1
00:00:00,250 --> 00:00:03,900
♫ ฉันยังสงสัยว่าทำไม ♫

2
00:00:03,900 --> 00:00:07,350
♫ บอกฉันหน่อยว่าทำไม ♫

3
00:00:07,350 --> 00:00:14,360
♫ ทำไมฉันถึงไม่อยากทิ้งความทรงจำของเธอไปล่ะ?

4
00:00:14,360 --> 00:00:16,640
[จูวอน]

5
00:00:16,640 --> 00:00:18,470
[ควอนนารา]

6
00:00:18,470 --> 00:00:20,600
จะมา]

7
00:00:20,600 --> 00:00:22,960
อึม มุนสุข]

8
00:00:22,960 --> 00:00:30,770
♫ คุณได้ยินฉันแล้ว วันนี้ฉันจะเรียกชื่อคุณ ♫

9
00:00:33,880 --> 00:00:37,140
[เดอะมิดไนท์สตูดิโอ]

10
00:00:37,140 --> 00:00:40,950
[ตัวละคร เหตุการณ์ องค์กร และเหตุการณ์ต่างๆ ในละครเรื่องนี้เป็นเรื่องสมมติขึ้นโดยสมบูรณ์]

11
00:00:47,760 --> 00:00:50,300
บางคนพูดแบบนี้...

12
00:00:54,290 --> 00:00:57,000
“เสือที่ตายแล้วทิ้งลาย...

13
00:00:57,000 --> 00:00:59,570
[เปิด]

14
00:00:59,570 --> 00:01:03,990
...และผู้คนต่างปล่อยให้การถ่ายภาพเป็นชีวิตของพวกเขา"

15
00:01:10,710 --> 00:01:12,830
ยินดีต้อนรับ.

16
00:01:18,400 --> 00:01:25,070
ในความทรงจำนับไม่ถ้วน มีสิ่งหนึ่งที่เราไม่สามารถถ่ายภาพได้

17
00:01:28,890 --> 00:01:30,250
ฉันจะถ่ายรูปตอนนี้

18
00:01:30,250 --> 00:01:34,010
หนึ่งสองสาม.

19
00:01:34,010 --> 00:01:36,580
มันคือความทรงจำของลมหายใจสุดท้ายของเรา

20
00:01:41,220 --> 00:01:48,600
มีสตูดิโอที่ถ่ายภาพความทรงจำครั้งสุดท้ายของคุณซึ่งคุณไม่สามารถอยู่ด้วยได้

21
00:02:04,930 --> 00:02:07,600
ที่ไหนสักแห่งระหว่างชีวิตและความตาย

22
00:02:08,380 --> 00:02:12,430
ที่ไหนสักแห่งตามเส้นทางสู่ความตายที่สูงชันและอันตราย

23
00:02:13,890 --> 00:02:18,180
มีให้เฉพาะผู้ที่ต้องการเท่านั้น

24
00:02:20,320 --> 00:02:22,250
ลูกของฉัน.

25
00:02:35,080 --> 00:02:39,790
คุณไม่สามารถย้อนกลับไปได้หากคุณหลงทาง

26
00:02:39,790 --> 00:02:44,420
แค่ต้องเดินท่ามกลางพายุหิมะ...

27
00:03:12,090 --> 00:03:17,430
บนถนนแคบๆ ที่ด้านขวาและซ้ายเต็มไปด้วยลาวา...

28
00:03:18,600 --> 00:03:25,210
และจะผ่านเขาวงกตอันไม่มีที่สิ้นสุด

29
00:03:25,940 --> 00:03:28,690
สตูดิโอถ่ายภาพสำหรับใครก็ตาม

30
00:03:28,690 --> 00:03:34,380
ผู้คนเรียกสถานที่นี้ว่า "สตูดิโอถ่ายภาพที่เปิดตอนกลางคืน"

31
00:03:34,380 --> 00:03:38,960
แต่กล้องไม่ได้แค่ถ่ายภาพนิ่ง...

32
00:03:38,960 --> 00:03:43,090
แต่มีพลังที่จะทำให้พวกเขากลับมามีชีวิตอีกครั้ง

33
00:03:43,090 --> 00:03:46,820
จากนั้นสิ่งนี้จะดึงดูดความสนใจเสมอ

34
00:03:46,820 --> 00:03:50,710
แม้ว่ามันไม่ง่ายขนาดนั้น...

35
00:03:50,710 --> 00:03:55,250
และหายากที่จะเห็น แต่ก็มีคนโง่บางคนปรากฏ...

36
00:03:55,250 --> 00:03:58,790
ไม่รู้ว่าเทวดาแห่งความตายผู้เฝ้ากล้องน่ากลัวแค่ไหน

37
00:04:51,630 --> 00:04:55,780
เขาเป็นวิญญาณที่สิ้นหวัง...

38
00:04:55,780 --> 00:04:59,920
ที่อันตรายถึงชีวิตในอีกโลกหนึ่งที่มีแต่คนตาย...

39
00:04:59,920 --> 00:05:03,060
และขโมยสิ่งของของทูตสวรรค์แห่งความตาย

40
00:05:44,380 --> 00:05:48,370
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวเสด็จกลับมาแล้ว

41
00:05:51,060 --> 00:05:53,150
แล้ว...

42
00:05:59,510 --> 00:06:00,970
พ่อ

43
00:06:00,970 --> 00:06:02,820
ของ.

44
00:06:03,670 --> 00:06:05,550
คยอง!

45
00:06:07,240 --> 00:06:09,380
จับแน่นๆแบบนี้

46
00:06:09,380 --> 00:06:14,300
ฉันไปยังอีกโลกหนึ่งและขโมยมันไป

47
00:06:14,300 --> 00:06:18,710
คุณกล้าขโมยมันได้ยังไง? คุณโง่.

48
00:06:29,360 --> 00:06:31,860
ฉันพร้อมที่จะตายแล้ว

49
00:06:31,860 --> 00:06:38,160
อย่างไรก็ตาม ฉันจำเป็นต้องมีกล้องตัวนี้เพื่อช่วยเด็กคนนี้

50
00:06:38,160 --> 00:06:40,160
ฉันไม่สนใจเมื่อฉันตาย

51
00:06:40,160 --> 00:06:42,240
ให้ลูกชายของฉันมีชีวิตอยู่

52
00:06:42,240 --> 00:06:48,540
ให้เขามีชีวิตอยู่จนอายุครบ 35 ปีของฉัน

53
00:06:49,240 --> 00:06:51,610
ฉันขอร้องคุณ.

54
00:06:51,610 --> 00:06:56,900
ในกรณีนี้คือบุตรชายของเขาและลูกหลานของเขาทั้งหมด

55
00:06:56,900 --> 00:06:58,970
จะจบเรื่องเดียวกัน

56
00:06:58,970 --> 00:07:02,440
ความตายจะตามทันพวกเขาในขณะที่พวกเขายังมีชีวิตอยู่

57
00:07:02,440 --> 00:07:05,830
คุณต้องการสิ่งนั้น?

58
00:07:09,080 --> 00:07:12,820
ใช่ ปล่อยให้เขามีชีวิตอยู่

59
00:07:26,410 --> 00:07:28,010
คยอง.

60
00:07:28,010 --> 00:07:30,460
เขาไม่รู้ว่า...

61
00:07:30,460 --> 00:07:33,640
ความปรารถนาที่จะช่วยลูกชายของเขา

62
00:07:33,640 --> 00:07:38,810
กลายเป็นคำสาปแช่งมาหลายชั่วอายุคน

63
00:07:38,810 --> 00:07:40,520
คยอง.

64
00:07:49,680 --> 00:07:51,390
ของ.

65
00:07:52,990 --> 00:07:55,240
ใช่แล้ว ลูกชายของฉัน

66
00:08:01,080 --> 00:08:07,440
[เที่ยงคืนสตูดิโอตอนแรก]

67
00:08:09,860 --> 00:08:14,160
นี่มาจากโยชูวา 1:9

68
00:08:14,160 --> 00:08:17,890
“ฉันไม่ได้สั่งคุณหรอกหรือว่า

69
00:08:17,890 --> 00:08:20,670
เสริมสร้างและเสริมสร้างหัวใจของคุณ?

70
00:08:20,670 --> 00:08:23,990
อย่าหดตัวและเสียหัวใจ

71
00:08:23,990 --> 00:08:26,310
เพราะพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่าน

72
00:08:26,310 --> 00:08:30,390
กับคุณไม่ว่าคุณจะไปที่ไหนก็ตาม”

73
00:08:30,390 --> 00:08:33,150
เขาพูดอย่างนั้นกับโจชัว

74
00:08:33,150 --> 00:08:36,210
มูซา พี่ชายของฉัน เสียชีวิตแล้ว...

75
00:08:36,210 --> 00:08:39,090
และฉันไม่รู้ว่า

76
00:08:39,090 --> 00:08:42,390
ว่าคำสาปทางพันธุกรรมของเขา

77
00:08:42,390 --> 00:08:45,180
จะถูกไล่ตามความตายเพราะว่า

78
00:08:45,180 --> 00:08:46,270
เราจะบอกลำดับพงศาวดารของพงศ์พันธุ์อิสราเอลแก่ท่าน...

79
00:08:46,270 --> 00:08:50,810
กล้องจะไม่ถูกส่งกลับไปยังอีกโลกหนึ่ง

80
00:08:50,810 --> 00:08:53,400
ไปสั่งกันได้เลย...

81
00:08:53,400 --> 00:08:56,190
ฉันเห็นคุณเปิดตาของคุณ หยุดแกล้งทำเป็นหลับได้แล้ว

82
00:08:56,190 --> 00:08:58,100
ฉันหลับ.

83
00:08:58,100 --> 00:09:00,510
สถานที่แห่งนี้ขึ้นชื่อว่าเป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์

84
00:09:00,510 --> 00:09:02,830
คุณรู้ไหมว่าฉันรอที่จะนอนในโบสถ์นานแค่ไหน?

85
00:09:02,830 --> 00:09:05,530
ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้ แขกจากอีกโลกหนึ่งกำลังรอคอย

86
00:09:05,530 --> 00:09:09,130
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ทำงานในเกาหลีเกิน 52 ชั่วโมงต่อสัปดาห์

87
00:09:09,130 --> 00:09:11,930
ฉันอยากจะสนุกกับวันหยุดของฉัน

88
00:09:11,930 --> 00:09:15,670
- "ปฏิบัติตามกฎแห่งโตราห์... - แจ้งให้แขกทราบสักครู่

89
00:09:15,670 --> 00:09:17,940
พวกเขาจะรอ

90
00:09:17,940 --> 00:09:22,500
อย่าหันศีรษะไปทางขวาหรือทางซ้าย...

