1
00:00:00,000 --> 00:00:02,350
♫ ♫

2
00:00:04,020 --> 00:00:06,640
♫ ♫

3
00:00:07,520 --> 00:00:14,390
♫ ♫

4
00:00:22,930 --> 00:00:30,880
♫ ♫

5
00:00:30,880 --> 00:00:32,540
(ข้อความ)

6
00:00:48,350 --> 00:00:52,110
ซึ่งถือเป็นการกระทำที่เป็นการแข่งขันที่ไม่เป็นธรรม

7
00:00:52,110 --> 00:00:57,310
ดังนั้นจึงเป็นไปได้มากที่คุณจะได้รับค่าตอบแทนโดยไม่ต้องจดทะเบียนเครื่องหมายการค้า

8
00:01:01,920 --> 00:01:04,490
คุณจะส่งใบรับรองเนื้อหาอย่างไร

9
00:01:04,490 --> 00:01:09,410
คุณจะได้รับการชดเชยสำหรับการสูญเสียใดๆ ที่คุณได้รับหากเราไปขึ้นศาล

10
00:01:09,410 --> 00:01:12,080
ลองคิดดูและแจ้งให้ทราบด้วย

11
00:01:14,250 --> 00:01:15,660
หนาวมาก.

12
00:01:15,660 --> 00:01:18,740
ฉันขอโทษที่พาคุณไปไกลไปหน่อย

13
00:01:18,740 --> 00:01:21,160
ฉันต้องมาเพราะคุณยุ่ง

14
00:01:21,160 --> 00:01:23,530
ทนายความประจำของฉัน

15
00:01:23,530 --> 00:01:25,690
ขอบคุณรุ่นพี่.

16
00:01:25,690 --> 00:01:30,300
รู้สึกเหมือนเมื่อวานที่คุณขอฉันทำงานพาร์ทไทม์

17
00:01:30,300 --> 00:01:32,830
ตอนนี้คุณเป็นคนดังแล้ว

18
00:01:32,830 --> 00:01:34,250
ทาดา.

19
00:01:36,010 --> 00:01:38,790
- มันกลายเป็นดี.- ใช่ไหม?

20
00:01:38,790 --> 00:01:40,730
ถูกต้อง รุ่นพี่ ฉันจะให้คุณดื่มกาแฟ

21
00:01:40,730 --> 00:01:42,450
มากเกินไป.

22
00:01:44,990 --> 00:01:51,960
เวลาและคำบรรยายมาถึงคุณโดย Midnight Ghost 🎃 Team @ viki.com

23
00:01:53,810 --> 00:01:55,720
ยินดีต้อนรับ. คุณต้องการคำปรึกษาหรือไม่?

24
00:01:55,720 --> 00:02:00,320
เลยมาถ่ายรูปติดบัตร

25
00:02:02,920 --> 00:02:06,650
ฉันขอโทษ. ช่างภาพไปที่ไหนสักแห่งสักครู่

26
00:02:06,650 --> 00:02:09,170
ฉันจะกลับมาอีกครั้งในครั้งต่อไป

27
00:02:15,080 --> 00:02:17,780
คุณจะปล่อยให้โต๊ะว่างเปล่านานแค่ไหน?

28
00:02:17,780 --> 00:02:19,380
เป็นเวลากว่าหนึ่งปีแล้ว

29
00:02:19,380 --> 00:02:21,820
เกิดอะไรขึ้นหรือเขาวิ่งหนีไป

30
00:02:21,820 --> 00:02:23,780
นั่นหมายความว่าเขาจะไม่กลับมา

31
00:02:23,780 --> 00:02:27,370
คุณนำโดนัทมา โดนัทต้องการกาแฟ

32
00:02:28,370 --> 00:02:31,090
ใช่แล้ว มากินกันเถอะ มากินกันเถอะ

33
00:02:38,590 --> 00:02:42,650
ในคืนที่พระจันทร์สีดำปรากฏขึ้น ตั้งแต่คืนนั้นเป็นต้นมา

34
00:02:42,650 --> 00:02:45,530
ซอกีจูไม่ได้กลับมา

35
00:03:12,010 --> 00:03:13,980
ในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2569

36
00:03:13,980 --> 00:03:16,580
บอมจะมีอายุ 35 ปี

37
00:03:18,450 --> 00:03:21,640
ไม่ มันจะสายเกินไป

38
00:03:22,340 --> 00:03:24,940
13 ธันวาคม.

39
00:03:26,210 --> 00:03:28,200
เหลือเวลาอีกเพียง 10 วันเท่านั้น

40
00:03:28,200 --> 00:03:33,310
ไม่มีใครที่เข้าไปที่นั่นมีชีวิตรอดกลับมาได้

41
00:03:33,310 --> 00:03:37,400
ไม่มีผู้มีชีวิตอยู่สามารถไปที่นั่นได้

42
00:03:47,740 --> 00:03:51,270
ฉันกำลังคิดจะไปเยี่ยมชม Netherworld

43
00:03:53,650 --> 00:03:56,310
ฉันสัญญาว่าฉันจะกลับมา

44
00:03:57,040 --> 00:03:59,380
คุณรอฉันได้ไหม?

45
00:04:12,210 --> 00:04:15,260
บอม ฉันรู้ว่าเธอโกรธ แต่...

46
00:04:16,160 --> 00:04:17,910
นี่คือข้อสรุปของคุณใช่ไหม?

47
00:04:17,910 --> 00:04:19,470
ไม่มีทางอื่นเหรอ?

48
00:04:19,470 --> 00:04:22,030
คุณยังพยายามหาวิธีอื่นหรือไม่?

49
00:04:22,030 --> 00:04:23,890
เทวดาแห่งความตายกล่าวว่า...

50
00:04:23,890 --> 00:04:27,450
มีคนต้องจ่ายราคากล้องในโลกนี้

51
00:04:27,450 --> 00:04:29,980
ซึ่งหมายความว่าถ้าฉันไม่คืนสิ่งนี้

52
00:04:29,980 --> 00:04:33,770
คำสาปนี้จะไม่มีวันสิ้นสุด

53
00:04:35,590 --> 00:04:37,810
คนที่มีชีวิตสามารถไปยมโลกได้อย่างไร?

54
00:04:37,810 --> 00:04:39,160
ไปอีกสักครั้งหรืออะไรสักอย่าง

55
00:04:39,160 --> 00:04:41,340
หลังจากมองหาวิธีที่ปลอดภัยยิ่งขึ้น

56
00:04:41,340 --> 00:04:42,610
ยังมีเวลาอยู่

57
00:04:42,610 --> 00:04:45,120
คุณจะทนมันได้อย่างไร?

58
00:04:45,120 --> 00:04:49,880
คุณต้องรอวันตายเมื่อถ่ายภาพผี

59
00:04:49,880 --> 00:04:52,690
ฉันจะไม่ทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้อย่างไร?

60
00:04:54,670 --> 00:04:57,250
- ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้.- ฉันบอกว่าฉันสบายดี

61
00:04:57,250 --> 00:05:01,270
ฉันจะส่งคุณไปยังโลกใต้พิภพเพื่อที่ฉันจะได้มีชีวิตอยู่ได้อย่างไร?

62
00:05:01,270 --> 00:05:03,600
จะต้องมีวิธีอื่น

63
00:05:03,600 --> 00:05:05,890
หรือรอจนกว่าประตูสู่ยมโลกจะเปิดในครั้งต่อไป-

64
00:05:05,890 --> 00:05:10,420
พระจันทร์สีดำครั้งต่อไปจะปรากฏในอีกสามปี

65
00:05:11,220 --> 00:05:13,840
นี่เป็นโอกาสเดียว

66
00:05:16,990 --> 00:05:19,980
ลุงของคุณก็กลับมาไม่ได้เช่นกัน

67
00:05:21,870 --> 00:05:24,060
ตามคุณ...

68
00:05:25,400 --> 00:05:28,810
ฉันให้รองเท้าเหล่านั้นแก่คุณเพื่อสวมใส่มันจนตายเหรอ?

69
00:05:31,120 --> 00:05:33,430
ดี.

70
00:05:36,340 --> 00:05:38,570
จีชนะ ฉันจะโทรกลับหาคุณ-

71
00:05:40,450 --> 00:05:42,360
รองโก?

72
00:05:59,410 --> 00:06:02,370
ทำไมคุณยังไม่ตื่น?

73
00:06:02,370 --> 00:06:05,080
ฉันได้ยินสิ่งที่หมอพูด

74
00:06:05,080 --> 00:06:07,530
เขาบอกว่าคุณทำงานมากเกินไป

75
00:06:07,530 --> 00:06:09,880
ฉันกำลังพยายามเตือนคุณ...

76
00:06:31,080 --> 00:06:35,960
ฉันควรจะเรียนรู้วิธีสัมผัสผู้คน ไม่ใช่สิ่งของ

77
00:07:00,760 --> 00:07:03,020
เฮ้ คุณเด็กฝึกงานน่ารำคาญ ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน

78
00:07:03,020 --> 00:07:04,900
เจ้าของโรงงานไม่ให้สินค้าเรา

79
00:07:04,900 --> 00:07:07,430
ฉันจะเรียกเก็บเงินจากคุณสำหรับการสูญเสียทั้งหมด โอเค?

80
00:07:07,430 --> 00:07:10,250
ดูว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อคุณกลับมา

81
00:07:12,850 --> 00:07:16,640
ฉันควรจะฆ่าคุณเมื่อสามปีที่แล้ว

82
00:07:18,270 --> 00:07:20,450
ผู้พิทักษ์ คุณคิม จีวอน

83
00:07:20,450 --> 00:07:22,930
เขากำลังจะไปไหน? นางผู้พิทักษ์ คิม จีวอน.

84
00:07:22,930 --> 00:07:24,810
ที่นี่.

85
00:07:24,810 --> 00:07:26,950
ฉันคือผู้พิทักษ์ของคิมจีวอน

86
00:07:26,950 --> 00:07:29,400
ฉันต้องอธิบายอะไรบางอย่าง ตรงนี้.

87
00:07:29,400 --> 00:07:31,080
มากเกินไป.

88
00:07:41,720 --> 00:07:43,610
คุณสบายดีไหม?

89
00:07:45,640 --> 00:07:47,560
ทีน ซอ,

90
00:07:48,360 --> 00:07:51,370
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันลงโทษใครสักคน?

91
00:07:52,630 --> 00:07:55,630
คุณจะไม่ถ้าฉันบอกว่าไม่?

