Ini adalah foto terakhir anda.
Saya akan ambil sekarang.
Satu dua tiga.
Baiklah, Bapa.
Ia jarang berlaku kepada orang -orang yang berhenti di studio,
Tetapi kadang -kadang komplikasi kecil berlaku.
Apa maksud awak anak saya sudah mati?
Lihatlah, saya juga ada gambar di sini.
Dia ketawa, membuat lelucon, dan mengambil gambar dengan saya semalam.
Dia tersenyum begitu cantik dan terang.
Buat seketika, mereka melihat apa yang mereka tidak sepatutnya melihat.
Buka mata saya dengan cahaya Roh Kudus, dan biarkan saya melihat jalan anda.
Buka telinga saya dan biarkan saya mendengar kata -kata kehidupan.
Amen.
Hari ini, kita akan bercakap mengenai kematian ...
Kadang -kadang mereka menjadi sangat beragama.
Dan komplikasi terbesar adalah ...
Paman.
Siapa awak?
Ini perasaan kehilangan yang tidak dapat dipenuhi dengan apa -apa.
Ma'am, anda sepatutnya mengambil gambar esok.
Anda melihat saya, bukan?
Ya.
Studio foto untuk orang mati?
Selama tiga hari anda akan tinggal di sini,
Anda boleh mengambil gambar terakhir untuk dibawa bersama anda.
Foto yang anda ambil untuk saya sudah cukup.
Saya akan menggunakannya sebagai potret pengebumian.
Saya tidak menyesal sejak saya tinggal lama,
Tetapi saya tidak dapat pergi kerana saya bimbang tentang satu perkara.
Apa yang boleh saya bantu, ma'am?
- Tidakkah anda dapat melihat ia adalah lampu merah? - Adakah anda melihat nenek saya?
- bom. - No.
Anda tidak melihatnya, bukan?
Saya salah, bukan?
Ayuh dan katakan saya salah.
Tolong ...
Mari bergerak!
Menghilangkan khemah dan masuk ke dalam.
Saya tidak akan mengatakannya lagi.
Nenek.
Nenek, kenapa awak di sini?
Ia sepatutnya menjadi dusta.
Ia sepatutnya menjadi jenaka.
Nenek ...
Nenek.
Ke mana Encik Seo pergi? Dia meninggalkan studio terbuka juga.
Hospital.
Dia menemani keluarga pelawat.
Encik Seo?
"Adakah perlu untuk memeriksa sama ada mereka mati?"
Itulah yang biasanya dia katakan. Tetapi dia pergi ke hospital?
Pelawat itu ...
Saya faham.
Anda adalah hantu yang bekerja di rumah hantu.
Anda masih muda. Mengapa anda mati begitu awal?
Nenek Bom?
Keluarga pelawat yang dia temanya adalah bom?
Ruang besar, tetapi ia kosong.
Tidak ada kerusi untuk duduk.
Maafkan saya, lelaki yang agak menakutkan.
Bawa saya kerusi yang selesa untuk saya.
Ma'am, anda akan mendapat masalah jika anda kecewa dia.
Apa yang lebih teruk boleh berlaku pada usia saya?
Mari lihat ...
Ma'am, kerusi tiba.
Mungkin juga membuat saya teh.
Ssanghwacha* akan baik. (Teh Ubat Korea)
Adakah anda mahukan kuning telur di atasnya?
Sudah tentu.
Ssanghwacha tanpa kuning telur
seperti roti kacang merah tanpa pasta kacang merah.
Puan,
Beritahu saya jika anda memerlukan apa -apa.
Kami akan memastikan apa -apa untuk anda.
Sejujurnya, Encik Seo harus meminta bantuan Bom.
Nenek.
Nenek, kenapa awak di sini?
Ia sepatutnya menjadi dusta.
Ia sepatutnya menjadi jenaka.
Di manakah Cik So Geum Soon's Mortuary?
Cik So Geum tidak lama lagi? Ia akan menjadi seperti ini.
Cik Han Bom semakin berubah sekarang.
Apa yang membawa anda ke sini, Encik Seo?
Bagaimana dengan anda? Apa yang membawa anda ke sini?
Kami perlu menyampaikan sesuatu kepada peguam Han.
Leftenan Lee.
Terima kasih kerana menolong saya hari ini.
Dan jika anda melihat ...
Jika anda melihat Nenek, anda perlu menghubungi saya terlebih dahulu.
Saya akan pergi.
Jangan beritahu peguam Han buat masa ini.
Saya tidak pernah datang ke sini, okey?
Tapi kenapa...
Kerana hidup mempunyai tugas mereka.
Itulah yang dikehendaki oleh orang mati.
Jangan risau.
Apa kaitannya dengan anda?
Orang yang memanggil 911 menyimpan ini untuk anda.
- Terima kasih. - Dia mempunyai serangan jantung.
Mereka cuba ke sana secepat mungkin, tetapi ...
Tidak mengapa. Mereka melakukan yang terbaik.
Dan di sini...
Apakah ini?
