1
00:00:00,210 --> 00:00:02,750
♫ ♫

2
00:00:04,060 --> 00:00:06,140
♫ ♫

3
00:00:07,440 --> 00:00:14,360
♫ ♫

4
00:00:22,920 --> 00:00:30,800
♫ ♫

5
00:00:30,800 --> 00:00:32,570
(เข้าสู่ระบบ)

6
00:01:10,070 --> 00:01:13,780
เอ้ย ประเด็นของการเขียนแบบนั้นตลอดเวลาคืออะไร?

7
00:01:13,780 --> 00:01:15,390
ทีน ซอ,

8
00:01:15,390 --> 00:01:17,940
คุณไม่มีทางรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

9
00:01:17,940 --> 00:01:21,480
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะตายตอนอายุ 33

10
00:01:21,480 --> 00:01:25,600
แต่โชคดีที่ได้พบคุณและ...

11
00:01:25,600 --> 00:01:29,800
ฉันทำสิ่งที่ฉันไม่ได้ทำเมื่อตอนที่ฉันยังมีชีวิตอยู่

12
00:01:29,800 --> 00:01:31,610
ฉันก็เจอจิเหมือนกัน

13
00:01:31,610 --> 00:01:35,090
ทำไมไม่ลองเขียนดูบ้างล่ะ?

14
00:01:35,090 --> 00:01:40,580
คุณไม่เคยรู้. มันอาจจะเกิดขึ้นได้ถ้าคุณต้องการมันจริงๆ

15
00:01:53,640 --> 00:01:57,320
ทำไมไม่ลองเขียนดูบ้างล่ะ?

16
00:01:57,320 --> 00:02:02,900
คุณไม่เคยรู้. มันอาจจะเกิดขึ้นได้ถ้าคุณต้องการมันจริงๆ

17
00:03:04,220 --> 00:03:06,580
ทีน ซอ,

18
00:03:07,910 --> 00:03:10,040
คุณจะตายเหรอ?

19
00:03:25,530 --> 00:03:30,080
คุณให้ฉันถ่ายรูปงานศพของคุณหรือเปล่า?

20
00:03:30,080 --> 00:03:32,240
- ระเบิด - นี้ ...

21
00:03:32,240 --> 00:03:33,870
♫ ♫

22
00:03:33,870 --> 00:03:35,810
จริงเหรอ?

23
00:03:37,760 --> 00:03:39,060
ไปคุยกันที่ไหนสักแห่ง-

24
00:03:39,060 --> 00:03:41,740
เปิดประตู.

25
00:03:41,740 --> 00:03:44,160
- การให้อภัย? - เปิดประตูเดี๋ยวนี้ฉันพูด

26
00:03:44,160 --> 00:03:48,540
♫ สำหรับเกมที่ไร้ประโยชน์ทั้งหมด ♫

27
00:03:50,460 --> 00:03:53,720
♫ บางครั้งมันก็ไม่มีความหมายอะไรเลย ♫

28
00:03:56,540 --> 00:04:00,420
♫ ชีวิตดำเนินต่อไป มันก็มา ♫

29
00:04:02,130 --> 00:04:05,650
♫ มักจะติดอยู่ตรงกลาง ♫

30
00:04:08,150 --> 00:04:12,030
♫ ไม่มีอะไรสนุกให้วางแผน ♫

31
00:04:12,840 --> 00:04:19,070
♫ แล้วเรื่องไสยศาสตร์ล่ะ?

32
00:04:19,070 --> 00:04:22,280
♫ พยายามติดมันไว้ในจิตวิญญาณของคุณ ♫

33
00:04:22,280 --> 00:04:25,350
คุณมาที่บ้านของเราโดยวางแผนที่จะตายตั้งแต่เริ่มต้น

34
00:04:25,350 --> 00:04:28,120
ให้ฉันอธิบาย.

35
00:04:28,120 --> 00:04:29,700
ให้ฉันอธิบายทีละขั้นตอน-

36
00:04:29,700 --> 00:04:32,600
ฉันแจ้งคนที่กำลังจะตายเร็วๆ นี้โดยไม่รู้ตัว

37
00:04:32,600 --> 00:04:38,180
ที่ฉันชอบ และเราก็คุยกันถึงชะตากรรมของกาลเวลาและเรื่องไร้สาระแบบนั้น

38
00:04:41,000 --> 00:04:44,000
คุณต้องคิดว่าฉันง่าย

39
00:04:45,400 --> 00:04:48,030
- อย่าพูดอย่างไม่ใส่ใจ.- คุณคือคนที่ปฏิบัติต่อฉันอย่างไม่ใส่ใจนัก

40
00:04:48,030 --> 00:04:53,850
ฉันวางแผนอนาคตกับเราสองคนด้วยกัน

41
00:04:53,850 --> 00:04:55,420
พรุ่งนี้ฉันควรแนะนำให้กินอะไร?

42
00:04:55,420 --> 00:04:57,650
เดือนหน้าเราไปเที่ยวกันไหม?

43
00:04:57,650 --> 00:05:00,260
ปีหน้าเราจะทำอะไร?

44
00:05:00,260 --> 00:05:03,710
สิ่งที่ฉันคิดคือคิดว่าฉันจะทำอะไรกับคุณ

45
00:05:03,710 --> 00:05:06,150
แต่คุณกำลังคิดถึงจุดจบตั้งแต่ต้น

46
00:05:06,150 --> 00:05:08,970
ฉันควรทำอย่างไรดี?

47
00:05:09,830 --> 00:05:14,680
คุณคิดว่ามันง่ายสำหรับฉันที่จะยอมรับคำสาปแช่งนี้หรือไม่?

48
00:05:14,680 --> 00:05:18,080
ทำไมคุณถึงคิดว่าลุงของฉันหายไป?

49
00:05:18,080 --> 00:05:22,500
ช่างภาพทั้งหกคนเสียชีวิตเมื่ออายุ 35 ปี

50
00:05:22,500 --> 00:05:27,500
พ่อ ลุงของฉัน และคนอื่นๆ ไม่สามารถหลีกเลี่ยงคำสาปนี้ได้

51
00:05:27,500 --> 00:05:32,700
ฉันไม่เคยนอนหลับสบายในบ้านของตัวเอง

52
00:05:32,700 --> 00:05:37,300
ฉันได้ใช้เครื่องรางทุกชนิดและเชื่อในเทพเจ้าทุกองค์

53
00:05:42,030 --> 00:05:44,410
แต่สำหรับคนอย่างฉัน

54
00:05:45,160 --> 00:05:49,680
คุณมาเหมือนปาฏิหาริย์

55
00:05:50,430 --> 00:05:57,790
ฉันหวังว่าบางทีเราอาจจะแก่เฒ่าไปด้วยกัน

56
00:05:57,790 --> 00:06:00,080
ฉันคิดว่ากับคุณ

57
00:06:01,720 --> 00:06:03,700
อาจจะ...

58
00:06:07,910 --> 00:06:10,380
คุณควรจะบอกฉัน

59
00:06:14,070 --> 00:06:16,320
อย่างน้อยคุณก็ไม่ควร...

60
00:06:17,780 --> 00:06:21,570
ให้ฉันถ่ายรูปงานศพให้คุณ

61
00:06:57,280 --> 00:07:00,760
อะไร คุณกำลังสร้างปัญหาใช่ไหม?

62
00:07:00,760 --> 00:07:03,100
คุณทำลายอะไรอีกครั้งหรือไม่?

63
00:07:07,400 --> 00:07:11,320
นางสาว. ฮันแขวนสิ่งนี้

64
00:07:27,730 --> 00:07:30,980
การฆาตกรรมเกิดขึ้นที่บ้านพักตากอากาศในเขตอันจิน

65
00:07:30,980 --> 00:07:33,270
เจ้าของทรัพย์สินชื่อคิมซองซู

66
00:07:33,270 --> 00:07:35,930
มันอาจจะไม่มีคนอาศัยอยู่เป็นส่วนใหญ่

67
00:07:38,260 --> 00:07:41,880
ผู้ต้องสงสัยที่ถูกกล่าวหามีความเชื่อมั่นก่อนหน้าสามและห้าครั้งตามลำดับ

68
00:07:41,880 --> 00:07:43,480
คังยองอิล และโจซองแทค

69
00:07:43,480 --> 00:07:47,340
พวกเขาวางแผนบุกเข้ามาด้วยกันกับคิมยุนชอล อดีตเพื่อนร่วมห้องขัง

70
00:07:47,340 --> 00:07:50,010
หัวหน้าทีม เราได้ผลลัพธ์จากสำนักงานนิติวิทยาศาสตร์แห่งชาติแล้ว

71
00:07:50,010 --> 00:07:55,470
พบลายนิ้วมือของ Kim Yoon Cheol บนอาวุธสังหารและในที่เกิดเหตุ

72
00:07:55,470 --> 00:07:59,780
และสิ่งของที่หายไปในทรัพย์สินก็พบอยู่ในรถของเขา

73
00:07:59,780 --> 00:08:01,040
คิม ยุนชอล ทันที

74
00:08:01,040 --> 00:08:04,190
ถูกจับในข้อหาฆ่าคนตายอีกสองคน

75
00:08:04,190 --> 00:08:06,780
หลักฐานชัดเจนมาก

76
00:08:06,780 --> 00:08:11,350
แต่สำนักงานอัยการกลับดำเนินคดีกับเขาภายในสามสัปดาห์ซึ่งไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

77
00:08:13,030 --> 00:08:15,410
ดู? ฉันถูก.

78
00:08:15,410 --> 00:08:19,500
คิมยุนชอลเคยตามหาฆาตกรมาก่อน

79
00:08:19,500 --> 00:08:21,310
มีอะไรเกิดขึ้นที่ศูนย์กักกันหรือไม่?

80
00:08:21,310 --> 00:08:22,720
นั่นไม่ใช่สถานกักขัง

81
00:08:22,720 --> 00:08:25,490
คิม ยุนชอล เสียชีวิตที่บ้านของเขา

82
00:08:25,490 --> 00:08:27,130
วันรุ่งขึ้นหลังจากที่เขาถูกปล่อยตัวด้วยการประกันตัว

83
00:08:27,130 --> 00:08:29,190
เขาได้รับการประกันตัวได้อย่างไร?

84
00:08:29,190 --> 00:08:30,570
คุณบอกว่าหลักฐานชัดเจน

85
00:08:30,570 --> 00:08:35,100
คำร้องเรียนดังกล่าวถูกโพสต์บนกระดานข่าวภายในของสำนักงานอัยการเขต

86
00:08:37,560 --> 00:08:40,420
พวกเขาตั้งคำถามถึงความยุติธรรมในคดีของคิมยุนชอล

87
00:08:40,420 --> 00:08:44,320
และบอกว่าถูกกดดันให้ปิดคดีกับผู้บังคับบัญชา

88
00:08:44,320 --> 00:08:47,440
เมื่อโพสต์ดังกล่าวกลายเป็นไวรัล ก็เกิดการตอบโต้จากสาธารณชน

89
00:08:47,440 --> 00:08:52,750
ทนายความคิม ยุน ชอล ขอประกันตัว และใช้สิทธิในการได้รับการพิจารณาคดีอย่างยุติธรรม

90
00:08:52,750 --> 00:08:56,290
โจทก์ไม่ตอบสนองต่อข้อกล่าวหาเพื่อรักษาหน้าตาของตนต่อสาธารณะ

91
00:08:56,290 --> 00:08:59,420
นั่นคือวิธีที่คิม ยุนชอลได้รับการปล่อยตัว

92
00:08:59,420 --> 00:09:02,710
แต่สุดท้ายเขาก็ตาย

93
00:09:02,710 --> 00:09:04,700
โดยการแขวน.