92
00:07:57,440 --> 00:07:58,670
เอาเลยแล้วกัน

93
00:07:58,670 --> 00:08:02,730
ฉันจะจัดการส่วนที่เหลือ ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม

94
00:08:07,330 --> 00:08:12,660
จากนี้ไป รายการสิ่งที่อยากทำของฉันจะเป็นเรื่องเกี่ยวกับหัวหน้าคิม

95
00:08:12,660 --> 00:08:14,680
- จีวอน- - ลาก่อน

96
00:08:14,680 --> 00:08:16,700
ไม่ต้องกังวล.

97
00:08:19,430 --> 00:08:21,580
ขอบคุณ.

98
00:08:42,990 --> 00:08:47,240
สิ่งสกปรก ฉันดื่มมากเกินไป...

99
00:08:56,260 --> 00:08:57,920
นี่อะไรน่ะ?

100
00:08:58,610 --> 00:09:00,940
โอ้พระเจ้า นี่มันอะไรกัน?

101
00:09:03,790 --> 00:09:05,820
คุณชอบของขวัญของฉันไหม?

102
00:09:05,820 --> 00:09:07,070
ฉันชอบมันไหม?

103
00:09:07,070 --> 00:09:08,650
นี่เป็นเพียงการเริ่มต้น.

104
00:09:08,650 --> 00:09:11,160
คุณคือใคร? ฉันบอกว่าคุณเป็นใคร?

105
00:09:11,160 --> 00:09:13,900
คุณคือใคร? สิ่งสกปรก

106
00:09:13,900 --> 00:09:15,810
- คุณกำลังทำอะไรอยู่? มันคืออะไร? - มานี่สิ. มานี่สิ.

107
00:09:15,810 --> 00:09:17,750
- ดูนี่สิ! - เศร้าโศก.

108
00:09:17,750 --> 00:09:19,050
ปล่อยเรื่องนี้เดี๋ยวนี้

109
00:09:19,050 --> 00:09:21,330
เกิดอะไรขึ้น? นี่อะไรน่ะ?

110
00:09:21,330 --> 00:09:24,540
สิ่งสกปรก ทำไม...

111
00:09:25,310 --> 00:09:26,880
ทำไมคุณถึงใช้ผ้าเช็ดทำความสะอาด? คุณบ้า?

112
00:09:26,880 --> 00:09:28,970
คุณมันคนบ้า

113
00:09:28,970 --> 00:09:32,890
คุณได้กลิ่นแบบนี้! ไม่แตกต่าง.

114
00:09:32,890 --> 00:09:35,620
Rag ก็มีประโยชน์อย่างน้อย มันไม่ได้เป็น?

115
00:09:35,620 --> 00:09:37,140
- คุณกำลังทำอะไรอยู่? คุณบ้าหรือเปล่า?- ฉันจะถอดเครื่องสำอางออกให้คุณ

116
00:09:37,140 --> 00:09:38,840
คุณบ้า? คุณกำลังทำอะไรอยู่ คุณบ้า?

117
00:09:38,840 --> 00:09:40,670
ผมบ้า. ฉันจะทำความสะอาดให้คุณ

118
00:09:40,670 --> 00:09:42,890
ฉันจะทำความสะอาดให้คุณ ฉันจะ.

119
00:09:42,890 --> 00:09:44,530
- คุณกำลังจะไปไหน? - คลั่งไคล้. เขาบ้า.

120
00:09:44,530 --> 00:09:45,720
ใช่ ฉันบ้า!

121
00:09:45,720 --> 00:09:47,800
เขาบ้า. เขาบ้า.

122
00:09:47,800 --> 00:09:49,850
เย่ชาน แม่เธอบ้าไปแล้ว!

123
00:09:49,850 --> 00:09:52,500
เฮ้ ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าเล่นวิดีโอเกม

124
00:09:52,500 --> 00:09:53,990
คุณไม่สามารถเสียเวลาในขณะนี้

125
00:09:53,990 --> 00:09:56,780
เฮ้ คุณจะฟังไหม? อย่าเล่นวิดีโอเกม

126
00:09:56,780 --> 00:09:58,130
ฉันตายเพราะคุณ!

127
00:09:58,130 --> 00:09:59,850
คุณหมายถึงอะไรเพราะฉัน?

128
00:09:59,850 --> 00:10:02,360
แม่ของคุณเป็นบ้า เขาบ้า.

129
00:10:02,360 --> 00:10:04,940
ฉันตายเพราะคุณ

130
00:10:04,940 --> 00:10:08,780
7 สิงหาคม 2020 หัวใจวาย ความเหนื่อยล้า.

131
00:10:08,780 --> 00:10:11,090
คุณฆ่าฉันแล้ว

132
00:10:11,090 --> 00:10:13,130
ทำไมคุณ?

133
00:10:13,130 --> 00:10:15,250
ฉัน ...

134
00:10:16,200 --> 00:10:18,770
อายุเพียง 33 ปี.

135
00:10:18,770 --> 00:10:22,060
ใช่แล้ว หัวหน้า ฉันมีแผนสำคัญคืนนี้

136
00:10:22,060 --> 00:10:23,670
เอ้ย น่าหงุดหงิดจริงๆ

137
00:10:23,670 --> 00:10:25,160
ตอนนี้มีอะไรสำคัญกว่านี้อีก?

138
00:10:25,160 --> 00:10:26,410
ไม่อยากเป็นรองเหรอ?

139
00:10:26,410 --> 00:10:29,990
จะมีการประเมินการเลื่อนตำแหน่งเร็วๆ นี้ คุณไม่รู้เหรอ? อย่างจริงจัง...

140
00:10:29,990 --> 00:10:31,440
ฉันจะส่งไปให้คุณเร็ว ๆ นี้

141
00:10:31,440 --> 00:10:33,290
ส่งทันที.

142
00:10:42,320 --> 00:10:43,910
WHO...

143
00:10:44,710 --> 00:10:47,350
- คุณเป็นใคร?- ใครอีก?

144
00:10:48,110 --> 00:10:52,240
รองโกที่คุณฆ่า

145
00:10:52,240 --> 00:10:53,850
ไม่ นั่นไม่เป็นความจริง

146
00:10:53,850 --> 00:10:59,070
คุณทรมานฉัน ทำตัวเหมือนจะเลื่อนตำแหน่งฉัน แล้วฉันก็ตาย

147
00:10:59,070 --> 00:11:02,640
เพราะเธอ. ฉันเป็นผู้จัดการออกไป

148
00:11:03,640 --> 00:11:05,860
นั่นใครน่ะ?

149
00:11:05,860 --> 00:11:09,040
ฉันเดินไปมาสามปีเพราะคุณ

150
00:11:11,050 --> 00:11:13,620
แต่จำไม่ได้เหรอ?

151
00:11:21,140 --> 00:11:25,060
เขาบ้า. เขาบ้า. เขาบ้า. เขาบ้า.

152
00:11:25,060 --> 00:11:26,810
ของ.

153
00:11:27,610 --> 00:11:30,390
เรามาเอาสิ่งนี้ไปพร้อมกัน

154
00:11:40,280 --> 00:11:43,210
จีวอน ตื่นแล้วเหรอ?

155
00:11:45,060 --> 00:11:47,390
ฉันอยู่ที่ไหน?

156
00:11:47,390 --> 00:11:49,750
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?

157
00:11:49,750 --> 00:11:51,670
คุณเป็นลมคุณคนโง่

158
00:11:51,670 --> 00:11:54,590
คุณบอกว่าคุณสบายดี และทุกอย่างก็หายดี

159
00:11:54,590 --> 00:11:58,080
ฉันเดินออกไป?

160
00:11:59,750 --> 00:12:02,510
โอ้..ออเดอร์.. ตอนนี้กี่โมงแล้ว?

161
00:12:02,510 --> 00:12:03,990
ฉัน-ฉันต้องไปที่โรงงานตอนนี้

162
00:12:03,990 --> 00:12:05,460
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

163
00:12:05,460 --> 00:12:07,340
คุณจะทำตัวแบบนี้ตอนนี้หรือไม่?

164
00:12:07,340 --> 00:12:09,710
คุณจะไม่ออกไปจนกว่าคุณจะฉีดยานี้เสร็จ

165
00:12:09,710 --> 00:12:11,700
มีบางอย่างที่ฉันต้องทำตอนนี้

166
00:12:11,700 --> 00:12:13,920
ท่านรองเดินไปถามผม

167
00:12:15,960 --> 00:12:18,180
ซองโฮรู้ด้วยเหรอ?

168
00:12:18,180 --> 00:12:19,690
ของ.

169
00:12:19,690 --> 00:12:23,700
เจ้าหน้าที่ไปพาคุณมาที่นี่เมื่อคุณหมดสติไปแล้ว

170
00:12:24,700 --> 00:12:28,520
ปลัดโกจะจัดการเรื่องต่อจากนี้ไป

171
00:12:28,520 --> 00:12:30,250
คุณสามารถพึ่งพามันได้

172
00:12:41,930 --> 00:12:46,430
ซองโฮกำลังวางแผนอะไรกันแน่?

173
00:12:48,310 --> 00:12:51,770
มันไม่สำคัญ ฉันสามารถทำได้

174
00:12:56,020 --> 00:12:58,120
สวัสดีตอนเช้า.

175
00:12:58,120 --> 00:13:00,680
จีวอน ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังดูแลคำสั่งนี้

176
00:13:00,680 --> 00:13:03,390
พวกเขาปฏิบัติตามคำสั่งเพราะคุณขอร้องพวกเขา

177
00:13:03,390 --> 00:13:05,040
นั่นอาจเป็นหายนะ แต่คุณแก้ไขมันได้ดี

178
00:13:05,040 --> 00:13:06,990
ฉันได้ยินคุณคุยโทรศัพท์ทั้งคืน

179
00:13:06,990 --> 00:13:08,930
ฉัน?

180
00:13:19,100 --> 00:13:21,050
มันอาจจะเป็น...

181
00:13:22,340 --> 00:13:24,340
เขาเป็นอะไรนางฟ้า?

182
00:13:24,340 --> 00:13:27,670
เขาทำคนเดียวได้ยังไง?

183
00:13:27,670 --> 00:13:29,740
จีชนะแล้วนี่

184
00:13:32,990 --> 00:13:36,170
นี่เขาอยู่ คนที่เสียชีวิตเนื่องจากการทำงานหนักเกินไป

185
00:13:36,170 --> 00:13:39,900
ไม่เป็นไรถ้าฉันเก็บสิ่งนี้ไว้?