Cik begitu juga ketika dia meninggal dunia.
Saya rasa anda suka injeolmi* banyak. (Jenis kek beras Korea)
Siapa dia ...
Dapatkan semua ini?
Astaga, serius ...
Anda terlalu muda untuk tidur begitu banyak.
Bangun. Bangun.
Anda berkata saya hanya mempunyai tiga hari.
Ma'am, jam perniagaan bermula selepas matahari terbenam.
Anda mengatakan bahawa anda bekerja untuk orang mati.
Bangun sekarang!
Saya tidak bekerja untuk orang mati.
Saya mengambil gambar orang mati, okey?
Itulah yang saya maksudkan. Apa perbezaannya?
Cepat!
Gosh, serius, ma'am.
Saya dengar anda mahu menarik perhatian bom.
Saya tidak pasti apa itu, tetapi saya akan memasukkan kata yang baik untuk anda.
Oleh itu, anda harus bekerja untuk saya.
Sekeras yang anda boleh.
Berikut adalah jenis peti mati dan pakaian pengebumian.
Mereka biasanya ...
Pergi dengan pilihan ini.
Dan ada juga yang pergi dengan lebih banyak pilihan premium seperti ini.
Adakah anda mengumumkan dia lulus?
Baiklah, saya merosakkan kenalan di telefon saya,
Tetapi telefonnya dilindungi kod laluan.
Anda perlu menghubungi orang dengan cepat.
Adakah anda memilih potret pengebumian?
Inilah potret pengebumian.
Maaf atas kelewatan itu. Saya sepatutnya memberikannya kepada anda lebih awal.
Mengapa anda mempunyai ini ...
Secara kebetulan, adakah nenek-
Tidak
Dia mengambil gambar itu beberapa hari sebelum dia meninggal dunia.
Kami akan bercakap dengan anda sedikit kemudian.
Encik Seo, apa jenis orang yang datang ke studio lagi?
Sebelum anda pergi ke Netherworld, anda perlu berjalan kembali
jalan yang sangat khianat dan panjang untuk mencapainya.
Anda tidak melihatnya melainkan anda sangat terdesak.
Ini bermakna hanya orang -orang yang banyak menyesal dalam kehidupan datang.
Cik begitu mungkin tidak perlu datang
kerana dia tidak menyesal dalam kehidupan.
Untuk peti mati,
Saya cadangkan Paulownia Wood.
Dan untuk pakaian pengebumian ...
Saya dengar ini bagus.
Bagaimana anda tahu semua ini?
Kerana saya selalu melakukan ini.
- Terima kasih. - Sekiranya anda bersyukur,
Mengapa anda tidak mempertimbangkan semula?
Zon selamat.
Kami akan mempunyai ini dan ini.
Satu lagi soju dan lebih banyak sup, sila.
Ya, dapatkannya.
Soju.
Sup.
Inilah sup dan soju.
Adakah anda memerlukan apa-apa lagi?
Biarkan saya melakukan buruh fizikal. Anda harus tinggal di dalam, bom.
Tugas anda adalah untuk kekal di dalam sebagai keluarga yang bersedih.
Saya tidak fikir kita telah bertemu. Siapa awak?
Senang berjumpa dengan anda. Saya pergi seong ho.
Betul, pergi seong ho adalah nama bapa saudara saya.
Nah, nama saya pergi woon.
Kim Go Woon.
Helo. Bagaimana anda tahu nenek saya, dengan cara?
Saya minta maaf. Saya tidak ingat bertemu dengan anda.
Kami hanya melihat jiwa masing -masing, saya rasa?
- pengampunan? - Bagaimanapun,
Mungkin tidak hari ini, tetapi ...
Saya akan pastikan untuk kembali dengan penampilan yang berbeza.
Zon selamat.
Bersorak, bom. Berjuang!
Bergembiralah...
Bom.
Bukan hari lahirnya,
kod laluan untuk pintu, atau hari jadi saya.
Apa itu, Nenek?
Anda suka wang, Nenek.
Saya perlu menghantar obituari untuk menjemput orang.
Anda mengatakan bahawa anda perlu menuai apa yang anda menanam.
Tetapi apa gunanya?
Saya tidak dapat mengumpulkan wang itu.
Anda perlu mendapatkan sesuatu untuk saya di belakang Bom.
Di manakah senarai pembayaran takziah?
Di sini.
Anda tidak boleh mengambil apa -apa ke Netherworld, Ma'am.
Saya tidak cuba mengambilnya. Saya cuba menyemak.
Lejar ini adalah segalanya.
Lejar pinjaman saya.
Saya telah menjaga ini sepanjang hidup saya.
Mari kita lihat berapa banyak yang saya dapati selepas apa yang saya menanam.
Huh? Lees yang memiliki kedai hasil.
Saya menghantar 100,000 menang ketika anaknya berkahwin.
Tetapi dia hanya memberikan 50,000 untuk pengebumian saya? Geez.
Adakah dia serius? Saya harap saya boleh berdebat dengannya sekarang.
