1
00:00:00,030 --> 00:00:03,950
♫ ฉันยังสงสัยว่าทำไม ♫

2
00:00:03,950 --> 00:00:07,250
♫ บอกฉันหน่อยว่าทำไม ♫

3
00:00:07,250 --> 00:00:14,460
♫ ทำไมฉันถึงปล่อยความทรงจำของเธอไปไม่ได้?

4
00:00:14,460 --> 00:00:16,880
[จูวอน]

5
00:00:16,880 --> 00:00:18,520
[ควอนนารา]

6
00:00:18,520 --> 00:00:20,640
[ยู อินซู]

7
00:00:20,640 --> 00:00:22,970
[อึม มูน สุข]

8
00:00:22,970 --> 00:00:30,930
♫ คุณได้ยินฉันแล้ว วันนี้ฉันจะเรียกชื่อคุณ ♫

9
00:00:33,970 --> 00:00:37,150
[เดอะมิดไนท์สตูดิโอ]

10
00:00:37,150 --> 00:00:41,340
[ตัวละคร เหตุการณ์ องค์กร และกิจกรรมในละครเรื่องนี้เป็นเพียงเรื่องสมมติ]

11
00:00:46,860 --> 00:00:51,710
บรรพบุรุษของฉันขโมยกล้องเพื่อมีชีวิตอยู่

12
00:00:51,710 --> 00:00:54,360
แต่เขาไม่รู้

13
00:00:54,360 --> 00:00:59,100
นั่นเป็นเพราะกล้องมีคำสาปที่น่ากลัว

14
00:01:04,810 --> 00:01:07,360
ไม่ว่าพวกเขาจะตายบนภูเขา

15
00:01:07,360 --> 00:01:09,740
แม้แต่ในแม่น้ำ...

16
00:01:13,030 --> 00:01:16,470
[รุ่นที่ 2 - การตายอย่างลึกลับของซอนัมกยองเมื่ออายุ 35 ปี]

17
00:01:24,670 --> 00:01:27,800
[รุ่นที่ 3 - หัวใจวายของซอจินแทตอนอายุ 35]

18
00:01:30,950 --> 00:01:34,410
[รุ่นที่ 4 – ถูกแทงซอ ซังแท เสียชีวิต ในวัย 35 ปี]

19
00:01:36,840 --> 00:01:39,740
[รุ่นที่ 5 – ถูกแทงตายซอกีชอล ในวัย 35 ปี]

20
00:01:39,740 --> 00:01:44,230
ไม่มีใครมีอายุเกิน 35 ปี

21
00:02:00,340 --> 00:02:02,010
ทุกอย่างปกติดี.

22
00:02:02,010 --> 00:02:03,530
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

23
00:02:03,530 --> 00:02:05,410
ทุกอย่างปกติดี.

24
00:02:10,240 --> 00:02:13,110
อย่าเข้ามาใกล้! อย่าเข้ามาใกล้!

25
00:02:13,110 --> 00:02:16,520
ลุง! ลุง!

26
00:02:33,000 --> 00:02:35,200
ซอกีจู คุณมันขี้ขลาด

27
00:02:35,200 --> 00:02:37,000
อะไร

28
00:02:44,720 --> 00:02:50,300
[คนหาย - ซอกีวอน เพศชาย อายุ 35 ปี]

29
00:02:57,620 --> 00:03:01,540
[รุ่นที่ 6 - การหายตัวไปของซอกีวอนในวัย 35 ปี]

30
00:03:01,540 --> 00:03:06,030
ฉันกลายเป็นช่างภาพคนที่เจ็ดรองจากลุงของฉัน

31
00:03:08,700 --> 00:03:11,100
ฉันจะถ่ายรูปสุดท้าย

32
00:03:11,100 --> 00:03:14,700
หนึ่งสองสาม.

33
00:03:19,320 --> 00:03:23,040
และฉันกำลังรอวันเกิดปีที่ 35 ของฉัน

34
00:03:35,320 --> 00:03:37,250
ฉันจะถ่ายรูปสุดท้าย

35
00:03:37,250 --> 00:03:41,010
หนึ่งสองสาม.

36
00:03:45,140 --> 00:03:48,010
อย่างไรก็ตาม คำสาปที่เลวร้ายที่สุดของกล้องก็คือ

37
00:03:48,010 --> 00:03:52,570
ดำเนินชีวิตอันแสนสั้นนี้ด้วยความเหงา

38
00:03:52,570 --> 00:03:58,640
นั่นคือคำสาปที่ใหญ่ที่สุดในชีวิตของฉันที่เต็มไปด้วยโชคร้าย

39
00:04:11,050 --> 00:04:12,910
มันคืออะไร...

