1
00:00:00,000 --> 00:00:02,410
♫ ♫

2
00:00:03,970 --> 00:00:06,390
♫ ♫

3
00:00:07,350 --> 00:00:14,340
♫ ♫

4
00:00:22,890 --> 00:00:30,860
♫ ♫

5
00:00:30,860 --> 00:00:32,710
(ข้อความ)

6
00:00:48,040 --> 00:00:49,670
นี่เขาอยู่

7
00:00:49,670 --> 00:00:51,570
ขอบคุณ.

8
00:00:55,290 --> 00:00:59,580
ยังไงก็ตาม คำสาปจะถอนได้จริงหรือ?

9
00:00:59,580 --> 00:01:01,750
แน่นอนฉันมี.

10
00:01:01,750 --> 00:01:04,680
คุณมีอายุเกินวันเกิดปีที่ 35 ของคุณ...

11
00:01:04,680 --> 00:01:06,500
และตราประทับของคุณก็จางหายไปเช่นกัน

12
00:01:06,500 --> 00:01:10,470
และวิญญาณชั่วร้ายที่พยายามจะฆ่าคุณก็หายไปด้วย

13
00:01:10,470 --> 00:01:13,510
มีหลักฐานอะไรที่ชัดเจนกว่านี้อีก?

14
00:01:14,510 --> 00:01:18,090
แต่กล้องก็ยังอยู่..

15
00:01:18,090 --> 00:01:20,170
เช่นเดียวกับสตูดิโอ

16
00:01:21,100 --> 00:01:25,760
แต่คุณบอกว่าผู้เยี่ยมชมจะไม่มาอีกต่อไป

17
00:01:25,760 --> 00:01:30,130
ซอนัมกุกขโมยกล้องจากเทพแห่งความตาย

18
00:01:30,130 --> 00:01:34,940
ดังนั้นฉันคิดว่าทูตแห่งความตายก็สร้างคำสาปเช่นกัน

19
00:01:34,940 --> 00:01:37,880
แต่มันเป็นวิญญาณชั่วร้ายที่มาฆ่าฉัน

20
00:01:37,880 --> 00:01:43,850
เขากลายเป็นวิญญาณชั่วร้ายที่พยายามจะขโมยกล้องเหมือนกับที่ซอนัมกุกทำ

21
00:01:43,850 --> 00:01:46,530
เขาไม่ใช่คนที่สาปแช่งฉัน

22
00:01:46,530 --> 00:01:49,100
ฉันยังคงรู้สึกประหม่า

23
00:01:49,100 --> 00:01:52,990
ฉันคิดว่านี่อาจไม่ใช่จุดสิ้นสุด

24
00:01:57,110 --> 00:01:58,990
โอ้พระเจ้า ไม่ต้องกังวล

25
00:01:58,990 --> 00:02:01,620
นาย. ซอ ไม่อ่านหนังสือนิทานเหรอ?

26
00:02:01,620 --> 00:02:06,310
คุณเลิกคำสาปด้วยตัวเอง ไม่ใช่แม่มดที่สาปแช่งคุณ

27
00:02:06,310 --> 00:02:09,220
คุณกำจัดคำสาปได้ดีมาก...

28
00:02:09,220 --> 00:02:13,970
และตอนนี้คุณก็แค่ต้องใช้ชีวิตอย่างมีความสุขตลอดไป

29
00:02:13,970 --> 00:02:16,060
มากเกินไปเหรอ?

30
00:02:16,060 --> 00:02:17,460
มากเกินไป.

31
00:02:18,380 --> 00:02:22,210
และฉันจะใช้กล้ามเนื้อของฉันถ้าทูตแห่งความตายปรากฏขึ้น

32
00:02:23,860 --> 00:02:25,630
พวกคุณทุกคนคุยกัน

33
00:02:25,630 --> 00:02:26,820
คุณกำลังหัวเราะ?

34
00:02:26,820 --> 00:02:30,370
กล้ามเนื้อ. ฉันควรใช้กล้ามเนื้อของฉันหรือไม่? ฮะ?

35
00:02:30,370 --> 00:02:32,410
เดี๋ยวก่อนฉันชอบใบหน้านั้น

36
00:02:32,410 --> 00:02:34,240
ทำมันอีกครั้ง. ฉันอยากถ่ายรูปมัน

37
00:02:34,240 --> 00:02:35,720
อะไร ไม่ ฉันจะไม่ทำมันสองครั้ง

38
00:02:35,720 --> 00:02:38,550
ทำมันอีกครั้ง. คุณบอกว่าคุณจะทำอย่างไร?

39
00:02:38,550 --> 00:02:40,070
กล้ามเนื้อ.

40
00:02:40,070 --> 00:02:43,310
ฉันควรใช้กล้ามเนื้อของฉันหรือไม่? ฮะ?

41
00:02:53,010 --> 00:02:55,340
ไม่นะคุณแบค!

42
00:02:55,340 --> 00:02:56,690
คุณแบค!

43
00:02:56,690 --> 00:02:59,610
ทำไมคุณทำอย่างนั้น? ทำไม

44
00:03:02,240 --> 00:03:06,230
ทำได้ดีมาก กีจู

45
00:03:07,200 --> 00:03:09,080
การทำงานที่ดี.

46
00:03:11,000 --> 00:03:13,920
ไม่ไม่...

47
00:03:13,920 --> 00:03:17,260
นี่ไม่เป็นความจริง! นี่ไม่เป็นความจริง!

48
00:03:17,260 --> 00:03:19,570
นี่ไม่เป็นความจริง!

49
00:04:05,310 --> 00:04:07,260
เกิดอะไรขึ้น...

50
00:04:09,450 --> 00:04:11,320
รอยแผลเป็นของฉัน...

51
00:05:01,230 --> 00:05:03,480
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

52
00:05:07,020 --> 00:05:09,240
นาย. ซอ สบายดีไหม?

53
00:05:10,350 --> 00:05:12,140
นายซอ?

54
00:05:13,050 --> 00:05:15,000
ทีเอ็น แบค...

55
00:05:16,030 --> 00:05:17,830
เพราะฉัน...

56
00:05:19,900 --> 00:05:22,650
เขาพยายามจะฆ่าวิญญาณชั่วร้ายและ...

57
00:05:33,360 --> 00:05:35,390
มันไม่สำคัญ

58
00:06:14,860 --> 00:06:18,840
♫ ฉันยังไม่รู้ว่าทำไม ♫

59
00:06:18,840 --> 00:06:22,220
♫ บอกฉันหน่อยว่าทำไม ♫

60
00:06:22,220 --> 00:06:29,010
♫ ฉันไม่อยากสูญเสียความทรงจำเกี่ยวกับเธอ ♫

61
00:06:29,010 --> 00:06:33,180
♫ ฉันยังไม่รู้ว่าทำไม ♫

62
00:06:33,180 --> 00:06:35,730
♫ บอกฉันหน่อยว่าทำไม ♫

63
00:06:35,730 --> 00:06:43,980
♫ ให้ค่ำคืนอันยาวนานผ่านไป ♫

64
00:06:43,980 --> 00:06:50,590
♫ ฉันยังคงสงสัยว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่ ♫

65
00:06:50,590 --> 00:06:53,630
คุณจะทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

66
00:06:55,120 --> 00:06:59,140
อย่างน้อยคุณควรให้เราจัดปาร์ตี้ส่งของนะ

67
00:06:59,140 --> 00:07:04,480
♫ เธอบอกฉันว่าเราจะไม่มีวันเปลี่ยน ♫

68
00:07:04,480 --> 00:07:06,350
♫ ความรักของเรา ♫

69
00:07:06,350 --> 00:07:14,250
♫ คุณได้ยินฉันไหม? วันนี้ฉันจะเรียกชื่อคุณอีกครั้ง ♫

70
00:07:47,280 --> 00:07:49,220
จะปิดสตูดิโอแล้ว...

71
00:07:50,390 --> 00:07:52,450
สำหรับครั้งสุดท้าย

72
00:07:57,390 --> 00:08:01,530
เมื่อวิญญาณชั่วร้ายถูกทำลาย ผนึกก็จะหายไป

73
00:08:02,740 --> 00:08:04,810
ประตูสตูดิโอถูกปิดผนึก

74
00:08:04,810 --> 00:08:07,190
และกล้องก็หายไป

75
00:08:11,890 --> 00:08:16,820
คำสาปที่ทรมานฉันมาทั้งชีวิตสิ้นสุดลง

76
00:08:34,210 --> 00:08:35,920
เข้ามา.

77
00:08:48,940 --> 00:08:51,610
ฉันได้ยินเรื่องแปลกๆ

78
00:08:51,610 --> 00:08:56,040
ว่าสามีผู้ล่วงลับของฉันอยู่ที่นี่

79
00:08:56,040 --> 00:08:59,130
ฉันรู้ว่ามันฟังดูแปลกมาก

80
00:09:00,400 --> 00:09:02,640
แต่มันจริงๆ...

81
00:09:03,640 --> 00:09:05,990
ที่นี่ในที่นี้เหรอ?

82
00:09:10,030 --> 00:09:11,950
ไม่อีกแล้ว.

83
00:09:16,270 --> 00:09:19,370
นี่คือสิ่งที่ฉันอยากจะให้คุณ

84
00:09:22,060 --> 00:09:26,650
นาย. แบคขอให้ฉันมอบสิ่งนี้ให้กับคุณในขณะที่เขายังมีชีวิตอยู่

85
00:09:38,840 --> 00:09:41,340
เป็นไปได้ยังไง...

86
00:09:41,340 --> 00:09:43,560
เขาบอกว่าเขาวางแผนที่จะทำเช่นนี้

87
00:09:43,560 --> 00:09:46,740
แต่เขาไม่สามารถถ่ายทอดออกมาได้เพราะเขาไม่มีความกล้า

88
00:09:47,830 --> 00:09:49,360
คุณหมายความว่าอย่างไร...

89
00:09:49,360 --> 00:09:51,840
ทีเอ็น แบคนัมกู...

90
00:09:51,840 --> 00:09:55,800
พยายามที่จะหย่าร้าง

91
00:09:58,970 --> 00:10:01,570
มันไม่มีทาง.

92
00:10:01,570 --> 00:10:04,730
ไม่มีทางที่เขาจะคิดเรื่องนี้ได้ในตอนนี้

93
00:10:07,240 --> 00:10:12,860
เขาเห็นใบหย่าที่ฉันเขียนใช่ไหม?

94
00:10:12,860 --> 00:10:16,210
เขาโกหกเพื่อให้ฉันรู้สึกดีขึ้นใช่ไหม?

95
00:10:17,550 --> 00:10:20,210
ซื่อสัตย์กับฉัน

96
00:10:20,210 --> 00:10:22,510
อย่าพยายามบอกนาเรย์ลับหลังฉันนะ

97
00:10:22,510 --> 00:10:25,040
โปรดอย่าสนใจมันในเวลานี้

98
00:10:25,040 --> 00:10:27,160
มันเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ

99
00:10:27,160 --> 00:10:29,210
โอปป้า...

100
00:10:29,210 --> 00:10:31,410
อยู่ที่นี่ใช่ไหม?

101
00:10:33,210 --> 00:10:37,590
ไม่. ฉันไม่แน่ใจว่าคุณได้ยินอะไร

102
00:10:37,590 --> 00:10:41,680
แต่คุณแบคให้สิ่งนี้แก่ฉันในขณะที่เขายังมีชีวิตอยู่

103
00:10:41,680 --> 00:10:48,040
สิ่งที่แน่นอนคือคุณจะไม่ได้เห็นมันอีกเลย

104
00:10:58,810 --> 00:11:03,570
เขาบอกว่าคุณสามารถไปได้โดยไม่ต้องกังวล

105
00:11:03,570 --> 00:11:05,490
เขาบอกว่าเขา...

