1
00:00:00,130 --> 00:00:02,410
♫ ♫

2
00:00:04,010 --> 00:00:06,200
♫ ♫

3
00:00:07,370 --> 00:00:14,350
♫ ♫

4
00:00:22,900 --> 00:00:30,880
♫ ♫

5
00:00:30,880 --> 00:00:32,830
(เข้าสู่ระบบ)

6
00:00:51,410 --> 00:00:53,420
แม่...

7
00:00:54,160 --> 00:00:56,720
พ่อ...

8
00:01:01,510 --> 00:01:03,570
คุณสบายดีไหม?

9
00:01:28,220 --> 00:01:31,520
คนไข้ คุณตื่นแล้วเหรอ?

10
00:01:33,890 --> 00:01:36,560
คุณเป็นคนเดียวในอุโมงค์

11
00:01:36,560 --> 00:01:37,870
คนร้ายจึงวิ่งหนีทันที

12
00:01:37,870 --> 00:01:41,660
ไม่สิ ใครบางคน...

13
00:01:41,660 --> 00:01:45,720
มันอยู่ที่นั่นแน่นอน พวกเขามีเงาขนาดใหญ่

14
00:01:45,720 --> 00:01:49,540
ฉันถูกแขวนกลับหัวและ-

15
00:01:49,540 --> 00:01:53,060
คุณไม่ได้ห้อยกลับหัว คุณเป็นลมที่ท้ายรถ

16
00:01:53,060 --> 00:01:54,670
เราเกือบจะไม่พบคุณ

17
00:01:54,670 --> 00:01:56,430
นั่นไม่เป็นความจริง

18
00:01:56,430 --> 00:01:59,360
มีใครบางคน...

19
00:01:59,360 --> 00:02:01,710
มันอยู่ที่นั่นแน่นอน

20
00:02:03,270 --> 00:02:04,790
บางทีคุณอาจฝัน

21
00:02:04,790 --> 00:02:08,680
คุณเพิ่งตื่นครั้งแรกในรอบสองเดือน

22
00:02:40,500 --> 00:02:42,540
อะไร

23
00:02:43,280 --> 00:02:44,910
จางซูก็ร้องไห้ง่ายมากเช่นกัน

24
00:02:44,910 --> 00:02:46,470
ขอโทษ?

25
00:02:47,340 --> 00:02:50,240
ฉันเป็นอะไรนะลูก?

26
00:02:50,240 --> 00:02:52,660
ฉันสัญญากับตัวเองเท่านั้น

27
00:02:53,510 --> 00:02:56,730
- เกี่ยวกับอะไร? - คุณคือจางซูหรือบอม

28
00:02:56,730 --> 00:02:59,390
ฉันจะไม่ทำให้คุณร้องไห้

29
00:03:05,240 --> 00:03:09,950
ก็นาย.. พรุ่งนี้คิมยุนชอลต้องออกเดินทาง คุณรู้ใช่ไหม?

30
00:03:09,950 --> 00:03:14,060
คุณจะป่วยอีกถ้าเราไม่ปล่อยมันไปภายในสามวัน

31
00:03:14,060 --> 00:03:18,750
แล้วถ้าวิญญาณชั่วมาตามคุณอีกครั้งเพื่อใช้โอกาสนั้นล่ะ?

32
00:03:18,750 --> 00:03:20,750
ยังไม่เป็นเช่นนี้

33
00:03:20,750 --> 00:03:23,720
เรารู้แค่ว่าลีฮยอนโอเกี่ยวข้องกับคดีนี้

34
00:03:23,720 --> 00:03:25,920
แต่เรายังไม่อยู่ใกล้ผู้กระทำผิดเลย

35
00:03:25,920 --> 00:03:28,100
คุณบอกว่าคุณจะไม่ตายจากฉัน

36
00:03:28,100 --> 00:03:30,970
คุณบอกว่าคุณจะพยายามอย่างเต็มที่ที่จะมีชีวิตอยู่

37
00:03:30,970 --> 00:03:32,730
แต่คุณจะเลือกเส้นทางอันตรายอีกครั้งหรือไม่?

38
00:03:32,730 --> 00:03:38,250
คุณพยายามที่จะไม่แสดงออกมา แต่คุณกังวลเกี่ยวกับคิม ยุนชอล

39
00:03:38,250 --> 00:03:42,340
คุณจะต้องดิ้นรนสักพักถ้าคุณส่งเขาไปแบบนั้น

40
00:03:43,140 --> 00:03:44,480
เหมือนอย่างที่คุณทำเมื่อสามปีที่แล้ว

41
00:03:44,480 --> 00:03:46,520
ฉันบอกคุณแล้ว.

42
00:03:46,520 --> 00:03:48,510
ว่าฉันจะพยายามมีชีวิตอยู่ให้ดีที่สุด

43
00:03:48,510 --> 00:03:52,000
ฉันไม่แน่ใจว่าเป็นอย่างไร แต่ฉันรู้เรื่องนี้แน่นอน

44
00:03:52,000 --> 00:03:56,970
ฉันอยากจะปกป้องคนที่มีค่ากับฉัน

45
00:03:56,970 --> 00:04:00,120
ฉันจะไม่ยอมให้ลี ฮยอนมารบกวนคุณอีกต่อไป

46
00:04:00,120 --> 00:04:01,960
มันเกี่ยวกับเราตอนนี้

47
00:04:01,960 --> 00:04:06,390
และฉันจะทำให้ดีที่สุดเพื่อคุณคิม

48
00:04:25,790 --> 00:04:29,170
อดีตสารวัตรฮวางในเรื่องการติดสินบนตำแหน่งของบอมกลายเป็นประเด็นถกเถียง

49
00:04:29,170 --> 00:04:30,970
คุณคิดยังไงเกี่ยวกับที่?

50
00:04:30,970 --> 00:04:33,700
ฉันไม่รู้สึกว่าจำเป็นต้องตอบสนอง นั่นไม่เกี่ยวข้อง

51
00:04:33,700 --> 00:04:36,160
อดีตสารวัตรฮวางเป็นผู้ตรวจสอบคดีคิมยุนชอล

52
00:04:36,160 --> 00:04:38,330
และคุณต้องรับผิดชอบต่อการสอบสวน

53
00:04:38,330 --> 00:04:43,180
โพสต์เรียกร้องให้มีการลงทุนใหม่ซึ่งเขียนโดยอัยการศาลทำให้เกิดกระแสฮือฮามากมาย

54
00:04:43,180 --> 00:04:44,680
คุณต้องจำสิ่งนี้ใช่ไหม?

55
00:04:44,680 --> 00:04:46,330
ใช่ฉันพร้อมแล้ว.

56
00:04:46,330 --> 00:04:49,120
มันเป็นพฤติกรรมแบบเด็กๆ ของอัยการที่เพิ่งแต่งตั้งใหม่และไม่มีประสบการณ์

57
00:04:49,120 --> 00:04:52,820
โพสต์ดังกล่าวตั้งคำถามถึงความเป็นธรรมของการสืบสวนคดีของคิม ยุนชอล

58
00:04:52,820 --> 00:04:56,100
แล้วบอกว่ามีระดับสูงกดดันให้ปิดคดีโดยเร็ว

59
00:04:56,100 --> 00:04:58,450
ประชาชนค่อนข้างรู้สึกประทับใจกับสิ่งนั้น

60
00:04:58,450 --> 00:05:00,440
แล้วผลของคดีนี้จะเป็นอย่างไร?

61
00:05:00,440 --> 00:05:04,510
คิม ยุนชอล สารภาพความผิดด้วยการฆ่าตัวตาย

62
00:05:04,510 --> 00:05:09,040
และอัยการยอมรับผิดและลาออก

63
00:05:09,040 --> 00:05:12,710
ฉันรับรองได้เลยว่าฉันวางอาชีพของฉันไว้บนเส้นทาง

64
00:05:12,710 --> 00:05:18,120
ไม่เคยมีใครต้องสงสัยนอกจากคิม ยุนชอล และจะไม่มีวันเป็นเช่นนั้น

65
00:05:18,120 --> 00:05:21,590
คิม ยุนชอล เป็นฆาตกรอย่างเห็นได้ชัด และ...

66
00:05:21,590 --> 00:05:22,610
เลขที่.

67
00:05:22,610 --> 00:05:24,640
เขาชดใช้ความผิดของเขา

68
00:05:24,640 --> 00:05:27,340
เลขที่!

69
00:05:38,960 --> 00:05:45,070
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ฉันเกือบถูกวิญญาณชั่วร้ายฆ่า

70
00:05:45,070 --> 00:05:49,270
เดาสิ่งที่ฉันคิดทุกครั้งที่ฉันคิดว่าฉันกำลังจะตาย

71
00:05:49,270 --> 00:05:51,460
ฉันไม่แน่ใจ.

72
00:05:51,460 --> 00:05:53,570
อาจจะเป็นแฟนเก่าของคุณหรือเปล่า?

73
00:05:54,670 --> 00:05:57,960
ไม่มีอะไรและไม่มีอะไรเลย

74
00:05:57,960 --> 00:06:01,660
ฉันแค่คิดว่า "ฉันตายแบบนี้"

75
00:06:01,660 --> 00:06:07,420
แต่เป็นครั้งแรกที่ฉันคิดถึงใบหน้าของคุณ

76
00:06:07,420 --> 00:06:10,530
มีหลายสิ่งที่ฉันทำกับคุณไม่ได้

77
00:06:12,460 --> 00:06:14,950
ไม่ ฉันแค่...

78
00:06:14,950 --> 00:06:17,610
แค่อีกครั้งหนึ่ง...

79
00:06:17,610 --> 00:06:21,210
ฉันอยากจะพบคุณอีกครั้งหนึ่ง

80
00:06:22,120 --> 00:06:24,220
ฉันต้องการจริงๆ

81
00:06:27,070 --> 00:06:31,060
จริงๆแล้วฉันไม่เข้าใจผู้เยี่ยมชม

82
00:06:31,060 --> 00:06:35,930
ไม่รู้ว่าทำไมพวกเขาถึงกลับมาถ่ายรูปโง่ๆ

83
00:06:35,930 --> 00:06:37,940
แต่ตอนนี้ฉันรู้ว่าคนเหล่านั้นได้รับพรเพียงใด

84
00:06:37,940 --> 00:06:41,050
คนเหล่านั้นช่างโชคดีเหลือเกิน

85
00:06:42,460 --> 00:06:45,600
หมายความว่าพวกเขามีใครสักคนที่มีค่าสำหรับพวกเขามาก

86
00:06:45,600 --> 00:06:48,410
พวกเขาเต็มใจกลับไปสู่เส้นทางอันตรายนั้น

87
00:06:49,790 --> 00:06:54,060
คุณพยายามที่จะยอมแพ้กับทุกสิ่งและเดินหน้าต่อไปเมื่อคุณรู้หรือไม่?

88
00:06:56,600 --> 00:07:00,700
ฉันคิดว่าทุกอย่างจบลงเพราะลุงเสียชีวิต

89
00:07:00,700 --> 00:07:05,670
ฉันคิดว่าฉันจะตายโดยไม่มีอำนาจ

90
00:07:07,500 --> 00:07:11,320
แต่ฉันจะไม่หนีไปไหนอีกแล้ว

91
00:07:11,320 --> 00:07:13,090
ฉันจะไม่ซ่อน

92
00:07:13,090 --> 00:07:17,500
วิญญาณชั่วร้ายหรือไม่ ฉันจะปราบพวกมันให้หมด

93
00:07:25,190 --> 00:07:30,640
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ เพื่อที่คุณจะได้ไม่เจ็บปลายนิ้วด้วยซ้ำ

94
00:07:30,640 --> 00:07:32,330
มาจัดงานวันเกิดกันเถอะ

95
00:07:32,330 --> 00:07:36,630
คุณจะมีชีวิตอยู่เพื่อฉลองวันเกิดของคุณ

96
00:07:42,720 --> 00:07:45,300
นาย. โซ นี่เป็นเรื่องฉุกเฉิน!

97
00:07:57,910 --> 00:08:01,040
คุณจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร? ยังไง...

98
00:08:01,040 --> 00:08:04,570
คุณคิดว่าคนอย่างฉันจะหายไปได้เหรอ?

99
00:08:04,570 --> 00:08:06,080
ตอนนี้มันคืออะไร?

100
00:08:06,080 --> 00:08:08,010
ออกจาก!

101
00:08:09,630 --> 00:08:11,640
ฉันต้องเห็นไอ้สารเลวนั่น!