91
00:09:22,500 --> 00:09:27,910
แล้วคุณจะไปต่อที่ไหนก็ตาม”

92
00:09:27,910 --> 00:09:33,050
นี่ระบุว่าเราอยู่ภายใต้การคุ้มครองของพระเจ้า

93
00:09:34,160 --> 00:09:36,530
คุณไม่ใช่พนักงาน คุณเป็นเจ้าของ

94
00:09:36,530 --> 00:09:39,330
คุณต้องตอบสนองต่อลูกค้าทุกครั้งที่พวกเขาต้องการคุณ

95
00:09:39,330 --> 00:09:40,930
มาเร็ว.

96
00:09:41,860 --> 00:09:45,650
รอ! เป็นโอกาสที่หายากที่จะนอนหลับอย่างเงียบๆ

97
00:09:45,650 --> 00:09:47,660
ให้เวลาฉันสามชั่วโมง ไม่ สองชั่วโมง

98
00:09:47,660 --> 00:09:50,880
หนึ่งชั่วโมง! ฉันขอร้องคุณ!

99
00:09:52,670 --> 00:09:57,350
เสริมสร้างและเสริมสร้างหัวใจของคุณ

100
00:09:57,350 --> 00:09:59,960
เสริมสร้างและเสริมสร้างหัวใจของคุณ!

101
00:09:59,960 --> 00:10:03,020
เสริมสร้างและเสริมสร้างหัวใจของคุณ

102
00:10:08,680 --> 00:10:12,030
นาย. ซอ คุณดูเหมือนเป็นคนละคนเลย

103
00:10:12,030 --> 00:10:15,760
นี่มันเรื่องจริงเหรอ? คุณแน่ใจไหม?

104
00:10:15,760 --> 00:10:19,080
ตกลง. ไม่มีเวลาเหลือแล้ว รีบหน่อย.

105
00:10:19,080 --> 00:10:21,230
เจ้าบ่าวมาแล้ว.

106
00:10:21,230 --> 00:10:23,530
- รอ. ฉันอยากไปเข้าห้องน้ำ - คุณไม่สามารถทำสิ่งนั้นได้ตอนนี้

107
00:10:23,530 --> 00:10:26,870
นาย. ซอ แขกอยู่ที่นี่มาสามวันแล้ว

108
00:10:26,870 --> 00:10:29,750
- ฉันก็รู้เหมือนกัน - นี่คือความหวังสุดท้ายของเขา...

109
00:10:29,750 --> 00:10:32,970
ที่เสียชีวิตในวัย 32 ปี โดยไม่ได้จับมือผู้ชาย

110
00:10:32,970 --> 00:10:36,140
เพียงสามวินาที

111
00:10:36,140 --> 00:10:39,380
คุณจะรู้ว่าถ้าคุณพลาดมัน

112
00:10:43,850 --> 00:10:46,830
- สามวินาที - สามวินาที ตกลง.

113
00:10:46,830 --> 00:10:49,430
เจ้าบ่าวมาแล้ว.

114
00:11:22,500 --> 00:11:24,350
เฮ้ ฉันทำไม่ได้

115
00:11:24,350 --> 00:11:27,270
การจูบเขาจะ...

116
00:11:27,270 --> 00:11:29,240
เลวร้ายยิ่งกว่าการจูบคุณ!

117
00:11:36,270 --> 00:11:39,020
ใจเย็น ๆ. กรุณาใจเย็น ๆ.

118
00:11:49,570 --> 00:11:52,350
น.ทามู...

119
00:11:52,350 --> 00:11:55,580
มาคุยกันเถอะ...

120
00:12:06,680 --> 00:12:08,840
คุณกำลังทำอะไร?

121
00:12:16,110 --> 00:12:18,300
รอ. รอ!

122
00:12:18,300 --> 00:12:19,620
คุณสบายดีไหม?

123
00:12:19,620 --> 00:12:23,060
ซอกีจู ฉันจะทำลายคุณ!

124
00:12:32,700 --> 00:12:34,880
ฉันบอกว่าแค่สามวินาที!

125
00:12:34,880 --> 00:12:36,580
พยายาม! แค่คุณ!

126
00:12:36,580 --> 00:12:40,770
ทำไมคุณถึงตำหนิฉัน? ฉันพูดเพื่อคุณ! อย่างจริงจัง...

127
00:12:41,540 --> 00:12:43,420
ฉันบอกว่าเช้าตรู่เวลา 8 โมงเช้า

128
00:12:43,420 --> 00:12:46,270
8 โมงเช้า เป็นช่วงยุ่งๆ หมายเลขบรรทัด 2, ยุ่งที่สุด.

129
00:12:46,270 --> 00:12:47,700
คุณมีรูปถ่ายใช่ไหม?

130
00:12:47,700 --> 00:12:51,820
ไม่มีที่ว่างให้วางเท้าบนรถไฟ

131
00:12:51,820 --> 00:12:54,290
ไม่มีแม้แต่พื้นที่ให้หายใจ

132
00:12:54,290 --> 00:12:57,640
ฉันรู้. ฉันรู้ว่าบรรทัดที่ 2 โหดร้ายแค่ไหน

133
00:12:57,640 --> 00:13:00,420
สถานการณ์แบบนี้มือผมก็จะนิดหน่อย...

134
00:13:00,420 --> 00:13:04,320
ล้มลงเช่นนี้ในทันที

135
00:13:04,320 --> 00:13:07,570
แต่เธอบอกว่าฉันแตะก้นเธอเหรอ?

136
00:13:07,570 --> 00:13:09,810
ฉันตกใจมากจึงเงียบไป

137
00:13:09,810 --> 00:13:12,980
ฉันรู้. คุณต้องคิดว่ามันไม่ยุติธรรม

138
00:13:12,980 --> 00:13:15,620
แน่นอนว่านี่ไม่ยุติธรรม

139
00:13:15,620 --> 00:13:20,510
คุณจะต้องเหนื่อยกับการเดินทางจากปาจูไปโซลทุกวัน

140
00:13:20,510 --> 00:13:23,000
อย่างไรก็ตาม คุณถูกกล่าวหาว่ามีความผิด

141
00:13:23,000 --> 00:13:28,620
ว่าแต่ รู้มั้ยว่าใครเป็นเจ้าของรถคันนั้นที่จอดอยู่ที่นั่น?

142
00:13:29,950 --> 00:13:34,000
ฉันหมายความว่ามันเหมาะกับคุณ

143
00:13:34,000 --> 00:13:37,730
งั้นฉันเดาว่ามันเป็นของคุณ

144
00:13:39,200 --> 00:13:41,790
ว้าว มันเจ๋งจริงๆ

145
00:13:42,970 --> 00:13:44,960
นั่นเป็นของฉัน.

146
00:13:44,960 --> 00:13:48,580
- จริงป้ะ? - มีเพียงห้าในประเทศเท่านั้น

147
00:13:49,500 --> 00:13:54,300
ให้ตายเถอะ ฉันนั่งรถไฟใต้ดินไม่ได้สักพักเพราะว่าฉันรู้สึกคลื่นไส้

148
00:13:54,300 --> 00:13:56,390
มีกลิ่นเหม็นและสกปรก

149
00:13:56,390 --> 00:14:01,160
แล้วฉันจะสู้ได้ไหม?

150
00:14:01,160 --> 00:14:08,820
น่าเสียดายที่ทุกสิ่งสามารถกลายเป็นการล่วงละเมิดทางเพศได้หากเหยื่อถูกทำให้อับอาย

151
00:14:08,820 --> 00:14:10,460
แล้วฉันควรทำอย่างไร?

152
00:14:10,460 --> 00:14:13,610
ฉันรู้. เราควรทำอย่างไร?

153
00:14:13,610 --> 00:14:18,550
คุณใจร้อนมาก แต่แทนที่จะเอารถสวยคันนั้นไป

154
00:14:18,550 --> 00:14:22,090
คุณนั่งรถไฟใต้ดินซึ่งมีกลิ่นเหม็นและสกปรก

155
00:14:22,090 --> 00:14:25,530
สงสัยว่าอัยการจะเข้าใจไหม

156
00:14:25,530 --> 00:14:27,620
ฉันไม่เข้าใจ.

157
00:14:27,620 --> 00:14:31,360
ฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณเกี่ยวกับคดีนี้

158
00:14:31,360 --> 00:14:34,610
คุณสัมผัสมัน นั่นไม่ใช่ความผิดพลาด

159
00:14:34,610 --> 00:14:38,850
มีพยานและบันทึกมากมายด้วย

160
00:14:38,850 --> 00:14:41,940
คุณอยากให้ฉันดูมันเหรอ?

161
00:14:41,940 --> 00:14:44,850
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

162
00:14:44,850 --> 00:14:47,480
ฉันคิดว่าคุณเป็นทนายความ

163
00:14:47,480 --> 00:14:48,890
ทนายคังซูมี.

164
00:14:48,890 --> 00:14:52,170
นี้. ใช่ ฉันสัมผัสมันได้

165
00:14:52,170 --> 00:14:54,930
คุณไม่ปกป้องฉันเหรอ?

166
00:14:54,930 --> 00:14:57,760
คุณกล้าใส่ร้ายฉันได้ยังไง?

167
00:14:57,760 --> 00:15:00,810
เมื่อไหร่ที่ฉันบอกว่าฉันเป็นทนายคังซูมี?

168
00:15:00,810 --> 00:15:03,870
คุณมาบอกให้ฉันนั่งฉันก็เลยนั่ง

169
00:15:03,870 --> 00:15:06,910
คุณเริ่มบ่น ตอนที่คุณอยู่ที่นี่ และฉัน...

170
00:15:06,910 --> 00:15:09,010
แบบนี้...

171
00:15:09,010 --> 00:15:10,950
ฉันได้รับคำสารภาพโดยไม่คาดคิดจากคุณ

172
00:15:10,950 --> 00:15:14,970
- คุณ... - ไปโรงพักกันเถอะ

173
00:15:14,970 --> 00:15:18,600
ว้าว ฉันไม่เคยขี่รถแบบนั้นเลย

174
00:15:18,600 --> 00:15:19,760
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันขับรถ

175
00:15:19,760 --> 00:15:22,110
เฮ้! คุณคือใคร?

176
00:15:22,110 --> 00:15:23,920
ฉัน?