40
00:04:12,910 --> 00:04:14,200
กับคุณ?

41
00:04:14,200 --> 00:04:16,780
นี่คือสถานที่อะไร?

42
00:04:16,780 --> 00:04:17,740
รอ.

43
00:04:17,740 --> 00:04:19,490
คุณเป็นทนายความใช่ไหม?

44
00:04:19,490 --> 00:04:20,600
ไปฝึกฝนทักษะของคุณ

45
00:04:20,600 --> 00:04:22,620
แขกของฉันมีเวลาไม่มาก

46
00:04:22,620 --> 00:04:24,340
สถานีตำรวจ.

47
00:04:24,340 --> 00:04:26,660
คุณมาที่นี่ได้ยังไง...

48
00:04:28,400 --> 00:04:30,410
อนึ่ง...

49
00:04:30,410 --> 00:04:32,510
คุณตายแล้วเหรอ?

50
00:04:40,120 --> 00:04:43,340
คุณเป็นคนบ้าจากลิฟต์ใช่ไหม?

51
00:04:43,340 --> 00:04:47,420
แล้วทำไมคุณถึงบอกว่าฉันตายล่ะ? ฉันยังมีชีวิตอยู่

52
00:04:50,120 --> 00:04:53,920
ทุกคนบอกว่าครั้งแรก

53
00:04:53,920 --> 00:04:55,420
นานแค่ไหน?

54
00:04:55,420 --> 00:04:57,900
หรือคุณจำไม่ได้?

55
00:04:59,330 --> 00:05:01,790
โอ้ คุณเพิ่งย้ายเหรอ?

56
00:05:01,790 --> 00:05:03,970
ฉันฮันบอม.

57
00:05:11,990 --> 00:05:14,470
ทำไมมือของคนตายเหล่านี้ถึงอบอุ่น?

58
00:05:14,470 --> 00:05:16,070
เป็นไปไม่ได้.

59
00:05:16,070 --> 00:05:18,230
คุณหรือไม่...

60
00:05:18,230 --> 00:05:19,970
ยังมีชีวิตอยู่?

61
00:05:19,970 --> 00:05:21,570
ขอโทษ?

62
00:05:24,130 --> 00:05:25,870
เขามีเงาด้วย

63
00:05:25,870 --> 00:05:27,600
อนึ่ง...

64
00:05:27,600 --> 00:05:29,220
เป็นไปไม่ได้.

65
00:05:29,220 --> 00:05:32,090
ผู้คนสามารถอาศัยอยู่ที่นี่ได้อย่างไร?

66
00:05:32,090 --> 00:05:33,810
- ไป. - ฉันถามว่าสถานที่แห่งนี้คืออะไร

67
00:05:33,810 --> 00:05:37,390
อย่าแตะต้องฉัน. ฉันจะรายงานคุณ

68
00:06:02,980 --> 00:06:05,230
แล้วคุณมาที่นี่ได้ยังไง?

69
00:06:05,230 --> 00:06:07,240
ฉันเพิ่งเปิดประตูและเข้าไป

70
00:06:07,240 --> 00:06:09,590
ว่าแต่ว่าสถานที่นั้นคืออะไร?

71
00:06:09,590 --> 00:06:12,990
ใบไม้ปลิวว่อนอยู่ที่นั่น

72
00:06:12,990 --> 00:06:14,140
ไปให้พ้น.

73
00:06:14,140 --> 00:06:15,920
ปิดแล้ว.

74
00:06:15,920 --> 00:06:17,950
เดี๋ยวนะ มันไม่ใช่แบบนั้น

75
00:06:17,950 --> 00:06:20,690
โทรศัพท์มือถือของคุณ ฉันสามารถยืมมันได้หรือไม่?

76
00:06:20,690 --> 00:06:24,350
ฉันอยากโทรออกแต่แบตหมด

77
00:06:24,350 --> 00:06:26,490
โปรด.

78
00:06:30,790 --> 00:06:31,580
[ไม่มีการติดต่อ]

79
00:06:31,580 --> 00:06:32,950
คนนี้มีอะไรผิดปกติ?

80
00:06:32,950 --> 00:06:35,520
ทำไมเขาถึงไม่มีการติดต่อใดๆ เลย?

81
00:06:35,520 --> 00:06:37,610
เขาเป็นชาวต่างชาติหรือเปล่า?

82
00:06:47,670 --> 00:06:50,410
หมายเลขที่คุณโทรออกใช้งานไม่ได้ โปรดลองอีกครั้งในอีกสักครู่

83
00:06:50,410 --> 00:06:52,870
คุณจะเชื่อมต่อกับบริการข้อความเสียง...