186
00:13:39,900 --> 00:13:42,770
แน่นอนไปข้างหน้า

187
00:13:42,770 --> 00:13:46,520
ว่าแต่หัวหน้าคิมอยู่ที่ไหน?

188
00:13:48,210 --> 00:13:51,040
ฉันไม่แน่ใจ. เขายังไม่เข้าเลย

189
00:13:58,380 --> 00:14:00,500
ใช่แล้ว!

190
00:14:01,770 --> 00:14:04,460
ใช่? อะไร

191
00:14:05,830 --> 00:14:07,950
เฮ้ คุณนะ

192
00:14:07,950 --> 00:14:09,800
คงจะจริงที่ออฟฟิศมีผี

193
00:14:09,800 --> 00:14:14,510
คนอ่อนแอชื่อโกจองโฮหรือโกจองอูเสียชีวิตที่ออฟฟิศเมื่อไม่นานมานี้

194
00:14:14,510 --> 00:14:16,370
โก ซองโฮ.

195
00:14:16,370 --> 00:14:20,310
อย่างน้อยคุณควรจำชื่อคนที่คุณฆ่าไว้

196
00:14:34,310 --> 00:14:36,280
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ

197
00:14:36,280 --> 00:14:39,570
หากคุณขอโทษอย่างจริงใจต่อคนที่คุณทรมาน

198
00:14:39,570 --> 00:14:42,950
และสัญญาว่าจะไม่ทำอีก

199
00:14:42,950 --> 00:14:45,200
ฉันจะหยุดตอนนี้

200
00:14:46,690 --> 00:14:48,730
ขอโทษ.

201
00:14:48,730 --> 00:14:51,240
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด!

202
00:14:51,240 --> 00:14:54,080
ไอ้ผีบ้า. ฉันไม่กลัวคุณเลย

203
00:14:54,080 --> 00:14:56,100
ออกไปจากร่างลูกสาวฉันซะ! ออกไป!

204
00:14:56,100 --> 00:14:59,850
ถ้าคุณเห็นคุณค่าของลูกคุณจริงๆ

205
00:14:59,850 --> 00:15:02,840
คุณควรปฏิบัติต่อลูกของคนอื่นอย่างระมัดระวังด้วย

206
00:15:02,840 --> 00:15:07,510
คุณมันเลว. ออกไป. ออกไป!

207
00:15:07,510 --> 00:15:11,270
พ่อ! พ่อ! คุณกำลังทำอะไรอยู่

208
00:15:11,270 --> 00:15:13,340
คุณเป็นคนชราหรือเปล่า?

209
00:15:15,750 --> 00:15:18,540
ฉัน-นั่นคือคุณใช่ไหม?

210
00:15:19,170 --> 00:15:21,910
อย่าไปไหนและอยู่ที่นี่นะ โอเคไหม?

211
00:15:21,910 --> 00:15:27,700
เขาอยู่ที่ไหน? เขาอยู่ที่ไหน?

212
00:15:27,700 --> 00:15:29,810
คุณกำลังจะไปไหน

213
00:15:31,000 --> 00:15:32,460
เขาอยู่ที่ไหน?

214
00:15:32,460 --> 00:15:34,100
- รัศมี - เย้!

215
00:15:34,100 --> 00:15:36,020
เขาอยู่นั่น!

216
00:15:36,020 --> 00:15:39,610
- หัวหน้าคุณกำลังทำอะไรอยู่? - นั่นคือคุณใช่ไหม?

217
00:15:39,610 --> 00:15:42,500
- เป็นคุณใช่ไหม? - ไม่ นั่นไม่ใช่ฉัน

218
00:15:42,500 --> 00:15:45,130
มันคือดวงตาเหล่านี้ นั่นคือคุณใช่ไหม?

219
00:15:45,130 --> 00:15:47,670
นั่นคือคุณเหรอ? ออกไป! ออกไป!

220
00:15:47,670 --> 00:15:50,590
คุณกำลังทำอะไรอยู่หัวหน้า?

221
00:15:53,240 --> 00:15:55,080
เขาสามารถติดได้

222
00:15:55,080 --> 00:15:57,990
- คุณต้องการกาแฟ? - ดวงตาเหล่านั้น ใช่.

223
00:15:57,990 --> 00:15:59,750
นั่นคือคุณใช่ไหม?

224
00:16:25,860 --> 00:16:29,270
ฉันเป็นเจ้านายเอาเปรียบ

225
00:16:29,270 --> 00:16:31,260
ฉันทำสิ่งที่ผิด

226
00:16:31,260 --> 00:16:33,310
ฉันขอโทษ.

227
00:16:33,310 --> 00:16:36,810
ฉันเป็นเจ้านายเอาเปรียบ

228
00:16:36,810 --> 00:16:40,100
ฉันไม่คู่ควรกับอากาศที่ฉันหายใจ

229
00:16:40,100 --> 00:16:41,950
ฉันทำสิ่งที่ผิด

230
00:16:41,950 --> 00:16:44,000
ฉันขอโทษ.

231
00:16:46,180 --> 00:16:48,330
ซองโฮ.

232
00:16:49,480 --> 00:16:51,810
ฉันทำสิ่งที่ผิด

233
00:16:51,810 --> 00:16:54,180
ฉันขอโทษ.

234
00:16:54,180 --> 00:16:55,750
ฉัน...

235
00:17:00,670 --> 00:17:02,170
อะไร

236
00:17:03,260 --> 00:17:05,960
อะไรนะ...เฮ้! คุณกำลังทำอะไรอยู่

237
00:17:05,960 --> 00:17:09,090
หยุดถ่าย! ต่อไป. ต่อไป. คุณตัวเล็ก...

238
00:17:09,090 --> 00:17:11,270
หยุดถ่ายเถอะฉันพูด! หยุดถ่าย!

239
00:17:11,270 --> 00:17:14,370
คุณกำลังทำอะไรอยู่ มองคุณ. ฉันจะจดจำพวกคุณทุกคน

240
00:17:14,370 --> 00:17:16,500
อย่าหัวเราะเยาะฉันนะไอ้สารเลว!

241
00:17:16,500 --> 00:17:18,580
ลุกขึ้น ฉันพูด!

242
00:17:18,580 --> 00:17:20,660
คุณมันเลว.

243
00:17:20,660 --> 00:17:23,630
พบกับฉันที่จุดเดทสำนักงานลับ

244
00:17:23,630 --> 00:17:25,410
มานี่สิ.

245
00:17:35,330 --> 00:17:39,370
มาทำไฮไฟว์ด้วยการนับสามกันเถอะ

246
00:17:40,170 --> 00:17:44,060
หนึ่งสอง...

247
00:17:44,060 --> 00:17:45,670
สาม!

248
00:17:52,470 --> 00:17:54,490
ขอบคุณ.

249
00:17:54,490 --> 00:17:57,760
ตอนนี้ฉันมีความกล้าแล้ว ขอบคุณ

250
00:17:57,760 --> 00:17:59,840
และคุณถามฉัน...

251
00:17:59,840 --> 00:18:01,930
หากฉันยอมเสียสละทุกสิ่งทุกอย่าง

252
00:18:01,930 --> 00:18:04,320
ฉันจะไม่ยอมแพ้อีกครั้ง

253
00:18:04,320 --> 00:18:07,210
รวมไปถึงการงาน สุขภาพ

254
00:18:07,870 --> 00:18:09,680
และโรแมนติกด้วย

255
00:18:11,430 --> 00:18:16,160
อย่าหลีกเลี่ยงอะไรและพยายามที่จะเห็นจุดจบ

256
00:18:22,250 --> 00:18:24,880
ฉันรักคุณ...

257
00:18:24,880 --> 00:18:26,810
จีวอน.

258
00:18:27,870 --> 00:18:29,660
ฉันด้วย.

259
00:18:42,930 --> 00:18:44,420
สตูดิโอนี้ห่วย

260
00:18:44,420 --> 00:18:46,190
- ใครเป็นคนค้นพบสถานที่แห่งนี้?- ใช่ไหม?

261
00:18:46,190 --> 00:18:49,570
- รูปภาพเต็มไปด้วยรายละเอียด - น่ารำคาญมาก

262
00:18:50,190 --> 00:18:53,270
ออนนี่ ฉันบอกว่าเธอจะทำให้หน้าเราเป็นแบบนั้นนะ

263
00:18:53,270 --> 00:18:54,590
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่า?

264
00:18:54,590 --> 00:18:58,080
กล้องมันห่วย สตูดิโอก็ห่วยเหมือนกัน

265
00:18:58,080 --> 00:18:59,590
มีสตูดิโอถ่ายภาพผีอื่นอีกไหม?

266
00:18:59,590 --> 00:19:01,550
ทำไมคุณไม่พบมัน?

267
00:19:01,550 --> 00:19:02,880
ฉันจะถ่ายรูป

268
00:19:02,880 --> 00:19:05,080
รอก่อน! ทำไมคุณถึงอยู่ตรงกลาง?

269
00:19:05,080 --> 00:19:07,700
- เพราะว่าฉันสวย - มาเลยรีบไปรับหนึ่งอัน

270
00:19:07,710 --> 00:19:09,990
ฉันชอบภาพถ่ายทางอากาศมากกว่า

271
00:19:09,990 --> 00:19:13,200
พี่สาว เรามีนัดเดียวเหรอ? คุณไม่รู้จัก "Four Shots for Life" หรือไม่?

272
00:19:13,200 --> 00:19:16,150
เราต้องการอย่างน้อยสี่อันเพราะมันสำหรับงานศพของเรา

273
00:19:16,150 --> 00:19:17,990
- ใช่ มีผีสี่ตัว - เร็ว. โดวี โดวี

274
00:19:17,990 --> 00:19:19,350
ดูสิ มัธยมปลาย

275
00:19:19,350 --> 00:19:21,580
ฉันไม่สนใจว่าดวงตาของคุณจะเต็มไปด้วยรูปภาพหรือไม่

276
00:19:21,580 --> 00:19:23,810
- ฉันจะยอมรับมันตอนนี้.- จริงเหรอ? วี?

277
00:19:23,810 --> 00:19:26,320
- หนึ่งสองสาม. - วี

278
00:19:37,080 --> 00:19:41,740
พระจันทร์สีดำครั้งต่อไปจะปรากฏในอีกสามปี

279
00:19:41,740 --> 00:19:44,230
นี่เป็นโอกาสเดียว

280
00:19:44,230 --> 00:19:47,350
สามปีแบบนี้ฉันจะอยู่ยังไงล่ะ?