177
00:15:25,840 --> 00:15:27,800
ฉันเป็นคนทำงานพาร์ทไทม์

178
00:15:29,600 --> 00:15:34,290
[สัญญาพาร์ทไทม์ คังซูมี ฮันบอม พนักงาน]

179
00:15:34,290 --> 00:15:36,410
มีคนจอดรถต่างชาติไว้หน้าตึก...

180
00:15:36,410 --> 00:15:39,520
โอ้แค่นั้นแหละ

181
00:15:39,520 --> 00:15:42,610
เขาคือทนายคังซูมี

182
00:15:48,990 --> 00:15:51,710
นี่คืออะไร ร้านขายของ?

183
00:15:51,710 --> 00:15:53,960
คุณทำธุรกิจนอกเวลาหรือไม่?

184
00:15:53,960 --> 00:15:56,250
ยกโทษให้ฉัน.

185
00:15:59,360 --> 00:16:01,480
เฮ้ทนายฮัน!

186
00:16:01,480 --> 00:16:05,440
คุณอาจใส่ร้ายลูกค้าของฉัน

187
00:16:05,440 --> 00:16:07,940
คุณคิดว่าคุณยังเป็นอัยการอยู่เหรอ?

188
00:16:09,000 --> 00:16:10,710
อย่างจริงจัง.

189
00:16:11,540 --> 00:16:14,760
ใจเย็น ๆ. นั่งลงก่อน

190
00:16:14,760 --> 00:16:16,440
เรามาเลือกสรรลูกค้าของเรากันดีกว่า

191
00:16:16,440 --> 00:16:18,810
ลวนลาม? มันน่าอายขนาดไหน?

192
00:16:18,810 --> 00:16:21,180
คุณไม่หิวใช่ไหม?

193
00:16:21,180 --> 00:16:24,550
ตั้งแต่คุณสร้างปัญหาเมื่อสามปีที่แล้ว และสูญเสียความไว้วางใจของลีฮยอนโอ...

194
00:16:24,550 --> 00:16:27,350
คุณไม่สามารถรับคดีใหญ่ได้

195
00:16:27,350 --> 00:16:29,760
ลีฮยอนโอคือใคร?

196
00:16:30,860 --> 00:16:32,810
โอ้ หัวหน้าอัยการ ลี ฮยอน โอ้?

197
00:16:32,810 --> 00:16:35,930
ไปขอร้องเขาสิ

198
00:16:35,930 --> 00:16:39,060
คุณจะตกงานถ้าทำแบบนี้

199
00:16:39,060 --> 00:16:43,650
พี่สาว พรุ่งนี้ฉันมีสัมภาษณ์กับคังอินกู สำนักงานกฎหมายที่ดีที่สุด

200
00:16:43,650 --> 00:16:45,340
การสัมภาษณ์เป็นทางการ ฉันตัดสินใจแล้ว

201
00:16:45,340 --> 00:16:47,890
แค่ไปทักทายแบบนี้

202
00:16:47,890 --> 00:16:52,210
คุณเป็นนักศึกษากฎหมายที่เก่งที่สุด ดูสิว่าคุณจัดการทุกอย่างอย่างไร

203
00:16:52,210 --> 00:16:56,470
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะมีอายุยืนยาวและมีความสุขมากขึ้น

204
00:16:56,470 --> 00:16:58,400
เพราะผมยังเด็กและ...

205
00:16:58,400 --> 00:17:00,220
สวยนะ แค่บอกให้รู้

206
00:17:00,220 --> 00:17:02,040
ฉันหยุด.

207
00:17:16,290 --> 00:17:19,620
คุณจะไม่มีคดีอีกต่อไปหลังจากที่คุณออกจากสำนักงานอัยการ

208
00:17:19,620 --> 00:17:22,520
คุณเอาแต่พูดว่าคุณพูดถูกใช่ไหม?

209
00:17:35,750 --> 00:17:37,690
เย็น.

210
00:17:37,690 --> 00:17:40,150
ยกแขนขึ้น

211
00:17:44,350 --> 00:17:47,440
อุณหภูมิร่างกายของคุณลดลงในที่สุด

212
00:17:47,440 --> 00:17:49,840
ทำไมคุณทำมัน?

213
00:17:49,840 --> 00:17:54,110
เขาบอกว่าเขาจะถ่ายรูปและจากโลกนี้ไปหลังจากการจูบ

214
00:17:54,110 --> 00:17:56,960
คุณรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นหากคุณปฏิเสธความคาดหวังของแขก

215
00:17:56,960 --> 00:18:00,630
โชคไม่ดี ฉันบอกว่าฉันอยากอยู่ที่โบสถ์

216
00:18:00,630 --> 00:18:03,870
คุณเป็นอันตรายเมื่อเร็ว ๆ นี้

217
00:18:03,870 --> 00:18:08,090
คุณอาจตายได้หากถูกวิญญาณชั่วร้ายเข้าสิง

218
00:18:08,090 --> 00:18:12,390
และคุณไม่ควรสร้างปัญหากับผีสาว

219
00:18:12,390 --> 00:18:14,380
ดังนั้น.

220
00:18:14,380 --> 00:18:18,570
ฉันขอแนะนำให้ผีที่มีบรรดาศักดิ์รู้ว่าเขารู้สึกอย่างไร

221
00:18:18,570 --> 00:18:22,590
แม้แต่เด็กอนุบาลก็ยังออกเดท คุณไม่เคยเดทเหรอ?

222
00:18:22,590 --> 00:18:26,320
ทำไมไม่ตามแขกล่ะ?

223
00:18:26,320 --> 00:18:30,830
อะไร คุณหมายความว่าอย่างไร?

224
00:18:30,830 --> 00:18:35,160
บางทีฉันอาจจะดูไม่ชอบมัน แต่ฉันก็มีรักแรกพบแล้ว

225
00:18:35,160 --> 00:18:40,150
เธอก็รู้ว่าฉันไม่ได้จากโลกนี้มาสามปีเพื่อตามหาเขา

226
00:18:41,410 --> 00:18:42,800
อะไรก็ตามที่เป็น

227
00:18:42,800 --> 00:18:45,090
ขอผ้าเปียกให้ฉันหน่อย

228
00:18:48,340 --> 00:18:54,720
อย่าบอกนะว่าคุณคิดว่าผีเริ่มก้าวร้าวมากขึ้น

229
00:18:54,720 --> 00:18:59,180
เพราะกล้องตัวนั้นเหรอ?

230
00:18:59,180 --> 00:19:01,300
คุณเกือบตายเมื่อไม่กี่วันก่อน

231
00:19:01,300 --> 00:19:04,100
เดือนนี้เกิดขึ้นกี่ครั้งแล้ว?

232
00:19:08,080 --> 00:19:10,470
- นาย. การทำ SEO - อะไร?

233
00:19:10,470 --> 00:19:12,080
ฉันได้กลิ่นบางอย่างที่ตลก

234
00:19:12,080 --> 00:19:14,270
นั่นอะไร?

235
00:19:21,080 --> 00:19:25,540
นาย. ซอ สตูดิโอกำลังลุกเป็นไฟ

236
00:19:26,810 --> 00:19:28,570
อะไร

237
00:19:30,590 --> 00:19:33,620
เฮ้ หนีไป! เร็ว!

238
00:19:35,890 --> 00:19:37,940
รีบหน่อย! รีบหน่อย!

239
00:19:41,060 --> 00:19:44,330
ใครเป็นคนจุดไฟในบ้านของฉัน?

240
00:19:52,770 --> 00:19:54,600
ร้อน!

241
00:19:56,090 --> 00:19:58,530
รีบหน่อย! มานี่สิ.

242
00:20:08,880 --> 00:20:11,610
[พัคซองจุน]

243
00:20:38,260 --> 00:20:41,080
หยุดเดี๋ยวนี้นะที่รัก

244
00:20:51,620 --> 00:20:54,530
นี่เราโดนไล่ออกอีกแล้วเหรอ?

245
00:20:55,330 --> 00:20:58,930
จะทำลาย. ผู้หญิง.

246
00:21:00,070 --> 00:21:03,170
เราลำบากแน่ถ้าเจ้าของบ้านรู้

247
00:21:03,170 --> 00:21:04,780
- เขาอยู่ที่นี่. - เศร้าใจ!

248
00:21:04,780 --> 00:21:07,710
มันคืออะไร? เศร้าโศก.

249
00:21:08,690 --> 00:21:12,200
ทำไมคุณถึงเผาแต่เช้าแบบนี้?

250
00:21:12,200 --> 00:21:14,770
ฉันได้ยินมาว่าคุณเปิดสตูดิโอถ่ายภาพ คุณทำอะไรที่นั่น?

251
00:21:14,770 --> 00:21:17,150
ย้ายไป. เก็บของให้เรียบร้อยตอนนี้

252
00:21:17,150 --> 00:21:20,370
ใช่แล้ว เรื่องเงินฝาก...

253
00:21:20,370 --> 00:21:23,390
เศร้าโศก. เงินฝากอะไร?

254
00:21:23,390 --> 00:21:26,410
คุณรู้ไหมว่าราคานี้เท่าไหร่?

255
00:21:26,410 --> 00:21:29,230
ย้ายอย่างรวดเร็ว อพยพเดี๋ยวนี้!

256
00:21:29,230 --> 00:21:33,190
คุณเป็นเหมือนคนปกติ คุณจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้?

257
00:21:33,190 --> 00:21:34,610
คุณจะทำอะไรกับดินแดนแห่งนี้?

258
00:21:34,610 --> 00:21:36,750
เราต้องคืนเงินมัดจำคืน

259
00:21:45,900 --> 00:21:48,540
เฮ้ ทนายฮัน

260
00:21:48,540 --> 00:21:51,110
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น ออกมาตอนนี้

261
00:21:51,110 --> 00:21:53,620
เฮ้! ทนายฮัน!

262
00:21:53,620 --> 00:21:56,240
ไม่ว่าคุณจะอยู่หรือไม่ ฉันจะพูดสิ่งที่ฉันต้องพูด

263
00:21:56,240 --> 00:22:00,150
คุณไม่ได้ชำระเงินเป็นเวลานาน

264
00:22:00,150 --> 00:22:04,400
ไม่มีเงินฝากสำหรับฉันอีกต่อไป

265
00:22:04,400 --> 00:22:07,510
ฉันรีมาร์เก็ตติ้งอพาร์ทเมนท์

266
00:22:07,510 --> 00:22:10,720
ฉันขอเตือนคุณอีกครั้ง ก้าวไปข้างหน้า.