106
00:11:06,810 --> 00:11:08,900
มีความสุขในขณะที่ยังมีชีวิตอยู่

107
00:11:12,070 --> 00:11:14,040
เขาพูดว่า...

108
00:11:15,380 --> 00:11:17,740
คุณสามารถมีความสุขได้แล้ว

109
00:11:21,150 --> 00:11:27,920
♫ ฉันหลับตาลง ♫

110
00:11:27,920 --> 00:11:33,570
♫ ฉันพยายามจะเขย่าความทรงจำของคุณอีกครั้ง ♫

111
00:11:33,570 --> 00:11:37,400
ทำไมนักสืบถึงถูกแทงตลอดเวลา? คุณเป็นอะไรอันธพาล?

112
00:11:37,400 --> 00:11:40,140
คุณมีเวลาที่จะแต่งงานในอัตรานี้หรือไม่?

113
00:11:40,140 --> 00:11:46,360
แน่นอน. ฉันจะแต่งงานกับคุณแม้ว่าโลกจะสิ้นสุดลง

114
00:11:49,710 --> 00:11:53,610
ฉันจะจัดการทุกอย่างให้เอง แต่คุณต้องทำเช่นนี้

115
00:11:53,610 --> 00:11:56,120
เข้าใจ. ฉันจะเติมหน้า

116
00:11:56,120 --> 00:11:58,260
เราจะยกเลิกการหมั้นหมาย หากคุณทำสิ่งนี้ไม่ได้

117
00:11:58,260 --> 00:11:59,980
ครับ.

118
00:12:01,140 --> 00:12:03,290
ไม่เห็น.

119
00:12:03,290 --> 00:12:06,880
♫ ฉันลบพวกคุณไปกี่คนแล้ว?

120
00:12:06,880 --> 00:12:10,110
♫ มีอะไรเหลืออยู่บ้างไหม?

121
00:12:10,110 --> 00:12:14,400
♫ เธอยังคงมาเยี่ยมฉันในคืนอันว่างเปล่าของฉัน ♫

122
00:12:18,070 --> 00:12:21,670
♫ คุณทิ้งฉันไว้เพียงร่องรอยจางๆ ♫

123
00:12:21,670 --> 00:12:29,260
♫ ฉันโกรธเธอมากที่ทิ้งฉันไป ♫

124
00:12:29,260 --> 00:12:33,800
♫ ฉันตำหนิคุณทั้งคืน ♫

125
00:12:33,800 --> 00:12:44,600
♫ แต่ฉันคิดถึงเธออีกแล้ว ♫

126
00:13:13,800 --> 00:13:16,660
ตอนนี้มันจบแล้วใช่ไหม?

127
00:13:17,620 --> 00:13:20,130
ซีลก็หายไปจนหมดเช่นกัน

128
00:13:20,130 --> 00:13:21,790
ให้ฉันดู.

129
00:13:23,500 --> 00:13:25,420
คุณถูก.

130
00:13:25,420 --> 00:13:27,130
เมื่อก่อนก็จะเป็นลมนิดหน่อย

131
00:13:27,130 --> 00:13:29,730
แต่ตอนนี้มันหายไปหมดแล้ว

132
00:13:31,160 --> 00:13:36,570
ว่าแต่ทำไมถึงคิดว่ายังเห็นผีอยู่ล่ะ?

133
00:13:37,540 --> 00:13:41,080
เนื่องจากผมถ่ายภาพผีมาเป็นเวลานาน

134
00:13:41,080 --> 00:13:44,380
ฉันอาจมีโรคแทรกซ้อนมากกว่าคนอื่นๆ

135
00:13:45,690 --> 00:13:47,500
ขอบคุณ.

136
00:13:47,500 --> 00:13:51,050
มันเป็นไปไม่ได้หากไม่มีคุณ

137
00:13:51,960 --> 00:13:54,540
แต่ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

138
00:13:56,930 --> 00:13:58,920
ความปรารถนาที่จะมีชีวิตอยู่,

139
00:13:58,920 --> 00:14:02,040
หวังว่าฉันจะสามารถถอนคำสาปได้

140
00:14:02,040 --> 00:14:04,390
พวกเขาทั้งหมดมาจากคุณ

141
00:14:05,760 --> 00:14:09,770
ฉันสาบานว่าฉันจะใช้ชีวิตอย่างดีที่สุด

142
00:14:09,770 --> 00:14:13,290
ในนามของลุงของผมและคุณแบคที่เสียชีวิตเพื่อผม

143
00:14:13,290 --> 00:14:15,050
ดังนั้นฉันไม่เสียใจเลย

144
00:14:18,720 --> 00:14:21,180
คุณเป็นหวัดหรือเปล่า?

145
00:14:21,180 --> 00:14:25,730
ฉันรู้สึกหนาวเล็กน้อย ฉันต้องเป็นหวัดแน่ๆ

146
00:14:26,910 --> 00:14:29,410
คุณมีไข้ ฉันจะได้รับยา รอที่นี่.

147
00:14:29,410 --> 00:14:32,570
ไม่ ฉันสบายดี-

148
00:14:48,760 --> 00:14:51,300
นี่ควรจะดีใช่ไหม?

149
00:14:54,170 --> 00:14:57,110
นาย. ซอจะกังวลถ้าเขาเห็นเธอ

150
00:15:01,070 --> 00:15:03,770
โอเค ความสนใจ ความสนใจ!

151
00:15:04,770 --> 00:15:06,910
ชื่อเด็กฝึกงานชนะ-

152
00:15:06,910 --> 00:15:08,410
นี่คือคิมจีชนะ

153
00:15:08,410 --> 00:15:09,650
ถูกตัอง. คิมจีชนะ

154
00:15:09,650 --> 00:15:13,980
ทุกคนชื่นชมการแสดงที่ยอดเยี่ยมของคุณ ดังนั้น...

155
00:15:13,980 --> 00:15:16,460
ฉันตัดสินใจที่จะ...

156
00:15:16,460 --> 00:15:18,690
ขยายเวลาอีกสามเดือน!

157
00:15:20,320 --> 00:15:21,840
การฝึกงาน.

158
00:15:23,880 --> 00:15:26,260
ฉันขยายมันเพราะคุณทำงานได้ดีมาก

159
00:15:26,260 --> 00:15:29,520
หัวหน้า แล้วตำแหน่งเต็มเวลาล่ะ-

160
00:15:29,520 --> 00:15:32,260
นั่นคือ. นั่นเป็นคำถามที่ดี

161
00:15:32,260 --> 00:15:34,820
- ชอบและ! - ของ.

162
00:15:37,200 --> 00:15:38,720
อย่าวิ่ง. อย่าวิ่ง. คุณจะได้รับบาดเจ็บ

163
00:15:38,720 --> 00:15:40,810
ใช่มาที่นี่

164
00:15:40,810 --> 00:15:44,000
นี่คือพนักงานใหม่ของเรา คุณ... คิมเยนา.

165
00:15:44,000 --> 00:15:45,870
พูดสวัสดี.

166
00:15:45,870 --> 00:15:47,770
สวัสดี ฉันชื่อ คิม เยนา

167
00:15:47,770 --> 00:15:49,490
ยินดีที่ได้พบคุณ ต่อสู้!

168
00:15:49,490 --> 00:15:52,170
ตบมือ ตบมือ ตบมือ

169
00:15:52,170 --> 00:15:55,180
มันเป็นเรื่องง่ายสำหรับเขาแม้ว่าเขาจะทำผิดพลาดเพราะเขาเพิ่งมาใหม่ก็ตาม

170
00:15:55,180 --> 00:15:56,790
โอเค ทุกคน?

171
00:15:57,700 --> 00:16:01,900
นางอยู่ที่ไหน คิมนั่ง? จีชนะหรือ...โอเค

172
00:16:01,900 --> 00:16:04,470
เฮ้ ไปซึงจี ย้ายมาที่นี่

173
00:16:04,470 --> 00:16:07,030
- ฉัน? - ใช่แล้ว คุณกำลังนั่งอยู่ตรงนั้น คุณ... คิม.

174
00:16:07,030 --> 00:16:08,490
มากเกินไป.

175
00:16:10,100 --> 00:16:14,120
จีชนะ ปล่อยให้หน้าที่เป็นหน้าที่ของเขา โอเคไหม?

176
00:16:15,120 --> 00:16:16,690
แตะมือ!

177
00:16:18,730 --> 00:16:20,010
OK ดี.

178
00:16:20,010 --> 00:16:22,890
นี่คือเอกสารพนักงานใหม่ อยู่อย่างปลอดภัย.

179
00:16:47,300 --> 00:16:50,090
แล้วถ้าเขาให้นาฬิกาฉันล่ะ?

180
00:16:55,580 --> 00:16:56,910
มาแล้วครับเจ้านายว่างงาน

181
00:16:56,910 --> 00:17:00,390
มาเร็ว. ฉันไม่ได้ว่างงาน

182
00:17:00,390 --> 00:17:01,980
ฉันแค่พักผ่อน

183
00:17:01,980 --> 00:17:04,420
นั่นคือสิ่งที่หมายถึงการว่างงาน

184
00:17:07,150 --> 00:17:10,740
ฉันกำลังหาทางส่งคุณกลับ

185
00:17:10,740 --> 00:17:12,910
ฉันจะส่งให้คุณอย่างใด

186
00:17:14,440 --> 00:17:16,040
ทีน ซอ,

187
00:17:17,900 --> 00:17:19,900
ฉันไม่ต้องการที่จะไป

188
00:17:19,900 --> 00:17:21,400
คุณจะไม่?

189
00:17:21,400 --> 00:17:24,530
- ถ้าคุณอยู่บนโลกนี้นานเกินไป- - ฉันรู้

190
00:17:24,530 --> 00:17:27,240
ฉันอาจจะถูกทำลายโดยวิญญาณชั่วร้าย

191
00:17:27,240 --> 00:17:30,160
และฉันก็สามารถกลายเป็นวิญญาณชั่วร้ายได้เช่นกัน

192
00:17:30,160 --> 00:17:34,380
แต่บางทีฉันก็ไม่อยาก

193
00:17:34,380 --> 00:17:39,530
ฉันแค่ดำเนินชีวิตตามแผนเมื่อฉันยังมีชีวิตอยู่

194
00:17:40,640 --> 00:17:43,860
คุณอาจตกงานได้หากคุณไม่ได้งาน

195
00:17:43,860 --> 00:17:47,200
และคุณจะแก่ตัวคนเดียวได้ถ้าคุณไม่แต่งงาน

196
00:17:48,380 --> 00:17:50,390
ฉันกลัวเรื่องแบบนั้น

197
00:17:52,160 --> 00:17:58,250
ฉันคิดว่าการปิดถนนจะเป็นหายนะ

198
00:17:58,250 --> 00:18:01,990
แต่สิ่งที่เลวร้ายที่สุดที่อาจเกิดขึ้นกับฉัน

199
00:18:03,550 --> 00:18:06,200
ไม่เห็นคนที่ฉันรัก

200
00:18:07,150 --> 00:18:10,390
แม้ว่าพรุ่งนี้ฉันจะกลายเป็นวิญญาณชั่วร้าย

201
00:18:10,390 --> 00:18:12,860
วันนี้ฉันอยากไปเที่ยวกับจีวอน

202
00:18:14,510 --> 00:18:18,760
แต่คุณไม่ควรคิดมากเกินไปเกี่ยวกับเรื่องนี้

203
00:18:18,760 --> 00:18:22,600
ไม่มีใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับผีที่อยู่ที่นี่นานเกินไป

204
00:18:22,600 --> 00:18:25,210
ฉันจะรับความเสี่ยงนั้นด้วย

205
00:18:25,210 --> 00:18:28,660
เพราะเวลาของฉันก็คือของฉัน

206
00:18:31,590 --> 00:18:34,910
คุณสามารถช่วยฉันได้ต่อไป

207
00:18:34,910 --> 00:18:36,900
ทีน ซอ,

208
00:18:36,900 --> 00:18:38,270
คุณจะเพิ่มเงินเดือนให้ฉันไหม?

