1
00:00:00,340 --> 00:00:02,600
♫ ♫

2
00:00:04,040 --> 00:00:06,120
♫ ♫

3
00:00:07,300 --> 00:00:14,280
♫ ♫

4
00:00:22,940 --> 00:00:30,890
♫ ♫

5
00:00:30,890 --> 00:00:32,340
(ข้อความ)

6
00:00:42,420 --> 00:00:44,650
ทีน ซอ,

7
00:00:44,650 --> 00:00:49,050
เมื่อเราจับวิญญาณชั่วร้ายได้แล้ว เราก็เปลี่ยนโซฟาตรงนั้นกันเถอะ

8
00:00:49,050 --> 00:00:53,090
และทำซ้ำวอลเปเปอร์ด้วย มาทำสีสดใสกันเถอะ

9
00:00:53,960 --> 00:00:58,160
เราจะวางเครื่องชงกาแฟไว้ที่นั่น

10
00:00:58,160 --> 00:01:01,900
และได้คอมพิวเตอร์ด้วย เช่นเดียวกับคนปกติ

11
00:01:01,900 --> 00:01:05,400
ไม่สิ มาฉลองวันเกิดเหมือนคนปกติกันก่อน

12
00:01:05,400 --> 00:01:08,350
ไม่มีของขวัญวันเกิดที่คุณต้องการเหรอ?

13
00:01:08,350 --> 00:01:10,850
ของขวัญวันเกิด...

14
00:01:10,850 --> 00:01:12,210
ฉันไม่เคยคิดเกี่ยวกับมัน

15
00:01:12,210 --> 00:01:14,500
แค่ฉลองวันเกิดเหรอ?

16
00:01:14,500 --> 00:01:16,120
ฉลองวันเกิด?

17
00:01:16,120 --> 00:01:17,950
แน่นอนเราจะทำ

18
00:01:17,950 --> 00:01:21,270
ฉันไม่เคยได้รับการแสดงความยินดีมาก่อน

19
00:01:21,270 --> 00:01:24,150
ครอบครัวของเราไม่ได้รับอนุญาตให้เฉลิมฉลองวันเกิด

20
00:01:24,150 --> 00:01:28,830
อยากจะบอกว่าฉันไม่ได้เกิดมาเพราะกล้องหรือคำสาปของใคร

21
00:01:28,830 --> 00:01:34,500
แค่อยากจะบอกว่ามันเป็นสิ่งที่ดีที่ฉันเกิดมา

22
00:01:35,860 --> 00:01:37,600
มันไม่ดี.

23
00:01:37,600 --> 00:01:40,890
ฉันจะจัดงานวันเกิดครั้งใหญ่ก่อน

24
00:01:40,890 --> 00:01:44,770
ดังนั้นทุกคนก็รู้เกี่ยวกับวันเกิดของคุณ

25
00:01:45,820 --> 00:01:51,380
พวกเขาวางรูปไอดอลขนาดใหญ่ไว้บนรถบัสหรือรถไฟใต้ดินในวันเกิดของพวกเขา

26
00:01:51,380 --> 00:01:53,230
คุณต้องการมันไหม?

27
00:02:08,040 --> 00:02:10,050
นั่นคือคุณ.

28
00:02:11,070 --> 00:02:13,590
เพราะคุณเป็นลูกชายของลีฮยอนโอ

29
00:02:13,590 --> 00:02:16,470
นั่นคือเหตุผลที่คุณได้ปกป้อง ...

30
00:02:16,470 --> 00:02:19,660
สาเหตุดั้งเดิมที่ฆ่า Jo Seong Tae และ Kang Hyeong IL

31
00:02:19,660 --> 00:02:21,940
คุณก็ฆ่าคิม ยุนชอลเหมือนกันใช่ไหม?

32
00:02:21,940 --> 00:02:23,910
ทีน ซอ,

33
00:02:24,700 --> 00:02:27,590
คุณจะมีนโยบายที่ดีกว่าช่างภาพ

34
00:02:27,590 --> 00:02:32,780
ท้ายที่สุดคุณรบกวนฉันมาตลอดตั้งแต่ฉันพบคุณ

35
00:02:32,780 --> 00:02:34,700
แต่ฉันรู้เมื่อไม่กี่วันก่อนหลังจากเห็นใบปลิว

36
00:02:37,630 --> 00:02:41,840
คุณเกี่ยวข้องกับไอ้สารเลวที่ฉันฆ่า

37
00:02:41,840 --> 00:02:45,080
ว้าว ฉันรู้ว่าคุณดูคุ้นเคย

38
00:02:45,080 --> 00:02:48,850
คุณตามหามันมา 20 ปีแล้วเหรอ? เหนียวขนาดไหน..

39
00:02:52,240 --> 00:02:55,440
คุณยังฆ่าลุงของฉันเหรอ?

40
00:02:55,440 --> 00:02:57,060
ทำไม

41
00:02:58,670 --> 00:03:00,410
ทำไม

42
00:03:05,060 --> 00:03:07,550
เพราะเขาขวางทาง

43
00:03:09,040 --> 00:03:10,770
เขาไม่มีใครเลย

44
00:03:10,770 --> 00:03:11,700
ส่งเสียง!

45
00:03:13,430 --> 00:03:17,380
เฮ้ เฮ้ ขับรถเร็วขึ้นสิ! ไม่สนุก!

46
00:03:18,700 --> 00:03:21,180
อิจฉาเด็กคนนี้ที่สุด

47
00:03:21,180 --> 00:03:25,190
เขามีพ่อที่จะทำความสะอาดสิ่งสกปรกทั้งหมดและมีแม่ที่สวยงาม

48
00:03:25,190 --> 00:03:27,160
ซอนโฮ คุณรับฉันเป็นน้องชายของคุณได้ไหม?

49
00:03:27,160 --> 00:03:29,110
ฉันจะเรียกคุณว่า "ฮยองนิม" โอเคไหม?

50
00:03:29,110 --> 00:03:31,310
เฮ้ยรุ่นนี้ออกปีนี้ใช่ไหมครับ?

51
00:03:31,310 --> 00:03:33,780
ซอนโฮ ฉันขอลองขับรถสักครั้ง

52
00:03:33,780 --> 00:03:35,600
คุณจะทำอย่างไรให้ฉัน?

53
00:03:35,600 --> 00:03:37,460
คุณทำอะไรให้ฉันได้บ้าง?

54
00:03:37,460 --> 00:03:38,850
ไอ้สารเลวที่น่ารำคาญ

55
00:03:38,850 --> 00:03:42,140
ฉันจะมีชีวิตอยู่แบบนี้ถ้าฉันมีพ่อแม่ที่เข้มแข็งเช่นคุณ

56
00:03:42,140 --> 00:03:45,860
ว่าแต่ พ่อของคุณรู้ไหมว่าคุณมีบุคลิกแตกแยก?

57
00:03:47,000 --> 00:03:50,200
สวัสดี! เราจะดึงดูดผู้หญิงสวยด้วยแรงสั่นสะเทือนนี้ได้อย่างไร?

58
00:03:50,200 --> 00:03:53,600
แค่อยากให้เราดื่มทั้งคืนก็หดหู่ไปหมดเลยเหรอ?

59
00:03:55,400 --> 00:03:57,060
เฮ้ เฮ้ รีบหน่อยสิ!

60
00:03:57,060 --> 00:03:59,490
ทำไม คุณบอกว่าไม่มีใครรู้ถึงแม้ว่าจะมีคนเสียชีวิตที่นี่ก็ตาม

61
00:03:59,490 --> 00:04:00,780
ไอ้บ้า!

62
00:04:00,780 --> 00:04:03,230
ฉันพูดแค่นั้นพอ!

63
00:04:03,960 --> 00:04:06,060
- ขออนุญาต. - รับทิชชู่ ถาม.

64
00:04:06,060 --> 00:04:08,550
- ทำความสะอาดมัน! คุณจริงจังไหม - ขออนุญาต. ฉันขอโทษ.

65
00:04:08,550 --> 00:04:10,740
เฮ้ ช้าลงหน่อยนะ

66
00:04:13,300 --> 00:04:14,830
รถคันนั้นมีอะไรผิดปกติ?

67
00:04:14,830 --> 00:04:16,770
ที่รัก.

68
00:04:29,630 --> 00:04:32,870
ให้ตายเถอะ เราเกิดอุบัติเหตุเหรอ?

69
00:04:32,870 --> 00:04:35,090
ถ้าพวกเขาตายล่ะ?

70
00:04:35,090 --> 00:04:36,490
ให้ตายเถอะ เราจะทำอย่างไร?

71
00:04:36,490 --> 00:04:38,440
เพราะงั้นฉันถึงบอกให้คุณช้าลง!

72
00:04:38,440 --> 00:04:40,670
คุณหุบปากไม่ได้เหรอ?

73
00:04:41,950 --> 00:04:43,960
ยึดมั่นในแน่น.

74
00:04:52,280 --> 00:04:55,790
ให้ตายเถอะ น่ารำคาญชะมัด

75
00:05:13,940 --> 00:05:16,840
ดิน! น่ารำคาญมาก.

76
00:05:16,840 --> 00:05:19,250
ฉัน ฉัน ...

77
00:05:19,250 --> 00:05:21,090
คุณสบายดีไหม?

78
00:05:21,090 --> 00:05:23,890
เข้าไป. เข้าไปในรถ!

79
00:05:29,250 --> 00:05:30,400
ถ้าพวกเขาตายล่ะ?

80
00:05:30,400 --> 00:05:33,620
ปกติแล้วผู้คนจะไม่ใช้อุโมงค์ในเวลากลางคืน

81
00:05:33,620 --> 00:05:36,480
พวกเขาอาจจะไม่ถูกค้นพบจนกว่าจะถึงวันพรุ่งนี้

82
00:05:36,480 --> 00:05:39,230
ฮยอง อิล โทร 911 เดี๋ยวนี้

83
00:05:40,800 --> 00:05:43,700
คุณบ้า? เราเมาแล้วคนก็ตาย

84
00:05:43,700 --> 00:05:45,970
พวกเขาตายแล้วใช่ไหม?

85
00:05:45,970 --> 00:05:49,180
สวัสดี! คุณขับรถและขโมยรถด้วย!

86
00:05:49,180 --> 00:05:51,550
เราไม่ได้ทำอะไรเลย!

87
00:05:55,270 --> 00:05:56,940
คุณคิดว่าชีวิตของฉันเท่านั้นที่จะถูกทำลาย?

88
00:05:56,940 --> 00:05:58,670
สิ่งที่ฉันต้องทำคือโทรหาพ่อของฉัน

89
00:05:58,670 --> 00:06:00,720
แต่แล้วคุณล่ะ? คุณจะโอเคเหมือนกันไหม?

90
00:06:00,720 --> 00:06:04,210
หุบปากและอยู่ต่อ เว้นแต่คุณต้องการทำลายชีวิตของคุณ

91
00:06:04,210 --> 00:06:06,520
ฉันจะดูแลเรื่องนี้

92
00:06:10,460 --> 00:06:12,230
เกิดอะไรขึ้น?

93
00:06:12,230 --> 00:06:13,320
มันห่วย

94
00:06:13,320 --> 00:06:17,040
- โชคร้าย โทรศัพท์มือถือของฉัน. - อะไร?

95
00:06:27,280 --> 00:06:29,400
ขออนุญาต!

96
00:06:29,400 --> 00:06:31,890
เรากำลังทำอะไรอยู่? ดูเหมือนมีพยานรู้เห็น..

97
00:06:31,890 --> 00:06:34,080
ไลท์ส... เขาไม่ได้พยายามโทรหาตำรวจเหรอ?