Wow. Tidak ada yang lebih baik daripada ayam goreng selepas buruh fizikal.
Anda pasti menikmati ayam goreng.
Saya tidak akan dapat mempunyai makanan yang lazat seperti ini sebaik sahaja saya pergi.
Anda seolah -olah tidak setuju dengan saya, Encik Seo.
Mempunyai beberapa.
Sedikit ...
Encik Seo tidak setuju dengan mana -mana pelawat. Jangan risau.
Saya suka dia banyak jika ia bukan kerana marahnya.
Bagaimana anda melakukan ini?
Saya perasan awak pandai.
Tidak ada yang mempunyai kemahiran ini.
Tidak ada gunanya menjadi hantu sama sekali.
Hantu boleh mengganggu orang dalam filem, anda tahu.
Mereka bukan hanya hantu. Mereka marah atau jahat.
Bastards yang menyakiti orang kerana mereka marah terhadap dunia ini.
Dengan cara ini, Ma'am, saya terlupa untuk memberitahu anda ini.
- Adakah anda mendengar tentang hubungan saya dengan bom? - Apa?
Kira-kira tiga tahun yang lalu, i-
Makan.
- Drumsticks adalah yang terbaik. - Gosh.
Mempunyai sayap.
Aigoo.
- Kerusi ... - Apa yang berlaku?
Kerusi ... kerusi ...
Terima kasih.
Apa itu? Apa itu? Apa yang sedang berlaku?
Saya sayang!
Saya suka, ya ampun, saya ...
Gosh saya, ia bergerak sendiri. Saya suka.
Saya suka. Saya suka. Lihatlah itu!
Hei, ada hantu di kawasan kejiranan kami! Ini hantu!
Hantu! Hantu!
Tahan. Tahan. Tunggu!
Bagaimana saya memotret ini? Geez.
Mengapa kita tidak pergi ke Jeju untuk melihat bunga?
- Sekiranya kita pergi melihat bunga ceri? - Musim panas sekarang.
Mereka telah lama berlalu.
Nah, kita boleh pergi tahun depan, kemudian.
Spring selalu kembali.
Seperti saya.
Peguam Han, tidak ada lagi tetamu.
Tidur di bilik Ketua Mourner.
Anda perlu menggantung di sana untuk menghantarnya dengan baik.
Sunbae.
Ya?
Dia mesti benar -benar mengeluarkan saya dari pendaftaran keluarga.
Apa yang anda bicarakan?
Orang lain nampaknya kembali kerana mereka tidak boleh pergi.
Kerana mereka merindui seseorang dan tidak boleh pergi.
Mereka kembali ke jalan yang panjang dan khianat dan kembali berjumpa dengan mereka.
Tetapi saya rasa Madam begitu ...
Tidak merindui saya.
Saya rasa ...
Saya tidak menimbulkan masalah. Apa yang saya ada?
Betul?
Peguam Han.
Betapa bodohnya.
Saya tidak tahu ia akan menjadi kali terakhir.
Saya fikir musim bunga yang lain akan datang lagi.
Saya fikir mereka terus kembali.
Saya fikir saya mengambil masa terlalu lama.
Peguam Han, apa yang anda cari?
Telefon dan dompet nenek.
Saya pasti meletakkan mereka di sini, tetapi mereka hilang.
Huh?
W-apa itu?
Tahan. Biarkan saya memainkannya lagi.
Tidak mengapa.
Saya fikir saya tahu siapa yang mengambilnya.
Bahawa Encik Yang. Saya telah memberinya banyak makanan percuma.
Bagaimana dia hanya boleh memberi saya 30,000 menang? Serius.
Anda sepatutnya memberikan sekurang -kurangnya 100,000 won untuk perkahwinan hari ini.
Mungkin Bom benar -benar bukan cucu biologinya.
Dia mungkin lebih baik tidak tahu.
Saya dapat mendengar segala -galanya, Encik Chatty.
Pendengaran saya sama baiknya dengan orang muda sejak saya mati.
- Masukkannya semula. - O-okay.
Zon selamat?
Bom?
Bom.
Peguam Han.
Ini bukan potret pengebumian. Adakah itu?
Anda berbohong apabila anda berkata dia mengambilnya beberapa hari yang lalu, bukan?
- Apa yang anda bicarakan, betul-betul? - Telefon Nenek.
Telefon nenek.
Anda mengambilnya dan menghantar obituari.
Nenek di sini, bukan?
Dimana dia?
Bom.
Syurga ku.
Adakah anda pernah makan sama sekali?
Adakah anda masih mempunyai apa -apa untuk mengatakan kepada saya?
Mari pergi.
Bom ...
Encik Seo, di mana nenek saya?
Bom, mari kita bercakap di luar.
Saya tidak mahu.
Mengapa saya pergi? Saya tidak boleh.
Cik Seo Geum tidak lama lagi berada di sini. Saya tidak boleh pergi sehingga saya berjumpa dengannya.
Kenapa awak berbohong kepada saya? Kenapa?