281
00:19:49,780 --> 00:19:53,670
ไม่ คุณซอทำ ฉันก็สามารถทำได้เหมือนกัน

282
00:19:53,670 --> 00:19:58,620
ฉันต้องแสดงให้เขาเห็นว่าฉันทำได้ เพื่อที่เขาจะยอมแพ้ไปยมโลก

283
00:20:15,850 --> 00:20:17,010
แล้ว Tn. ที่.

284
00:20:17,010 --> 00:20:18,790
นี่คือ "ระเบิดของฉัน" หรือไม่?

285
00:20:18,790 --> 00:20:21,000
- ขอโทษ? - ฉันคิดว่าคุณควรรีบ

286
00:20:21,000 --> 00:20:24,990
เจ้าของโทรศัพท์เมาเกินไป

287
00:20:28,470 --> 00:20:30,050
แล้ว.

288
00:20:30,050 --> 00:20:32,260
นายสบายดีไหม?

289
00:20:32,930 --> 00:20:35,090
คุณสบายดีไหม?

290
00:20:35,090 --> 00:20:38,490
ขออนุญาต. ฉันเป็นคนรับสายคุณ

291
00:20:38,490 --> 00:20:41,310
เขาเมามาก

292
00:20:44,890 --> 00:20:48,100
นาย. ซอ ตื่นได้แล้ว

293
00:20:49,170 --> 00:20:52,570
นาย. ซอ พยายามจะตื่นเหรอ?

294
00:20:57,170 --> 00:21:01,700
ฉันต่างหากที่ควรจะโกรธ ทำไมคุณถึงประท้วง?

295
00:21:01,700 --> 00:21:03,740
ฉันยังปล่อยคุณไปไม่ได้

296
00:21:03,740 --> 00:21:05,740
คุณจะไม่ไป ซอกีจู

297
00:21:06,540 --> 00:21:08,770
ฉันก็กลัวเหมือนกัน

298
00:21:11,440 --> 00:21:14,040
ฉันก็ไม่อยากตายเหมือนกัน

299
00:21:16,200 --> 00:21:17,850
แล้วอย่าไป..

300
00:21:17,850 --> 00:21:19,700
แต่...

301
00:21:22,110 --> 00:21:25,370
สิ่งที่น่ากลัวกว่าเส้นทางสู่ยมโลกคือ...

302
00:21:27,110 --> 00:21:29,670
อยู่คนเดียวในโลกที่...

303
00:21:30,530 --> 00:21:32,670
คุณไม่มีอยู่จริง

304
00:21:33,790 --> 00:21:35,720
ดังนั้น...

305
00:21:36,870 --> 00:21:39,400
คุณต้องยอมแพ้เพียงครั้งเดียว

306
00:21:41,170 --> 00:21:43,300
ฉันสัญญาว่าฉันจะกลับมา

307
00:21:57,020 --> 00:21:59,270
หนทางสู่ยมโลก?

308
00:21:59,270 --> 00:22:03,300
คะ-คุณไม่รู้ว่ามันน่ากลัวแค่ไหนเพราะคุณไม่เคยไปที่นั่นมาก่อน

309
00:22:03,300 --> 00:22:09,110
ไม่มีวัน คืน ฤดูกาล หรือเวลาที่นั่น

310
00:22:09,110 --> 00:22:11,500
คุณต้องระวังที่นี่

311
00:22:11,500 --> 00:22:15,140
ระเบิดยังมีชีวิตอยู่เพราะกล้องตอนนี้

312
00:22:15,140 --> 00:22:20,460
ถ้าฉันไปกับกล้องเขาจะทำอะไรไม่ถูก

313
00:22:20,460 --> 00:22:23,760
และในวันที่พระจันทร์สีดำปรากฏ ผีก็มีพลังมากขึ้น

314
00:22:23,760 --> 00:22:26,250
จะมีวิญญาณชั่วร้ายอยู่ทุกหนทุกแห่ง

315
00:22:26,850 --> 00:22:29,650
โปรดปกป้องระเบิดเท่านั้นจนกว่า...

316
00:22:29,650 --> 00:22:33,100
ฉันคืนกล้อง

317
00:22:40,450 --> 00:22:42,770
คุณจะออกเดินทางเมื่อไหร่?

318
00:22:46,160 --> 00:22:47,920
คืนพรุ่งนี้.

319
00:23:03,190 --> 00:23:05,870
คุณจะปล่อยฉันไปแบบนี้เหรอ?

320
00:23:33,980 --> 00:23:37,750
คุณจะไปไหมแม้ว่าฉันจะไม่ได้ให้กล้องกับคุณ?

321
00:23:38,980 --> 00:23:40,580
ของ.

322
00:23:43,380 --> 00:23:47,050
คุณจะไปแม้ว่าฉันจะขู่ว่าจะไม่เจอคุณอีกใช่ไหม?

323
00:23:51,380 --> 00:23:52,970
ของ.

324
00:23:58,660 --> 00:24:02,740
แม้ว่าฉันจะบอกว่าฉันไม่ต้องการคุณ

325
00:24:03,750 --> 00:24:06,550
คำตอบของคุณจะไม่เปลี่ยนแปลงใช่ไหม?

326
00:24:06,550 --> 00:24:11,780
♫ และน้ำตาที่อยู่ข้างหลัง ♫

327
00:24:12,840 --> 00:24:14,020
เลขที่.

328
00:24:14,020 --> 00:24:16,750
♫ มันอาจคล้ายกับของฉัน ♫

329
00:24:16,750 --> 00:24:21,740
♫ มันเจ็บนิดหน่อยเพราะเอาออกไม่ได้ ♫

330
00:24:21,740 --> 00:24:23,980
คุณควรไปแล้วล่ะ

331
00:24:26,190 --> 00:24:27,600
ฉันจะรอ.

332
00:24:27,600 --> 00:24:34,460
♫ เพราะฉันไม่สามารถทำสิ่งที่อยากทำเพื่อคุณได้ ♫

333
00:24:34,460 --> 00:24:40,920
♫ เพราะฉันรู้สึกแย่กับความรู้สึกที่มีต่อคุณ ♫

334
00:24:40,920 --> 00:24:50,780
♫ ฉันคิดถึงคุณอยู่กับฉันทุกช่วงเวลาที่ตื่น ♫

335
00:24:50,780 --> 00:24:54,720
♫ อีกครั้ง ♫

336
00:25:07,900 --> 00:25:10,050
ทีน ซอ,

337
00:25:10,050 --> 00:25:12,470
ที่นี่.

338
00:25:12,470 --> 00:25:15,340
นี่คือชุดอุปกรณ์ยังชีพซึ่งคงอยู่ได้อย่างน้อยสามวันระหว่างเกิดแผ่นดินไหว

339
00:25:15,340 --> 00:25:17,680
มีไฟแช็กและชุดทำความร้อน

340
00:25:17,680 --> 00:25:19,230
ทุกสิ่งที่คุณต้องการอยู่ที่นั่น

341
00:25:19,230 --> 00:25:21,440
ไม่เหมือนสงครามเกิดขึ้น

342
00:25:21,440 --> 00:25:25,030
คุณกำลังไปที่ไหนสักแห่งที่น่ากลัวกว่าสนามรบ

343
00:25:25,030 --> 00:25:30,360
พรุ่งนี้อย่าลืมออกจากสตูดิโอนะ

344
00:25:30,360 --> 00:25:34,580
สิ่งนี้จะเป็นอันตรายมากขึ้นเพราะพระจันทร์สีดำจะปรากฏขึ้น

345
00:25:37,220 --> 00:25:39,300
ฉันขอโทษ...

346
00:25:39,300 --> 00:25:41,700
เพราะมันทำให้คุณตกอยู่ในอันตรายอีกครั้ง

347
00:25:43,270 --> 00:25:45,990
ฉันจะไม่เปียกโชกและใช้เวลาคริสต์มาสคนเดียว

348
00:25:45,990 --> 00:25:50,390
ฉันจะไปนัดบอดก่อนถ้าคุณไม่กลับมา

349
00:25:50,390 --> 00:25:51,700
ฉันคงกังวลเกินไปที่จะไป

350
00:25:51,700 --> 00:25:55,900
ดังนั้นจงกลับมาโดยเร็ว ไม่เช่นนั้นฉันจะประพฤติตัวไม่ดี

351
00:25:59,500 --> 00:26:03,000
ฉันสัญญาว่าฉันจะกลับมาก่อนพระอาทิตย์ขึ้น

352
00:26:21,600 --> 00:26:25,400
แน่ใจเหรอว่าไปคนเดียวได้?

353
00:26:26,680 --> 00:26:27,900
โปรดดูแลพอร์ตให้ดี

354
00:26:27,900 --> 00:26:30,800
กังวลเกี่ยวกับตัวเองก่อน

355
00:26:35,630 --> 00:26:37,370
ฉันจะกลับมา.

356
00:26:38,810 --> 00:26:41,120
ระวัง.

357
00:26:52,830 --> 00:26:54,720
ทีนซอ...

358
00:27:37,650 --> 00:27:43,130
คุณจะเห็นต้นไม้ใหญ่ใกล้กับปลายอุโมงค์จางจิน

359
00:27:43,130 --> 00:27:45,010
ใต้หน้าผา

360
00:27:45,010 --> 00:27:49,730
นั่นคือสิ่งที่ประตูสู่ Netherworld เปิดออก

361
00:30:02,150 --> 00:30:04,700
ที่นี่จะปลอดภัยที่สุด

362
00:30:04,700 --> 00:30:08,310
แต่เราไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อกล้องหายไป

363
00:30:08,310 --> 00:30:10,570
เก็บสิ่งนี้ไว้กับคุณ

364
00:30:10,570 --> 00:30:12,180
มากเกินไป.

365
00:30:13,930 --> 00:30:15,310
เลขที่.

366
00:30:15,310 --> 00:30:18,580
จีวอน คุณอยากอยู่กับเพื่อนคนอื่นไหม?

367
00:30:18,580 --> 00:30:21,970
ใช่แล้ว จีวอน พักที่อื่นจนถึงพรุ่งนี้

368
00:30:21,970 --> 00:30:25,050
ฉันแน่ใจว่าซองโฮเห็นด้วยกับคุณ ถูกต้อง?