102
00:08:11,640 --> 00:08:13,690
คุณจะเห็นมัน

103
00:08:13,690 --> 00:08:15,970
ศรัทธาในตัวนาย.. การทำ SEO

104
00:08:17,260 --> 00:08:20,760
สำนักงานอัยการเขตกำลังสืบสวนการปกปิดการฆาตกรรมบ้านพักตากอากาศ

105
00:08:20,760 --> 00:08:23,480
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังสืบสวนการฆ่าตัวตายของคิม ยุนชอลด้วย

106
00:08:23,480 --> 00:08:25,840
ควรบอกโจทก์ทุกอย่างเลยดีไหมเราลงไปพร้อมกัน?

107
00:08:25,840 --> 00:08:28,420
ทำตามที่คุณปรารถนา

108
00:08:31,820 --> 00:08:35,120
หรือฉันควรนำทุกสิ่งที่ฉันรู้ไปที่ม้านั่งสำรองของพรรคฝ่ายค้านในวันพรุ่งนี้?

109
00:08:35,120 --> 00:08:36,970
ท่านรัฐมนตรี ผมควรไปบ้านคุณไหม?

110
00:08:36,970 --> 00:08:39,860
ไม่ เรามาหยุดที่ไหนสักแห่งกันเถอะ

111
00:08:39,860 --> 00:08:41,190
ครับ.

112
00:08:45,970 --> 00:08:49,020
อย่างจริงจัง. ทำอะไรสักอย่างกับผู้ชายคนนั้น

113
00:08:49,020 --> 00:08:50,920
เขาควรจะขอโทษอย่างน้อยที่สุด

114
00:08:50,920 --> 00:08:54,290
แต่เขาบอกคนทั้งประเทศว่าฉันเป็นฆาตกร

115
00:08:54,290 --> 00:08:57,160
ยุนฮีต่อสู้มามากพอแล้ว

116
00:08:57,160 --> 00:08:59,840
เขาจะตอกตะปูลงในโลงศพแบบนี้ได้อย่างไร?

117
00:08:59,840 --> 00:09:03,440
ได้โปรด...กรุณารออีกสักหน่อย

118
00:09:03,440 --> 00:09:06,080
คุณเพียงแค่ดูเพราะมันไม่เกี่ยวกับคุณ

119
00:09:06,080 --> 00:09:07,870
ฉันจะได้พบเขาอีกครั้ง

120
00:09:07,870 --> 00:09:10,310
คุณซอ! คุณซอ!

121
00:09:10,310 --> 00:09:12,240
ม-นาย ซอ.

122
00:09:12,240 --> 00:09:14,450
เขากัดเหยื่อ

123
00:09:14,450 --> 00:09:17,200
ฮวังอินบอมกำลังเคลื่อนไหว

124
00:09:17,200 --> 00:09:19,700
ขออนุญาต? ฮวาง อิน บอม?

125
00:09:20,960 --> 00:09:25,560
คุณคิดว่าเราไม่ได้ทำอะไรเลยเหรอ?

126
00:09:33,540 --> 00:09:35,900
อยู่ไหน...มา...

127
00:09:39,600 --> 00:09:41,800
จริงจังนะ...

128
00:09:49,010 --> 00:09:52,280
การโทรไม่เกิดขึ้น คุณจะเชื่อมต่อกับ...

129
00:09:52,280 --> 00:09:54,830
ทำไมเขาไม่รับโทรศัพท์ล่ะ?

130
00:09:54,830 --> 00:09:57,120
งูตัวน้อยนั่น

131
00:10:04,360 --> 00:10:07,810
ควรบอกโจทก์ทุกอย่างเลยดีไหมเราลงไปพร้อมกัน?

132
00:10:07,810 --> 00:10:11,490
ไอ้เวรนี่ไม่ขยับด้วยซ้ำ

133
00:10:12,710 --> 00:10:15,200
พูดถึงเขาเป็นผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดีคนต่อไปแล้ว

134
00:10:15,200 --> 00:10:19,980
คนเดียวที่เขากังวลน่าจะเป็นประธานพรรคฝ่ายค้าน

135
00:10:21,150 --> 00:10:26,380
หรือฉันควรนำทุกสิ่งที่ฉันรู้ไปที่ม้านั่งสำรองของพรรคฝ่ายค้านในวันพรุ่งนี้?

136
00:10:28,280 --> 00:10:30,660
แต่ก็ยังจะได้ผลใช่ไหม?

137
00:10:30,660 --> 00:10:32,980
อีกหนึ่งชั่วโมงเจอกันที่นั่น

138
00:10:32,980 --> 00:10:34,750
โอ้!

139
00:10:34,750 --> 00:10:36,560
โอ้!

140
00:10:50,180 --> 00:10:52,220
อีกหนึ่งชั่วโมงเจอกันที่นั่น

141
00:10:52,220 --> 00:10:54,450
ในที่สุดเขาก็พูดกับฉัน

142
00:11:10,980 --> 00:11:12,550
รัศมี

143
00:11:18,140 --> 00:11:21,000
คุณจะออกไปจากสิ่งนี้เพียงลำพังเหมือนปลาไหลหรือไม่?

144
00:11:21,000 --> 00:11:23,090
ชีวิตฉันพังเพราะคุณ

145
00:11:23,090 --> 00:11:24,370
ลองทำอะไรสักอย่าง

146
00:11:24,370 --> 00:11:26,900
ร้อยโทไร้ความสามารถตลอดไป

147
00:11:26,900 --> 00:11:29,680
คุณมีอัตราการจับภาพต่ำที่สุดและมีคะแนนการประเมินต่ำที่สุดเช่นกัน

148
00:11:29,680 --> 00:11:35,090
แต่ฉันตั้งให้คุณเป็นสารวัตร คุณไม่คิดว่าคุณทำมันเองใช่ไหม?

149
00:11:35,090 --> 00:11:39,500
คุณคิดว่าคุณจะมีโอกาสทำงานในสำนักงานกฎหมายขนาดใหญ่อย่างคัง & เป็นสารที่มีความเหนียวหนืด

150
00:11:39,500 --> 00:11:41,430
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน?

151
00:11:41,430 --> 00:11:43,910
“ขจัดการเอ่ยถึงประตูหลังในรายงานการสอบสวน ฉันจะจัดการทุกอย่าง”

152
00:11:43,910 --> 00:11:47,740
อย่าสอบปากคำ คิมซองซู เจ้าของทรัพย์สินแล้วปิดคดี -

153
00:11:47,740 --> 00:11:50,370
คุณให้คำสั่งทั้งหมดแก่ฉัน

154
00:11:50,370 --> 00:11:52,220
ฉันแค่ทำตามที่คุณบอกให้ทำเท่านั้น

155
00:11:52,220 --> 00:11:54,230
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

156
00:11:54,230 --> 00:11:57,330
คิม ยุนชอล. เขาไม่ได้ฆ่าตัวตาย

157
00:11:57,330 --> 00:11:59,140
เขาคงมีบาดแผลที่คอ

158
00:11:59,140 --> 00:12:01,370
แต่ฉันข้ามการชันสูตรพลิกศพเพราะคุณบอกให้ปิดคดีอย่างรวดเร็ว

159
00:12:01,370 --> 00:12:04,700
ฉันครอบคลุมมันทั้งหมดสำหรับคุณ ใช่.

160
00:12:04,700 --> 00:12:08,100
แต่ตอนนี้คุณทำอย่างนี้กับฉันได้อย่างไร? ฉันจะไม่ลงไปคนเดียว

161
00:12:08,100 --> 00:12:11,300
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณขู่ฉันโดยยกที่นั่งของพรรคฝ่ายค้านเหรอ?

162
00:12:11,300 --> 00:12:14,550
ตอนนี้คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร? เพราะคุณพยายามไม่-

163
00:12:14,550 --> 00:12:17,460
คุณและฉันไม่รู้จักกัน

164
00:12:17,460 --> 00:12:18,740
นั่นคือข้อตกลงที่เราทำ

165
00:12:18,740 --> 00:12:21,300
คุณไม่คิดว่าฉันรู้จักคุณเหรอ? คุณต้องตัดหางก่อนเมื่อคุณตกอยู่ในอันตราย

166
00:12:21,300 --> 00:12:22,920
คุณตำหนิอัยการมือใหม่

167
00:12:22,920 --> 00:12:27,310
สืบสวนคดีฆาตกรรมบ้านพักตากอากาศอย่างเลวร้ายและไล่เขาออกไป

168
00:12:27,310 --> 00:12:30,540
ไปที่หัวหน้าพรรคฝ่ายค้านหรือสำนักงานอัยการ

169
00:12:30,540 --> 00:12:32,600
ทำสิ่งที่คุณต้องการ.

170
00:12:33,510 --> 00:12:36,240
ไม่ว่าจะเป็นคดีคิม ยุนชอล หรือคดีบ้านพักตากอากาศ

171
00:12:36,240 --> 00:12:39,890
คุณคือผู้ที่เกี่ยวข้องโดยตรง คุณไม่รู้เหรอ?

172
00:12:41,010 --> 00:12:44,290
คุณทำให้ฉันมาที่นี่เพื่อขู่ฉันเหรอ?

173
00:12:44,290 --> 00:12:47,430
นี่คือวิธีที่คุณคุกคามใครบางคน

174
00:12:47,430 --> 00:12:49,930
คุณไม่เพียงแค่ส่งข้อความไร้สาระ

175
00:12:49,930 --> 00:12:51,700
ข้อความอะไร?

176
00:12:52,660 --> 00:12:54,550
ทำไมรถถึงเคลื่อนที่? อะไร

177
00:12:54,550 --> 00:12:55,400
รัฐมนตรี!

178
00:12:55,400 --> 00:12:57,670
ทำไมจู่ๆถึงขยับล่ะ?

179
00:12:58,560 --> 00:13:01,930
เฮ้ เอาพวงมาลัยมา ทำอะไรสักอย่าง!

180
00:13:01,930 --> 00:13:04,470
เอา! ทำอะไรสักอย่าง!

181
00:13:04,470 --> 00:13:05,840
คาดเข็มขัดนิรภัย.

182
00:13:05,840 --> 00:13:07,880
เฮ้เดี๋ยวก่อน!

183
00:13:11,260 --> 00:13:14,130
รับมัน! รับมัน! รับมัน!

184
00:13:15,310 --> 00:13:18,680
- รีบคว้าพวงมาลัย! - พวงมาลัย!

185
00:13:20,400 --> 00:13:22,700
คุณอาจจะทำร้ายตัวเองสุภาพบุรุษ

186
00:13:22,700 --> 00:13:24,600
เหยียบมันเลยนาย... ดี!

187
00:13:34,260 --> 00:13:36,400
ฮ-ยังไง...

188
00:13:36,400 --> 00:13:38,050
ทำไม...

189
00:13:38,050 --> 00:13:39,300
รอ...

190
00:13:39,300 --> 00:13:40,840
เป็นไปได้ยังไง...

191
00:13:40,840 --> 00:13:43,530
ดีมากครับคุณนาย ดี.

192
00:13:45,750 --> 00:13:47,570
ฉันจะกลับบ้านแล้ว

193
00:13:54,640 --> 00:13:57,720
- คุณอยากจะขี่มากกว่านี้ไหม? - เลขที่ ...

194
00:14:00,350 --> 00:14:03,410
อะไร ทำไมไม่เปิด?

195
00:14:09,790 --> 00:14:10,930
คุณต้องการอะไร?

196
00:14:10,930 --> 00:14:14,700
ฉันทิ้งโทรศัพท์ไว้ที่นี่

197
00:14:14,700 --> 00:14:16,970
นั่นอยู่ที่ไหน?

198
00:14:16,970 --> 00:14:19,840
ขอบคุณทำไม.

199
00:14:22,150 --> 00:14:25,470
คุณจะออกไปจากสิ่งนี้เพียงลำพังเหมือนปลาไหลหรือไม่?

200
00:14:25,470 --> 00:14:28,350
ชีวิตฉันพังเพราะคุณ

201
00:14:29,540 --> 00:14:31,330
อะไรกันแน่?

202
00:14:31,330 --> 00:14:33,220
คุณเป็นนักข่าวหรือเปล่า? อัยการ?

203
00:14:33,220 --> 00:14:35,460
คุณทำงานเพื่อใคร?

204
00:14:35,460 --> 00:14:38,170
ฉันเป็นช่างภาพ

205
00:14:38,170 --> 00:14:40,380
ฉันทำงานให้กับคิม ยุนชอล

206
00:14:42,440 --> 00:14:45,140
ฉันไม่รู้ว่าคุณทำได้อย่างไร

207
00:14:45,140 --> 00:14:47,430
แต่บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ

208
00:14:49,580 --> 00:14:51,430
คุณต้องการที่จะทักทาย?

