1
00:00:40,500 --> 00:00:43,050
เรากำลังเดินทางไปบ้านคุณยาย

2
00:00:43,050 --> 00:00:46,350
แม่แนะนำให้เราไปช่วงเช้าหลังจากนั้น

3
00:00:46,350 --> 00:00:48,920
แต่ฉันขอร้องพ่อหลังจากที่เขากลับจากที่ทำงาน

4
00:00:48,920 --> 00:00:51,290
ฉันกลัวดอกไม้จะเหี่ยวเฉา

5
00:00:51,290 --> 00:00:54,100
เขาขอร้องให้ฉันไปเยี่ยมเขาตั้งแต่สัปดาห์ที่แล้ว

6
00:00:54,100 --> 00:00:55,840
รีบๆกันหน่อย.

7
00:00:55,840 --> 00:00:57,390
ฉันคิดถึงคุณย่า

8
00:00:57,390 --> 00:01:00,320
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว เจ้าหญิง

9
00:01:00,320 --> 00:01:02,810
เขาช่างเหลือเชื่อมาก

10
00:01:02,810 --> 00:01:04,750
รถคันนั้นมีอะไรผิดปกติ?

11
00:01:04,750 --> 00:01:06,500
ที่รัก.

12
00:01:36,940 --> 00:01:39,970
แม่.

13
00:01:39,970 --> 00:01:42,480
พ่อ

14
00:01:43,540 --> 00:01:46,820
ช่วยฉันด้วย.

15
00:01:48,970 --> 00:01:53,560
จุดหมายอยู่ห่างออกไปประมาณ 1 กม.

16
00:01:53,560 --> 00:01:55,970
เป็นเพราะอยู่ใกล้ประตูความตายหรือเปล่า?

17
00:01:55,970 --> 00:01:59,840
มันให้ความรู้สึกเหมือนเดินตายจากภาพยนตร์จริงๆ

18
00:02:01,860 --> 00:02:03,260
อะไร

19
00:02:03,260 --> 00:02:05,330
มีอุบัติเหตุหรือเปล่า?

20
00:02:20,890 --> 00:02:22,410
ขออนุญาต.

21
00:02:23,880 --> 00:02:25,430
รัศมี

22
00:02:33,450 --> 00:02:35,210
คุณสบายดีไหม?

23
00:02:44,780 --> 00:02:46,930
คุณสบายดีไหม?

24
00:02:46,930 --> 00:02:49,460
แม่เป็นยังไงบ้าง?

25
00:02:51,440 --> 00:02:53,860
พ่อของเขาเป็นยังไงบ้าง?

26
00:02:56,420 --> 00:02:59,330
คุณชื่ออะไรผู้หญิงสวย?

27
00:02:59,330 --> 00:03:01,520
จางซู*. (หมายถึงอายุยืนยาว)

28
00:03:01,520 --> 00:03:07,670
เพราะว่าฉันป่วยหนักมาตั้งแต่เด็ก

29
00:03:08,830 --> 00:03:13,510
คุณยายของฉันเรียกฉันว่า...

30
00:03:13,510 --> 00:03:16,970
ฉันจึงมีอายุยืนยาว

31
00:03:16,970 --> 00:03:18,570
แต่ในอัตรานี้...

32
00:03:18,570 --> 00:03:22,300
จางซู? ชื่อที่ไม่ธรรมดา

33
00:03:22,300 --> 00:03:25,610
จางซู ฉันซอกีชนะ

34
00:03:25,610 --> 00:03:29,120
ฉันกำลังเดินทางไปสู่ความตาย

35
00:03:31,280 --> 00:03:34,100
ถนนแห่งความตาย?

36
00:03:35,160 --> 00:03:37,250
ใช่. ดี...

37
00:03:38,110 --> 00:03:42,340
เมื่อมีคนตายพวกเขาจะไปตามเส้นทางสู่ Netherworld เพื่อไปที่ Netherworld

38
00:03:42,340 --> 00:03:46,160
แต่ฉันไม่สามารถอยู่บนถนนสู่ Netherworld ได้เพราะฉันยังไม่ตาย

39
00:03:46,160 --> 00:03:48,470
ดังนั้นฉันจึงมองหาประตูแห่งความตาย

40
00:03:48,470 --> 00:03:50,760
ทำไม

41
00:03:53,550 --> 00:03:55,590
ฉันมีหลานชายอายุเท่าคุณ

42
00:03:55,590 --> 00:03:59,410
ฉันอยากเห็นเขาแก่ตัวลง

43
00:04:01,100 --> 00:04:02,820
ทำไม

44
00:04:02,820 --> 00:04:04,250
นี่มันไม่ดีนะจางซู

45
00:04:04,250 --> 00:04:07,870
ฉันไม่สามารถรับสัญญาณได้ ฉันจะออกไปนอกอุโมงค์เพื่อโทรเรียก 911

46
00:04:07,870 --> 00:04:11,400
อยู่ที่นี่สักครู่ คุณไม่สามารถนอนหลับได้ใช่ไหม?

47
00:04:15,990 --> 00:04:19,090
แค่วินาทีเดียว แค่วินาทีเดียว

48
00:04:26,990 --> 00:04:28,400
ที่นี่.

49
00:04:28,400 --> 00:04:33,050
เชื่อหรือไม่ว่ากล้องวิเศษนี้สามารถช่วยชีวิตคนที่กำลังจะตายได้

50
00:04:33,050 --> 00:04:35,940
อดทนไว้นะ แล้วฉันจะกลับมา

51
00:04:35,940 --> 00:04:41,450
มอบให้พ่อกับแม่ได้ไหม?

52
00:04:44,180 --> 00:04:46,370
ฉันจะกลับมา. รอสักครู่.

53
00:04:46,370 --> 00:04:49,710
กลับมาเร็วๆนะคุณลุง ฉันกลัว.

54
00:04:49,710 --> 00:04:51,550
มากเกินไป.

55
00:05:08,460 --> 00:05:10,330
ที่นี่!

56
00:05:11,590 --> 00:05:12,980
ที่นี่...

57
00:05:36,400 --> 00:05:39,240
ไอ้บ้า. คุณกำลังมองหาโทรศัพท์ตอนนี้หรือไม่?

58
00:05:39,240 --> 00:05:42,570
มีคนเสียชีวิตเพราะคุณ และเราทุกคนก็จะตายเช่นกัน

59
00:05:42,570 --> 00:05:46,770
นี่ไม่ใช่รถของผู้ชายเหรอ? พวกเราจะทำอะไร?

60
00:05:46,770 --> 00:05:49,850
เฮ้ ตอนนี้คุณไม่ได้ยินอะไรเหรอ?

61
00:06:04,790 --> 00:06:06,450
โอ้? คุณมี.

62
00:06:06,450 --> 00:06:08,260
ฉันพบโทรศัพท์แล้ว

63
00:06:09,260 --> 00:06:11,460
แน่ใจเหรอว่าผู้ชายคนนั้นตายแล้ว?

64
00:06:11,460 --> 00:06:14,240
แล้วถ้าเขาแจ้งตำรวจล่ะ?

65
00:06:14,240 --> 00:06:16,060
เราต้องดูแลเขาตอนนี้

66
00:06:34,200 --> 00:06:35,790
ดี ...

67
00:06:38,120 --> 00:06:39,920
คุณสบายดีไหม?

68
00:06:45,120 --> 00:06:46,930
อุบัติเหตุ...

69
00:06:48,400 --> 00:06:50,660
เกิดขึ้นสองครั้ง ไม่ใช่ครั้งเดียว

70
00:06:50,660 --> 00:06:57,410
ฉันคิดว่าลุงของคุณตายแล้วขณะพยายามช่วยฉัน

71
00:07:30,640 --> 00:07:33,480
ยังไม่ชัดเจน แต่อาจจะเป็นคังฮยองอิลและโจซองแทใช่ไหม?

72
00:07:33,480 --> 00:07:37,220
พวกเขามองหาโทรศัพท์ ฉันคิดว่าพวกเขาทำมันหล่นระหว่างเกิดอุบัติเหตุ

73
00:07:37,220 --> 00:07:40,270
พวกเขากลับไปตามหาเขา แต่กลับบังเอิญไปชนลุงของคุณ

74
00:07:40,270 --> 00:07:43,800
แต่เพราะเขาเป็นพยาน นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม...

75
00:07:45,060 --> 00:07:47,640
คุณกำลังจะไปไหน ตอนนี้เราอยู่ใกล้กรุงโซลแล้ว

76
00:08:01,040 --> 00:08:04,830
ฉันเดาว่าทำไมเขาถึงไม่สามารถพบได้เป็นเวลา 20 ปี

77
00:08:04,830 --> 00:08:08,860
เพราะไม่มีประวัติอุบัติเหตุแต่อย่างใด

78
00:08:08,860 --> 00:08:13,150
แต่ถ้าคังฮยอนอิลเป็นผู้กระทำผิด ทำไมลีฮยอนถึง...

79
00:08:14,170 --> 00:08:16,540
ทำไมเขาถึงพยายามปกปิดมัน?

80
00:08:16,540 --> 00:08:18,970
รีบกินเลย มันจะไม่ดีถ้ามันเย็นลง

81
00:08:18,970 --> 00:08:21,520
นาย. ซอ มันไม่ใช่เวลานี้นะ

82
00:08:21,520 --> 00:08:22,650
คุณไม่ได้ยินที่ฉันพูดเหรอ?

83
00:08:22,650 --> 00:08:26,870
สาเหตุที่ฆ่าพ่อแม่ของฉันก็ฆ่าลุงของคุณด้วย

84
00:08:26,870 --> 00:08:31,050
คุณลุงไม่หาย.. เขาถูกฆาตกรรม

85
00:08:31,050 --> 00:08:34,160
ฉันรู้ว่ามัน. กรุณากิน.

86
00:08:34,160 --> 00:08:37,380
ทำไมคุณถึงไม่สนใจ?

87
00:08:40,280 --> 00:08:42,660
แน่นอน.

88
00:08:42,660 --> 00:08:47,370
ฉันตามหาเขามา 20 ปีแล้ว และฉันก็รู้ว่าเขาตายอย่างไร

89
00:08:47,370 --> 00:08:52,130
เขาไปตามถนนสายนั้นเพื่อดูฉันแก่ตัวลง

90
00:08:52,130 --> 00:08:55,780
เขาเลือกเส้นทางสู่ความตาย โง่แค่ไหน.

91
00:08:55,780 --> 00:08:58,920
- แล้วทำไม- - เพราะคุณจะโทษตัวเอง

92
00:08:58,920 --> 00:09:02,230
คุณจะคิดว่าลุงตายเพราะคุณ

93
00:09:08,080 --> 00:09:12,390
เพราะเหตุนี้ฉันจึงอยากให้คุณกินข้าวก่อน

94
00:09:12,390 --> 00:09:15,050
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับลุง

95
00:09:15,050 --> 00:09:17,620
มันไม่ใช่ความผิดของคุณเลย

96
00:09:17,620 --> 00:09:21,680
ขอบคุณ ในที่สุดเราก็พบความจริงแล้ว

97
00:09:21,680 --> 00:09:24,360
ขอบคุณที่ยังจำเรื่องนั้นได้

98
00:09:24,360 --> 00:09:26,290
ทำไม...

99
00:09:26,290 --> 00:09:27,940
ทำไมคุณถึงขอบคุณฉัน?

100
00:09:27,940 --> 00:09:29,740
ฉันไม่เคยเป็นเขตปลอดภัยมาก่อน และ...

101
00:09:29,740 --> 00:09:33,230
ฉันยังมีชีวิตอยู่เพราะลุงของคุณเสียชีวิต

102
00:09:33,230 --> 00:09:34,610
ในที่สุดฉันก็คิดออก

103
00:09:34,610 --> 00:09:37,670
ถ้าคุณไม่มา

104
00:09:37,670 --> 00:09:39,440
ฉันก็จะตายเหมือนกัน

105
00:09:39,440 --> 00:09:40,820
ฉันบอกคุณแล้ว.