369
00:30:27,220 --> 00:30:31,020
ฉันสามารถสื่อสารกับเขาได้โดยไม่ต้องส่งข้อความถึงเขาตอนนี้

370
00:30:31,020 --> 00:30:35,230
ฉันได้ยินมาว่าคุณและซองโฮตกอยู่ในอันตราย

371
00:30:35,230 --> 00:30:37,580
เราเพิ่งเริ่มเดทกัน โอเคไหม?

372
00:30:37,580 --> 00:30:39,650
ฉันเสียซองโฮไปไม่ได้

373
00:30:39,650 --> 00:30:42,420
คุณทั้งสองควรอยู่ใกล้ฉันดีกว่า

374
00:30:42,420 --> 00:30:46,920
แทงได้แค่นี้เพราะไม่เห็นใช่ไหม?

375
00:30:47,720 --> 00:30:52,130
คุณต้องอยู่ข้างหลังฉันเพราะมันจะอันตราย

376
00:30:52,130 --> 00:30:55,110
รองโกบอกว่าเขาจะปกป้องคุณ

377
00:31:02,910 --> 00:31:05,070
ตอนนี้...

378
00:31:05,870 --> 00:31:08,260
พระจันทร์ก็จะปรากฏขึ้น

379
00:31:45,920 --> 00:31:48,980
ประตูอยู่ที่ไหน? ไม่มีเวลา.

380
00:32:47,090 --> 00:32:49,030
นี่คือ...

381
00:32:49,930 --> 00:32:52,120
โลกใต้พิภพ?

382
00:33:34,750 --> 00:33:38,030
(ข้อความ)

383
00:33:38,030 --> 00:33:40,760
โชกุนมุน?

384
00:33:40,760 --> 00:33:42,920
ทางเข้าโลกใต้พิภพ.

385
00:33:42,920 --> 00:33:44,120
ฉันจะกลับมา.

386
00:33:44,120 --> 00:33:46,760
ม-นาย การทำ SEO,

387
00:33:46,760 --> 00:33:49,230
ไม่เชื่อ ...

388
00:33:49,230 --> 00:33:51,700
ทุกสิ่งที่คุณเห็นในยมโลก

389
00:33:51,700 --> 00:33:58,300
ผู้ที่ต้องการเห็นสิ่งที่มองเห็นไม่ได้รับอนุญาตให้อยู่ที่นั่น

390
00:33:58,300 --> 00:34:01,490
เขตแดนระหว่างยมโลกและโลกที่มีชีวิต

391
00:34:02,190 --> 00:34:06,770
ทางเข้าควรอยู่ที่ไหนสักแห่งใกล้ที่นี่

392
00:34:25,000 --> 00:34:29,000
นี่คือเส้นทางสู่ยมโลกใช่ไหม?

393
00:35:15,300 --> 00:35:17,100
ตอนนี้ผีพยายามจะเข้ามาแล้วใช่ไหม?

394
00:35:17,100 --> 00:35:18,680
ตอนนี้เรากำลังตกอยู่ในอันตรายใช่ไหม?

395
00:35:18,680 --> 00:35:21,900
จีวอน จับไว้แน่นๆ

396
00:35:25,670 --> 00:35:27,390
สตูดิโอไม่ดี!

397
00:35:27,390 --> 00:35:29,610
วิ่งหนี!

398
00:35:31,040 --> 00:35:32,840
ไปกันเถอะ.

399
00:35:32,840 --> 00:35:35,160
ซองโฮ!

400
00:37:53,430 --> 00:37:55,050
หยุด!

401
00:37:55,050 --> 00:37:57,030
(คำพูด)

402
00:38:04,310 --> 00:38:06,600
เร็วเข้าระเบิด!

403
00:38:07,240 --> 00:38:10,060
รองออกไป โปรดดูแลจีวอนด้วย

404
00:38:10,060 --> 00:38:12,350
คุณพูดอะไร?

405
00:38:13,600 --> 00:38:16,560
พวกเขาติดตามฉัน ฉันจะซื้อเวลาให้เรา

406
00:38:16,560 --> 00:38:17,840
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

407
00:38:17,840 --> 00:38:19,380
พวกเขาจะรับคุณเกิด

408
00:38:19,380 --> 00:38:22,880
คุณซอจะไม่มีวันปล่อยให้ฉันตาย

409
00:38:22,880 --> 00:38:24,690
เจอกันที่สตูดิโอตอนพระอาทิตย์ขึ้น

410
00:38:24,690 --> 00:38:27,740
เฮ้ เฮ้ เขาบูม!

411
00:39:19,300 --> 00:39:21,970
กล้าดียังไง ...

412
00:39:22,820 --> 00:39:25,780
เข้าสู่ช่องว่างนี้...

413
00:39:25,780 --> 00:39:28,100
ในฐานะคนมีชีวิต?

414
00:39:55,990 --> 00:39:58,050
นี่คือเวลาที่...

415
00:39:58,910 --> 00:40:01,130
จบมันทั้งหมด

416
00:40:34,510 --> 00:40:38,560
เสร็จ? คุณไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับครอบครัวของฉันอีกต่อไป

417
00:40:38,560 --> 00:40:42,490
ตอนนี้ Bomb Curse ถูกยกเลิกแล้วใช่ไหม?

418
00:40:42,490 --> 00:40:46,910
บางทีตราบใดที่กล้องยังอยู่ที่นี่

419
00:40:48,790 --> 00:40:50,590
อนึ่ง,

420
00:40:52,100 --> 00:40:53,950
ยังไง...

421
00:40:54,820 --> 00:40:57,360
คุณจะกลับมาไหม?

422
00:41:00,100 --> 00:41:01,180
อะไร

423
00:41:01,180 --> 00:41:07,500
คุณไม่คิดว่าคุณมาที่ Netherworld ด้วยตัวเองใช่ไหม?

424
00:41:08,200 --> 00:41:13,930
บรรพบุรุษที่โง่เขลาของคุณเข้าไปในยมโลก แต่เขากลับมามีชีวิตอีกครั้ง

425
00:41:13,930 --> 00:41:16,340
ทำไมคุณถึงคิดว่าเป็นเช่นนั้น?

426
00:41:17,520 --> 00:41:18,730
กล้อง.

427
00:41:18,730 --> 00:41:22,220
ใช่มันเป็นเพราะกล้อง

428
00:41:22,220 --> 00:41:25,050
หากคุณออกจากสถานที่นี้

429
00:41:25,050 --> 00:41:28,690
งานของครอบครัวคุณจะสิ้นสุด

430
00:41:28,690 --> 00:41:34,760
แต่คุณไม่สามารถออกจากที่นี่ได้หากไม่มีกล้อง

431
00:41:46,970 --> 00:41:48,350
คุณจะทำอย่างไร?

432
00:41:48,350 --> 00:41:50,330
ถ้าคุณถอดกล้องออกตอนนี้

433
00:41:50,330 --> 00:41:53,650
คุณเพียงแค่ต้องกลับไปทางที่คุณมา

434
00:41:53,650 --> 00:41:56,340
แต่ผู้หญิงคนนั้นจะ...

435
00:41:56,340 --> 00:41:58,600
อาจจะตายแล้ว

436
00:41:58,600 --> 00:42:00,590
ยังไง...

437
00:42:03,680 --> 00:42:05,790
ยังไง...

438
00:42:07,480 --> 00:42:10,930
คุณไม่รู้หรอกว่าฉันตั้งใจแค่ไหนที่จะมาได้ไกลขนาดนี้

439
00:42:12,600 --> 00:42:14,750
พระองค์ท่านเป็นอะไร?

440
00:42:14,750 --> 00:42:16,360
กล้าดียังไง ...

441
00:42:16,360 --> 00:42:19,710
กล้าดียังไงมาเล่นกับชีวิตของผู้คน?

442
00:42:31,030 --> 00:42:33,460
การตัดสินใจเป็นของคุณที่จะทำ

443
00:42:33,460 --> 00:42:35,380
คุณจะอยู่ไหม...

444
00:42:35,380 --> 00:42:37,780
หรือปล่อยให้คนอื่นมีชีวิตอยู่?

445
00:42:42,660 --> 00:42:46,330
ฉันกำลังคิดว่าเรามีความสัมพันธ์แบบไหน

446
00:42:57,170 --> 00:43:01,350
คุณตัดสินใจโง่ๆอีกแล้ว

447
00:43:02,640 --> 00:43:07,980
คุณบอกว่าคนที่ไม่มีวันพรุ่งนี้มาที่สตูดิโอใช่ไหม?

448
00:43:08,750 --> 00:43:12,820
แล้วเจอกันพรุ่งนี้เสมอนะ

449
00:43:56,440 --> 00:44:00,060
เราจะเผชิญกับอันตรายมากมายต่อจากนี้ไป

450
00:44:01,470 --> 00:44:07,260
แต่สัญญาว่าเราจะได้เจอกันพรุ่งนี้เสมอ อย่างน้อยที่สุด

451
00:44:08,870 --> 00:44:13,370
พรุ่งนี้เจอกันนะนาย... การทำ SEO

452
00:45:31,330 --> 00:45:33,650
ทีนซอ.

453
00:45:35,530 --> 00:45:38,400
คุณทำจริงๆ

454
00:46:13,330 --> 00:46:17,040
ทำไมเขาไม่กลับมา? เป็นเวลาหนึ่งวันเต็มแล้ว

455
00:46:18,220 --> 00:46:22,690
ซองโฮเดินไปรับเขา เราจะตอบกลับเร็วๆ นี้

456
00:46:28,060 --> 00:46:30,110
รองโก.

457
00:46:36,780 --> 00:46:39,310
นายซออยู่ไหน?

458
00:46:47,580 --> 00:46:50,870
รองโก นายซออยู่ไหน?

459
00:46:59,870 --> 00:47:02,580
ฮ-เขาบอกว่าเขาจะกลับมา

460
00:47:03,650 --> 00:47:08,010
รองโก นายซออยู่ไหน?