209
00:15:00,610 --> 00:15:02,660
พรุ่งนี้จะจัดงานแถลงข่าว

210
00:15:02,660 --> 00:15:04,190
สมมติว่ามีข้อผิดพลาดในการวิจัย

211
00:15:04,190 --> 00:15:06,310
บอกเลยว่าไม่ฆ่าตัวตายแน่นอน

212
00:15:06,310 --> 00:15:10,210
เห็นได้ชัดว่ายุนชอลต้องการความจริง

213
00:15:11,970 --> 00:15:14,320
อัลมาร์ฮุม คิม ยุนชอล?

214
00:15:14,320 --> 00:15:17,870
ไม่ว่าคุณจะเป็นใครคุณกำลังพยายามทำให้ฉันกลัวด้วยการเล่นเกมผี

215
00:15:17,870 --> 00:15:21,770
คุณจะทำอย่างไรกับการบันทึกเสียง? ไม่สามารถใช้ในศาลได้

216
00:15:21,770 --> 00:15:23,910
ฉันไม่โง่.

217
00:15:23,910 --> 00:15:26,980
เหตุใดฉันจึงข่มขู่รัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรมด้วยกฎหมาย?

218
00:15:26,980 --> 00:15:30,070
แต่ทันทีที่มันออกสื่อ

219
00:15:30,070 --> 00:15:34,210
ผู้คนจะสนใจว่ามันมีผลทางกฎหมายหรือไม่?

220
00:15:34,210 --> 00:15:38,570
ศาลที่น่ากลัวที่สุดคือศาลประชามติรัฐมนตรี

221
00:15:40,840 --> 00:15:44,040
ผู้พิทักษ์ของโจซองแทและคังฮยองอิล

222
00:15:44,040 --> 00:15:45,400
คุณใช่ไหม?

223
00:15:45,400 --> 00:15:49,530
พวกเขาบอกนายคิมว่าไม่ต้องกังวลเพราะพวกเขาได้รับความคุ้มครอง

224
00:15:49,530 --> 00:15:51,590
แต่คำถามก็คือ

225
00:15:51,590 --> 00:15:56,870
ทำไมบางคนถึงมีอิทธิพลพอๆ กับคุณปกป้องเขาล่ะ?

226
00:15:59,290 --> 00:16:00,910
ฉันพูดถูกใช่ไหม?

227
00:16:02,170 --> 00:16:03,780
คุณต้องการเงินไหม?

228
00:16:03,780 --> 00:16:06,520
ทุกคนที่รู้ความจริงก็ตาย

229
00:16:06,520 --> 00:16:10,210
และคุณคิดว่าคุณต้องปกปิดคดีนี้

230
00:16:11,290 --> 00:16:14,620
แต่ความตายไม่ใช่จุดจบเสมอไป

231
00:16:14,620 --> 00:16:16,950
ความจริงที่คุณคิดว่าคุณถูกฝังไว้

232
00:16:16,950 --> 00:16:20,530
ในที่สุดพวกเขาจะออกมาในที่โล่ง

233
00:16:20,530 --> 00:16:22,310
เพราะว่าฉัน ยุนชอล

234
00:16:22,310 --> 00:16:26,020
และคนที่ช่วยเหลือเขาจะทำให้มันเกิดขึ้น

235
00:16:27,980 --> 00:16:30,250
ระวังตอนกลางคืน.

236
00:16:30,250 --> 00:16:32,710
มีผีอารมณ์เสียมากมาย

237
00:16:33,530 --> 00:16:35,770
ไปกันเถอะ ยุนชอล

238
00:16:53,590 --> 00:16:56,160
ว่าแต่นายรู้ได้ยังไง.. SEO?

239
00:16:56,160 --> 00:16:59,220
ลีฮยอนโอเป็นผู้ปกป้องพวกเขา

240
00:16:59,220 --> 00:17:01,050
ประตูหลังลับเป็นหนึ่งในเบาะแส

241
00:17:01,050 --> 00:17:05,130
คดีบ้านพักตากอากาศมีการวางแผนที่จะทำให้นาย... คิมเป็นผู้ก่อเหตุ

242
00:17:05,130 --> 00:17:10,830
นั่นหมายความว่ามีคนพยายามฆ่าคังฮยองอิลและโจซองแทตั้งแต่เริ่มต้น

243
00:17:10,830 --> 00:17:14,710
คงเป็นเรื่องยากที่จะหาคนที่เกลียดพวกเขามากพอที่จะฆ่าพวกเขา

244
00:17:14,710 --> 00:17:18,410
แต่ใครสามารถฆ่าพวกเขาได้ย่อมมีอิทธิพลต่อการดำเนินคดีและตำรวจ

245
00:17:18,410 --> 00:17:22,800
เปลี่ยนตัวผู้กระทำผิดและปกปิดคดีให้หมด?

246
00:17:22,800 --> 00:17:24,570
ฉันรู้.

247
00:17:24,570 --> 00:17:26,070
นี่ลีฮยอนโอใช่ไหม?

248
00:17:26,070 --> 00:17:28,460
นั่นคือลางสังหรณ์ของฉันด้วย

249
00:17:28,460 --> 00:17:31,540
ความสัมพันธ์ของพวกเขากับลีฮยอนเป็นยังไงบ้าง?

250
00:17:31,540 --> 00:17:33,810
ฉันพยายามจินตนาการถึงสถานการณ์นั้น

251
00:17:33,810 --> 00:17:36,720
จะเป็นอย่างไรถ้าลี ฮยอน โอ พวกเขาจะปกป้องอะไร?

252
00:17:36,720 --> 00:17:41,220
ฉันไม่รู้ว่าทำไม แต่จู่ๆ เขาก็มีเหตุผลที่จะฆ่าพวกเขา

253
00:17:41,220 --> 00:17:45,590
ถ้าเป็นเช่นนั้นคุณหมายถึงรัฐมนตรีคือผู้กระทำผิดจริงหรือไม่?

254
00:17:45,590 --> 00:17:49,480
เขาไม่ประมาทพอที่จะเสี่ยงขนาดนี้

255
00:17:49,480 --> 00:17:52,510
- เป็นอย่างไรบ้าง?- เรามีบันทึกเสียงด้วย

256
00:17:52,510 --> 00:17:55,330
อย่างแท้จริง? คุณสบายดีไหม? ฉันควรจะไปกับคุณ

257
00:17:55,330 --> 00:17:58,230
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะชนะ.

258
00:17:58,230 --> 00:18:00,620
ฉันไม่รู้ว่าควรจะบอกคุณตอนนี้ดีไหม

259
00:18:00,620 --> 00:18:03,150
- นั่นอะไร? - คุณรู้วิธี

260
00:18:03,150 --> 00:18:04,970
นาย. ซอไม่รู้ว่าจะต่อสู้อย่างไร

261
00:18:04,970 --> 00:18:06,650
แต่เขาสามารถโต้แย้งได้ ...

262
00:18:06,650 --> 00:18:10,530
นาย. ซอ ฉันคิดว่ามีบางอย่างแปลกๆ

263
00:18:10,530 --> 00:18:15,440
ทนายฮั่นลาออกจากงานอัยการเพราะฉันหรือเปล่า?

264
00:18:15,440 --> 00:18:18,860
เขาถูกไล่ออกเพื่อพยายามช่วยฉันใช่ไหม?

265
00:18:18,860 --> 00:18:22,580
เราควรคุยกันสักครู่ไหม?

266
00:18:24,850 --> 00:18:27,130
นี่คืออาหารที่คุณสั่ง

267
00:18:41,500 --> 00:18:44,880
ดื่ม. ให้คิดว่ามันเป็นมื้ออาหารแห่งความทรงจำ

268
00:18:44,880 --> 00:18:47,860
เพราะคุณเดินบนเส้นทางแห่งความตายมาสามปีแล้ว

269
00:18:47,860 --> 00:18:50,920
คุณอาจไม่สามารถรับประทานอาหารได้อย่างถูกต้อง

270
00:19:03,730 --> 00:19:05,400
คุณสบายดีไหม?

271
00:19:07,450 --> 00:19:09,150
ฉันสบายดี.

272
00:19:12,250 --> 00:19:14,370
ฉันแค่มีรอยนิดหน่อย

273
00:19:17,840 --> 00:19:22,050
มันยากที่จะควบคุมร่างกายของคุณใช่ไหม?

274
00:19:22,050 --> 00:19:23,770
ควบคุมความโกรธได้ยากเช่นกัน

275
00:19:23,770 --> 00:19:26,690
ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้นกับฉัน?

276
00:19:26,690 --> 00:19:28,990
คุณกลายเป็นวิญญาณชั่วร้าย

277
00:19:28,990 --> 00:19:32,100
- วิญญาณชั่วร้าย?- มันจะค่อยๆ กลายเป็น ...

278
00:19:32,100 --> 00:19:34,670
มันยากกว่าที่จะควบคุมอารมณ์ของคุณ

279
00:19:34,670 --> 00:19:38,370
ในที่สุดคุณจะลืมว่าคุณเป็นใครและไม่รู้สึกอะไรนอกจากความโกรธ

280
00:19:38,370 --> 00:19:41,960
คุณจะไม่สามารถอยู่รอดได้โดยไม่ทำร้ายใคร

281
00:19:41,960 --> 00:19:44,890
ทำไม ฉันไม่อยากทำร้ายใคร

282
00:19:44,890 --> 00:19:48,700
ฉันแค่ต้องลงโทษฆาตกรของฉัน

283
00:19:49,560 --> 00:19:51,980
เราเรียกมันว่าความเกลียดชังอย่างลึกซึ้ง

284
00:19:51,980 --> 00:19:55,650
เพราะคุณมีความเกลียดชังมากเกินไปเมื่อคุณยังมีชีวิตอยู่

285
00:19:55,650 --> 00:19:58,220
มันจะกลืนกินคุณในที่สุด

286
00:20:01,630 --> 00:20:05,880
ฉันต้องทำอะไร?

287
00:20:06,850 --> 00:20:10,250
ตามที่คุณต้องการ ยุนชอล

288
00:20:12,610 --> 00:20:15,000
คุณรู้จักคนที่คุณพบบนถนนสู่ความตายไหม?

289
00:20:15,000 --> 00:20:16,840
คนที่พาคุณมาที่นี่

290
00:20:16,840 --> 00:20:19,120
ดังนั้น...

291
00:20:19,120 --> 00:20:21,210
ลุงของฉัน.

292
00:20:22,980 --> 00:20:29,140
เขาเป็นครอบครัวเดียวของฉันที่ฉันตามหามา 20 ปี

293
00:20:29,140 --> 00:20:33,900
ฉันไม่รู้ว่าเขาพยายามจะไปไหน

294
00:20:33,900 --> 00:20:37,100
ไม่มีทางรู้ได้เลยว่า...

295
00:20:38,480 --> 00:20:40,520
เขาตายแล้วหรือยังมีชีวิตอยู่

296
00:20:40,520 --> 00:20:43,980
ฉันรู้ว่าเขาตายแล้วเมื่อคุณมา

297
00:20:43,980 --> 00:20:46,730
เขาไม่ได้ทิ้งฉัน

298
00:20:46,730 --> 00:20:50,660
เขาคงเคยเจอสถานการณ์

299
00:20:52,300 --> 00:20:57,230
ฉันใช้เวลา 20 ปีกว่าจะตระหนักได้ว่า

300
00:20:57,230 --> 00:21:03,930
ยุนฮีจะใช้เวลานานแค่ไหนในการยอมรับความตายของคุณ?

301
00:21:03,930 --> 00:21:08,350
คุณเป็นคนเดียวที่สามารถโน้มน้าวเขาได้

302
00:21:10,450 --> 00:21:15,070
คุณถามฉันว่าทำไมบอมจึงลาออกจากงานอัยการ

303
00:21:31,290 --> 00:21:36,820
เขาโพสต์สิ่งนี้บนกระดานข่าวภายใน ก่อนที่คุณจะได้รับการประกันตัว

304
00:21:36,820 --> 00:21:42,380
อัยการฮันบอมยอมเสี่ยงทุกอย่างเพื่อช่วยเหลือคุณในตอนนั้น

305
00:21:42,380 --> 00:21:45,440
เราจะจับคนร้ายให้ได้

306
00:21:46,490 --> 00:21:48,850
โปรดเชื่อมั่นในระเบิดอีกครั้ง

307
00:21:48,850 --> 00:21:56,260
คุณต้องคิดถึงสิ่งที่คุณต้องการมากที่สุดก่อน

308
00:22:09,730 --> 00:22:13,510
ถึงเพื่อนอัยการ ผมเคารพและรักอย่างจริงใจ

309
00:22:13,510 --> 00:22:15,760
เขียนโดยอัยการรุ่นเยาว์ด้วยความเคารพ

310
00:22:15,760 --> 00:22:20,920
แม้จะยังมีข้อสงสัยอยู่พอสมควร

311
00:22:20,920 --> 00:22:24,070
ฉันเพิ่งได้รับบันทึกการพิจารณาคดีที่ระบุชัดเจนว่าจำเลยมีความผิด

312
00:22:24,070 --> 00:22:26,780
สิ่งสำคัญคือต้องลงโทษผู้ที่มีความผิด

313
00:22:26,780 --> 00:22:30,410
แต่สิ่งที่สำคัญกว่าคือการปกป้องผู้ที่ไม่ได้ทำ

314
00:22:30,410 --> 00:22:35,570
หากอัยการไม่สามารถพิสูจน์ได้ว่าจำเลยมีความผิดโดยปราศจากข้อสงสัยอันสมควร

315
00:22:35,570 --> 00:22:38,000
สิทธิของจำเลยต้องได้รับการคุ้มครอง

316
00:22:38,000 --> 00:22:43,120
ในกรณีนี้ผมจึงขอลงทุนใหม่

317
00:22:56,290 --> 00:22:59,330
คุณจะออกไปจากสิ่งนี้เพียงลำพังเหมือนปลาไหลหรือไม่?