106
00:09:40,820 --> 00:09:44,050
จางซูตั้งแต่นั้นมาก็ช่วยฉันไว้

107
00:09:48,700 --> 00:09:53,470
ลุงคงจะดีใจที่เห็นคุณโตขึ้นสวยขนาดนี้

108
00:09:53,470 --> 00:09:56,650
คุณทำออกมาได้ดีจางซู

109
00:10:23,310 --> 00:10:27,530
ขอบคุณสำหรับวันนี้ครับคุณนาย การทำ SEO

110
00:10:28,580 --> 00:10:30,250
ราตรีสวัสดิ์.

111
00:10:31,360 --> 00:10:35,710
ว่าแต่เมื่อไหร่คุณจะได้ความทรงจำนั้นกลับมาล่ะ?

112
00:10:35,710 --> 00:10:37,970
ความทรงจำอะไร?

113
00:10:37,970 --> 00:10:39,900
ฉัน.

114
00:10:39,900 --> 00:10:43,940
ความทรงจำของฉัน. ฉันเก็บคุณไว้สองเดือน

115
00:10:43,940 --> 00:10:45,020
โอ้ว่า?

116
00:10:45,020 --> 00:10:47,860
คุณจะจำทุกอย่างยกเว้นสิ่งนั้นได้อย่างไร?

117
00:10:47,860 --> 00:10:50,320
ฉันเร่ร่อนเหมือนวิญญาณแล้ว

118
00:10:50,320 --> 00:10:53,730
ฉันจะจำมันได้อย่างไร? ฉันจิตใต้สำนึก

119
00:10:53,730 --> 00:10:58,660
ไม่เป็นไรหรอกหรือที่เธอลืมฉันไปหมดเพราะเธอไม่รู้ตัว?

120
00:10:58,660 --> 00:11:02,820
ฉันอายุประมาณ 10 ขวบที่ต้องดูแลเด็กจิตใต้สำนึกคนนั้น

121
00:11:02,820 --> 00:11:04,400
คุณประพฤติตัวไม่ดี

122
00:11:04,400 --> 00:11:08,080
และคุณร้องไห้ตลอดเวลากลัวผีเมื่อคุณเป็นหนึ่ง

123
00:11:08,080 --> 00:11:10,790
คุณก็กินเหมือนกัน อย่างจริงจัง...

124
00:11:10,790 --> 00:11:13,900
ฉันสามารถกินได้มากแค่ไหน? ฉันอายุ 12 ปี.

125
00:11:13,900 --> 00:11:15,120
ซื่อสัตย์กับฉัน

126
00:11:15,120 --> 00:11:18,170
คุณจำทุกอย่างได้ แต่คุณเล่นโง่เพราะคุณเขินอาย

127
00:11:18,170 --> 00:11:22,190
ซื่อสัตย์กับฉัน คุณแต่งเรื่องขึ้นมาเพราะฉันจำไม่ได้

128
00:11:22,190 --> 00:11:23,700
คุณผีชั่วคราวไร้ยางอาย

129
00:11:23,700 --> 00:11:26,340
อะไร ผีชั่วคราวไร้ยางอายเหรอ?

130
00:11:27,700 --> 00:11:29,310
พยายามที่จะจำมัน

131
00:11:29,310 --> 00:11:33,600
ด้วยความรักและความเสน่หามากมาย

132
00:11:40,540 --> 00:11:43,460
ลืมความทรงจำที่เลวร้ายตอนนี้

133
00:11:43,460 --> 00:11:47,970
และจดจำไว้เพียงความทรงจำอันงดงามที่เธอแบ่งปันกับฉัน

134
00:11:53,050 --> 00:11:56,210
ขอบคุณนาย. การทำ SEO

135
00:12:11,560 --> 00:12:14,030
คุณกลัวฉัน. คุณจะกลับบ้านเมื่อไหร่?

136
00:12:14,030 --> 00:12:19,830
คุณเป็นคนมีงานยุ่ง คุณไม่มีเวลาสนใจเมื่อเพื่อนของคุณกลับมาบ้าน

137
00:12:19,830 --> 00:12:21,060
- บอม - ใช่แล้ว

138
00:12:21,060 --> 00:12:23,110
ลองโทรหาฉันสิ

139
00:12:23,110 --> 00:12:25,910
ดูเหมือนว่าเราจะรับสัญญาณโทรศัพท์ได้ไม่ดีในย่านนี้

140
00:12:25,910 --> 00:12:28,240
ทำไม คุณกำลังรอสายอยู่หรือเปล่า?

141
00:12:28,240 --> 00:12:30,410
เฮ้ คุณจะเปลี่ยนงานเหรอ?

142
00:12:30,410 --> 00:12:34,140
มีคนบอกอย่าไปนัดบอด เขากำลังเจ้าชู้ใช่ไหม?

143
00:12:34,140 --> 00:12:36,420
ใช่. คุณกำลังจีบใครสักคนอยู่

144
00:12:36,420 --> 00:12:38,800
คนนี้เป็นใคร? เขาหล่อ?

145
00:12:38,800 --> 00:12:40,150
นั่นคือสิ่งที่เขาพูด

146
00:12:40,150 --> 00:12:42,030
ฉันยังไม่ได้ยืนยัน

147
00:12:42,030 --> 00:12:45,380
แต่ฉันไม่ได้ยินข่าวคราวจากเขามาสองวันแล้ว

148
00:12:45,380 --> 00:12:47,150
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

149
00:12:47,150 --> 00:12:50,570
นั่นหมายความว่าเขาล้อเล่นเสร็จแล้ว

150
00:12:50,570 --> 00:12:53,230
ปิดคดีแล้ว. จบ.

151
00:13:01,440 --> 00:13:04,500
คุณมอบอุปกรณ์ผีให้ฉันก่อนหน้านี้ใช่ไหม?

152
00:13:04,500 --> 00:13:06,300
ใช่ คุณต้องการมากกว่านี้ไหม?

153
00:13:06,300 --> 00:13:08,850
ผียังติดอยู่กับคุณหรือเปล่า?

154
00:13:08,850 --> 00:13:10,590
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น

155
00:13:10,590 --> 00:13:12,890
มีอะไรดึงดูดผีมั้ย?

156
00:13:12,890 --> 00:13:17,050
สิ่งที่ดักจับพวกเขาไว้จนไม่สามารถหลบหนีได้

157
00:13:17,050 --> 00:13:19,020
คุณพูดอะไร?

158
00:13:21,090 --> 00:13:22,780
คุณไม่มีมันใช่ไหม?

159
00:13:27,250 --> 00:13:28,880
ตกลง เสร็จแล้ว

160
00:13:29,800 --> 00:13:32,020
ว่าแต่คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

161
00:13:34,070 --> 00:13:39,620
ฉันไปที่ที่พ่อแม่ของฉันประสบอุบัติเหตุ อุโมงค์นั้น.

162
00:13:41,260 --> 00:13:46,830
อย่างไรก็ตาม ฉันไม่คิดว่าอุบัติเหตุนั้นเป็นเพียงอุบัติเหตุปกติเท่านั้น

163
00:13:46,830 --> 00:13:51,330
- อะไร? - ยังไงก็ตาม สิ่งต่าง ๆ อาจมีเสียงดังสักพักหนึ่ง

164
00:14:07,190 --> 00:14:10,990
ฉันแค่รอเขากลับบ้านทุกวัน

165
00:14:10,990 --> 00:14:14,330
ฉันคิดว่าฉันอาจจะต้องรอทั้งชีวิตของฉัน

166
00:14:31,330 --> 00:14:32,930
โดย เรย์.

167
00:14:36,760 --> 00:14:38,270
โดย เรย์.

168
00:14:39,660 --> 00:14:41,360
โดย เรย์!

169
00:14:41,360 --> 00:14:42,960
โดย เรย์!

170
00:14:42,960 --> 00:14:44,620
โดย เรย์!

171
00:14:45,340 --> 00:14:46,970
คุณจะไปไหนช้า?

172
00:14:46,970 --> 00:14:49,780
แม่ครับ ผมต้องไปที่ไหนสักแห่ง ฉันจะกลับมา.

173
00:14:49,780 --> 00:14:53,460
ย-คุณไม่เห็นไอ้สารเลวนั่นอีกแล้วใช่ไหม?

174
00:14:53,460 --> 00:14:55,230
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

175
00:14:55,230 --> 00:14:56,900
คุณจะถูกลงโทษสำหรับมัน

176
00:14:56,900 --> 00:14:59,020
นัมกูเสียชีวิตเมื่อสามเดือนก่อน มาเร็ว.

177
00:14:59,020 --> 00:15:00,790
ฉันต้องคุยกับเขาเรื่องบางอย่าง

178
00:15:00,790 --> 00:15:02,770
โดย เรย์.

179
00:15:02,770 --> 00:15:04,930
โดย เรย์.

180
00:15:46,470 --> 00:15:48,480
พี่ เราต้องคุยกันหน่อย

181
00:15:48,480 --> 00:15:51,980
คุณออกไปไม่ได้เพราะคุณโกรธฉันใช่ไหม?

182
00:15:51,980 --> 00:15:54,140
คุณเกลียดฉันมากขนาดนั้นเลยเหรอ?

183
00:15:54,140 --> 00:15:57,080
เพียงพอสำหรับคุณที่จะเอาของเราทั้งหมด?

184
00:16:02,180 --> 00:16:05,650
ฉันไม่ชอบดอกไม้เลยจริงๆ

185
00:16:05,650 --> 00:16:08,560
แต่มีจำนวนมากทุกที่

186
00:16:08,560 --> 00:16:12,180
อาคารจอดรถของเราก็มี

187
00:16:12,180 --> 00:16:15,130
และการจัดสวนที่เรามักทำกัน

188
00:16:16,300 --> 00:16:20,630
ที่จอดสถานีตำรวจของคุณก็มีเช่นกัน

189
00:16:20,630 --> 00:16:26,020
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาอยู่ในสภาพแวดล้อมที่คุณกำลังไล่ล่าผู้กระทำความผิดด้วย

190
00:16:29,240 --> 00:16:32,680
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันบอกว่าฉันชอบมัน

191
00:16:32,680 --> 00:16:38,910
ฉันคิดว่าคุณอาจจะส่งฉันกลับมาถ้าคุณเห็นดอกไม้เหล่านั้นทุกที่

192
00:16:40,010 --> 00:16:42,490
เป็นเรื่องจริงที่ฉันน่ารำคาญ

193
00:16:42,490 --> 00:16:48,050
ถ้าฉันไม่บอกว่าฉันต้องคุยกับคุณล่ะก็...

194
00:16:52,830 --> 00:16:55,390
เป็นเพราะคุณเกลียดเขาหรือเปล่า?

195
00:16:55,390 --> 00:16:59,080
หรือคุณกังวลกับการเลือกผู้ชายคนนั้น?

196
00:17:00,080 --> 00:17:02,410
ฉันจะไม่. ฉันทำไม่ได้

197
00:17:02,410 --> 00:17:05,090
ฉันจะถูกลงโทษอย่างถูกต้อง

198
00:17:05,090 --> 00:17:08,630
ฉันไม่กล้าหวังที่จะมีความสุขหลังจากการฆ่าคุณ

199
00:17:08,630 --> 00:17:11,910
ฉันจะไม่มีวันมีความสุข

200
00:17:11,910 --> 00:17:14,810
ดังนั้นกรุณาไป

201
00:17:14,810 --> 00:17:17,910
ขอให้ฉันได้หายใจ

202
00:17:17,910 --> 00:17:25,470
♫ คำทักทายที่พูดไม่ได้ยังติดอยู่ปลายลิ้น ♫

203
00:17:25,470 --> 00:17:32,850
♫ ฉันว่างเปล่าและคิดถึงเธอมานาน ♫

204
00:17:32,850 --> 00:17:39,950
♫ ฉันไม่คุ้นเคยกับการอยู่คนเดียวทั้งคืน ♫

205
00:17:39,950 --> 00:17:43,740
♫ อยู่เคียงข้างฉัน ♫

206
00:17:43,740 --> 00:17:45,370
ฉันขอโทษ.