98
00:06:34,080 --> 00:06:36,090
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ!

99
00:06:36,090 --> 00:06:39,070
เฮ้ มีคนอยู่ด้วย! มีคนอยู่ตรงนั้น!

100
00:06:46,180 --> 00:06:47,440
คุณกำลังทำอะไร?

101
00:06:47,440 --> 00:06:49,180
เขาตก.

102
00:06:49,180 --> 00:06:52,140
- ลงมาตรวจสอบ- - ไม่จำเป็น

103
00:07:00,470 --> 00:07:02,210
คุณเพียงแค่...

104
00:07:04,380 --> 00:07:07,000
r-วิ่งเข้าไปหาเขาเหรอ?

105
00:07:07,800 --> 00:07:10,190
เขาขอความช่วยเหลือเมื่อไหร่?

106
00:07:12,220 --> 00:07:17,020
มันน่ารำคาญจริงๆ ที่เขาพยายามช่วยชีวิตผู้คน

107
00:07:17,020 --> 00:07:20,130
อย่ามองฉันแบบนั้น ฉันยังเสียใจอยู่บ่อยครั้ง

108
00:07:20,130 --> 00:07:24,950
เพราะเหตุนี้ฉันจึงขังพวกอาชญากรเอาไว้

109
00:07:24,950 --> 00:07:26,330
ตอนนี้คุณจริงจังแล้วใช่ไหม-

110
00:07:26,330 --> 00:07:28,280
เช่นเดียวกับโจซองแทคและคังฮยองอิล

111
00:07:28,280 --> 00:07:30,340
ฉันใช้ชีวิตอย่างขยันขันแข็ง

112
00:07:30,340 --> 00:07:33,440
คิม ยุน ชอล ผู้น่าสงสาร เสียชีวิตอย่างไม่มีเหตุผล

113
00:07:33,440 --> 00:07:38,440
คุณได้เงินจากพ่อแม่ของฉันโดยใช้เหตุการณ์นั้นเหรอ?

114
00:07:38,440 --> 00:07:41,250
แต่เขาบอกว่าเขาไม่สามารถจ่ายเงินให้เราได้อีกต่อไป เรากำลังทำอะไรอยู่?

115
00:07:41,250 --> 00:07:42,680
- ทำไมคุณไม่ช่วยพวกเรา?- เฮ้.

116
00:07:42,680 --> 00:07:44,520
เฮ้ ดูหน้าเขาสิ

117
00:07:44,520 --> 00:07:47,850
เขาไม่สามารถหางานทำหรือแต่งงานได้เพราะเขาติดคุกที่บ้านของคุณ

118
00:07:47,850 --> 00:07:50,000
คุณไม่รู้สึกเสียใจกับเขาเหรอ?

119
00:07:56,000 --> 00:08:00,490
นั่นคือตอนที่ฉันรู้ว่าฉันต้องเรียกใช้มันเช่นกัน

120
00:08:00,490 --> 00:08:03,330
โอเค ฉันจะให้งานคุณ

121
00:08:07,020 --> 00:08:09,700
พ่อแม่ของฉันมีบ้านพักตากอากาศในอันจิน

122
00:08:09,700 --> 00:08:12,990
เราจะปิดระบบรักษาความปลอดภัยและกล้องวงจรปิดด้วย

123
00:08:12,990 --> 00:08:15,320
คุณจะต้องปล้นสถานที่ในภายหลัง

124
00:08:15,320 --> 00:08:18,870
ฉันอยากเห็นพ่อแม่ของฉันดิ้นเหมือนกัน

125
00:08:18,870 --> 00:08:21,490
อีกอย่างผมไม่รู้เรื่องปล้นบ้านอัยการเลย

126
00:08:21,490 --> 00:08:23,630
- ทำไม? ไม่อยากเหรอ? - ไม่ไม่...

127
00:08:23,630 --> 00:08:24,940
คุณไม่จำเป็นต้องกังวล

128
00:08:24,940 --> 00:08:27,450
บ้านหลังนี้เป็นชื่อของญาติห่างๆ

129
00:08:27,450 --> 00:08:31,370
ปกติเขาอยู่ต่างประเทศ เขาไม่ค่อยกลับมา

130
00:08:31,370 --> 00:08:33,380
ให้ฉันดู.

131
00:08:34,200 --> 00:08:36,060
อย่างน้อยคุณจะต้องหาคนมาใส่กรอบ

132
00:08:36,060 --> 00:08:38,490
คุณรู้ไหมว่าพ่อแม่ของฉันเร็วแค่ไหน

133
00:08:38,490 --> 00:08:43,510
หาใครสักคนง่ายๆ.. คุณมีอันหนึ่งไหม?

134
00:08:58,780 --> 00:08:59,990
นี่คือ?

135
00:08:59,990 --> 00:09:01,840
เขาวางแผนทุกอย่างให้เรา

136
00:09:01,840 --> 00:09:06,050
เราแค่ต้องใส่ร้ายคิม ยุนชอล มีอะไรผิดพลาดเกิดขึ้น?

137
00:09:06,050 --> 00:09:08,540
เขายังให้รหัสผ่านกับเราด้วย

138
00:09:09,710 --> 00:09:12,010
ประตูไม่ได้ล็อค

139
00:09:18,610 --> 00:09:21,140
- คุณกลัวฉัน! - คุณกลัวฉัน! แหวะ..

140
00:09:21,140 --> 00:09:23,550
ทำไมคุณถึงนั่งอยู่ตรงนั้น?

141
00:09:27,080 --> 00:09:29,170
- คุณมา.- แล้วกล้องวงจรปิดล่ะ?

142
00:09:29,170 --> 00:09:31,510
แน่นอน ฉันปิดมันแล้ว

143
00:09:32,800 --> 00:09:34,590
แล้วตู้เซฟล่ะ?

144
00:09:43,090 --> 00:09:45,710
ฉันดื่ม

145
00:09:45,710 --> 00:09:47,460
คุณต้องการบ้างไหม? มันจะทำให้คุณผ่อนคลาย

146
00:09:47,460 --> 00:09:50,100
หุบปาก. คุณบอกเราทำงานไม่ได้เหรอ?

147
00:09:50,100 --> 00:09:52,940
นั่นคือบ้านของฉัน ใครสน?

148
00:09:54,790 --> 00:09:59,110
ดิน! ดู!

149
00:09:59,110 --> 00:10:01,140
อย่าลังเลที่จะรับมัน อย่าลังเล.

150
00:10:01,140 --> 00:10:03,990
ฉันคงไม่เป็นตำรวจ ถ้าไม่ใช่เพราะพวกคุณ

151
00:10:03,990 --> 00:10:06,530
อย่างน้อยคุณก็รู้

152
00:10:08,270 --> 00:10:11,530
- เรามีเวลาเหลือเฟือ มาดื่มกันเถอะ - แพ็คสิ่งนี้

153
00:10:12,790 --> 00:10:15,200
- มาดื่มกันเถอะ - มาเร็ว.

154
00:10:22,240 --> 00:10:23,890
ไชโย

155
00:10:28,440 --> 00:10:31,980
ว้าว. คุณจะทำอย่างไรหากไม่มีเรา?

156
00:10:31,980 --> 00:10:33,720
เพราะมันแพงหรือเปล่า? อร่อยมาก.

157
00:10:33,720 --> 00:10:36,050
ว้าว มันรู้สึกมหัศจรรย์มาก

158
00:10:36,050 --> 00:10:37,890
แล้วคนที่ตีกรอบล่ะ? ทุกอย่างดีใช่ไหม?

159
00:10:37,890 --> 00:10:40,870
- เอาน่า.- เราเป็นผู้เชี่ยวชาญนะไอ้สารเลว

160
00:10:40,870 --> 00:10:42,740
แน่นอน.

161
00:10:54,190 --> 00:10:59,030
ไอ้สารเลวไม่สามารถเพิกเฉยต่อเหยื่อที่อยู่ตรงหน้าได้

162
00:11:00,170 --> 00:11:01,810
มากเกินไป.

163
00:11:28,790 --> 00:11:31,500
เอ้ย ความดีของฉัน...

164
00:11:31,500 --> 00:11:35,100
ฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งที่ดี แต่หัวของฉัน...

165
00:11:37,770 --> 00:11:40,480
คนนี้เป็นใคร? WHO...

166
00:11:45,200 --> 00:11:47,700
มานี่สิ. มานี่สิ.

167
00:11:50,230 --> 00:11:51,600
- ไว้ชีวิตฉัน - คุณต้องการให้ฉันช่วยคุณ?

168
00:11:51,600 --> 00:11:53,400
ไว้ชีวิตฉัน

169
00:11:56,990 --> 00:11:59,090
โอเค ลุกขึ้น

170
00:12:31,460 --> 00:12:32,940
คุณดูแลมันอย่างดีใช่ไหม?

171
00:12:32,940 --> 00:12:35,700
มีมากมายที่นี่ เข้ามาช่วยครับ.

172
00:12:35,700 --> 00:12:38,700
โอเคเพื่อน

173
00:13:07,060 --> 00:13:09,400
ฮยองอิล!

174
00:13:09,400 --> 00:13:11,300
ซองแทค.

175
00:13:21,810 --> 00:13:23,440
อะไร

176
00:13:25,470 --> 00:13:27,900
ฮยอง ฮยอง!

177
00:13:45,720 --> 00:13:48,430
คุณหมายถึงอะไรฉันไม่มีเงิน?

178
00:13:48,430 --> 00:13:50,470
บ้านพักตากอากาศสามารถรับประกันได้

179
00:13:50,470 --> 00:13:52,640
มันเป็นของฉันฉันพูด

180
00:13:52,640 --> 00:13:54,520
คุณจะเห็นเมื่อคุณมาถึงที่นี่

181
00:13:54,520 --> 00:13:56,650
ดังนั้น...

182
00:14:07,500 --> 00:14:10,660
- ซอนโฮ? - ฉันคิดว่าฉันเสร็จแล้ว

183
00:14:10,660 --> 00:14:13,840
แต่มีคนโง่กว่านั้นอีก

184
00:14:13,840 --> 00:14:18,590
ฉันรู้. ฉันไม่คิดว่าจะได้เจอคุณที่บ้านพักตากอากาศ

185
00:14:18,590 --> 00:14:21,990
เอาบิลใหญ่มาให้ฉันหนึ่งใบ

186
00:14:21,990 --> 00:14:25,020
คุณรู้ว่าฉันเก็บความลับได้ดีแค่ไหน

187
00:14:25,020 --> 00:14:28,050
ช่วยฉันสักครั้งเถอะ

188
00:14:28,050 --> 00:14:30,150
ในกรณีนั้น โอเค

189
00:14:52,150 --> 00:14:54,230
ฉันควรฆ่าเขาเพื่อคุณไหม?

190
00:15:01,100 --> 00:15:02,970
นี่อะไรน่ะ?

191
00:15:39,970 --> 00:15:43,050
มากำจัดทุกสิ่งกันเถอะ...

192
00:15:43,050 --> 00:15:45,180
มันขัดขวางเรา

193
00:15:45,180 --> 00:15:47,210
คุณคืออะไร?

194
00:16:08,250 --> 00:16:11,150
พวกเขาจะไม่ทิ้งฉันไว้ตามลำพัง

195
00:16:11,150 --> 00:16:14,990
มันควรจะเป็นแค่อุบัติเหตุทางรถยนต์ มันน่ารำคาญเกินไป

196
00:16:16,760 --> 00:16:20,360
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณต้องตายด้วย

197
00:16:21,060 --> 00:16:24,210
นายไม่คิดเหรอ.. SEO?

198
00:16:53,620 --> 00:16:56,100
ทีนซอ.