84
00:06:52,870 --> 00:06:54,640
เขาคงจะหลับไปแล้ว

85
00:06:54,640 --> 00:06:57,530
อาจเป็นเพราะเป็นเวลาเที่ยงคืน

86
00:06:57,530 --> 00:06:59,660
ขอบคุณ.

87
00:07:00,530 --> 00:07:03,700
โอ้ ฉันไม่ใช่ตัวประหลาด อย่าเข้าใจผิด.

88
00:07:03,700 --> 00:07:05,520
ฉันอาศัยอยู่บนนั้น

89
00:07:05,520 --> 00:07:07,930
ไอ้สารเลวบางคนย้ายมันโดยไม่ได้รับอนุญาตจากฉัน

90
00:07:07,930 --> 00:07:11,510
มันอาจจะอยู่ในตลาด แต่ก็ยังมีคนอยู่ในนั้น

91
00:07:11,510 --> 00:07:14,100
บางครั้งพวกเขาก็ไร้ยางอาย

92
00:07:14,100 --> 00:07:18,210
พวกเขาเอาสิ่งของของฉันไปโดยไม่ได้รับอนุญาตจากฉัน

93
00:07:18,210 --> 00:07:19,930
อยากเห็นหน้าไอ้เวรนั่นจัง

94
00:07:19,930 --> 00:07:22,640
คุณกำลังดูเขาอยู่ตอนนี้

95
00:07:22,640 --> 00:07:26,440
- ขออนุญาต? - ฉันมันไอ้สารเลว

96
00:07:26,440 --> 00:07:30,050
และฉันไม่ใช่คนที่เอาของของคุณออกไป

97
00:07:30,050 --> 00:07:32,530
เจ้าของบ้านของคุณเอามันออกไป

98
00:07:33,330 --> 00:07:35,120
กรุณาออกไป.

99
00:07:35,880 --> 00:07:37,940
ฉันคิดว่ามีความเข้าใจผิด

100
00:07:37,940 --> 00:07:40,180
- มันแปลก ๆ. พูดคุยกับเจ้าของบ้านของคุณ

101
00:07:40,180 --> 00:07:42,180
รอ.

102
00:07:43,380 --> 00:07:46,840
ขอโทษนะ เปิดใจแล้วคุยกับฉัน

103
00:07:46,840 --> 00:07:49,630
ขออนุญาต. เปิดประตู!

104
00:07:50,540 --> 00:07:53,460
อีกครั้ง? พัค!

105
00:07:53,460 --> 00:07:55,380
เฮ้!

106
00:07:58,860 --> 00:08:05,170
[ตอนที่ 2 แม้ว่าชีวิตจะเต็มไปด้วยอุบัติเหตุ]

107
00:08:10,290 --> 00:08:13,800
12,840.

108
00:08:13,800 --> 00:08:17,350
12,841.

109
00:08:17,350 --> 00:08:20,750
12,842.

110
00:08:20,750 --> 00:08:23,260
12,843.

111
00:08:23,260 --> 00:08:26,580
12,844.

112
00:08:27,470 --> 00:08:29,740
12,84...

113
00:08:34,270 --> 00:08:36,720
ฉันนอนไม่หลับ

114
00:08:36,720 --> 00:08:39,750
ฉันนอนไม่หลับเพราะฉันอยากรู้อยากเห็น

115
00:08:41,600 --> 00:08:44,850
มีอะไรผิดปกติกับผู้หญิงคนนั้น?

116
00:08:47,190 --> 00:08:50,280
นายอยู่หรือเปล่า?

117
00:08:50,280 --> 00:08:52,350
แล้ว.

118
00:08:52,350 --> 00:08:54,970
นายช่างภาพ.

119
00:09:03,790 --> 00:09:06,270
สวัสดี ฉันดีใจที่ได้พบคุณตอนนี้

120
00:09:06,270 --> 00:09:08,620
เมื่อวานเราอึดอัดนิดหน่อยใช่ไหม?

121
00:09:08,620 --> 00:09:12,910
ดังนั้นฉันอยากจะพูดเรื่องนี้อย่างระมัดระวัง

122
00:09:12,910 --> 00:09:15,150
คุณไม่ยุ่งใช่ไหม?

123
00:09:18,440 --> 00:09:21,130
ว่าแต่เมื่อวานคุณเป็นยังไงบ้าง?

124
00:09:21,130 --> 00:09:23,030
ประตูแห่งความตาย? ประตูแห่งชีวิต?

125
00:09:23,030 --> 00:09:25,330
นั่นอะไร?

126
00:09:25,330 --> 00:09:28,820
ฉันเพิ่งเปิดประตู

127
00:09:30,210 --> 00:09:33,520
คุณไม่สามารถเข้าไปในสถานที่เช่นนั้นได้

128
00:09:33,520 --> 00:09:35,640
นี่คือของขวัญขึ้นบ้านใหม่

129
00:09:38,180 --> 00:09:39,530
นี่อะไรน่ะ?