Adakah nenek saya berkata ...
Dia tidak mahu melihat saya?
Siapa kata begitu?
Tidak, ma'am-
Adakah dia di sini?
Sekarang?
Nenek, adakah anda sebenarnya tidak mahu melihat saya?
Tidak menjadi masalah.
Anda telah melakukan apa sahaja yang anda mahukan sepanjang masa ini.
Saya akan melakukan apa sahaja yang saya mahukan dari sekarang.
Madam Jadi, mari kita lihat bunga.
Mari kita lihat bunga, nenek.
Tidak akan ada ...
lagi mata air.
Apa yang anda buat di sana?
Wow, citarasa dia sangat konsisten. Ia tidak boleh lebih jelas.
Ini adalah perayaan bunga di sini.
Ini akan baik untuk makan tengah hari.
Nenek, saya dapati sebuah kafe dengan pemandangan laut yang menakjubkan.
Dan untuk berehat pada waktu malam ...
- Encik Seo. - Ya.
Tanya dia apa yang dia bicarakan sekarang.
Cik begitu bertanya apa yang anda buat sekarang.
Encik Seo, tanya dia apa yang dia suka antara ini.
Tidak, ini sesuai dengannya.
Dia memilih pakaian untuk anda.
Nenek, mari kita pergi ke Jeju dengan saya.
Masih musim Hydrangea di sana sekarang.
Mari kita lihat bunga sekarang.
Geez.
Apa jenis omong kosong ini?
Tetamu pengebumian tiba tidak lama lagi.
Ke mana anda pergi tanpa mengumpul wang berharga saya?
Anda Ketua Mourner, okey?
Mereka akan datang sejak kami menghantar obituari.
Apa yang awak buat? Beritahu dia, Encik Seo.
Cik So memberitahu anda untuk menginap di rumah pengebumian.
Mengapa anda memotong bahagian terakhir?
Dia tidak suka apa -apa, bukan?
Saya akan meletakkan mereka kembali, kemudian.
Bersama -sama, anda bodoh.
Anda perlu mengumpulkan wang saya.
Saya memberikan 50,000 won untuk perkahwinan Jeong Won bulan lepas.
30,000 menang untuk ulang tahun pertama Yeong Ji.
Dan ... di mana lejar saya? Lejar saya.
Mengapa anda tidak akan memberitahunya apa yang saya katakan?
Saya rasa dia memberikan banyak hadiah wang.
Dia mahu mendapatkan semua yang dibayar balik.
Mengapa anda mengambil berat tentang hadiah wang?
Adakah penting untuk mendapatkan kembali apa yang anda berikan?
Kenapa? Apa yang akan anda lakukan dengan wang itu?
Ia tidak seperti anda boleh mengambilnya dengan anda. Kenapa awak melakukan ini?
Saya akan menggunakannya untuk perbelanjaan perjalanan saya ke Netherworld.
Oleh itu, kumpulkan setiap sen wang takziah saya.
Apa gunanya melakukan itu?
Tidakkah anda merasa tidak adil?
Anda hanya membeli pakaian yang berharga 10,000 menang untuk lima untuk menjimatkan wang.
Anda tidak pernah makan lebih daripada 5,000 menang di restoran.
Untuk memberi saya makanan, rumah, dan pakaian di tempat ibu bapa saya,
Anda tidak pernah melihat bunga dengan betul
Walaupun begitu banyak mata air berlalu dalam hidup anda.
Anda selalu mahu melihat bunga,
Tetapi saya tidak pernah membawa anda ke mana -mana sahaja.
Tetapi jika anda tidak melihatnya sekarang, anda tidak akan melihatnya lagi.
Tidak ada masa lain lagi, Nenek.
Hei tengok.
Mengapa saya pergi melihat bunga dengan anda?
Ya.
Selama 20 tahun yang lalu,
Saya menyediakan makanan, rumah dan menghantar anda ke sekolah.
Yang saya lakukan adalah bekerja keras untuk membesarkan anda.
Saya gembira anda membawanya.
Saya tidak pernah makan lebih daripada 5,000 memenangi seluruh hidup saya.
Dan saya tidak pernah melihat bunga seperti yang saya mahu.
Itulah bagaimana saya memberikan hadiah wang itu. Begitulah berharga.
Beraninya anda cuba mengambil masa yang berharga dari saya?
Nenek.
Saya akan mengambil banyak wang perjalanan dan ...
Pergi ke Netherworld dengan selesa.
Jadi sama ada anda akan menjadi Ketua Mourner atau tidak,
Lakukan apa sahaja yang anda mahukan dalam hidup.
Puan.
♫ Tidak ada tindak balas terhadap suara yang bergema ♫
Bom.
Dia tidak dapat melihat bunga ...
kerana saya.
Dia terpaksa menaikkan saya.
Itu kerana saya.
Saya akan cuba memujuknya lagi.
Saya pasti dia tidak bermaksud, sama ada.