207
00:17:46,540 --> 00:17:48,440
มาฟ, นาเร.

208
00:17:50,510 --> 00:17:52,100
ฉัน...

209
00:17:54,300 --> 00:17:55,360
ขอโทษ.

210
00:17:55,360 --> 00:17:57,810
ขอโทษนะโอปป้า

211
00:17:58,690 --> 00:18:01,470
ยกโทษให้ฉัน.

212
00:18:03,080 --> 00:18:05,590
♫ บอกฉันหน่อยว่าทำไม ♫

213
00:18:05,590 --> 00:18:07,890
ความเจ็บปวด...

214
00:18:07,890 --> 00:18:09,680
ออกจาก

215
00:18:24,380 --> 00:18:26,140
ขอเปิดเผยข้อมูล?

216
00:18:26,140 --> 00:18:30,740
ใช่. ในฐานะครอบครัวของคุณคิม คุณสามารถเข้าถึงไฟล์คดีฆาตกรรมของบ้านพักตากอากาศและ

217
00:18:30,740 --> 00:18:33,570
บันทึกการเสียชีวิตของเขาคือเมื่อสามปีที่แล้ว

218
00:18:33,570 --> 00:18:37,870
ฉันยังคิดที่จะขอข้อมูลเกี่ยวกับคดีอุโมงค์จางจินด้วย

219
00:18:37,870 --> 00:18:40,130
ฉันคิดว่ากรณีทั้งหมดนี้เกี่ยวข้องกัน

220
00:18:40,130 --> 00:18:45,380
แต่ฉันคิดว่ามีเพียงครอบครัวของเหยื่อเท่านั้นที่สามารถขอได้

221
00:18:45,380 --> 00:18:49,730
ครอบครัวของฉันเสียชีวิตในอุบัติเหตุอุโมงค์จางจิน

222
00:18:49,730 --> 00:18:51,970
ฉันยังเป็นผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียว

223
00:19:07,470 --> 00:19:09,580
ความจริงที่คุณคิดว่าคุณถูกฝังไว้

224
00:19:09,580 --> 00:19:12,420
ในที่สุดพวกเขาจะออกมาในที่โล่ง

225
00:19:12,420 --> 00:19:14,370
เพราะว่าฉัน ยุนชอล

226
00:19:14,370 --> 00:19:19,180
และคนที่ช่วยเหลือเขาจะทำให้มันเกิดขึ้น

227
00:19:28,570 --> 00:19:30,740
ว่าแต่ไอ้เวรนั่นใครวะ?

228
00:19:46,050 --> 00:19:49,280
ทนายความฮันบอมถามข้อมูลเกี่ยวกับคดีฆาตกรรมบ้านพักตากอากาศ

229
00:19:49,300 --> 00:19:52,660
- และการเสียชีวิตของคิม ยุนชอล - อะไร?

230
00:19:52,660 --> 00:19:55,420
ทนายฮันขอเปิดเผยข้อมูล?

231
00:19:55,420 --> 00:20:00,500
ใช่. เขายังขอข้อมูลเกี่ยวกับอุบัติเหตุในอุโมงค์จางจินด้วย

232
00:20:00,500 --> 00:20:02,190
อุบัติเหตุอุโมงค์จางจิน ทำไม

233
00:20:02,190 --> 00:20:06,570
เขาเป็นผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียวจากอุบัติเหตุครั้งนี้

234
00:20:08,640 --> 00:20:10,290
ติดตามเขาต่อไป

235
00:20:10,290 --> 00:20:12,000
รายงานทันทีหากพบเห็นสิ่งผิดปกติ

236
00:20:12,000 --> 00:20:13,410
ครับ.

237
00:20:16,160 --> 00:20:18,790
สื่อไม่ได้รายงานอะไรเลยใช่ไหม?

238
00:20:18,790 --> 00:20:20,300
ไม่มีไฟล์เสียงหรืออะไรเลย?

239
00:20:20,300 --> 00:20:22,950
ไม่มีอะไรสำคัญ.

240
00:20:22,950 --> 00:20:24,410
คุณสามารถไปได้

241
00:20:35,510 --> 00:20:40,710
ฉันแน่ใจว่าเขาแสดงพยายามหาเงิน

242
00:20:45,130 --> 00:20:46,860
ไอกู...

243
00:20:50,860 --> 00:20:53,140
ไอ้สารเลวที่น่ารำคาญ

244
00:21:06,800 --> 00:21:09,840
การโทรไม่เกิดขึ้น คุณจะเชื่อมต่อกับ...

245
00:21:10,220 --> 00:21:13,360
พัค พัค!

246
00:21:14,360 --> 00:21:18,010
สามสิบล้านเฉพาะดอกเบี้ยที่ถึงกำหนดชำระในวันนี้ ดังนั้น...

247
00:21:18,010 --> 00:21:19,600
คุณรังเกียจไหมถ้าเราจะเอาบางอย่างจากคุณ?

248
00:21:19,600 --> 00:21:22,940
วันนี้คุณได้รับเงินที่ดีสำหรับไตของคุณ

249
00:21:24,080 --> 00:21:28,350
คุณคะ ขอเวลาฉันอีกสี่วันนะ ฉันบอกคุณแล้ว.

250
00:21:28,350 --> 00:21:31,430
ฉัน-ฉันสนิทกับรัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรม

251
00:21:31,430 --> 00:21:34,200
คุณรู้จักเขาใช่ไหม? เขาอยู่ในข่าวตลอดเวลา

252
00:21:34,200 --> 00:21:36,480
เขาจะตอบแทนคุณ ฉันจริงจัง.

253
00:21:36,480 --> 00:21:38,490
จริงจังนะ!

254
00:21:43,020 --> 00:21:45,610
ฉันจะให้เวลาคุณสองวัน

255
00:21:48,450 --> 00:21:51,370
จีวอน คุณต้องแปลกใจแน่ๆ

256
00:21:51,370 --> 00:21:53,650
ใช่แล้ว ฉันคือผี-

257
00:22:08,030 --> 00:22:10,570
จีวอน คุณคงจะรอฟังจากฉันอยู่นะ

258
00:22:10,570 --> 00:22:14,040
ตอนนี้ฉันถูกเจ้านายชั่วร้ายเอาเปรียบฉัน...

259
00:22:18,320 --> 00:22:20,530
ก-ทั้งหมดนี้เหรอ?

260
00:22:20,530 --> 00:22:23,770
ไม่ ยังมีอีกมาก

261
00:22:23,800 --> 00:22:28,700
คุณต้องค้นหาสิ่งที่ไม่มีในห้องสมุดหรือบนอินเทอร์เน็ต

262
00:22:28,710 --> 00:22:30,480
รวมถึงวิทยานิพนธ์ต่างประเทศ

263
00:22:30,480 --> 00:22:32,850
ไม่ว่าจะเป็นบนถนนแห่งความตายหรือประตูแห่งความตาย

264
00:22:32,850 --> 00:22:34,960
อะไรก็ได้ที่เกี่ยวกับโลกใต้พิภพ

265
00:22:34,960 --> 00:22:38,140
ฉันจะเริ่มต้นด้วยบันทึกประจำวัน คุณต้องการอันไหน?

266
00:22:38,140 --> 00:22:40,820
โอ้คุณควรอ่านวิทยานิพนธ์ต่างประเทศ

267
00:22:40,820 --> 00:22:42,340
คุณบอกว่าคะแนนโทอิคของคุณเกิน 900

268
00:22:42,340 --> 00:22:46,170
ฉันเพิ่งเรียนหนักเมื่อสมัครงาน

269
00:22:46,170 --> 00:22:48,660
ตอนนี้ฉันเป็นตุ๊กตาแล้ว...

270
00:22:48,660 --> 00:22:50,190
ไม่ไม่ไม่...

271
00:22:50,190 --> 00:22:53,440
แม้ว่าลุงของคุณจะพบประตูแห่งความตาย

272
00:22:53,440 --> 00:22:56,940
ไม่มีการรับประกันว่าจะสามารถถอนคำสาปได้

273
00:22:56,940 --> 00:22:59,170
และคุณบอกว่าคุณอ่านข้อความนี้มากกว่าสิบครั้ง

274
00:22:59,170 --> 00:23:02,330
แต่ไม่ได้กล่าวถึงประตูแห่งความตาย

275
00:23:02,330 --> 00:23:05,360
ฉันแค่กำลังค้นคว้าวิญญาณชั่วร้ายอยู่

276
00:23:05,360 --> 00:23:07,460
เราจำเป็นต้องเปลี่ยนโฟกัสตอนนี้

277
00:23:07,460 --> 00:23:12,670
ลุงของฉันพบวิธีที่จะถอนคำสาปโดยไม่ทำลายวิญญาณชั่วร้าย

278
00:23:12,670 --> 00:23:17,100
ถ้าลุงผิดล่ะ?

279
00:23:17,100 --> 00:23:19,380
- ถ้าอย่างนั้นก็ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้ - มาเร็ว ...

280
00:23:19,380 --> 00:23:22,840
มันอาจจะเป็นการเสียเปล่า แต่คุณต้องการให้เราอ่านทั้งหมดนี้หรือไม่?

281
00:23:22,840 --> 00:23:25,090
เราไม่รู้ว่าจะใช้เวลานานเท่าใด

282
00:23:25,090 --> 00:23:28,250
ว่าแต่นายแบคอยู่ไหนล่ะ? ทำไมเราสองคน?

283
00:23:28,250 --> 00:23:30,500
ว้าว ไม่คิดว่าเขาจะเป็นแบบนี้

284
00:23:30,500 --> 00:23:33,200
เขาไม่เป็นมืออาชีพมาก อย่างจริงจัง.

285
00:23:33,200 --> 00:23:36,880
เขาทำงานนอกเครื่องแบบในคังวอนโดเพื่อตามหาคิมซองซู

286
00:23:36,880 --> 00:23:39,940
มีข่าวลือว่าเขาไปคาสิโนที่นั่น

287
00:23:39,940 --> 00:23:43,020
เขาบอกว่าเขาจะไม่กลับมาจนกว่าเขาจะจับเขาได้

288
00:24:20,690 --> 00:24:22,560
เข้ามาสิ!

289
00:24:29,860 --> 00:24:32,490
คุณต้องการที่จะตาย? ไอ้สารเลว!

290
00:24:48,630 --> 00:24:52,720
เขาเป็นมืออาชีพมาก ไม่เหมือนที่คุณรู้จักใช่ไหม?

291
00:24:52,720 --> 00:24:54,240
เกิดอะไรขึ้น?

292
00:24:54,240 --> 00:24:56,270
เขามักจะกลับบ้านตรงเวลา

293
00:24:56,270 --> 00:24:59,290
ทำไมเราไม่โทรหา BOM และทำร่วมกันล่ะ?

294
00:24:59,290 --> 00:25:01,600
เขากำลังยุ่งอยู่กับคดีคิม ยุนชอล

295
00:25:01,600 --> 00:25:05,880
และคุณเอาแต่เรียกมันว่า "ระเบิด"

296
00:25:05,880 --> 00:25:08,610
คุณจะเรียกชื่อทนายความที่นับถือต่อไปหรือไม่?

297
00:25:08,610 --> 00:25:10,760
คุณก็เรียกเขาว่า "ระเบิด" เหมือนกัน

298
00:25:10,760 --> 00:25:12,470
อะไรทำให้คุณทำเช่นนี้?

299
00:25:12,470 --> 00:25:16,000
ผู้คนอาจคิดว่าคุณกำลังออกเดทอยู่

300
00:25:17,280 --> 00:25:19,380
เราเดทกัน

301
00:25:19,380 --> 00:25:21,450
- ขอโทษ?- งั้น...