130
00:09:39,530 --> 00:09:40,920
มันเขียนอยู่นั่น

131
00:09:40,920 --> 00:09:43,270
มันบอกว่าคุณเข้ามาโดยไม่ได้รับอนุญาต

132
00:09:43,270 --> 00:09:44,340
คุณกำลังฟ้องฉันเหรอ?

133
00:09:44,340 --> 00:09:47,710
ตามมาตรา 319 ของประมวลกฎหมายอาญา "ผู้ใดบังคับให้เข้าไปในบ้าน ห้อง หรือลานปิด..."

134
00:09:47,710 --> 00:09:51,560
“มีโทษจำคุกสูงสุดสามปีหรือปรับห้าล้านวอน”

135
00:09:51,560 --> 00:09:53,290
ให้ฉันอธิบายว่านั่นหมายความว่าอย่างไร

136
00:09:53,290 --> 00:09:56,460
คุณคงเซ็นสัญญากับเจ้าของบ้านแล้ว

137
00:09:56,460 --> 00:09:59,110
แต่พระองค์ทรงแตะต้องสิ่งของของเราโดยไม่ได้รับอนุญาต

138
00:09:59,110 --> 00:10:01,880
ฉันคิดว่าคุณกำลังประสบปัญหาใหญ่

139
00:10:02,790 --> 00:10:05,590
เอ้ย นี่สกปรกมาก

140
00:10:05,590 --> 00:10:09,510
คุณไม่เคยเห็นมันเหรอ? ฉันเป็นมืออาชีพด้านกฎหมาย

141
00:10:10,260 --> 00:10:11,920
ใช่ นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นมัน

142
00:10:11,920 --> 00:10:13,680
คนที่ไร้ยางอายเช่นคุณ

143
00:10:13,680 --> 00:10:16,920
นอกจากนี้ ถ้าคุณคืนที่นั่งให้ฉัน ฉันจะรับผิดชอบค่าใช้จ่ายในการขนย้าย

144
00:10:16,920 --> 00:10:19,820
เฮ้ คุณมีเงินแล้วหรือยัง?

145
00:10:20,500 --> 00:10:22,690
คุณยาย คุณมาจากไหน?

146
00:10:22,690 --> 00:10:26,480
คุณถูกไล่ออกเพราะคุณไม่ได้จ่ายค่าเช่า

147
00:10:26,480 --> 00:10:29,000
ฉันรู้ว่าคุณโกรธฉัน แต่อย่าทำแบบนี้

148
00:10:29,000 --> 00:10:31,070
บอกให้ย้าย..

149
00:10:31,070 --> 00:10:33,040
คุณยายของฉันทำผิดพลาด ดังนั้น...

150
00:10:33,040 --> 00:10:36,470
ใช่ มันเป็นความผิดพลาดที่คุณเช่าบ้านหลังนี้

151
00:10:38,380 --> 00:10:41,330
บางครั้งก็มีคนที่ทำได้และทำไม่ได้

152
00:10:41,330 --> 00:10:42,810
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับเรา?

153
00:10:42,810 --> 00:10:46,930
มันจะเป็นสามปีได้อย่างไร?

154
00:10:46,930 --> 00:10:48,750
ไม่จำเป็นสำหรับสิ่งนั้น

155
00:10:48,750 --> 00:10:51,010
ฉันจะลบชื่อของคุณออกจากการ์ดครอบครัว

156
00:10:51,010 --> 00:10:54,190
คุณและฉันเป็นคนแปลกหน้าจากนี้ไป

157
00:10:54,190 --> 00:10:56,040
อย่าเป็นแบบนั้นได้ไหม?

158
00:10:56,040 --> 00:11:00,050
ใช่ ทำไมคุณไม่พูดข้างในล่ะ?

159
00:11:00,050 --> 00:11:02,090
ทำอะไรที่คุณชอบ.

160
00:11:02,090 --> 00:11:05,870
คุณควรย้ายหรือแจ้งตำรวจ

161
00:11:07,100 --> 00:11:10,100
ยาย. ยาย!

162
00:11:15,380 --> 00:11:16,820
- ปัญหาคือ... - คุณได้ยินเรื่องนั้นใช่ไหม?

163
00:11:16,820 --> 00:11:18,590
กรุณาไป.

164
00:11:55,500 --> 00:11:59,330
คาเฟอีนและแอลกอฮอล์ทำให้ฉันมีชีวิตชีวา

165
00:12:03,350 --> 00:12:05,700
ไม่ใช่แค่สองหรือสามเท่านั้น เขามีหลานชายเพียงคนเดียว

166
00:12:05,700 --> 00:12:08,960
เขาทำให้ฉันไร้บ้านแบบนี้ได้ยังไง?