461
00:47:09,320 --> 00:47:13,210
♫ ฉันยังคงสงสัยว่าทำไม ♫

462
00:47:13,210 --> 00:47:15,760
♫ บอกฉันหน่อยว่าทำไม ♫

463
00:47:15,760 --> 00:47:16,880
เขาบอกว่าเขาจะกลับมา

464
00:47:16,880 --> 00:47:23,510
♫ ฉันไม่อยากสูญเสียความทรงจำเกี่ยวกับเธอ ♫

465
00:47:23,510 --> 00:47:27,600
♫ ฉันยังไม่รู้ว่าทำไม ♫

466
00:47:27,600 --> 00:47:30,110
♫ บอกฉันหน่อยว่าทำไม ♫

467
00:47:30,110 --> 00:47:38,320
♫ ให้ค่ำคืนอันยาวนานผ่านไป ♫

468
00:47:38,320 --> 00:47:42,170
♫ ฉันยังคงสงสัยว่าทำไม ♫

469
00:47:42,170 --> 00:47:45,560
♫ คุณอยู่ที่ไหน ♫

470
00:47:45,560 --> 00:47:49,330
♫ ฉันยังไม่รู้ว่าทำไม ♫

471
00:47:49,330 --> 00:47:53,590
♫ จนกว่าใจฉันไปถึงเธอ ♫

472
00:47:53,590 --> 00:47:58,720
♫ เธอบอกฉันว่าเราจะไม่มีวันเปลี่ยน ♫

473
00:47:58,720 --> 00:48:00,700
♫ ความรักของเรา ♫

474
00:48:00,700 --> 00:48:08,640
♫ คุณได้ยินฉันไหม? วันนี้ฉันจะเรียกชื่อคุณอีกครั้ง ♫

475
00:48:18,140 --> 00:48:21,830
ใช่. มาถึง 11.30 น. ใช่ไหม?

476
00:48:23,400 --> 00:48:26,980
ไม่มีความล่าช้า มันจะมาถึงตรงเวลา

477
00:48:28,230 --> 00:48:29,540
ทันทีที่ฉันยืนยันว่าทุกคนอยู่ที่นี่

478
00:48:29,600 --> 00:48:32,400
เราจะมุ่งหน้าไปที่โรงแรม

479
00:48:32,400 --> 00:48:35,700
ใช่. ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังมาตอนนี้

480
00:49:26,430 --> 00:49:28,660
วันนี้คุณจะกลับมาไหม?

481
00:49:30,500 --> 00:49:31,900
ของ.

482
00:49:33,710 --> 00:49:35,900
แล้วคุณล่ะ...

483
00:49:37,500 --> 00:49:39,300
ฉันกลับไปทำงานเก่าของฉัน

484
00:49:39,300 --> 00:49:42,820
ฉันเป็นไกด์นำเที่ยวก่อนแต่งงาน

485
00:49:42,820 --> 00:49:46,360
เป็นแค่ครั้งเดียว แต่ฉันก็ยังอยากลองอยู่

486
00:49:50,050 --> 00:49:51,620
ในเวลานั้น ...

487
00:49:53,080 --> 00:49:55,790
ฉันคงทำให้คุณสับสน...

488
00:49:56,850 --> 00:49:59,790
เพราะผมพูดอะไรโง่ๆ ใช่ไหม?

489
00:50:03,000 --> 00:50:05,030
ขอบคุณ.

490
00:50:05,030 --> 00:50:08,220
สิ่งต่างๆได้รับการแก้ไขแล้ว ขอบคุณ

491
00:50:08,220 --> 00:50:11,360
เรียงลำดับ? คุณหมายความว่าอย่างไร...

492
00:50:11,360 --> 00:50:13,320
คุณไม่จำเป็นต้องรู้

493
00:50:15,940 --> 00:50:17,890
ฉันต้องไปแล้ว.

494
00:50:23,890 --> 00:50:27,440
เอาล่ะ เจ้าของร้านดอกไม้

495
00:50:30,640 --> 00:50:34,760
ในที่สุดคุณก็กลับมาสู่ตัวตนที่แท้จริงของคุณแล้ว

496
00:50:38,680 --> 00:50:41,730
ทำตัวดีๆนะนักเรียน

497
00:50:43,470 --> 00:50:45,490
ฉันจะไปแล้วจริงๆ

498
00:51:02,960 --> 00:51:07,260
จำเลยกระทำความผิดซึ่งขัดต่อมาตรฐานทางศีลธรรม

499
00:51:07,260 --> 00:51:09,780
ที่เป็นที่ต้องการของพนักงานอัยการและข้าราชการ

500
00:51:09,780 --> 00:51:14,200
และทรยศความเชื่อมั่นของประชาชนในการพิจารณาคดีที่ยุติธรรม

501
00:51:14,200 --> 00:51:16,470
จึงต้องลงโทษอย่างรุนแรง

502
00:51:16,470 --> 00:51:19,700
ด้วยเหตุผลเหล่านี้ ศาลจึงได้ตัดสินพิพากษาลงโทษดังต่อไปนี้

503
00:51:19,700 --> 00:51:25,080
จำเลย อีฮยอนโอ จะถูกตัดสินจำคุก 15 ปี

504
00:51:27,160 --> 00:51:29,120
เลขที่!

505
00:51:30,430 --> 00:51:31,700
นั่นไม่ใช่ฉัน

506
00:51:31,700 --> 00:51:35,550
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด โอเคไหม?

507
00:51:35,550 --> 00:51:37,570
ฉันไม่ได้ทำ!

508
00:51:37,570 --> 00:51:39,510
- หุบปาก! - มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

509
00:51:39,510 --> 00:51:40,810
- พาเขาออกจากศาล - ทำมันอีกครั้ง!

510
00:51:40,810 --> 00:51:43,250
ฉันไม่ได้ก่ออาชญากรรมใดๆ!

511
00:51:43,250 --> 00:51:47,080
- หุบปาก! - ฉันไม่ได้ทำ! ฉันไม่!

512
00:51:47,080 --> 00:51:49,860
ออกจาก. ออกจาก!

513
00:51:49,860 --> 00:51:52,730
ฉันไม่ได้ทำ! ฉันไม่ได้ทำ!

514
00:52:04,310 --> 00:52:08,140
ไม่เหมือนมนุษย์ เราผี...

515
00:52:08,140 --> 00:52:10,490
สามารถใช้ทั้งสองเทคนิคนี้ได้

516
00:52:10,490 --> 00:52:12,370
อันหนึ่งมี และอีกอันคือพลังจิต

517
00:52:12,370 --> 00:52:14,590
ขอเล่าเรื่องการเป็นเจ้าของก่อนครับ

518
00:52:14,590 --> 00:52:17,260
เข้าสู่ร่างกายของคนมีชีวิต

519
00:52:17,260 --> 00:52:20,100
และการกระทำด้วยกายก็เรียกว่ามี

520
00:52:20,100 --> 00:52:24,860
สำหรับผีที่อยู่บนโลกนี้มาสี่ปีแล้ว

521
00:52:24,860 --> 00:52:27,510
การมีถือว่ามีมาตรฐาน

522
00:52:38,510 --> 00:52:44,290
คุณสามารถทำพลังจิตเช่นนี้ได้อย่างง่ายดายมาก

523
00:52:44,290 --> 00:52:46,420
แปลกจริงๆ นะ

524
00:52:46,420 --> 00:52:48,230
ฉันปิดไฟแน่นอน

525
00:52:48,230 --> 00:52:51,080
ผีกำลังเล่นตลกกับฉันเหรอ?

526
00:53:17,710 --> 00:53:23,300
คุณสามารถทำสิ่งเหล่านี้ได้อย่างง่ายดายเช่นกัน

527
00:53:23,300 --> 00:53:27,150
ผีมีคำถามไหม?

528
00:53:27,150 --> 00:53:29,400
ฉันทำฉันทำ.

529
00:53:31,390 --> 00:53:33,350
แหวนที่มือซ้ายของคุณ

530
00:53:33,350 --> 00:53:35,750
แหวนคู่ใช่มั้ยคะ?

531
00:53:37,540 --> 00:53:40,350
ผ่านมา400กว่าวันแล้ว

532
00:53:40,350 --> 00:53:42,570
เธอสวยไหม โดยบังเอิญ?

533
00:53:43,470 --> 00:53:45,920
อย่าให้ฉันเริ่มต้นเลย

534
00:53:51,290 --> 00:53:54,360
รัศมี

535
00:53:55,240 --> 00:53:57,010
รัศมี

536
00:53:58,900 --> 00:54:01,200
รองคิม!

537
00:54:02,320 --> 00:54:04,230
ใช่แล้ว หัวหน้าทีมปาร์ค

538
00:54:05,450 --> 00:54:09,640
เป็นเรื่องจริงหรือเปล่าที่คุณถูกสอดแนมเกี่ยวกับการวางแผนของซันจอง?

539
00:54:09,640 --> 00:54:11,440
คุณจะไม่จากไปใช่ไหม?

540
00:54:12,620 --> 00:54:14,920
- ฉันไม่แน่ใจ.- คุณทำไม่ได้!

541
00:54:14,920 --> 00:54:17,500
ทีมของเราจะไม่ทำงานหากไม่มีคุณ

542
00:54:17,500 --> 00:54:21,100
เราควรเจรจาเงินเดือนของคุณใหม่หรือไม่?

543
00:54:21,100 --> 00:54:22,360
คุณจะจ่ายเพิ่มอีกเท่าไหร่?

544
00:54:22,360 --> 00:54:23,890
ฉันสามารถจ่ายเงินให้คุณได้มาก

545
00:54:23,890 --> 00:54:25,460
เขาเป็นบุคคลในตำนานหรือไม่?

546
00:54:25,460 --> 00:54:28,460
ผู้รอดชีวิตที่โต๊ะผีต้องสาปเหรอ?

547
00:54:28,460 --> 00:54:30,130
เขาทำงานตั้งแต่เก้าโมงถึงหกโมงเท่านั้น

548
00:54:30,130 --> 00:54:33,180
และเขาพ้นจากการเป็นผู้จัดการและกลายเป็นรอง มีความสามารถมาก

549
00:54:33,180 --> 00:54:36,420
อย่างแท้จริง? แดบัก. เจ๋ง.

550
00:54:36,420 --> 00:54:39,330
ผมยุ่งอยู่. ฉันจะกลับไปที่นั่น

551
00:54:39,330 --> 00:54:41,430
เวลาว่าง.

552
00:54:48,090 --> 00:54:50,780
มาถึงสถานที่แห่งความโรแมนติกของสำนักงานลับ

553
00:54:59,540 --> 00:55:07,350
♫ สุขสันต์วันโปรโมชั่นแด่คุณ ♫

554
00:55:07,350 --> 00:55:10,770
♫ สุขสันต์วันโปรโมตนะที่รัก จีวอน ♫

555
00:55:10,770 --> 00:55:14,120
♫ โปรโมชั่น สุขใจ สำหรับรอง ♫

556
00:55:17,260 --> 00:55:19,040
ฉันชอบคนที่หล่อกว่า

557
00:55:19,040 --> 00:55:23,620
ฉันไม่มีเวลามองหาใครสักคนเพราะอยู่วิทยาลัย

558
00:55:23,620 --> 00:55:25,230
ยินดีด้วยนะจีวอน

559
00:55:25,230 --> 00:55:26,730
ขอบคุณ.