94
00:09:04,700 --> 00:09:06,310
การตายของเขาคือ...

95
00:09:06,310 --> 00:09:08,950
ตัดสินว่าเป็นการฆ่าตัวตายเพราะไม่พบหลักฐานการกระทำผิดกติกา

96
00:09:08,950 --> 00:09:13,510
คดีฆาตกรรมบ้านพักตากอากาศปิดตัวลงเพราะอัยการไม่สามารถสร้างคดีได้

97
00:09:13,510 --> 00:09:16,740
เขาฆ่าตัวตายเพราะรู้สึกผิดหรือเปล่า?

98
00:09:17,610 --> 00:09:19,290
ไม่มีทางรู้ได้เลย

99
00:09:19,290 --> 00:09:22,070
ไม่มีบันทึกการฆ่าตัวตายด้วย

100
00:09:22,070 --> 00:09:25,950
ทำไมเขาถึงกลับมาหลังจากฆ่าตัวตาย?

101
00:09:25,950 --> 00:09:29,190
ก-และมันก็สามปีแล้วเหมือนกัน

102
00:09:29,190 --> 00:09:35,170
เป็นเรื่องยากที่คนฆ่าตัวตายจะมาที่สตูดิโอ

103
00:09:35,170 --> 00:09:38,380
เพราะพวกเขาอยากอยู่ในยมโลกแทน

104
00:09:38,380 --> 00:09:44,830
คนที่ใส่ร้ายฉันในข้อหาฆาตกรรมมาที่บ้านของฉันเมื่อวานนี้และฆ่าฉัน

105
00:09:44,830 --> 00:09:50,010
คิม ยุนชอลบอกว่ามีคนฆ่าเขาอย่างแน่นอน

106
00:09:50,010 --> 00:09:53,250
นาย. ซอ คุณเชื่อเขาโดยบังเอิญหรือเปล่า?

107
00:09:53,250 --> 00:09:55,850
ลองนึกถึงสิ่งที่เกิดขึ้นกับชเวฮุน

108
00:09:55,850 --> 00:09:59,400
เขายังคงมองหาระเบิด

109
00:09:59,400 --> 00:10:01,700
นี่เป็นผู้ชายที่น่ากลัวมาก

110
00:10:01,700 --> 00:10:05,390
มีบางอย่างที่ผิดปกติเกี่ยวกับทนายฮัน

111
00:10:05,390 --> 00:10:07,560
คุณรู้ไหมว่าโพสต์ร้องเรียนที่ฉันเพิ่งพูดถึง?

112
00:10:07,560 --> 00:10:11,440
มันถูกเขียนโดยทนายฮัน

113
00:10:11,440 --> 00:10:15,120
เขาเป็นอัยการในคดีนี้

114
00:10:15,120 --> 00:10:16,820
นางสาวฮันวา?

115
00:10:35,980 --> 00:10:40,650
นั่นเป็นเหตุผลที่เขามองหามันมาก

116
00:10:41,700 --> 00:10:43,270
คุณคิดว่าเราควรทำอย่างไร?

117
00:10:43,270 --> 00:10:44,730
เขาเป็นนักฆ่า

118
00:10:44,730 --> 00:10:48,640
เราต้องทำลายเขาและส่งเขากลับมาเหมือนชเวฮุน

119
00:10:48,640 --> 00:10:51,560
ไปหาคิมยุนชอลก่อน

120
00:10:51,560 --> 00:10:55,710
เราจะพาเขาไปดูว่าเขาคือผู้กระทำผิดจริงหรือไม่

121
00:10:55,710 --> 00:10:59,960
เราต้องจับเขาก่อนที่เขาจะพบนางสาว ฮัน.

122
00:10:59,960 --> 00:11:02,410
ตรวจสอบที่อยู่ของสมาชิกในครอบครัวของเขาก่อน

123
00:11:02,410 --> 00:11:04,710
เขาสามารถไปเยี่ยมพวกเขาได้

124
00:11:04,710 --> 00:11:07,780
แล้วรองก็จากไป เหลือนาง.. ฮัน.

125
00:11:07,780 --> 00:11:09,430
จึงไม่มีสิ่งอันตรายเกิดขึ้น

126
00:11:09,430 --> 00:11:11,230
คุณทั้งสองต้องระมัดระวัง

127
00:11:11,230 --> 00:11:14,230
เขาเป็นผู้มาเยือนที่กลับมาอีกครั้งหลังจากผ่านไปสามปี

128
00:11:14,230 --> 00:11:18,590
หากเขากลายมาเป็นวิญญาณชั่วเพราะทนความตายไม่ได้

129
00:11:18,590 --> 00:11:21,320
เขาจะทำร้ายผู้คนมากขึ้น

130
00:11:21,320 --> 00:11:25,010
เขาอาจจะกลายเป็นอันตรายมากกว่าชเวฮุน

131
00:11:42,330 --> 00:11:44,100
คุณกำลังทำอะไรอยู่

132
00:11:45,300 --> 00:11:47,110
รุ่นพี่ ขอเรื่องหน่อยสิ

133
00:11:47,110 --> 00:11:49,940
สิ่งที่ต้องดึงทั้งคืนต่อสัปดาห์โดยไม่ถูกขัดจังหวะ

134
00:11:49,940 --> 00:11:51,670
ฉันขอแค่ค่าแรงขั้นต่ำ

135
00:11:51,670 --> 00:11:55,910
ดูเหมือนคุณจะยุ่งมากหลังจากก่อตั้งบริษัท ทำไม

136
00:11:55,910 --> 00:11:58,600
มันเป็นปฏิกิริยาต่อการติดสินบนลีฮยอนโอสำหรับตำแหน่งนี้หรือไม่?

137
00:11:58,600 --> 00:12:01,290
ก็ไม่ได้สนใจมัน สิ่งต่างๆจะคลี่คลายในไม่ช้า

138
00:12:01,290 --> 00:12:05,160
เขาจะไม่อยู่ในตำแหน่งที่เขาอยู่ถ้าเขายอมแพ้ง่ายๆ

139
00:12:07,400 --> 00:12:10,260
แต่ฉันเข้าใจว่าทำไมเขาถึงทำอย่างนั้นกับฉัน

140
00:12:10,260 --> 00:12:13,760
และทำไมเขาถึงไม่มีทางเลือกอื่น

141
00:12:13,760 --> 00:12:16,300
ใช่ คุณไปไกลเกินไปแล้ว

142
00:12:16,300 --> 00:12:18,150
แต่มันทำให้ฉันโกรธ

143
00:12:18,150 --> 00:12:20,820
ฉันโกรธมากจนแทบจะเป็นบ้า

144
00:12:20,820 --> 00:12:22,920
ยอมแพ้ ยังไงก็ได้ คุณต้องการ.

145
00:12:22,920 --> 00:12:26,490
คุณจะทำร้ายตัวเองถ้าคุณไม่ทำ

146
00:12:40,910 --> 00:12:43,690
นั่นใครน่ะ? ทำไมเขาถึงมาอยู่ในบ้านของเรา?

147
00:12:43,690 --> 00:12:45,950
เป็นเพราะฉัน...

148
00:12:47,920 --> 00:12:51,300
แล้วคุณอยู่ที่นี่เหรอ?

149
00:12:51,300 --> 00:12:53,970
คุณบอกว่าจะแต่งงาน!

150
00:12:55,030 --> 00:13:00,060
คุณทำไม่ได้เพราะฉันตายโดยบังเอิญเหรอ?

151
00:13:01,230 --> 00:13:02,670
แค่นั้น?

152
00:13:07,000 --> 00:13:08,420
อาหารเช้าพร้อมแล้ว.

153
00:13:08,420 --> 00:13:10,710
กรุณาพูดอะไรสักอย่าง.

154
00:13:15,440 --> 00:13:19,640
แม่รู้ไหมวันนี้จะไปโรงพยาบาลใช่ไหม?

155
00:13:19,640 --> 00:13:22,160
คุณต้องไปครั้งนี้

156
00:13:59,250 --> 00:14:00,480
ตอนนี้ก็เพียงพอแล้ว

157
00:14:00,480 --> 00:14:02,900
เมื่อไหร่จะเลิกเตรียมอาหารให้โอปป้า?

158
00:14:02,900 --> 00:14:05,740
เขาทิ้งเราไปแล้ว มีอะไรที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับเขา?

159
00:14:05,740 --> 00:14:07,000
ฉันไม่อยากเห็นมันในฝันเลย

160
00:14:07,000 --> 00:14:09,670
- สามีของคุณอยู่ที่ไหน?- สามีคนไหน?

161
00:14:09,670 --> 00:14:12,490
สามปีแล้วที่เราเลิกกัน

162
00:14:12,490 --> 00:14:14,270
นี่เป็นความผิดพลาดของฉัน

163
00:14:15,270 --> 00:14:17,200
เพราะฉัน...

164
00:14:38,660 --> 00:14:40,430
รอ.

165
00:14:40,430 --> 00:14:43,730
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด ทำไมฉันถึงซ่อนตัว?

166
00:14:59,330 --> 00:15:01,010
ฉันเป็นผี

167
00:15:01,010 --> 00:15:03,420
ทำไมฉันถึงทำเช่นนี้แม้ว่าฉันจะตายไปแล้ว?

168
00:15:05,100 --> 00:15:06,730
รองโก.

169
00:15:07,970 --> 00:15:10,230
โอ้ MM-MS ฮัน.

170
00:15:10,230 --> 00:15:12,840
ทำไมคุณตามฉันมาชัดเจนขนาดนี้?

171
00:15:12,840 --> 00:15:15,230
นาย. Seo ช่วยให้คุณปลอดภัยใช่ไหม?

172
00:15:15,230 --> 00:15:17,960
น-มันเป็นความลับของผู้ชาย-

173
00:15:17,960 --> 00:15:20,150
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นในสตูดิโอ

174
00:15:20,150 --> 00:15:23,030
ดีดอนไม่ได้กังวล

175
00:15:23,030 --> 00:15:26,700
คิม ยุนชอลจะไม่มีวันมาพบคุณ

176
00:15:26,700 --> 00:15:29,550
นาย. ซอบอกว่าเขาจะจัดการมันเอง

177
00:15:29,550 --> 00:15:31,740
- คุณพูดแบบนั้นกับใคร? - เอ้ย แต่...

178
00:15:31,740 --> 00:15:37,040
อะไรทำให้คุณเชื่อฆาตกรที่ฆ่าคนไปสองคน?

179
00:15:37,040 --> 00:15:40,370
เมื่อกี้คุณพูดว่าคิม ยุนชอลเหรอ?

180
00:15:40,370 --> 00:15:43,130
คิม ยุนชอล ผู้ต้องสงสัยคดีฆาตกรรมบ้านพักตากอากาศ?