267
00:22:10,720 --> 00:22:14,340
ฉันพูดทุกอย่างที่ฉันต้องพูด ดี?

268
00:22:17,400 --> 00:22:26,430
[สำหรับเช่า. 300,000 ต่อเดือน]

269
00:22:32,080 --> 00:22:35,050
[สำหรับเช่า. 300,000 ต่อเดือน]

270
00:22:36,620 --> 00:22:40,100
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้กับฉันนางโซ

271
00:22:40,100 --> 00:22:43,620
ใครจะอยู่ในสถานที่เช่นนี้นอกจากฉัน?

272
00:22:44,570 --> 00:22:47,220
ฉันจะผ่านการสัมภาษณ์ครั้งนี้ และ...

273
00:22:47,220 --> 00:22:49,960
ให้แน่ใจว่าเขาพูดไม่ออก

274
00:22:50,830 --> 00:22:52,550
สัมภาษณ์ของฉัน.

275
00:22:56,280 --> 00:22:58,480
ฉันคิดว่าเราจะเสร็จภายในหกเดือน

276
00:22:58,480 --> 00:23:01,200
เราย้ายมากี่ครั้งแล้ว?

277
00:23:01,200 --> 00:23:03,170
ศิลาดลของฉัน.

278
00:23:03,170 --> 00:23:05,330
เครื่องลายครามสีขาวของฉัน

279
00:23:06,010 --> 00:23:09,120
- ที่รักของฉัน - น่าอับอายมาก

280
00:23:09,120 --> 00:23:11,360
คุณได้พบสถานที่หรือไม่?

281
00:23:11,360 --> 00:23:14,460
คิดว่าหาง่ายด้วยงบแบบนี้ครับ?

282
00:23:17,420 --> 00:23:19,240
เราควรทำอย่างไร?

283
00:23:20,440 --> 00:23:22,560
ว้าว ที่นี่มันแพงจริงๆ

284
00:23:22,560 --> 00:23:24,210
เฮ้.

285
00:23:24,210 --> 00:23:27,150
สวยมาก. ทำไมแพงจัง?

286
00:23:27,150 --> 00:23:29,150
สถานที่แห่งนี้ไม่มีผีสิงใช่ไหม?

287
00:23:29,150 --> 00:23:30,810
ไม่อยากรบกวนผีหลง

288
00:23:30,810 --> 00:23:33,070
มาเลยเพียงตรวจสอบ

289
00:23:33,070 --> 00:23:35,250
- ฉันควรจะอยู่กับคุณไหม? - เลขที่.

290
00:23:35,250 --> 00:23:37,650
ฉันอยากให้คุณไม่ทำ

291
00:23:37,650 --> 00:23:41,220
ถ้าเป็นเช่นนั้นให้นำสิ่งนี้ติดตัวไปด้วย

292
00:23:41,220 --> 00:23:43,560
ฉันสบายดี. ฉันซอกีจู.

293
00:23:43,560 --> 00:23:46,620
ฉันอยู่กับผีมา20ปีแล้ว

294
00:25:31,160 --> 00:25:33,390
โปรด!

295
00:25:48,650 --> 00:25:51,750
อะไร เป็นไปไม่ได้.

296
00:26:11,680 --> 00:26:13,810
ผู้บริหารสูงสุด.

297
00:26:13,810 --> 00:26:14,670
[แผนธุรกิจ]

298
00:26:14,670 --> 00:26:17,100
เป็นนักลงทุนของฉัน

299
00:26:17,100 --> 00:26:19,700
ขออนุญาต! สวัสดี!

300
00:26:20,420 --> 00:26:25,020
ซีอีโอ ฉันจ่ายเงินให้พนักงานมาหกเดือนแล้ว

301
00:26:25,020 --> 00:26:28,300
ฉันยังต้องจ่ายให้ลูกชายด้วย!

302
00:26:29,700 --> 00:26:31,220
ขอโทษ!

303
00:26:31,220 --> 00:26:33,330
ฉันไม่ใช่ซีอีโอ

304
00:26:33,330 --> 00:26:37,210
ฉันไม่อยากถูกผีต่ำต้อยแบบนี้ฆ่า

305
00:26:44,410 --> 00:26:47,210
คุณสัญญาว่าคุณจะลงทุนกับบริษัทของเรา!

306
00:26:47,210 --> 00:26:49,820
คุณขายแผนของเราแล้ว!

307
00:26:49,820 --> 00:26:52,010
ทำไมต้องทำ? ทำไม

308
00:26:52,010 --> 00:26:54,080
ทำไม

309
00:27:10,420 --> 00:27:12,760
อะไร นี่มันหักเหรอ?

310
00:27:14,440 --> 00:27:16,820
[สัมภาษณ์สำนักงานกฎหมายคังและคูฤดูร้อนปี 2023]

311
00:27:19,640 --> 00:27:21,450
ฉันมาสาย

312
00:27:21,450 --> 00:27:23,660
- โชคร้าย! - กรุณาลงทุนกับเรา

313
00:27:23,660 --> 00:27:32,330
ลงทุนกับเราซีอีโอ

314
00:28:19,380 --> 00:28:22,070
มันคืออะไร?

315
00:28:22,070 --> 00:28:23,900
ขอโทษ?

316
00:28:26,230 --> 00:28:28,570
ฉันจะไปชั้น 12 แล้วคุณล่ะ?

317
00:28:40,990 --> 00:28:42,950
- ไม่ ตอนนี้... - ใช่

318
00:28:42,950 --> 00:28:44,910
ฉันไม่ได้ซื้อ

319
00:28:56,430 --> 00:28:59,240
ฉันจะตายเหรอ?

320
00:29:02,840 --> 00:29:04,200
สวัสดี ฉันฮันบอม

321
00:29:04,200 --> 00:29:07,300
- ใช่ ทนายฮัน - ใช่.

322
00:29:07,300 --> 00:29:10,200
คุณมาเร็ว ลิฟต์มีข้อบกพร่อง

323
00:29:10,200 --> 00:29:11,790
ขอโทษ?

324
00:29:13,380 --> 00:29:14,520
รับสิ่งนี้

325
00:29:14,520 --> 00:29:17,000
กรุณาปิดโทรศัพท์มือถือแล้วมาทางนี้

326
00:29:17,000 --> 00:29:18,620
ตกลง.

327
00:29:23,460 --> 00:29:25,700
ครู่หนึ่ง.

328
00:29:26,480 --> 00:29:29,700
สื่อต่างพากันคลั่งไคล้คดีนี้ แต่ก็แปลกนิดหน่อย

329
00:29:29,700 --> 00:29:32,150
ไม่มีอะไรน่าสงสัย แต่ผู้ต้องสงสัยได้เข้ามามอบตัวแล้ว

330
00:29:32,150 --> 00:29:34,410
เขาปฏิเสธทนายความด้วย

331
00:29:35,250 --> 00:29:38,990
[ภรรยาเหยื่อเข้ามอบตัวเพราะฆ่าสามี]

332
00:29:41,900 --> 00:29:44,800
อัยการ นั่นไม่ใช่ฉัน

333
00:29:44,800 --> 00:29:48,560
ฉันเป็นขโมย ไม่ใช่ฆาตกร

334
00:29:48,560 --> 00:29:50,350
อัยการ!

335
00:29:50,350 --> 00:29:53,180
ฉันควรจะถูกตัดสินจากสิ่งที่ฉันได้ทำ

336
00:29:53,180 --> 00:29:56,630
ฉันถูกใส่ร้าย

337
00:29:56,630 --> 00:30:02,900
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันไว้ใจได้ตอนนี้

338
00:30:02,900 --> 00:30:08,880
["อา" ฝากข้อความหลังเหตุฆาตกรรม...]

339
00:30:12,600 --> 00:30:14,790
คุณไม่เข้ามาเหรอ?

340
00:30:14,790 --> 00:30:16,360
ขอโทษ?

341
00:30:23,140 --> 00:30:26,260
เขาจะถูกส่งไปที่สำนักงานอัยการเขตตะวันออกซึ่งเป็นที่ตั้งของลีฮยอนโอ

342
00:30:26,260 --> 00:30:28,940
ฉันกลัวว่าเขาจะถูกตำหนิอีกครั้ง

343
00:30:28,940 --> 00:30:30,450
มาตอนนี้เลยได้ไหม?

344
00:30:30,450 --> 00:30:33,330
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันไว้ใจได้ในการจัดการเรื่องนี้

345
00:30:37,440 --> 00:30:40,090
ฉันซื้อต็อกปกกีและคิมบับ

346
00:30:41,060 --> 00:30:42,950
นี้.

347
00:30:42,950 --> 00:30:49,560
[ขนมของมิสโซ]

348
00:30:50,790 --> 00:30:53,110
รอสักครู่. ใช่?

349
00:31:15,490 --> 00:31:19,440
คุณบอกว่ามีสถานที่ดีๆ แต่ทุกที่ก็แพงไปหมด

350
00:31:19,440 --> 00:31:21,030
และการฉ้อโกง?

351
00:31:21,030 --> 00:31:23,160
อสังหาริมทรัพย์จะไม่เป็นเช่นนั้น

352
00:31:23,160 --> 00:31:24,820
คุณหมายถึงสถานที่ใด?

353
00:31:24,820 --> 00:31:27,830
ฉันบอกนายไปกี่ครั้งแล้ว...

354
00:31:27,830 --> 00:31:32,010
บางสิ่งบางอย่างมีราคาแพง ฉันต้องอยู่ที่นั่นเป็นเวลา 105 วัน

355
00:31:32,010 --> 00:31:35,540
อพาร์ทเมนต์สำหรับนักเรียนเป็นทางเลือกเดียวเท่านั้น

356
00:31:35,540 --> 00:31:37,550
คุณบอกว่าคุณรู้จักสถานที่สวยงามมากมาย

357
00:31:37,550 --> 00:31:40,500
ไม่กิน. โชคไม่ดี...

358
00:31:41,240 --> 00:31:45,130
คุณช่วยแนะนำได้ไหม?

359
00:31:47,620 --> 00:31:49,180
ขอโทษ?

360
00:32:06,190 --> 00:32:08,870
เราจะขึ้นไปอีกแล้วเหรอ?

361
00:32:08,870 --> 00:32:14,010
คุณต้องขึ้นต่อหลังจากนี้

362
00:32:23,260 --> 00:32:26,380
มาถึงแล้วเหรอ?