318
00:22:59,330 --> 00:23:01,440
ชีวิตฉันพังเพราะคุณ

319
00:23:01,440 --> 00:23:02,810
ลองทำอะไรสักอย่าง

320
00:23:02,810 --> 00:23:05,060
ร้อยโทไร้ความสามารถตลอดไป

321
00:23:05,060 --> 00:23:07,020
“การดำเนินคดีเกิดขึ้นเร็วเกินไป

322
00:23:07,020 --> 00:23:08,890
มีคำถามมากมายเกี่ยวกับคดีนี้

323
00:23:08,890 --> 00:23:13,260
แต่แทนที่จะสอบสวนใหม่ ผมกลับถูกกดดันให้ปิดคดีอย่างรวดเร็ว

324
00:23:13,260 --> 00:23:17,120
มันทำให้ฉันตั้งคำถามต่อการรับรู้ของฉันเกี่ยวกับสำนักงานของ DA

325
00:23:17,120 --> 00:23:19,570
ซึ่งข้าพเจ้าเคารพในความเป็นธรรมและความซื่อสัตย์ของพระองค์ -

326
00:23:21,290 --> 00:23:23,670
ทำไมคุณไม่พูดชื่อฉันด้วยล่ะ?

327
00:23:23,670 --> 00:23:27,530
ที่ผมกดดันให้คุณปิดคดีอย่างรวดเร็ว

328
00:23:27,530 --> 00:23:29,810
- ขออนุญาต. - คุณบอกนักข่าวด้วยใช่ไหม?

329
00:23:29,810 --> 00:23:33,320
ทนายฝ่ายจำเลยขอประกันตัวอย่างกระตือรือร้น

330
00:23:33,320 --> 00:23:36,100
เราจะปล่อยตัวผู้ร้ายเดี๋ยวนี้

331
00:23:36,100 --> 00:23:38,800
เขายังไม่ได้เป็นคนร้าย เราต้องตรวจสอบอย่างถูกต้องและ-

332
00:23:38,800 --> 00:23:42,020
โพสต์คำขอโทษ. บอกว่ามันไม่เคยเกิดขึ้น

333
00:23:42,020 --> 00:23:43,220
ว่าคุณเมาแล้วทำผิดพลาด

334
00:23:43,220 --> 00:23:48,400
สมมติว่ามันเป็นอุบัติเหตุซุกซนที่เกิดจากอัยการหน้าใหม่ที่มีเขา

335
00:23:48,400 --> 00:23:50,400
- ท่าน. - พักอยู่ในชนบทเป็นเวลาหลายปี

336
00:23:50,400 --> 00:23:53,300
มายิ้มกันครั้งหน้าเจอกันนะ ไป.

337
00:24:07,110 --> 00:24:10,250
หากฉันยกย่องคุณคุณต้องประพฤติตัว

338
00:24:11,380 --> 00:24:13,090
คุณจะยืนยันว่าคุณพูดถูกใช่ไหม?

339
00:24:13,090 --> 00:24:15,070
คุณคิดว่าสำนักงาน DA เป็นเรื่องตลกใช่ไหม?

340
00:24:15,070 --> 00:24:17,620
หากไม่ปฏิบัติตามคำฟ้อง

341
00:24:17,620 --> 00:24:19,820
คุณจะไม่ได้รับมอบหมายกรณีอื่นให้กับคุณ

342
00:24:19,820 --> 00:24:22,770
เมื่อคุณออกจากการดำเนินคดีไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน

343
00:24:22,770 --> 00:24:25,170
คุณจะไม่ได้รับกรณีเดียว

344
00:24:25,170 --> 00:24:27,020
คุณไม่สามารถทำอะไรได้ถ้าคุณออกไปตอนนี้

345
00:24:27,020 --> 00:24:31,570
นั่นคือองค์กรที่ยุติธรรมและยุติธรรมที่ฉันสร้างขึ้น

346
00:24:33,200 --> 00:24:35,410
อัยการฮัน

347
00:24:35,410 --> 00:24:38,200
ดำเนินการต่อด้วยความยุติธรรมอันตื้นเขินของคุณ

348
00:24:38,200 --> 00:24:42,840
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าความแข็งแกร่งหมายถึงอะไร

349
00:24:52,310 --> 00:24:54,030
คุณตำหนิอัยการมือใหม่

350
00:24:54,030 --> 00:24:57,480
สืบสวนคดีฆาตกรรมบ้านพักตากอากาศอย่างเลวร้ายและไล่เขาออกไป

351
00:24:58,650 --> 00:25:02,370
ไปที่สำนักงานพรรคฝ่ายค้านหรือสำนักงานอัยการ

352
00:25:02,370 --> 00:25:04,670
ทำสิ่งที่คุณต้องการ.

353
00:25:11,630 --> 00:25:13,040
ฉัน?

354
00:25:25,220 --> 00:25:26,730
เรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร?

355
00:25:26,730 --> 00:25:31,410
ฉันแค่คิดว่าคุณอาจต้องการความสะดวกสบายบ้าง

356
00:25:32,380 --> 00:25:34,200
คุณเป็นคนโรคจิต

357
00:25:38,400 --> 00:25:40,950
ฮะ? ตอนนี้มันคืออะไร?

358
00:25:41,840 --> 00:25:43,180
ฉันสรรเสริญคุณ

359
00:25:43,180 --> 00:25:46,270
คุณทำดีที่สุดแล้ว เกิดมา

360
00:25:47,760 --> 00:25:49,640
ขอบคุณ.

361
00:25:50,960 --> 00:25:52,560
ถูกต้อง.

362
00:25:55,400 --> 00:25:58,520
ฉันฟังบันทึกของลีออนฮยอนโอเสร็จแล้ว

363
00:26:00,480 --> 00:26:04,770
คุณทิ้งสิ่งนี้ไว้ในสตูดิโอด้วย

364
00:26:07,430 --> 00:26:11,350
ว่าแต่ทำไมฉันถึงยังอยู่ใน "โซนปลอดภัย" ล่ะ?

365
00:26:11,350 --> 00:26:13,790
เพราะคุณเป็นเขตปลอดภัยเหรอ?

366
00:26:13,790 --> 00:26:16,570
ฉันผิดหวัง.

367
00:26:16,570 --> 00:26:20,740
คุณยังคงถือว่าแฟนสาวคนเดียวของคุณเป็นอุปสรรคที่น่ากลัว

368
00:26:21,570 --> 00:26:25,330
แล้วผมควรพูดอะไรล่ะ?

369
00:26:25,330 --> 00:26:27,120
ฉันไม่รู้.

370
00:26:27,120 --> 00:26:28,920
คิดอย่างรอบคอบ.

371
00:26:28,920 --> 00:26:32,050
ด้วยความรักและความเสน่หามากมาย

372
00:26:34,690 --> 00:26:36,400
โอ้ฉันรู้.

373
00:26:36,400 --> 00:26:37,470
นั่นอะไร?

374
00:26:37,470 --> 00:26:39,730
"คนสงบ"

375
00:26:42,520 --> 00:26:43,960
อะไร

376
00:27:01,530 --> 00:27:04,230
ใช้เวลาอีกหนึ่งสัปดาห์จึงจะเสร็จสิ้นอย่างเรียบร้อย

377
00:27:04,230 --> 00:27:05,520
มันไม่สำคัญ

378
00:27:05,520 --> 00:27:09,130
ฉันเคลื่อนไหวหลายสิบครั้ง ฉันจัดการเองได้

379
00:27:10,330 --> 00:27:11,980
คุณสบายดีไหม?

380
00:27:11,980 --> 00:27:13,860
โอ้ ฉันรู้ว่าคุณทำมันมากเกินไป

381
00:27:13,860 --> 00:27:16,030
โทรหามันสักวันหนึ่ง คุณจะป่วย

382
00:27:16,030 --> 00:27:17,800
มากเกินไป.

383
00:27:17,800 --> 00:27:20,490
เรามาหยุดกันก่อน

384
00:27:20,490 --> 00:27:23,620
ยังไงก็ตาม ฉันควรจะเก็บสิ่งนี้ไว้ใช่ไหม?

385
00:27:23,620 --> 00:27:25,990
ดูเหมือนจะเป็นนัมกูนะ

386
00:27:28,400 --> 00:27:32,010
ส่งมาให้ฉัน. ฉันจะบันทึกไว้พรุ่งนี้

387
00:27:35,140 --> 00:27:36,700
ไปกันเถอะ.

388
00:28:25,390 --> 00:28:27,410
สินค้าของเรามี...

389
00:28:29,860 --> 00:28:31,840
ไม่มีอะไร แต่...

390
00:28:34,710 --> 00:28:36,580
เป็นภาระสำหรับคุณตอนนี้

391
00:28:46,100 --> 00:28:48,250
คำสาบานแต่งงาน.

392
00:28:48,250 --> 00:28:52,120
ฉันสาบานต่อหน้าทุกคนเพราะฉันยอมรับคุณเป็นภรรยาของฉัน

393
00:28:52,120 --> 00:28:56,670
ไม่ว่าฉันจะยุ่งแค่ไหน ฉันจะคุยกับคุณพร้อมสบตาอย่างน้อยวันละ 30 นาที

394
00:28:56,670 --> 00:29:00,300
ฉันจะเก็บดอกไม้ที่คุณชื่นชอบปีละสี่ครั้งระหว่างทางกลับบ้าน

395
00:29:00,300 --> 00:29:04,810
งานปาร์ตี้ช่วยเหลือแขกและสคริปต์ของเจ้าบ้านก็พร้อม

396
00:29:04,810 --> 00:29:08,440
พี่คะ นี่คือการจัดที่นั่งสำหรับแขกค่ะ

397
00:29:08,440 --> 00:29:11,410
นักสืบจะนั่งยังไงล่ะ...

398
00:29:13,390 --> 00:29:16,000
เอ้ย ฉันขอโทษ เศร้าโศก.

399
00:29:16,000 --> 00:29:17,990
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

400
00:29:20,400 --> 00:29:21,680
เราอยู่ที่ไหนที่รัก?

401
00:29:21,680 --> 00:29:25,170
จับคนร้ายในเกาหลีได้หมดเลยใช่ไหม?

402
00:29:25,170 --> 00:29:28,220
คุณเป็นนักสืบเพียงคนเดียวที่พวกเขามีหรือไม่?

403
00:29:28,220 --> 00:29:30,740
ล่าสุดนักสืบโกถูกแทง

404
00:29:30,740 --> 00:29:32,310
ฉันเป็นเพียงคนเดียวที่จะมาแทนที่พวกเขา

405
00:29:32,310 --> 00:29:36,460
ทำไมนักสืบถึงถูกแทงตลอดเวลา? คุณเป็นอะไรอันธพาล?

406
00:29:36,460 --> 00:29:39,850
คุณมีเวลาที่จะแต่งงานในอัตรานี้หรือไม่?

407
00:29:40,790 --> 00:29:46,940
แน่นอน. ฉันจะแต่งงานกับคุณแม้ว่าโลกจะสิ้นสุดลง

408
00:29:50,410 --> 00:29:54,230
ฉันจะจัดการทุกอย่างให้เอง แต่คุณต้องทำเช่นนี้

409
00:29:54,230 --> 00:29:57,700
เข้าใจ. ฉันจะเติมหน้า

410
00:29:57,700 --> 00:29:59,640
เราจะยกเลิกการหมั้นหมาย หากคุณทำสิ่งนี้ไม่ได้

411
00:29:59,640 --> 00:30:01,770
ครับ.

412
00:30:01,770 --> 00:30:04,200
- อย่ามอง.- ฉันจะไม่.