167
00:12:09,940 --> 00:12:10,990
ฉันไม่สามารถเกี่ยวข้องกับเขาได้

168
00:12:10,990 --> 00:12:14,150
ฉันรู้ว่าคุณเป็นหลานสาวของเขา แต่คุณไม่ได้จ่ายค่าเช่ามาสามเดือนแล้ว

169
00:12:14,150 --> 00:12:17,130
คุณไร้ยางอายจริงๆ

170
00:12:17,130 --> 00:12:20,000
เฮ้ ว่างงานจ่ายได้ยังไง?

171
00:12:20,000 --> 00:12:22,200
- คุณอยู่ฝ่ายใคร? - ฉันอยู่ข้างคุณ

172
00:12:22,200 --> 00:12:25,210
เพราะเหตุนี้ฉันจึงดื่มแบบนี้ในเวลานี้

173
00:12:28,000 --> 00:12:30,370
ว่าแต่ทำไมหอไอเฟลถึงสวยขนาดนี้ล่ะ?

174
00:12:30,370 --> 00:12:32,240
คุณจะต้องมีความสุขกับการเดินทางรอบโลก

175
00:12:32,240 --> 00:12:34,600
ฉันใช้เงินมัดจำและเงินชดเชย

176
00:12:34,600 --> 00:12:36,500
ฉันจะไม่มีเงินเมื่อฉันกลับมา

177
00:12:36,500 --> 00:12:39,380
ฉันไม่มีเงินอีกต่อไปโดยไม่ต้องเดินทางรอบโลก

178
00:12:40,360 --> 00:12:42,400
เมื่อคุณบอกว่าจะไปเที่ยวรอบโลก...

179
00:12:42,400 --> 00:12:45,000
ฉันควรจะตามคุณไปแทนที่จะเรียกคุณว่าบ้า

180
00:12:45,000 --> 00:12:46,970
ฉันไม่มีบ้านหรืองาน

181
00:12:46,970 --> 00:12:48,330
- เฮ้ นี่ฮันบอม - แล้วไง?

182
00:12:48,330 --> 00:12:52,900
คุณจะปล่อยให้ไอ้บ้านั่นยึดบ้านคุณเหรอ?

183
00:12:52,900 --> 00:12:55,000
จะไม่.

184
00:13:01,810 --> 00:13:05,900
เศร้าโศก. นายซอ มีอะไรผิดปกติ?

185
00:13:05,900 --> 00:13:09,300
คนเป็นจะเข้าประตูความตายได้อย่างไร?

186
00:13:09,300 --> 00:13:12,050
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อนในช่วงสามปีแห่งการโกสต์

187
00:13:12,050 --> 00:13:13,250
สามปี?

188
00:13:13,250 --> 00:13:18,060
ฉันไม่เคยเห็นใครเลยในรอบ 20 ปีที่ฉันเปิดสตูดิโอถ่ายภาพแห่งนี้

189
00:13:19,300 --> 00:13:22,500
นั่นหมายความว่าเขาได้เข้าสู่ประตูแห่งชีวิตเหรอ?

190
00:13:22,500 --> 00:13:25,800
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถเปิดมันได้

191
00:13:25,800 --> 00:13:28,250
แขกเท่านั้นที่สามารถเปิดประตูแห่งความตายได้

192
00:13:28,250 --> 00:13:32,500
เขาอยากรู้อยากเห็นและมีชีวิตชีวา เขาเข้ามาในสตูดิโอได้อย่างไร?

193
00:13:32,500 --> 00:13:35,930
พุทโธ่! คุณคิดว่าฉันไม่รู้เหรอ?

194
00:13:35,930 --> 00:13:38,990
บางทีคุณอาจมีอาการประสาทหลอนตั้งแต่คุณไม่สบาย

195
00:13:38,990 --> 00:13:41,190
เขาอยู่คนเดียวในห้องโถง

196
00:13:41,190 --> 00:13:44,690
ว่าแต่คุณเปิดมันไว้แล้วลืมหรือเปล่า?

197
00:13:44,690 --> 00:13:51,490
ฉันเดาว่าคุณยังไม่ฟื้นตัวเต็มที่หลังจากวิญญาณบริสุทธิ์นั่น

198
00:14:04,470 --> 00:14:06,420
ที่นี่?