209
00:18:38,270 --> 00:18:39,930
- อะไร? - ขออนุญาต?

210
00:18:39,930 --> 00:18:42,460
ฉันจัดหาอาหารและที่พักให้

211
00:18:42,460 --> 00:18:44,440
เผาเสื้อผ้ามากขึ้นทุกไตรมาสแล้ว

212
00:18:44,440 --> 00:18:47,840
ครั้งสุดท้ายที่คุณซื้อเสื้อผ้าที่ Galleria ไปเท่าไหร่?

213
00:18:47,840 --> 00:18:49,350
ฉันทำเพียงครั้งเดียวเท่านั้น!

214
00:18:49,350 --> 00:18:50,590
คุณใช้เงินไปห้าล้าน ห้าล้าน.

215
00:18:50,590 --> 00:18:53,660
- นั่นคือ 4.9 ล้าน!- นั่นคือห้าล้าน!

216
00:18:58,080 --> 00:18:59,810
อะไร

217
00:18:59,810 --> 00:19:01,650
เขาจะขยายสัญญาของฉันอย่างไม่เห็นแก่ตัวหรือไม่?

218
00:19:01,650 --> 00:19:05,080
โอ้ หัวหน้าคิม ไอ้สารเลวนั่น...

219
00:19:05,080 --> 00:19:07,560
ครั้งนี้หัวหน้าคิมไปไกลเกินไปจริงๆ

220
00:19:07,560 --> 00:19:08,840
จีจะทำยังไง?

221
00:19:08,840 --> 00:19:11,200
เขาไม่เคยกลับบ้านตรงเวลา

222
00:19:11,200 --> 00:19:12,720
คุณได้ยินข่าวลือบ้างไหม?

223
00:19:12,720 --> 00:19:16,370
พนักงานใหม่คนนี้ดูเหมือนจะเป็นลูกสาวของหัวหน้าคิม

224
00:19:16,370 --> 00:19:19,220
ฉันสงสารจีวอนจังเลย

225
00:19:19,220 --> 00:19:20,630
ฉันรู้.

226
00:19:20,630 --> 00:19:22,700
ฉันหวังว่าเขาจะไม่ป่วยจากความโกรธ

227
00:19:22,700 --> 00:19:25,490
เมื่อไหร่หัวหน้าคิมจะหยุด?

228
00:19:25,490 --> 00:19:28,430
ฮะ? จีวอน คุณสบายดีไหม?

229
00:19:28,430 --> 00:19:30,180
แน่นอน.

230
00:19:41,450 --> 00:19:43,550
ขอโทษนะซองโฮ

231
00:19:43,550 --> 00:19:46,070
เราไม่สามารถมีเดทได้เพราะฉันอีกต่อไป

232
00:19:46,070 --> 00:19:48,810
ฉันวางแผนจะไปร้านอาหารชื่อดังในฮงแด

233
00:19:48,810 --> 00:19:50,760
แต่เรากินคิมบับอีกครั้ง

234
00:19:52,630 --> 00:19:57,000
ย่านนี้มีคิมบับที่อร่อยที่สุด

235
00:20:00,210 --> 00:20:03,920
อีกอย่าง จีวอน...

236
00:20:05,620 --> 00:20:08,640
วันนี้มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

237
00:20:09,630 --> 00:20:12,760
ดูเหมือนคุณจะรำคาญเล็กน้อย

238
00:20:17,570 --> 00:20:19,280
ฉันอยากรู้เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

239
00:20:19,280 --> 00:20:22,250
คุณกลัวเด็กฝึกงานทุกคนที่ทำงานที่นี่

240
00:20:22,250 --> 00:20:25,160
แต่ทำไมคุณไม่เคยลงโทษหัวหน้าคิมเลย?

241
00:20:25,160 --> 00:20:27,080
คุณต้องเกลียดมันแน่ๆ

242
00:20:27,080 --> 00:20:30,260
ฉันจะฆ่าเขาถ้าฉันเป็นผี

243
00:20:35,000 --> 00:20:37,650
บางทีฉันควรจะฆ่าเขาจริงๆ

244
00:20:44,290 --> 00:20:46,280
วันที่ฉันตาย

245
00:20:48,160 --> 00:20:51,340
หัวหน้าคิมเป็นคนสุดท้ายที่ฉันคุยโทรศัพท์ด้วย

246
00:20:52,940 --> 00:20:55,680
เขาตะโกนใส่ฉัน

247
00:20:55,680 --> 00:20:58,650
และทันใดนั้นฉันก็หายใจไม่ออก

248
00:21:00,170 --> 00:21:02,370
ท้องฟ้าก็ดูเป็นสีเหลืองเหมือนกัน

249
00:21:04,040 --> 00:21:06,430
เมื่อใดก็ตามที่ฉันคิดถึงเรื่องนั้น

250
00:21:08,170 --> 00:21:10,660
มันยากที่จะหายใจ

251
00:21:11,630 --> 00:21:13,500
“ผมคิดว่าจริงๆ...

252
00:21:14,450 --> 00:21:17,340
ฉันอาจจะฆ่าจริงๆ...

253
00:21:18,320 --> 00:21:20,720
หัวของคิม. -

254
00:21:20,720 --> 00:21:23,040
แต่ถ้าฉันฆ่าเขา

255
00:21:24,830 --> 00:21:27,380
ฉันจะไม่สามารถทำรายการสิ่งที่อยากทำให้เสร็จได้

256
00:21:29,600 --> 00:21:33,620
มีอะไรอยู่ในสิ่งที่คุณอยากทำบ้าง ซองโฮ?

257
00:21:36,680 --> 00:21:38,650
มากเกินไป.

258
00:21:41,520 --> 00:21:44,670
เนื่องจากประตูสตูดิโอถูกปิดผนึก

259
00:21:46,620 --> 00:21:49,920
ฉันคงไม่สามารถย้อนกลับไปได้อีกแล้ว

260
00:21:49,920 --> 00:21:55,110
ฉันอาจกลายเป็นวิญญาณชั่วร้ายและหายไป

261
00:21:55,110 --> 00:21:57,380
ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

262
00:21:58,910 --> 00:22:01,040
แต่ตราบใดที่ฉันสามารถ...

263
00:22:03,510 --> 00:22:06,050
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณได้ไหม จีชนะ?

264
00:22:13,760 --> 00:22:15,610
ค-ฉันทำไม่ได้เหรอ?

265
00:22:20,730 --> 00:22:22,490
นั่นจะไม่ทำงานใช่ไหม?

266
00:22:22,490 --> 00:22:24,630
คุณเป็นมนุษย์...

267
00:22:25,810 --> 00:22:28,150
และฉันเป็นผี

268
00:22:28,150 --> 00:22:32,280
คุณจะจูบผีได้อย่างไร?

269
00:22:38,040 --> 00:22:39,900
อยู่ที่นี่เหรอ?

270
00:22:41,760 --> 00:22:43,360
เล็กน้อย...

271
00:22:44,360 --> 00:22:45,930
ไปทางซ้าย.

272
00:22:49,410 --> 00:22:50,750
ที่นี่?

273
00:22:51,520 --> 00:22:53,070
เล็กน้อย...

274
00:22:54,590 --> 00:22:56,230
ไปทางขวา.

275
00:23:05,770 --> 00:23:07,510
นี้...

276
00:23:09,160 --> 00:23:11,170
ครั้งแรกของฉัน.

277
00:23:11,170 --> 00:23:12,510
นี้...

278
00:23:13,450 --> 00:23:15,500
ครั้งสุดท้ายของฉัน

279
00:23:15,500 --> 00:23:18,890
♫ แม้ว่าชีวิตฉันจะจบลง ♫

280
00:23:18,890 --> 00:23:22,290
♫ ฉันเลือกคุณ มันควรจะเป็น ♫

281
00:23:22,290 --> 00:23:26,100
♫ เธอคือคนเดียวที่รักฉัน ♫

282
00:23:26,100 --> 00:23:33,670
♫ แม้ว่าเวลาผ่านไปจะเปลี่ยนใจก็ตาม ♫

283
00:23:33,670 --> 00:23:37,590
♫ ฉันจะรักเธอให้มากขึ้น ♫

284
00:23:37,590 --> 00:23:43,350
♫ ได้โปรดอยู่เคียงข้างฉัน ♫

285
00:24:12,140 --> 00:24:15,060
แบล็คมูน? นี่อะไรน่ะ?

286
00:25:36,320 --> 00:25:38,700
ดูนี่!

287
00:25:38,700 --> 00:25:41,880
- จ๊ะเอ๋! - ดูนี่. ที่นี่.

288
00:25:41,880 --> 00:25:44,420
ไอกู, ไอกู. อย่าร้องไห้.

289
00:25:45,360 --> 00:25:47,770
น่ารักใช่มั้ย? ดูนี่.

290
00:25:47,770 --> 00:25:50,240
ที่นี่ที่นี่ ดู.

291
00:25:50,240 --> 00:25:52,160
ไอกูคุณใจดีมาก

292
00:25:53,610 --> 00:25:55,620
ดูนี่. ที่นี่.

293
00:25:55,620 --> 00:25:58,370
น่ารัก.

294
00:26:12,080 --> 00:26:15,270
หนึ่งทางด้านซ้าย หนึ่งที่อยู่ตรงกลาง

295
00:26:15,270 --> 00:26:16,670
และอีกอันอยู่ใกล้ต้นไม้

296
00:26:16,670 --> 00:26:19,140
ทำไมจึงมีมากมาย?

297
00:26:19,140 --> 00:26:21,480
ฉันรู้ว่าฉันดูมันมานานเกินไป

298
00:26:29,500 --> 00:26:31,350
รัศมี

299
00:26:31,350 --> 00:26:33,360
H-เดี๋ยวก่อน

300
00:26:33,360 --> 00:26:34,830
โปรด...

301
00:26:36,060 --> 00:26:39,080
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด!

302
00:27:00,530 --> 00:27:05,130
ว้าว พวกเขาไม่สนใจฉันเลย

303
00:27:14,550 --> 00:27:18,700
ตามความประสงค์ของอิมกวานรอกผู้ล่วงลับ

304
00:27:18,700 --> 00:27:22,050
เขาต้องการให้ลูกชายคนโตและคนโตคนที่สองของเขาแยกทาง...

305
00:27:23,850 --> 00:27:27,580
ให้ตายเถอะ ผู้หญิงคนนั้นกลับมาแล้ว

306
00:27:28,580 --> 00:27:31,310
ตามความประสงค์ของอิมกวานรอกผู้ล่วงลับ

307
00:27:31,310 --> 00:27:36,070
เขาต้องการให้ลูกชายคนโตและคนโตคนที่สองแบ่งค่าชดเชยที่ดินเท่าๆ กัน

308
00:27:36,070 --> 00:27:38,420
อย่างไรก็ตาม จำเลย-

309
00:27:42,060 --> 00:27:43,420
เขาไปแล้วเหรอ?