560
00:55:26,730 --> 00:55:28,970
เราควรจะเอาไก่ทอดและเบียร์ไปฉลองไหม?

561
00:55:28,970 --> 00:55:31,260
ใช่ ฉันชอบแบบนั้น

562
00:55:31,260 --> 00:55:33,600
ฉันควรติดต่อ BOM หรือไม่

563
00:55:34,600 --> 00:55:36,430
ระเบิดหายไปแล้ว

564
00:55:36,430 --> 00:55:40,920
เขาหายตัวไปโดยไม่พูดอะไรเลยทุกครั้งที่ฤดูกาลเปลี่ยนไป

565
00:55:42,080 --> 00:55:43,640
เป็นแล้วใช่ไหม?

566
00:55:43,640 --> 00:55:46,760
โลกใต้พิภพ ...

567
00:55:46,760 --> 00:55:49,720
คุณไม่สามารถกลับมาจากที่นั่นได้จริงๆเหรอ?

568
00:55:53,730 --> 00:55:55,950
แต่...

569
00:55:55,950 --> 00:55:58,870
ฉันแน่ใจว่าเขายังมีชีวิตอยู่

570
00:56:55,740 --> 00:56:57,650
คุณเป็นเพียงภาพลวงตา

571
00:56:57,650 --> 00:57:00,280
ทำไมคุณถึงหล่อขนาดนี้?

572
00:57:01,570 --> 00:57:03,430
คุณเป็นคนโกหก.

573
00:57:04,420 --> 00:57:06,540
คุณบอกว่าจะกลับมาเร็วๆ นี้

574
00:57:38,560 --> 00:57:41,860
อาจุสซี ตื่นได้แล้ว อาจุสซี.

575
00:57:43,450 --> 00:57:44,810
นั่นมันเจ็บ

576
00:57:44,810 --> 00:57:47,040
คุณต้องตื่นนอน

577
00:57:53,770 --> 00:57:57,850
คุณจุสซี ใบหน้าของคุณจะหยุดนิ่งถ้าคุณยังนอนอยู่ที่นี่ต่อไป

578
00:58:16,140 --> 00:58:19,190
คุณ...เด็กน้อยคนนั้น

579
00:58:19,190 --> 00:58:22,230
ฉันไม่ใช่เด็ก ฉันคืออิม ยุนเฮ

580
00:58:23,550 --> 00:58:27,670
- คุณมาทำอะไรที่นี่?- มันเป็นเรื่องปกติที่คนตายจะอยู่ในยมโลก

581
00:58:27,670 --> 00:58:31,350
เป็นเรื่องแปลกสำหรับคนที่อาศัยอยู่ในยมโลก

582
00:58:31,350 --> 00:58:32,800
ฉัน...

583
00:58:35,380 --> 00:58:36,920
ฉันตายไปแล้วจริงๆ

584
00:58:36,920 --> 00:58:39,850
คุณมีชีวิตอยู่ถ้าคุณเชื่อ

585
00:58:39,850 --> 00:58:41,930
และคุณตายถ้าคุณแน่ใจ

586
00:58:41,930 --> 00:58:44,710
คุณไม่สามารถเชื่อสิ่งที่คุณเห็นในโลกใต้ดิน

587
00:58:44,710 --> 00:58:47,160
คุณเชื่อสิ่งที่คุณต้องการเห็น

588
00:58:50,590 --> 00:58:52,180
คุณต้องการที่จะรวบรวมมัน?

589
00:58:52,180 --> 00:58:55,790
- ป่วย! - วันนี้ฉันเป็นซูเปอร์แมนของคุณ

590
00:58:55,790 --> 00:58:57,950
ปฏิบัติตามฉัน.

591
00:58:57,950 --> 00:59:00,610
เฮ้ เฮ้! เด็กผู้ชาย!

592
00:59:00,610 --> 00:59:02,600
เร็วเข้า ท่านอาจุสซี

593
00:59:02,600 --> 00:59:04,430
คุณมีคนที่คุณอยากเจอ

594
00:59:04,430 --> 00:59:06,320
ไม่มีเวลา.

595
00:59:12,470 --> 00:59:15,350
เฮ้ รอฉันด้วย! สวัสดี!

596
00:59:22,680 --> 00:59:24,480
เด็กผู้ชาย!

597
00:59:28,730 --> 00:59:30,850
เด็กผู้ชาย,

598
00:59:30,850 --> 00:59:33,570
เราจะไปที่ไหน? ฮะ?

599
00:59:33,570 --> 00:59:35,300
รอฉันด้วย.

600
00:59:37,470 --> 00:59:39,040
เด็กผู้ชาย.

601
00:59:58,900 --> 01:00:01,850
เฮ้ ยุนเฮ!

602
01:00:03,660 --> 01:00:07,320
เด็กๆ อย่าไปคนเดียวนะ รอฉันด้วย!

603
01:00:13,800 --> 01:00:16,000
ประตูแห่งความตาย

604
01:00:16,000 --> 01:00:18,380
ไฟแห่งความจงรักภักดี!

605
01:00:21,480 --> 01:00:22,850
คุณคิดว่าฉันจะทำอย่างนั้นเหรอ?

606
01:00:22,850 --> 01:00:26,680
ฉันมีสถานะทางสังคมและหน้าที่ต้องรักษา ฉันบอกคุณแล้ว.

607
01:00:26,680 --> 01:00:29,350
คุณไม่อยากออกไปข้างนอกเหรอ?

608
01:00:34,590 --> 01:00:36,310
ไฟแห่งความจงรักภักดี!

609
01:00:36,310 --> 01:00:40,960
แทงศัตรูด้วยเปลวไฟที่ลุกโชน

610
01:00:46,610 --> 01:00:51,140
แทงศัตรูด้วยเปลวไฟที่ลุกโชน

611
01:01:09,820 --> 01:01:11,940
เจอกันนะอาจุสซี

612
01:01:11,940 --> 01:01:14,670
นี่คือของขวัญวันเกิดของคุณ

613
01:02:15,230 --> 01:02:21,370
♫ ฉันหลับตาลง ♫

614
01:02:22,060 --> 01:02:27,660
♫ และพยายามเขย่าความทรงจำของคุณอีกครั้ง ♫

615
01:02:28,900 --> 01:02:32,640
นาย. ซอ วันนี้เป็นวันสุดท้ายของปี

616
01:02:32,640 --> 01:02:36,430
ฉันต้องรออีกนานแค่ไหน?

617
01:02:36,430 --> 01:02:43,540
♫ ฉันหลบหน้าเธอด้วยหัวของฉัน ♫

618
01:02:43,540 --> 01:02:45,750
♫ ♫

619
01:02:45,750 --> 01:02:50,760
เกิดอะไรขึ้น?

620
01:02:50,760 --> 01:02:56,330
♫ นั่นคือทั้งวันของฉัน ♫

621
01:02:57,140 --> 01:03:00,710
♫ ฉันลบพวกคุณไปกี่คนแล้ว?

622
01:03:00,710 --> 01:03:04,000
♫ มีอะไรเหลืออยู่บ้างไหม?

623
01:03:04,000 --> 01:03:12,020
♫ เธอยังคงมาเยี่ยมฉันในคืนอันว่างเปล่าของฉัน ♫

624
01:03:12,020 --> 01:03:15,640
♫ คุณทิ้งฉันไว้เพียงร่องรอยจางๆ ♫

625
01:03:15,640 --> 01:03:21,380
♫ ฉันโกรธเธอมากที่ทิ้งฉันไป ♫

626
01:03:23,090 --> 01:03:28,960
♫ ฉันตำหนิคุณทั้งคืน ♫

627
01:03:28,960 --> 01:03:30,190
ซอกีจูอีกแล้ว

628
01:03:30,190 --> 01:03:35,770
♫ แต่ฉันคิดถึงเธออีกแล้ว ♫

629
01:03:41,830 --> 01:03:48,570
♫ คิดถึงเราตั้งแต่ครั้งนั้น ♫

630
01:03:53,910 --> 01:03:56,030
ฉันใช้เวลา ...

631
01:03:56,030 --> 01:03:58,150
นานเกินไปใช่มั้ย?

632
01:03:58,150 --> 01:04:00,560
มันเป็นเพียงภาพลวงตา

633
01:04:01,710 --> 01:04:03,820
แต่ก็ยังพูดได้

634
01:04:05,020 --> 01:04:18,990
เครดิตตอนจบ

635
01:04:20,240 --> 01:04:22,670
นี่คือซอกีจูจริงๆ

636
01:04:23,850 --> 01:04:26,500
ทำไมนานจัง?

637
01:04:26,500 --> 01:04:29,990
ฉันคิดถึงคุณจริงๆ.

638
01:04:31,280 --> 01:04:32,610
♫ ♫

639
01:04:32,610 --> 01:04:35,950
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว ดังนั้น...

640
01:04:35,950 --> 01:04:40,060
ไม่ ฉันเชื่อจริงๆว่าคุณยังมีชีวิตอยู่

641
01:04:40,060 --> 01:04:44,920
แต่ผู้คนกลับบอกว่าคุณตายแล้ว

642
01:04:44,920 --> 01:04:47,830
♫ เจ็บนิดหน่อย ♫

643
01:04:47,830 --> 01:04:51,430
♫ ฉันเจ็บมาตลอด ♫

644
01:04:52,340 --> 01:04:58,420
♫ เพราะฉันไม่รู้ว่าฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง ♫

645
01:04:59,770 --> 01:05:02,970
ฉันคิดถึงคุณ,

646
01:05:02,970 --> 01:05:06,260
ดี.

647
01:05:06,260 --> 01:05:10,390
ฉันด้วย.