199
00:14:07,140 --> 00:14:10,610
ไม่เห็นอาการบาดเจ็บที่นี่

200
00:14:18,800 --> 00:14:19,900
อะไร

201
00:14:19,900 --> 00:14:23,320
โอ้พระเจ้า อย่าทำแบบนี้เลย

202
00:14:23,320 --> 00:14:25,340
เอ้ยจริงจัง

203
00:14:37,250 --> 00:14:38,840
อะไร

204
00:14:55,120 --> 00:14:56,550
ปากซอ!

205
00:14:56,550 --> 00:15:00,080
ฉันจะฆ่าคุณถ้าไม่มีอะไรเกิดขึ้น

206
00:15:00,080 --> 00:15:04,810
ฉันคิดว่าที่นั่นมีผี

207
00:15:04,810 --> 00:15:06,500
- เฮ้ วากิลโก - ย่า?

208
00:15:06,500 --> 00:15:09,300
คุณคิดว่าคุณเป็นอะไร?

209
00:15:09,970 --> 00:15:13,020
ฉันกำลังพูดถึงวิญญาณชั่วร้าย

210
00:15:13,020 --> 00:15:14,860
ฉันเป็นผีที่ดี

211
00:15:14,860 --> 00:15:18,960
นี่คือสตูดิโอถ่ายภาพ วิญญาณชั่วร้ายเข้ามาได้อย่างไร?

212
00:15:35,360 --> 00:15:38,420
คุณ... คุณอะไร?

213
00:15:50,400 --> 00:15:55,090
ฉันรู้สึกถึงพลังชั่วร้ายทุกที่

214
00:15:55,090 --> 00:15:57,580
ฉันชื่อคังริม

215
00:16:10,440 --> 00:16:12,540
เฮ้ ไอ้หนู! นี่คืออะไร?

216
00:16:12,540 --> 00:16:13,720
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

217
00:16:13,720 --> 00:16:15,050
ห้ามขยับ.

218
00:16:15,050 --> 00:16:19,140
ฉัน คังริม จะทำลายคุณ

219
00:16:22,730 --> 00:16:25,250
หยุดตรงนั้น!

220
00:16:25,250 --> 00:16:27,150
เดี๋ยวรองไป!

221
00:16:27,150 --> 00:16:29,600
ไม่ว่าจะเป็นปลัดโกหรือปลัดมา...

222
00:16:31,820 --> 00:16:34,380
อะไร...

223
00:16:34,380 --> 00:16:36,490
รัศมี

224
00:16:37,210 --> 00:16:39,300
ปากซอ!

225
00:16:39,300 --> 00:16:43,600
เดี๋ยวรองไป! ที่นี่!

226
00:16:43,600 --> 00:16:46,180
วากิลโก!

227
00:16:46,180 --> 00:16:49,080
ปากซอ... ปากซอ!

228
00:16:49,080 --> 00:16:50,940
ปากซอ!

229
00:16:50,940 --> 00:16:53,230
หยุดเคลื่อนไหว!

230
00:17:02,610 --> 00:17:05,180
ผีไร้หน้า ผีที่มีบรรดาศักดิ์ และผีพรหมจารี

231
00:17:05,180 --> 00:17:07,720
มีผีที่น่ากลัวมากมาย

232
00:17:07,720 --> 00:17:09,960
แต่ที่แย่ที่สุด...

233
00:17:09,960 --> 00:17:13,960
ผีเด็ก

234
00:17:15,680 --> 00:17:18,030
คุณทำความสะอาดมัน

235
00:17:18,030 --> 00:17:20,780
คุณทำความสะอาดมันแล้ว โอเคไหม?

236
00:17:20,780 --> 00:17:24,210
พวกเขาหมายถึงอะไรโดย "นรกดูแลเด็ก"?

237
00:17:26,290 --> 00:17:27,380
ทุกอย่างปกติดี.

238
00:17:27,380 --> 00:17:30,100
ฉันกินเวลาสองเดือน สามวันก็ไม่แย่นัก

239
00:17:30,100 --> 00:17:32,180
ใครบอกว่าคุณมีเวลาสองเดือน?

240
00:17:32,180 --> 00:17:37,340
คุณจะไม่รู้ เขาเป็นแขกที่น่ารำคาญ

241
00:17:52,970 --> 00:17:55,580
ซอกีจู! ซอกีจู! เกลัวร์ลาห์!

242
00:17:55,580 --> 00:17:59,740
ซอกีจู!

243
00:17:59,740 --> 00:18:01,820
เฮ้ วางมันลง

244
00:18:01,820 --> 00:18:03,710
เอามันลง.

245
00:18:08,180 --> 00:18:09,990
เฮ้!

246
00:18:21,500 --> 00:18:23,300
- อะไร? อย่าทำมัน. - อย่าทำมัน.

247
00:18:23,300 --> 00:18:24,800
- อย่าทำมัน. - อย่าทำมัน.