413
00:30:05,200 --> 00:30:07,240
เราจะไปเที่ยวปีละครั้ง

414
00:30:07,240 --> 00:30:11,780
เราจะเดินทางไปทั่วโลกเมื่อถึงเวลาที่ผมของเราเปลี่ยนเป็นหงอก

415
00:30:11,780 --> 00:30:15,140
ฉันจะไม่ทำให้ภรรยาเหงาเพราะฉันมีงานยุ่ง

416
00:30:15,140 --> 00:30:18,990
เราสัญญาอย่างจริงใจว่าจะเพียงมองดูกัน ทะนุถนอมกัน

417
00:30:18,990 --> 00:30:23,110
และใช้ชีวิตอย่างมีความสุขไปตลอดชีวิต

418
00:30:23,110 --> 00:30:25,550
หลังจากคำสัญญาทั้งหมดนี้...

419
00:30:30,460 --> 00:30:33,150
ที่นี่คือสตูดิโอถ่ายภาพใช่ไหม?

420
00:30:33,150 --> 00:30:34,900
ทำไม

421
00:30:34,900 --> 00:30:38,160
พี่ชายของฉันยังคงอยู่ในโลกนี้เพราะเขาถูกทารุณกรรมหรือไม่?

422
00:30:38,160 --> 00:30:39,440
ของ.

423
00:30:39,440 --> 00:30:43,340
อย่างน้อยคุณก็ควรสร้างเรื่องราวใหม่ขึ้นมา

424
00:30:43,340 --> 00:30:46,100
ฉันไม่รู้ว่าจะบอกคุณอย่างไร คุณเลือกคนผิด

425
00:30:46,100 --> 00:30:48,370
เราไม่มีเงินจ่ายแล้ว

426
00:30:48,370 --> 00:30:52,970
แม่ของฉันถูกหลอกและมอบเงินทั้งหมดให้กับคนเช่นคุณ

427
00:30:57,620 --> 00:31:00,940
ฉันจะแจ้งตำรวจถ้าคุณกลับมา

428
00:31:00,940 --> 00:31:05,510
Yoon Cheol ขโมยครั้งแรกตอนคุณอยู่มัธยมต้นใช่ไหม?

429
00:31:05,510 --> 00:31:11,570
เขาขโมยเงิน 157,000 วอนเพื่อให้คุณไปทัศนศึกษา

430
00:31:11,570 --> 00:31:14,500
เขากำลังพยายามเตรียมของขวัญแต่งงานของคุณในครั้งนี้

431
00:31:14,500 --> 00:31:19,130
เขาไม่ต้องการให้ครอบครัวคู่หมั้นของคุณดูถูกคุณที่เป็นครอบครัวของอดีตนักโทษ

432
00:31:19,130 --> 00:31:25,130
นั่นเป็นสาเหตุที่เขาไม่สามารถรักษาสัญญาที่จะไม่ขโมยอีกได้

433
00:31:29,010 --> 00:31:33,090
เขาต้องการบอกคุณบางอย่างเป็นครั้งสุดท้าย

434
00:31:33,090 --> 00:31:38,840
วันนี้อาจเป็นโอกาสสุดท้ายของคุณที่จะได้พบกับเขา

435
00:31:55,410 --> 00:31:57,260
เขาวิ่งช้าไปหน่อย

436
00:31:57,260 --> 00:31:58,640
ของ.

437
00:31:58,640 --> 00:32:04,610
เขาไม่เคยเชื่อเรื่องผีเลยตั้งแต่เขายังเด็ก

438
00:32:04,610 --> 00:32:07,640
เขาบอกว่าเรื่องผีทั้งหมดเป็นของปลอม

439
00:32:10,960 --> 00:32:13,370
เขาอยู่ที่นั่น

440
00:32:13,370 --> 00:32:14,960
ยุนฮี.

441
00:32:16,730 --> 00:32:18,960
ยินดีต้อนรับค่ะคุณยุนฮี

442
00:32:19,870 --> 00:32:23,240
มีคนอื่นที่โอปป้าต้องเจอ

443
00:32:28,020 --> 00:32:29,600
แม่.

444
00:32:32,830 --> 00:32:34,390
แม่แนะนำให้เรามาที่นี่

445
00:32:34,390 --> 00:32:36,970
ทั้งที่รู้ว่าเป็นการหลอกลวง

446
00:32:36,970 --> 00:32:41,750
เขาบอกว่าโอปป้าคงจะเสียใจมากถ้าเขาไม่สามารถจากโลกนี้ไปได้

447
00:32:41,750 --> 00:32:43,600
เพราะเขาเคยทำผิด

448
00:32:43,600 --> 00:32:45,490
เขาบอกว่าเราควรตกหลุมรักเขาอย่างมีความสุข

449
00:32:45,490 --> 00:32:49,730
โปรดเชื่อฉันเถอะถ้าคุณไม่อยากจะเชื่อสตูดิโอถ่ายภาพแห่งนี้

450
00:32:49,730 --> 00:32:55,190
ฉันเป็นอัยการของนาย.. คิม.

451
00:32:56,460 --> 00:33:03,830
ฉันกังวลอยู่เสมอว่าเขาไม่มีเสื้อผ้าที่เหมาะสมเลย

452
00:33:03,830 --> 00:33:09,250
เขาคงจะหนาวมาก ฉันจะแต่งตัวให้เขาได้ไหม?

453
00:33:10,600 --> 00:33:14,300
- แม่. - ฉันได้ยินมาว่าคุณสามารถเผาเสื้อผ้าได้

454
00:33:14,300 --> 00:33:16,360
- ครับ - บู

455
00:33:16,360 --> 00:33:18,380
เราจะ.

456
00:33:42,780 --> 00:33:45,910
คุณอยากจะมาที่นี่ไหม?

457
00:33:48,820 --> 00:33:51,080
นี่คือที่ที่ผู้มาเยือนอยู่

458
00:33:57,440 --> 00:33:59,440
มีที่นั่งที่นี่

459
00:34:09,550 --> 00:34:12,620
ฉันจะถ่ายรูปแรก

460
00:34:12,620 --> 00:34:16,220
หนึ่งสองสาม.

461
00:34:22,640 --> 00:34:24,350
พระเจ้าของฉัน

462
00:34:24,350 --> 00:34:26,080
สวรรค์ ...

463
00:34:30,820 --> 00:34:32,590
ที่รัก...

464
00:34:32,590 --> 00:34:36,140
นั่น...คือลูกของฉันจริงๆ

465
00:34:42,700 --> 00:34:44,940
ที่รัก

466
00:34:44,940 --> 00:34:46,470
โอปป้า

467
00:34:46,470 --> 00:34:48,230
โอปป้า

468
00:34:52,680 --> 00:34:54,860
ฉันขอโทษ.

469
00:34:56,390 --> 00:34:58,770
ยุนฮี ฉันทำลายทุกอย่างแล้ว

470
00:34:58,770 --> 00:35:01,790
ฉันสัญญาว่าจะไม่ขโมยอีก

471
00:35:01,790 --> 00:35:03,790
แต่ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

472
00:35:03,790 --> 00:35:07,640
แต่ฉันกลับทำลายชีวิตของน้องสาวคนเล็กของฉัน

473
00:35:08,490 --> 00:35:10,310
ขอโทษนะยุนฮี

474
00:35:10,310 --> 00:35:12,800
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

475
00:35:13,490 --> 00:35:15,740
ฉันเป็นคนทำลายการหมั้นหมาย

476
00:35:15,740 --> 00:35:18,770
เขาดูถูกครอบครัวของเราตั้งแต่เราเริ่มออกเดท

477
00:35:18,770 --> 00:35:22,130
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ มันจะจบลงอย่างแน่นอน

478
00:35:22,130 --> 00:35:24,520
เพราะเหตุนี้คุณไปไม่ได้เหรอ?

479
00:35:24,520 --> 00:35:30,600
ฉันรู้ว่าคุณกับแม่ของเขาจะต้องทนทุกข์ทรมานตลอดไปถ้าฉันไม่บอกคุณ

480
00:35:33,930 --> 00:35:35,720
ขอบคุณ.

481
00:35:36,700 --> 00:35:40,170
ฉันด้วย. ที่จะเชื่อมั่นในตัวฉันต่อไป

482
00:35:41,170 --> 00:35:42,820
ขอบคุณ.

483
00:35:45,080 --> 00:35:47,890
ตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยดีโอปป้า

484
00:35:47,890 --> 00:35:50,150
คุณสามารถจากไปอย่างสงบได้แล้ว

485
00:35:51,470 --> 00:35:56,620
ฉันจะจับคนร้ายที่ทำสิ่งนี้กับคุณให้ได้

486
00:35:59,660 --> 00:36:02,570
ยุนชอล. ยุนชอล...

487
00:36:02,570 --> 00:36:06,390
ฉันจะถ่ายรูปสุดท้าย

488
00:36:08,930 --> 00:36:10,830
รอ.

489
00:36:10,830 --> 00:36:17,770
♫ ลองมองเข้าไปในจิตวิญญาณของคุณ ♫

490
00:36:17,770 --> 00:36:25,690
♫ ปัญหาเล็กๆ น้อยๆ ที่เราได้ยิน เป็นอิสระ และไหลลื่น ♫

491
00:36:25,690 --> 00:36:27,610
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งอัยการ

492
00:36:27,610 --> 00:36:30,670
สามปีที่แล้วและแม้กระทั่งตอนนี้...

493
00:36:30,670 --> 00:36:35,640
ฉันไม่สามารถขอบคุณได้มากพอ

494
00:36:43,510 --> 00:36:45,010
ฉันสัญญา.

495
00:36:45,010 --> 00:36:46,780
ไม่ว่าจะใช้เวลานานเท่าใด

496
00:36:46,780 --> 00:36:51,050
ฉันจะทำให้ลีฮยอนโอ้ ขอโทษคุณ

497
00:36:53,040 --> 00:36:55,860
ดังนั้นจงจากไปอย่างสงบ

498
00:36:55,860 --> 00:36:57,310
มากเกินไป.

499
00:37:07,040 --> 00:37:10,160
ฉันจะยอมรับมันตอนนี้

500
00:37:11,330 --> 00:37:15,280
หนึ่งสองสาม.

501
00:37:25,090 --> 00:37:26,890
แม่.

502
00:37:26,890 --> 00:37:28,330
ฉันขอโทษ.

503
00:37:29,790 --> 00:37:31,740
ไม่ต้องกังวล.

504
00:38:19,790 --> 00:38:21,180
ไปกันเถอะ.

505
00:38:22,450 --> 00:38:24,670
ขอโทษนะทนาย

506
00:38:24,670 --> 00:38:26,140
ของ.

507
00:38:26,140 --> 00:38:29,780
คุณบอกว่าคุณเป็นอัยการโอปป้าใช่ไหม?

508
00:38:31,440 --> 00:38:33,510
ฉันขอโทษ.

509
00:38:33,510 --> 00:38:36,210
ฉันไม่ควรยอมแพ้ง่ายๆ

510
00:38:36,210 --> 00:38:38,490
ฉันไม่ได้พยายามที่จะตำหนิคุณ

511
00:38:38,490 --> 00:38:42,370
ฉันสัญญากับพี่ชายของฉันว่าฉันจะเคลียร์ชื่อของเขา

512
00:38:42,370 --> 00:38:45,230
แต่ฉันไม่แน่ใจว่าต้องทำอย่างไร

513
00:39:00,900 --> 00:39:04,910
ฉันไม่เคยสังเกตมาก่อน แต่เมื่อเห็นสิ่งนี้ตอนนี้

514
00:39:04,910 --> 00:39:07,910
ทุกคนดูเศร้า

515
00:39:07,910 --> 00:39:11,760
เราไม่ควรเกิดมาเลย

516
00:39:11,760 --> 00:39:16,190
การขโมยกล้องช่วยชีวิตคนที่กำลังจะตาย

517
00:39:16,190 --> 00:39:21,950
และเราถูกสาปไม่ให้มีอายุเกิน 35 ปีเพราะทำบาปนั้น

518
00:39:25,060 --> 00:39:28,960
ฉันขอเห็นตราประทับโดยบังเอิญได้ไหม?

519
00:39:59,110 --> 00:40:02,010
พวกเขาดูเหมือนกันทุกประการ

520
00:40:04,710 --> 00:40:08,930
ฉันได้แผลเป็นนี้หลังจากเกิดอุบัติเหตุ ฉันไม่มีมันมาก่อน

521
00:40:08,930 --> 00:40:13,680
บางทีลุงของคุณอาจมีตราประทับนี้

522
00:40:13,680 --> 00:40:16,470
ฉันมาที่นี่พร้อมกับกล้องด้วย

523
00:40:16,470 --> 00:40:21,570
บางทีฉันอาจจะมีชีวิตอยู่ต่อไปได้เพราะตราประทับนี้

524
00:40:22,570 --> 00:40:24,580
ฉันคิดว่ามันเป็นไปได้ แต่-

525
00:40:24,580 --> 00:40:28,320
แต่ถามไม่ได้เพราะจำไม่ได้ใช่ไหม?