♫ Saya tidak biasa menghabiskan malam sahaja ♫
♫ Tinggal di sisi saya ♫
Tidak, saya akan pergi. Saya perlu melakukan apa yang sepatutnya saya lakukan.
Saya tidak boleh menghadapinya jika saya tidak melakukan ini.
Biarkan saya membawa anda ke sana.
Sekiranya kita melakukan perkara itu?
Buat apa?
Barang yang anda suka lakukan.
♫ Saya rasa saya akan runtuh tanpa anda ♫
Berapa banyak masa yang ditinggalkan oleh Nenek?
Dia mempunyai kira -kira 40 jam lagi.
Jadi saya hanya perlu ...
Tinggal di rumah pengebumian seperti yang dia mahu, bukan?
Saya minta maaf.
Permintaan pelawat adalah keutamaan saya.
Dia suka corak bunga yang sangat mencolok.
Biarkan dia memakai yang paling terang untuk foto itu.
Dan dia benar -benar cantik ketika dia tersenyum. Tetapi dia tidak boleh tersenyum ketika dia gugup.
Anda juga harus berusaha untuk berehat.
Dengan cara itu, foto itu akan berubah dengan baik.
Dia sangat cantik ketika dia masih muda.
Saya akan melakukannya.
Dan ...
Dan pastikan untuk memberitahunya ...
bahawa saya sangat gembira ...
hidup sebagai cucunya.
Ahjumma.
Mengapa anda keluar dari sini bukannya masuk?
Anda, bom.
Saya minta maaf.
Oh, anda tidak boleh masuk kerana saya tidak berada di sana.
- Ayo masuk. - Tidak, tidak, tidak.
Saya perlu pergi. Saya perlu cenderung kedai.
Oh betul. Awak sibuk.
- Mengapa anda tidak masuk dan makan- - Tidak.
Saya perlu pergi. Ya.
- Saya akan pergi. - baik ...
Nah, bom ...
Ya.
Saya minta maaf.
Mengampuni? Mengapa anda tiba -tiba mengatakannya?
Saya mendengar Cik begitu runtuh di hadapan pejabat pendakwa.
Astaga! Saya tidak sepatutnya memberitahunya. Serius ...
Apa maksud awak?
Saya memberitahunya bahawa anda telah dipecat di pejabat pendakwa.
Saya tidak tahu dia akan pergi ke sana dengan segera.
Saya juga menulis, "Ketua Pendakwa Lee Hyeon Oh."
Saya di luar fikiran saya! Apa yang saya buat?
Tunggu. Nenek belajar semua perkara itu?
Baik ...
Saya minta maaf.
Saya minta maaf. Astaga ...
Nenek ...
Kerana saya ...
Adakah anda mahu menjual Tteokbokki dengan saya?
Mungkin itu usia saya.
Saya bosan dan berasa kesepian.
Dia tahu, tetapi dia berpura -pura seperti dia tidak.
Kim Ji menang.
Saya minta maaf. Saya datang terus dari lapangan terbang.
Satu-satunya pakaian yang sesuai dengan pengebumian yang saya ada ialah pakaian Halloween terakhir saya.
Saya fikir anda berada di Itali.
Itu tidak menjadi masalah ketika anda berada di sini sekarang.
Han Bom, anda pasti telah menyakiti banyak.
Ji menang.
Nenek tahu segalanya.
Dia tahu saya dipecat sebagai pendakwa
dan seorang peguam yang menyedihkan yang tidak dapat mendapatkan kes.
Dia tahu semua mengenainya.
Dia mesti mendapati saya begitu menyedihkan itu
Dia juga pergi ke sana ...
Itu semua salah saya.
Saya rindu nenek saya.
Itu salah saya.
Semuanya selesai sekarang.
Senarai ini akhirnya selesai.
Ma'am, anda mesti melakukan banyak nikmat untuk orang.
Saya tidak banyak kebaikan. Saya mengumpulkan banyak wang.
Adakah keranda saya perlu dihantar sekarang?
Tidak banyak masa yang tersisa.
Sekiranya kita membawa bom di sini walaupun sekarang?
Oleh kerana saya selesai menyusun lejar,
Saya mesti pergi sekarang.
Encik Seo, saya akan pergi sendiri.
Saya suka seperti sekarang.
Mengampuni? Adakah anda tidak akan melihat bom sebelum anda pergi?
Sekiranya anda hilang seperti itu, bagaimana dengan orang yang tinggal?
Saya maksudkan...
Sekiranya anda menyelesaikan masalah anda sendiri dan pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal,
Bagaimana dengan orang yang tinggal?
Tidak ada yang dapat mereka lakukan tetapi tunggu.
Anda sekurang -kurangnya membiarkan mereka mengucapkan selamat tinggal.
Itulah beban hidup.
Bukankah itu pekerjaan anda, Encik Seo?
Haruskah itu kesimpulan yang anda datangi?
Anda tidak menyesal, bukan?
Saya akan mula bersiap -siap.
Nenek.
Saya minta maaf.
Itu salah saya. Saya minta maaf, nenek.