181
00:15:43,130 --> 00:15:44,470
ขอโทษ?

182
00:15:45,690 --> 00:15:48,910
ย-คุณบอกว่าคุณรู้ทุกอย่าง

183
00:16:06,410 --> 00:16:07,920
อะไร

184
00:16:12,670 --> 00:16:14,230
คุณได้รับคำเชิญงานแต่งงานใช่ไหม?

185
00:16:14,230 --> 00:16:16,030
ฉันต้องการที่จะแสดงความยินดีด้วยตนเอง

186
00:16:16,030 --> 00:16:18,100
ไอ้เวรนั่นกำลังทำอะไรอยู่ตอนนี้?

187
00:16:18,100 --> 00:16:22,300
ถ้าเราแต่งงานกันตอนนั้น ฉันเกือบจะเป็นนักฆ่าครอบครัวเหมือนกัน

188
00:16:22,300 --> 00:16:24,990
แม่ของฉันบอกว่าบรรพบุรุษของเราช่วยเราหลบกระสุน

189
00:16:24,990 --> 00:16:26,830
คุณเองก็น่าเหลือเชื่อเช่นกัน

190
00:16:26,830 --> 00:16:29,510
คุณจะทำงานที่บริษัทเดียวกับฉันต่อไปได้อย่างไร?

191
00:16:29,510 --> 00:16:31,900
ทำไมฉันต้องหยุด?

192
00:16:31,900 --> 00:16:33,430
แน่นอนคุณควร

193
00:16:33,430 --> 00:16:37,030
พี่ชายของคุณเป็นฆาตกรที่ฆ่าคนสองคน

194
00:16:37,980 --> 00:16:39,950
ซอจุน...

195
00:16:41,400 --> 00:16:44,470
ขอแสดงความยินดีกับงานแต่งงานของคุณ แต่อย่าโหดร้ายเกินไป

196
00:16:44,470 --> 00:16:47,920
พี่ชายของฉันไม่เคยฆ่าใคร

197
00:16:47,920 --> 00:16:50,010
เขาเป็นอดีตนักต้มตุ๋น

198
00:16:50,010 --> 00:16:52,180
ใครว่าโจรฆ่าไม่ได้?

199
00:16:52,180 --> 00:16:54,880
แต่ฉันเดาว่าเขามีจิตสำนึกอย่างน้อย

200
00:16:54,880 --> 00:16:58,300
เขาฆ่าตัวตายเพราะเรื่องนั้นใช่ไหม?

201
00:16:58,300 --> 00:17:00,180
ฆ่าตัวตายเหรอ?

202
00:17:00,180 --> 00:17:02,160
ฉันฆ่าตัวตายเหรอ?

203
00:17:12,050 --> 00:17:14,490
ฆ่าตัวตายเหรอ? เป็นไปไม่ได้.

204
00:17:14,490 --> 00:17:16,600
ฉันหวังว่าคุณจะมีชีวิตที่น่าเศร้ายุนฮี

205
00:17:16,600 --> 00:17:18,790
- ฉันจะฆ่าตัวตายได้อย่างไร? - คิดถึงฉันตลอดชีวิต ...

206
00:17:18,790 --> 00:17:20,920
ไม่นะ ยุนฮี คุณเชื่อฉันใช่ไหม?

207
00:17:20,920 --> 00:17:23,940
แม้แต่น้องชายผู้ฆ่าคุณก็ยังรู้วิธีกลับใจ

208
00:17:23,940 --> 00:17:26,990
ขอบคุณที่แสดงความยินดีกับฉัน ฉันจะไปตอนนี้

209
00:17:41,680 --> 00:17:45,330
เป็นนางสาว คิม ยุนฮีไปที่ไหนสักแห่งโดยบังเอิญเหรอ?

210
00:17:45,330 --> 00:17:48,680
รองคิมก้าวออกไปครู่หนึ่ง

211
00:18:13,050 --> 00:18:16,820
ฉันจะฆ่าคุณ

212
00:18:16,820 --> 00:18:18,440
คุณไม่รู้?

213
00:18:18,440 --> 00:18:20,010
พระเจ้าของฉัน นั่นคืออะไร? แผ่นดินไหว?

214
00:18:20,010 --> 00:18:22,960
เอ้ย เกิดอะไรขึ้น?

215
00:18:34,070 --> 00:18:36,740
เอ้ย! พระเจ้าของฉัน!

216
00:18:38,870 --> 00:18:41,790
เราพบมัน คิม ยุนชอล.

217
00:19:10,290 --> 00:19:12,470
เอ้ย ฉันควรทำอย่างไรดี? ฉันกำลังทำอะไร?

218
00:19:12,470 --> 00:19:14,800
ฉันกำลังทำอะไร?

219
00:19:16,870 --> 00:19:18,910
ฉันจะฆ่าคุณ

220
00:19:21,930 --> 00:19:23,870
เพียงพอ.

221
00:19:23,870 --> 00:19:26,380
ปล่อยฉันไป. ฉันจะฆ่าไอ้สารเลวนี้

222
00:19:26,380 --> 00:19:30,400
เขาสัญญาว่าจะทำให้ยุนฮีมีความสุข เขาทำได้อย่างไร?

223
00:19:30,400 --> 00:19:32,480
- เขาทำได้ยังไง! - ไปที่ชั้นหนึ่งตอนนี้

224
00:19:32,480 --> 00:19:34,000
มากเกินไป.

225
00:19:35,830 --> 00:19:38,360
คุณกำลังจะไปไหน

226
00:19:38,360 --> 00:19:41,260
คุณบอกว่าคุณไม่ได้ฆ่า คุณบอกว่าไม่เป็นความจริง

227
00:19:41,260 --> 00:19:43,740
ถ้าคุณฆ่าเขา คุณจะกลายเป็นฆาตกรตัวจริง

228
00:19:43,740 --> 00:19:46,540
ฉันคิดว่าคุณกำลังมอบความปรารถนาอันสิ้นหวัง

229
00:19:47,680 --> 00:19:49,350
หาไอ้สารเลวที่ฆ่าฉัน

230
00:19:49,350 --> 00:19:51,670
ไอ้สารเลวที่ฆ่าฉันและเพื่อนของฉัน

231
00:19:51,670 --> 00:19:55,110
พาเขามาต่อหน้าฉัน ฉันจะฆ่าเขา

232
00:19:55,110 --> 00:19:56,990
คุณสามารถทำได้ไหม?

233
00:20:00,130 --> 00:20:03,060
ถ้าทำไม่ได้ก็ออกไปจากหน้าฉันซะ!

234
00:20:32,880 --> 00:20:34,020
ทีเอ็น เข็ม.

235
00:20:34,020 --> 00:20:35,990
นาง. ฮันลงไปเดี๋ยวนี้!

236
00:20:35,990 --> 00:20:37,830
อัยการฮัน?

237
00:20:42,080 --> 00:20:43,760
ไม่นานมานี้ใช่ไหม?

238
00:20:43,760 --> 00:20:46,540
คุณมาทำอะไรที่นี่?

239
00:20:47,960 --> 00:20:51,910
คุณลืมสัญญาของคุณกับฉันเหรอ?

240
00:20:51,910 --> 00:20:56,030
ไม่พบลายนิ้วมือของ Kim Yoon Cheol ในหลักฐานที่พบในรถของเขา

241
00:20:56,030 --> 00:20:57,590
เขาคงจะลบมันไปแล้ว

242
00:20:57,590 --> 00:21:00,890
เขามีความเชื่อมั่นสองครั้งก่อนหน้านี้ เขาทำงานบริการทำความสะอาดด้วย

243
00:21:00,890 --> 00:21:03,180
เขาฉลาดพอที่จะทำเช่นนั้น

244
00:21:04,990 --> 00:21:07,950
แต่รายงานการชันสูตรศพของเหยื่อยังไม่ได้รับการเปิดเผย

245
00:21:07,950 --> 00:21:09,980
การอ้างสิทธิ์ตอนนี้จะเป็นปัญหา

246
00:21:09,980 --> 00:21:13,490
เขาเป็นคนเดียวที่ออกจากที่เกิดเหตุ

247
00:21:13,490 --> 00:21:15,390
มีภาพวงจรปิดเพื่อพิสูจน์ด้วย

248
00:21:15,390 --> 00:21:18,060
ดูเหมือนไม่สมเหตุสมผลที่จะเรียกร้อง

249
00:21:18,060 --> 00:21:22,500
แต่มันเป็นไปไม่ได้ที่จะฆ่าผู้ชายสองคนที่โตแล้วภายในห้านาทีครับ

250
00:21:22,500 --> 00:21:25,100
และยังมีประวัติการทำร้ายร่างกายอีกด้วย

251
00:21:25,100 --> 00:21:27,500
พวกเขาไม่ใช่แค่คนธรรมดาเท่านั้น

252
00:21:27,500 --> 00:21:31,280
เราจำเป็นต้องตรวจสอบเรื่องนี้ตั้งแต่เริ่มต้น

253
00:21:34,650 --> 00:21:38,520
ฉันจะได้รับการปล่อยตัวจริงๆเหรอ?

254
00:21:38,520 --> 00:21:40,820
ฉันไปงานแต่งงานของยุนฮีได้ไหม?

255
00:21:40,820 --> 00:21:42,510
ของ.

256
00:21:42,510 --> 00:21:45,250
แต่นี่เป็นเพียงการปล่อยแบบมีเงื่อนไขเท่านั้น

257
00:21:45,250 --> 00:21:47,550
นั่นไม่ได้หมายความว่าคุณได้รับการยกเว้น

258
00:21:47,550 --> 00:21:51,250
คุณไม่สามารถก่อปัญหาใดๆ ก่อนการพิจารณาคดีได้ โอเคไหม?

259
00:21:51,250 --> 00:21:54,080
ตกลง. ขอบคุณ.

260
00:21:54,080 --> 00:21:56,780
ขอบคุณอัยการ.

261
00:21:56,780 --> 00:22:00,100
ไม่ได้หมายความว่าฉันเชื่อใจคุณ

262
00:22:00,100 --> 00:22:04,450
แต่สิ่งที่คุณพูดเป็นความจริง

263
00:22:04,450 --> 00:22:07,610
อัยการควรลงโทษตามความผิดเท่านั้น

264
00:22:07,610 --> 00:22:09,480
เราไม่สามารถใส่ร้ายผู้บริสุทธิ์ได้

265
00:22:09,480 --> 00:22:10,780
ของ.

266
00:22:11,640 --> 00:22:13,480
ขอบคุณ.

267
00:22:13,480 --> 00:22:17,540
ฉันจะตรวจสอบอย่างละเอียดหลังจากที่คุณกลับจากงานแต่งงาน ฉันเตือนคุณแล้ว.

268
00:22:17,540 --> 00:22:20,870
ฉันไม่ใช่คนง่าย

269
00:22:20,870 --> 00:22:22,240
มากเกินไป.

270
00:22:46,200 --> 00:22:50,430
ฉัน...ฉันไม่ได้ฆ่าตัวตาย

271
00:22:50,430 --> 00:22:54,030
ฉันสาบานว่าไม่

272
00:22:56,610 --> 00:22:59,490
โปรดเชื่อฉัน.

273
00:23:03,590 --> 00:23:05,140
ขอบคุณ.