526
00:40:28,320 --> 00:40:30,740
เพราะพวกเขาคือความทรงจำที่เจ็บปวด

527
00:40:30,740 --> 00:40:33,850
ฉันไม่อยากบังคับให้คุณจำ

528
00:40:33,850 --> 00:40:36,480
แต่ฉันจะพยายามจำมัน

529
00:40:36,480 --> 00:40:41,720
บางทีความทรงจำของฉันอาจช่วยลบคำสาปของคุณได้

530
00:40:47,480 --> 00:40:49,860
อย่าพยายามมากเกินไป

531
00:40:49,860 --> 00:40:52,490
ฉันกำลังพยายามหาวิธีอยู่เหมือนกัน

532
00:41:04,880 --> 00:41:06,520
จีวอน.

533
00:41:07,860 --> 00:41:10,340
ในที่สุดคุณก็กลับบ้านแล้ว

534
00:41:12,080 --> 00:41:14,800
ทำไมเขาถึงทำงานต่อตอนกลางคืน?

535
00:41:14,800 --> 00:41:17,740
เขาซ่อนอะไรบางอย่างอยู่ในสตูดิโอหรือเปล่า?

536
00:41:19,820 --> 00:41:23,630
พวกเขาออกเดทโดยแกล้งทำเป็นทำงานทุกคืน

537
00:41:23,630 --> 00:41:26,430
มีเหตุผลว่าทำไมเขาถึงห่างไกลจากเพื่อนร่วมห้องคนเดียวของเธอ

538
00:41:26,430 --> 00:41:30,260
มาเร็ว. พวกเขาไม่ใช่แบบนั้น

539
00:41:30,260 --> 00:41:32,410
พวกเขาเป็นเหมือนข้อตกลงโดยไม่จำเป็น

540
00:41:32,410 --> 00:41:35,180
ดู. ดู. ดู. พวกเขาควรจะออกเดท

541
00:41:35,180 --> 00:41:37,470
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจูบกันด้วย

542
00:41:37,470 --> 00:41:40,530
ไม่ใช่แบบนั้นฉันพูด

543
00:41:40,530 --> 00:41:43,370
คุณเจ้าชู้กับผู้หญิงคนเดียวมากเกินไป

544
00:41:43,370 --> 00:41:46,300
ฉันก็จะทำเหมือนกัน ฉันกำลังจะไปนัดบอด

545
00:41:48,620 --> 00:41:50,280
นัดบอด?

546
00:41:50,280 --> 00:41:52,030
แล้วฉันล่ะ

547
00:41:54,360 --> 00:41:57,100
คุณยังไม่ได้เดทกับฉันเลย

548
00:41:58,040 --> 00:42:03,850
♫ สัมผัสของคุณก็เหมือนกับกลุ่มดาว ♫

549
00:42:03,850 --> 00:42:10,850
♫ เสียงหวานของคุณ ♫

550
00:42:10,850 --> 00:42:15,560
♫ ท้องฟ้าสีเข้ม ♫

551
00:42:15,560 --> 00:42:20,320
♫ ช่วงเวลาที่สวยงามที่ฉันแบ่งปันกับคุณ ♫

552
00:42:20,320 --> 00:42:23,270
พระเจ้า มันเหมาะกับคุณอย่างสมบูรณ์แบบครับ

553
00:42:23,270 --> 00:42:25,210
มันตั้งใจจะเป็นของคุณ

554
00:42:25,210 --> 00:42:26,360
ถูกต้อง?

555
00:42:26,360 --> 00:42:28,050
ฉันดูเหมือนฮยอนบินเหรอ?

556
00:42:28,050 --> 00:42:30,460
โอ้ แน่นอน

557
00:42:30,460 --> 00:42:38,060
♫ บนเรือเรียกว่ารัก มาฝันกันเถอะ ♫

558
00:42:38,060 --> 00:42:45,090
♫ โดยไม่มีใครรู้ มีเพียงคุณและฉัน ♫

559
00:42:51,560 --> 00:42:52,670
ขอบคุณ.

560
00:42:52,670 --> 00:42:56,500
คุณบอกว่าจะหาทาง นี่เป็นส่วนหนึ่งของมันเหรอ?

561
00:42:56,500 --> 00:42:59,400
ฉันคิดว่าคุณเกลียดการออกกำลังกาย

562
00:43:00,960 --> 00:43:02,910
ฉันพร้อมแล้ว. มาก.

563
00:43:02,910 --> 00:43:06,600
แต่ฉันสัญญากับคุณ...

564
00:43:06,600 --> 00:43:09,210
ใช้ชีวิตอย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

565
00:43:09,210 --> 00:43:12,790
มันจะยากเกินไปที่จะต่อสู้กับวิญญาณชั่วร้าย

566
00:43:12,790 --> 00:43:14,720
ถ้าฉันเจอคนข้างนอกอีกครั้ง

567
00:43:14,720 --> 00:43:16,720
ฉันต้องวิ่งให้เร็วกว่าตอนนี้

568
00:43:16,720 --> 00:43:20,800
ด้วยวิธีนี้ ฉันสามารถพาพวกเขาไปที่สตูดิโอได้

569
00:43:21,800 --> 00:43:23,640
พาพวกเขาไปที่สตูดิโอเหรอ?

570
00:43:23,640 --> 00:43:26,450
ฉันคิดอยู่ว่าจะเอาตัวรอดยังไง

571
00:43:26,450 --> 00:43:30,530
มีสามสิ่งที่ทำให้ฉันแตกต่างจากช่างภาพคนอื่นๆ

572
00:43:30,530 --> 00:43:33,620
ทั้งหมดที่ฉันมี รองไป และคุณแบค

573
00:43:33,620 --> 00:43:38,380
ฉันจะใช้มันเพื่อล่อวิญญาณชั่วร้ายมาที่สตูดิโอ

574
00:43:38,380 --> 00:43:40,020
เมื่อสตูดิโอปกป้องฉัน

575
00:43:40,020 --> 00:43:44,670
และรองก็ไปนาย.. แบค และเขตปลอดภัยก็ช่วยฉันด้วย

576
00:43:44,670 --> 00:43:47,910
เราจะขับวิญญาณชั่วออกไปให้หมด

577
00:43:47,910 --> 00:43:54,200
แต่คุณยังไม่ได้ลองเมื่อคุณรู้วิธีการทำ?

578
00:43:54,200 --> 00:43:59,500
เพราะฉันไม่อยากพยายามอย่างเต็มที่ที่จะมีชีวิตอยู่ต่อไป

579
00:44:00,720 --> 00:44:05,670
ฉันแค่อยากจะตายให้เศร้าน้อยลง

580
00:44:06,780 --> 00:44:09,630
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

581
00:44:16,040 --> 00:44:19,120
แต่ไม่ได้อีกต่อไป

582
00:44:19,120 --> 00:44:21,110
ฉันต้องการเขตปลอดภัย

583
00:44:22,600 --> 00:44:24,630
ฉันต้องการคุณเกิด

584
00:44:45,630 --> 00:44:49,370
รองไป!

585
00:44:55,970 --> 00:44:59,140
สองล้าน 990,000 ชนะเหรอ? คุณบ้า...

586
00:44:59,140 --> 00:45:02,260
สวัสดี! ฉันไม่เคยสวมเสื้อผ้าแบรนด์นั้นเลยตลอดชีวิต

587
00:45:02,260 --> 00:45:04,510
ฉันได้ทำงาน...

588
00:45:04,510 --> 00:45:07,450
เป็นเวลาสามปีโดยไม่ได้รับค่าจ้างหรือพักร้อน อย่างน้อยคุณก็ซื้อสิ่งนี้ให้ฉันได้!

589
00:45:07,450 --> 00:45:09,270
ฉันจัดหาอาหารและที่พักมาสามปีแล้ว!

590
00:45:09,270 --> 00:45:10,930
ส่งคืนเดี๋ยวนี้

591
00:45:10,930 --> 00:45:12,620
ฉันเผามันแล้ว

592
00:45:12,620 --> 00:45:15,430
ผีอะไรเผาเสื้อผ้าตัวเอง?

593
00:45:15,430 --> 00:45:18,350
ตัวแทนโก ฉันแทบไม่รู้จักคุณเลย

594
00:45:18,350 --> 00:45:20,280
ว้าว นี่ชุดเหรอ?

595
00:45:20,280 --> 00:45:23,060
- ใช่. - เขาซื้อมันโดยใช้บัตรของฉัน

596
00:45:23,060 --> 00:45:27,130
อ้อเข้าใจแล้ว. มันเหมาะกับคุณอย่างสมบูรณ์แบบ คุณดูดี.

597
00:45:27,130 --> 00:45:31,940
ฉันรู้ว่าคุณมีรสนิยมที่ดี ไม่เหมือนใครบางคน

598
00:45:32,830 --> 00:45:34,910
- ยังไงก็ตาม คุณ... ฮัน. - ใช่.

599
00:45:34,910 --> 00:45:38,220
เมื่อไหร่เพื่อนคุณจะกลับบ้าน...

600
00:45:38,220 --> 00:45:39,540
คุณชนะไหม?

601
00:45:39,540 --> 00:45:42,240
ฉันไม่รู้. เขาบอกว่าเขาจะมาสายเพราะติดงานมื้อเย็น

602
00:45:42,240 --> 00:45:43,720
ขอโทษ?

603
00:45:43,720 --> 00:45:46,060
หัวหน้า ฉันหาคนขับไม่เจอ

604
00:45:46,060 --> 00:45:48,430
ลองใช้แอปอื่น การใช้งานที่แตกต่างกัน

605
00:45:50,700 --> 00:45:52,260
โรคหัด. ใช่.

606
00:45:52,260 --> 00:45:55,620
คืนนี้คุณต้องขับรถมารับฉัน

607
00:45:56,920 --> 00:46:00,400
ฉันเลือกคุณเป็นคนขับรถของฉัน

608
00:46:05,270 --> 00:46:07,850
ฉันจะกลับบ้านตอนนี้.

609
00:46:07,850 --> 00:46:11,260
- ขอบคุณ. ขอบคุณ. - เฮ้. สวัสดี.

610
00:46:11,260 --> 00:46:14,740
สวัสดี! คุณตัวเล็ก...

611
00:46:18,520 --> 00:46:21,940
นี่คือสาเหตุที่คุณไม่สามารถจ้างคนป่วยได้

612
00:46:23,370 --> 00:46:25,800
คุณบอกว่าคุณเป็นมะเร็งใช่ไหม?

613
00:46:25,800 --> 00:46:27,530
คุณอยู่ในระดับไหน?

614
00:46:27,530 --> 00:46:29,580
คุณมีมะเร็งระยะไหน?

615
00:46:29,580 --> 00:46:31,880
คุณไม่ได้แก้ปัญหาอย่างรวดเร็ว

616
00:46:31,880 --> 00:46:34,850
คุณเป็นเด็กฝึกงาน แต่คุณลาพักร้อนทุกครั้งที่มีโอกาส

617
00:46:34,850 --> 00:46:36,510
คุณไม่สามารถดื่มได้เพราะคุณป่วย

618
00:46:36,510 --> 00:46:40,380
อย่างน้อยคุณจะต้องขับรถให้ฉัน

619
00:46:40,380 --> 00:46:42,270
ไม่อยากเก็บงานไว้เหรอ?

620
00:46:44,460 --> 00:46:46,640
ใคร... ไอ้บ้า...

621
00:46:48,710 --> 00:46:50,570
คิมจองซู คุณตัวเล็ก...

622
00:46:50,570 --> 00:46:54,030
ไม่ไม่ไม่! หยุด!

623
00:46:54,030 --> 00:46:55,590
เฮ้ จับพวกมัน!

624
00:46:55,590 --> 00:46:57,360
♫ โอ้ ดูฉันตอนนี้สิ ♫ เข้าใจเลย!

625
00:46:57,360 --> 00:47:00,590
♫ ฉันอยู่กับคุณในโลกที่แสนวุ่นวายใบนี้ ♫

626
00:47:00,590 --> 00:47:03,340
♫ ไม่มีเหตุผลที่จะต้องหนีอีกต่อไป ♫

627
00:47:03,340 --> 00:47:06,160
♫ นับฉันด้วย ที่รัก ♫

628
00:47:06,160 --> 00:47:08,760
♫ ไม่มีอะไรเหลือให้ต้องกลัว ♫

629
00:47:08,760 --> 00:47:11,450
♫ มันจะไม่เป็นไร ♫

630
00:47:15,110 --> 00:47:16,760
คุณจะต้องเหนื่อย

631
00:47:17,990 --> 00:47:19,850
มีสิ่งเหล่านี้หลายอัน

632
00:47:19,850 --> 00:47:23,610
ฉันรู้สึกมีพลังมากครั้งสุดท้ายที่คุณมอบให้ฉันรุ่นพี่

633
00:47:23,610 --> 00:47:25,960
ถูกต้อง? นั่นค่อนข้างดีใช่มั้ย?