199
00:16:56,100 --> 00:16:57,900
ลาก่อน.

200
00:17:29,700 --> 00:17:31,300
ทีนซอ.

201
00:17:31,300 --> 00:17:33,800
รอ. รอ.

202
00:18:17,020 --> 00:18:18,340
เขาไม่หายใจ

203
00:18:18,340 --> 00:18:20,350
ใครก็ได้กรุณาโทร 911!

204
00:18:20,350 --> 00:18:21,810
มีคนโดนแทง..

205
00:18:21,810 --> 00:18:25,640
ดูเหมือนว่าเขาจะเสียเลือดไปมาก กรุณารีบ!

206
00:18:36,170 --> 00:18:38,790
หากคุณรู้ทุกอย่าง

207
00:18:38,790 --> 00:18:41,920
คุณต้องหลบหนีอย่างรวดเร็ว ทำไมคุณทำอย่างนั้น?

208
00:18:44,350 --> 00:18:46,020
ฉันรู้.

209
00:18:47,290 --> 00:18:50,190
ฉันควรจะฝึกฝนให้มากกว่านี้

210
00:18:50,190 --> 00:18:52,910
ตอนนี้คุณตลกได้อย่างไร?

211
00:19:02,140 --> 00:19:04,070
ทีนซอ.

212
00:19:06,630 --> 00:19:08,550
เลขที่.

213
00:19:12,540 --> 00:19:14,170
แต่ยังคง...

214
00:19:15,380 --> 00:19:17,090
ฉันโล่งใจ.

215
00:19:18,180 --> 00:19:21,080
ฉันคิดว่าฉันจะไม่ได้พบคุณ

216
00:19:21,080 --> 00:19:23,040
อย่าไป.

217
00:19:28,960 --> 00:19:32,640
คุณซอ! ม-นาย จุ๊ๆ!

218
00:19:32,640 --> 00:19:35,960
ป-ได้โปรดตื่นเถอะ!

219
00:19:35,960 --> 00:19:37,710
กรุณาทำอะไรสักอย่าง!

220
00:19:37,710 --> 00:19:40,720
ฉันกำลังทำอะไร? ฉันกำลังทำอะไร?

221
00:19:44,300 --> 00:19:45,920
ซีพีอาร์!

222
00:20:38,730 --> 00:20:40,420
ในที่สุด ...

223
00:20:41,420 --> 00:20:45,460
อยู่ในมือของฉัน เป็นเวลาร้อยปีแล้ว

224
00:21:14,110 --> 00:21:15,650
ซอกีจู...

225
00:21:15,650 --> 00:21:18,000
ซอกีจู รอดแล้ว!

226
00:21:20,940 --> 00:21:22,350
อะไร

227
00:21:32,180 --> 00:21:34,140
อาจจะเป็นโรงพยาบาล

228
00:21:44,750 --> 00:21:46,210
ของ.

229
00:21:51,280 --> 00:21:54,350
โอเค ฉันจะไปที่นั่น

230
00:22:00,020 --> 00:22:02,360
คุณยังไม่ตาย

231
00:22:04,790 --> 00:22:09,720
นาย. ซอ..คุณยังไม่ตาย..

232
00:22:31,600 --> 00:22:35,070
นาย. ซอ คุณเลือดออกมากเกินไป

233
00:22:36,240 --> 00:22:38,630
คุณไม่หายใจ

234
00:22:38,630 --> 00:22:43,490
ฉันไม่สามารถขอความช่วยเหลือได้เพราะฉันเป็นผี นั่นเป็นเหตุผลที่คุณ...

235
00:22:43,490 --> 00:22:46,020
แล้วมันทำงานยังไงล่ะ?

236
00:22:46,020 --> 00:22:47,800
เขาตื่นได้ไหม?

237
00:22:47,800 --> 00:22:49,530
ฉันไม่รู้.

238
00:22:49,530 --> 00:22:51,720
การผ่าตัดผ่านไปด้วยดี

239
00:22:51,720 --> 00:22:55,670
แต่พวกเขาก็จำเป็นต้องจับตาดูเขาให้ดีเพราะเขามีเลือดออกมากเกินไป

240
00:22:55,670 --> 00:22:59,560
ถ้าเขาตายจริงๆล่ะ?

241
00:22:59,560 --> 00:23:01,640
นี่เป็นความผิดพลาดของฉัน

242
00:23:01,640 --> 00:23:03,270
ถ้าเพียงแต่ฉันอยู่ที่นั่น...

243
00:23:03,270 --> 00:23:05,120
เลขที่.

244
00:23:05,120 --> 00:23:08,090
สิ่งเดียวกันนี้จะเกิดขึ้นแม้ว่าคุณจะอยู่ที่นั่นก็ตาม

245
00:23:08,090 --> 00:23:09,970
เขาเป็นวิญญาณชั่วร้าย

246
00:23:11,310 --> 00:23:12,600
- นาย. การทำ SEO - รอ.

247
00:23:12,600 --> 00:23:14,520
โซนปลอดภัยเปิดใช้งานอยู่

248
00:23:19,040 --> 00:23:23,130
นาย. ซอจะตื่นแน่นอน

249
00:23:23,130 --> 00:23:26,710
แน่นอน. ไม่มีทางที่เขาจะตาย

250
00:23:26,710 --> 00:23:28,040
เพราะเขาเป็นคนเข้มแข็ง

251
00:23:28,040 --> 00:23:31,150
ฉันจะแก้แค้นให้ได้อย่างแน่นอน

252
00:23:31,150 --> 00:23:32,450
วิญญาณของนายซออยู่ที่ไหน?

253
00:23:32,450 --> 00:23:35,460
คือเขาอยู่ในสตูดิโอ

254
00:23:35,460 --> 00:23:38,660
เขาบอกว่าวิญญาณชั่วร้ายจะไปที่นั่นก่อน

255
00:23:44,390 --> 00:23:47,210
ไม่คิดว่าจะมาที่นี่แบบนี้

256
00:24:22,840 --> 00:24:25,040
สตูดิโอ ...

257
00:24:26,020 --> 00:24:27,870
ปิด.

258
00:24:40,850 --> 00:24:46,170
ฉันออกจากร่างกายหนึ่งสัปดาห์ก่อนวันเกิดของฉัน

259
00:24:48,130 --> 00:24:52,550
การถอนคำสาปอาจเป็นงานที่ยากเกินไป

260
00:25:13,510 --> 00:25:16,280
ซอกีจูจะบอกทุกคนทันทีที่เขาตื่น

261
00:25:16,280 --> 00:25:18,650
ว่าคุณเป็นฆาตกร

262
00:25:19,800 --> 00:25:23,040
นั่นหมายความว่าคุณจะต้องติดคุกตลอดไป

263
00:25:23,040 --> 00:25:26,310
ฉันไม่สามารถลงเอยแบบนั้นได้เพราะคนเหล่านั้น

264
00:25:29,460 --> 00:25:33,850
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้องฆ่าซอกีจู

265
00:25:33,850 --> 00:25:36,200
อันดับแรก,

266
00:25:36,200 --> 00:25:39,150
ซอกีจูจะต้องตาย...

267
00:25:39,150 --> 00:25:42,720
แล้วคุณจะได้กล้องหรืออะไรก็ตามใช่ไหม?

268
00:25:58,940 --> 00:26:02,380
โอ้พระเจ้า นาย... SEO!

269
00:26:02,380 --> 00:26:05,840
คุณสบายดีไหม? ฉันรู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

270
00:26:05,840 --> 00:26:07,500
ฉันบอกให้ทำตัวดีๆ!

271
00:26:07,500 --> 00:26:09,180
ฉันยังไม่ตาย

272
00:26:09,180 --> 00:26:10,870
อย่างจริงจัง.

273
00:26:10,870 --> 00:26:13,410
ฉันกำลังทำอะไร?

274
00:26:15,290 --> 00:26:17,800
ม-นาย แบค.

275
00:26:17,800 --> 00:26:18,960
เข้มแข็ง.

276
00:26:18,960 --> 00:26:21,840
ถ้าคุณไม่สามารถตื่นจากการผ่าตัดได้ คุณอาจเป็นคนโง่ตลอดไป

277
00:26:21,840 --> 00:26:23,370
ขอโทษ?

278
00:26:23,370 --> 00:26:24,620
รู้จักฉันไหม

279
00:26:24,620 --> 00:26:26,820
แน่นอน.

280
00:26:26,820 --> 00:26:28,300
- มันรู้สึกยังไงบ้าง?- มันเจ็บ.

281
00:26:28,300 --> 00:26:30,760
- ไอ-ไอที เจ็บเหรอ?- ใช่

282
00:26:30,760 --> 00:26:33,960
ผีชั่วคราวรู้สึกเจ็บปวดไหม?

283
00:26:34,870 --> 00:26:36,850
มันรู้สึกอย่างไร?

284
00:26:36,850 --> 00:26:39,190
ไม่มีอะไรผิดปกติ แต่ฉันไม่ชอบมัน

285
00:26:39,190 --> 00:26:40,770
ฉันยังไม่ตายฉันพูด!

286
00:26:40,770 --> 00:26:43,330
ฉันคงไม่ตายในเร็วๆ นี้เช่นกัน!

287
00:26:44,680 --> 00:26:46,700
ไม่ต้องกังวล.

288
00:26:47,450 --> 00:26:50,150
ประตูสตูดิโอปิดแล้วเหรอ?

289
00:26:50,150 --> 00:26:52,680
กล้องไปไหน?

290
00:26:52,680 --> 00:26:55,490
มันไม่ได้ไปไหน มันยังอยู่ที่นั่น

291
00:26:55,490 --> 00:26:58,040
ปัญหาคือไม่มีใครเข้าได้

292
00:26:58,040 --> 00:27:01,480
ฉันคิดว่ามันปิดประตูตัวเองเพราะสภาพของฉัน

293
00:27:01,480 --> 00:27:03,150
คุณจะเปิดมันได้อย่างไร?

294
00:27:03,150 --> 00:27:04,680
มีสองวิธี

295
00:27:04,680 --> 00:27:07,210
ฉันสงสัยว่าถ้าฉันลุกขึ้นมาเปิดมัน

296
00:27:07,210 --> 00:27:11,770
หรือฉันตายแล้ววิญญาณชั่วก็เปิดออก

297
00:27:11,770 --> 00:27:14,100
วิญญาณชั่วร้ายไม่สามารถสัมผัสกล้องได้

298
00:27:14,100 --> 00:27:18,540
นั่นเป็นสาเหตุที่ทำให้ปลอดภัยแม้ว่าบรรพบุรุษของฉันจะเสียชีวิตไปในช่วงร้อยปีที่ผ่านมาก็ตาม

299
00:27:18,540 --> 00:27:20,390
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงต้องการมันมากกว่านี้

300
00:27:20,390 --> 00:27:24,290
เขาต้องการโฮสต์ที่แข็งแกร่งกว่าซึ่งสามารถช่วยเหลือเขาได้

301
00:27:24,290 --> 00:27:26,080
มาจับลีซอนโฮกันก่อน

302
00:27:26,080 --> 00:27:28,460
เขาไม่สามารถถือกล้องได้ถ้าโฮสต์หายไป

303
00:27:28,460 --> 00:27:31,810
ฉันจะกลับไปที่อพาร์ตเมนต์ของลีซอนโฮ

304
00:27:31,810 --> 00:27:34,490
จะต้องมีหลักฐานบางอย่างที่จะจับกุมเขาได้

305
00:27:34,490 --> 00:27:36,620
ฉันจะมากับคุณ

306
00:27:36,620 --> 00:27:40,960
ฉันจะไปที่สถานีตำรวจและตรวจสอบสถานะคดีของคุณ

307
00:27:41,810 --> 00:27:45,460
ในเมื่อฉันเป็นผีชั่วคราว ฉันจะไม่เป็นไรตราบใดที่ร่างกายยังมีชีวิตอยู่

308
00:27:45,460 --> 00:27:50,100
คุณสองคนต้องปกป้องระเบิดที่นี่

309
00:27:50,100 --> 00:27:51,740
ฉันจะไปคนเดียว

310
00:27:51,740 --> 00:27:54,060
ฉันจะปกป้องตัวเอง

311
00:27:56,310 --> 00:27:59,860
เราต้องเคลื่อนที่ให้เร็วที่สุดเพื่อจับตัวลีซอนโฮ

312
00:27:59,860 --> 00:28:01,730
- ระเบิด- - คุณไม่รู้จักฉันเหรอมิสเตอร์ SEO?