310
00:27:43,420 --> 00:27:46,150
ทำไมวันนี้ฉันถึงเห็นผีบ่อยๆ?

311
00:27:52,660 --> 00:27:54,320
คุณกลัวฉัน!

312
00:27:54,320 --> 00:27:56,490
กรุณาเอาเงินของฉันมาให้ฉันหน่อยได้ไหม?

313
00:27:56,490 --> 00:27:58,410
เอ้ยจริงจัง

314
00:28:00,610 --> 00:28:02,180
แค่นั้น.

315
00:28:03,800 --> 00:28:07,370
ทนายฝ่ายจำเลย นำเสนอคดีของคุณ

316
00:28:16,370 --> 00:28:19,520
ตามที่บิดาของจำเลยผู้ตายตามพินัยกรรมของขวัญรอก

317
00:28:19,520 --> 00:28:23,540
เขาต้องการให้ลูกชายคนโตและคนโตคนที่สองแบ่งค่าชดเชยที่ดินเท่าๆ กัน

318
00:28:23,540 --> 00:28:26,540
แต่จำเลยบอกว่าเขาให้เงินกู้แก่พ่อของเขาและ-

319
00:28:26,540 --> 00:28:28,220
มันสมเหตุสมผลแค่ไหน?

320
00:28:28,220 --> 00:28:30,360
ผู้ที่เก่าแก่ที่สุดและเก่าแก่ที่สุดเป็นอันดับสองจะได้รับจำนวนเท่ากันได้อย่างไร?

321
00:28:30,360 --> 00:28:32,050
ลูกชายคนโตรับหน้าที่จัดพิธีไว้อาลัย

322
00:28:32,050 --> 00:28:34,420
เขาควรจะได้เพิ่มอีกสักหน่อย

323
00:28:37,590 --> 00:28:40,780
เขาบอกว่าเขาต้องการเงิน 300 ล้านวอน

324
00:28:45,090 --> 00:28:48,570
จำเลย คุณมี IOU บ้างไหม?

325
00:28:48,570 --> 00:28:49,740
ฉัน-ฉันไม่.

326
00:28:49,740 --> 00:28:53,720
ผู้ปกครองและเด็กไม่จำเป็นต้องมี IOU คุณไปโดยไม่มีมัน

327
00:28:53,720 --> 00:28:54,840
เขากำลังโกหก.

328
00:28:54,840 --> 00:28:56,520
เขาเป็นหนี้บริษัทสินเชื่อเอกชนมากกว่า 100 ล้าน

329
00:28:56,520 --> 00:28:58,060
เขาให้พ่อยืมเงินได้อย่างไร?

330
00:28:58,060 --> 00:29:00,350
- นั่นคือสิ่งที่ลูกชายคนโตพูด! - โจทก์กรุณาเงียบไว้

331
00:29:00,350 --> 00:29:02,530
กรุณาสงบ.

332
00:29:06,260 --> 00:29:08,600
ไม่ฉันขอโทษ.

333
00:29:08,600 --> 00:29:12,240
คุณหนู ฉันขอให้คุณเอาเงินของฉันคืนมา

334
00:29:12,240 --> 00:29:14,240
เงินเป็นสิ่งสำคัญมาก

335
00:29:14,240 --> 00:29:18,830
ตลาดนัดศอ. เพียงไปที่ตลาดสระดาแล้วมองหาปาร์คบกไรย์

336
00:29:18,830 --> 00:29:20,440
คุณละเลยฉันตั้งแต่เมื่อวาน

337
00:29:20,440 --> 00:29:24,020
คุณหนู ฉันรู้ว่าคุณเห็นฉัน

338
00:29:27,290 --> 00:29:29,010
ขออนุญาต.

339
00:29:30,250 --> 00:29:33,950
ข-แต่โจทก์คือบุคคลที่ช่วยเหลือพ่อของเขา

340
00:29:33,950 --> 00:29:37,440
เขาจ่ายเงินให้พ่อของเขาหนึ่งล้านวอนทุกเดือนเป็นค่าครองชีพ

341
00:29:37,440 --> 00:29:40,820
ฉันจะส่งบันทึกการโอนเงินให้คุณเพื่อเป็นหลักฐาน

342
00:29:40,820 --> 00:29:42,130
คุณจะเป็นแบบนี้ได้อย่างไร?

343
00:29:42,130 --> 00:29:44,800
อย่างน้อยคุณต้องดูว่ามีผู้อาวุโสคนหนึ่งคุยกับคุณหรือไม่

344
00:29:44,800 --> 00:29:46,700
อย่าหยาบคาย!

345
00:29:56,640 --> 00:29:59,630
ทนายฮัน คุณกำลังทำอะไรอยู่?

346
00:30:04,580 --> 00:30:06,230
ทนายความ.

347
00:30:07,410 --> 00:30:09,300
ฉันขอโทษ.

348
00:30:12,410 --> 00:30:16,270
คุณได้ยินฉันตอนนี้ไหม?

349
00:30:16,270 --> 00:30:18,700
หยุดฉันขอร้องคุณ!

350
00:30:18,700 --> 00:30:23,380
- ทนาย.- คุณจะไม่ให้ฉันทำงาน คุณทำไม่ได้.

351
00:30:23,380 --> 00:30:26,660
ข้าพเจ้าก็จะขอให้ฝ่ายโจทก์ออกจากศาล

352
00:30:26,660 --> 00:30:28,040
ทนายความสำรองสามารถดำเนินการต่อไปได้

353
00:30:28,040 --> 00:30:30,900
โอ้ โอเค

354
00:30:41,850 --> 00:30:43,580
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?

355
00:30:43,580 --> 00:30:46,230
ลูกค้าของฉันอาจได้รับความเสียหายเพราะคุณ

356
00:30:46,230 --> 00:30:48,250
ฉันได้รับความเสียหายเพราะคุณ

357
00:30:48,250 --> 00:30:50,110
ฉันควรทำอย่างไร?

358
00:30:50,110 --> 00:30:51,810
คุณไม่ได้ทำสิ่งที่คุณควรจะทำ

359
00:30:51,810 --> 00:30:53,590
คุณต้องเปิดประตูให้ฉัน!

360
00:30:53,590 --> 00:30:55,620
คุณหมายถึงประตูอะไร?

361
00:30:55,620 --> 00:30:57,270
เอ้ย ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

362
00:30:57,270 --> 00:30:59,380
เลิกติดตามฉัน

363
00:30:59,380 --> 00:31:02,300
สวัสดี! หยุดตรงนั้น!

364
00:31:09,260 --> 00:31:12,610
ดังนั้น เขาจึงขยายสัญญาของคุณและ...

365
00:31:12,610 --> 00:31:14,470
เขาจ้างลูกสาวของเขาเหรอ?

366
00:31:14,470 --> 00:31:18,940
ใช่! หัวหน้าคิม ลูกชายของผู้หญิงคนนั้น

367
00:31:19,810 --> 00:31:23,810
ฉันทำงานจนกระดูกมาตลอด

368
00:31:23,810 --> 00:31:25,840
คุณรู้ไหมว่าอะไรตลก?

369
00:31:25,840 --> 00:31:27,750
- อะไร? - หลังจากนั้น

370
00:31:27,750 --> 00:31:29,770
คืนนี้ฉันทำงานล่วงเวลา

371
00:31:29,770 --> 00:31:33,030
ทำไม เพราะฉันต้องบันทึกการขยายสัญญา

372
00:31:33,030 --> 00:31:36,920
อะไร เฮ้ นั่นถือเป็นการแสวงหาผลประโยชน์

373
00:31:36,920 --> 00:31:39,030
นั่นคือความพิเศษของฉัน คุณต้องการให้ฉันฟ้องเขาไหม?

374
00:31:39,030 --> 00:31:40,300
เลขที่.

375
00:31:40,300 --> 00:31:43,160
หัวของคิมอาจไร้ความสามารถและน่ารำคาญ

376
00:31:43,160 --> 00:31:46,490
แต่ฉันไม่สามารถหางานใหม่ได้ถ้าฉันสร้างความประทับใจที่ไม่ดี

377
00:31:46,490 --> 00:31:49,410
และไม่มีใครจ้างฉันเพราะฉันเป็นผู้ป่วยมะเร็ง

378
00:31:49,410 --> 00:31:51,680
สวัสดี. หยุดดื่ม.

379
00:31:51,680 --> 00:31:54,630
คุณเป็นผู้ป่วยมะเร็ง อย่าดื่ม.

380
00:31:54,630 --> 00:31:57,120
ฉันเคยเป็นผู้ป่วยมะเร็ง

381
00:31:57,120 --> 00:31:59,430
คุณเป็นเพียงผู้ป่วย

382
00:32:01,320 --> 00:32:05,140
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

383
00:32:06,530 --> 00:32:09,730
ผี. ผีก็ติดตามฉันต่อไป

384
00:32:09,730 --> 00:32:11,900
ฉันคิดว่าคำสาปหรืออะไรก็ตามที่ถูกยกออกไป

385
00:32:11,900 --> 00:32:13,850
นั่นคือสิ่งที่ผมพูด

386
00:32:13,850 --> 00:32:15,340
มันแปลก.

387
00:32:16,210 --> 00:32:19,400
ถามช่างภาพ.

388
00:32:19,400 --> 00:32:20,870
เลขที่.

389
00:32:20,870 --> 00:32:23,540
ตั้งแต่นาย. แบคไปนะ

390
00:32:23,540 --> 00:32:26,910
เขาโทษตัวเองมากแล้ว

391
00:32:26,910 --> 00:32:29,800
ฉันไม่สามารถเพิ่มความกังวลของเขาได้

392
00:32:29,800 --> 00:32:33,220
คุณกำลังคบกับคนที่เห็นผี

393
00:32:34,420 --> 00:32:37,390
และฉันก็เดทกับผี

394
00:32:40,930 --> 00:32:42,240
- จีวอน.- ย่า?

395
00:32:42,240 --> 00:32:44,990
คุณสบายดีไหม?

396
00:32:44,990 --> 00:32:46,920
เกี่ยวกับอะไร?

397
00:32:46,920 --> 00:32:49,350
เกี่ยวกับรองไป

398
00:32:49,350 --> 00:32:53,670
เขาใจดีและวิเศษมาก

399
00:32:54,670 --> 00:32:56,590
แต่จีวอน...

400
00:32:57,570 --> 00:33:01,040
เขาเป็นคนตาย

401
00:33:04,610 --> 00:33:06,620
ฉัน...

402
00:33:07,690 --> 00:33:09,770
เหมือนเขา

403
00:33:11,730 --> 00:33:14,000
ผมชอบมันมาก.

404
00:33:28,320 --> 00:33:30,340
เขาเป็นหวัดได้อย่างไร?

405
00:33:30,340 --> 00:33:33,100
เขาผอมมาก

406
00:33:33,100 --> 00:33:35,570
ฉันควรจะไปซื้อยาสมุนไพรหรืออะไรสักอย่าง

407
00:34:18,880 --> 00:34:20,410
คุณ...

408
00:34:22,250 --> 00:34:23,690
ทำไมเขาถึงมานอนห้องเย็นแบบนี้ล่ะ?

409
00:34:23,690 --> 00:34:25,390
เฮ้ คิมจีวอน ตื่นได้แล้ว

410
00:34:25,390 --> 00:34:27,030
คุณจะเป็นหวัดถ้าคุณนอนที่นี่

411
00:34:27,030 --> 00:34:29,060
- โอ้.- เย็น. มา.