274
00:23:06,230 --> 00:23:09,680
สวัสดี วันนี้ฉันจะดื่มกาแฟธรรมดาด้วย

275
00:23:09,680 --> 00:23:11,400
- กาแฟอยู่ไหน?- เอาน่า.

276
00:23:11,400 --> 00:23:14,650
ที่คุณทำครั้งที่แล้ว อันที่หวาน

277
00:23:14,650 --> 00:23:19,240
หัวของคิมกลับหัว- ฉันหมายถึงโกรธอีกแล้ววันนี้

278
00:23:19,240 --> 00:23:21,730
ฉันต้องเติมน้ำตาลอย่างเร่งด่วน

279
00:23:21,730 --> 00:23:25,700
แม่คะ ช่วยบอกชื่อเครื่องดื่มที่อยากได้หน่อยได้ไหม?

280
00:23:25,700 --> 00:23:27,700
ตกลง...

281
00:23:27,700 --> 00:23:30,350
ฉันขออเมริกาโน่เย็นสองแก้ว

282
00:23:30,350 --> 00:23:32,820
โอ้ วันนี้ฉันไม่ต้องการให้พวกเขามาส่ง ฉันจะดื่มที่นี่

283
00:23:32,820 --> 00:23:37,010
คุณคะ เราไม่เคยให้บริการจัดส่งนะคะ

284
00:23:51,080 --> 00:23:54,210
เขาคงถูกส่งไปครั้งสุดท้ายแล้ว

285
00:23:55,110 --> 00:23:57,390
มันขึ้นอยู่กับอารมณ์ของเขาหรือเปล่า?

286
00:23:59,260 --> 00:24:01,480
คุณพบว่าส่วนหล่อหรือไม่?

287
00:24:01,480 --> 00:24:04,650
- รุ่นพี่อึนมี - คุณไม่เคยเตือนเลย

288
00:24:04,650 --> 00:24:07,900
คุณลาออกจากงานที่ดีเพื่อเดินทางไปทั่วโลกอย่างกะทันหัน

289
00:24:07,900 --> 00:24:10,250
ตอนนี้คุณกลับมาที่เกาหลีและมีงานทำแล้วหรือยัง?

290
00:24:10,250 --> 00:24:11,800
อยู่ตึกข้างๆเราเหรอ?

291
00:24:11,800 --> 00:24:14,600
คุณเต็มไปด้วยความประหลาดใจจริงๆ

292
00:24:14,600 --> 00:24:17,180
ฉันมีความสุขมากและทำให้ทุกคนประหลาดใจ

293
00:24:17,180 --> 00:24:20,340
คุณอยากจะไปนัดบอดตั้งแต่คุณกลับมาไหม?

294
00:24:20,340 --> 00:24:21,870
ฉันรู้จักผู้สมัครที่ดีบางคน

295
00:24:21,870 --> 00:24:26,630
ฉันเสียใจเพราะคุณบังคับฉัน

296
00:24:26,630 --> 00:24:28,570
ฉันไม่ชอบฮยอนบินเพราะเขา

297
00:24:28,570 --> 00:24:32,780
เพราะเขาแนะนำให้ดู Crash Landing On You ด้วยกัน

298
00:24:32,780 --> 00:24:35,280
และเขาก็หยุดโทรหาฉันในวันรุ่งขึ้น

299
00:24:35,280 --> 00:24:37,120
ทำไมเขาถึงปฏิเสธฉันจริงๆ?

300
00:24:37,120 --> 00:24:39,760
เขาไม่ชอบที่ฉันมองเหรอ? บุคลิกของฉัน?

301
00:24:39,760 --> 00:24:42,960
อ้อเข้าใจแล้ว. เพราะครอบครัวฉันไม่รวย?

302
00:24:42,960 --> 00:24:45,300
ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย?

303
00:24:45,300 --> 00:24:50,290
เขาไม่เพียงแค่ตัดการติดต่อ เขาทำไม่ได้

304
00:24:50,290 --> 00:24:52,740
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

305
00:24:52,740 --> 00:24:55,200
เขาเสียชีวิตแล้ว

306
00:24:59,420 --> 00:25:03,510
- ขอโทษ? - ฉันไม่สามารถบอกคุณได้เพราะฉันไม่อยากทำให้คุณประหลาดใจ

307
00:25:04,490 --> 00:25:06,200
แต่เขาเสียชีวิตจากการทำงานหนักเกินไป

308
00:25:06,200 --> 00:25:10,040
ฉันได้ยินมาว่าเขาทำงานที่นี่ อาหารออนจอง.

309
00:25:19,170 --> 00:25:21,880
โดยไม่ต้องกลับบ้านหรือหยุดวันหยุดสุดสัปดาห์

310
00:25:21,880 --> 00:25:25,240
เขาทำงานทุกคืนโดยไม่ต้องเดินทางไปไหน

311
00:25:27,380 --> 00:25:30,050
และไม่เคยลุกจากโต๊ะเลย

312
00:25:30,050 --> 00:25:32,080
เหมือนคนโง่.

313
00:25:39,350 --> 00:25:41,520
- วากิล ทามาน. - ย่า?

314
00:25:41,520 --> 00:25:46,500
ผีบอกว่าไงตอนช่วยจัดพัสดุ...

315
00:25:46,500 --> 00:25:49,420
คุณหมายถึงอะไรผี?

316
00:25:49,420 --> 00:25:52,680
คุณไม่ได้ส่งพัสดุทั้งหมดด้วยตัวเองเหรอ?

317
00:25:56,600 --> 00:26:02,000
ผีที่ตายจากการทำงานหนักชื่ออะไร?

318
00:26:02,000 --> 00:26:05,800
อ้าว ผู้จัดการไปแล้วเหรอ? เราเข้าร่วมงานกับบริษัทในปีเดียวกัน

319
00:26:05,800 --> 00:26:07,510
เขาชื่ออะไร?

320
00:26:07,510 --> 00:26:11,340
นั่นอะไร? โกซอง... ซอง... ซองโฮ

321
00:26:11,340 --> 00:26:14,820
ใช่. โก ซองโฮ.

322
00:26:14,820 --> 00:26:20,780
เอ้ย เขาทำงานหนักมาก แต่เขาเสียชีวิตก่อนจะได้เป็นรอง

323
00:26:20,780 --> 00:26:23,680
เลิกพูดถึงเรื่องผีกันดีกว่า

324
00:26:23,680 --> 00:26:25,150
ขอสรุปวันนี้ครับ.

325
00:26:25,150 --> 00:26:27,600
อ่านหมายเหตุในนั้น

326
00:26:27,600 --> 00:26:30,890
เอ้ย ผู้จัดการแย่ๆ หายไปแล้ว

327
00:26:37,250 --> 00:26:39,420
หัวของคิม...

328
00:26:39,420 --> 00:26:41,830
หงุดหงิดมากขึ้นเมื่อน้ำตาลในเลือดลดลง

329
00:26:41,830 --> 00:26:43,860
จัดหาน้ำตาลให้เขาให้เพียงพอ

330
00:26:43,860 --> 00:26:45,200
ลูกอม! ลูกอม! ลูกอม!

331
00:26:45,200 --> 00:26:48,680
หัวหน้าคิมชอบของที่ดูดี

332
00:26:48,680 --> 00:26:50,330
สร้างปกให้สวยงาม

333
00:26:50,330 --> 00:26:51,940
และนี่คือของขวัญ

334
00:26:51,940 --> 00:26:54,860
ฉันแนะนำ doteum สำหรับแบบอักษร

335
00:27:16,450 --> 00:27:20,180
พี่สาวของฉันบอกว่าเธอจะแต่งงาน

336
00:27:30,260 --> 00:27:32,740
สวัสดี. รอสักครู่.

337
00:27:41,650 --> 00:27:44,630
พี่คะ สัญญาว่าจะเลิกแล้วใช่ไหม?

338
00:27:44,630 --> 00:27:48,970
เอ้ยจริงจัง ฉันจะเป็นน้องสาวของคุณถ้าฉันทำมันอีกครั้ง

339
00:27:48,970 --> 00:27:50,350
ฉันจะเรียกคุณว่า "นูน่า"

340
00:27:50,350 --> 00:27:52,620
นูน่า. นูน่า.

341
00:27:53,640 --> 00:27:58,200
ถ้าคุณเป็นน้องชายคนเล็กของฉัน ฉันคงไม่มีใครเดินไปตามทางเดินด้วย

342
00:27:58,200 --> 00:27:59,630
- อะไร? - ทาดา.

343
00:27:59,630 --> 00:28:02,070
คุณเป็นคนแรกที่ฉันให้

344
00:28:11,080 --> 00:28:13,930
- อย่าลืมมานะ.- แน่นอน.

345
00:28:15,360 --> 00:28:20,580
ญาติเรียกร้องของขวัญแต่งงานมากกว่า 30 ล้านชิ้น

346
00:28:20,580 --> 00:28:24,910
ฉันอยากจะแนะนำให้ทำให้มันเรียบง่าย แต่พวกเขาต้องการทำที่โรงแรม

347
00:28:24,910 --> 00:28:27,350
ฉันต้องยืมเงินเพื่อแต่งงานกับเธอ

348
00:28:27,350 --> 00:28:31,250
แน่นอนว่ายังมีจำนองเหลืออยู่อีกมาก

349
00:28:31,250 --> 00:28:33,600
หลังของฉันจะถูกทำลาย

350
00:28:34,730 --> 00:28:39,940
ฮยองอิลและซองแทแนะนำให้ปล้นบ้านพักตากอากาศในตอนนั้น

351
00:28:39,940 --> 00:28:44,030
ฉันกำลังบอกคุณ. ทุกสิ่งในบ้านมีคุณค่ามาก

352
00:28:44,030 --> 00:28:46,410
- นี่ไม่ใช่เรื่องตลก- ฉันหยุดแล้ว

353
00:28:46,410 --> 00:28:47,800
ฉันจะแกล้งทำเป็นไม่ได้ยิน

354
00:28:47,800 --> 00:28:49,450
ทำไม กังวลว่าจะโดนจับไหม?

355
00:28:49,450 --> 00:28:51,600
มันว่างเปล่าตลอดทั้งปี

356
00:28:51,600 --> 00:28:55,700
เจ้าของออกจากประเทศและไม่มีอะไรต้องกังวล

357
00:28:56,750 --> 00:28:59,430
ฉันไม่ต้องการ ฉันจะไม่.

358
00:28:59,430 --> 00:29:02,520
ยุนฮีจะฆ่าฉันถ้าฉันถูกขังอีกครั้ง

359
00:29:02,520 --> 00:29:04,260
ไม่ต้องกังวล.

360
00:29:04,260 --> 00:29:07,300
บางคนจะช่วยเราหากเกิดอะไรขึ้น

361
00:29:08,230 --> 00:29:09,660
นั่นใครน่ะ?

362
00:29:09,660 --> 00:29:11,550
เขาคือประกันของเรา

363
00:29:11,550 --> 00:29:14,820
เขาเป็นหนี้บุญคุณเราเมื่อเรายังเด็ก

364
00:29:14,820 --> 00:29:16,680
เขาจะตอบแทนเราอย่างถูกต้องในครั้งนี้

365
00:29:16,680 --> 00:29:20,810
ยุนชอล คุณต้องแต่งงานกับน้องสาวของคุณ เลขที่?