313
00:28:01,730 --> 00:28:04,100
โซนปลอดภัยแข็งแกร่งกว่ายาฆ่าแมลงใดๆ

314
00:28:04,100 --> 00:28:06,950
บอกอีซอนโฮและวิญญาณชั่วร้ายที่กำลังจะมาถึง

315
00:28:06,950 --> 00:28:09,670
ฉันสามารถเอาชนะพวกเขาได้ทั้งหมด

316
00:28:34,800 --> 00:28:37,360
แค่นี้ก็น่าจะพอแล้วใช่ไหม?

317
00:28:42,830 --> 00:28:45,300
ไม่ คุณไม่สามารถก้าวไปนั้น-

318
00:28:47,690 --> 00:28:49,230
อะไร

319
00:28:52,640 --> 00:28:54,420
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

320
00:28:54,420 --> 00:29:00,500
โอ้สวัสดี. ฉันชื่ออีซอนโฮ นักสืบที่รับผิดชอบคดีซอกีจู

321
00:29:00,500 --> 00:29:01,830
แต่ฉันแน่ใจว่าคุณทำ

322
00:29:01,830 --> 00:29:04,120
คุณ...

323
00:29:04,120 --> 00:29:05,680
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรที่นี่?

324
00:29:05,680 --> 00:29:08,090
ฉันมาที่นี่เพื่อตรวจสอบสถานะของเหยื่อ

325
00:29:08,090 --> 00:29:13,730
เศร้าโศก. พวกเขาบอกว่ามันจะไม่แปลกแม้ว่าเขาจะตายตอนนี้ก็ตาม

326
00:29:13,730 --> 00:29:15,440
ออกไป.

327
00:29:15,440 --> 00:29:17,580
ฉันพูดออกไป

328
00:29:28,000 --> 00:29:31,460
- อะไร? เขาทำอะไร? - ฆ่าเขา

329
00:29:31,460 --> 00:29:33,570
ฆ่าเขา!

330
00:29:45,110 --> 00:29:47,710
ไม่มีใครแตะต้องนายซอได้

331
00:29:47,710 --> 00:29:49,590
เคลื่อนไหว.

332
00:29:49,590 --> 00:29:53,810
ไม่อย่างนั้นคุณก็จะตายเหมือนกันทนาย

333
00:29:57,900 --> 00:30:00,600
- ทีเอ็น ถ้า! - ดี.

334
00:30:04,530 --> 00:30:06,800
นักสืบอยู่ที่นี่

335
00:30:09,020 --> 00:30:11,160
รุ่นพี่ คุณมาทำอะไรที่นี่?

336
00:30:11,160 --> 00:30:12,570
คุณบอกว่าวันนี้คุณหยุดงาน

337
00:30:12,570 --> 00:30:15,710
ก็มีคดีเกิดขึ้น นักสืบไม่สามารถปฏิบัติหน้าที่ได้

338
00:30:15,710 --> 00:30:17,610
อยากจะถามนางว่า.. ฮันบางอย่างด้วย

339
00:30:17,610 --> 00:30:19,330
มากเกินไป.

340
00:30:19,330 --> 00:30:25,140
ช่วงนี้มีใครที่อาจเกลียดคุณซอบ้างไหม?

341
00:30:25,140 --> 00:30:29,430
บางทีเขาอาจจะทะเลาะกัน ให้ยืม หรือยืมเงินจากใครสักคน

342
00:30:35,530 --> 00:30:37,140
ฉันไม่รู้.

343
00:30:37,140 --> 00:30:40,960
ฉันยังไม่แน่ใจเลย

344
00:30:49,530 --> 00:30:50,820
คุณจำกัดผู้ต้องสงสัยให้แคบลงแล้วหรือยัง?

345
00:30:50,820 --> 00:30:53,830
เลขที่ ฉันยังหาเลขที่อพาร์ทเมนต์ไม่ได้เลย

346
00:30:53,830 --> 00:30:59,250
กล้องวงจรปิดถูกยกเลิกก่อนเกิดเหตุด้วยเหตุผลบางประการ

347
00:31:00,140 --> 00:31:03,470
ต้องใช้เวลาสำรวจแต่ละอพาร์ตเมนต์

348
00:31:03,470 --> 00:31:05,200
เอ้ยจริงจัง

349
00:31:05,200 --> 00:31:06,940
โอ้ใช่.

350
00:31:06,940 --> 00:31:10,670
พยาบาลอย่างน้อยหนึ่งคนพบนาย... การทำ SEO นั่นเป็นความโล่งใจ

351
00:31:10,670 --> 00:31:13,270
เราจะพยายามค้นหาบางสิ่งด้วยสิ่งนี้

352
00:31:14,700 --> 00:31:17,280
ฉันจะตรวจสอบเอง

353
00:31:17,280 --> 00:31:19,690
โอ้ดี.

354
00:31:28,650 --> 00:31:31,130
คุณสบายดีไหม?

355
00:31:31,130 --> 00:31:34,090
ใช่ฉันสบายดี.

356
00:31:34,090 --> 00:31:36,010
ยังไงก็ตาม อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

357
00:31:36,010 --> 00:31:38,820
ซองโฮส่งข้อความมาหาฉัน

358
00:31:38,820 --> 00:31:40,800
ปลัดโกทำเหรอ?

359
00:31:40,800 --> 00:31:44,080
ดูเหมือนว่าช่างภาพจะกังวลเกี่ยวกับคุณ

360
00:31:44,080 --> 00:31:46,290
เมื่อทุกคนปกป้องเขา

361
00:31:46,290 --> 00:31:50,550
เขาบอกว่าต้องมีคนปกป้องคุณ

362
00:31:54,640 --> 00:31:56,720
พูดตรงๆ...

363
00:31:57,910 --> 00:32:00,370
พูดตรงๆนะ จีวอน

364
00:32:01,250 --> 00:32:03,280
ฉันกลัว.

365
00:32:05,290 --> 00:32:09,720
ฉันพยายามอย่างหนัก

366
00:32:09,720 --> 00:32:13,910
แต่ถ้าเขาไม่ตื่นขึ้นมาล่ะ?

367
00:32:13,910 --> 00:32:17,250
จะเป็นอย่างไรถ้าเธอกลายเป็นเหมือนยายของฉัน-

368
00:32:17,250 --> 00:32:23,700
บมรู้ไหมว่าทำไมจู่ๆ ฉันจึงลาออกจากงานที่ฉันรัก

369
00:32:23,700 --> 00:32:26,400
และเดินทางคนเดียวเหรอ?

370
00:32:26,400 --> 00:32:28,870
- เพราะ- - ฉันเป็นมะเร็ง

371
00:32:28,870 --> 00:32:31,360
หมอบอกว่าฉันเหลือเวลาอีกเพียงหกเดือนเท่านั้น

372
00:32:31,360 --> 00:32:32,920
- อะไร? - แค่ฟัง

373
00:32:32,920 --> 00:32:34,870
ผลลัพธ์ที่ได้คือตอนจบที่มีความสุข

374
00:32:34,870 --> 00:32:36,440
คุณหมายถึงอะไร?

375
00:32:36,440 --> 00:32:39,070
ฉันหายดีแล้ว

376
00:32:39,070 --> 00:32:41,540
ฉันหมายความว่าฉันไม่ตาย

377
00:32:41,540 --> 00:32:45,360
ฉันไปคิดว่าฉันกำลังจะตาย

378
00:32:45,360 --> 00:32:47,940
แต่ฉันกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

379
00:32:48,590 --> 00:32:52,550
♫ ♫

380
00:32:53,620 --> 00:32:56,640
ตอนนี้คุณทุกคนสบายดีไหม?

381
00:32:56,640 --> 00:32:58,980
คุณไม่ตายเหรอ?

382
00:32:58,980 --> 00:33:00,980
ฉันไม่. ไม่เคย.

383
00:33:00,980 --> 00:33:04,110
แล้วทำไมไม่บอกฉันล่ะ?

384
00:33:05,480 --> 00:33:10,330
ในขณะนั้น ฉันนึกถึงอุบัติเหตุที่ฉันเผชิญอยู่

385
00:33:10,330 --> 00:33:14,830
เป็นสิ่งที่ไม่มีวันจะได้รับการแก้ไข

386
00:33:14,830 --> 00:33:17,650
แต่ปาฏิหาริย์ก็เกิดขึ้น

387
00:33:17,650 --> 00:33:22,520
ดู. มีคนบอกฉันว่าฉันเหลือเวลาอีกเพียงหกเดือน แต่ฉันยังมีชีวิตอยู่

388
00:33:22,520 --> 00:33:24,520
คิมจีวอน.

389
00:33:26,280 --> 00:33:29,160
ไม่มีอะไรเลวร้ายเกิดขึ้นกับคุณจากนี้ไป

390
00:33:29,160 --> 00:33:31,470
ฉันตัดสินใจเอง

391
00:33:39,780 --> 00:33:41,780
ค่อยยังชั่ว.

392
00:33:49,790 --> 00:33:51,590
พวกเขาปังจริงๆ

393
00:33:51,590 --> 00:33:53,820
ดูเหมือนพวกเขากำลังทุบค้อน

394
00:33:53,820 --> 00:33:56,230
- อันนี้อันนี้.- ไม่. 909.

395
00:33:57,570 --> 00:34:00,020
เรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร?

396
00:34:00,020 --> 00:34:02,880
มีคนข้างล่างบ่นเรื่องเสียงดัง

397
00:34:02,880 --> 00:34:04,580
เสียงรบกวน?

398
00:34:05,540 --> 00:34:08,600
ต-มีเสียงรบกวนมาก

399
00:34:08,600 --> 00:34:11,500
ฉันไม่สามารถอยู่กับสิ่งนั้นได้อีกต่อไป - ขออนุญาต?

400
00:34:12,930 --> 00:34:16,590
ฉัน-ฉันไม่สามารถอยู่กับสิ่งนั้นได้ ฉันพูด

401
00:34:16,590 --> 00:34:20,470
เมื่อไม่กี่วันก่อนฉันก็ได้ยินเสียงกรีดร้องเหมือนกัน มันดังมาก

402
00:34:20,470 --> 00:34:24,230
ฉัน-ฉันได้ยินมาว่ามีการต่อสู้มีดในวันนั้นด้วย

403
00:34:24,230 --> 00:34:27,060
ย-คุณยังจับคนร้ายไม่ได้ใช่ไหม?