648
01:05:10,390 --> 01:05:15,780
♫ ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณเท่านั้น ♫

649
01:05:16,700 --> 01:05:22,940
♫ จากจุดนี้เป็นต้นไป ♫

650
01:05:25,800 --> 01:05:46,810
เครดิตตอนจบ

651
01:05:46,810 --> 01:05:49,790
ฉันคิดว่ามันเป็นเพียงไม่กี่วัน

652
01:05:49,790 --> 01:05:51,420
แต่ผ่านมาเป็นปีแล้ว

653
01:05:51,420 --> 01:05:53,610
แต่คุณไม่อายุเลย

654
01:05:53,610 --> 01:05:57,810
ฉันคิดว่า Netherworld ยังป้องกันคุณจากการแก่ชราด้วย

655
01:05:57,810 --> 01:05:58,960
ฉันเป็นคนเดียวที่แก่แล้ว

656
01:05:58,960 --> 01:06:03,310
ฉันกำลังระบายอากาศและทำความสะอาดบ้าน คิดว่าคุณอาจจะกลับมา

657
01:06:03,310 --> 01:06:07,590
รู้ไหมว่าฉันพลาดค่าเช่าไปเท่าไหร่ตั้งแต่ว่าง?

658
01:06:08,520 --> 01:06:11,970
คุณต้องเช่ามันออก

659
01:06:11,970 --> 01:06:14,810
ฉันรอเพราะคุณบอกว่าคุณจะกลับมา ช่างน่าเศร้าเหลือเกิน

660
01:06:14,810 --> 01:06:17,740
ฉันขอโทษ. ฉันจะไม่สายอีกแล้ว

661
01:06:17,740 --> 01:06:20,910
อะไรก็ตาม. ฉันจะโกรธเรื่องนี้เป็นเวลาสามเดือน

662
01:06:20,910 --> 01:06:27,110
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณพูดเป็นเวลาสามเดือน อะไรก็ตามที่เป็น

663
01:06:27,110 --> 01:06:29,530
- จริงป้ะ? - ใช่.

664
01:06:30,410 --> 01:06:35,190
แล้วถ้าปล่อยเช่าล่ะ?

665
01:06:35,190 --> 01:06:37,930
ฉันกำลังคิดที่จะย้าย

666
01:06:38,990 --> 01:06:41,650
คุณพบใครอีกในยมโลกหรือไม่?

667
01:06:41,650 --> 01:06:46,410
ฉันจะทำยังไงเมื่อคุณรอฉันอยู่ที่นี่?

668
01:06:55,600 --> 01:06:56,940
นี่อะไรน่ะ?

669
01:06:56,940 --> 01:06:58,820
เปิด.

670
01:07:11,310 --> 01:07:12,620
ทีนซอ.

671
01:07:12,620 --> 01:07:15,050
ฉันให้รองเท้ากับคุณด้วยเหตุผลเดียวกัน

672
01:07:15,050 --> 01:07:17,730
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหนและทำอะไรก็ตาม

673
01:07:17,730 --> 01:07:20,030
อยู่กับฉันเสมอ.

674
01:07:23,890 --> 01:07:25,800
นี่เป็นการขอแต่งงานหรืออะไรสักอย่าง?

675
01:07:25,800 --> 01:07:28,090
เอาน่า คุณเคลื่อนไหวเร็วเกินไปแล้ว

676
01:07:28,090 --> 01:07:31,000
เราเลิกกันตอนคบกันไม่ถึง 100 วัน

677
01:07:31,000 --> 01:07:33,470
คุณควรจะออกเดทกับใครสักคนเป็นเวลาสี่ฤดูกาล

678
01:07:33,470 --> 01:07:37,430
คุณควรสัมผัสประสบการณ์ฤดูใบไม้ผลิ ฤดูร้อน ฤดูใบไม้ร่วง และฤดูหนาวด้วยกัน

679
01:07:37,430 --> 01:07:42,710
ฉันไม่รู้ว่าต่อจากนี้ฉันจะอยู่อย่างไร

680
01:07:42,710 --> 01:07:47,440
แต่การใช้เวลากับคุณคือสิ่งที่ฉันต้องการมากที่สุดตอนนี้

681
01:07:47,440 --> 01:07:50,590
♫ ♫

682
01:07:50,590 --> 01:07:55,260
คุณอยากลองคบกับฉันแบบจริงจังไหม?

683
01:07:55,260 --> 01:08:01,390
♫ บนเรือที่เรียกว่ารัก ใต้ท้องฟ้ายามค่ำคืน ♫

684
01:08:01,390 --> 01:08:03,950
ฉันต้องการมันอย่างเข้มข้นมาก

685
01:08:03,950 --> 01:08:07,900
♫ ♫

686
01:08:07,900 --> 01:08:10,180
เราคงทะเลาะกันหนักมาก

687
01:08:10,180 --> 01:08:12,540
แต่โปรดทำใจกับฉันหน่อยเถอะ

688
01:08:12,540 --> 01:08:14,600
ฉันด้วย.

689
01:08:18,530 --> 01:08:20,890
คุณซอ!

690
01:08:20,890 --> 01:08:22,680
ทีนซอ...

691
01:08:22,680 --> 01:08:24,780
ม-นาย การทำ SEO ...

692
01:08:25,700 --> 01:08:27,010
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!

693
01:08:27,010 --> 01:08:29,300
คุณซอ!

694
01:08:31,710 --> 01:08:34,080
- คุณจริงจัง! - คุณสบายดีไหม? คุณเจ็บหรือเปล่า?

695
01:08:34,080 --> 01:08:36,390
คุณซอ!

696
01:08:37,540 --> 01:08:38,980
เฮ้ หยุด...

697
01:08:38,980 --> 01:08:41,730
ซองโฮ ตอนนี้คุณจูบเขาแล้วหรือยัง?

698
01:08:45,830 --> 01:08:48,550
- คุณสบายดีใช่ไหม?- ใช่

699
01:08:49,210 --> 01:08:50,930
- รอ. - ใช่?

700
01:08:50,930 --> 01:08:53,140
- คุณได้เสื้อผ้าเหล่านั้นมาจากไหน? - ถามอีกครั้ง?

701
01:08:53,140 --> 01:08:57,490
ฉันเปิดโทรศัพท์ทันทีที่ฉันกลับมายังโลกนี้

702
01:08:57,490 --> 01:08:59,170
- คุณรู้ไหมว่าฉันเห็นอะไร?- คุณเห็นอะไร?

703
01:08:59,170 --> 01:09:02,350
ข้อความเกี่ยวกับการผลิตของคุณ! อย่างจริงจัง!

704
01:09:02,350 --> 01:09:06,360
เรากลับมาพบกันอีกครั้งในหนึ่งปี แต่คุณกำลังพูดถึงเสื้อผ้าอีกครั้ง

705
01:09:06,360 --> 01:09:07,790
ฉันปิดการแจ้งเตือนทางข้อความ

706
01:09:07,790 --> 01:09:10,260
ดีมาก. ดีมาก.

707
01:09:10,260 --> 01:09:13,930
เอ่อ เราควรถ่ายรูปมั้ย?

708
01:09:17,710 --> 01:09:18,870
พร้อมแล้วใช่ไหม?

709
01:09:18,870 --> 01:09:20,780
โอ้!

710
01:09:24,300 --> 01:09:27,560
เจ้าหน้าที่ GO จะไม่ถูกยิงด้วยซ้ำ ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?

711
01:09:27,560 --> 01:09:31,560
แต่ภาพถ่ายล้วนเกี่ยวกับความทรงจำ

712
01:09:33,020 --> 01:09:35,390
เราจะถ่ายรูปสุดท้าย

713
01:09:35,390 --> 01:09:39,560
หนึ่งสองสาม.

714
01:09:39,560 --> 01:09:41,460
หลังจากที่ฉันกลับมาจากปรโลก

715
01:09:41,460 --> 01:09:44,340
ประตูสู่สตูดิโอไม่เปิดอีกต่อไป

716
01:09:44,340 --> 01:09:50,640
ฉันกลับไปใช้ชีวิตที่น่าเบื่อแต่ปกติเหมือนคนปกติ

717
01:09:51,440 --> 01:09:54,510
หากใครถามว่าสตูดิโอเป็นอย่างไร

718
01:09:54,510 --> 01:09:56,660
ฉันจะบอกพวกเขาเรื่องนี้

719
01:09:56,660 --> 01:09:58,720
หนึ่งสองสาม.

720
01:09:58,720 --> 01:10:03,310
ที่จะช่วยคนที่เพิ่งไล่ตามพรุ่งนี้

721
01:10:03,310 --> 01:10:08,470
- ชื่นชมช่วงเวลาอันมีค่าตอนนี้ - หนึ่งสองสาม.

722
01:10:12,350 --> 01:10:16,060
และฉันจะขอให้พวกเขาชื่นชมในวันนี้

723
01:10:16,060 --> 01:10:22,810
เวลาและคำบรรยายมาถึงคุณโดย Midnight Ghost 🎃 Team @ viki.com

724
01:10:22,810 --> 01:10:26,010
♫ ฉันหายใจไม่ออกทุกวัน ♫

725
01:10:26,010 --> 01:10:29,490
♫ ฉันมีค่ำคืนที่ยาวนานเพียงลำพัง ♫

726
01:10:29,490 --> 01:10:32,500
♫ โปรดเชื่อตอนนี้ ♫

727
01:10:32,500 --> 01:10:35,600
♫ ฉันอยู่ข้างคุณ ไม่ต้องกังวลที่รัก

728
01:10:35,600 --> 01:10:37,030
♫ ฉันจริงจัง ♫

729
01:10:37,030 --> 01:10:39,160
♫ ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม ♫

730
01:10:42,450 --> 01:10:46,590
♫ ไม่เป็นไร. ถึงแม้จะเต็มไปด้วยเรื่องน่ากลัวก็ตาม

731
01:10:46,590 --> 01:10:49,770
♫ ฉันจะอยู่กับคุณตลอดไป อย่างน้อย ♫

732
01:10:49,770 --> 01:10:55,130
♫ ไม่เป็นไรถ้าดึกมาก ♫

733
01:10:55,130 --> 01:10:58,280
♫ ไม่ต้องกังวลจากนี้ไป ♫

734
01:10:58,280 --> 01:11:01,150
♫ ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ ♫

735
01:11:01,150 --> 01:11:02,900
♫ โอ้ มองมาที่ฉันตอนนี้สิ ♫

736
01:11:02,900 --> 01:11:06,070
♫ ฉันอยู่กับคุณในโลกที่แสนวุ่นวายใบนี้ ♫

737
01:11:06,070 --> 01:11:09,090
♫ เราจะไม่หนีอีกต่อไป ♫

738
01:11:09,090 --> 01:11:12,350
♫ ฉันอยู่ตรงนี้เพื่อเธอไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ♫