248
00:18:24,800 --> 00:18:26,580
- อย่าทำมัน. - อย่างจริงจังอย่าทำ

249
00:18:26,580 --> 00:18:29,100
- แค่ทำมัน. - ทำมัน.

250
00:18:29,100 --> 00:18:33,220
- แค่ทำมัน. - คุณทำไม่ได้ใช่ไหม?

251
00:18:38,100 --> 00:18:40,500
นั่นเป็นของฉัน!

252
00:18:42,500 --> 00:18:44,300
ฉันค้นหาบันทึกอุบัติเหตุที่เพื่อนบ้าน

253
00:18:44,300 --> 00:18:47,900
เกิดอุบัติเหตุทางรถยนต์บนทางหลวงเมื่อเดือนที่แล้ว

254
00:18:47,900 --> 00:18:50,250
เด็กอายุเจ็ดขวบเสียชีวิต

255
00:18:50,250 --> 00:18:52,090
ผู้ต้องสงสัยเมาแล้ว

256
00:18:52,090 --> 00:18:55,000
พวกเขาไม่สามารถปักหลักได้เพราะเด็กชายมาจากสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

257
00:18:55,000 --> 00:18:57,400
คุณกำลังประสบปัญหา

258
00:18:57,400 --> 00:19:00,370
คุณซอ ไม่มีเขา!

259
00:19:08,000 --> 00:19:09,240
เฮ้เด็กน้อย

260
00:19:09,240 --> 00:19:12,470
ฉันไม่ใช่เด็ก ฉันคืออิม ยุนเฮ

261
00:19:12,470 --> 00:19:14,520
โอ้ อิม ยุนเฮ

262
00:19:14,520 --> 00:19:16,520
คุณจำอะไรได้บ้าง?

263
00:19:16,520 --> 00:19:19,680
คุณมีความปรารถนาหรือครอบครัวที่คุณคิดถึงบ้างไหม?

264
00:19:19,680 --> 00:19:21,090
ไม่มีเวลาเหลือแล้ว

265
00:19:21,090 --> 00:19:24,750
ประตูแห่งความตายที่คุณเข้าไปจะปิดลงในสามวัน

266
00:19:24,750 --> 00:19:26,980
ประตูแห่งความตาย?

267
00:19:28,220 --> 00:19:30,600
โอ้ ฉันจำอะไรบางอย่างได้

268
00:19:30,600 --> 00:19:31,800
นี่อะไรน่ะ?

269
00:19:31,800 --> 00:19:35,330
[รุ่นจำกัด - ดาบขับไล่ Biryong]

270
00:19:36,500 --> 00:19:39,700
ทุกวันนี้พวกเขาทำของเล่นรุ่นลิมิเต็ดเอดิชั่นไหม?

271
00:19:39,700 --> 00:19:42,350
- ไปกันเถอะ. - อย่างจริงจัง.

272
00:19:42,350 --> 00:19:44,330
นี่เขาอยู่

273
00:19:47,980 --> 00:19:49,590
คุณเปิดประตูให้ฉันได้ไหม

274
00:19:49,590 --> 00:19:53,680
ฉันบอกว่าอย่าวิ่ง คุณจะล้มลง

275
00:19:57,700 --> 00:20:02,000
ฉันอยากได้ดาบไล่ผีบีรยง

276
00:20:05,010 --> 00:20:08,350
เฮ้ดาบทั้งหมดเหมือนกัน

277
00:20:08,350 --> 00:20:10,990
เฮ้ แล้วเรื่องนี้ล่ะ? ด้วยสิ่งนี้

278
00:20:10,990 --> 00:20:12,990
มันดูคม

279
00:20:12,990 --> 00:20:15,110
ดูมันสิ

280
00:20:15,110 --> 00:20:16,910
นี่เป็นสิ่งที่ดีสำหรับฉัน

281
00:20:16,910 --> 00:20:18,450
เลขที่

282
00:20:18,450 --> 00:20:22,530
ไม่ว่า.

283
00:20:24,000 --> 00:20:25,260
มันเจ็บ.

284
00:20:25,260 --> 00:20:29,300
โอ้พระเจ้า พวกมันเสร็จแล้ว

285
00:20:33,430 --> 00:20:35,130
เฮ้.

286
00:20:35,130 --> 00:20:38,180
เฮ้ ทำอะไรสักอย่าง

287
00:20:38,180 --> 00:20:40,620
สิ่งที่เราสามารถทำได้?

288
00:20:42,730 --> 00:20:47,220
ดาบสะเดาะเคราะห์บีรยอง นี่อีกสามอันนี่...

289
00:20:48,490 --> 00:20:50,120
มันเสร็จแล้ว

290
00:20:50,120 --> 00:20:52,400
เอ้ย เราควรทำอย่างไรดี?