366
00:29:20,810 --> 00:29:23,350
คุณเพียงแค่ต้องจอดรถและมองออกไป

367
00:29:23,350 --> 00:29:24,800
ฉันจะให้เงินคุณมากพอนะไอ้สารเลว

368
00:29:24,800 --> 00:29:27,210
เราจะมอบรางวัลเงินสดก้อนโตให้กับคุณ

369
00:29:30,840 --> 00:29:33,730
ใช่ คุณมีอุปกรณ์ในรถของคุณบ้างไหม?

370
00:29:33,730 --> 00:29:35,080
คุณต้องการมันเพื่ออะไร?

371
00:29:35,080 --> 00:29:37,320
เราต้องเปิดประตูนะไอ้สารเลว

372
00:29:37,320 --> 00:29:38,780
ฉันจะถือว่ามันเป็นใช่

373
00:29:39,780 --> 00:29:41,660
ขอรับแก้วด้วย..

374
00:29:43,880 --> 00:29:46,640
รับมัน. คุณทำร้ายแขนของฉัน

375
00:29:54,120 --> 00:29:55,650
ฮยอง.

376
00:29:56,490 --> 00:29:58,100
ซองแท!

377
00:30:08,870 --> 00:30:10,220
อะไร

378
00:30:12,550 --> 00:30:14,720
ฮยอง! ฮยอง!

379
00:30:19,310 --> 00:30:22,710
ตอนที่ฉันเข้าไป พวกเขาตายไปแล้ว

380
00:30:24,780 --> 00:30:26,900
มันจะเป็นเขา

381
00:30:26,900 --> 00:30:32,000
เขาใส่ร้ายฉันในเรื่องทั้งหมดนี้ และฆ่าฉันในวันที่ฉันถูกปล่อยตัว

382
00:30:33,810 --> 00:30:38,890
ทำไมคุณถึงมาที่นี่ถึงสามปีถ้าคุณถูกข่มเหง?

383
00:30:38,890 --> 00:30:41,880
ยังไง... ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

384
00:30:41,880 --> 00:30:45,040
ฉันแค่เดินไปตามเส้นทาง Netherworld

385
00:30:45,040 --> 00:30:47,820
และติดตามผู้ชายบางคนไป

386
00:30:48,720 --> 00:30:52,940
- คุณทำตามมันเหรอ? - ฉันกำลังเดินไปที่ไหนสักแห่งที่ไม่คุ้นเคยกับฉัน

387
00:30:52,940 --> 00:30:55,970
และมีผู้ชายบางคนพาฉันมาที่นี่

388
00:30:55,970 --> 00:30:58,780
มีเพียงคนตายเท่านั้นที่มีอยู่ในเส้นทาง Netherworld

389
00:30:58,780 --> 00:31:03,000
คุณคิดว่ามันบอกอะไรเขาเกี่ยวกับสตูดิโอนี้บ้าง?

390
00:31:03,000 --> 00:31:04,210
สตูดิโอ?

391
00:31:04,210 --> 00:31:07,510
- มีคนพาคุณมาที่นี่?- สตูดิโอ...

392
00:31:07,510 --> 00:31:09,330
- ช่างภาพ! - คุณกลัวฉัน.

393
00:31:09,330 --> 00:31:12,250
ใช่ เขาบอกว่าเขาเป็นช่างภาพ

394
00:31:12,250 --> 00:31:13,900
คุณ...

395
00:31:16,990 --> 00:31:19,130
พูดว่า "ช่างภาพ" ตอนนี้เหรอ?

396
00:31:19,130 --> 00:31:20,540
ของ.

397
00:31:55,510 --> 00:31:58,100
ใช่ ๆ. เขาอยู่ที่นั่น

398
00:31:59,880 --> 00:32:02,060
คนที่พาฉันมาที่นี่

399
00:32:38,200 --> 00:32:40,620
ฉันจะไม่มีวันตายแบบนี้

400
00:32:40,620 --> 00:32:42,860
ไอ้สารเลวที่ฆ่าฉัน...

401
00:32:42,860 --> 00:32:45,470
ฉันจำเป็นต้องหามัน

402
00:32:47,210 --> 00:32:50,720
สิ่งนี้ไม่ยุติธรรมมาก

403
00:32:52,820 --> 00:32:57,160
โปรดช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย!

404
00:32:57,160 --> 00:33:00,880
โปรด!

405
00:34:20,620 --> 00:34:24,710
เขาไม่ได้ออกไปข้างนอกเป็นเวลาสี่ชั่วโมง 45 นาที

406
00:34:24,710 --> 00:34:27,060
เราควรลองโทรหาเขาไหม?

407
00:34:28,290 --> 00:34:31,030
เขาคงต้องใช้เวลาอยู่คนเดียวบ้าง

408
00:34:31,030 --> 00:34:35,450
เขาได้ยินเรื่องลุงของเขาหลังจากผ่านไป 20 ปี และปรากฏว่าเขาเสียชีวิตแล้ว

409
00:34:36,480 --> 00:34:39,290
เขาบอกว่าเขาเป็นครอบครัวเดียวของเขา

410
00:34:42,860 --> 00:34:45,200
เมื่อสตูดิโอปิด

411
00:34:45,200 --> 00:34:48,560
ลุงของฉันไม่สามารถไปเยี่ยมฉันได้อีกต่อไป

412
00:34:50,760 --> 00:34:55,120
บางทีเขาอาจมีความคิดเชิงลบ

413
00:34:55,120 --> 00:34:57,620
ฉันต้องไปพบเขาด้วยตัวเอง

414
00:34:57,620 --> 00:34:59,520
โอ้ ของฉัน ของฉัน ของฉัน

415
00:35:02,560 --> 00:35:04,780
พวกคุณทุกคนมาทำอะไรที่นี่?

416
00:35:05,780 --> 00:35:07,900
คุณสบายดีไหม?

417
00:35:09,140 --> 00:35:11,520
ทำไมฉันไม่โอเค?

418
00:35:11,520 --> 00:35:15,160
คุณหวังว่าเขาจะมีชีวิตอยู่หรืออะไร?

419
00:35:15,160 --> 00:35:17,880
ก็ไม่นะ แต่...

420
00:35:17,880 --> 00:35:19,300
คิม ยุนชอลอยู่ไหน?

421
00:35:19,300 --> 00:35:22,570
เขาอยู่ในห้องพัก เขาไม่อยากให้ใครตกอยู่ในอันตราย

422
00:35:22,570 --> 00:35:25,110
เขาอาสาอยู่ที่นั่น

423
00:35:25,110 --> 00:35:27,870
คุณบอกว่ามันเป็นบ้านพักตากอากาศในเขต Ahnjin ใช่ไหม?

424
00:35:27,870 --> 00:35:33,660
อาจมีเบาะแสที่ช่วยให้เราค้นหาผู้กระทำผิดที่นั่นได้

425
00:35:33,660 --> 00:35:38,770
นาย. ซอ คุณเชื่อคิม ยุนชอล ไหม?

426
00:35:39,870 --> 00:35:45,600
ลุงของฉันไม่เคยคิดเบา ๆ เกี่ยวกับการตายของใครบางคน

427
00:35:45,600 --> 00:35:49,900
ถ้าเขาส่งเขามาที่นี่ก็ต้องมีเหตุผล

428
00:35:49,900 --> 00:35:52,350
- ฉันต้องหาอะไรบางอย่าง- คุณทำไม่ได้

429
00:35:52,350 --> 00:35:55,990
คุณคิดว่าเขามีความคล้ายคลึงกับผู้เยี่ยมชมที่คุณส่งกลับหรือไม่?

430
00:35:55,990 --> 00:35:58,250
นี่ไม่ใช่กรณีที่สามารถแก้ไขได้ภายในสามวัน

431
00:35:58,250 --> 00:36:00,400
ฉันไม่สนใจว่าจะใช้เวลาเกินสามวันหรือไม่

432
00:36:00,400 --> 00:36:04,090
ไม่ว่าจะใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์หรือหนึ่งเดือน ฉันก็จะหามันให้เจอ

433
00:36:04,950 --> 00:36:07,820
เพราะนี่คือความกรุณาครั้งสุดท้ายที่ลุงขอ

434
00:36:16,710 --> 00:36:18,560
ทีนซอ.

435
00:36:19,510 --> 00:36:22,440
เหลือเวลาอีกไม่ถึง 50 วัน

436
00:36:22,440 --> 00:36:25,850
คุณจะไม่เพียงแค่ถูกพลังผีกลืนกินในครั้งนี้

437
00:36:25,850 --> 00:36:28,300
คุณอาจจะตายได้จริงๆ

438
00:36:43,900 --> 00:36:45,930
เขาจ่ายเงินสองคนครับท่าน

439
00:36:46,930 --> 00:36:48,180
ดี.

440
00:36:49,000 --> 00:36:52,170
อย่างน้อยคุณก็จ่ายค่าโดยสารให้ฉันได้ใช่ไหม?

441
00:37:02,870 --> 00:37:04,590
คุณกำลังทำอะไรอยู่

442
00:37:04,590 --> 00:37:06,620
ลืมสัญญาของเราแล้วเหรอ?

443
00:37:06,620 --> 00:37:11,080
“ซอกีจูและฮันบอมจำเป็นต้องปกป้องกันและกันเพื่อเป็นเขตปลอดภัยของกันและกัน”

444
00:37:11,990 --> 00:37:14,610
ผีระดับนี้ผมเลี้ยงเองได้

445
00:37:14,610 --> 00:37:18,510
โอ้ นั่นเป็นสาเหตุที่สตูดิโอถูกปล้น

446
00:37:19,510 --> 00:37:22,470
คุณวางแผนที่จะโกหกฉันนานแค่ไหน?

447
00:37:22,470 --> 00:37:25,040
กลับ. สิ่งนี้ไม่เกี่ยวข้องกับคุณ

448
00:37:25,040 --> 00:37:26,760
นี่เป็นข้อกังวลของฉันด้วย

449
00:37:26,760 --> 00:37:30,800
และฉันยังไม่สนใจที่จะพบคุณเลย

450
00:37:32,780 --> 00:37:36,970
แต่มีใครรู้เกี่ยวกับคดีนี้มากกว่าฉันบ้างไหม?

451
00:37:50,000 --> 00:37:54,310
โอ้ เขาทิ้งฉันไว้ตามลำพังกับฆาตกรคนนั้น

452
00:37:55,320 --> 00:37:58,260
เขาจะไม่โจมตีฉันตอนกลางคืนใช่ไหม?

453
00:38:03,560 --> 00:38:04,970
ว้าว.

454
00:38:06,030 --> 00:38:07,660
สดใสแค่ไหน.

455
00:38:10,100 --> 00:38:14,080
♫ สายลมอ่อนโยน ♫

456
00:38:14,080 --> 00:38:16,460
พระจันทร์สว่างมาก

457
00:38:17,350 --> 00:38:19,820
ฉันไม่ได้เห็นดวงจันทร์มานานแล้ว

458
00:38:19,820 --> 00:38:25,580
♫ สัมผัสของคุณก็เหมือนกับกลุ่มดาว ♫

459
00:38:25,580 --> 00:38:29,800
♫ เสียงหวานของคุณ ♫

460
00:38:29,800 --> 00:38:31,490
ฉันรู้.