634
00:47:39,790 --> 00:47:42,930
พนักงานพาร์ทไทม์ในร้านกาแฟให้มาค่ะ

635
00:47:42,930 --> 00:47:44,730
ไม่ใช่คุณ.

636
00:47:44,730 --> 00:47:47,690
คุณครอบครองเขาแล้วใช่ไหม?

637
00:47:47,690 --> 00:47:50,310
คุณเป็นผีในร่างของใครบางคน

638
00:47:52,240 --> 00:47:53,790
มะ-คุณรู้ได้ยังไง...

639
00:47:53,790 --> 00:47:58,660
ฉันใส่อะไรบางอย่างไว้ในกระเป๋าเสื้อของคุณก่อนหน้านี้

640
00:47:58,660 --> 00:48:03,670
มีวิธีการดักผีที่เรียกว่า “วิธีบงแบงค์”

641
00:48:03,670 --> 00:48:07,230
- การให้อภัย? - นั่นหมายความว่าคุณติดอยู่ที่นั่น

642
00:48:09,690 --> 00:48:12,480
คุณคือคนที่ทำร้ายฉัน...

643
00:48:12,480 --> 00:48:16,240
และช่วยเหลือฉันตลอดทางใช่ไหม?

644
00:48:18,270 --> 00:48:20,410
คุณไปซองโฮใช่ไหม?

645
00:48:39,270 --> 00:48:42,020
ฉันควรจะได้รับการปล่อยตัวภายใน 10 นาที

646
00:48:42,020 --> 00:48:43,740
คุณสามารถอยู่ได้เพียง 10 นาทีใช่ไหม?

647
00:48:43,740 --> 00:48:45,450
ดี...

648
00:48:47,000 --> 00:48:51,300
สิ่งสกปรก ฉันไม่อยากทักทายคุณแบบนี้

649
00:48:55,230 --> 00:48:57,760
ฉัน-ฉันนี่แหละที่...

650
00:49:00,110 --> 00:49:02,500
คุณวางแผนที่จะพบกันเมื่อสามปีที่แล้ว

651
00:49:06,200 --> 00:49:08,220
ฉันจะไปซองโฮ

652
00:49:14,710 --> 00:49:17,400
คุณมาทำอะไรที่นี่?

653
00:49:17,400 --> 00:49:18,690
ทำไมคุณถึงช่วยฉัน?

654
00:49:18,690 --> 00:49:21,240
ข-เพราะว่าจีวอน...

655
00:49:22,540 --> 00:49:25,170
คุณคือคนที่ใช่สำหรับฉัน

656
00:49:26,450 --> 00:49:29,170
จีก็ชนะ

657
00:49:29,170 --> 00:49:32,770
อย่าไปนัดบอด

658
00:49:33,660 --> 00:49:35,290
ฉัน...

659
00:49:35,290 --> 00:49:38,490
ฉันหมายถึงฉันสาบานว่าฉันหล่อ

660
00:49:48,790 --> 00:49:51,750
จีชนะ คุณมาทำอะไรที่นี่?

661
00:49:51,750 --> 00:49:54,610
เอาล่ะกลับบ้านอย่างปลอดภัย

662
00:50:00,640 --> 00:50:03,730
สวัสดี! จะหนีแบบนี้อีกมั้ย?

663
00:50:03,730 --> 00:50:06,100
โกซองโฮ!

664
00:50:06,100 --> 00:50:07,730
ไปนัดบอดกับฉันได้ไหม?

665
00:50:07,730 --> 00:50:09,870
ถ้าคุณดูถูกฉันอีกครั้ง

666
00:50:09,870 --> 00:50:12,870
ฉันจะไปนัดบอดกับคนอื่น!

667
00:50:12,870 --> 00:50:14,340
มากเกินไปเหรอ?

668
00:50:14,340 --> 00:50:15,670
มากเกินไปเหรอ?

669
00:50:16,410 --> 00:50:19,130
คุณกำลังคุยกับใคร?

670
00:50:19,130 --> 00:50:22,450
ไม่เป็นไร. ระมัดระวังระหว่างทาง.

671
00:50:48,960 --> 00:50:51,160
กินก่อนที่มันจะเย็น

672
00:50:51,160 --> 00:50:53,740
เหงาๆกินข้าวคนเดียวทุกวัน

673
00:50:53,740 --> 00:50:55,550
ฉันดีใจมากที่มีคุณอยู่ที่นี่

674
00:50:55,550 --> 00:50:59,130
คุณควรกินข้าวกับครอบครัว

675
00:51:03,560 --> 00:51:06,500
มันดังมาตั้งแต่เมื่อก่อนแล้ว คุณต้องการที่จะตอบมัน?

676
00:51:08,780 --> 00:51:10,230
แม่.

677
00:51:10,230 --> 00:51:11,630
ของ.

678
00:51:14,760 --> 00:51:16,420
ฉันโกง.

679
00:51:16,420 --> 00:51:19,280
- อะไร?- ฉันไม่อยากกินคนเดียว

680
00:51:19,280 --> 00:51:22,520
ฉันทนกินข้าวคนเดียวไม่ได้

681
00:51:22,520 --> 00:51:24,850
ฉันกำลังพยายามที่จะหย่าร้าง

682
00:51:38,140 --> 00:51:40,220
คืนนี้คุณจะกลับบ้านกี่โมง?

683
00:51:40,220 --> 00:51:43,500
กลับบ้านเร็ว ๆ นี้ วันนี้ฉันทำคัลบิจิมค่ะ

684
00:51:45,610 --> 00:51:47,560
คุณอยู่ที่ไหน

685
00:51:47,560 --> 00:51:51,040
ที่รัก ทำไมคุณไม่รับสายฉัน

686
00:51:51,040 --> 00:51:53,890
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

687
00:51:53,890 --> 00:51:56,920
ขอโทษนะ นาเรย์. เรามีเหตุฉุกเฉิน

688
00:51:56,920 --> 00:51:59,450
ฉันไม่คิดว่าคืนนี้ฉันจะกลับบ้านได้

689
00:51:59,450 --> 00:52:01,970
โอปป้ายุ่งมากจน...

690
00:52:01,970 --> 00:52:05,020
เราไม่สามารถกินข้าวด้วยกันได้สัปดาห์ละครั้ง

691
00:52:06,480 --> 00:52:09,800
เราไม่ต้องการที่จะจากกันสักครู่

692
00:52:09,800 --> 00:52:13,540
เราแต่งงานกันแล้ว จะได้อยู่ด้วยกันอีกสักหน่อย

693
00:52:13,540 --> 00:52:16,130
ขอโทษ. เราจะมีอาหารค่ำที่ทำงานคืนนี้

694
00:52:16,130 --> 00:52:23,170
♫ ฉันยังคงรู้สึกถึงความอบอุ่นของคุณอย่างชัดเจน ♫

695
00:52:23,170 --> 00:52:27,560
♫ ฉันไม่สามารถพูดคำสุดท้ายกับคุณได้ ♫

696
00:52:27,560 --> 00:52:30,070
คุณจะกลับมาช้าไหม?

697
00:52:30,070 --> 00:52:31,860
ติดต่อฉันเมื่อคุณเห็นข้อความนี้

698
00:52:31,860 --> 00:52:34,840
โอปป้ายุ่งกว่าตอนที่เราเดทด้วยซ้ำ

699
00:52:34,840 --> 00:52:38,160
แก่ไปด้วยกันในขณะที่มองหน้ากัน

700
00:52:38,160 --> 00:52:41,020
นั่นไม่ใช่สิ่งที่มีความสุขที่สุดในชีวิตใช่ไหม?

701
00:52:42,400 --> 00:52:49,690
♫ ร่องรอยของคุณจะไม่หายไป ♫

702
00:52:50,770 --> 00:52:54,920
ฉันอยู่คนเดียวเสมอแม้ว่าเราจะอยู่ด้วยกันก็ตาม

703
00:52:56,000 --> 00:52:58,010
คืนนี้คุณจะกลับบ้านกี่โมง?

704
00:52:58,010 --> 00:53:00,900
เราทานอาหารเย็นด้วยกันได้ไหม?

705
00:53:00,900 --> 00:53:05,280
ที่รัก อย่าข้ามมื้อเที่ยงแล้วบอกฉันด้วย

706
00:53:07,940 --> 00:53:12,870
ผู้ชายคนนั้นเป็นคนเดียวที่ถามว่าฉันเป็นยังไงบ้าง

707
00:53:12,870 --> 00:53:15,720
ณ เรย์ วันนี้คุณรู้สึกอย่างไรบ้าง?

708
00:53:15,720 --> 00:53:18,100
เราควรจะกินข้าวด้วยกันทีหลังไหม?

709
00:53:18,100 --> 00:53:20,730
เขาถามว่าฉันรู้สึกอย่างไรทุกวัน

710
00:53:22,060 --> 00:53:25,280
♫ บอกฉันหน่อยว่าทำไม ♫

711
00:53:25,280 --> 00:53:28,150
จับปลายดอกไม้ที่คุณตัดแต่งไว้ ที่นี่.

712
00:53:28,150 --> 00:53:31,160
ใช่. ถือและ...

713
00:53:32,150 --> 00:53:34,810
คุณตัดผมแล้ว

714
00:53:36,330 --> 00:53:38,910
♫ บอกฉันหน่อยว่าทำไม ♫

715
00:53:38,910 --> 00:53:47,080
♫ ให้ค่ำคืนอันยาวนานผ่านไป ♫

716
00:53:47,080 --> 00:53:50,960
♫ ฉันยังคงสงสัยว่าทำไม ♫

717
00:53:50,960 --> 00:53:54,080
♫ คุณอยู่ที่ไหน ♫

718
00:53:54,080 --> 00:53:55,880
สุขสันต์วันเกิด.

719
00:53:57,770 --> 00:54:00,930
อ้อ แล้วก็ซุปสาหร่ายด้วย

720
00:54:00,930 --> 00:54:02,500
กินแบบอุ่นๆ..

721
00:54:02,500 --> 00:54:06,870
โอปป้าไม่เคยอวยพรวันเกิดฉันตรงเวลาเลย

722
00:54:06,870 --> 00:54:08,440
แต่เขาจำวันเกิดของฉันได้

723
00:54:08,440 --> 00:54:12,580
คุณอยากจะกินมันกับฉันไหม?

724
00:54:12,580 --> 00:54:16,520
เขาอยู่ที่นั่นเสมอทุกครั้งที่ฉันต้องการเขา

725
00:54:16,520 --> 00:54:19,030
แต่ยังคง. นัมกูไม่ได้ตั้งใจนะ

726
00:54:19,030 --> 00:54:21,360
เขายุ่งอยู่กับการปกป้องประเทศ

727
00:54:21,360 --> 00:54:23,740
ฉันรู้. ฉันก็รู้เหมือนกัน

728
00:54:23,740 --> 00:54:26,420
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันชอบมัน

729
00:54:26,420 --> 00:54:30,950
เพราะเขาใส่ใจจับคนร้ายมากกว่าตัวเอง

730
00:54:30,950 --> 00:54:34,200
เขาทำงานหนักราวกับว่าเขาเป็นตำรวจเพียงคนเดียว

731
00:54:34,200 --> 00:54:38,570
ในประเทศนั้นและมันดีมาก นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันชอบมัน

732
00:54:38,570 --> 00:54:42,940
ฉันกังวลว่าเขาจะได้รับบาดเจ็บถ้าฉันบ่น

733
00:54:42,940 --> 00:54:45,710
ฉันไม่เคยแสดงความคับข้องใจ

734
00:54:45,710 --> 00:54:49,640
ฉันไม่สามารถโทรหาเขาก่อนได้ แม้ว่าเขาจะไม่ได้โทรหาฉันมาหลายวันแล้วก็ตาม

735
00:54:49,640 --> 00:54:53,610
ฉันบังคับตัวเองไม่ให้ทำเพราะเขาอาจจะทำงานนอกเครื่องแบบ

736
00:54:53,610 --> 00:54:58,630
ฉันกลัวว่าจะเกิดอะไรขึ้น

737
00:54:58,630 --> 00:55:01,850
ฉันจึงติดตามข่าวสารตลอดทั้งวันทุกวัน

738
00:55:01,850 --> 00:55:06,490
เมื่อฉันลำบาก ป่วย และมีความสุข

739
00:55:08,510 --> 00:55:11,220
ฉันอยู่คนเดียวเสมอ

740
00:55:11,220 --> 00:55:17,540
ฉันแค่รอเขากลับบ้านทุกวัน

741
00:55:20,160 --> 00:55:23,530
ฉันคิดว่าฉันอาจจะต้องรอทั้งชีวิตของฉัน

742
00:55:41,750 --> 00:55:43,590
แล้วคิมซองซูเจ้าของบ้านพักตากอากาศล่ะ?