302
00:25:21,450 --> 00:25:25,540
อย่าเรียกแฟนของฉันด้วยชื่อของเธอ

303
00:25:26,510 --> 00:25:27,840
อะไร

304
00:25:28,900 --> 00:25:32,040
อ้าว...ตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย?

305
00:25:32,040 --> 00:25:36,000
กี๊ซ ทุกคนยกเว้นฉันกำลังออกเดท

306
00:25:36,000 --> 00:25:41,460
Vice Go เหลือ Bucket List กี่รายการครับ?

307
00:25:41,460 --> 00:25:43,740
- 32. - ถ้าเป็นเช่นนั้น...

308
00:25:43,740 --> 00:25:47,510
คุณจะเดือดร้อนถ้าฉันตายเร็ว ๆ นี้ จะทำอย่างไร...

309
00:25:47,510 --> 00:25:51,860
ว่ากันว่าผีที่เศร้าที่สุดในโลกคือผีโสด

310
00:25:51,860 --> 00:25:56,270
และคนที่ไม่เคยเดทคือคนที่เกลียดที่สุด

311
00:25:56,270 --> 00:25:58,720
เอ้ยจริงจัง

312
00:25:58,720 --> 00:26:00,950
เริ่มจากวิทยานิพนธ์กันก่อน

313
00:26:00,950 --> 00:26:04,510
ฉันควรเริ่มต้นด้วยอะไร? ฉันยังพูดภาษาญี่ปุ่นได้ดี

314
00:26:09,270 --> 00:26:11,610
ฉันกำลังจะไปนัดบอด

315
00:26:14,060 --> 00:26:15,880
- ทีเอ็น นั่น.- เหรอ?

316
00:26:15,880 --> 00:26:18,540
มีเรื่องด่วนเกิดขึ้น ฉันต้องไปแล้ว.

317
00:26:18,540 --> 00:26:21,840
ย-คุณเป็นผี คุณไม่มีอะไรเร่งด่วน

318
00:26:21,840 --> 00:26:26,370
ฉันจะเป็นผีของนักวิชาการที่น่ารำคาญ

319
00:26:29,960 --> 00:26:33,570
สวัสดี! จะหามันคนเดียวได้อย่างไร?

320
00:26:39,330 --> 00:26:41,860
ฉันได้ยินมาว่าคุณทำงานให้กับอาหารออนจอง

321
00:26:41,860 --> 00:26:44,740
ขออภัยที่ถาม แต่จะทำอย่างไร?

322
00:26:44,740 --> 00:26:46,740
ฉันไม่แน่ใจ.

323
00:26:46,740 --> 00:26:49,540
ผู้ฝึกงานไม่ได้ทำงานเฉพาะเจาะจง

324
00:26:49,540 --> 00:26:53,220
คุณสามารถพูดได้ว่าฉันทำทุกสิ่ง

325
00:26:53,220 --> 00:26:57,880
คุณอายุ 32 ปี แต่คุณยังคงเป็นเด็กฝึกงาน

326
00:26:57,880 --> 00:27:00,960
- ใช่. - แล้วสถานที่ของคุณล่ะ?

327
00:27:01,940 --> 00:27:03,440
คุณจ่ายค่าเช่าทุกเดือนหรือไม่?

328
00:27:04,440 --> 00:27:06,160
ฉันอาศัยอยู่ที่บ้านเพื่อน

329
00:27:06,160 --> 00:27:08,690
ฉันเดาว่าฉันจ่ายมันด้วยมิตรภาพ

330
00:27:11,880 --> 00:27:14,530
ฉันอยู่ในมิตรภาพ?

331
00:27:14,530 --> 00:27:19,210
แต่วันนี้เขากำลังออกเดทกับใครสักคนอยู่ ฉันอาจจะต้องย้ายเร็วๆ นี้

332
00:27:19,210 --> 00:27:21,980
เช่าเต็มระยะหรือเช่ามิตรภาพ?

333
00:27:30,020 --> 00:27:33,130
โลกทุกวันนี้น่ากลัว

334
00:27:33,130 --> 00:27:36,720
คุณไม่สามารถเปิดเผยข้อมูลส่วนบุคคลของคุณได้ เช่น คนที่คุณอาศัยอยู่ด้วย

335
00:27:36,720 --> 00:27:40,270
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขากำหนดเป้าหมายคุณเพราะคุณอาศัยอยู่กับผู้หญิงคนอื่น?

336
00:27:42,000 --> 00:27:43,180
ทำไมคุณไม่ติดต่อฉัน

337
00:27:43,180 --> 00:27:44,970
ฉันจะว่าอย่างไรได้?

338
00:27:44,970 --> 00:27:46,760
คุณต้องแปลกใจเหมือนกัน

339
00:27:46,760 --> 00:27:51,540
ฉันกำลังคิดว่าจะแสดงออกอย่างไรโดยไม่ทำให้คุณกลัว

340
00:27:52,780 --> 00:27:54,160
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเป็นฉัน?

341
00:27:54,160 --> 00:27:55,490
ฉันจะไม่รู้ได้อย่างไร?

342
00:27:55,490 --> 00:27:58,850
ฉันเปลี่ยนรูปโปรไฟล์เพื่อให้คุณมาต่อ

343
00:27:58,850 --> 00:28:01,590
คุณจะไปนัดบอดได้อย่างไร?

344
00:28:04,790 --> 00:28:07,190
พระเจ้า ช่างน่าเสียดายจริงๆ

345
00:28:07,190 --> 00:28:09,740
เขาทำงานให้กับบริษัทไอทีระดับนานาชาติ

346
00:28:09,740 --> 00:28:11,750
เขามีรายได้มากกว่า 70 ล้านวอนต่อปี

347
00:28:11,750 --> 00:28:13,370
เขาสูงและ...

348
00:28:13,370 --> 00:28:15,580
เขายังหล่ออีกด้วย

349
00:28:19,360 --> 00:28:21,680
ต-มันไม่หล่อเลย

350
00:28:22,550 --> 00:28:24,830
เขาดูเหมือนผีที่หิวโหยจนตาย

351
00:28:24,830 --> 00:28:27,720
มีผู้ชายแบบนี้มากมายในสภาพแวดล้อมของฉัน

352
00:28:35,840 --> 00:28:41,300
สัปดาห์นี้จะเป็นเรื่องยากเพราะฉันถูกเจ้านายชั่วร้ายเอาเปรียบ

353
00:28:41,300 --> 00:28:44,670
ถัดไป...วันศุกร์หน้า แปดโมงเช้า

354
00:28:44,670 --> 00:28:46,510
สถานีกังนัม ทางออกหมายเลข 1 8.

355
00:28:46,510 --> 00:28:49,710
ไปนัดบอดกันจริงๆ

356
00:28:49,710 --> 00:28:52,950
ฉันสาบานว่าครั้งนี้ฉันจะไม่สาย

357
00:28:56,830 --> 00:28:59,470
เธอเหมือนซินเดอเรลล่า

358
00:29:00,880 --> 00:29:03,290
ฉันอยู่ที่ไหน?

359
00:29:03,290 --> 00:29:06,360
ขออภัย ฉันมีนัดบอดอีกรายการหนึ่ง

360
00:29:06,400 --> 00:29:09,000
- ฉันต้องไปแล้ว.- ขอโทษ?

361
00:29:09,060 --> 00:29:12,320
ฉันจะจ่ายเพราะฉันรู้สึกแย่

362
00:29:12,320 --> 00:29:14,350
ม-ไม่ ทาปิ...

363
00:29:16,420 --> 00:29:19,980
ว่าแต่บอสเอาเปรียบผีแบบไหนกันนะ?

364
00:29:26,630 --> 00:29:28,890
ขออนุญาต.

365
00:29:29,860 --> 00:29:31,060
กรุณานั่ง.

366
00:29:31,060 --> 00:29:32,650
โอ้ดี.

367
00:29:33,650 --> 00:29:35,450
เอ้ย ขอบคุณ

368
00:29:40,510 --> 00:29:44,280
ฉันนำมาเพราะคุณขอให้ฉัน

369
00:29:44,280 --> 00:29:49,190
คุณหมายถึงอะไร มีบางอย่างเกิดขึ้นกับภาพถ่าย?

370
00:29:50,800 --> 00:29:54,100
คุณช่วยแสดงรูปให้ฉันดูก่อนได้ไหม? ฉันต้องยืนยันอะไรบางอย่าง

371
00:29:54,150 --> 00:29:58,260
นายแน่ใจเหรอ.. ซอถามคุณเหรอ?

372
00:29:58,260 --> 00:30:01,400
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจที่ช่วยเหลือเขา

373
00:30:01,400 --> 00:30:02,650
ที่นี่. ดู.

374
00:30:04,650 --> 00:30:08,060
ฉันแค่ต้องตรวจสอบสักครู่

375
00:30:12,770 --> 00:30:14,430
ขอบคุณ.

376
00:30:19,780 --> 00:30:22,170
นี้...

377
00:30:22,170 --> 00:30:25,130
ถ่ายเมื่อเดือนกันยายนปีนี้?

378
00:30:25,130 --> 00:30:28,380
ใช่ นั่นคือประมาณหนึ่งเดือนที่แล้ว

379
00:30:28,380 --> 00:30:30,040
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

380
00:30:30,040 --> 00:30:32,130
ไอ้นั่นคงจะแย่

381
00:30:32,130 --> 00:30:34,530
นี่เป็นสำเนาเดียวในโลก

382
00:30:34,530 --> 00:30:36,540
เขาตายแล้วจึงกลับมาไม่ได้

383
00:30:36,540 --> 00:30:41,360
นี่คือลูกชายที่เสียชีวิตของคุณจริงๆ

384
00:30:41,360 --> 00:30:44,730
ฉันรู้. ดังที่คุณสามารถจินตนาการได้ว่า

385
00:30:45,730 --> 00:30:49,170
ฉันไม่อยากจะเชื่อสายตาตัวเอง

386
00:30:49,940 --> 00:30:53,800
สตูดิโอถ่ายภาพที่ถ่ายภาพผู้เสียชีวิต

387
00:30:57,960 --> 00:31:02,240
สตูดิโอถ่ายภาพที่ถ่ายรูปคนตาย?

388
00:31:05,760 --> 00:31:08,050
คุณหมายถึงคุณเห็นผีหรืออะไร?

389
00:31:08,050 --> 00:31:10,180
ใช่ฉันพร้อมแล้ว.

390
00:31:10,180 --> 00:31:15,250
ฉันถ่ายรูปผี ฉันเป็นช่างภาพผี

391
00:31:24,110 --> 00:31:26,690
เขาเป็นช่างภาพผีจริงๆเหรอ?

392
00:31:30,080 --> 00:31:32,500
เอ้ยจริงจัง

393
00:32:04,990 --> 00:32:10,290
ฉันได้ความทรงจำทั้งหมดกลับคืนมา แต่ทำไมไม่อยู่กับมิสเตอร์ซอล่ะ?

394
00:32:12,090 --> 00:32:14,880
ฉันอยากรู้มากว่าเขาจะเป็นอย่างไรเมื่ออายุ 15 ปี

395
00:32:14,880 --> 00:32:17,230
เขาคงจะตลกมาก

396
00:32:22,030 --> 00:32:23,630
ให้ตายเถอะ คุณทำให้ฉันกลัว

397
00:32:23,630 --> 00:32:25,930
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับสิ่งใดอย่างระมัดระวังที่สุด?

398
00:32:30,000 --> 00:32:34,030
ที่นี่. นี่คือบทความเกี่ยวกับอุโมงค์จางจินจากปี 2003

399
00:32:34,030 --> 00:32:38,410
เจ้าหน้าที่คดีของฉันตื่นทั้งคืนเพื่อรวบรวมพวกเขา

400
00:32:38,410 --> 00:32:40,150
ขอบคุณ.