♫ Adakah anda fikir kami bertemu dengan kebetulan? ♫
♫ Tidak, saya fikir ia dimaksudkan untuk menjadi ♫
Tidak mengapa.
♫ Sekiranya saya dapat bertemu dengan anda lagi ♫
♫ Saya akan memeluk anda tanpa perkataan ♫
♫ Cinta cuai saya menyebabkan anda sakit ♫
♫ Selagi saya mempunyai anda, saya tidak keberatan lencongan panjang ♫
♫ Walaupun masa saya berhenti dan hidup saya berakhir ♫
♫ Saya memilih anda, ini dimaksudkan untuk menjadi ♫
♫ Anda satu orang yang menyayangi saya ♫
Saya minta maaf...
Nenek.
Saya minta maaf.
♫ Saya akan lebih menyayangi anda lebih banyak ♫
Berhenti berasa buruk ...
wanita.
Saya menyediakan BOM dengan makanan, pakaian, dan rumah dengan trak ini.
Dia dibesarkan di sini.
Oleh kerana saya terpaksa menjalankan perniagaan sepanjang masa,
Saya terlalu gugup untuk meninggalkannya di rumah sendiri.
Ia panas. Berhati-hati.
- Terima kasih. - Pasti.
Saya juga mengukur ketinggiannya di sini.
Taman permainannya berada di hadapan trak.
Tidak ada apa -apa di sini dia tidak menyentuh.
Tempat ini mempunyai pemandangan malam yang terbaik, anda tahu.
Sayang sekali saya tidak akan dapat melihatnya.
Adakah anda benar -benar kembali ke sini kerana wang takziah?
Encik Seo, berapa tahun lagi saya akan hidup jika saya tidak mati?
Lima tahun? 10 tahun?
Atau saya akan tinggal selama 15 tahun lagi dan pergi ke senile.
Dia mempunyai banyak hari di hadapannya.
Saya tidak mahu dia bersendirian ketika tiba masanya
untuk meraikan atau meratapi.
Itulah sebabnya saya pergi ke semua pihak.
- Cik So. - Tahniah. Tahniah.
Orang yang ingat saya
- Anda datang. akan ingat bom
Walaupun saya tidak lagi di sini.
Jadi anda perlu menyampaikannya kepadanya.
Buang yang satu itu. Dia tidak akan memerlukannya.
Semak dia sekali -sekala.
Saya gembira dia mempunyai jiran seperti anda, sekurang -kurangnya.
Saya melemparkannya.
Ini adalah Lejar Nenek.
Wow, anda kelihatan sangat cantik.
Peguam Han mendapatnya untuk saya dengan gaji pertamanya sebagai pendakwa.
Wow, dia pasti mempunyai rasa yang hebat.
Ia adalah hari yang menyenangkan untuk pergi ke dunia nether.
Encik Seo jarang melakukan pemotretan luar,
Tetapi dia membuat pengecualian untuk anda, Ma'am.
Tunggu di luar, Cik So.
Saya akan membawa peralatan.
Ok saya akan.
Ia pasti bagus jika saya tinggal sehingga musim bunga.
Saya tidak dapat melihat bunga.
Ta-da!
Selamat datang ke Festival Cherry Blossom Bom's Night.
Apa yang sedang berlaku?
Bom dibawa musim bunga.
♫ Dengan mata saya terbuka ♫
18 Mac 1996. Hari bayi saya mempunyai tteokbokki pertamanya.
Saya berasa penuh melihatnya.
- Aigoo. - Saya sayang awak, Nenek.
Aigoo, ya. Bayi saya. Sayang.
8 Mei 1997. Perjumpaan pertama yang diberikan oleh bayi saya. Jangan layu.
♫ Selamat Hari Lahir kepada anda ♫
♫ Selamat Hari Lahir, sayang Puan So. Selamat Hari Lahir ... ♫
Makanan ulang tahun pertama bayi saya membuat saya.
Saya mempunyai pukulan Soju kerana saya berasa baik. Ini adalah terbaik.
19 Mei, 2018.
Hari bayi saya dilantik sebagai pendakwa.
- Fighting! - Ini adalah permulaan yang baru.
Anda benar -benar membuatnya.
Hei, senyum lebih terang.
Saya akan menghantarnya kepada semua pencetak gol.
Anda tidak melakukan itu, Nenek.
Saya juga akan mengambil salah seorang daripada anda dengan bom.
Hanya ambil satu.
Satu dua tiga.
Dia mesti bergelut dengan banyak sahaja selepas dipecat.
Saya harap dia memberitahu saya.
Heave saya. Saya akan pastikan untuk memberi makan kepada anda sehingga saya mati.
Pelantikan pihak satu untuk Cik So Geum tidak lama lagi pada 12 hari ini.
Saya harap anda mendapat peluang.
♫ Pada masa akan datang, saya harap kita dapat saling bergantung pada satu sama lain
♫ Kerana saya tidak dapat melakukan apa yang saya mahu lakukan untuk anda ♫
Ke mana anda akan pergi?