461
00:38:34,140 --> 00:38:36,200
ตั้งแต่เรา...

462
00:38:37,900 --> 00:38:39,720
ชีวิตยุ่งมาก

463
00:38:40,720 --> 00:38:43,950
เราไม่สามารถมองเห็นดวงจันทร์ได้อย่างเหมาะสม

464
00:38:43,950 --> 00:38:48,100
♫ ลาก่อน เวลาอันแสนเหงาของฉัน ♫

465
00:38:48,100 --> 00:38:57,190
♫ บนเรือชื่อ Love With Me ♫

466
00:38:57,190 --> 00:38:59,800
♫ มาฝันด้วยกันนะครับ ♫

467
00:38:59,800 --> 00:39:06,720
♫ โดยไม่รู้จักใครเลย เพียงแค่เราสองคน.

468
00:39:34,620 --> 00:39:36,560
อย่างจริงจัง.

469
00:39:42,390 --> 00:39:43,690
อย่างจริงจัง.

470
00:39:43,690 --> 00:39:45,450
โปรด...

471
00:39:45,450 --> 00:39:47,360
อย่าเข้ามาใกล้ฉัน

472
00:40:31,300 --> 00:40:33,120
ทีนซอ.

473
00:40:35,600 --> 00:40:37,370
ทีนซอ.

474
00:40:47,900 --> 00:40:51,970
นาย. ซอ คุณต้องการที่จะรายงานการละเมิดหรือไม่?

475
00:41:22,830 --> 00:41:26,370
พวกเขาทั้งสองนอนอยู่ที่นี่แบบนี้

476
00:41:26,370 --> 00:41:30,440
คังยองอิลและโจซองแทได้รับบาดเจ็บสาหัสทั้งคู่

477
00:41:30,440 --> 00:41:33,480
และทั้งหมดล้วนเกิดจากเครื่องมือทื่อ

478
00:41:36,250 --> 00:41:39,630
มันไม่แปลกเหรอ?

479
00:41:39,630 --> 00:41:42,620
คิม ยุนชอลอยู่ที่นี่ไม่ถึงห้านาที

480
00:41:42,620 --> 00:41:46,640
แต่เขาฆ่าทั้งสองคนแล้ววางเขาลงด้วยได้อย่างไร?

481
00:41:47,640 --> 00:41:50,540
ฉันก็สงสัยเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหมือนกัน

482
00:41:50,540 --> 00:41:56,520
ราวกับว่ามีคนฆ่าพวกเขาล่วงหน้าและพยายามใส่ร้ายนายคิมในเรื่องนั้น

483
00:41:56,520 --> 00:42:00,370
แต่ไม่มีวี่แววของใครนอกจากทั้งสามคนในกล้องวงจรปิด

484
00:42:00,370 --> 00:42:04,860
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคิม ยุนชอลจึงเป็นผู้ต้องสงสัยที่สมบูรณ์แบบ

485
00:42:06,310 --> 00:42:08,810
นี่จะไม่ง่ายอย่างที่คิด

486
00:42:14,890 --> 00:42:17,210
ทำไมคุณถึงทำเหมือนว่าคุณสบายดี?

487
00:42:19,070 --> 00:42:22,240
- คุณหมายถึงอะไร?- ฉันรู้ว่าคุณไม่สบายดี

488
00:42:23,750 --> 00:42:26,750
ฉันสบายดี. ฉันคาดหวังไว้

489
00:42:26,750 --> 00:42:29,650
คุณไม่สบายนะซอกีจู

490
00:42:29,650 --> 00:42:32,570
สมาชิกในครอบครัวคนเดียวของคุณเสียชีวิต

491
00:42:33,570 --> 00:42:36,030
- และความตายของคุณ- - ฉัน...

492
00:42:38,070 --> 00:42:40,070
ฉันสบายดีจริงๆ

493
00:42:43,230 --> 00:42:45,760
ฉันคิดอย่างนั้นครับ

494
00:42:45,760 --> 00:42:49,020
ฉันไม่ได้ยินเสียงใดๆ

495
00:42:49,020 --> 00:42:52,500
ฉันบอกว่าฉันได้ยินเสียงจากที่นี่

496
00:42:52,500 --> 00:42:54,210
ใครจะมาที่นี่ในเวลานี้?

497
00:42:54,210 --> 00:42:57,900
แปลกแค่ไหน. ฉันได้ยินอะไรบางอย่างอย่างแน่นอน

498
00:42:57,900 --> 00:43:00,120
จริงๆ แล้วคุณได้ยินอะไรมาบ้าง?

499
00:43:00,120 --> 00:43:01,980
- กลับกันเถอะ.- จริงจัง.

500
00:43:01,980 --> 00:43:06,250
- ไปกันเลย.- แปลกจัง ฉันคงถูกครอบงำ

501
00:43:17,930 --> 00:43:20,170
มีอะไรผิดปกตินาย SEO?

502
00:43:55,530 --> 00:43:58,500
ฉันคิดว่ามีประตูเดียว

503
00:44:04,330 --> 00:44:09,620
อีกอย่าง ที่นี่ไม่มีกล้องวงจรปิด

504
00:44:09,620 --> 00:44:14,530
คนร้ายคงใช้เส้นทางนี้และใช้ประตูหลัง

505
00:44:14,530 --> 00:44:17,780
หากเป็นเช่นนั้น ดังที่นายคิมกล่าวว่า

506
00:44:17,780 --> 00:44:21,980
พวกเขาทั้งสองน่าจะตายไปแล้ว

507
00:44:21,980 --> 00:44:27,090
ทำไมคุณถึงคิดว่าคังยองอิลและโจซองแทต้องการให้มิสเตอร์คิมเริ่มต้น?

508
00:44:27,090 --> 00:44:30,430
การแยกระหว่างคนทั้งสองจะเป็นประโยชน์มากกว่ามาก

509
00:44:31,460 --> 00:44:37,190
จะเป็นอย่างไรถ้ามีคนวางแผนทั้งหมดนี้ตั้งแต่เริ่มต้น?

510
00:44:39,720 --> 00:44:43,510
เจ้าของบ้านพักตากอากาศไม่เคยถูกสอบสวน

511
00:44:43,510 --> 00:44:47,280
การฆาตกรรมเกิดขึ้นที่บ้านพักตากอากาศของพวกเขา การอยู่ต่างประเทศไม่ควรทำให้พวกเขาเข้าไม่ถึง-

512
00:44:47,280 --> 00:44:49,380
อัยการฮัน.

513
00:44:49,380 --> 00:44:51,490
เอาล่ะหยุดเดี๋ยวนี้

514
00:44:51,490 --> 00:44:54,180
คุณไม่รู้เหรอว่าคุณกำลังทำให้การสืบสวนยุ่งเหยิง?

515
00:44:54,180 --> 00:44:58,000
หยุดเป็นอัยการมือใหม่ที่กระตือรือร้นได้แล้วตอนนี้

516
00:44:59,950 --> 00:45:03,020
ปิดคดีโดยเร็วที่สุด

517
00:45:03,020 --> 00:45:04,690
คุณจะไม่จากไปเหรอ?

518
00:45:15,850 --> 00:45:18,580
ที่นี่. ตามรายงานการสอบสวนครั้งแรก

519
00:45:18,580 --> 00:45:22,660
มีประตูออกไปสวนหลังบ้านด้านหลังห้องครัว

520
00:45:24,980 --> 00:45:29,290
ข้อมูลนั้นถูกทิ้งไว้ในรายงานคดีที่ฉันได้รับ

521
00:45:30,650 --> 00:45:33,930
นั่นหมายความว่ามีคนทำหายโดยเจตนา

522
00:45:34,780 --> 00:45:36,330
เมื่อคุณบอกฉันว่า

523
00:45:36,330 --> 00:45:40,270
ฉันมองเจ้าหน้าที่ตำรวจที่สรุปคดีของคิม ยุนชอล ว่าเป็นการฆ่าตัวตาย

524
00:45:40,270 --> 00:45:43,070
หลังจากลาออกเนื่องจากการทุจริต เขาทำงานให้กับสำนักงานกฎหมายของคังอิลกู

525
00:45:43,070 --> 00:45:47,050
และอัยการสืบสวนที่ดูแลคิม ยุนชอล ก็เกษียณหลังจากนั้นไม่นาน

526
00:45:47,050 --> 00:45:49,820
และสร้างโดยสำนักงานกฎหมายของคัง อิลกูด้วย

527
00:45:49,820 --> 00:45:53,480
แปลกที่ทั้งสองคนทำคดีเดียวกัน

528
00:45:53,480 --> 00:45:55,830
เข้าร่วมสำนักงานกฎหมายเดียวกันในเวลาเดียวกัน

529
00:45:55,830 --> 00:45:57,590
ฉันมองต่อไปเพราะมันน่าสงสัย

530
00:45:57,590 --> 00:46:00,070
ผู้ที่ช่วยเหลือทั้งสองได้รับการว่าจ้าง

531
00:46:00,070 --> 00:46:03,210
คือลี ฮยอน โอ รัฐมนตรีกระทรวงยุติธรรมคนปัจจุบัน

532
00:46:03,210 --> 00:46:06,470
ลีฮยอนโอต้องเกี่ยวข้องกับคดีนี้มาก

533
00:46:06,470 --> 00:46:10,120
นอกจากนี้เขายังหยุดการสอบสวนเจ้าของทรัพย์สิน คิมซองซู อีกด้วย

534
00:46:10,120 --> 00:46:13,940
ฉันจะดูเพิ่มเติมเกี่ยวกับคิมซองซู

535
00:46:13,940 --> 00:46:16,330
ทำไมทุกคนไม่นอนตอนนี้?

536
00:46:16,330 --> 00:46:18,350
คุณนอนไม่หลับเลย

537
00:46:18,350 --> 00:46:21,410
เราไม่จำเป็นต้องนอน แต่...

538
00:46:21,410 --> 00:46:23,310
ฉันจะกลับบ้านแล้ว

539
00:46:33,220 --> 00:46:37,590
- พูดว่าอะไรนะ? - โปรดจดสิ่งที่เขียนไว้ในโพสต์อิทนี้

540
00:46:37,590 --> 00:46:38,700
นี่คือที่บ้าน

541
00:46:40,670 --> 00:46:43,540
ทำไมฉันต้องเขียนมันเพื่อคุณ?

542
00:46:50,170 --> 00:46:52,000
ฉันขอจ้างคุณสักห้านาที

543
00:46:52,000 --> 00:46:53,320
เพราะฉันให้ความสำคัญกับเวลาของคุณ

544
00:46:53,320 --> 00:46:55,400
- นี่คืออะไร? - แต่ ...

545
00:46:55,400 --> 00:46:57,170
เวลาของฉันก็มีค่าเช่นกัน

546
00:46:57,170 --> 00:47:02,170
ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง ที่เสร็จเรียบร้อย.

547
00:47:03,000 --> 00:47:05,790
คุณเพิ่งสูญเสียค่าจ้างรายชั่วโมงของคุณ

548
00:47:06,560 --> 00:47:09,840
ห้า สี่ สาม สอง...

549
00:47:09,840 --> 00:47:11,140
ส่งมาให้ฉัน. ส่งมาให้ฉัน.