412
00:34:29,060 --> 00:34:32,910
เฮ้ ฉันจะฆ่าหัวหน้าคิม ฉันจะ.

413
00:34:32,910 --> 00:34:34,570
เอาล่ะเอาล่ะ

414
00:34:34,570 --> 00:34:36,300
เฮ่ย จีเมนัง!

415
00:34:39,410 --> 00:34:41,380
จีวอน.

416
00:34:41,380 --> 00:34:43,120
เกิดอะไรขึ้น?

417
00:35:48,790 --> 00:35:50,690
นี่อะไรน่ะ?

418
00:36:04,500 --> 00:36:06,640
คุณคือนางฟ้าแห่งความตายใช่ไหม?

419
00:36:07,850 --> 00:36:09,400
คุณมี ...

420
00:36:10,400 --> 00:36:13,020
สาปแช่งครอบครัวของฉันมาเป็นเวลาร้อยปี

421
00:36:19,100 --> 00:36:22,620
มนุษย์ไม่มีคำสาป

422
00:36:22,620 --> 00:36:28,600
เพียงแต่ว่าบรรพบุรุษของคุณมีความปรารถนาอันแรงกล้า

423
00:36:28,600 --> 00:36:30,640
ขอให้ลูกชายของฉันมีชีวิตอยู่

424
00:36:30,640 --> 00:36:33,840
ให้เขามีชีวิตอยู่ต่อไป

425
00:36:33,840 --> 00:36:37,600
เขาอายุถึงฉัน 35

426
00:36:37,600 --> 00:36:39,270
ฉันขอร้องคุณ.

427
00:36:39,270 --> 00:36:41,690
แล้วลูกชายของเขาและ

428
00:36:41,690 --> 00:36:46,820
ลูกหลานของเขาจะจบลงด้วยชะตากรรมเดียวกัน

429
00:36:46,820 --> 00:36:50,130
คุณยังต้องการมันอยู่ไหม?

430
00:36:50,130 --> 00:36:54,120
บรรพบุรุษของคุณตัดสินใจ

431
00:36:54,120 --> 00:36:56,520
ทั้งหมดที่ฉันทำคือให้โอกาสเขา

432
00:36:56,520 --> 00:36:58,890
คุณไม่ให้โอกาสเขา

433
00:36:58,890 --> 00:37:04,300
คุณเพียงแค่สนุกกับการดูเราพยายามเอาชีวิตรอดอย่างสิ้นหวัง

434
00:37:04,300 --> 00:37:10,490
เจ้าผู้กล้าปรารถนาสิ่งที่อยู่ในยมโลก

435
00:37:10,490 --> 00:37:12,930
คุณคิดว่าคุณจะไม่จ่ายเลยเหรอ?

436
00:37:12,930 --> 00:37:15,460
ทำไมคุณถึงให้ฉันมีชีวิตอยู่?

437
00:37:15,460 --> 00:37:17,220
ด้วยเหตุผลอะไร?

438
00:37:18,690 --> 00:37:23,280
เพราะฉันต้องได้รับบางอย่างจากคุณ

439
00:37:23,280 --> 00:37:26,160
- คุณหมายถึงอะไร- - คุณก็อธิษฐานเหมือนกัน

440
00:37:26,160 --> 00:37:30,000
เหมือนซอนัมกุกเลย ตาย - ตาย

441
00:37:31,180 --> 00:37:32,640
สวดมนต์เหรอ?

442
00:37:41,480 --> 00:37:44,660
บังเอิญ...บังเอิญคือราคา...

443
00:37:44,660 --> 00:37:46,890
ตราบใดที่กล้องยังคงอยู่ในโลกนี้

444
00:37:46,890 --> 00:37:50,830
มีคนต้องทำงาน

445
00:37:50,830 --> 00:37:56,200
คนที่คุณพยายามอย่างยิ่งยวดที่จะบันทึก

446
00:37:57,260 --> 00:37:59,860
จ่ายราคาตอนนี้

447
00:38:02,290 --> 00:38:04,170
เป็นไปไม่ได้...

448
00:38:04,170 --> 00:38:06,440
มันไม่มีทาง!

449
00:38:33,660 --> 00:38:35,300
โปรด...

450
00:38:38,880 --> 00:38:41,790
ได้โปรดอย่าเกิด

451
00:38:43,770 --> 00:38:45,720
ไม่อาจเกิดได้...

452
00:39:50,350 --> 00:39:52,350
โปรด...

453
00:39:52,350 --> 00:39:53,950
การโทรไม่เกิดขึ้น คุณจะเชื่อมต่อกับ...

454
00:39:53,950 --> 00:39:55,480
โปรด.

455
00:40:44,340 --> 00:40:46,350
เกิดอะไรขึ้น...

456
00:41:03,480 --> 00:41:05,120
ดี!

457
00:41:17,630 --> 00:41:21,370
ดี!

458
00:41:53,570 --> 00:41:55,180
ดี.

459
00:41:56,250 --> 00:41:57,890
ไม่ อย่าแตะต้องมัน

460
00:41:57,890 --> 00:41:59,630
ทีนซอ.

461
00:41:59,630 --> 00:42:01,100
คุณสบายดีไหม?

462
00:42:01,100 --> 00:42:03,550
คุณเจ็บหรือเปล่า?

463
00:42:03,550 --> 00:42:07,340
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

464
00:42:21,340 --> 00:42:25,620
ทำไม... ทำไมสิ่งนี้ถึงเพื่อคุณ?

465
00:42:27,200 --> 00:42:29,930
ส-ตั้งแต่เมื่อไหร่?

466
00:42:29,930 --> 00:42:33,520
เมื่อนาย... แบคเสียชีวิตแล้ว

467
00:42:34,550 --> 00:42:36,540
โดยวิธีการ, นาย. ซอ,

468
00:42:37,540 --> 00:42:41,360
ฉันกำลังจะตายตอนนี้เหรอ?

469
00:42:53,160 --> 00:42:54,930
เกิดอะไรขึ้น...

470
00:42:58,340 --> 00:43:01,520
ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้นกับคุณทุกคน?

471
00:43:01,520 --> 00:43:03,240
เกิดอะไรขึ้น...

472
00:43:04,470 --> 00:43:07,160
ฉันคิดว่ามันจบลงแล้ว

473
00:43:09,150 --> 00:43:11,390
เกิดอะไรขึ้น ...

474
00:43:24,770 --> 00:43:26,730
ทีนซอ.

475
00:43:26,730 --> 00:43:30,730
คุณรู้ดีกว่าใครๆ ว่าสิ่งนี้จะไม่ทำอะไรเลย

476
00:43:30,730 --> 00:43:32,270
นี่คือห้องของคุณ.

477
00:43:32,270 --> 00:43:34,410
ผีจะมาที่นี่ตลอดเวลา

478
00:43:34,410 --> 00:43:35,870
นั่นเป็นสิ่งที่ดีแล้ว

479
00:43:35,870 --> 00:43:38,250
ฉันต้องย้ายไปบ้านคุณ

480
00:43:38,250 --> 00:43:40,420
ตอนนี้คุณตลกได้อย่างไร?

481
00:43:40,420 --> 00:43:42,100
ใช่ มาเล่นตลกกันเถอะ

482
00:43:42,100 --> 00:43:44,420
มาตลกและโง่กันเถอะ

483
00:43:44,420 --> 00:43:46,300
และการออกเดทด้วย

484
00:43:50,600 --> 00:43:54,350
มาทำทุกอย่างโดยไม่พลาดอะไร

485
00:43:54,350 --> 00:43:56,800
อย่ายอมแพ้ โอเคไหม?

486
00:44:02,430 --> 00:44:04,070
ฉันขอโทษ.

487
00:44:05,160 --> 00:44:06,720
ความเจ็บปวด...

488
00:44:07,980 --> 00:44:10,840
อย่าลืมหาทางแก้ไข

489
00:44:10,840 --> 00:44:13,300
ฉันสัญญาว่าจะทำให้ทุกอย่างกลับสู่ปกติ

490
00:44:15,070 --> 00:44:22,980
♫ ไม่มีการตอบสนองต่อเสียงที่ประสานกัน ♫

491
00:44:22,980 --> 00:44:30,360
♫ มีวันหนึ่งฉันติดอยู่กับความเงียบอันยาวนาน ♫

492
00:44:30,360 --> 00:44:37,480
♫ ฉันไม่คุ้นเคยกับการอยู่คนเดียวทั้งคืน ♫

493
00:44:37,480 --> 00:44:44,650
♫ ฉันยังคงรู้สึกถึงความอบอุ่นของคุณอย่างชัดเจน ♫

494
00:44:44,650 --> 00:44:51,750
♫ ฉันไม่สามารถพูดคำสุดท้ายกับคุณได้ ♫

495
00:44:51,750 --> 00:44:56,550
♫ อยู่เคียงข้างฉัน ♫

496
00:44:56,550 --> 00:45:00,550
♫ ฉันยังคงสงสัยว่าทำไม ♫

497
00:45:00,550 --> 00:45:03,910
♫ บอกฉันหน่อยว่าทำไม ♫

498
00:45:03,910 --> 00:45:10,850
♫ ร่องรอยของคุณจะไม่หายไป ♫

499
00:45:10,850 --> 00:45:14,840
♫ ฉันยังไม่รู้ว่าทำไม ♫

500
00:45:14,840 --> 00:45:17,390
♫ บอกฉันหน่อยว่าทำไม ♫

501
00:45:17,390 --> 00:45:25,360
♫ ฉันคิดว่าฉันจะพังทลายลงหากไม่มีคุณ ♫

502
00:45:36,080 --> 00:45:39,740
ฉันบอกว่าฉันสบายดีนาย... การทำ SEO

503
00:45:39,740 --> 00:45:43,770
ผีที่คุณบอกว่าคุณเห็น เขาอาจจะเป็นแขก

504
00:45:43,770 --> 00:45:44,870
มาหาเขาด้วยกัน

505
00:45:44,870 --> 00:45:48,650
คุณอาจจะป่วยอีกถ้าคุณเสียเขาไปอีกครั้ง

506
00:45:48,650 --> 00:45:50,940
ในที่สุดฉันก็กลายเป็นทนายความที่เหมาะสม

507
00:45:50,940 --> 00:45:53,980
ฉันไม่สามารถปล่อยให้ผีมาทำลายมันได้

508
00:45:56,050 --> 00:45:58,970
ขอผมทำการทดลองนี้ให้เสร็จสิ้นก่อน โอเคไหม?

509
00:45:58,970 --> 00:46:00,930
ฉันจะกลับมา.

510
00:46:02,320 --> 00:46:04,250
อย่าได้รับบาดเจ็บ

511
00:46:38,990 --> 00:46:41,140
นางสาว เงินของฉันอยู่ที่ไหน?

512
00:46:42,150 --> 00:46:44,140
ฉันต้องได้เงินคืนใช่ไหม?

513
00:46:44,140 --> 00:46:45,590
มากเกินไป.

514
00:46:45,590 --> 00:46:46,940
แต่กรุณารอสักครู่.

515
00:46:46,940 --> 00:46:50,620
นี่เป็นการประชุมที่สำคัญมาก ฉันจะช่วยคุณทีหลัง

516
00:46:51,760 --> 00:46:52,880
นี้!

517
00:46:52,880 --> 00:46:55,280
คำสั่งซื้อไม่ถูกต้อง ฉันมาที่นี่ก่อน

518
00:46:55,280 --> 00:46:56,650
เงินของฉันมาก่อน

519
00:46:56,650 --> 00:46:58,290
โอ้ โอเค

520
00:46:58,290 --> 00:47:00,890
รอ! นั่นมันเจ็บ!

