom! Pegang, bom!
Rooftop. Pergi ke bumbung. Bumbung!
Bangun di sana dengan cepat!
Berhati-hati!
Lihat? T-ini adalah semua kesalahan anda.
Anda tidak sepatutnya melihat kes Kim Yoon Cheol dan mengganggu saya.
Saya mahu hidup dalam keadaan damai!
Saya hanya mengeluarkan sekeping sampah. Mengapa anda peduli?
Bom. Bom!
Sekarang saya berfikir mengenainya, saya tidak dapat membunuh Seo Ki Joo kerana anda juga.
Lee Seon Ho, semuanya berakhir.
Lepaskan bom.
Lee Seon Ho!
Itu dia! Tidak, Lee Seon Ho! Tidak!
Jangan bergerak!
Jatuhkan pisau dan angkat tangan anda.
- Hei, Lee Seon Ho! Berikannya! - selagi anda mati ...
Selagi anda mati ...
Bom.
Bom!
Peguam Han!
Dia tergantung di sana.
Peguam Han!
Encik Seo.
Saya mendapat awak.
- Saya mendapat awak. - Bangun di sana dengan cepat!
- Encik Seo. - M-mr. Seo.
- Tuan, adakah anda baik-baik saja? - Membantu!
Bawa sesuatu untuk ditutup dengan!
Tunggu di sini sebentar.
Bom, adakah anda baik -baik saja?
Encik Seo.
Tidak mengapa.
Tidak mengapa. Semuanya sudah berakhir.
♫ Buka mata anda ♫
- Encik Seo. M-mr. Seo.
Encik Seo.
♫ Anda bersama saya di sini ♫
Encik Seo.
Seo Ki Joo!
♫ Mungkin ia menyerupai saya ♫
♫ Saya tidak dapat memadamkannya ♫
♫ Ia menyakitkan sedikit ♫
♫ Saya telah mencederakan sepanjang masa ♫
♫ kerana saya tidak dapat mengetahui apa yang boleh saya lakukan untuk anda ♫
♫ Kerana saya berasa terlalu teruk ♫
Adakah anda benar -benar, Encik Seo?
Apa dengan awak? Anda membunuh saya, dan kemudian anda menghidupkan semula saya.
Meterai semakin lemah.
Jalankan jauh dari studio, kutukan, dan kematian.
Jadi, mereka tidak dapat menemui anda lagi.
Semua perkara yang telah menyeksa saya hilang.
Anda juga menjadi hantu.
Encik Baek!