363
00:32:26,380 --> 00:32:28,370
รอสักครู่.

364
00:32:28,370 --> 00:32:30,860
หลังจากนี้ขี่ต่อไปอีกสักหน่อย

365
00:32:30,860 --> 00:32:33,580
คุณแก่แล้วจริงๆเหรอ? เกิดอะไรขึ้น? คุณยังเด็กอยู่

366
00:32:33,580 --> 00:32:35,940
คุณแย่กว่าฉัน

367
00:32:45,190 --> 00:32:47,610
ถึงแล้ว.

368
00:32:53,270 --> 00:32:55,050
นี้. สถานที่.

369
00:32:55,050 --> 00:32:56,990
มานี่สิ.

370
00:32:58,920 --> 00:33:04,750
ฉันใช้สถานที่แห่งนี้เป็นโกดัง

371
00:33:04,750 --> 00:33:08,060
อาจจะดูวุ่นวายนิดหน่อย...

372
00:33:08,060 --> 00:33:11,480
แต่ไม่เป็นไรถ้าคุณทำความสะอาด

373
00:33:11,480 --> 00:33:15,500
ฉันคิดว่าการทำความสะอาดจะใช้เวลานาน

374
00:33:15,500 --> 00:33:18,160
ฉันจะให้ราคาพิเศษแก่คุณ

375
00:33:18,160 --> 00:33:20,050
นี้เป็นบริการฟรี

376
00:33:20,050 --> 00:33:22,850
และคุณสามารถเคลื่อนไหวได้ตลอดเวลา

377
00:33:22,850 --> 00:33:26,410
คุณหมายความว่าอย่างไร? ตามความต้องการของคุณใช่ไหม?

378
00:33:29,880 --> 00:33:33,250
ว่าแต่มีประตูไหนล่ะ?

379
00:33:33,250 --> 00:33:34,670
อะไร

380
00:33:34,670 --> 00:33:38,570
โอ้ว่า? ที่...

381
00:33:38,570 --> 00:33:43,640
ห้องสำหรับหม้อต้มไอน้ำโบราณ

382
00:33:43,640 --> 00:33:47,450
คุณคิดอย่างไร? มันไม่ได้แย่ขนาดนั้นใช่ไหม?

383
00:33:49,870 --> 00:33:52,510
ทำสัญญา 105 วันได้ไหม...

384
00:33:52,510 --> 00:33:55,660
อะไร นั่นอะไร?

385
00:33:55,660 --> 00:33:58,270
เหมือนรู้ว่ากำลังจะตาย

386
00:33:58,270 --> 00:34:01,420
เพียงแค่เดินหน้าและตัดสินใจในภายหลัง

387
00:34:01,420 --> 00:34:03,680
ค่อยคุยเรื่องสัญญาฉบับใหม่ทีหลัง

388
00:34:03,680 --> 00:34:05,850
- ไม่ ฉันทำไม่ได้... และอีกอย่าง...

389
00:34:05,850 --> 00:34:09,010
คุณไม่จำเป็นต้องมีที่พักเหรอ?

390
00:34:09,010 --> 00:34:10,820
ที่อยู่อาศัย?

391
00:34:10,820 --> 00:34:12,260
ของ.

392
00:34:12,260 --> 00:34:16,300
[สถานีตำรวจชองอุน]

393
00:34:19,250 --> 00:34:20,760
คุณเป็นทนายความของจางโบราใช่ไหม?

394
00:34:20,760 --> 00:34:24,930
เสี่ยบอกว่าเธอจะไม่เห็นใครเลยและไม่ต้องการทนายความ

395
00:34:24,930 --> 00:34:27,740
- คุณได้รับการแต่งตั้งหรือไม่? - ให้ฉันเห็นเขา

396
00:34:27,740 --> 00:34:30,190
ฉันจะชนะเขา

397
00:34:50,210 --> 00:34:52,780
สวัสดี ฉันจางโบรา

398
00:34:53,700 --> 00:34:55,080
ไม่จำเป็นต้องนั่งลง

399
00:34:55,080 --> 00:34:58,050
ฉันฆ่าสามีของฉัน

400
00:35:05,480 --> 00:35:07,800
ฉันบอกว่าฉันไม่จำเป็นต้องมีทนายความ

401
00:35:07,800 --> 00:35:09,440
เพียงปฏิบัติตามกฎหมาย

402
00:35:09,440 --> 00:35:11,180
ฉันฆ่าเขา

403
00:35:11,180 --> 00:35:12,600
ฉันบอกว่าฉันฆ่าเขา

404
00:35:12,600 --> 00:35:16,660
ใช่ คุณต้องการฉันเพราะมันถูกกฎหมาย

405
00:35:16,660 --> 00:35:20,500
เพราะทุกคนจะต้องได้รับการปกป้อง

406
00:35:20,500 --> 00:35:23,230
ฉันอยากให้เรื่องนี้จบลงเร็วๆ

407
00:35:27,720 --> 00:35:30,140
ใช่แล้ว มาทำให้มันจบเร็วๆ กันเถอะ

408
00:35:30,140 --> 00:35:32,630
คุณไม่ได้ฆ่าเขาใช่ไหม?

409
00:35:32,630 --> 00:35:35,110
ฉันบอกกี่ครั้งแล้วว่าฉันฆ่าเขา?

410
00:35:35,110 --> 00:35:36,650
ฉันฆ่าเขา

411
00:35:36,650 --> 00:35:39,080
ต้องพูดอีกกี่ครั้ง?

412
00:35:39,080 --> 00:35:44,030
ทุกวันเวลาพูดคุย ล้างหน้า พบปะคนใบ้

413
00:35:44,030 --> 00:35:48,020
ฉันสละวัยเยาว์เพื่อชำระหนี้

414
00:35:48,020 --> 00:35:53,230
คุณรู้ไหมว่าทั้งหมดนี้เหนื่อยแค่ไหน?

415
00:36:03,910 --> 00:36:06,960
ฉันออกจากการสัมภาษณ์งานเพื่อมาที่นี่

416
00:36:06,960 --> 00:36:08,680
แต่ถึงกระนั้นฉันจะทำอย่างไร?

417
00:36:08,680 --> 00:36:11,640
ไม่มีหลักฐานหรือพยาน

418
00:36:11,640 --> 00:36:15,250
แต่คุณยืนยันว่าคุณเป็นผู้กระทำความผิด

419
00:36:15,250 --> 00:36:17,830
ไร้เหตุผล

420
00:36:18,610 --> 00:36:21,790
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

421
00:36:23,780 --> 00:36:25,150
ฉันหวังว่าเราจะได้อยู่ด้วยกัน

422
00:36:25,150 --> 00:36:27,600
ฉันทนายฮันบอม

423
00:36:27,600 --> 00:36:33,060
มาดูกันว่าคุณคือผู้ร้ายจริงหรือไม่

424
00:37:06,330 --> 00:37:12,950
ว้าว คุณดูประหยัดแต่คุณมีรสนิยมที่แพง

425
00:37:14,780 --> 00:37:16,500
นี้มีความเงางามไป

426
00:37:16,500 --> 00:37:19,980
นาย. Seo คุณช่วยเผาสิ่งนี้ให้ฉันได้ไหม?

427
00:37:19,980 --> 00:37:23,690
ฉันสวมชุดนี้มาสามปีแล้ว

428
00:37:23,690 --> 00:37:26,910
คุณไม่ยุ่งเหรอ? คุณควรพร้อมที่จะเปิด

429
00:37:26,910 --> 00:37:29,470
ฉันคิดว่าพระอาทิตย์จะตกเร็วๆ นี้

430
00:37:29,470 --> 00:37:31,060
คุณกำลังผิดหวัง

431
00:37:31,060 --> 00:37:33,750
- คุณพูดอะไร? - ขออนุญาต?

432
00:37:33,750 --> 00:37:37,080
ฉันหมายถึง ผีสาวน่าผิดหวัง

433
00:37:37,080 --> 00:37:39,410
ฉันหมายถึงผี

434
00:37:55,180 --> 00:37:57,620
[บุคคลสูญหาย]

435
00:37:59,480 --> 00:38:01,960
[สาธารณรัฐเกาหลี]

436
00:38:06,890 --> 00:38:10,520
[ตั๋วไปนิวซีแลนด์]

437
00:38:16,250 --> 00:38:19,400
[บุคคลสูญหาย]

438
00:38:19,400 --> 00:38:23,470
[ซอกีวอน/ผู้ชายอายุ 35 ปี]

439
00:38:27,600 --> 00:38:31,300
นาย. ซอ เราพร้อมเปิดแล้ว

440
00:39:07,680 --> 00:39:12,160
เขาต้องจ่ายราคาเท่าไรเพื่อช่วยลูกชายของเขา?

441
00:39:12,160 --> 00:39:15,520
นี่คือสตูดิโอถ่ายภาพแห่งนี้

442
00:39:15,520 --> 00:39:16,880
เราจะเปิด.

443
00:39:16,880 --> 00:39:21,450
สตูดิโอถ่ายภาพที่สงวนไว้สำหรับคนตาย

444
00:39:21,450 --> 00:39:23,990
ในโลกนี้.

445
00:39:23,990 --> 00:39:26,960
มีเพียงช่างภาพเท่านั้นที่สามารถเปิดประตูสู่โลกนี้ได้

446
00:39:26,960 --> 00:39:30,300
และประตูแห่งความตาย

447
00:39:30,300 --> 00:39:35,060
ที่ซึ่งผู้ตายสามารถเข้าไปได้ภายในสามวันเท่านั้น

448
00:39:48,840 --> 00:39:55,260
หลังจากผ่านไป 100 ปี ผู้คนจึงเรียกมันว่า "Yahan Studio"

449
00:39:55,260 --> 00:39:57,680
ไม่ใช่แค่สตูดิโอถ่ายภาพที่ร่มรื่น

450
00:39:57,680 --> 00:40:01,000
“ครับ” ตอนกลางคืน “ฮั่น” ระหว่างเขตแดน

451
00:40:01,000 --> 00:40:03,240
นี่คือสตูดิโอถ่ายภาพที่เปิดเฉพาะตอนกลางคืนเท่านั้น

452
00:40:03,240 --> 00:40:05,000
มิดไนท์สตูดิโอ

453
00:40:05,000 --> 00:40:09,900
ฉันเป็นช่างภาพที่ส่งต่อครอบครัว

454
00:40:15,680 --> 00:40:20,070
[เปิด]

455
00:40:39,600 --> 00:40:41,540
โบรา.