404
00:34:27,060 --> 00:34:28,630
ฉันจะขอบคุณความร่วมมือของคุณ

405
00:34:28,630 --> 00:34:33,050
ตกลงแน่นอน ฉันอาศัยอยู่ที่นี่คนเดียว

406
00:34:34,260 --> 00:34:36,460
ฉันไม่ได้กลับบ้านมาหลายวันแล้ว

407
00:34:36,460 --> 00:34:38,910
ขอโทษที แต่ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นอพาร์ตเมนต์ของฉัน

408
00:34:38,910 --> 00:34:41,340
คุณเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ

409
00:34:41,340 --> 00:34:44,380
- ขอบคุณที่ใช้บริการครับ - ไม่เลย

410
00:34:44,380 --> 00:34:45,950
ฉันคิดว่าคุณคิดผิด

411
00:34:45,950 --> 00:34:48,000
เราจะไปตอนนี้.

412
00:34:48,000 --> 00:34:49,620
ขอบคุณ.

413
00:34:55,370 --> 00:34:57,990
- ฉันจะไปตอนนี้แล้ว.- ตกลง.

414
00:34:58,940 --> 00:35:00,980
อนึ่ง,

415
00:35:00,980 --> 00:35:04,290
คุณไม่ได้บอกว่าคุณอาศัยอยู่ชั้นล่างเหรอ?

416
00:35:06,190 --> 00:35:07,870
มันก็เป็นแบบนี้

417
00:35:14,840 --> 00:35:19,290
โอ้ ฉัน-ฉันสับสน

418
00:35:21,860 --> 00:35:24,330
คุณคิดว่าฉันจะไม่รู้...

419
00:35:24,330 --> 00:35:27,160
ถ้าคุณมีใคร?

420
00:35:41,400 --> 00:35:44,700
ถ้ามาแอบอยู่ที่นี่อีก

421
00:35:46,970 --> 00:35:49,660
ฉันจะกำจัดคุณก่อน

422
00:35:55,820 --> 00:35:59,090
ม-นาย จุ๊ๆ! คุณซอ!

423
00:36:01,570 --> 00:36:04,950
ฉันสบตาโดยตรงกับวิญญาณชั่วร้าย

424
00:36:04,950 --> 00:36:06,850
ฉัน-ฉันกลัวจังเลย

425
00:36:06,850 --> 00:36:08,780
น-พวกเขารู้แล้ว เรากำลังทำอะไรอยู่?

426
00:36:08,780 --> 00:36:10,930
มันไม่สำคัญ ฉันอยากให้คุณจับ

427
00:36:10,930 --> 00:36:13,520
ขออนุญาต? เป้าหมายโอออน?

428
00:36:13,520 --> 00:36:15,940
นับตั้งแต่เขารู้ว่าตำรวจกำลังจับตาดูพวกเขาอยู่

429
00:36:15,940 --> 00:36:20,130
เขาจะพยายามขยับร่างกายของคิมซองซูอย่างรวดเร็ว

430
00:36:23,990 --> 00:36:26,130
แค่นั้นแหละ. ลี ซอน โฮ.

431
00:36:30,640 --> 00:36:32,880
กระเป๋าเดินทางใบนั้น

432
00:36:32,880 --> 00:36:35,460
ฮ-เขาขึ้นลิฟต์แล้ว

433
00:36:39,000 --> 00:36:42,920
ม-นาย SEO บอกนายหน่อย.. โอเค เร็วเข้า.

434
00:36:44,980 --> 00:36:47,340
ฮะ? ลานจอดรถชั้นใต้ดิน.

435
00:36:48,950 --> 00:36:50,880
เขาไปที่ลานจอดรถชั้นใต้ดิน

436
00:36:50,880 --> 00:36:53,880
นาย. โซ เรากำลังรีบนะ คุณต้องโทร...

437
00:36:53,880 --> 00:36:58,940
โอ้ฉันขอโทษ. ฉันลืมไปว่าคุณไม่มีร่างกาย

438
00:36:58,940 --> 00:37:00,990
ติดต่อเขาอย่างรวดเร็วแล้วลงไป

439
00:37:00,990 --> 00:37:02,490
ฉันจะไปที่อพาร์ตเมนต์ของลีซอนโฮ

440
00:37:02,490 --> 00:37:05,300
ต้องมีหลักฐานอื่นนอกจากคิมซองซู

441
00:37:05,300 --> 00:37:08,540
คุณสบายดีไหม?

442
00:37:08,540 --> 00:37:10,190
รีบไปเถอะ

443
00:37:10,190 --> 00:37:12,890
เราต้องจับลีซอนโฮให้ได้

444
00:37:15,380 --> 00:37:16,880
มากเกินไป.

445
00:37:57,880 --> 00:38:00,250
โอ้สวัสดี.

446
00:38:04,880 --> 00:38:06,810
ทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่?

447
00:38:06,810 --> 00:38:08,890
ดูเหมือนว่าเขากำลังวางแผนที่จะทิ้งมันหลังเลิกงาน

448
00:38:08,890 --> 00:38:12,970
ฉัน-ถ้าเป็นเช่นนั้น มีศพอยู่ที่นั่นจริงๆ...

449
00:39:15,180 --> 00:39:20,010
ไม่มีทางที่ลีซอนโฮจะทำแบบนั้น ดังนั้นมันชัดเจน

450
00:39:23,110 --> 00:39:28,310
รุ่นพี่ ได้ตรวจสอบข้อความหรือประวัติการโทรในโทรศัพท์ของซอกีจูแล้วหรือยัง?

451
00:39:29,660 --> 00:39:31,900
ไม่มาก.

452
00:39:31,900 --> 00:39:33,820
แม้แต่ในวันที่เกิดเหตุ?

453
00:39:34,800 --> 00:39:37,030
ทีนซอ...

454
00:39:37,030 --> 00:39:40,060
ไม่ค่อยได้ใช้โทรศัพท์ของเขา

455
00:39:41,440 --> 00:39:45,220
ฉันไม่สามารถระบุผู้ต้องสงสัยในคดีนี้ได้

456
00:39:46,670 --> 00:39:48,540
เราต้องหามันให้เจอ

457
00:40:13,450 --> 00:40:15,120
เมื่อคุณไม่ได้รับที่นี่?

458
00:40:15,120 --> 00:40:16,710
ทำไมคุณถึงนอนแบบนั้น?

459
00:40:16,710 --> 00:40:19,200
คุณต้องนอนลง

460
00:40:19,200 --> 00:40:22,260
คุณไม่มีทางรู้ได้เลยว่าอีซอนโฮจะกลับมาเมื่อไร

461
00:40:24,350 --> 00:40:28,270
สีหน้าของคุณบอกฉันว่ามีบางอย่างไม่ค่อยดี

462
00:40:29,080 --> 00:40:31,210
ฉันโดนจับได้

463
00:40:31,210 --> 00:40:35,810
อีซอนโฮฉลาดกว่าพวกเรานิดหน่อย

464
00:40:42,440 --> 00:40:45,220
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้องการพลังงานของฉัน

465
00:40:48,320 --> 00:40:49,750
มากดังนั้น.

466
00:40:50,660 --> 00:40:54,520
ตอนนี้ฉันทำอะไรไม่ได้แล้วเพราะฉันเป็นผี

467
00:40:55,420 --> 00:40:58,350
ฉันไม่สามารถสัมผัสคุณต่อหน้าฉันได้

468
00:40:58,350 --> 00:41:01,610
และฉันไม่สามารถจับอีซอนโฮที่พยายามจะฆ่าฉันได้

469
00:41:04,900 --> 00:41:07,460
มีสิ่งหนึ่งที่คุณสามารถทำได้

470
00:41:09,140 --> 00:41:11,240
ช่วยให้ฉันนอนหลับ

471
00:41:34,850 --> 00:41:36,700
ทีนซอ.

472
00:41:37,700 --> 00:41:42,680
ทำไมคุณถึงคิดว่าวิญญาณชั่วร้ายต้องการกล้องแย่มาก?

473
00:41:43,690 --> 00:41:47,210
มีอะไรที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับเรื่องนี้ที่เขาฆ่าคนเพื่อมัน?

474
00:41:50,130 --> 00:41:52,600
ฉันคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นแล้ว

475
00:41:52,600 --> 00:41:57,530
ฉันไม่คิดว่ากล้องจะถ่ายรูปแค่คนตายเท่านั้น

476
00:41:57,530 --> 00:42:00,550
เช่นเดียวกับที่ซอนัมกุกช่วยชีวิตแม่และลูก

477
00:42:00,550 --> 00:42:04,150
และความปรารถนาของลุงช่วยคุณได้

478
00:42:04,150 --> 00:42:06,880
วิญญาณชั่วร้ายจะต้องมองหากล้อง

479
00:42:06,880 --> 00:42:10,730
เป็นเวลาร้อยปีเพราะเขามีความปรารถนาเช่นนั้น

480
00:42:14,930 --> 00:42:16,570
คุณรู้คำสาปนั้นไหม?

481
00:42:16,570 --> 00:42:20,430
หากคุณจับวิญญาณชั่วร้ายและมีชีวิตอยู่เกินวันเกิดของคุณ

482
00:42:20,430 --> 00:42:25,100
คำสาปจะถูกยกเลิกและคุณจะสามารถอยู่ได้หรือไม่?

483
00:42:27,850 --> 00:42:29,120
ฉันไม่รู้.

484
00:42:29,120 --> 00:42:33,460
วันเกิดปีที่ 35 ยังไม่ผ่านเลย

485
00:42:33,460 --> 00:42:39,400
วิญญาณชั่วร้ายอาจมาเยี่ยมฉันต่อไปหลังจากวันเกิดปีที่ 36 ของฉัน

486
00:42:39,400 --> 00:42:43,690
และฉันอาจจะไม่ตื่นขึ้นมาอีกเลยแม้จะทำลายวิญญาณชั่วร้ายไปแล้วก็ตาม

487
00:42:43,690 --> 00:42:46,910
แต่ฉันจะไม่คิดถึงมัน

488
00:42:46,910 --> 00:42:48,740
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมันในภายหลัง

489
00:42:48,740 --> 00:42:54,620
ตอนนี้ฉันจะคิดถึงแค่งานวันเกิดของฉันกับคุณเท่านั้น

490
00:42:54,620 --> 00:42:56,360
ฉันแค่รอวันนั้น

491
00:42:56,360 --> 00:42:58,820
ฉันจะทำเพื่อคุณอย่างแน่นอน

492
00:42:58,820 --> 00:43:01,300
ฉันจะให้เค้กคุณ

493
00:43:01,300 --> 00:43:04,230
และร้องเพลงสุขสันต์วันเกิดให้คุณ

494
00:43:05,230 --> 00:43:10,720
ฉันจะเชิญรองโกนาย แบคและจีชนะ

495
00:43:13,020 --> 00:43:19,480
ฉันจะแสดงรูปถ่ายของคุณเหมือนไอดอลแม้ว่าคุณจะไม่ชอบมันก็ตาม

496
00:43:19,480 --> 00:43:26,450
♫ ไม่ ฉันคิดว่ามันควรจะเป็น ♫

497
00:43:26,450 --> 00:43:34,050
♫ หากฉันได้เจอเธออีกครั้ง หลังจากห่างหายไปนาน ♫

498
00:43:34,050 --> 00:43:36,230
ไม่ต้องกังวล.

499
00:43:37,940 --> 00:43:39,740
นอนหลับสนิท

500
00:43:40,870 --> 00:43:43,030
ฉันสัญญา...

501
00:43:44,500 --> 00:43:47,580
ว่าฉันจะไม่ตายไปจากคุณ

502
00:43:51,150 --> 00:43:52,990
แต่...