550
00:47:11,140 --> 00:47:14,730
ฉันสามารถคัดลอกสิ่งนี้ได้ใช่ไหม?

551
00:47:35,010 --> 00:47:38,970
คุณรู้ไหมว่าคิม ยุนชอลไม่ได้ฆ่าตัวตายใช่ไหม?

552
00:47:42,730 --> 00:47:44,250
เอาอีกแล้วเหรอ?

553
00:47:44,250 --> 00:47:46,720
คุณบอกว่าคิม ยุนชอลตายเพราะฉัน

554
00:47:46,720 --> 00:47:52,440
ฉันคิดว่าคุณพูดอย่างนั้นเพราะเขาถูกปล่อยตัวหลังจากที่ฉันโพสต์นั้น

555
00:47:52,440 --> 00:47:54,670
แต่ฉันไม่คิดว่านั่นคือสาเหตุ

556
00:47:55,740 --> 00:47:59,870
คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาถูกปล่อยตัวใช่ไหม?

557
00:47:59,870 --> 00:48:01,690
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณบอกว่ามันเป็นความผิดของฉัน

558
00:48:01,690 --> 00:48:03,520
อัยการฮัน...

559
00:48:03,520 --> 00:48:05,390
ฉันหมายถึงทนายฮัน

560
00:48:10,030 --> 00:48:14,080
คุณกำลังทำตัวไม่สุภาพเพราะปฏิกิริยาของสื่อในตอนนี้

561
00:48:14,080 --> 00:48:18,180
ฉันไม่เคยขัดแย้งกับสิ่งที่ฉันพูด

562
00:48:19,180 --> 00:48:22,000
ถ้าฉันบอกว่าเขาเป็นผู้กระทำผิด

563
00:48:22,000 --> 00:48:25,460
เขาเป็นผู้กระทำผิดไม่ว่าอะไรก็ตาม

564
00:48:25,460 --> 00:48:26,760
เข้าใจ?

565
00:48:42,710 --> 00:48:45,130
ไม่ใช่เวลานี้.

566
00:50:20,790 --> 00:50:22,340
อะไร

567
00:50:25,300 --> 00:50:26,780
ทำไม

568
00:50:31,050 --> 00:50:33,230
ทำไมคุณถึงยิ้มแบบนั้น?

569
00:50:36,730 --> 00:50:39,220
คิดว่าจะร้องไห้มั้ยถ้าได้ยิน...

570
00:50:40,600 --> 00:50:42,720
คุณตายเหรอ?

571
00:50:46,870 --> 00:50:54,210
♫ ฉันว่างเปล่าและคิดถึงเธอมานาน ♫

572
00:50:54,210 --> 00:50:59,690
♫ ฉันไม่คุ้นเคยกับการอยู่คนเดียวทั้งคืน ♫

573
00:50:59,690 --> 00:51:01,920
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นั่น?

574
00:51:04,670 --> 00:51:07,550
คุณควรจากไปโดยไม่เสียใจถ้าคุณตาย

575
00:51:08,550 --> 00:51:15,590
♫ ฉันไม่สามารถพูดคำสุดท้ายกับคุณได้ ♫

576
00:51:15,590 --> 00:51:20,350
♫ อยู่เคียงข้างฉัน ♫

577
00:51:20,350 --> 00:51:24,350
♫ ฉันยังคงสงสัยว่าทำไม ♫

578
00:51:24,350 --> 00:51:27,220
♫ บอกฉันหน่อยว่าทำไม ♫

579
00:51:27,220 --> 00:51:29,940
ฉันจะทิ้งมันไว้ข้างหลังฉันทั้งหมด

580
00:51:29,940 --> 00:51:33,060
การมีชีวิตอยู่จะตายไปเพื่ออะไร?

581
00:51:34,480 --> 00:51:36,950
♫ ฉันยังไม่รู้ว่าทำไม ♫

582
00:51:36,950 --> 00:51:38,980
ทุกคนเสียชีวิต

583
00:51:41,020 --> 00:51:43,550
และฉันก็กำลังจะตายเหมือนกัน

584
00:51:44,450 --> 00:51:49,630
♫ ให้ค่ำคืนอันยาวนานผ่านไป ♫

585
00:51:49,630 --> 00:51:51,730
♫ ฉันยังคงสงสัยว่าทำไม ♫

586
00:51:51,730 --> 00:51:53,610
แต่ลุง...

587
00:51:56,760 --> 00:51:58,400
จริงๆ แล้วฉัน...

588
00:51:59,400 --> 00:52:01,460
ไม่อยากตาย

589
00:52:05,010 --> 00:52:07,370
กลัวมากเลยลุง

590
00:52:10,640 --> 00:52:11,900
ฉันกลัวจริงๆ

591
00:52:11,900 --> 00:52:19,580
♫ คุณได้ยินฉันไหม? วันนี้ฉันจะเรียกชื่อคุณอีกครั้ง ♫

592
00:52:24,440 --> 00:52:29,240
ผีที่ทำงานหนักของ Onjeong Food คือโกซองโฮ

593
00:52:33,310 --> 00:52:37,690
นัดบอดของฉันเมื่อสามปีที่แล้วก็คือโกซองโฮด้วย

594
00:52:45,300 --> 00:52:48,430
เป็นไปได้อย่างไรที่คนคนเดียวกันมีลายมือต่างกัน

595
00:52:48,430 --> 00:52:51,530
และต่างคนต่างมีลายมือเหมือนกัน?

596
00:52:55,740 --> 00:52:57,360
มันคือผีจริงๆเหรอ?

597
00:52:57,360 --> 00:53:00,090
นัดบอดของฉันเมื่อสามปีที่แล้วเหรอ?

598
00:53:01,530 --> 00:53:02,770
แล้วทำไมเขาถึงช่วยฉันล่ะ?

599
00:53:02,770 --> 00:53:05,200
เขาไม่พยายามกำจัดฉันเหรอ?

600
00:53:09,600 --> 00:53:11,130
คุณอยู่บ้าน.

601
00:53:16,840 --> 00:53:17,950
บางสิ่งบางอย่างเกิดขึ้นได้อย่างไร?

602
00:53:17,950 --> 00:53:20,260
- จีวอน - เย้.

603
00:53:20,260 --> 00:53:24,900
ฉันควรทำอย่างไรหากสิ่งที่ฉันรับมือไม่ได้เกิดขึ้น?

604
00:53:24,900 --> 00:53:27,790
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันไม่มีความมั่นใจที่จะผ่านมันไปได้?

605
00:53:30,690 --> 00:53:32,970
คุณต้อง ...

606
00:53:32,970 --> 00:53:34,920
แค่วิ่ง

607
00:53:34,920 --> 00:53:36,550
เล่นโง่ๆ.

608
00:53:36,550 --> 00:53:38,720
ฉันเคยทำมันมาก่อน

609
00:53:38,720 --> 00:53:40,910
มันไม่ได้ร้ายแรงอย่างที่คิด

610
00:53:43,930 --> 00:53:47,760
หนีก็ไม่เป็นไรถ้ามันลำบากมาก

611
00:53:54,770 --> 00:53:58,340
อะไร อย่าสกปรกนะ

612
00:53:58,340 --> 00:54:00,700
- จีวอน. - ย่า?

613
00:54:00,700 --> 00:54:02,850
อย่าตายกับฉันนะ

614
00:54:04,590 --> 00:54:06,190
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

615
00:54:06,190 --> 00:54:09,600
อย่าป่วยหนักและ...

616
00:54:09,600 --> 00:54:14,300
มีชีวิตยืนยาวเหมือนตอนนี้ ตกลง?

617
00:54:16,400 --> 00:54:18,980
จู่ๆ คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

618
00:54:21,670 --> 00:54:24,280
ยายของฉันจะต้องเป็นคนสุดท้าย

619
00:54:25,820 --> 00:54:28,700
ฉันไม่อยากบอกลาใคร

620
00:54:48,890 --> 00:54:52,130
คุณจากไปเมื่อฉันถูกผูกมัด

621
00:54:53,410 --> 00:54:55,370
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง.

622
00:55:05,460 --> 00:55:07,760
เขาอยู่คนเดียวเมื่อเขาย้าย

623
00:55:07,760 --> 00:55:11,030
ฉันคิดว่าพวกเขาเป็นคู่แต่งงานใหม่ แต่เขาตรวจสอบสถานที่เพียงลำพัง

624
00:55:11,030 --> 00:55:13,950
เขาอยู่คนเดียวตอนที่เซ็นสัญญาและย้ายออกไปด้วย

625
00:55:13,950 --> 00:55:16,550
ฉันคิดว่าเธอเป็นม่ายจนกระทั่งเหตุการณ์นั้น

626
00:55:16,550 --> 00:55:18,370
ใครจะสนใจว่าเขากอบกู้ประเทศหรือไม่?

627
00:55:18,370 --> 00:55:21,620
ภรรยาของเขากลายเป็นม่ายตั้งแต่อายุยังน้อย

628
00:55:21,620 --> 00:55:24,750
เอ้ย ฉันรู้สึกเสียใจแทนเขามาก

629
00:55:29,160 --> 00:55:32,180
ฉันขอโทษ. มากเกินไปที่จะทำ

630
00:55:32,180 --> 00:55:35,800
โปรดเริ่มด้วยสิ่งนี้และสิ่งของในครัว

631
00:55:35,800 --> 00:55:38,480
ไอกู คุณควรแพ็คสิ่งนี้

632
00:55:38,480 --> 00:55:41,310
บริการบรรจุภัณฑ์มีราคาแพงมาก ฉันจะช่วยให้คุณ.

633
00:55:41,310 --> 00:55:43,930
กรุณาเลื่อนลงอย่างระมัดระวัง

634
00:55:43,930 --> 00:55:46,270
- ย้ายอันนี้ก่อน.- ตกลง.

635
00:55:46,270 --> 00:55:49,430
ไอ้นี่มันหนักนะ

636
00:55:51,280 --> 00:55:53,240
ไอกู.

637
00:55:54,240 --> 00:55:56,470
ใช่นี่คือแก๊สเกาหลีเหรอ?

638
00:55:56,470 --> 00:55:59,770
ฉันอยากจ่ายเงินให้ทันเพราะฉันย้าย

639
00:56:02,910 --> 00:56:07,880
คุณทำทั้งหมดนี้คนเดียว

640
00:56:10,880 --> 00:56:12,170
- ย้ายอันนี้ก่อน.- นี่เหรอ?

641
00:56:12,170 --> 00:56:14,540
- เขา. - มากเกินไป.

642
00:56:19,330 --> 00:56:21,510
แม่ ย้ายกล่องพวกนี้อย่างน้อยที่สุด

643
00:56:21,510 --> 00:56:23,190
ตกลงมา

644
00:56:29,830 --> 00:56:31,310
โดย เรย์.

645
00:56:35,540 --> 00:56:37,340
มินฮยอน.

646
00:56:37,340 --> 00:56:38,850
ส่งมาให้ฉัน.