401
00:32:40,150 --> 00:32:41,720
ทำไมคุณถึงต้องการสิ่งนี้?

402
00:32:41,720 --> 00:32:43,980
ฉันได้ยินมาว่าคุณขอให้เปิดเผยข้อมูลด้วย

403
00:32:43,980 --> 00:32:47,750
คุณคิดว่าลีฮยอนโอเกี่ยวข้องกับกรณีพ่อแม่ของคุณจริงๆ หรือไม่?

404
00:32:47,750 --> 00:32:50,220
จากการคาดเดาของฉันจนถึงตอนนี้

405
00:32:58,930 --> 00:33:00,510
ขออนุญาต.

406
00:33:12,550 --> 00:33:14,250
นั่นอะไร?

407
00:33:14,300 --> 00:33:17,370
ฉันคาดหวังไว้แต่ถูกไล่ออก

408
00:33:17,370 --> 00:33:20,410
คุณจะดำเนินคดีทางปกครองด้วยหรือไม่?

409
00:33:20,410 --> 00:33:21,660
ของ.

410
00:33:22,500 --> 00:33:24,320
ฉันจะเอามันไปให้สุด

411
00:33:24,320 --> 00:33:27,060
ฉันจำเป็นต้องค้นหาความจริง

412
00:33:27,100 --> 00:33:30,230
แต่มันแห้งแล้งแน่นอน

413
00:34:10,510 --> 00:34:14,810
ฉันคิดว่าเขาเสมอ...

414
00:34:14,810 --> 00:34:17,850
ดื้อรั้นและประมาท

415
00:34:20,400 --> 00:34:24,320
จางซู ผีชั่วคราวได้ขอร้องให้นั่งชิงช้าสวรรค์เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

416
00:34:24,320 --> 00:34:27,970
เขาคิดว่าเราจะได้เห็นพ่อแม่ของเขาอยู่ข้างบน

417
00:34:27,970 --> 00:34:30,680
ฉันจะสามารถไปยังสถานที่เช่นนั้นได้หรือไม่เมื่อคำสาปถูกถอนออกแล้ว?

418
00:34:30,680 --> 00:34:32,440
ทีน ซอ,

419
00:34:32,440 --> 00:34:35,670
จากวิทยานิพนธ์ที่ตีพิมพ์โดย Kane Journal ในปี 2544

420
00:34:35,670 --> 00:34:39,100
ฉันสรุปการกล่าวถึงในยมโลกตามลำดับเวลา

421
00:34:39,100 --> 00:34:40,520
นี่มาจากเกาหลี

422
00:34:40,520 --> 00:34:42,450
นี่มาจากประเทศญี่ปุ่น

423
00:34:42,450 --> 00:34:45,760
และนี่คือของจากอเมริกา

424
00:34:45,760 --> 00:34:51,570
อย่างไรก็ตามไม่มีวิทยานิพนธ์ที่กล่าวถึงเส้นทางแห่งความตาย

425
00:34:51,570 --> 00:34:55,410
หรือประตูมรณะของลุงคุณหายไป

426
00:34:56,330 --> 00:34:58,230
เช่นเดียวกันกับสิ่งนี้

427
00:34:58,230 --> 00:35:03,590
ไม่มีอะไรน่าสังเกตยกเว้นว่าซอนัมกุกหยิบกล้องมาจาก Netherworld

428
00:35:03,590 --> 00:35:05,730
ฉันจะผ่านส่วนที่เหลือ คุณควรจะไป.

429
00:35:05,730 --> 00:35:08,110
คุณไม่สามารถมาสายสำหรับนัดบอดได้

430
00:35:13,110 --> 00:35:14,360
มากเกินไป.

431
00:35:15,360 --> 00:35:18,580
มะ-ฉันจะดูยังไงล่ะคุณนาย... SEO?

432
00:35:18,580 --> 00:35:21,700
จีวอนไม่เห็นคุณเลย คุณตื่นเต้นไหม?

433
00:35:21,700 --> 00:35:25,970
แต่ยังคง. ความมั่นใจเป็นสิ่งสำคัญมากในการนัดบอด

434
00:35:25,970 --> 00:35:27,810
ฉันจะกลับมา.

435
00:35:31,550 --> 00:35:35,850
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาหน้าตาเป็นยังไง ฉันจะหามันได้อย่างไร?

436
00:35:58,690 --> 00:36:00,190
เขาทำให้มันชัดเจนมาก

437
00:36:00,190 --> 00:36:02,830
ฉันควรยกเลิกนัดบอดหรือไม่?

438
00:36:05,030 --> 00:36:06,570
สวัสดีตวนโก๋.

439
00:36:06,570 --> 00:36:10,690
สวัสดี วันนี้คุณดูสวยมากจีวอน

440
00:36:11,700 --> 00:36:15,640
ตกลง. คุณสามารถเป่าเทียนได้ไหม?

441
00:36:16,640 --> 00:36:19,990
ลีจองฮยอกทำสิ่งนี้ คุณไม่คิดว่ามันเจ๋งเหรอ?

442
00:36:19,990 --> 00:36:22,370
ฉันรู้สึกเขินอายมาก

443
00:36:22,370 --> 00:36:23,910
มันควรจะทำให้หัวใจของคุณเต้นแรง

444
00:36:23,910 --> 00:36:27,420
ใช่ หัวใจของฉันจมลงเล็กน้อย

445
00:36:28,250 --> 00:36:29,860
เราควรไปที่ไหนสักแห่งไหม?

446
00:36:29,860 --> 00:36:34,370
H-เดี๋ยวก่อน ผ่านไปสิบนาทีเพราะฉันเอาเทียนมา

447
00:36:34,370 --> 00:36:36,090
แค่ช่วงเวลาหนึ่ง

448
00:36:44,690 --> 00:36:46,880
ฉันขอโทษ. ฉันต้องมีคนอย่างรวดเร็ว

449
00:36:46,880 --> 00:36:48,260
มันไม่สำคัญ

450
00:36:48,260 --> 00:36:50,690
เราควรจะไปหาอะไรกินกันไหม?

451
00:36:52,250 --> 00:36:56,270
♫ สายลมอ่อนโยน ♫

452
00:36:56,270 --> 00:37:01,930
♫ ดวงตาอันอบอุ่นของคุณ ♫

453
00:37:01,930 --> 00:37:07,630
♫ สัมผัสของคุณก็เหมือนกับกลุ่มดาว ♫

454
00:37:09,460 --> 00:37:11,140
โอ้ นี่ นี่ นี่

455
00:37:13,010 --> 00:37:14,960
- ให้ฉันตัดให้คุณ.- ตกลง.

456
00:37:14,960 --> 00:37:19,410
♫ ท้องฟ้าสีเข้ม ♫

457
00:37:19,410 --> 00:37:25,440
♫ ช่วงเวลาที่สวยงามที่ฉันแบ่งปันกับคุณ ♫

458
00:37:26,600 --> 00:37:34,130
♫ ลาก่อน วันเหงาๆ จับมือฉันไว้ ♫

459
00:37:34,130 --> 00:37:39,050
♫ มาเต้นรำใต้แสงจันทร์กันเถอะ ♫

460
00:37:39,050 --> 00:37:48,310
♫ ท่ามกลางสายฝน โดยไม่มีใครรู้ ♫

461
00:37:48,310 --> 00:37:56,900
♫ โอ้ ลาก่อน ลาก่อน ความเศร้า ถึงเวลาอยู่ด้วยกันแล้ว ♫

462
00:37:56,900 --> 00:38:04,730
♫ บนเรือเรียกว่ารัก มาฝันกันเถอะ ♫

463
00:38:04,730 --> 00:38:13,250
♫ โดยไม่มีใครรู้ มีเพียงคุณและฉัน ♫

464
00:38:13,250 --> 00:38:16,530
♫ ชีวิตประจำวันมันน่าเบื่อ ♫

465
00:38:16,530 --> 00:38:23,560
♫ มาลืมความเจ็บปวดจากเมื่อวานกันเถอะ ♫

466
00:38:23,560 --> 00:38:29,890
♫ บินไปบนท้องฟ้ายามค่ำคืนกันเถอะ ♫

467
00:38:41,930 --> 00:38:44,480
นาย. ซอ! คุณอยู่ไหน?

468
00:38:46,390 --> 00:38:48,180
ฉันอยู่ในสตูดิโอ

469
00:38:50,440 --> 00:38:53,260
ทำไมฉันถึงยังเป็น "โซนปลอดภัย"?

470
00:39:12,490 --> 00:39:13,640
ดี.

471
00:39:13,640 --> 00:39:16,840
เพียงแค่อยู่ ฉันเติมเงิน

472
00:39:16,840 --> 00:39:20,060
เก็บไว้เช่นนี้จนกว่าคุณจะถูกเรียกเก็บเงิน 100%

473
00:39:20,060 --> 00:39:22,970
วันนี้ฉันจะไม่ชาร์จเต็ม

474
00:39:24,650 --> 00:39:26,190
โอ้ใช่.

475
00:39:27,200 --> 00:39:30,350
ฉันสามารถยืมวารสารสตูดิโอได้หรือไม่

476
00:39:30,350 --> 00:39:32,150
ฉันสามารถให้คุณยืมได้ แต่ทำไม?

477
00:39:32,150 --> 00:39:35,660
คุณควรเขียนเกี่ยวกับฉันที่นั่นด้วย

478
00:39:35,660 --> 00:39:39,310
ฉันคิดว่าฉันอาจจะจำอะไรบางอย่างได้ถ้าฉันอ่านบันทึกของคุณ

479
00:39:46,790 --> 00:39:48,090
ดู.

480
00:39:48,090 --> 00:39:51,120
ฉันไม่ได้เขียนอะไรนอกจากข้อเท็จจริง

481
00:39:58,940 --> 00:40:00,550
นี่ไม่ดีเลย

482
00:40:00,550 --> 00:40:02,910
วันนี้เรามาตีกัน

483
00:40:02,910 --> 00:40:05,530
มีอะไรที่คุณอยากทำบ้างไหม?

484
00:40:09,430 --> 00:40:12,500
ฉันอยากไปนั่งชิงช้าสวรรค์

485
00:40:12,500 --> 00:40:14,570
ช่างเป็นเด็กเสียนี่กระไร คุณชอบอะไรแบบนั้นไหม?

486
00:40:14,570 --> 00:40:16,290
มันเด็กขนาดนั้นเลยเหรอ?

487
00:40:16,290 --> 00:40:19,690
ฉันเดาว่านั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันชอบ

488
00:40:19,690 --> 00:40:21,960
แล้วใครชอบล่ะ?

489
00:40:21,960 --> 00:40:24,620
อะไร แฟนเก่าของคุณบังเอิญเหรอ?

490
00:40:24,620 --> 00:40:27,010
คุณไม่รู้จักเขา เขาคือรักแรกของฉัน

491
00:40:27,010 --> 00:40:29,750
ฉันไม่ชอบมัน แค่ลืมมันไป

492
00:40:29,750 --> 00:40:33,170
แล้วถ้าเรามีแว่นเหมือนเมื่อก่อนล่ะ?

493
00:40:33,170 --> 00:40:35,510
โซนปลอดภัยก็อยู่ที่นี่เช่นกัน

494
00:40:39,520 --> 00:40:41,560
ฉันควรดื่มบ้าง

495
00:40:41,560 --> 00:40:44,130
คุณจะต้องไม่สบาย คุณไม่สามารถดื่มได้

496
00:40:44,130 --> 00:40:46,170
ฉันหายดีแล้ว” ฉันพูด

497
00:40:46,170 --> 00:40:48,950
คุณยังไม่แน่ใจขนาดนั้น

498
00:40:48,950 --> 00:40:52,300
ในกรณีนี้ทำไมคุณถึงรบกวนฉันมากขนาดนี้?

499
00:40:52,300 --> 00:40:55,380
คือ...ผมไม่ได้ตั้งใจ

500
00:40:56,520 --> 00:40:58,460
ฉันรู้.