Ji menang, sila tinggal di sini untuk saya.
Apa? Tunggu ...
♫ Anda berada di sana setiap saat dengan saya ♫
Bagaimana ini?
Ia cantik.
Saya rasa ini kelihatan baik.
♫ Mata anda mengandungi semua cintaku ♫
♫ Pegang tangan saya dan tinggal bersama saya selamanya ♫
Ayah, lihat ini.
Baiklah, okey. Sekali lagi.
- Mari kita pergi sekali lagi. - Baiklah, okey, okay.
Pelawat tua akan berada di sini tidak lama lagi.
Dia akan berjalan dengan cara ini. Anda tidak boleh membiarkan dia berjumpa dengan anda, okey?
Anda akan naik ke langit.
Sila taburkan kelopak dengan tenaga yang cerah dan gembira.
- Okay? - Baik.
Di sini. Siapa yang mahukan Tteokbokki?
♫ Bahkan kesakitan terdesak yang saya rasakan di hujung jari saya ♫
♫ Saya mungkin tidak menemui apa yang boleh saya lakukan untuk anda ♫
♫ Saya mungkin akan dikunjungi oleh kesedihan kadang -kadang ♫
♫ dalam setiap saat dalam hidup saya ♫
♫ Saya hanya akan tinggal di sisi anda ♫
Adakah anda benar -benar melakukan semua ini sendiri?
Kerana anda mahu saya melihat bunga musim bunga?
Hantu yang tidak kelihatan membantu kami.
Apa pendapat anda mengenai musim bunga saya?
Ia cantik.
Bukankah itu?
Nenek?
Adakah anda benar -benar, Nenek?
Bayi saya.
Bayi saya yang berharga.
Nenek, saya minta maaf.
Saya tidak begitu mengagumkan seperti yang anda tulis dalam lejar.
Saya juga dipecat di pejabat pendakwa raya.
Anda sangat merawat saya, tetapi saya minta maaf kerana saya tidak boleh menjadi lebih baik.
Saya minta maaf.
Bom, awak adalah kebanggaan saya.
Anda adalah yang terbaik dan nombor satu bagi saya.
Saya, jadi Geum tidak lama lagi, mengakui anda.
Jadi berdiri tinggi dari sekarang.
Nenek.
Apa yang awak buat?
Anda berkata ia adalah festival bunga ceri.
Mari kita lihat bunga.
Baik.
Kita perlu.
Mari pergi.
Bom.
Ya.
Seseorang di TV berkata ...
Orang yang tersenyum pada akhirnya tidak benar -benar gembira.
Orang yang tersenyum sering benar -benar gembira.
Terima kasih kepada anda, saya terpaksa tersenyum.
Anda boleh mengatakan bahawa saya menjalani kehidupan yang bahagia.
Bagi saya juga, nenek ...
Saya mempunyai kehidupan yang paling bahagia kerana anda.
Bayi saya yang lebih berharga daripada harta karun.
Jangan ingat saya terlalu lama.
Baik.
Jangan rindukan saya terlalu lama.
Baik.
Jangan sakit terlalu lama, sama ada.
Baiklah, nenek.
Saya tidak akan.
Saya janji.
Betapa cantiknya.
Encik Seo, anda melanggar peraturan untuk sekali.
Anda mengatakan permintaan pelawat adalah keutamaan anda.
Mereka akhirnya melihat satu sama lain.
Saya akan mengambil gambar kedua sekarang.
Betapa cantiknya.
Nenek,
Anda membawa musim bunga ke dalam hidup saya.
Terima kasih.
Jangan gugup.
Katakanlah "Kimchi."
Kimchi.
Saya akan ambil sekarang.
Satu dua tiga.
♫ Saya tidak akan kehilangan ♫
♫ Setiap hari adalah sama ♫
♫ Berlari dalam lingkaran ♫
♫ Untuk semua permainan yang tidak berguna ♫
♫ Kadang -kadang tidak ada makna ♫
♫ Kehidupan hilang ia datang ♫
♫ Sentiasa terperangkap di tengah ♫
♫ Tidak ada keseronokan untuk merancang ♫
♫ Bagaimana dengan takhayul? ♫
♫ Cuba berpaut di dalam jiwa anda ♫
♫ tetapi hanya kemudian saya boleh bermimpi tentang apa yang hilang ♫
♫ Apa yang hilang, apa yang hilang, apa yang hilang, anda tahu ♫
Timbalan Go akan kembali selepas melihat keluarga si mati.
Yeah...
- Keluarga si mati. - Saya dapati ia agak tidak dijangka.
Anda memberikan lejar kepada keluarga si mati, yang menentang permintaan pelawat.
Saya mendengar ini adalah kali pertama anda mengambil gambar di luar walaupun risiko.
Terdapat banyak risiko dan bahaya di luar studio.
Tetapi anda mengambil gambar dengan mengambil risiko.
Nampaknya anda merawatnya secara berbeza daripada biasa.
Secara kebetulan, adakah anda mempunyai perasaan untuknya?
Sama sekali tidak.