647
00:56:40,050 --> 00:56:42,500
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

648
00:56:42,500 --> 00:56:44,110
ตอนนี้สามีของเธออยู่ที่นี่

649
00:56:44,810 --> 00:56:46,460
- แค่โหลดนี่ใช่ไหม?- ใช่

650
00:56:46,460 --> 00:56:49,720
ใช่ คุณต้องมีผู้ชายเมื่อคุณย้าย

651
00:56:49,720 --> 00:56:51,940
ไม่ว่า...

652
00:56:51,940 --> 00:56:53,770
- ลดมันลง - ตกลง.

653
00:57:06,190 --> 00:57:07,960
เราต้องคุยกัน.

654
00:57:13,770 --> 00:57:15,510
คุณไม่รู้ทำไมฉันถึงเพิกเฉยคุณ?

655
00:57:15,510 --> 00:57:17,040
มันจบแล้ว ฉันพูด

656
00:57:17,040 --> 00:57:21,000
คุณยังโทษตัวเองที่ทำให้สามีคุณเสียชีวิตหรือไม่?

657
00:57:21,000 --> 00:57:24,420
คุณจำตอนที่เราพบกันครั้งแรกได้ไหม? นั่นคือเมื่อคุณย้าย

658
00:57:24,420 --> 00:57:26,350
คุณต่อสู้เหมือนตอนนี้

659
00:57:26,350 --> 00:57:27,630
ได้โปรดมินฮยอน

660
00:57:27,630 --> 00:57:33,090
เขาเคยอยู่เคียงข้างคุณเมื่อคุณต้องการเขาหรือไม่?

661
00:57:33,090 --> 00:57:35,990
เมื่อคุณป่วยและต้องไปห้องฉุกเฉินตอนกลางคืน

662
00:57:35,990 --> 00:57:37,600
วันเกิดของคุณ,

663
00:57:37,600 --> 00:57:41,650
และเมื่อคนร้ายที่เขาจับได้มาถึงที่ของคุณและทำให้เกิดที่เกิดเหตุ

664
00:57:41,650 --> 00:57:43,860
เขาไม่ได้อยู่ที่นั่น

665
00:57:45,240 --> 00:57:46,950
โอปป้า...

666
00:57:47,990 --> 00:57:49,130
ยุ่ง

667
00:57:49,130 --> 00:57:51,010
นั่นเป็นข้อแก้ตัว

668
00:57:51,900 --> 00:57:56,530
เขาแค่ใส่ใจเรื่องอื่นมากกว่าคุณ

669
00:57:57,840 --> 00:57:59,270
ฉันไม่ชอบสิ่งนั้น

670
00:57:59,270 --> 00:58:02,400
ฉันจะไม่ทำให้คุณรู้สึกเหงา

671
00:58:02,400 --> 00:58:04,070
ดังนั้น...

672
00:58:05,930 --> 00:58:08,030
หยุดผลักไสฉันออกไปซะ

673
00:58:20,410 --> 00:58:25,070
ดิน! ฉันไม่ได้ทำ! ออกจาก!

674
00:58:25,070 --> 00:58:26,790
ออกจาก!

675
00:58:26,790 --> 00:58:29,560
ฉันไปไม่ได้! ฉันทำไม่ได้!

676
00:58:29,560 --> 00:58:31,510
สอง!

677
00:59:22,460 --> 00:59:24,680
ตาย!

678
00:59:39,260 --> 00:59:41,310
หยุดตรงนั้น!

679
00:59:42,820 --> 00:59:44,630
หยุด!

680
00:59:45,970 --> 00:59:48,700
สวัสดี! หยุด!

681
00:59:51,970 --> 00:59:55,070
สวัสดี! หยุด!

682
01:00:02,690 --> 01:00:05,460
นาย. ซอ ถึงบ้านแล้วใช่ไหม?

683
01:00:05,460 --> 01:00:08,240
ทำไมคุณไม่รับโทรศัพท์ของคุณ?

684
01:00:09,780 --> 01:00:11,650
ฉันเข้าแล้ว.

685
01:00:15,120 --> 01:00:17,000
ทีนซอ.

686
01:01:11,780 --> 01:01:13,860
ทีนซอ.

687
01:01:48,240 --> 01:01:50,890
ในที่สุดคุณก็อยู่คนเดียว

688
01:02:00,710 --> 01:02:02,660
ไม่ใช่แค่หนึ่ง

689
01:02:09,880 --> 01:02:12,690
คุณซอ!

690
01:02:19,160 --> 01:02:20,830
อีกที ...

691
01:02:36,450 --> 01:02:38,300
ท่าน!

692
01:02:57,860 --> 01:02:59,390
เคลื่อนไหว!

693
01:03:01,370 --> 01:03:02,780
คุณสบายดีไหม?

694
01:03:02,780 --> 01:03:04,100
คุณเจ็บหรือเปล่า?

695
01:03:04,100 --> 01:03:05,960
ทำไมคุณถึงวิ่งเข้าไปโดยไม่ระวัง?

696
01:03:05,960 --> 01:03:08,460
ออกจาก! สวัสดี!

697
01:03:22,260 --> 01:03:25,010
บอมโกรธเหรอ?

698
01:03:25,870 --> 01:03:31,610
ฉันไม่คาดหวังให้ใครมาตามฉันพร้อมรหัสผ่านในเวลากลางวันแสกๆ

699
01:03:31,610 --> 01:03:35,730
ฉันจะแบกอะไรแบบนั้นต่อจากนี้ไป

700
01:03:35,730 --> 01:03:40,300
ฉันหมายถึง ฉันสัญญาว่าจะไม่ไปคนเดียวอีก ตกลง?

701
01:03:42,320 --> 01:03:44,400
คุณต้องการให้ฉันคุกเข่าไหม?

702
01:03:46,010 --> 01:03:47,820
ฉันควรคุกเข่าไหม?

703
01:03:54,020 --> 01:03:55,900
ฉันคิดถึงคุณ.

704
01:04:01,260 --> 01:04:04,010
เมื่อฉันคิดว่าฉันอาจจะตายจริงๆ

705
01:04:05,390 --> 01:04:07,790
ฉันคิดถึงคุณ

706
01:04:11,410 --> 01:04:14,680
ฉันอยากจะพบคุณอีกครั้งหนึ่ง

707
01:04:15,930 --> 01:04:18,150
ฉันต้องการจริงๆ

708
01:04:22,350 --> 01:04:25,570
ฉันให้คุณถ่ายรูปงานศพของฉัน

709
01:04:25,570 --> 01:04:29,010
และไม่บอกคุณเกี่ยวกับคำสาปของสตูดิโอ

710
01:04:29,010 --> 01:04:31,370
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด.

711
01:04:34,300 --> 01:04:36,960
โปรดมองมาที่ฉันเพียงครั้งเดียว

712
01:04:37,840 --> 01:04:39,010
โปรด?

713
01:04:40,280 --> 01:04:41,840
ดี.

714
01:04:43,380 --> 01:04:44,810
เกิดอะไรขึ้น?

715
01:04:44,810 --> 01:04:46,940
ตอนนี้คุณเจ็บไหม?

716
01:04:49,870 --> 01:04:51,730
อย่าตาย.

717
01:04:54,700 --> 01:04:59,270
อย่าตาย. อย่าตายนะซอกีจู

718
01:04:59,270 --> 01:05:03,380
มันคือ Bucket List แบบไหนกันนะ?

719
01:05:03,380 --> 01:05:05,330
ฉันจะไม่หนีไปไหน

720
01:05:05,330 --> 01:05:08,900
ฉันจะไม่ไปไหนและอยู่เคียงข้างคุณ

721
01:05:08,900 --> 01:05:10,260
โปรด...

722
01:05:11,150 --> 01:05:14,520
ได้โปรดอย่าตายนะนาย... การทำ SEO

723
01:05:14,520 --> 01:05:18,950
อย่าไป... อย่าไปคนเดียว ทิ้งฉันไว้.

724
01:05:18,950 --> 01:05:20,820
โปรด.

725
01:05:23,660 --> 01:05:30,040
♫ คุณเข้ามาในใจฉัน ♫

726
01:05:30,040 --> 01:05:38,430
♫ พระอาทิตย์ที่ดูเหมือนพระองค์ส่องมาที่ฉัน ♫

727
01:05:38,430 --> 01:05:42,130
♫ โดยไม่สามารถเงยหน้าขึ้นได้เลย ♫

728
01:05:42,130 --> 01:05:44,380
ไม่มีใครตาย โอเคไหม?

729
01:05:46,010 --> 01:05:48,310
อย่าฆ่าฉันแบบนั้น

730
01:05:50,760 --> 01:05:52,150
ฉัน...

731
01:05:53,150 --> 01:05:57,880
ไม่เคยพยายามอย่างดีที่สุดเลย

732
01:05:59,690 --> 01:06:04,860
เพราะไม่อยากสมหวังและผิดหวัง

733
01:06:06,890 --> 01:06:08,760
แต่จากนี้ไป

734
01:06:09,760 --> 01:06:11,680
ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่

735
01:06:12,530 --> 01:06:14,680
ด้วยพลังทั้งหมดที่ฉันมี

736
01:06:19,130 --> 01:06:21,700
ฉันจะไม่ทิ้งคุณไว้ตามลำพัง...

737
01:06:23,500 --> 01:06:25,220
และตาย

738
01:06:25,220 --> 01:06:29,720
♫ ฉันนอนไม่หลับทั้งคืนเพื่อโทษคุณ ♫

739
01:06:29,720 --> 01:06:41,020
♫ แต่ฉันคิดถึงเธออีกแล้ว ♫

740
01:06:43,800 --> 01:06:48,780
♫ ฉันคิดถึงเราตั้งแต่นั้นมา ♫

741
01:06:48,780 --> 01:06:52,270
ทำไมไม่ลองเขียนดูบ้างล่ะ?

742
01:06:52,270 --> 01:06:53,880
คุณไม่เคยรู้.

743
01:06:53,880 --> 01:06:56,840
มันอาจจะเกิดขึ้นได้ถ้าคุณต้องการมันจริงๆ

744
01:07:18,530 --> 01:07:25,430
♫ เพราะฉันไม่สามารถทำสิ่งที่อยากทำเพื่อคุณได้ ♫

745
01:07:25,430 --> 01:07:31,760
♫ เพราะฉันรู้สึกแย่กับความรู้สึกที่มีต่อคุณ ♫

746
01:07:31,760 --> 01:07:41,700
♫ ฉันคิดถึงคุณอยู่กับฉันทุกช่วงเวลาที่ตื่น ♫

747
01:07:46,080 --> 01:07:49,760
ฉันอยากจะปกป้องคนที่มีค่ากับฉัน

748
01:07:49,760 --> 01:07:54,030
ฉันจะอยู่ข้างๆคุณ แม้แต่ปลายนิ้วของคุณก็ยังบาดเจ็บได้

749
01:07:54,030 --> 01:07:55,760
เขาจับเหยื่อ

750
01:07:55,760 --> 01:08:00,630
ความจริงทั้งหมดที่คุณคิดว่าคุณซ่อนไว้จะถูกเปิดเผย

751
01:08:00,630 --> 01:08:05,900
เพราะความทรงจำของฉันอาจช่วยลบคำสาปของคุณได้

752
01:08:05,900 --> 01:08:10,130
นั่นคือครอบครัวของฉัน ผู้ประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์.

753
01:08:11,130 --> 01:08:12,810
เป็นยังไงบ้าง...