521
00:47:00,890 --> 00:47:02,960
นั่นมันเจ็บ!

522
00:47:05,970 --> 00:47:09,580
ตกลง! ตกลง ฉันจะทำมัน!

523
00:47:15,980 --> 00:47:18,640
ตรวจสอบโฟลเดอร์นี้เพื่อตรวจสอบข้อมูลการมอบหมาย

524
00:47:18,640 --> 00:47:23,100
อย่าลืมสั่งสินค้าครบ 10,000 รายการเพื่อรับโปรโมชั่น

525
00:47:23,100 --> 00:47:26,550
- เมื่อวานฉันสอนเธอยังไงใช่ไหม?- ใช่ ใช่

526
00:47:26,550 --> 00:47:29,790
คุณต้องทำก่อนกลับบ้านจากที่ทำงาน

527
00:47:29,790 --> 00:47:33,610
และศึกษาเรื่องนี้พรุ่งนี้

528
00:47:37,290 --> 00:47:39,180
กรุณาให้บทสรุปแก่ฉันด้วย

529
00:47:39,180 --> 00:47:43,300
- ขอโทษ? - กระชับจนสามารถเรียนรู้ได้ทันที

530
00:47:43,300 --> 00:47:45,780
นั่นคือสิ่งที่เด็กฝึกงานควรทำไม่ใช่หรือ?

531
00:47:45,780 --> 00:47:47,550
ขอบคุณล่วงหน้า.

532
00:47:55,810 --> 00:47:57,530
หัวหน้าคิมไม่น่าเชื่อ

533
00:47:57,530 --> 00:48:02,160
เขาเอาเปรียบจีวอนโดยทำราวกับว่าเขาจะจ้างเธอเต็มเวลา

534
00:48:02,160 --> 00:48:04,290
นี่ไม่ใช่ครั้งแรก

535
00:48:04,290 --> 00:48:07,290
เขาได้จองตำแหน่งเต็มเวลาให้กับลูกสาวของเขา

536
00:48:07,290 --> 00:48:08,940
คุณเห็นไหมว่าเขาปฏิบัติต่อจีวอนอย่างไร?

537
00:48:08,940 --> 00:48:11,960
ฉันเห็นมัน. เขาไม่สนใจจีวอนในขณะที่ดูโทรศัพท์ของเขา

538
00:48:11,960 --> 00:48:14,800
“เด็กฝึกงานไม่ควรทำแบบนี้เหรอ? เอาบรีฟมาด้วยเหรอ?”

539
00:48:14,800 --> 00:48:16,800
- เขาน่ารำคาญมาก. - เขาพูดอย่างนั้นได้อย่างไร?

540
00:48:16,800 --> 00:48:18,660
อย่างจริงจัง. น้องจีชนะ

541
00:48:18,660 --> 00:48:19,890
ก่อนหน้านี้คุณเห็นจีชนะใช่ไหม?

542
00:48:19,890 --> 00:48:22,020
- เขาจะร้องไห้.- ฉันอยากจะพูดอะไรบางอย่าง

543
00:48:22,020 --> 00:48:24,680
คุณต้องทำมัน. น้องจีชนะ...

544
00:48:29,260 --> 00:48:30,970
อะไรวะ!

545
00:48:30,970 --> 00:48:34,390
รู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น...

546
00:48:34,390 --> 00:48:36,920
เมื่อมนุษย์ทำตัวเลวร้ายยิ่งกว่าสัตว์?

547
00:48:39,150 --> 00:48:42,430
เขาจะพบกับผีโกรธ

548
00:48:45,150 --> 00:48:49,000
ที่นี่. ฉันเพิ่มมูลค่าสามวัน

549
00:48:49,000 --> 00:48:51,240
เขาควรจะบอกฉันว่าเขาจะหยุด

550
00:48:51,240 --> 00:48:54,290
ฉันบอกให้เขาหยุดเพราะเขาป่วย แต่ฉันไปไม่ได้

551
00:48:54,290 --> 00:48:56,940
เขาจะเรียกร้องเงินแบบนี้ได้อย่างไร?

552
00:48:56,940 --> 00:48:59,360
เขายังมีทนายของเขามาทำเรื่องนี้ด้วย

553
00:48:59,360 --> 00:49:02,190
ไม่ใช่แบบนั้น นางสาว. ปาร์ค บ๊อก ไรย์-

554
00:49:02,190 --> 00:49:04,340
ฉันคิดว่าเขาขยันและดี

555
00:49:04,340 --> 00:49:07,880
เช่นนี้เสมอ คุณไม่สามารถเชื่อใจใครได้

556
00:49:12,340 --> 00:49:17,100
ไม่มีผู้ใดชื่อ Park Bok Rye ถูกระบุว่าเสียชีวิตในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา

557
00:49:23,600 --> 00:49:27,910
ไม่มีอะไรง่ายเลยตอนนี้ที่นายแบคหายไป

558
00:49:31,780 --> 00:49:34,140
ตราบใดที่กล้องยังคงอยู่ในโลกนี้

559
00:49:34,140 --> 00:49:38,830
มีคนต้องทำงาน

560
00:49:38,830 --> 00:49:44,120
คนที่คุณพยายามอย่างยิ่งยวดที่จะบันทึก

561
00:49:45,260 --> 00:49:47,570
จ่ายราคาตอนนี้

562
00:49:47,570 --> 00:49:49,550
เขากล่าวว่า "ราคา"

563
00:49:50,670 --> 00:49:55,400
ถ้าฉันจ่ายราคานั้นในนามของเขา...

564
00:49:55,400 --> 00:49:57,860
เขาอยู่ได้ไหม?

565
00:50:00,400 --> 00:50:03,330
ฉันจำเป็นต้องเห็นเทวดาแห่งความตายอีกครั้ง

566
00:50:11,550 --> 00:50:15,100
ที่นี่. ฉันสามารถเผามันให้คุณได้

567
00:50:15,100 --> 00:50:18,080
แต่คุณไม่สามารถนำสิ่งใดติดตัวคุณไปยัง Netherworld ได้

568
00:50:18,080 --> 00:50:21,630
ฉันควรมอบให้ครอบครัวคุณแทนไหม?

569
00:50:21,630 --> 00:50:24,000
กรุณาแจ้งตำรวจให้ฉันด้วย

570
00:50:24,000 --> 00:50:26,070
ฉันตายไปนานแล้ว

571
00:50:26,070 --> 00:50:29,850
หลายคนจะต้องทนทุกข์ทรมานหากล่าช้านานเกินไป

572
00:50:29,850 --> 00:50:33,040
ใช้เงินนี้ไปดูแลสิ่งต่าง ๆ ให้ฉัน

573
00:50:33,040 --> 00:50:35,730
เผาเสื้อผ้าสวยๆด้วย

574
00:50:35,730 --> 00:50:40,470
ขอแต่งตัวสวยๆถ่ายรูปงานศพหน่อยมั้ย?

575
00:50:51,150 --> 00:50:56,640
เขาเป็นเด็กน้อยที่มาแทนที่จีวอนของฉัน

576
00:51:04,240 --> 00:51:06,910
ฝากสองล้านวอนหากคุณต้องการบันทึกข้อมูล

577
00:51:06,910 --> 00:51:08,680
นี่อะไรน่ะ?

578
00:51:11,250 --> 00:51:15,610
ไม่เช่นนั้นฉันจะเปิดเผยว่าคุณไปซื้อของในช่วงเวลาทำงาน

579
00:51:15,610 --> 00:51:17,830
อย่างจริงจังนี่คืออะไร?

580
00:51:19,040 --> 00:51:23,680
ฉันเดิมพันชีวิตของฉันที่คุณจะจากไปในสามวัน

581
00:51:27,080 --> 00:51:29,540
เย้ นา ยังไม่ได้จองงานเลยเหรอ?

582
00:51:29,540 --> 00:51:32,240
ใช่ ฉันกำลังทำอยู่ตอนนี้

583
00:51:52,350 --> 00:51:54,020
คุณนะ.

584
00:51:55,040 --> 00:51:59,690
ฉันสั่งคอมพิวเตอร์ของคุณเพราะของฉันเสีย

585
00:51:59,690 --> 00:52:01,400
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

586
00:52:16,140 --> 00:52:21,200
ลุงบอกว่าเขากำลังมองหาประตูสู่ยมโลก

587
00:52:44,320 --> 00:52:47,390
9 มีนาคม พ.ศ. 2467

588
00:52:47,390 --> 00:52:49,620
2476. 2479.

589
00:52:49,620 --> 00:52:51,600
1997. 2000.

590
00:52:51,600 --> 00:52:54,680
16 พฤษภาคม 2546.

591
00:52:57,110 --> 00:52:59,620
วันที่ลุงหายตัวไป

592
00:53:01,110 --> 00:53:03,350
นี่คือลายมือของเขาเหรอ?

593
00:53:07,330 --> 00:53:09,900
เอ้ย ฉันมาสายมาก

594
00:53:14,130 --> 00:53:15,330
แล้ว Tn. ที่.

595
00:53:15,330 --> 00:53:17,680
บอมบ์ มีอะไรเหรอ? บางสิ่งบางอย่างเกิดขึ้นได้อย่างไร?

596
00:53:17,680 --> 00:53:20,360
ไม่ ฉันแค่วิ่งช้า

597
00:53:20,360 --> 00:53:22,300
นั่นอะไร?

598
00:53:22,300 --> 00:53:26,480
ฉันคิดว่าฉันควรจะไปสตูดิโอเพราะติดบันทึกประจำวัน

599
00:53:26,480 --> 00:53:29,430
คุณไม่จำเป็นต้องถามฉัน เพียงแค่เข้า

600
00:53:29,430 --> 00:53:32,430
คุณแน่ใจว่าทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

601
00:53:32,430 --> 00:53:35,250
ใช่ ฉันสบายดีจริงๆ

602
00:53:35,250 --> 00:53:36,820
ฉันจะวางสาย.

603
00:53:37,680 --> 00:53:39,820
อย่างจริงจังเขากังวลมากเกินไป

604
00:53:45,410 --> 00:53:48,600
ฮะ? ผู้หญิงคนนี้. ใช่แล้ว นี่คือผู้หญิงคนนั้น

605
00:53:48,600 --> 00:53:50,870
ได้เอาเงินที่อ้างว่าเป็นนางสาวผู้ตาย สวน.

606
00:53:50,870 --> 00:53:53,490
ขออนุญาต? ไม่ ฉันคิดว่าคุณคิดผิด

607
00:53:53,490 --> 00:53:54,720
นั่นคือคุณ!

608
00:53:54,720 --> 00:53:58,130
- ไม่ ประเด็นคือ- - ไปคุยกันที่สถานีตำรวจดีกว่า

609
00:53:58,130 --> 00:53:59,530
ขอโทษ?

610
00:54:01,060 --> 00:54:03,890
คุณจะใช้ผู้หญิงที่ตายแล้วเพื่อฉ้อโกงได้อย่างไร?

611
00:54:03,890 --> 00:54:07,770
ไม่ครับท่าน. ฉันคิดว่าคุณคิดผิด

612
00:54:07,770 --> 00:54:10,990
คุณผิด. คุณซอ!

613
00:54:28,050 --> 00:54:31,310
แน่นอนว่าคนมีชีวิตไม่สามารถเปิดมันได้

614
00:54:42,170 --> 00:54:45,650
สตูดิโอถ่ายภาพจริงอยู่ที่นี่

615
00:54:46,440 --> 00:54:48,050
โอ้ที่นี่

616
00:54:49,330 --> 00:54:54,220
ยังไงก็ตาม คุณไม่ได้บอกว่าคุณเพิ่งตรวจสอบบันทึกประจำวันเหรอ?