Saya hanya berhutang kerana kupon.
Adakah itu begitu? Saya akan pulang sekarang.
Sekurang -kurangnya, anda boleh ...
Mengucapkan selamat tinggal kepada bom, bukan?
Saya mempunyai bapa saudara.
Dia adalah satu -satunya ahli keluarga saya.
- Saya ... - Jangan pergi ke mana-mana tanpa saya.
- tidak tahu itu akan menjadi hari terakhir kami bersama-sama. - Baiklah.
Saya pasti saya akan melihatnya pada keesokan harinya.
Saya tidak dapat mengucapkan selamat tinggal.
Sudah hampir 20 tahun,
Tetapi saya terus memikirkan masa lalu pada hari itu.
Saya meninjau semula berulang kali.
Saya terus berfikir bahawa saya tidak mengucapkan selamat tinggal buat kali terakhir.
Bom juga akan berasa seperti itu.
Dia akan terus menghidupkan semula hari terakhir dengan anda sepanjang hayatnya.
Adakah anda betul -betul baik dengan itu?
Mengapa anda fikir saya berakhir dengan bom?
Dia mengalami kemalangan ...
Dan dia terselamat sendiri.
Dia melihat ibu bapanya mati ketika terperangkap di dalam kereta.
Ibu.
Dia tidak boleh bebas dari mimpi buruk itu, sama ada.
Kerana dia merasa bersalah kerana bertahan sendirian.
Dia tidak boleh memadamkan parut dari hari itu.
Tetapi jika saya muncul di negeri ini juga ...
Saya mungkin kelihatan baik sekarang,
Tetapi saya sudah mati.
Saya tidak boleh membiarkannya mempunyai mimpi ngeri seperti itu.
Saya tahu, ya?
Mengapa anda berbuat demikian, seo ki joo?
Paman, adakah kita akan mendapat peluang untuk mengucapkan selamat tinggal juga?
Mengapa mengadakan pertemuan ini lebih awal?
Saya akan kembali.
Selamat pagi, bom.
Anda kelihatan lebih bertenaga daripada yang saya harapkan.
Setiap orang yang melawat studio mempunyai komplikasi yang berbeza.
Anda bangun awal.
Saya belum tidur. Saya turun bekerja sekarang.
Itu hebat. Saya mempunyai sesuatu untuk memberitahu anda.
Sekiranya anda ingin mengucapkan terima kasih, itu tidak perlu.
Anda tahu tuan tanah bangunan ini berubah sekarang, bukan?
Adakah anda menuntut ganjaran setelah saya menyelamatkan anda?
Saya akan mengenakan sewa yang sama.
Saya akan menghantar nombor akaun saya kemudian.
Baik.
Dan terima kasih atas lejar, Encik Seo.
By the way, Encik Seo ...
Bilakah saya akan berhenti melihat hantu?
Mengampuni?
Ia dia, bukan? Orang yang menegaskan bahawa dia mempunyai tarikh buta dengan saya.
Timbalan Go Seong Ho.
Adakah anda melihat saya sekarang?
Ya, saya jumpa awak dengan jelas.
Tetapi saya tahu sekarang saya melihat wajahnya.
Saya tidak pernah mempunyai tarikh buta dengannya. Saya pasti.
Adakah anda masih melihatnya?
Tidakkah anda mengatakan saya akan berhenti melihat mereka setelah mengambil gambar?
Apa lagi yang anda lihat?
Seorang gadis kecil di periuk tembikar.
Dan ...
Wanita dengan rambut berantakan di hadapan dinding.
Lelaki itu banyak berdarah.
Lelaki yang berdarah di sebelah kereta.
Huh? Dia tukang emas yang meninggal dunia tahun lalu.
Dan seorang wanita melambai tangannya di udara.
Tetapi saya tidak pernah memikirkan apa yang akan berlaku komplikasi
Saya melihat semuanya. Sangat jelas.
Apabila kamera satu-of-a-kind dan satu-of-a-kind
Mutant bertemu satu sama lain.
♫ Saya bertahan malam yang panjang pada saya sendiri ♫
♫ Tolong percayalah sekarang, saya berada di pihak anda ♫
♫ Jangan risau, sayang, saya serius ♫
♫ Saya tidak peduli apa itu ♫
♫ Beritahu saya semuanya. Baiklah. ♫
♫ Walaupun dalam suasana yang menakutkan ini ♫
Saya tidak peduli apa itu. Ketahui jika terdapat kes yang sama.
Mengapa dia selalu pengecualian?
Dia datang ke mana dia tidak sepatutnya.
Anda mempunyai kawan. Seorang kawan yang melihat hantu.
Sejak saya berpindah ke tempat ini, perkara -perkara pelik mula berlaku kepada bom.
Zon selamat atau apa sahaja. Saya tidak selamat. Ia tidak berfungsi pada saya.
Mari cuba terpisah antara satu sama lain dan tidak menyeberang jalan.
♫ Mengira saya, sayang. Jangan takut, saya akan ... ♫