501
00:40:59,960 --> 00:41:04,960
คุณไม่ต้องการให้คนอื่นตายเหมือนที่คุณทำบนเก้าอี้ตัวนั้น

502
00:41:04,960 --> 00:41:07,720
คุณเตะพวกเขาใช่ไหม?

503
00:41:12,900 --> 00:41:14,940
คุณรู้ได้อย่างไร?

504
00:41:15,940 --> 00:41:18,800
เพราะคนที่อยากได้ตำแหน่ง

505
00:41:18,800 --> 00:41:22,050
อย่ากังวลว่าคนอื่นจะได้รับบาดเจ็บ

506
00:41:27,240 --> 00:41:28,700
จิชนะแล้ว

507
00:41:29,700 --> 00:41:36,280
ฉันคิดว่าความสุขจะท่วมเมื่อฉันได้เป็นรอง

508
00:41:36,280 --> 00:41:38,260
แต่ที่ตลกคือ...

509
00:41:40,000 --> 00:41:42,350
ตอนนี้ฉันมีความสุขที่สุด

510
00:41:43,350 --> 00:41:47,580
ฉันไม่เคยเป็นรอง ฉันว่างงาน,

511
00:41:47,580 --> 00:41:50,090
และฉันไม่ใช่คนด้วยซ้ำ

512
00:41:51,500 --> 00:41:55,260
แต่ฉัน...

513
00:41:56,700 --> 00:41:58,840
ดีใจมากที่เลือก...

514
00:41:59,850 --> 00:42:01,500
รอ.

515
00:42:04,900 --> 00:42:06,590
ฉันด้วย.

516
00:42:11,960 --> 00:42:16,410
ฉันดีใจที่ฉันไม่ตาย

517
00:42:38,090 --> 00:42:40,470
ฉันขอโทษ. ฉันจะกลับมา.

518
00:42:40,470 --> 00:42:42,230
ฉันจะกลับมา.

519
00:42:46,230 --> 00:42:50,670
ตัวจับเวลาโง่ๆ นั่น ฉันควรทำลายมันไหม?

520
00:42:56,030 --> 00:42:58,910
ฉันจะมีจูบแรก!

521
00:42:58,910 --> 00:43:01,470
ทำไมฉันถึงต้องจากไป? ทำไม

522
00:43:01,470 --> 00:43:03,420
รองโก?

523
00:43:04,960 --> 00:43:06,540
ดี. ถ้า.

524
00:43:06,540 --> 00:43:08,660
ฉันคิดว่าคุณไปนัดบอด

525
00:43:08,660 --> 00:43:10,370
ม-นาย SEO ปัญหา...

526
00:43:10,370 --> 00:43:12,750
โอ้คุณตาบอด

527
00:43:12,750 --> 00:43:15,940
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณแต่งตัวดี

528
00:43:15,940 --> 00:43:18,830
รอ. จีวอนบอกว่าวันนี้เธอมีนัดบอดด้วย

529
00:43:18,830 --> 00:43:21,230
บีบอมบ์ ปัญหา-

530
00:43:21,230 --> 00:43:23,800
- รองโก? - คุณทำให้ฉันกลัว คิมจีวอน

531
00:43:23,800 --> 00:43:25,960
ตอนนี้คุณกำลังพูดว่า "Rep Go" ใช่ไหม?

532
00:43:25,960 --> 00:43:28,140
คุณรู้จักซองโฮไหม?

533
00:43:30,890 --> 00:43:32,660
ตอนนี้คุณเห็นมันแล้วหรือยัง?

534
00:43:33,750 --> 00:43:36,610
รอ “ซองโฮ”?

535
00:43:36,610 --> 00:43:37,990
รู้ได้อย่างไรว่าวิบัติหมดไปแล้ว?

536
00:43:37,990 --> 00:43:41,520
ฉัน-ฉันจะบอกคุณ-

537
00:43:41,520 --> 00:43:45,810
เอาล่ะมาคุยกันในสตูดิโอถ่ายภาพกันดีกว่า

538
00:43:52,110 --> 00:43:55,760
แท็กซี่! แท็กซี่! แท็กซี่!

539
00:43:58,550 --> 00:44:01,130
เปิดประตู. เปิดประตู!

540
00:44:01,130 --> 00:44:03,850
ไอ้บ้า!

541
00:44:22,290 --> 00:44:25,230
ไปที่ฮันกึมคาสิโนกันเถอะ

542
00:45:03,130 --> 00:45:07,430
สถานที่แห่งนี้คืออะไรกันแน่?

543
00:45:07,430 --> 00:45:11,910
ตอนแรกฉันรู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย

544
00:45:11,910 --> 00:45:14,820
- เข้ามาเลย - ครับ เรามาคุยกันข้างในกันดีกว่า

545
00:45:14,820 --> 00:45:16,320
ไปกันเถอะ.

546
00:45:23,550 --> 00:45:26,240
สตูดิโอถ่ายภาพผี?

547
00:45:26,240 --> 00:45:29,580
แล้วคุณล่ะเห็นผีด้วยหรือเปล่า?

548
00:45:29,580 --> 00:45:32,650
คุณพูดถึงผู้ไล่ผี คุณโกหกฉันจริงๆ

549
00:45:32,650 --> 00:45:35,980
ไม่ ฉันจะบอกคุณ แต่...

550
00:45:35,980 --> 00:45:38,420
เฮ้ แต่คุณไม่บอกฉันเหมือนกัน

551
00:45:38,420 --> 00:45:40,940
ว่าคุณกำลังนัดบอดกับความชั่วร้ายที่หายไป

552
00:45:43,080 --> 00:45:47,250
คุณไม่ได้บอกฉันด้วยว่าคุณเป็นเพื่อนบ้านของฉันซองโฮ?

553
00:45:47,250 --> 00:45:49,190
ฉันจะบอกคุณด้วย

554
00:45:49,190 --> 00:45:50,510
เขาบอกว่าเขาจะบอกคุณ

555
00:45:50,510 --> 00:45:52,920
และเขาไม่ได้อยู่ที่นั่น เขาอยู่ทางขวาของคุณ

556
00:45:54,420 --> 00:45:56,570
เขาอยู่ที่ไหน?

557
00:46:01,160 --> 00:46:06,450
นี่คือเจ้านายชั่วร้ายที่เอาเปรียบคนตายเหรอ?

558
00:46:11,310 --> 00:46:13,670
บอสเลว?

559
00:46:21,480 --> 00:46:23,530
ทำไมเขาถึงพูดว่า "ชั่ว"?

560
00:46:23,530 --> 00:46:25,200
ฉันพูดว่า "เจ้านายที่ดี"

561
00:46:25,200 --> 00:46:27,410
ฉันคิดว่าจีวอนได้ยินฉันผิด

562
00:46:27,410 --> 00:46:30,570
คุณทำงานอยู่ข้างหลังฉันที่ชั้นหนึ่ง

563
00:46:30,570 --> 00:46:31,970
เฮ้ นี่มันไม่ยุติธรรมเลย

564
00:46:31,970 --> 00:46:35,280
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณและรองไป

565
00:46:35,280 --> 00:46:37,400
ฉันพาคิมซองซูมาด้วย

566
00:46:39,110 --> 00:46:40,880
เขาเป็นใคร-

567
00:46:41,970 --> 00:46:44,220
เขาเป็นตัวแทนนัดบอดของ GO

568
00:46:47,900 --> 00:46:52,100
ไอกู. คุณตายแล้วเหรอ?

569
00:46:52,150 --> 00:46:53,490
- เขายังไม่ตาย!- เขายังไม่ตาย!

570
00:46:53,490 --> 00:46:55,640
- คุณทำให้ฉันกลัว.-- ก็...

571
00:46:55,640 --> 00:46:57,760
เขาเป็นเพื่อนของบอม

572
00:46:58,740 --> 00:47:02,930
อะไร ที่นี่มีผีอีกไหม?

573
00:47:02,930 --> 00:47:04,790
เขาอยู่ข้างหลังคุณ

574
00:47:06,410 --> 00:47:08,350
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

575
00:47:26,180 --> 00:47:29,210
- นาย. คิมซองซู?- คุณเป็นใคร?

576
00:47:29,210 --> 00:47:31,100
ฉันอยู่ที่ไหน?

577
00:47:31,100 --> 00:47:32,450
คุณรู้จักคิม ยุนชอล ใช่ไหม?

578
00:47:32,450 --> 00:47:34,480
ฉันไม่รู้.

579
00:47:39,060 --> 00:47:40,630
- เปิดประตู. - คุณ ...

580
00:47:40,630 --> 00:47:43,170
รู้เรื่องคดีฆาตกรรมบ้านพักตากอากาศใช่ไหม?

581
00:47:43,170 --> 00:47:47,070
ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย!

582
00:47:47,070 --> 00:47:48,550
แน่นอนคุณทำไม่ได้

583
00:47:48,550 --> 00:47:50,940
คุณแค่ปล่อยให้ลี ฮยอนใช้ชื่อของคุณ

584
00:47:50,940 --> 00:47:54,010
และเขาจะดูแลทุกอย่างอย่างแน่นอน

585
00:47:54,010 --> 00:47:56,360
แต่คุณรู้เรื่องนี้หรือไม่?

586
00:47:56,360 --> 00:48:00,380
คิม ยุนชอลไม่ได้ฆ่าคังฮยองอิลและโจซองแท

587
00:48:00,400 --> 00:48:04,800
เขาฆ่าพวกเขาเมื่อมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้นและใส่ร้ายคิมยุนชอลเพื่อสิ่งนั้น

588
00:48:04,830 --> 00:48:07,400
คุณยังคิดว่าคุณจะสบายดีไหม?

589
00:48:08,400 --> 00:48:11,500
ถ้าคุณอยากจะบอกอะไรบางอย่างเกี่ยวกับลีฮยอนโอ้

590
00:48:11,500 --> 00:48:14,650
หรือมีอันตรายเกิดขึ้นโทรหาฉัน

591
00:48:14,650 --> 00:48:19,000
นี่จะสงบสุขมากกว่าการเชื่อใจลีฮยอนนะ

592
00:48:23,040 --> 00:48:24,920
ฉันไม่รู้อะไรเลย.

593
00:48:24,920 --> 00:48:27,040
ไม่มีอะไรเลย!

594
00:48:50,590 --> 00:48:52,040
คุณรู้ว่าฉันเป็นใครใช่ไหม?

595
00:48:52,040 --> 00:48:54,320
ฮ-เดี๋ยวก่อน อย่าวางสาย!

596
00:48:54,320 --> 00:48:58,070
คุณรู้ไหมว่ามีกี่คนที่สืบสวนคดีฆาตกรรมในบ้านพักตากอากาศ?

597
00:48:58,070 --> 00:48:59,810
เพียงแต่...

598
00:49:01,070 --> 00:49:04,660
ทุกคนจะออกไปถ้าฉันเริ่มพูด

599
00:49:09,990 --> 00:49:14,820
ฉันเห็นคุณออกมาจากบ้านพักตากอากาศในวันนั้น

600
00:49:15,970 --> 00:49:18,230
ฉันมีธุระด่วนนิดหน่อย

601
00:49:18,230 --> 00:49:21,490
เตรียมบิลก้อนโต.

602
00:49:21,490 --> 00:49:25,060
ปากของฉันมีค่าอย่างน้อยก็มาก

603
00:49:37,590 --> 00:49:39,970
- นี่.- ขอบคุณ.

604
00:49:46,320 --> 00:49:48,840
จีชนะแล้ว

605
00:49:48,840 --> 00:49:51,060
ฉันไม่ได้โกหกคุณโดยเจตนา

606
00:49:51,060 --> 00:49:53,910
ฉันไม่รู้จริงๆ คุณรู้ใช่ไหม?

607
00:49:54,800 --> 00:49:56,560
ฉันรู้.