456
00:42:08,790 --> 00:42:11,120
ยินดีต้อนรับแขก

457
00:42:11,120 --> 00:42:15,500
นี่คือสตูดิโอถ่ายภาพระหว่างโลกแห่งความตายและโลกแห่งความตาย

458
00:42:15,500 --> 00:42:20,080
เราสามารถถ่ายภาพสุดท้ายที่คุณต้องการได้

459
00:42:20,080 --> 00:42:26,830
ความทรงจำสุดท้ายที่คุณอยากมีคืออะไร?

460
00:42:30,850 --> 00:42:35,410
โปรดปล่อยภรรยาของฉันด้วย

461
00:43:10,100 --> 00:43:11,170
[รายงานอพาร์ทเมนท์ชอนกุน]

462
00:43:11,170 --> 00:43:12,900
[เฟย์ คาซุส ปาร์ค ซองจุน]

463
00:43:21,840 --> 00:43:23,810
[เฟย์ คาซุส ปาร์ค ซองจุน]

464
00:43:32,960 --> 00:43:36,100
[หน่วยปราบปรามอาชญากรรมรุนแรงที่. 1]

465
00:43:40,040 --> 00:43:42,410
คดีฆาตกรรมสามี.

466
00:43:42,410 --> 00:43:44,710
หลังจากต้องดิ้นรนทั้งทางการเงินและจิตใจในการดูแลสามีของเธอ

467
00:43:44,710 --> 00:43:47,290
ภรรยาถูกบังคับให้ฆ่าเขาด้วยหมอน

468
00:43:47,290 --> 00:43:50,010
สาเหตุการเสียชีวิตคือหัวใจวายเนื่องจากขาดอากาศหายใจ

469
00:43:50,010 --> 00:43:53,360
เขาถูกพบเสียชีวิตอยู่บนพื้น

470
00:43:58,640 --> 00:43:59,780
[คดีฆาตกรรมสามี]

471
00:43:59,780 --> 00:44:01,000
ฉันไม่สามารถ.

472
00:44:01,000 --> 00:44:03,470
- อย่างไรก็ตาม... นี่...

473
00:44:03,470 --> 00:44:04,810
แค่สตูดิโอถ่ายภาพ

474
00:44:04,810 --> 00:44:06,920
นี่คืองานของทนายความ

475
00:44:06,920 --> 00:44:08,900
ฉันควรทำอย่างไรดี?

476
00:44:08,900 --> 00:44:12,200
จะไม่มีใครได้ยินหรือเห็นฉัน

477
00:44:12,200 --> 00:44:14,420
ฉันรู้ แต่...

478
00:44:14,420 --> 00:44:19,360
เขาถูกจับแล้ว จะเอามันออกมาได้อย่างไร?

479
00:44:19,360 --> 00:44:24,280
หากมีข้อความถึงโบราฉันจะส่งต่อให้เธอ

480
00:44:24,280 --> 00:44:27,010
ฉันต้องเจอเขา ฉันอยากเจอเขา

481
00:44:27,010 --> 00:44:28,990
อนึ่ง...

482
00:44:28,990 --> 00:44:31,060
คุณต้องการแก้แค้นไหม?

483
00:44:31,060 --> 00:44:32,750
เลขที่! เลขที่!

484
00:44:32,750 --> 00:44:35,810
โบราไม่ได้ฆ่าฉัน

485
00:44:35,810 --> 00:44:41,540
คุณแน่ใจไหม? คุณอาจจำได้ว่ามีอะไรแตกต่างออกไปตั้งแต่นั้นมา

486
00:44:41,540 --> 00:44:46,310
คุณแน่ใจเหรอว่าเขาไม่ได้ฆ่าคุณ?

487
00:44:59,490 --> 00:45:00,820
[คดีฆาตกรรมสามี]

488
00:45:00,820 --> 00:45:02,330
[สถานีตำรวจโซลชองกุน]

489
00:45:02,330 --> 00:45:05,700
ไม่มีร่องรอยความรุนแรง...

490
00:45:05,700 --> 00:45:08,860
แต่สาเหตุการเสียชีวิตคือหัวใจวายเนื่องจากขาดอากาศหายใจ

491
00:45:08,860 --> 00:45:13,290
เขาสารภาพว่าฆ่าเธอต่อหน้าคนจำนวนมาก

492
00:45:13,290 --> 00:45:15,530
ทำไมเขาถึงทำมัน?

493
00:45:16,240 --> 00:45:20,510
ดูเหมือนว่าเขาจะถูกคนเก็บหนี้คุกคามมาระยะหนึ่งแล้ว

494
00:45:20,510 --> 00:45:23,500
ทำไมเขาถึงบอกว่าเขาฆ่าเขา?

495
00:45:28,880 --> 00:45:32,820
ผู้ต้องสงสัยยอมรับไม่อยากดูแลสามี...

496
00:45:32,820 --> 00:45:36,660
แต่พยานบอกว่าเขาดูเหนื่อยและท้อแท้

497
00:45:41,250 --> 00:45:44,120
[สถานีตำรวจชอนกุน]

498
00:45:44,120 --> 00:45:47,200
โอเค มาทำหน้าที่ของเรากันเถอะ

499
00:45:47,200 --> 00:45:48,800
รอสักครู่ครับท่าน ครู่หนึ่ง

500
00:45:48,800 --> 00:45:50,110
นี่อะไรน่ะ?

501
00:45:50,110 --> 00:45:51,810
นำสิ่งนี้ติดตัวไปด้วย คุณจะต้องระมัดระวัง.

502
00:45:51,810 --> 00:45:54,570
- ไม่มีปัญหา. - มันยากสำหรับฉันที่จะทำมัน

503
00:45:54,570 --> 00:45:57,940
เกลือและถั่วแดงเกาหลีที่เหมาะกับผีเกาหลี

504
00:45:57,940 --> 00:46:00,290
ฉันซื้อของที่นั่น

505
00:46:00,290 --> 00:46:03,470
ผีมอบอุปกรณ์ต่อต้านผีให้ฉัน

506
00:46:05,350 --> 00:46:07,400
นี่อะไรน่ะ?

507
00:46:07,400 --> 00:46:10,410
ฉันไม่ใช่ผี

508
00:46:10,410 --> 00:46:14,320
ฉันสามารถถือสิ่งของต่างๆ ได้เนื่องจากฉันมีพลังวิเศษของกล้อง

509
00:46:14,320 --> 00:46:16,790
แบบนี้ก็เดินได้นะ

510
00:46:16,790 --> 00:46:18,330
ฉันสามารถเป็นผีพิเศษได้

511
00:46:18,330 --> 00:46:20,570
นี้. เพียงแค่นำมัน.

512
00:46:20,570 --> 00:46:21,900
ตกลง.

513
00:46:21,900 --> 00:46:24,100
มาเร็ว.

514
00:46:24,100 --> 00:46:26,340
คุณใส่ใจร่างกายของคุณมากกว่าฉัน

515
00:46:26,340 --> 00:46:29,110
คุณเตรียมเรื่องทั้งหมดนี้เมื่อไหร่?

516
00:46:29,110 --> 00:46:32,550
ฉันคือคุณทนาย จางโบรา.

517
00:46:33,350 --> 00:46:35,640
ทนายความของคุณจาง?

518
00:46:35,640 --> 00:46:36,830
ทนายความเป็นผู้หญิง

519
00:46:36,830 --> 00:46:39,310
ที่ไม่เป็นความจริง. ฉันคิดว่าคุณคิดผิด

520
00:46:39,310 --> 00:46:41,040
ขอโทษ?

521
00:46:46,120 --> 00:46:47,750
คุณหมายความว่าอย่างไร?

522
00:46:47,750 --> 00:46:51,590
ห้ามขยับ. คุณถูกจับแล้ว

523
00:46:51,590 --> 00:46:53,360
ไม่มีเวลา. ระวัง.

524
00:46:53,360 --> 00:46:54,880
ตามหาจางโบราอย่างรวดเร็ว

525
00:46:54,880 --> 00:46:56,650
ครับ คุณพัค

526
00:47:04,880 --> 00:47:08,940
[ตำรวจซื่อสัตย์และสะอาด]

527
00:47:08,940 --> 00:47:10,910
เขาไม่อยู่ที่นี่.

528
00:47:10,910 --> 00:47:14,390
แค่ทำตัวปกติ แค่ปกติ

529
00:47:15,150 --> 00:47:17,670
ดูเหมือนเขาจะอารมณ์ดี

530
00:47:31,150 --> 00:47:33,380
ผมพบเขา.

531
00:47:38,040 --> 00:47:40,970
เอ้ยอะไร? เสียใจ...

532
00:47:54,800 --> 00:47:58,630
เราจะใช้สถานที่นี้เพียงหนึ่งชั่วโมงเท่านั้น

533
00:48:00,170 --> 00:48:02,030
เลขที่?

534
00:48:20,640 --> 00:48:23,080
ฉันพูดแค่ชั่วโมงเดียว

535
00:48:38,810 --> 00:48:41,100
สวัสดีนางจาง

536
00:48:41,950 --> 00:48:44,740
- นี่คืออะไร? - คุณปาร์คส่งมาให้ฉัน

537
00:48:44,740 --> 00:48:47,420
เขาอยากถ่ายรูปกับคุณ

538
00:48:47,420 --> 00:48:50,440
คุณคือใคร? ผู้สื่อข่าว? อัยการ?

539
00:48:50,440 --> 00:48:53,990
คุณปาร์คเห็นเขาในวันนั้น

540
00:48:53,990 --> 00:48:55,730
วันนั้น?

541
00:48:55,730 --> 00:49:00,470
คุณตัดสินใจฆ่าสามีของคุณในวันนั้น

542
00:49:02,000 --> 00:49:04,580
แต่ก็ต้องกลัว...

543
00:49:04,580 --> 00:49:09,090
ที่จะฆ่าคนที่คุณรักด้วยมือของคุณ

544
00:49:18,520 --> 00:49:24,150
ในที่สุดคุณก็ล้มเหลวที่จะโหดร้าย

545
00:49:38,190 --> 00:49:44,120
จากนั้นคุณปาร์คก็เสียชีวิตหลังจากที่คุณจากที่นั่น

546
00:49:44,120 --> 00:49:45,520
ได้ยังไงล่ะ...