743
00:55:43,590 --> 00:55:45,050
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

744
00:55:45,050 --> 00:55:47,310
ฉันยังคงพยายามค้นหามัน

745
00:55:47,310 --> 00:55:51,750
นาย. แบคยืนยันว่าไม่ได้ออกนอกประเทศ

746
00:55:52,780 --> 00:55:56,710
ลีฮยอนโอกลายเป็นผู้พิทักษ์ของคังฮยอนอิลและโจซองแทได้อย่างไร?

747
00:55:56,710 --> 00:56:00,940
สองคนนี้อาจพบบางสิ่งที่จะคุกคามเขา

748
00:56:01,860 --> 00:56:03,880
นั่นเป็นความเป็นไปได้

749
00:56:03,880 --> 00:56:05,810
นาย. แบค คุณมาแล้ว

750
00:56:05,810 --> 00:56:07,490
ดูนี่สิ.

751
00:56:16,590 --> 00:56:18,310
จากการวิจัยของฉัน

752
00:56:18,310 --> 00:56:23,280
คังฮยอนอิลทำให้เกิดอุบัติเหตุทางรถยนต์ในฐานะผู้เยาว์โดยไม่มีใบอนุญาตขณะเมา

753
00:56:27,830 --> 00:56:31,110
มันอยู่ที่อุโมงค์จางจินระหว่างทางกลับจากยองอันไปโซล

754
00:56:31,110 --> 00:56:34,510
มีเหยื่อสามคน คู่สามีภรรยาหนุ่มสาวและเด็กสาว

755
00:56:34,510 --> 00:56:36,580
ทั้งคู่เสียชีวิตในที่เกิดเหตุ...

756
00:56:36,580 --> 00:56:40,260
และเด็กหญิงวัย 12 ปี อยู่ในอาการโคม่านานสองเดือน

757
00:56:40,260 --> 00:56:45,370
แต่เจ้าของรถคังฮยองอิลกำลังขับรถอยู่

758
00:56:45,370 --> 00:56:46,530
ลี ฮยอน โอ.

759
00:56:46,530 --> 00:56:50,180
เขาบอกว่ารถของเขาถูกขโมยในเวลานั้น

760
00:56:50,180 --> 00:56:53,500
- โทษจำคุก 3 ปี และคุมประพฤติ 5 ปี

761
00:56:53,500 --> 00:56:56,890
เขาฆ่าคนไปสองคน แต่การลงโทษนั้นเบาเกินไป

762
00:56:56,890 --> 00:57:02,000
และปรากฎว่าเขาจ้างสำนักงานกฎหมายที่มีชื่อเสียงแห่งหนึ่งในขณะนั้น

763
00:57:02,000 --> 00:57:04,170
คังฮยองอิลไม่สามารถจ่ายได้

764
00:57:04,170 --> 00:57:08,490
และทนายฝ่ายจำเลยคังฮยอนอิลคือ...

765
00:57:09,720 --> 00:57:12,460
เพื่อนร่วมชั้นของลีฮยอนโอจากสถาบันตุลาการ

766
00:57:12,460 --> 00:57:13,650
ไม่น่าสงสัยเลยเหรอ?

767
00:57:13,650 --> 00:57:16,210
เช่นเดียวกับกรณีของคิม ยุนชอล

768
00:57:16,210 --> 00:57:19,100
นี่อาจเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ เหรอ?

769
00:57:25,430 --> 00:57:27,150
รอ.

770
00:57:42,400 --> 00:57:43,940
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

771
00:57:44,900 --> 00:57:48,130
ความสัมพันธ์ระหว่างลีฮยอนโอกับเหยื่อทั้งสอง

772
00:57:48,130 --> 00:57:51,700
เราไม่รู้ว่าทำไม แต่ฉันคิดว่าเขาเริ่มจะเป็นแล้ว

773
00:57:51,700 --> 00:57:54,840
การป้องกันของพวกเขาตั้งแต่เกิดอุบัติเหตุในอุโมงค์จางจิน

774
00:57:54,840 --> 00:58:00,170
และความสัมพันธ์ของทั้งคู่ก็ดำเนินต่อไปจนกระทั่งคดีบ้านพักตากอากาศ

775
00:58:00,170 --> 00:58:02,400
คุณคิดอย่างไรเกิด?

776
00:58:03,700 --> 00:58:05,150
ดี?

777
00:58:06,150 --> 00:58:08,320
นั่นคือครอบครัวของฉัน

778
00:58:12,240 --> 00:58:14,790
ผู้ประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์.

779
00:58:57,300 --> 00:59:00,840
ฉันไม่คิดว่ากรณีของ Kim Yoon Cheol และการตายของพ่อแม่ของทนาย

780
00:59:00,840 --> 00:59:04,000
เมื่อ 20 ปีที่แล้วจะเชื่อมโยงกัน

781
00:59:04,000 --> 00:59:07,610
อีฮยอนโอและทนายฮันเป็นศัตรูกันอย่างแท้จริง

782
00:59:08,470 --> 00:59:12,040
เราไม่ควรไปกับเขาเหรอ?

783
00:59:12,040 --> 00:59:14,820
มันคงเป็นเรื่องยากสำหรับนาง ฮัน.

784
00:59:14,820 --> 00:59:18,570
บางครั้งคุณจำเป็นต้องดำเนินการสิ่งต่างๆ เพียงอย่างเดียว

785
00:59:18,570 --> 00:59:21,600
เขาควรจะต้องใช้เวลาอยู่ตามลำพังแทนที่จะได้รับความบันเทิงในตอนนี้

786
00:59:21,600 --> 00:59:24,060
ฉันจะพยายามตามหาคิมซองซูก่อน

787
00:59:24,060 --> 00:59:28,050
เราจำเป็นต้องตามหาเขาเพื่อหาเบาะแสเกี่ยวกับคดีบ้านพักตากอากาศ

788
00:59:28,050 --> 00:59:30,300
ฉันจะไปที่อุโมงค์จางจิน

789
00:59:30,300 --> 00:59:34,200
อาจมีความเชื่อมโยงระหว่างลีฮยอนโอกับทั้งสองคดี

790
00:59:35,370 --> 00:59:37,560
เก็บความลับจากระเบิด

791
00:59:37,560 --> 00:59:39,390
เขาจะกังวล

792
01:00:00,140 --> 01:00:02,420
ช่วยฉันด้วย.

793
01:01:00,880 --> 01:01:03,270
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าเรียบร้อยสำหรับฉัน

794
01:01:03,270 --> 01:01:05,380
คุณทำเสร็จเมื่อไหร่?

795
01:01:05,380 --> 01:01:07,190
คุณไม่ได้จัดห้องนี้เหรอ?

796
01:01:07,190 --> 01:01:10,390
ฉันออกไปข้างนอกทั้งวันเพราะวันนี้ฉันมีประชุมปาร์ตี้แมว

797
01:01:10,390 --> 01:01:11,850
อะไร

798
01:01:20,200 --> 01:01:22,250
แม่คะ ย้ายของของโอปป้าหรือยังคะ?

799
01:01:22,250 --> 01:01:24,100
เลขที่.

800
01:01:24,100 --> 01:01:26,800
ฉันจะวางมันไว้ที่นี่อย่างแน่นอน

801
01:01:34,200 --> 01:01:37,430
สายตรวจหมายเลข 12.สายตรวจหมายเลข. 12.

802
01:01:37,430 --> 01:01:39,890
มีผู้พบเห็นชายคนหนึ่งที่ดูเหมือนพัค ดูชิล อยู่รอบๆ...

803
01:01:39,890 --> 01:01:42,030
ทำไมที่นี่ถึงอยู่ที่นี่?

804
01:01:42,030 --> 01:01:45,830
คุณไม่ได้สั่งดอกไม้พวกนี้เหรอ?

805
01:01:47,750 --> 01:01:49,410
คุณสบายดีไหม?

806
01:01:52,290 --> 01:01:54,640
มันไม่มีทาง.

807
01:02:01,650 --> 01:02:06,500
แม่ครับ ผมว่าผมกำลังจะบ้าแล้ว

808
01:02:06,500 --> 01:02:09,290
ฉันมักจะมีความคิดแปลก ๆ

809
01:02:26,900 --> 01:02:28,330
ดี.

810
01:02:28,330 --> 01:02:31,580
โอ้ มันเกิดขึ้นอีกแล้ว คุณพยายามที่จะไปโดยไม่มีเขตปลอดภัยอีกต่อไป

811
01:02:31,580 --> 01:02:33,890
ฉันคิดว่าคุณอยากจะมีอายุยืนยาว

812
01:02:33,890 --> 01:02:37,800
คุณคงอยู่ได้ไม่นานกับทักษะการขับรถแบบนั้นนะคุณ การทำ SEO

813
01:02:39,110 --> 01:02:43,590
ฉันไปสถานที่ที่พ่อแม่ของคุณเสียชีวิต

814
01:02:43,590 --> 01:02:48,130
คุณบอกว่านี่คือธุรกิจของเราต่อจากนี้ไป

815
01:02:50,690 --> 01:02:52,710
ฉันจะขับรถ.

816
01:03:15,690 --> 01:03:18,310
ว้าว นี่มันอะไรกันเนี่ย?

817
01:03:46,610 --> 01:03:48,470
ว้าว นี่มันอะไรกัน...

818
01:04:14,050 --> 01:04:16,080
คุณจะโอเคไหม?

819
01:04:17,140 --> 01:04:19,650
อยู่ที่นี่. ฉันจะไปคนเดียว

820
01:04:20,610 --> 01:04:22,910
อย่าลืมโซนปลอดภัย

821
01:05:04,610 --> 01:05:07,150
บอมบ์ คุณสบายดีไหม?

822
01:05:07,150 --> 01:05:08,700
ดี.

823
01:05:08,700 --> 01:05:10,340
ดี.

824
01:05:44,240 --> 01:05:45,580
ขออนุญาต.

825
01:05:46,470 --> 01:05:48,190
รัศมี

826
01:05:53,430 --> 01:05:55,140
คุณสบายดีไหม?

827
01:06:08,090 --> 01:06:09,890
ขออนุญาต!

828
01:06:20,890 --> 01:06:22,540
ดี.

829
01:06:26,170 --> 01:06:27,860
คุณสบายดีไหม?

830
01:06:34,580 --> 01:06:36,360
อุบัติเหตุ...

831
01:06:37,650 --> 01:06:40,880
เกิดขึ้นสองครั้ง ไม่ใช่ครั้งเดียว

832
01:06:42,600 --> 01:06:45,700
ฉันคิดว่าคุณลุง...

833
01:06:45,700 --> 01:06:50,420
เสียชีวิตขณะพยายามช่วยฉัน

834
01:07:20,840 --> 01:07:27,800
♫ เพราะฉันไม่สามารถทำสิ่งที่อยากทำเพื่อคุณได้ ♫

835
01:07:27,800 --> 01:07:34,100
♫ เพราะฉันรู้สึกแย่กับความรู้สึกที่มีต่อคุณ ♫

836
01:07:34,100 --> 01:07:43,390
♫ ฉันคิดถึงคุณอยู่กับฉันทุกช่วงเวลาที่ตื่น ♫

837
01:07:46,350 --> 01:07:48,570
คุณทำออกมาได้ดีจางซู

838
01:07:48,570 --> 01:07:50,030
อยากดูตอนจบแล้ว.

839
01:07:50,030 --> 01:07:51,670
ฉันจำเป็นต้องค้นหาความจริง

840
01:07:51,670 --> 01:07:55,450
ฉันจะไม่มีวันมีความสุข กรุณาไป.

841
01:07:55,450 --> 01:07:58,630
จีวอนไม่เห็นคุณเลย คุณตื่นเต้นไหม?

842
01:07:58,630 --> 01:08:00,430
จีวอนบอกว่าวันนี้เธอมีนัดบอดด้วย

843
01:08:00,430 --> 01:08:02,790
สถานที่แห่งนี้คืออะไรกันแน่?

844
01:08:02,790 --> 01:08:05,450
คุณฆ่าลุงของฉันด้วย

845
01:08:05,450 --> 01:08:08,330
คุณซอ! ลองทำอะไรบางอย่าง!

846
01:08:08,330 --> 01:08:11,080
ฉันสัญญาว่าจะไม่ทำให้คุณร้องไห้อีก

847
01:08:11,910 --> 01:08:13,600
ฉันขอโทษ.