503
00:43:55,340 --> 00:43:56,960
เมื่อมันเกิดขึ้น

504
00:43:58,880 --> 00:44:00,490
ด้วยโอกาสอันน้อยนิด

505
00:44:01,490 --> 00:44:04,190
ฉันคงไม่สามารถรักษาสัญญานั้นได้

506
00:44:05,960 --> 00:44:08,680
เพราะเหตุนี้ข้าพเจ้าจึงมาบอกท่านบัดนี้

507
00:44:08,680 --> 00:44:13,960
♫ แม้ว่าคุณจะเปลี่ยนใจหลังจาก ♫

508
00:44:13,960 --> 00:44:16,730
ฉันรักคุณนะระเบิด

509
00:44:16,730 --> 00:44:20,260
♫ ฉันจะรักเธอให้มากขึ้น ♫

510
00:44:20,260 --> 00:44:26,480
♫ ได้โปรดอยู่เคียงข้างฉัน ♫

511
00:44:57,060 --> 00:45:00,710
สวัสดี! ใช่ เป็นยังไงบ้าง?

512
00:45:00,710 --> 00:45:03,510
แน่นอน ฉันสบายดี

513
00:45:06,570 --> 00:45:09,820
- เท้าของฉัน! เศร้าใจ! - นาแร สบายดีไหม?

514
00:45:09,820 --> 00:45:12,440
- สวัสดี? นาเร. - Ahjumma ดูสิว่าคุณจะไปไหน!

515
00:45:12,440 --> 00:45:13,660
คุณสบายดีไหม?

516
00:45:13,660 --> 00:45:18,350
ผู้หญิงคนนี้วิ่งมาหาฉันโดยไม่มองไปข้างหน้า

517
00:45:18,350 --> 00:45:20,200
และมาพบฉัน

518
00:45:21,230 --> 00:45:24,460
เท้าของฉัน. ดูว่าบวมแค่ไหน?

519
00:45:24,460 --> 00:45:26,740
คุณจะทำอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้? ฮะ?

520
00:45:26,740 --> 00:45:28,790
คุณจะทำอย่างไร?

521
00:45:28,790 --> 00:45:33,170
ท่านคะ เชือกรองเท้าของคุณถูกแก้ออก และคุณก็สะดุดเท้า

522
00:45:33,170 --> 00:45:36,520
คุณตกรถของฉัน ฉันเป็นเหยื่อ

523
00:45:36,520 --> 00:45:40,150
ว้าว ผู้หญิงคนนี้ไม่เข้าใจกฎหมายเลย

524
00:45:40,150 --> 00:45:44,170
อาจุมมา ร่างกายของฉันเป็นทรัพย์สินของฉัน

525
00:45:44,170 --> 00:45:47,050
ฉันไม่สามารถรับคุณเพียงพอ!

526
00:45:48,080 --> 00:45:52,270
เขายังคงยืนกรานเช่นนี้ ฉันต้องอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?

527
00:45:52,270 --> 00:45:54,280
เขาไม่สามารถพูดคุยด้วยได้

528
00:45:54,280 --> 00:45:58,630
ฟังคุณ. คุณคือคนที่ทำร้ายฉัน

529
00:45:58,630 --> 00:46:02,010
กล้าดียังไงมาตอบฉันทุกครั้ง...

530
00:46:04,590 --> 00:46:06,460
ม-มือของฉัน ...

531
00:46:10,450 --> 00:46:12,420
สบายดีไหมนะเรย์?

532
00:46:21,110 --> 00:46:24,750
ถ้าเขาโทรมาอีกก็ให้เบอร์ของฉันไปให้เขาด้วย

533
00:46:24,750 --> 00:46:26,150
มากเกินไปเหรอ?

534
00:46:27,050 --> 00:46:28,900
คุณเจ็บหรือเปล่า?

535
00:46:28,900 --> 00:46:31,450
ฉันจัดการเองได้

536
00:46:32,990 --> 00:46:36,850
ฉันรู้ว่าคุณเก่งในการทำสิ่งต่าง ๆ ด้วยตัวเอง

537
00:46:38,780 --> 00:46:41,390
แล้วทำไมคุณถึงยังมีส่วนร่วมต่อไป?

538
00:46:41,390 --> 00:46:42,830
ทำไมคุณถึงช่วยฉันต่อไป?

539
00:46:42,830 --> 00:46:46,770
คุณจะต้องยอมแพ้ตอนนี้ถ้าฉันเพิกเฉยต่อสายของคุณ

540
00:46:46,770 --> 00:46:49,200
เพราะฉันอยากเจอคุณต่อไป

541
00:46:51,470 --> 00:46:53,450
ใช้สิ่งนั้นเป็นข้อแก้ตัว

542
00:46:54,650 --> 00:46:58,540
ฉันชอบคุณจริงๆ

543
00:47:01,970 --> 00:47:03,640
แต่...

544
00:47:04,880 --> 00:47:08,420
ฉันไม่คิดว่าฉันพร้อมที่จะก้าวต่อไปและเลือกคุณ

545
00:47:08,420 --> 00:47:11,210
ฉันอาจจะดูบ้าไปแล้ว

546
00:47:12,730 --> 00:47:14,660
แต่ฉันยังคง...

547
00:47:16,140 --> 00:47:20,170
คิดถึงโอปป้าที่คอยอยู่รอบตัวฉัน

548
00:47:20,170 --> 00:47:21,950
งั้นก็วิ่งไปกับฉันสิ

549
00:47:21,950 --> 00:47:25,230
ฉันจะไปประเทศเยอรมนีเพื่อรับการฝึกอบรมภายใต้ FDF

550
00:47:25,230 --> 00:47:27,140
มากับฉัน.

551
00:47:29,040 --> 00:47:30,460
- แต่- - แทนที่จะเป็น...

552
00:47:30,460 --> 00:47:32,820
กลายเป็นจินนาเรที่คุ้นเคยกับการรอคอยและการอยู่คนเดียว

553
00:47:32,820 --> 00:47:37,780
หรือผู้ที่มีชีวิตอยู่ในความผิดเพราะสามีที่เสียชีวิตของเธอ

554
00:47:37,780 --> 00:47:40,200
มีจินนาเรอยู่ตรงนั้น

555
00:47:52,220 --> 00:47:54,170
มีใครอยู่บ้านมั้ย?

556
00:47:55,790 --> 00:47:58,330
ไม่มีใครอยู่เลยเหรอ?

557
00:47:58,330 --> 00:48:01,850
ฉันสงสัยว่ากลิ่นแปลกๆ มาจากสตูดิโออย่างไร

558
00:48:03,290 --> 00:48:04,630
มีคนอยู่ที่บ้านเหรอ?

559
00:48:04,630 --> 00:48:07,610
ฉันอยู่กับตำรวจ เราได้รับรายงานแล้ว

560
00:48:07,610 --> 00:48:09,440
มีใคร-

561
00:48:18,590 --> 00:48:21,160
ให้ตายเถอะ นี่มันกลิ่นอะไรเนี่ย?

562
00:48:39,580 --> 00:48:40,990
นั่นอะไร?

563
00:48:40,990 --> 00:48:42,740
แค่ช่วงเวลาหนึ่ง

564
00:48:51,130 --> 00:48:52,360
รุ่นพี่.

565
00:48:52,360 --> 00:48:53,780
ขอความช่วยเหลือ.

566
00:48:53,780 --> 00:48:55,800
โอเค เข้าใจแล้ว

567
00:49:03,250 --> 00:49:06,920
กาแฟใส่นมเพื่อระเบิด

568
00:49:13,990 --> 00:49:16,080
ปาร์ค จองมิน.

569
00:49:19,910 --> 00:49:21,350
ฉันจะกินช็อคโกแลตร้อน

570
00:49:21,350 --> 00:49:24,430
ช็อกโกแลตร้อนให้จีชนะ

571
00:49:26,000 --> 00:49:28,490
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเป็นฉัน?

572
00:49:28,490 --> 00:49:30,490
ดู.

573
00:49:30,490 --> 00:49:31,970
คุณยังคงเห็นมัน

574
00:49:31,970 --> 00:49:34,360
คุณคอยตรวจสอบชื่อของคุณด้วย

575
00:49:35,290 --> 00:49:38,540
คุณเป็นคนช่างสังเกตมาก Ji ชนะ

576
00:49:42,780 --> 00:49:44,100
- นี่.- ขอบคุณ.

577
00:49:45,110 --> 00:49:47,930
นายซอ สบายดีไหม?

578
00:49:47,930 --> 00:49:52,140
คุณหมอบอกว่าการผ่าตัดผ่านไปด้วยดี

579
00:49:52,140 --> 00:49:54,860
แต่ไม่รู้ว่าทำไมเขาไม่ตื่น

580
00:49:54,860 --> 00:49:57,150
วันเกิดของเขาใกล้จะมาถึงแล้ว

581
00:49:57,150 --> 00:50:00,540
เขาคงจะตื่นเร็วๆ นี้ใช่ไหม?

582
00:50:00,540 --> 00:50:04,520
แน่นอน. เราต้องไปเดทแค่ครั้งเดียวเท่านั้น

583
00:50:04,520 --> 00:50:05,960
ถูกต้อง?

584
00:50:05,960 --> 00:50:11,020
จริงๆ ฉันอยากจะแสดงรายการสิ่งที่อยากทำของฉันให้คุณดู...

585
00:50:15,690 --> 00:50:17,920
แอล-ลี ซอน โฮ.

586
00:50:22,100 --> 00:50:26,050
ม-ไม่... ไม่ครับคุณ... การทำ SEO

587
00:50:26,050 --> 00:50:27,560
ที่นี่.

588
00:50:35,810 --> 00:50:38,990
กรุณาออกไปคุณลี ฉันจะโทรหาตำรวจ

589
00:50:38,990 --> 00:50:40,820
นี่คือโซนปลอดภัย

590
00:50:40,820 --> 00:50:42,660
คุณไม่สามารถเข้าได้

591
00:50:48,560 --> 00:50:52,680
ฮันบอม คุณถูกจับในข้อหาฆาตกรรมคิมซองซู

592
00:50:52,680 --> 00:50:54,620
คุณมีสิทธิ์ที่จะเงียบ

593
00:50:54,620 --> 00:50:56,520
คุณสามารถปฏิเสธที่จะกล่าวถ้อยคำที่ไม่พึงประสงค์ได้

594
00:50:56,520 --> 00:50:59,060
คุณมีสิทธิที่จะเป็นทนายความ

595
00:50:59,060 --> 00:51:00,620
ทีนซอ.

596
00:51:02,420 --> 00:51:03,920
ดี.

597
00:51:15,230 --> 00:51:16,880
ดี.

598
00:52:00,110 --> 00:52:01,670
คุณซอ!

599
00:52:03,530 --> 00:52:06,360
ม-นาย ซอ.

600
00:52:06,360 --> 00:52:08,170
ร-เรากำลังประสบปัญหา

601
00:52:08,170 --> 00:52:11,490
นาย. ซอ พวกเขากำลังเริ่มการผ่าตัดฉุกเฉินเพื่อคุณ

602
00:52:31,930 --> 00:52:33,660
ทนายฮัน

603
00:52:34,580 --> 00:52:38,450
คุณอยู่ที่ไหนระหว่างเวลา 17.00 ถึง 00.00 น. ของวันที่ 9 ตุลาคม

604
00:52:40,240 --> 00:52:41,900
ฉันอยู่กับนาย ซอ.

605
00:52:41,900 --> 00:52:44,150
ใครสามารถพิสูจน์ให้คุณได้บ้าง?

606
00:52:44,150 --> 00:52:46,760
แน่นอนว่านาย... ซอ-

607
00:52:46,760 --> 00:52:47,670
เศร้าโศก.

608
00:52:49,700 --> 00:52:51,950
ใช่แล้ว นี่คือคิมดงฮยอน

609
00:52:51,950 --> 00:52:53,370
รุ่นพี่ สักครู่นะครับ

610
00:52:53,370 --> 00:52:54,900
มากเกินไป.