608
00:49:57,320 --> 00:50:00,050
ฉันจะไม่เชื่อคุณแม้ว่าคุณจะบอกฉัน

609
00:50:00,050 --> 00:50:02,350
ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลยแม้จะได้เห็นมันแล้วก็ตาม

610
00:50:10,750 --> 00:50:14,500
แล้วคุณเห็นเจ้าหน้าที่ลาออกตั้งแต่เมื่อไหร่?

611
00:50:14,500 --> 00:50:16,770
คุณบอกว่านาย.. ซอในสตูดิโอก็แปลกเช่นกัน

612
00:50:16,770 --> 00:50:19,990
ฉันพูดแบบนั้นตอนไหน?

613
00:50:19,990 --> 00:50:22,080
ว่าแต่นายโกเป็นยังไงบ้าง?

614
00:50:22,080 --> 00:50:25,060
เขาสูงไหม? เขาดูเหมือนใคร?

615
00:50:25,060 --> 00:50:26,980
- คุณอยากรู้ไหม?- ใช่.

616
00:50:27,820 --> 00:50:29,560
เขาสูงและ...

617
00:50:29,560 --> 00:50:31,590
เอ้ย ฉันไม่สามารถบอกคุณง่ายๆ แบบนั้นได้

618
00:50:31,590 --> 00:50:34,320
เอาน่า แค่บอกฉันมา

619
00:50:34,320 --> 00:50:36,050
ไหล่ของเขากว้างมาก

620
00:50:36,050 --> 00:50:38,970
เขาสูง. ผิวของเธอซีดและ...

621
00:50:38,970 --> 00:50:40,650
เธอสวยกว่าผู้หญิงส่วนใหญ่

622
00:50:40,650 --> 00:50:42,990
คุณรู้จักนักแสดงจูวอนใช่ไหม?

623
00:50:42,990 --> 00:50:44,480
- จูวอน? - เอา

624
00:50:44,480 --> 00:50:45,950
เขาเหมือนซีดจูชนะ

625
00:50:45,950 --> 00:50:48,470
จูวอนเป็นผู้หญิงในอุดมคติของฉัน

626
00:50:53,950 --> 00:50:55,650
มันรู้สึกเหมือน...

627
00:50:57,100 --> 00:51:00,120
เราเพิ่งโดนพายุเฮอริเคน

628
00:51:00,120 --> 00:51:03,720
จีวอนจะไม่กลัวแล้ววิ่งหนีใช่ไหม?

629
00:51:03,720 --> 00:51:06,510
เขาจะหนีไปแล้ว..

630
00:51:07,410 --> 00:51:08,850
แล้วคิมซองซูล่ะ?

631
00:51:08,850 --> 00:51:10,260
ยังไม่มีเลย.

632
00:51:10,260 --> 00:51:13,140
แต่เขารู้อะไรบางอย่างอย่างแน่นอน

633
00:51:14,060 --> 00:51:17,180
นาย. ซอ เรามาคุยกันหน่อยเถอะ

634
00:51:31,170 --> 00:51:33,040
กรุณาเผาสิ่งนี้

635
00:51:33,900 --> 00:51:35,450
นี้...

636
00:51:36,480 --> 00:51:38,010
ฉันไม่คิดว่าฉันต้องการมันอีกต่อไป

637
00:51:38,010 --> 00:51:41,750
ฉันไม่มีเหตุผลที่จะอยู่ที่นี่ด้วย

638
00:51:41,750 --> 00:51:45,990
มาทำเมื่อใดก็ตามที่คุณว่าง

639
00:51:49,690 --> 00:51:51,310
ตกลง.

640
00:51:52,230 --> 00:51:54,610
แล้วรูปถ่ายล่ะ--

641
00:51:54,610 --> 00:51:56,220
ฉันจะรับมันเอง

642
00:51:56,220 --> 00:51:59,090
ฉันต้องเจอใครก่อน

643
00:51:59,090 --> 00:52:02,360
ตกลง. แจ้งให้เราทราบ

644
00:52:02,360 --> 00:52:04,110
กูมินฮยอน.

645
00:52:05,780 --> 00:52:08,250
ให้ฉันได้เจอเขา

646
00:52:31,720 --> 00:52:33,850
นี่คือรูปภาพของฉัน.

647
00:52:38,790 --> 00:52:41,300
เด็กสาวผู้มีชีวิตชีวาในวัยประมาณ 12 ปี

648
00:52:41,300 --> 00:52:43,760
ร้องไห้ทุกวันบอกว่าเห็นผี

649
00:52:43,760 --> 00:52:45,590
เขาชื่อจางซู

650
00:52:45,590 --> 00:52:48,560
เขายังคงเขียนบันทึกในสตูดิโอบันทึกประจำวัน

651
00:52:48,560 --> 00:52:51,210
เป็นเวลาประมาณหนึ่งเดือนแล้วที่จางซูมาที่สตูดิโอ

652
00:52:51,210 --> 00:52:54,270
ประตูแห่งความตายจะถูกปิดหลังจากเปิดไปแล้วสามวัน

653
00:52:54,270 --> 00:52:56,870
แต่ประตูของจางซูยังไม่ปิด

654
00:52:56,870 --> 00:52:59,690
ฉันแน่ใจว่าเขาเป็นผีชั่วคราวแล้ว

655
00:52:59,690 --> 00:53:03,720
ฉันทำดาบไม้เพื่อมอบให้จางซู แต่ฉันมอบให้เขาไม่ได้

656
00:53:03,720 --> 00:53:06,990
นั่นเป็นเพราะว่าจู่ๆ เขาก็หายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย

657
00:53:06,990 --> 00:53:09,560
ซอกีจู! ซอกีจู! เกลัวร์!

658
00:53:09,560 --> 00:53:11,490
ซอกีจู!

659
00:53:11,490 --> 00:53:12,930
ซอกีจู!

660
00:53:12,930 --> 00:53:15,240
เฮ้ วางมันลงเถอะ

661
00:53:16,860 --> 00:53:18,440
สอง!

662
00:53:19,860 --> 00:53:21,790
ฉันจะฆ่าคุณถ้าคุณข้ามเส้นนี้

663
00:53:21,790 --> 00:53:23,400
ฉันจะฆ่าคุณ

664
00:53:28,970 --> 00:53:31,580
อยู่ในแวดวงนี้

665
00:53:31,580 --> 00:53:33,760
อยู่ใกล้ฉันไว้

666
00:53:35,670 --> 00:53:37,640
ฉันจะปกป้องคุณ.

667
00:53:38,820 --> 00:53:42,360
ฉันเป็นคนทำมันเอง โอเค?

668
00:53:42,360 --> 00:53:43,590
คุณหมายถึงอะไร?

669
00:53:43,590 --> 00:53:48,610
เพราะเด็กกลัวผีเมื่อเป็นผี

670
00:53:48,610 --> 00:53:54,160
ฉันใช้เกลือเพื่อสร้างวงกลมอย่างระมัดระวัง

671
00:53:58,300 --> 00:54:02,080
♫ เพราะฉันรู้สึกแย่กับความรู้สึกที่มีต่อคุณ ♫

672
00:54:02,080 --> 00:54:04,270
ถูกตัอง.

673
00:54:05,820 --> 00:54:09,140
ซอกีจูสร้างมันขึ้นมาเพื่อฉันจริงๆ

674
00:54:09,200 --> 00:54:18,600
♫ ฉันคิดถึงคุณอยู่กับฉันทุกช่วงเวลาที่ตื่น ♫

675
00:54:37,080 --> 00:54:38,750
ดี.

676
00:54:46,510 --> 00:54:50,000
ฉันปลอดภัยแล้ว ขอบคุณวงกลมที่คุณสร้างไว้เพื่อฉัน

677
00:54:50,000 --> 00:54:55,030
คุณคือคนที่ปกป้องเสมอไม่ใช่ฉัน

678
00:54:57,670 --> 00:55:01,580
บอมบ์ คุณจำได้ไหม โดยบังเอิญ-

679
00:55:01,580 --> 00:55:05,250
ทำได้ดีมาก ซอกีจู

680
00:55:06,460 --> 00:55:07,930
จางซู.

681
00:55:08,810 --> 00:55:11,120
ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ.

682
00:55:11,120 --> 00:55:13,740
♫ บอกฉันหน่อยว่าทำไม ♫

683
00:55:13,740 --> 00:55:21,700
♫ ฉันคิดว่าฉันจะพังทลายลงหากไม่มีคุณ ♫

684
00:55:45,510 --> 00:55:49,240
ทำได้ดีมาก ซอกีจู

685
00:55:50,200 --> 00:55:51,550
จางซู.

686
00:55:52,530 --> 00:55:54,420
ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ.

687
00:55:56,410 --> 00:56:00,690
ฉันได้พบกับนายจริงๆ Seo ตอนที่ฉันอยู่ในอาการโคม่า?

688
00:56:02,160 --> 00:56:04,710
เป็นไปได้ไหม? น่าสนใจขนาดไหน..

689
00:56:05,590 --> 00:56:09,370
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยตอนที่เขาบอกฉัน

690
00:56:28,360 --> 00:56:29,980
ฉันจะไปดูแลบางสิ่งบางอย่าง

691
00:56:29,980 --> 00:56:31,780
คุณว่างก่อนพระอาทิตย์ตกไหม?

692
00:56:31,800 --> 00:56:35,700
ทำไมเราไม่ไปนั่งชิงช้าสวรรค์เพื่อสนองความอยากอาหารแบบเด็กๆ ของฉันล่ะ?

693
00:56:35,740 --> 00:56:37,510
นั่นไม่ใช่คำถาม

694
00:56:37,510 --> 00:56:38,950
ฉันปฏิเสธการปฏิเสธ

695
00:56:38,950 --> 00:56:40,990
แล้วเจอกันที่เรย์เวิลด์ 5 โมงนะ

696
00:56:40,990 --> 00:56:43,270
ฉันอยากไปนั่งชิงช้าสวรรค์

697
00:56:43,270 --> 00:56:45,500
ช่างเป็นเด็กเสียนี่กระไร คุณชอบอะไรแบบนั้นไหม?

698
00:56:45,500 --> 00:56:47,280
มันเด็กขนาดนั้นเลยเหรอ?

699
00:56:47,280 --> 00:56:49,530
ฉันเดาว่านั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันชอบ

700
00:56:49,530 --> 00:56:51,030
แล้วใครชอบล่ะ?

701
00:56:51,030 --> 00:56:53,690
อะไร แฟนเก่าของคุณบังเอิญเหรอ?

702
00:56:53,690 --> 00:56:56,930
คุณไม่รู้จักเขา เขาคือรักแรกของฉัน

703
00:56:58,040 --> 00:57:00,920
มาเร็ว. ฉันเป็นรักแรกของเขา

704
00:57:00,920 --> 00:57:03,390
ทำไมเขาถึงพูดแบบนั้นไม่ได้?

705
00:57:03,390 --> 00:57:06,550
อย่างจริงจัง. ฉันใส่อะไรดี?

706
00:57:11,390 --> 00:57:13,860
คิมซองซูไม่รับโทรศัพท์

707
00:57:13,860 --> 00:57:17,220
คิมซองซูติดต่อฉันเมื่อเช้านี้

708
00:57:18,360 --> 00:57:20,590
คุณบอกให้ฉันติดต่อคุณหากมีอันตรายเกิดขึ้น

709
00:57:20,590 --> 00:57:22,880
ถ้าคืนนี้ฉันไม่โทรหาคุณ

710
00:57:22,880 --> 00:57:26,370
มาที่ Miraean Apartments ยูนิต 90, Yongmun-gu

711
00:57:26,370 --> 00:57:28,100
ฉันไม่ได้ยินกลับตั้งแต่นั้นมา

712
00:57:28,100 --> 00:57:30,660
เขาพูดว่า "คืนนี้"

713
00:57:30,660 --> 00:57:33,070
ทำไมเราไม่รอ?