547
00:49:45,520 --> 00:49:50,710
เมื่อตายแล้วก็ต้องเดินตามทางแห่งความตาย

548
00:49:50,710 --> 00:49:54,740
เส้นทางที่จะลบความทรงจำของคุณจากโลกนี้ทีละคน

549
00:49:55,440 --> 00:49:59,350
ตามลำดับตั้งแต่ท่านเกิด

550
00:49:59,350 --> 00:50:01,490
- อะไร? -ถ้ายอมแพ้แบบนี้...

551
00:50:01,490 --> 00:50:07,560
ความทรงจำสุดท้ายของเขาคือภรรยาของเขาพยายามฆ่า

552
00:50:08,860 --> 00:50:14,190
คุณอยากให้นั่นเป็นความทรงจำครั้งสุดท้ายของเขาเกี่ยวกับคุณไหม?

553
00:50:14,190 --> 00:50:17,490
สามีของคุณบอกว่าเขาไม่รังเกียจ

554
00:50:17,490 --> 00:50:22,170
คุณแน่ใจเหรอว่าเขาไม่ได้ฆ่าคุณ?

555
00:50:22,170 --> 00:50:25,520
ไม่ว่าเขาจะฆ่าฉันหรือไม่ก็ตาม...

556
00:50:26,840 --> 00:50:28,920
ฉันไม่สนใจ.

557
00:50:28,920 --> 00:50:31,240
ฉันแค่ต้องการโบราของฉัน

558
00:50:32,340 --> 00:50:35,720
มีความสุข.

559
00:50:37,300 --> 00:50:41,690
เขาบอกว่าเขาต้องการให้ความทรงจำของเขาเก็บคุณไว้

560
00:50:41,690 --> 00:50:46,410
ความทรงจำของการจากลาอันเป็นที่รักของเรา...

561
00:50:46,410 --> 00:50:48,960
ซึ่งเรียกว่ารางวัล

562
00:50:50,310 --> 00:50:53,850
คุณจะเสียของขวัญนั้นไปหรือเปล่า? ในสถานที่เช่นนี้?

563
00:50:53,850 --> 00:50:56,720
สามีของคุณกำลังรอคุณอยู่

564
00:50:56,720 --> 00:51:02,730
คุณคือใคร?

565
00:51:12,260 --> 00:51:14,230
นักสืบ.

566
00:51:14,230 --> 00:51:17,010
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่ ฉันสามารถไปเยี่ยมนางจางได้หรือไม่?

567
00:51:17,010 --> 00:51:22,320
เฮ้ ทนายฮัน นางจางได้พบทนายความแล้ว

568
00:51:22,320 --> 00:51:24,760
- WHO? - ทนายฮันบอม

569
00:51:24,760 --> 00:51:27,300
- นั่นฉัน. - ใช่.

570
00:51:28,250 --> 00:51:30,010
อะไร

571
00:51:31,210 --> 00:51:34,550
ฉันมาทำอะไรที่นี่? โชคไม่ดี

572
00:51:40,110 --> 00:51:41,590
โบรา.

573
00:51:41,590 --> 00:51:43,680
มันคืออะไร?

574
00:51:43,680 --> 00:51:45,390
โบรา.

575
00:51:45,390 --> 00:51:47,560
ปล่อยให้เขาไป.

576
00:51:47,560 --> 00:51:49,850
- คุณสบายดีไหม? - ใช่.

577
00:51:49,850 --> 00:51:51,580
คุณสองคนเป็นใคร?

578
00:51:51,580 --> 00:51:52,890
อยู่ด้วยกันมั้ย?

579
00:51:52,890 --> 00:51:56,350
บอกเลยว่าต้องลอง!

580
00:51:56,350 --> 00:52:01,590
โบรา หายใจเข้านะ ใจเย็น ๆ.

581
00:52:02,610 --> 00:52:04,390
ขออภัย คุณเป็นทนายความใช่ไหม

582
00:52:04,390 --> 00:52:06,780
ฉันเป็นทนายความของคุณจาง คุณคือใคร?

583
00:52:06,780 --> 00:52:09,670
ฉันเพิ่งส่งไป

584
00:52:09,670 --> 00:52:12,630
ฉันส่งคนไปยังสถานที่ที่ดี

585
00:52:12,630 --> 00:52:14,170
ขอโทษ?

586
00:52:14,970 --> 00:52:18,680
ข้าวขาวและสตูว์ถั่วเหลืองที่เต็มไปด้วยไข่ปลาพอลแล็ค

587
00:52:18,680 --> 00:52:21,250
เขาบอกว่าเขาจะทำมันและรอคุณ

588
00:52:22,320 --> 00:52:23,560
เป็นยังไงบ้าง...

589
00:52:23,560 --> 00:52:28,810
ฉันจะทำข้าวขาวและสตูว์ถั่วเหลืองใส่ไข่ปลาพอลแล็ค

590
00:52:28,810 --> 00:52:30,920
ฉันจะกลับมา.

591
00:52:39,960 --> 00:52:41,620
[ซอกีจู]

592
00:52:41,620 --> 00:52:43,960
มีโอกาสเพียงครั้งเดียว

593
00:52:43,960 --> 00:52:45,360
จำไว้ให้ดี.

594
00:52:45,360 --> 00:52:47,420
คุณบอกว่าฉันเป็นทนายความใช่ไหม?

595
00:52:47,420 --> 00:52:49,550
ไปฝึกฝนทักษะของคุณ

596
00:52:49,550 --> 00:52:52,540
แขกของฉันมีเวลาไม่มาก

597
00:52:54,420 --> 00:52:56,010
รอก่อน ขออภัย

598
00:52:56,010 --> 00:52:59,020
ขอโทษนะ คุณจะไปไหน? ทำไมจู่ๆข้าว?

599
00:52:59,020 --> 00:53:00,520
รอ!

600
00:53:20,620 --> 00:53:25,350
โบรา คุณใส่ถุงเท้าให้เขาเหรอ?

601
00:53:25,350 --> 00:53:30,430
แม้ว่าคุณจะใส่ใจ คุณก็จะไม่ปล่อยให้พวกเขาแตะถุงเท้าของเขา

602
00:53:30,430 --> 00:53:34,950
คุณต้องเปลี่ยนถุงเท้าของเขาเสมอเมื่อแพทย์ตรวจเขา

603
00:53:34,950 --> 00:53:38,260
ราวกับว่ามีคนเห็นเขา

604
00:53:38,260 --> 00:53:43,460
คุณปาร์คประสบอุบัติเหตุที่ขาระหว่างเกิดเพลิงไหม้เมื่อเจ็ดปีที่แล้ว

605
00:53:43,460 --> 00:53:47,500
เพราะไม่อยากให้คนเห็นแผลใช่ไหม?

606
00:54:00,330 --> 00:54:02,770
โบรา...

607
00:54:02,770 --> 00:54:05,950
ฉันคิดว่าคนที่ใส่ใจจริงๆ

608
00:54:05,950 --> 00:54:08,590
เกี่ยวกับเท้าของเธอและรักพวกเขามาก

609
00:54:08,590 --> 00:54:11,450
สามารถฆ่าเขาได้

610
00:54:11,450 --> 00:54:13,590
ฉันยอมรับ...

611
00:54:16,680 --> 00:54:20,010
ข้อความมากมาย

612
00:54:29,240 --> 00:54:32,720
แม้ว่าเขาจะทำงานล่วงเวลาก็ตาม...

613
00:54:32,720 --> 00:54:35,340
ฉันบอกว่าฉันจะทำอาหารเย็นให้เขา...

614
00:54:36,050 --> 00:54:39,600
ด้วยรอยยิ้ม. ฉันเกลียดตัวเอง.

615
00:54:42,690 --> 00:54:45,610
[สำคัญ - คุณจางโบราจะถูกสอบสวนเนื่องจากการกู้ยืมจากภายนอก]

616
00:54:45,610 --> 00:54:48,440
ถ้าเขาตื่น...

617
00:54:48,440 --> 00:54:52,300
อยากกินด้วยกัน..

618
00:54:52,300 --> 00:54:55,400
ฉันคิดเกี่ยวกับมันแล้ว

619
00:55:01,290 --> 00:55:05,180
♫ ฉันยังคงคิดถึงว่าทำไม ♫

620
00:55:05,180 --> 00:55:08,720
♫ บอกฉันหน่อยว่าทำไม ♫

621
00:55:08,720 --> 00:55:12,110
♫ รอยเท้าของคุณ... ♫

622
00:55:12,110 --> 00:55:14,410
ฉันอยากจะฆ่าเขาและ...

623
00:55:14,410 --> 00:55:17,430
ฆ่าตัวตายหลังจากนั้น แต่...

624
00:55:18,050 --> 00:55:19,580
เลขที่

625
00:55:19,580 --> 00:55:22,120
ฉันฆ่าเขา

626
00:55:23,200 --> 00:55:25,310
ฉันทำ.

627
00:55:25,310 --> 00:55:28,460
♫ ฉันปล่อยคุณไปไม่ได้ ♫

628
00:55:28,460 --> 00:55:31,560
คุณไม่ได้ทำ โบรา

629
00:55:31,560 --> 00:55:34,340
การชันสูตรพลิกศพจะบอกว่า

630
00:55:34,340 --> 00:55:37,120
แต่คุณต้องพูดตรงๆ

631
00:55:37,120 --> 00:55:42,600
เพื่อที่คุณจะได้แยกทางกับมิสเตอร์ปาร์ค

632
00:55:42,600 --> 00:55:46,670
โบรา ช่วยเป็นพยานอีกครั้งได้ไหม?

633
00:55:53,160 --> 00:55:54,810
ของ.

634
00:55:56,920 --> 00:56:00,140
[เปิด]

635
00:57:01,060 --> 00:57:06,060
กล้องนี้ให้คุณถ่ายภาพได้เพียงสองภาพเท่านั้น

636
00:57:11,590 --> 00:57:14,970
ภาพแรกช่วยให้อยู่ร่วมกับคนตายได้...

637
00:57:14,970 --> 00:57:18,250
- คุณเป็นใคร... - เจอกัน..

638
00:57:31,990 --> 00:57:33,390
ซองจุน.

639
00:57:33,390 --> 00:57:38,820
สิ่งนี้จะทำให้คุณได้พบกับผู้คนที่คุณคิดว่าจะไม่ได้เจออีกต่อไป

640
00:57:38,820 --> 00:57:42,880
ซองจุน นั่นคุณเหรอ?

641
00:57:43,510 --> 00:57:45,540
เป็นยังไงบ้าง...

642
00:57:45,540 --> 00:57:49,300
สิ่งนี้จะช่วยให้คุณมีช่วงเวลาสั้นๆ แต่มหัศจรรย์

643
00:57:49,300 --> 00:57:51,360
ยกโทษให้ฉัน.