617
00:54:54,220 --> 00:54:57,100
นี่ไม่ใช่เนื้อหา มีบางอย่างที่ฉันต้องตรวจสอบ

618
00:55:12,950 --> 00:55:15,510
มันเป็นลายมือของลุงจริงๆ

619
00:55:15,510 --> 00:55:18,350
วันที่นี้หมายถึงอะไร?

620
00:55:23,180 --> 00:55:25,930
1 สิงหาคม 2543

621
00:55:31,060 --> 00:55:33,540
16 พฤษภาคม 2546.

622
00:55:37,570 --> 00:55:41,180
19 กุมภาพันธ์ 2549

623
00:55:43,090 --> 00:55:45,060
พระจันทร์สีดำ.

624
00:55:47,070 --> 00:55:48,600
ฮึควอล*. (หมายถึงพระจันทร์สีดำ)

625
00:56:28,560 --> 00:56:30,410
นาง. ปาร์ค บ็อค ไรย์...

626
00:56:30,410 --> 00:56:32,780
ทนายฮันบอม...

627
00:56:38,790 --> 00:56:42,390
คุณบอกว่าคุณไม่รู้จักนางด้วยซ้ำ สวน.

628
00:56:42,390 --> 00:56:45,450
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเขาตายแล้ว?

629
00:56:48,770 --> 00:56:51,810
ดูเหมือนเราจะกลับมาเรื่องนี้อีก

630
00:56:51,810 --> 00:56:55,110
นางสาว. ปาร์คมาหาฉัน”

631
00:56:55,110 --> 00:56:56,890
- นางสาว. ปาร์คทำเหรอ?- ใช่

632
00:56:56,890 --> 00:56:58,790
- ที่ตายแล้ว? - ใช่.

633
00:56:58,790 --> 00:57:02,010
คุณไม่สมเหตุสมผลแล้วตอนนี้

634
00:57:02,010 --> 00:57:04,120
นี่มันทำให้ฉันบ้า

635
00:57:07,830 --> 00:57:09,690
ทีนซอ.

636
00:57:16,910 --> 00:57:18,690
ขออภัยทนายฮัน

637
00:57:18,690 --> 00:57:20,270
นี่เป็นความผิดพลาดของฉัน

638
00:57:20,270 --> 00:57:23,140
ไม่ได้อย่างแน่นอน. ฉันรู้สึกขอบคุณจริงๆ

639
00:57:23,140 --> 00:57:25,270
ฉันอาจเป็นปัญหาได้

640
00:57:27,060 --> 00:57:30,040
สิ่งนี้ทำให้ฉันนึกถึงอดีต คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?

641
00:57:30,040 --> 00:57:31,630
เราพบกันที่สถานีตำรวจ

642
00:57:31,630 --> 00:57:33,110
ตอนนี้คุณตลกได้อย่างไร?

643
00:57:33,110 --> 00:57:35,390
อย่างน้อยคุณควรโทรหาฉัน

644
00:57:36,830 --> 00:57:38,330
ฉันขอโทษ.

645
00:57:38,330 --> 00:57:41,580
ฉันไม่อยากให้คุณกังวล

646
00:57:44,360 --> 00:57:46,160
คุณสบายดีไหม?

647
00:57:46,160 --> 00:57:49,980
ใช่ ขอโทษนะนาย... การทำ SEO

648
00:57:52,340 --> 00:57:54,020
รุ่นพี่.

649
00:57:55,830 --> 00:57:58,480
คุณลืมการทดลองวันนี้หรือไม่?

650
00:57:58,480 --> 00:58:00,080
โอเค ฉันไม่ลืม-

651
00:58:00,080 --> 00:58:02,510
คุณควรนำหลักฐานเบื้องต้นมาด้วย

652
00:58:02,510 --> 00:58:04,880
ฉันโทรหาคุณหลายสิบครั้ง...

653
00:58:05,950 --> 00:58:09,320
คุณรู้ไหมว่าปัญหาของลูกค้ามีมากมายเพราะคุณ?

654
00:58:09,320 --> 00:58:11,850
นะ ขอโทษนะรุ่นพี่ แต่ปัญหาคือ-

655
00:58:11,850 --> 00:58:15,450
ทนายฮัน ฉันอนุญาตคุณแล้วเพราะว่า

656
00:58:15,450 --> 00:58:20,080
อย่างน้อยคุณก็ใส่ใจลูกค้าของคุณ

657
00:58:44,330 --> 00:58:48,850
ลุงครับ ช่วยบอกหน่อย

658
00:58:50,590 --> 00:58:53,260
คุณค้นพบอะไรกันแน่?

659
00:59:03,560 --> 00:59:07,170
การเข้าไปในอุโมงค์นั้นจะไม่บอกอะไรคุณเลย

660
00:59:07,170 --> 00:59:08,970
ดูนี่สิ.

661
00:59:08,970 --> 00:59:11,480
หนึ่งในนั้นคือวันที่ลุงหายตัวไป

662
00:59:11,480 --> 00:59:14,660
อีกวันคือเมื่อพระจันทร์สีดำปรากฏขึ้น

663
00:59:14,660 --> 00:59:18,520
ลุงของฉันรู้วิธีไปยมโลก เพื่อพบกับเทพแห่งความตาย

664
00:59:18,520 --> 00:59:21,290
แต่การไปที่นั่นจะไม่บอกอะไรคุณเลย

665
00:59:21,290 --> 00:59:24,620
มีวัดอายุกว่าร้อยปีบนเขายงมูลอยู่ใกล้ๆ

666
00:59:24,620 --> 00:59:27,420
ฉันจะพยายามค้นหาบางสิ่งที่นั่น

667
00:59:27,420 --> 00:59:30,600
โปรดดูแลพอร์ตให้ดี

668
00:59:33,620 --> 00:59:35,940
ไม่ต้องกังวลและไป

669
00:59:56,110 --> 00:59:57,360
เฮ้ คิมจีชนะ!

670
00:59:57,360 --> 00:59:58,720
1.000?

671
00:59:58,720 --> 01:00:00,920
ฉันบอกให้คุณสั่ง 10,000. ศูนย์สุดท้ายอยู่ที่ไหน?

672
01:00:00,920 --> 01:00:02,660
สะสมไม่ได้เหรอ?

673
01:00:02,660 --> 01:00:04,820
ฉันไม่ได้สั่ง

674
01:00:04,820 --> 01:00:07,290
เฮ้ คุณไม่เห็นสิ่งนี้เหรอ?

675
01:00:07,290 --> 01:00:09,320
คุณจองสำหรับงานนี้!

676
01:00:09,320 --> 01:00:10,550
มันไม่มีทาง.

677
01:00:10,550 --> 01:00:13,030
คุณควรได้รับคำสั่ง -

678
01:00:14,590 --> 01:00:18,680
ฉันสั่งคอมพิวเตอร์ของคุณเพราะของฉันเสีย

679
01:00:22,630 --> 01:00:24,420
คุณป้อนคำสั่งนั้นแล้ว

680
01:00:24,420 --> 01:00:28,910
เขาใช้คอมพิวเตอร์ของฉันเพราะเห็นได้ชัดว่าเขาเสีย

681
01:00:30,190 --> 01:00:31,830
ถูกต้อง?

682
01:00:34,010 --> 01:00:35,920
จริงหรือเปล่าคะคุณหญิง.. คิม?

683
01:00:37,760 --> 01:00:41,260
ไม่ คุณบอกว่าคุณจะสั่งให้ฉัน

684
01:00:41,260 --> 01:00:42,780
ทำไม...

685
01:00:42,780 --> 01:00:45,360
คุณโทษฉันเหรอ?

686
01:00:45,360 --> 01:00:47,000
คุณสั่งแล้ว!

687
01:00:47,000 --> 01:00:50,400
นั่นเป็นเหตุผลที่ชื่อของคุณอยู่ที่นี่!

688
01:00:50,400 --> 01:00:53,300
- คุณกล้าตำหนิพนักงานใหม่ได้อย่างไร? - ฉันบอกว่าฉันไม่ได้ทำ!

689
01:00:53,300 --> 01:00:56,890
ฉันจะชดเชยให้หากเหตุการณ์ผิดพลาด!

690
01:00:56,890 --> 01:00:58,650
คุณควรได้รับเงินเต็มจำนวน

691
01:00:58,650 --> 01:01:00,920
คุณต้องจ่ายเงินหากหนึ่งในนั้นสูญหาย!

692
01:01:00,920 --> 01:01:03,280
ไม่มีใครดีกว่าที่จะช่วยเขา!

693
01:01:03,280 --> 01:01:04,920
คุณทำมันทั้งหมด

694
01:01:12,360 --> 01:01:15,400
ฉันขอโทษครับ. มีข้อผิดพลาดในส่วนของเรา

695
01:01:15,400 --> 01:01:16,980
ฉันจะป้อนคำสั่งซื้อใหม่ ดังนั้น-

696
01:01:16,980 --> 01:01:19,100
ฉันไม่สนใจ นั่นเป็นปัญหาของคุณ

697
01:01:19,100 --> 01:01:21,210
เราไม่สามารถทำอย่างนั้นได้ วางสาย. วางสาย.

698
01:01:21,210 --> 01:01:22,890
แล้ว.

699
01:01:29,830 --> 01:01:32,200
สวัสดี นี่คืออาหารออนจอง

700
01:01:33,090 --> 01:01:35,700
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

701
01:01:47,540 --> 01:01:49,590
จีวอน.

702
01:01:49,590 --> 01:01:51,890
คุณบอกว่าคุณชอบละครเพลงใช่ไหม?

703
01:01:51,890 --> 01:01:56,040
ฉันจองที่นั่งวีไอพีไว้ให้เราแล้ว

704
01:01:56,040 --> 01:01:58,570
พรุ่งนี้หยุดนะ. มาดูกัน

705
01:01:58,570 --> 01:02:01,550
ซองโฮ ฉันเป็นเด็กฝึกงาน

706
01:02:01,550 --> 01:02:03,610
ฉันไม่สามารถมีวันหยุดได้

707
01:02:03,610 --> 01:02:06,680
และตอนนี้ฉันไม่ค่อยมีเวลาว่าง

708
01:02:09,370 --> 01:02:13,350
เป็นเพราะลูกสาวของหัวหน้าผู้หยิ่งผยองคนนั้นหรือเปล่า?

709
01:02:14,350 --> 01:02:18,330
ไม่ต้องกังวลฉันลงโทษเขาเพื่อคุณ

710
01:02:22,290 --> 01:02:26,980
คุณเป็นคนที่ทำคอมพิวเตอร์ของเขาพังโดยบังเอิญหรือเปล่า?

711
01:02:26,980 --> 01:02:31,910
ใช่. ฉันแก้แค้นเขาเพื่อคุณ

712
01:02:31,910 --> 01:02:34,300
คุณคิดว่าฉันยอมทนเพราะฉันโง่เหรอ?

713
01:02:34,300 --> 01:02:35,920
มันทำให้ฉันรำคาญจนตาย

714
01:02:35,920 --> 01:02:38,920
แต่ฉันต้องรักษาตำแหน่งนี้เอาไว้ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม

715
01:02:38,920 --> 01:02:41,920
ฉันรอดชีวิตมาได้สุดกำลัง

716
01:02:44,200 --> 01:02:46,790
คุณคืออะไร ...