714
00:57:33,070 --> 00:57:35,140
คิมซองซูรู้อะไรบางอย่างอย่างแน่นอน

715
00:57:35,140 --> 00:57:38,380
เขารีบส่งเพราะพิมพ์ผิดเยอะมาก

716
00:57:38,380 --> 00:57:40,490
ผมจะมองใกล้คาสิโนอีกครั้ง

717
00:57:40,490 --> 00:57:42,520
เขาอาจจะส่งมาตอนที่เขาเมา

718
00:57:42,520 --> 00:57:44,550
รองจากไปและฉันกำลังไปที่อพาร์ตเมนต์

719
00:57:44,550 --> 00:57:46,480
ระวัง.

720
00:57:52,060 --> 00:57:55,630
มีอพาร์ทเมนท์เก้าห้องบนชั้นเก้า

721
00:57:55,630 --> 00:57:57,660
ต้องใช้เวลาตลอดไปในการตรวจสอบทุกอย่าง

722
00:57:57,660 --> 00:57:59,560
ดูให้ถูกเวลา.

723
00:57:59,560 --> 00:58:01,430
มากเกินไป.

724
00:58:10,450 --> 00:58:12,990
- คุณคือใคร? - ใช่ ...

725
00:58:12,990 --> 00:58:15,010
ฉันอยู่กับตำรวจ

726
00:58:15,010 --> 00:58:16,480
เรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร?

727
00:58:16,480 --> 00:58:20,430
คุณรู้จักผู้ชายที่ชื่อคิมซองซูโดยบังเอิญหรือไม่?

728
00:58:20,430 --> 00:58:22,470
คิมซองซู?

729
00:58:22,470 --> 00:58:24,670
ฉันไม่รู้จักใครชื่อนั้นเลย

730
00:58:29,210 --> 00:58:34,850
มีรายงานว่าเขาหายตัวไป ฉันแค่อยากจะยืนยัน

731
00:58:42,610 --> 00:58:44,400
ขอบคุณสำหรับความร่วมมือ.

732
00:58:44,400 --> 00:58:45,930
มากเกินไป.

733
00:59:01,080 --> 00:59:03,680
- เข้าไปข้างใน.- ก็...

734
00:59:11,680 --> 00:59:14,080
ความดีของฉันความดีของฉัน

735
00:59:18,500 --> 00:59:22,900
สีหมดหรือเปล่าคะ?

736
00:59:22,900 --> 00:59:24,790
ผ่าน.

737
00:59:27,830 --> 00:59:31,070
ไม่ใช่อันนี้เช่นกัน ฉันใส่อะไรดี?

738
00:59:31,070 --> 00:59:32,660
นี่ไม่เป็นความจริงเช่นกัน

739
00:59:33,710 --> 00:59:38,150
เขาน่าจะบอกฉันเร็วกว่านี้ว่าเราจะไปเดทกัน

740
00:59:43,160 --> 00:59:48,100
นาย. ซอ นี่คืออพาร์ตเมนต์สุดท้าย มันดูเหมือนครัวเรือนปกติ

741
00:59:48,100 --> 00:59:50,880
เอ้ย คิมซองซูอาจจะเล่นเป็นพวกเราก็ได้

742
00:59:50,880 --> 00:59:52,910
เราลักพาตัวเขาครั้งสุดท้าย

743
00:59:52,910 --> 00:59:54,590
เขาอาจจะแก้แค้นเรา

744
00:59:54,590 --> 00:59:56,680
เราเข้าไปข้างในกันก่อน

745
00:59:56,680 --> 01:00:01,030
ใครที่กดกริ่งประตูทั้งหมดตอนนี้?

746
01:00:01,850 --> 01:00:03,630
ขออนุญาต. ความเยาว์.

747
01:00:03,630 --> 01:00:07,000
- ใช่? - คุยกับฉันสักครู่

748
01:00:08,720 --> 01:00:10,660
ความเยาว์!

749
01:00:15,990 --> 01:00:17,890
มองไปรอบ ๆ แล้วไป

750
01:00:17,890 --> 01:00:19,240
เพราะฉันอยู่ที่นี่แล้ว

751
01:00:19,240 --> 01:00:23,340
ฉันจะไปที่สำนักงานรักษาความปลอดภัยและตรวจสอบบันทึกกล้องวงจรปิด

752
01:00:45,860 --> 01:00:48,320
บริสุทธิ์แค่ไหน

753
01:01:25,790 --> 01:01:27,680
ทำไมถึงมาอยู่ที่นี่...

754
01:01:32,580 --> 01:01:34,450
มันมีกลิ่นเหมือนสารฟอกขาว

755
01:02:07,230 --> 01:02:09,250
นาย. คิมซองซู?

756
01:02:22,950 --> 01:02:24,640
นายคิม?

757
01:03:04,580 --> 01:03:06,850
ฉันมาที่นี่เร็วเกินไปเหรอ?

758
01:03:16,420 --> 01:03:20,190
การโทรไม่เกิดขึ้น คุณจะเชื่อมต่อกับวอยซ์เมล...

759
01:03:25,460 --> 01:03:27,130
ฉันขอโทษ.

760
01:03:46,190 --> 01:03:48,910
ไอ้บ้า. คุณกำลังมองหาโทรศัพท์ตอนนี้หรือไม่?

761
01:03:48,910 --> 01:03:52,280
มีคนเสียชีวิตเพราะคุณ และเราทุกคนก็จะตายเช่นกัน

762
01:03:52,280 --> 01:03:53,920
นี่ไม่ใช่รถของผู้ชายเหรอ?

763
01:03:54,000 --> 01:03:56,700
พวกเราจะทำอะไร? ฮะ?

764
01:03:58,150 --> 01:04:00,120
สิ่งสกปรก

765
01:04:03,320 --> 01:04:06,320
เฮ้ ตอนนี้คุณไม่ได้ยินอะไรเหรอ?

766
01:04:35,000 --> 01:04:38,190
สวัสดี. ฉันพบโทรศัพท์แล้ว

767
01:04:40,450 --> 01:04:42,760
- ให้ฉัน.- ที่นี่.

768
01:04:45,280 --> 01:04:47,450
แน่ใจเหรอว่าผู้ชายคนนั้นตายแล้ว?

769
01:04:47,450 --> 01:04:49,490
แล้วถ้าเขาแจ้งตำรวจล่ะ?

770
01:04:49,490 --> 01:04:51,400
เราต้องดูแลเขาตอนนี้

771
01:04:53,080 --> 01:04:54,120
ไปกันเถอะ.

772
01:04:54,120 --> 01:04:56,840
มีบางอย่างน่ารำคาญเกิดขึ้นพ่อ

773
01:04:58,390 --> 01:05:01,110
ไม่ไม่. ไม่มีอะไรร้ายแรง

774
01:05:02,200 --> 01:05:05,030
ฉันชนอะไรบางอย่างกับรถ

775
01:05:06,000 --> 01:05:09,290
มีสามคนไม่ใช่สองคน

776
01:05:11,390 --> 01:05:14,030
นอกจากคังฮยองอิลและโจซองแทแล้ว...

777
01:05:15,030 --> 01:05:17,420
มีบุคคลที่สาม

778
01:06:00,940 --> 01:06:02,890
คุณสามารถตอบได้

779
01:06:09,380 --> 01:06:11,130
ร้อยโทลี?

780
01:06:35,420 --> 01:06:37,190
คุณกำลังทำอะไรอยู่...

781
01:06:38,950 --> 01:06:40,910
ว้าว...

782
01:06:40,910 --> 01:06:43,910
คุณเห็นสิ่งนี้จริงๆ ใช่ไหม?

783
01:06:43,910 --> 01:06:46,720
นาย. ซอกีจู ช่างภาพที่เห็นผี

784
01:06:53,770 --> 01:06:55,330
ทีนซอ.

785
01:06:56,090 --> 01:06:57,940
กรุณารับโทรศัพท์มือถือของคุณ

786
01:06:59,490 --> 01:07:01,380
เขาทำให้ฉันกังวล

787
01:07:17,370 --> 01:07:19,960
ทำไมเขาไม่รับโทรศัพท์ล่ะ?

788
01:07:33,750 --> 01:07:36,960
นาย. ซอ ทำไมคุณไม่รับโทรศัพท์ล่ะ?

789
01:07:36,960 --> 01:07:39,350
ฉันกังวลมาก-

790
01:08:13,880 --> 01:08:15,880
ทีนซอ.

791
01:08:20,770 --> 01:08:22,430
ฉันขอโทษ.

792
01:08:26,200 --> 01:08:29,250
ฉันสัญญาว่าจะไม่ทำให้คุณร้องไห้อีก

793
01:08:32,430 --> 01:08:36,580
คุณซอ! คุณซอ!

794
01:08:36,580 --> 01:08:39,940
ป-ได้โปรดตื่นเถอะ!

795
01:08:39,940 --> 01:08:42,210
กรุณาทำอะไรสักอย่าง!

796
01:08:42,210 --> 01:08:44,270
ฉันกำลังทำอะไร? ฉันกำลังทำอะไร?

797
01:08:45,140 --> 01:08:49,600
♫ คำทักทายที่ยังพูดไม่ออก ♫

798
01:08:49,600 --> 01:08:51,220
ซีพีอาร์!

799
01:08:52,740 --> 01:09:00,130
♫ ฉันว่างเปล่าและคิดถึงเธอมานาน ♫

800
01:09:00,130 --> 01:09:07,340
♫ ฉันไม่คุ้นเคยกับการอยู่คนเดียวทั้งคืน ♫

801
01:09:07,340 --> 01:09:11,190
♫ ฉันยังคงรู้สึกถึงความอบอุ่นของคุณอย่างชัดเจน ♫

802
01:09:11,190 --> 01:09:15,460
(หมายถึงฤดูใบไม้ผลิในภาษาเกาหลี)

803
01:09:18,370 --> 01:09:20,270
เมื่อมันเกิดขึ้น...

804
01:09:21,250 --> 01:09:24,990
หากเราไม่ได้พบกัน

805
01:09:24,990 --> 01:09:30,310
จุดจบของเราจะเปลี่ยนไปเล็กน้อยไหม?

806
01:09:30,310 --> 01:09:33,740
♫ บอกฉันหน่อยว่าทำไม ♫

807
01:09:33,740 --> 01:09:40,650
♫ ร่องรอยของคุณจะไม่หายไป ♫

808
01:09:40,650 --> 01:09:44,550
♫ ฉันยังไม่รู้ว่าทำไม ♫

809
01:09:44,550 --> 01:09:47,290
♫ บอกฉันหน่อยว่าทำไม ♫

810
01:09:47,290 --> 01:09:53,260
♫ ฉันคิดว่าฉันจะพังทลายลงหากไม่มีคุณ ♫

811
01:09:56,260 --> 01:09:58,940
นาย. ซอ คุณยังไม่ตาย

812
01:09:58,940 --> 01:10:02,500
เราต้องจับลีซอนโฮก่อนที่เขาจะพบเขา

813
01:10:02,500 --> 01:10:04,620
แค่พูดออกมาถ้าคุณกลัว

814
01:10:04,620 --> 01:10:07,970
คุณสองคนควรเตรียมตัวที่จะออกจากโลกนี้ตอนนี้

815
01:10:07,970 --> 01:10:10,520
ไม่มีใครแตะต้องนายซอได้

816
01:10:10,520 --> 01:10:12,790
- คุณสองคนอยู่ไม่ได้ - ตาย!

817
01:10:12,790 --> 01:10:16,120
คุณถูกจับในข้อหาฆาตกรรมคิมซองซู

818
01:10:16,120 --> 01:10:17,700
ซอกีจู!

819
01:10:17,700 --> 01:10:20,740
มันไม่ดี. พวกเขาทำการผ่าตัดฉุกเฉิน

820
01:10:20,740 --> 01:10:22,770
คุณอยากให้ฉันฆ่าคุณเหรอ?