611
00:53:11,850 --> 00:53:14,510
สถานการณ์นี้ไม่รู้สึกคุ้นเคยเหรอ?

612
00:53:15,380 --> 00:53:18,060
- คุณหมายถึงอะไร- - คิม ยุนชอล

613
00:53:19,060 --> 00:53:21,670
โอ้ใช่. ฉันได้ออกคำสั่ง

614
00:53:21,670 --> 00:53:24,480
เพราะคุณอาจจะหนีไปได้

615
00:53:24,480 --> 00:53:27,870
ที่อยู่และงานของฉันชัดเจน ทำไมฉันถึงวิ่งหนี?

616
00:53:27,870 --> 00:53:30,690
ฉันไม่ได้อธิบายให้คุณฟังใช่ไหม?

617
00:53:36,660 --> 00:53:38,290
นี่คือเรื่องราว

618
00:53:38,290 --> 00:53:43,310
คุณหมกมุ่นอยู่กับคดีที่ทำให้คุณถูกไล่ออกจากการเป็นอัยการ

619
00:53:43,310 --> 00:53:48,250
คุณได้ยึดติดกับคิมซองซู ซึ่งเป็นเบาะแสเดียวของคดีนี้

620
00:53:48,250 --> 00:53:50,780
คุณก็เลยทะเลาะกับเขา

621
00:53:50,780 --> 00:53:52,990
และคุณก็ฆ่าเขาในที่สุด

622
00:53:52,990 --> 00:53:56,770
และคุณสรุปคดีนี้ว่าเป็นการฆ่าตัวตาย

623
00:53:58,040 --> 00:53:59,870
ไม่ดีเหรอ?

624
00:54:00,930 --> 00:54:02,970
ลีซอนโฮ!

625
00:54:13,560 --> 00:54:15,100
ตาย.

626
00:54:20,240 --> 00:54:22,140
- นางสาว. ฮัน.- สบายดีไหม?

627
00:54:22,140 --> 00:54:23,650
คุณสบายดีไหม?

628
00:54:25,180 --> 00:54:27,770
ดูเหมือนเขาจะกังวลเกี่ยวกับการสอบปากคำ

629
00:54:28,760 --> 00:54:30,070
- รุ่นพี่.- หือ?

630
00:54:30,070 --> 00:54:33,350
พวกเขาทำการผ่าตัดฉุกเฉินกับนาย... ซอ แต่เรื่องดูไม่ดีเลย

631
00:54:33,350 --> 00:54:34,490
อะไร

632
00:54:35,550 --> 00:54:37,590
นายซอเป็นยังไงบ้าง?

633
00:54:37,600 --> 00:54:40,700
- เขาสบายดีไหม?- ฉันหวังว่าจะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

634
00:54:42,000 --> 00:54:43,830
ฉันจะไปโรงพยาบาล

635
00:54:43,830 --> 00:54:45,000
ทำทุกอย่างที่นี่

636
00:54:45,000 --> 00:54:46,900
ครับ.

637
00:54:48,720 --> 00:54:50,550
ทีนซอ.

638
00:55:02,010 --> 00:55:03,480
คนไข้ไปไหน?

639
00:55:03,480 --> 00:55:05,300
ฉันไม่แน่ใจ. บางทีเขาอาจจะเสร็จแล้ว

640
00:55:05,300 --> 00:55:08,220
ฉันเพิ่งบอกให้เปลี่ยนผ้าปูที่นอน

641
00:55:29,780 --> 00:55:32,060
ลีซอนโฮ ไอ้สารเลวนั่นหยุดแล้ว

642
00:56:00,900 --> 00:56:02,220
ขออนุญาต!

643
00:56:02,220 --> 00:56:04,060
ท่านรอก่อน

644
00:56:04,060 --> 00:56:05,550
ขออนุญาต.

645
00:56:07,930 --> 00:56:09,020
นั่นอะไร?

646
00:56:09,020 --> 00:56:11,730
ฉันได้รับการร้องเรียน คุณกำลังมองหาใครบางคน?

647
00:56:12,740 --> 00:56:14,100
ฉันอยู่กับตำรวจ

648
00:56:14,100 --> 00:56:17,720
แม้แต่เจ้าหน้าที่ก็ไม่สามารถค้นหาเช่นนี้ได้

649
00:56:18,630 --> 00:56:20,550
กรุณาไป.

650
00:56:20,550 --> 00:56:22,120
ไปกันเถอะ.

651
00:56:53,840 --> 00:56:56,210
เขาบอกว่าอีซอนโฮแวะมา

652
00:56:56,210 --> 00:56:58,590
นี่แค่ซื้อเวลาให้เรานิดหน่อย

653
00:56:58,590 --> 00:57:00,020
เขาจะพบฉันในไม่ช้า

654
00:57:00,020 --> 00:57:05,120
เราต้องจับเขาก่อนก่อนที่เขาจะพบฉัน

655
00:57:08,040 --> 00:57:09,330
เกิดอะไรขึ้นกับระเบิด?

656
00:57:09,330 --> 00:57:11,470
เขาจะไม่ถูกปล่อยตัวง่ายๆ

657
00:57:12,570 --> 00:57:15,270
เราต้องการหลักฐานที่แน่ชัดเพื่อจับกุมลีซอนโฮ

658
00:57:15,270 --> 00:57:19,050
ต้องมีหลักฐานที่ไหนสักแห่งถ้าเขาย้ายคิมซองซู

659
00:57:19,050 --> 00:57:22,890
แต่ไม่มีกล้องวงจรปิดในอาคาร

660
00:57:22,890 --> 00:57:25,300
ไม่ใช่อันนั้น. ฉันหมายถึงสตูดิโอ

661
00:57:25,300 --> 00:57:30,520
จะต้องมีการบันทึกเสียงของลีซอนโฮใกล้สตูดิโอใช่ไหม?

662
00:57:30,520 --> 00:57:33,650
ฉันจะดูผ่านกล้องวงจรปิดและ Dashcam ใกล้สตูดิโอ

663
00:57:33,650 --> 00:57:38,740
เขาคงไม่มีเวลาลบภาพจากกล้องติดรถยนต์

664
00:57:38,740 --> 00:57:41,100
ปลัดไปเก็บผี

665
00:57:41,100 --> 00:57:44,750
เหมาะเป็นอย่างยิ่งกับผู้ที่สิ้นหวังและมีความเกลียดชังมาก

666
00:57:44,750 --> 00:57:46,240
มากเกินไป.

667
00:57:48,320 --> 00:57:54,310
ใครก็ตามที่พบภาพจากกล้องติดรถยนต์ของชายคนนี้

668
00:57:54,310 --> 00:57:58,450
21.00 น. และ 00.00 น. วันที่ 14 ต.ค. ใกล้สตูดิโอถ่ายภาพ

669
00:57:58,450 --> 00:58:00,490
ฉันจะเปิดประตูแห่งความตาย

670
00:58:00,490 --> 00:58:01,660
ประตูแห่งความตาย...

671
00:58:01,660 --> 00:58:04,330
ไม่ว่าจะเป็นเขาลงจากรถหรือเข้าสตูดิโอ

672
00:58:04,330 --> 00:58:06,130
นำมาทั้งหมด. ไม่มีเวลา.

673
00:58:06,130 --> 00:58:07,590
ปิดแล้วดูครับ.

674
00:58:07,590 --> 00:58:09,080
เขามักจะสวมแว่นตา

675
00:58:09,080 --> 00:58:12,220
และเขามีรูปร่างหน้าตาคล้ายกับคุณแบกที่นี่ โปรดทราบ

676
00:58:12,220 --> 00:58:14,120
- เขาไม่ใช่ผีกบเหรอ? - ใช่...

677
00:58:14,120 --> 00:58:16,220
เขาดูเหมือนกบ

678
00:58:26,790 --> 00:58:28,840
ที่นี่. เล่นอันนี้ครับ

679
00:58:28,840 --> 00:58:30,570
ผ่านมันไปอย่างรวดเร็ว

680
00:58:32,040 --> 00:58:33,720
นอกจากนี้.

681
00:58:35,050 --> 00:58:37,470
นั่นอะไร? ซูมเข้าไปตรงนี้

682
00:58:38,300 --> 00:58:40,120
นอกจากนี้.

683
00:58:52,210 --> 00:58:53,770
คุณจะกินอะไรไหม?

684
00:58:53,770 --> 00:58:57,200
Katakan saja jika Tuan Seo aman. Saya mohon padamu.

685
00:58:57,200 --> 00:58:59,320
เขารอดพ้นจากเหตุการณ์เลวร้ายที่สุด

686
00:59:02,600 --> 00:59:03,930
เราควรดำเนินการต่อหรือไม่?

687
00:59:03,930 --> 00:59:06,680
แล้วนายล่ะ.. คิมซองซู?

688
00:59:06,680 --> 00:59:07,860
คุณตรวจสอบแล้วหรือยัง?

689
00:59:07,860 --> 00:59:11,430
ใช่ ฉันไม่พบสิ่งที่มีชื่อเสียงเลย

690
00:59:11,430 --> 00:59:13,600
ก็อาจถูกแทรกแซงได้

691
00:59:13,600 --> 00:59:16,810
ดูสินาง... ฮัน ทำไมคุณเอาแต่พ่นเรื่องไร้สาระออกมาล่ะ?

692
00:59:16,810 --> 00:59:18,810
ทำไมรุ่นพี่ถึงคุยกับคิมซองซูทางโทรศัพท์?

693
00:59:18,810 --> 00:59:22,160
เพราะอีซอนโฮฆ่าคิมซองซูและแทงนาย การทำ SEO

694
00:59:22,160 --> 00:59:25,140
ดังนั้น ตรวจสอบข้อความของคิมซองซูและติดต่อข้อมูลอีกครั้ง

695
00:59:25,140 --> 00:59:28,200
ฉันแน่ใจว่าคุณจะเห็นบันทึกของอีซอนโฮพูดคุยกับคิมซองซู

696
00:59:28,200 --> 00:59:30,320
นางสาว. ฮันหยุดล้อเล่น

697
00:59:30,320 --> 00:59:32,940
คุณเป็นผู้ต้องสงสัย คุณจะได้รับหมายจับทันที

698
00:59:32,940 --> 00:59:35,110
มิเรียนอพาร์ทเมนท์ ยูนิต 909

699
00:59:35,110 --> 00:59:38,130
นี่คือกรณีของคิมซองซูและนาย SEO เกิดขึ้น

700
00:59:38,130 --> 00:59:41,300
และนั่นก็คืออพาร์ตเมนต์ของอีซอนโฮด้วย

701
00:59:51,050 --> 00:59:53,020
รอ. กลับ.

702
01:00:18,170 --> 01:00:20,970
เขามีรถสองคันเหรอ?

703
01:00:20,970 --> 01:00:27,780
เราไม่สามารถพิสูจน์ได้ว่าอีซอนโฮมีสภาพร่างกายแบบนี้

704
01:00:30,290 --> 01:00:31,830
ทีนซอ.

705
01:00:32,650 --> 01:00:35,840
ในบรรดาผีที่ฉันเรียกเมื่อเช้านี้

706
01:00:35,840 --> 01:00:38,390
มีผีอาศัยอยู่ใกล้สตูดิโอ

707
01:00:38,390 --> 01:00:40,530
จากรถแท็กซี่ที่จอดเป็นประจำใกล้สตูดิโอ

708
01:00:40,530 --> 01:00:44,900
พวกเขาพบวิดีโอที่อีซอนโฮกำลังเคลื่อนย้ายกระเป๋าเดินทางเข้าไปในสตูดิโอ

709
01:00:44,900 --> 01:00:46,430
กี่โมงแล้วเนี่ย?