644
00:57:51,360 --> 00:57:54,590
ฉันสูญเสียความทรงจำชั่วคราว

645
00:57:57,840 --> 00:58:00,920
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

646
00:58:01,670 --> 00:58:05,130
ฉันเหนื่อยมาก

647
00:58:05,130 --> 00:58:06,210
ยกโทษให้ฉัน.

648
00:58:06,210 --> 00:58:08,660
♫ ฉันไม่มีอะไรจะพิสูจน์ ♫

649
00:58:08,660 --> 00:58:12,830
นั่นเป็นเพราะฉันเหนื่อยเกินไป...

650
00:58:12,830 --> 00:58:15,490
คุณผ่านอะไรมามากมาย

651
00:58:15,490 --> 00:58:18,610
คุณทำจริงๆ

652
00:58:18,610 --> 00:58:20,290
♫ วิ่งเป็นวงกลม ♫

653
00:58:20,290 --> 00:58:24,070
ฉันสบายดีจริงๆ โบรา

654
00:58:24,070 --> 00:58:28,250
♫ สำหรับห้องออกกำลังกายที่ชัดเจน ♫

655
00:58:30,340 --> 00:58:34,540
♫ บางสิ่งที่ไม่มีความหมาย ♫

656
00:58:36,440 --> 00:58:40,810
♫ ชีวิตดำเนินต่อไปตามนั้น ♫

657
00:58:40,810 --> 00:58:43,310
นี่คืออาหารที่คุณขอ

658
00:58:43,310 --> 00:58:46,750
ไข่ปลาพอลแล็คกับถั่วเหลือง

659
00:58:48,090 --> 00:58:51,560
อาหารเย็นของเราล่าช้ามาก

660
00:58:51,560 --> 00:58:53,220
ไม่?

661
00:58:53,220 --> 00:58:54,670
- ดูน่าอร่อย. - เราควรกินไหม?

662
00:58:54,670 --> 00:58:58,060
♫ แล้วเรื่องไสยศาสตร์ล่ะ?

663
00:58:58,060 --> 00:59:02,390
นี่มัน..

664
00:59:02,390 --> 00:59:05,040
โอ้พระเจ้า นี่คือสิ่งที่ฉันชอบที่สุด

665
00:59:05,040 --> 00:59:09,110
♫ แต่ต่อมาผู้หญิงก็สามารถฝันถึงผู้หลงทาง ♫ ได้

666
00:59:09,110 --> 00:59:10,310
♫ ผู้สูญหาย ♫

667
00:59:10,310 --> 00:59:12,200
ทำไมอร่อยขนาดนี้?

668
00:59:12,200 --> 00:59:13,400
วันนี้เป็นวันพิเศษหรือเปล่า?

669
00:59:13,400 --> 00:59:15,050
วันที่พิเศษมาก

670
00:59:15,050 --> 00:59:18,020
มันเป็นวันพิเศษถ้าฉันอยู่กับคุณ

671
00:59:21,950 --> 00:59:23,390
วันนี้ฉันเหนื่อยมาก

672
00:59:23,390 --> 00:59:25,860
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม มันอร่อยจริงๆ

673
00:59:25,860 --> 00:59:28,100
กินช้าๆ คุณจะมีอาการอาหารไม่ย่อย

674
00:59:38,920 --> 00:59:42,810
ซอน จุน. โบรา. นี่คือภาพบุคคลสุดท้ายของคุณ

675
00:59:42,810 --> 00:59:44,840
ฉันจะเอามันตอนนี้

676
00:59:47,250 --> 00:59:50,400
หนึ่งสองสาม.

677
00:59:51,420 --> 00:59:53,570
รูปที่สอง...

678
00:59:54,480 --> 00:59:55,570
โบรา...

679
00:59:55,570 --> 00:59:57,360
ประกาศอำลา

680
00:59:57,360 --> 00:59:59,360
ชีวิตของฉัน...

681
01:00:00,360 --> 01:00:05,230
ทุกวันเป็นวันดีเพราะมีเธอ

682
01:00:05,230 --> 01:00:06,670
ฉันด้วย.

683
01:00:06,670 --> 01:00:08,510
ถุงเท้า.

684
01:00:08,510 --> 01:00:10,590
ขอบคุณสำหรับถุงเท้า

685
01:00:11,500 --> 01:00:13,130
นี่เขาอยู่

686
01:00:20,070 --> 01:00:22,370
รอ.

687
01:00:35,760 --> 01:00:39,440
คุณเปลี่ยนถุงเท้าของฉันทุกวัน

688
01:00:40,390 --> 01:00:42,440
ฉันรู้ทุกอย่าง.

689
01:00:42,440 --> 01:00:47,210
ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบให้คนอื่นเห็น ซองจุน

690
01:00:47,210 --> 01:00:52,710
อย่างไรก็ตาม ฉันชอบเท้าของคุณ

691
01:00:53,910 --> 01:00:58,350
การประชุมที่สวยงามนี้หมายถึงอะไร

692
01:00:58,350 --> 01:01:02,470
ที่ท่านจะจดจำตลอดไป

693
01:01:05,950 --> 01:01:10,270
คำอำลาครั้งสุดท้ายของพวกเขา

694
01:01:10,270 --> 01:01:12,750
ฉันคิดว่าฉันควรจะไปตอนนี้

695
01:01:18,120 --> 01:01:20,050
ฉันรักคุณ.

696
01:01:21,980 --> 01:01:25,100
ฉันด้วย. ฉันรักคุณ.

697
01:02:10,890 --> 01:02:17,470
และภาพสุดท้ายของดวงวิญญาณที่สิ้นหวัง

698
01:02:44,500 --> 01:02:46,810
เอ้ย ฉันเหนื่อยแล้ว

699
01:02:48,850 --> 01:02:50,970
ฉันได้บางสิ่งบางอย่าง

700
01:02:50,970 --> 01:02:52,800
โอ้พระเจ้า มันจบแล้ว

701
01:02:52,800 --> 01:02:54,410
ทำได้ดีมาก ฮันบอม

702
01:02:54,410 --> 01:02:56,600
พักผ่อนกันเถอะ

703
01:03:02,450 --> 01:03:04,980
วันนี้ฉันทำงานหนักเกินไปหรือเปล่า?

704
01:03:14,410 --> 01:03:16,200
นี่อะไรน่ะ?

705
01:03:17,580 --> 01:03:21,390
เรื่องนี้ดูคุ้นเคย

706
01:03:24,050 --> 01:03:26,150
สิ่งเหล่านี้เป็นของฉัน

707
01:03:36,040 --> 01:03:38,120
ฉันทำให้บ้านของคุณว่างเปล่า ย้ายไป.

708
01:03:38,120 --> 01:03:40,490
เอ้ยจริงจัง

709
01:03:44,270 --> 01:03:47,330
นี่อะไรน่ะ? แบตเตอรี่ของฉันหมด?

710
01:03:58,870 --> 01:04:01,880
[เปิด]

711
01:04:15,820 --> 01:04:18,140
คนตายไปต่างโลก

712
01:04:18,140 --> 01:04:21,930
และความทรงจำของพวกเขายังคงอยู่ที่นี่

713
01:04:38,820 --> 01:04:41,790
[H-104]

714
01:04:41,790 --> 01:04:46,540
กล้องนี้มีคำสาปร้ายแรง

715
01:04:58,860 --> 01:05:01,160
คำสาปแห่งชีวิตอันแสนสั้น

716
01:05:01,840 --> 01:05:04,330
ไม่มีช่างภาพคนไหน...

717
01:05:05,010 --> 01:05:08,870
ซึ่งมีอายุมากกว่า 35 ปี

718
01:05:14,320 --> 01:05:16,100
นี่อะไรน่ะ?

719
01:05:18,070 --> 01:05:20,450
มีใครได้ย้ายมั้ย?

720
01:05:22,790 --> 01:05:26,870
ทำไมพวกเขาถึงจุดไฟปล่องไฟ? ช่างเป็นการสิ้นเปลืองพลังงาน

721
01:05:33,760 --> 01:05:36,600
[เปิด]

722
01:05:44,060 --> 01:05:46,050
นี่อะไรน่ะ?

723
01:05:46,850 --> 01:05:49,750
มีห้องแบบนี้ด้วยเหรอ?

724
01:06:19,600 --> 01:06:21,580
นี่อะไรน่ะ?

725
01:07:01,580 --> 01:07:03,730
WHO...

726
01:07:03,730 --> 01:07:05,500
คุณ?

727
01:07:07,970 --> 01:07:11,670
สถานที่นี้คืออะไร?

728
01:07:13,380 --> 01:07:15,560
คุณหรือไม่...

729
01:07:15,560 --> 01:07:17,820
ตายแล้วเหรอ?

730
01:07:30,970 --> 01:07:38,000
แปลโดย: อิจิ

731
01:07:39,940 --> 01:07:43,290
♫ ไม่อยากมีชีวิตอยู่ ♫

732
01:07:43,290 --> 01:07:46,280
♫ พวกเขาเอาแต่มองฉันโดยไม่ได้คิดอะไร ♫

733
01:07:46,280 --> 01:07:50,370
♫ คุณน่ารัก ล่อแหลม ♫

734
01:07:50,370 --> 01:07:52,840
[เดอะมิดไนท์สตูดิโอ]

735
01:07:52,840 --> 01:07:55,870
คนเป็นจะเข้าประตูความตายได้อย่างไร?

736
01:07:55,870 --> 01:07:59,610
ฉันไม่เคยเห็นใครในสตูดิโอมา 20 ปีแล้ว

737
01:07:59,610 --> 01:08:02,700
พวกเขาอยู่ในธุรกิจหรือไม่?

738
01:08:02,700 --> 01:08:04,580
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

739
01:08:04,580 --> 01:08:06,620
หยุดนะ!

740
01:08:06,620 --> 01:08:08,020
หยุด!

741
01:08:08,020 --> 01:08:10,270
คุณเห็นเขาไหม?

742
01:08:10,270 --> 01:08:13,230
คุณเคยเห็นผีตั้งแต่ยังเด็กไหม?

743
01:08:13,230 --> 01:08:16,020
ฉันต้องการคุณ.

744
01:08:16,020 --> 01:08:20,010
ฉันอยากให้คุณปกป้องฉันเพียงร้อยปีเท่านั้น

745
01:08:20,010 --> 01:08:23,090
♫ แสงของเธอ ฉันยังคงรัก ♫