717
01:02:46,790 --> 01:02:50,170
ก-ได้จากการแขวนอยู่ที่นั่นแบบนั้นเหรอ?

718
01:02:50,170 --> 01:02:52,790
ฉันถูกปฏิเสธ 20 ครั้งก่อนที่จะมาที่นี่

719
01:02:52,790 --> 01:02:56,620
รวมถึงสถานที่ที่ฉันไม่เคยสมัครมาก่อนจะป่วย

720
01:02:58,800 --> 01:03:02,230
บัญชีธนาคารของฉันกำลังจะหมด...

721
01:03:02,230 --> 01:03:04,630
และฉันไม่มีที่อยู่อาศัย

722
01:03:09,970 --> 01:03:14,670
คุณจะยอมแพ้กับทุกสิ่งหรือไม่?

723
01:03:14,670 --> 01:03:17,820
รวมถึงสุขภาพ ความสุข และทุกๆอย่างของคุณ?

724
01:03:17,820 --> 01:03:19,670
ฉันจะไปตอนนี้

725
01:03:19,670 --> 01:03:21,740
ฉันต้องไปโรงงาน

726
01:04:00,450 --> 01:04:02,300
คนเคยบอกว่า...

727
01:04:02,300 --> 01:04:06,710
นี่คือสถานที่ใกล้กับ Netherworld มากที่สุด

728
01:04:06,710 --> 01:04:09,550
คืนที่ไม่มีแสงสว่างเลย

729
01:04:09,550 --> 01:04:13,090
นั่นเป็นคืนเดียวที่ประตูสู่ Netherworld เปิดอยู่

730
01:04:13,090 --> 01:04:15,370
และสิ่งมีชีวิตจากแดนมรณะก็ออกมา

731
01:04:15,370 --> 01:04:17,130
ที่นั่น...

732
01:04:17,130 --> 01:04:19,310
ช่วยบอกทีครับว่าตรงจุดไหน

733
01:04:19,310 --> 01:04:21,420
เป็นการดีกว่าที่จะไม่รู้

734
01:04:21,420 --> 01:04:25,110
คนโง่ไปที่นั่นเพื่อขอพรในคืนนั้น

735
01:04:25,110 --> 01:04:27,450
และมีอุบัติเหตุอันน่าเศร้าอยู่เสมอ

736
01:04:27,450 --> 01:04:31,550
นอกจากนี้ เนื่องจากมีคนเสียชีวิตในอุโมงค์จางจินมากเกินไป

737
01:04:31,550 --> 01:04:33,710
มันปิดไปเมื่อ 20 ปีที่แล้ว

738
01:04:33,710 --> 01:04:38,350
เราเรียกมันว่า "อุโมงค์มรณะ"

739
01:04:38,350 --> 01:04:42,930
มีคนถามคำถามเดียวกับที่คุณถามเมื่อ 20 ปีที่แล้ว

740
01:04:42,930 --> 01:04:47,430
เขาบอกว่าเขาต้องเอาสิ่งที่เขาบังเอิญได้มาคืน

741
01:04:47,430 --> 01:04:48,730
นั่นคือลุงของฉัน

742
01:04:48,730 --> 01:04:51,910
โปรด. กรุณาบอกฉันอะไร.

743
01:04:51,910 --> 01:04:56,610
ไม่มีใครที่เข้าไปที่นั่นมีชีวิตรอดกลับมาได้

744
01:04:56,610 --> 01:05:00,380
ไม่มีผู้มีชีวิตอยู่สามารถไปที่นั่นได้

745
01:05:13,070 --> 01:05:16,340
คุณยังยืนกรานที่จะออกไปหรือไม่?

746
01:05:16,340 --> 01:05:17,950
ของ.

747
01:05:19,240 --> 01:05:24,230
เพราะอยากให้เขาอยู่อย่างมีความสุข

748
01:05:24,230 --> 01:05:29,660
เมื่ออายุ 36 ปีขึ้นไป

749
01:05:40,760 --> 01:05:42,870
แล้ว.

750
01:05:44,780 --> 01:05:46,790
แล้ว.

751
01:05:48,630 --> 01:05:50,240
เจ้านายฉันขอร้อง

752
01:05:50,240 --> 01:05:52,360
คุณช่วยส่งสินค้าที่คุณเก็บไว้ให้ฉันหน่อยได้ไหม?

753
01:05:52,360 --> 01:05:54,420
แต่มันไม่ใช่ความผิดของเรา

754
01:05:54,420 --> 01:05:56,400
แล้ว.

755
01:05:58,040 --> 01:05:59,900
พัค.พัค.พัค.

756
01:05:59,900 --> 01:06:02,100
ท่านโปรดช่วยฉันเพียงครั้งเดียว

757
01:06:02,100 --> 01:06:04,280
ฉันบอกว่าเรายังไม่พอ

758
01:06:04,280 --> 01:06:06,180
ฉันรู้. ฉันทำ แต่...

759
01:06:06,180 --> 01:06:09,480
ฉันจะตกงานถ้าฉันไม่สามารถแก้ไขได้ ฉันมีเวลาเพียงหนึ่งสัปดาห์

760
01:06:09,480 --> 01:06:12,940
ท่านโปรดช่วยฉันเพียงครั้งเดียว

761
01:06:24,920 --> 01:06:27,580
นาย. ซอ วันนี้คุณขับรถเยอะมาก

762
01:06:27,580 --> 01:06:28,820
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

763
01:06:28,820 --> 01:06:31,260
ฉันมาเพราะฉันคิดถึงคุณ

764
01:06:31,260 --> 01:06:33,600
คุณเป็นห่วงฉันใช่ไหม?

765
01:06:34,630 --> 01:06:35,930
ตกลง...

766
01:06:39,830 --> 01:06:42,040
ว่าแต่เราจะไปไหนกันล่ะ?

767
01:07:04,290 --> 01:07:08,670
ใช่ ฉันไม่ควรพูดแบบนั้น

768
01:07:17,580 --> 01:07:23,470
ใช่ ฉันไม่สามารถปล่อยให้ผู้หญิงขอโทษก่อนได้

769
01:07:23,470 --> 01:07:27,500
ฉันขอโทษที่พูดแบบนั้นโดยไม่เข้าใจตำแหน่งของคุณ

770
01:07:27,500 --> 01:07:30,980
ขอโทษนะซองโฮที่โกรธแบบนั้น

771
01:07:30,980 --> 01:07:33,270
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร...

772
01:07:37,320 --> 01:07:39,520
ฉันพูดเกินจริงหรือเปล่า?

773
01:07:44,100 --> 01:07:47,000
เจจีวอน ... 911 ...

774
01:07:48,040 --> 01:07:50,860
พระเจ้า มันไปไหนแล้ว?

775
01:07:50,860 --> 01:07:52,360
เจจีวอน...

776
01:07:52,360 --> 01:07:53,840
จิชนะ...

777
01:07:53,840 --> 01:07:56,910
เจจิชนะ...เจจิชนะ...

778
01:07:59,660 --> 01:08:01,490
ขออนุญาต!

779
01:08:01,490 --> 01:08:04,020
เจจีวอน...จะทำยังไงดี?

780
01:08:04,020 --> 01:08:06,470
ก-ใครก็ได้ โทร 911!

781
01:08:06,470 --> 01:08:08,660
โปรด!

782
01:08:19,290 --> 01:08:22,600
ว้าว นี่มันสวยงามมาก

783
01:08:22,600 --> 01:08:25,310
ฉันไม่เคยใช้ชิงช้าสวรรค์

784
01:08:25,310 --> 01:08:27,030
คุณเรียกเขาว่าเด็กก่อนหน้านี้

785
01:08:27,030 --> 01:08:30,920
ฉันหมายถึง ฉันสามารถเปลี่ยนใจได้ คุณก็รู้

786
01:08:32,270 --> 01:08:36,040
ฮะ? คุณสวมรองเท้าที่ฉันได้รับ พวกเขาดูดี

787
01:08:36,040 --> 01:08:40,660
ตอนนี้คุณจะใส่รองเท้าคู่นั้นไปที่ไหนครับคุณ... SEO?

788
01:08:42,380 --> 01:08:46,020
สบายดีไหม บอมบ์?

789
01:08:46,020 --> 01:08:47,640
คุณหมายความว่าอย่างไร?

790
01:08:48,760 --> 01:08:50,530
ใช้ชีวิตแบบนี้

791
01:08:51,460 --> 01:08:53,510
โดนผีคุกคามทุกวัน

792
01:08:53,510 --> 01:08:56,240
และผู้คนก็ปฏิบัติต่อคุณเหมือนคุณบ้า

793
01:08:56,240 --> 01:09:00,410
อยู่ในโลกนี้โดยไม่สามารถไปไหนไกลได้

794
01:09:03,550 --> 01:09:06,440
นั่นเป็นวิธีที่คุณใช้ชีวิตเช่นกัน

795
01:09:07,870 --> 01:09:12,440
ฉันไม่ควรโลภ

796
01:09:13,650 --> 01:09:18,300
Safe Zone หรือไม่ก็ไม่ควรโลภ

797
01:09:18,300 --> 01:09:21,120
และยอมรับชะตากรรมของฉัน

798
01:09:23,410 --> 01:09:25,310
เพื่อที่ฉันจะได้มีชีวิตอยู่

799
01:09:26,310 --> 01:09:28,710
ฉันลากคุณเข้ามาเกิด

800
01:09:28,710 --> 01:09:31,270
อย่าเป็นแบบนั้นนะนาย... การทำ SEO ฉันบอกว่าฉันสบายดี

801
01:09:31,270 --> 01:09:33,300
ฉันไม่โอเคกับเรื่องนั้น

802
01:09:36,440 --> 01:09:38,110
ดังนั้น...

803
01:09:39,110 --> 01:09:42,410
ฉันกำลังคิดจะไปเยี่ยมชม Netherworld

804
01:09:44,450 --> 01:09:46,340
โลกใต้พิภพ?

805
01:09:47,620 --> 01:09:49,920
ฉันสัญญาว่าฉันจะกลับมา

806
01:09:51,050 --> 01:09:53,170
คุณรอฉันได้ไหม?

807
01:10:45,350 --> 01:10:52,280
♫ เพราะฉันไม่รู้ว่าฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง ♫

808
01:10:52,280 --> 01:10:58,540
♫ เพราะฉันรู้สึกแย่กับความรู้สึกที่มีต่อคุณ ♫

809
01:10:58,540 --> 01:11:05,510
♫ ฉันคิดถึงคุณอยู่กับฉันทุกช่วงเวลาที่ตื่น ♫

810
01:11:08,340 --> 01:11:09,870
หนทางสู่ยมโลก?

811
01:11:09,870 --> 01:11:13,360
คุณไม่รู้ว่ามันน่ากลัวแค่ไหนเพราะคุณไม่เคยไปที่นั่น

812
01:11:13,360 --> 01:11:14,740
ฉันบอกว่าฉันสบายดี

813
01:11:14,740 --> 01:11:17,670
ฉันจะส่งคุณไปยังโลกใต้พิภพเพื่อที่ฉันจะได้มีชีวิตอยู่ได้อย่างไร?

814
01:11:17,670 --> 01:11:20,590
ฉันสัญญาว่าฉันจะกลับมาก่อนพระอาทิตย์ขึ้น

815
01:11:21,910 --> 01:11:27,150
โปรดปกป้องบอมจนกว่าฉันจะคืนกล้อง

816
01:11:30,290 --> 01:11:32,650
นายซออยู่ไหน?

817
01:11:32,650 --> 01:11:36,170
ถึงเวลาที่จะยุติเรื่องทั้งหมดแล้ว