710
01:00:46,430 --> 01:00:51,090
ฉันคิดว่าไม่นานหลังจากที่เราแวะที่อพาร์ตเมนต์ของเขา

711
01:01:10,220 --> 01:01:11,630
พ่อ

712
01:01:11,630 --> 01:01:16,960
คุณจะไม่ออกหมายจับฮันบอมเหรอ?

713
01:01:18,940 --> 01:01:21,510
เหตุผล...

714
01:01:21,510 --> 01:01:23,950
คุณรู้ไหมว่ามันไม่เพียงพอ

715
01:01:23,950 --> 01:01:26,350
คุณจะทำให้ฉันเดือดร้อนถ้าคุณยังคงไม่มีเหตุผล

716
01:01:26,350 --> 01:01:27,860
คุณไม่รู้เหรอว่าฉันอยู่บนที่นั่งสุดฮอตแล้ว?

717
01:01:27,860 --> 01:01:32,390
คุณจะเดือดร้อนมากขึ้นถ้าฮันบอมถูกปล่อยตัว

718
01:01:32,390 --> 01:01:34,280
คุณ...

719
01:01:34,280 --> 01:01:37,790
บังเอิญว่าคิมซองซู...

720
01:01:39,910 --> 01:01:42,790
คุณไม่ได้ฆ่าเขาใช่ไหม?

721
01:01:42,790 --> 01:01:44,780
สิ่งสกปรก

722
01:01:49,000 --> 01:01:52,780
นี่คือสาเหตุที่คุณควรดูแลสิ่งต่างๆ เมื่อสามปีที่แล้ว

723
01:01:52,780 --> 01:01:57,030
ฉันยุ่งเพราะงานเส็งเคร็งที่คุณทำอยู่ โอเคไหม?

724
01:01:57,030 --> 01:01:58,580
คุณ...

725
01:02:00,010 --> 01:02:02,180
ทำแบบนี้อีกแล้วเหรอ...

726
01:02:06,450 --> 01:02:09,460
ฉันเลี้ยงดูนักฆ่า

727
01:02:09,460 --> 01:02:11,920
มาตัดความสัมพันธ์ของเรากันเถอะ

728
01:02:11,920 --> 01:02:15,660
ฉันไม่สามารถทำความสะอาดหลังจากความยุ่งเหยิงของคุณอีกต่อไป!

729
01:02:15,660 --> 01:02:17,500
คุณก็รู้เอง

730
01:02:38,100 --> 01:02:41,040
ให้...ปล่อยฉันไป

731
01:02:47,720 --> 01:02:48,960
เกิดอะไรขึ้น...

732
01:02:48,960 --> 01:02:51,740
หากคุณต้องการช่วยชีวิตลูกชายของคุณ

733
01:02:56,340 --> 01:02:58,390
คุณควรทำตามที่ฉันบอกดีกว่า

734
01:03:15,490 --> 01:03:17,620
นี่เขา.

735
01:03:17,620 --> 01:03:21,880
เขาจอดรถไว้ที่อาคารอื่นแล้วหลุดออกไป

736
01:03:39,400 --> 01:03:40,950
เห็นอะไรไหม?

737
01:03:40,950 --> 01:03:42,580
ยัง.

738
01:03:51,080 --> 01:03:54,410
นั่นมันอยู่. อาวุธที่แทงฉัน

739
01:04:05,250 --> 01:04:08,380
ดังนั้น ตรวจสอบข้อความของคิมซองซูและติดต่อข้อมูลอีกครั้ง

740
01:04:08,380 --> 01:04:13,330
ฉันแน่ใจว่าคุณจะเห็นบันทึกของอีซอนโฮพูดคุยกับคิมซองซู

741
01:04:44,500 --> 01:04:46,710
เธอเป็นอะไรไป...

742
01:05:06,890 --> 01:05:09,630
ที่จอดรถชั้นใต้ดิน, อพาร์ทเมนท์ TK, Yongju-Gu

743
01:05:09,630 --> 01:05:13,000
หมายเลขใบอนุญาตรถยนต์คือ 123-LU-4827

744
01:05:14,270 --> 01:05:17,120
ก้าวไปข้างหน้าอีกสักหน่อย

745
01:05:26,170 --> 01:05:28,480
นั่นอยู่ที่ไหน?

746
01:05:28,480 --> 01:05:31,400
นี่คือทางไปวอร์ด VIP ในโรงพยาบาลของเรา

747
01:05:31,400 --> 01:05:33,250
เฉพาะผู้ที่ได้รับอนุญาตเท่านั้นที่สามารถเข้าได้

748
01:05:33,250 --> 01:05:35,970
ไม่มีกล้องวงจรปิดเกินกว่าจุดนี้

749
01:05:47,310 --> 01:05:50,480
นี่เป็นโอกาสเดียวที่จะฆ่าซอกีจู

750
01:06:07,510 --> 01:06:10,210
โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยยงจู กำลังรีบ.

751
01:06:29,240 --> 01:06:31,090
ทีนซอ.

752
01:06:34,030 --> 01:06:37,890
วันเกิดปีที่ 36 ของคุณที่คุณรอคอยกำลังจะมาถึงในไม่ช้า

753
01:06:39,230 --> 01:06:41,090
ดังนั้น...

754
01:06:42,240 --> 01:06:44,610
ดังนั้นโปรดตื่นเถิด

755
01:06:55,480 --> 01:06:57,580
ฉันจะช่วยได้อย่างไร?

756
01:07:41,840 --> 01:07:44,100
แอล-ลี ซอน โฮ.

757
01:07:48,090 --> 01:07:51,110
อีซอนโฮ คุณถูกจับในข้อหาฆาตกรรมคิมซองซู

758
01:07:51,110 --> 01:07:54,140
รุ่นพี่ แค่นั้นก็พอแล้ว

759
01:07:56,110 --> 01:07:57,780
รุ่นพี่!

760
01:07:59,370 --> 01:08:01,230
จับเขา!

761
01:08:01,230 --> 01:08:03,400
- จับเขา! - เฮ้!

762
01:08:20,440 --> 01:08:21,980
ดี.

763
01:08:21,980 --> 01:08:25,170
ระเบิด! รอก่อน กำเนิด!

764
01:08:33,850 --> 01:08:36,570
หลังคา. ไปที่หลังคา หลังคา!

765
01:08:56,850 --> 01:08:58,430
ตื่นเร็วเข้า!

766
01:08:58,430 --> 01:09:00,280
ระวัง!

767
01:09:01,230 --> 01:09:05,540
ดู? น-นี่เป็นหนึ่งในความผิดพลาดของคุณ

768
01:09:05,540 --> 01:09:10,010
คุณไม่ควรสนใจคดีของคิม ยุนชอล แล้วมารบกวนฉัน

769
01:09:10,010 --> 01:09:13,810
ฉันอยากอยู่อย่างสงบสุขจริงๆ!

770
01:09:13,810 --> 01:09:17,860
ฉันเพิ่งเอาเศษขยะออก ทำไมคุณถึงสนใจ?

771
01:09:19,770 --> 01:09:22,690
ลูกกวาด!

772
01:09:24,730 --> 01:09:28,200
ตอนนี้ฉันคิดดูแล้ว ฉันไม่สามารถฆ่าซอกีจูเพราะคุณได้เช่นกัน

773
01:09:29,800 --> 01:09:32,160
ลีซอนโฮ มันจบแล้ว

774
01:09:32,160 --> 01:09:33,740
ปล่อยระเบิด.

775
01:09:34,620 --> 01:09:36,300
ลีซอนโฮ!

776
01:09:45,090 --> 01:09:48,510
แค่นั้นแหละ! ไม่ ลีซอนโฮ! เลขที่!

777
01:09:51,360 --> 01:09:52,920
ห้ามขยับ!

778
01:09:52,920 --> 01:09:55,010
วางมีดลงแล้วยกมือขึ้น

779
01:09:57,500 --> 01:09:59,650
- เฮ้ ลีซอนโฮ! ยอมแพ้! - ตราบใดที่คุณตาย...

780
01:09:59,650 --> 01:10:01,690
ตราบใดที่คุณตาย...

781
01:10:14,640 --> 01:10:16,240
ดี.

782
01:10:25,980 --> 01:10:27,580
ดี!

783
01:10:52,350 --> 01:10:53,810
ทนายฮัน!

784
01:10:54,740 --> 01:10:56,450
เขาแขวนอยู่ที่นั่น

785
01:10:57,270 --> 01:10:59,370
ทนายฮัน!

786
01:10:59,370 --> 01:11:01,260
ทีนซอ.

787
01:11:01,260 --> 01:11:03,350
ฉันได้รับคุณ.

788
01:11:03,350 --> 01:11:06,130
- ฉันเข้าใจคุณแล้ว - ลุกขึ้นเร็ว ๆ นี้!

789
01:11:17,450 --> 01:11:19,950
- ทีเอ็น ซอ. - ม-นาย ซอ.

790
01:11:19,950 --> 01:11:22,390
- ท่านสบายดีไหม?- ช่วยด้วย!

791
01:11:22,390 --> 01:11:24,250
เอาอะไรมาปกปิด!

792
01:11:24,250 --> 01:11:25,970
รอสักครู่ที่นี่

793
01:11:28,560 --> 01:11:31,080
บอมบ์ คุณสบายดีไหม?

794
01:11:32,510 --> 01:11:34,360
ทีนซอ.

795
01:11:37,490 --> 01:11:38,950
มันไม่สำคัญ

796
01:11:38,950 --> 01:11:41,460
มันไม่สำคัญ ทุกอย่างจบลงแล้ว

797
01:11:48,800 --> 01:11:54,350
♫ เปิดตาของคุณ ♫

798
01:11:56,980 --> 01:11:59,840
- ทีเอ็น ซอ. ม-นาย ซอ.

799
01:12:03,910 --> 01:12:06,020
ทีนซอ.

800
01:12:07,550 --> 01:12:13,740
♫ คุณอยู่กับฉันที่นี่ ♫

801
01:12:13,740 --> 01:12:15,830
ทีนซอ.

802
01:12:19,360 --> 01:12:21,590
ซอกีจู!

803
01:12:27,900 --> 01:12:33,160
♫ บางทีมันอาจจะคล้ายกับฉัน ♫

804
01:12:33,160 --> 01:12:36,720
♫ ฉันลบมันไม่ได้ ♫

805
01:12:36,720 --> 01:12:39,510
♫ เจ็บนิดหน่อย ♫

806
01:12:39,510 --> 01:12:44,100
♫ ฉันเจ็บมาตลอด ♫

807
01:12:44,100 --> 01:12:50,930
♫ เพราะฉันไม่รู้ว่าฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง ♫

808
01:12:50,930 --> 01:12:54,040
♫ เพราะฉันรู้สึกแย่เกินไป ♫

809
01:12:56,950 --> 01:12:59,610
นี่นายจริงๆเหรอ? SEO?

810
01:12:59,610 --> 01:13:03,520
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ คุณฆ่าฉันแล้วคุณก็ทำให้ฉันกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

811
01:13:03,520 --> 01:13:05,840
ตราประทับเริ่มจางลง

812
01:13:05,840 --> 01:13:12,310
หนีไปให้ไกลจากสตูดิโอ คำสาป และความตาย

813
01:13:12,310 --> 01:13:14,010
ดังนั้นพวกเขาจะไม่สามารถพบคุณได้อีก

814
01:13:14,010 --> 01:13:17,620
ทุกสิ่งที่ทรมานฉันก็หายไป

815
01:13:17,620 --> 01:13:20,130
คุณก็กลายเป็นผีเหมือนกัน

816
01:13:22,160 --> 01:13:24,760
คุณแบค!