291
00:20:52,400 --> 00:20:55,400
พวกมันหมดในเวลาไม่นาน

292
00:21:00,070 --> 00:21:03,810
- ที่นี่! - ไทรันโนซอรัส

293
00:21:08,130 --> 00:21:10,180
มีเหลือมั้ย?

294
00:21:11,110 --> 00:21:12,780
[ขายหมดแล้ว]

295
00:21:21,590 --> 00:21:24,860
ยุนเฮ ดูนี่สิ ถ้าอันนี้ล่ะ?

296
00:21:24,860 --> 00:21:26,150
เย็นนี้.

297
00:21:26,150 --> 00:21:27,560
เราควรซื้ออันนี้ไหม?

298
00:21:27,560 --> 00:21:31,190
- เอ้ย มันเจ๋งมาก - นี่ไม่ใช่ดาบขับไล่ผี Biryong

299
00:21:32,020 --> 00:21:37,790
คุณซอ นี่คือร้านที่เจ็ด ไปไหนไม่ได้แล้ว

300
00:21:37,790 --> 00:21:40,100
เขาต้องการอะไรในโลกนี้หรือไม่

301
00:21:40,100 --> 00:21:42,550
ฉันควรโยนเขาออกไปเลยไหม?

302
00:21:45,570 --> 00:21:48,150
ไม่ ฉันหมายถึงการเลี้ยงดู

303
00:21:48,150 --> 00:21:52,820
การเลี้ยงดูเป็นสิ่งที่ยากที่สุดที่ฉันเคยประสบมา

304
00:21:52,820 --> 00:21:54,580
เราทุกคนก็รู้สึกได้

305
00:21:54,580 --> 00:21:56,190
ผู้ชายที่ไม่มีหัวใจ.

306
00:21:56,190 --> 00:21:58,380
- ไปที่อื่นกันเถอะ - ตอนนี้อะไร?

307
00:21:58,380 --> 00:22:00,360
รีบหน่อย.

308
00:22:04,330 --> 00:22:06,950
เอ้ยจริงจัง

309
00:22:10,100 --> 00:22:12,080
ฉันควบคุมพลังของตัวเองได้ไม่ดี

310
00:22:12,080 --> 00:22:14,250
เศร้าโศก.

311
00:22:19,730 --> 00:22:21,810
ฉันอาจจะ...

312
00:22:21,810 --> 00:22:23,450
ทำงานล่วงเวลาแทนการเลี้ยงเด็ก

313
00:22:23,450 --> 00:22:27,840
ขอโทษนะ ถ้าคุณไม่รังเกียจ คุณช่วยบอกเบอร์ฉันหน่อยได้ไหม?

314
00:22:29,510 --> 00:22:32,160
ตอนนี้คุณกำลังขอเบอร์ฉันใช่ไหม?

315
00:22:32,160 --> 00:22:34,710
ใช่แล้ว โนมอร์มุ.

316
00:22:39,090 --> 00:22:41,890
เอ้ย ฉันขอโทษ

317
00:22:41,890 --> 00:22:46,230
ฉันไม่สามารถหันหลังให้กับรักแรกของฉันได้

318
00:22:46,230 --> 00:22:47,890
อะไร

319
00:22:48,920 --> 00:22:52,510
ขอบคุณ.

320
00:23:03,610 --> 00:23:06,310
ฉันควรให้เบอร์นายซอแก่คุณไหม?

321
00:23:06,310 --> 00:23:08,470
ไม่ เขาจะโกรธฉัน

322
00:23:08,470 --> 00:23:11,390
[31. ให้สาวมาขอเบอร์]

323
00:23:16,670 --> 00:23:19,520
[25. ตามหาฉันคนเดียว]

324
00:23:19,520 --> 00:23:22,870
ฉันไม่สามารถเรียกชื่อเขาได้

325
00:23:24,720 --> 00:23:26,970
ของฉัน.

326
00:23:29,470 --> 00:23:31,860
คุณอยู่ที่ไหน

327
00:23:39,450 --> 00:23:43,370
♫ สายลมพัด ♫

328
00:23:43,370 --> 00:23:47,800
♫ ดวงตาอันอบอุ่นของคุณ ♫

329
00:23:49,100 --> 00:23:53,680
♫ สัมผัสของคุณก็เหมือนกับกลุ่มดาว ♫

330
00:23:54,920 --> 00:24:00,480
♫ เสียงหวานของคุณ ♫

331
00:24:01,820 --> 00:24:07,650
♫ ท้องฟ้าหลากสี ♫

332
00:24:07,650 --> 00:24:12,760
ฉันขอโทษ ฉันไม่สามารถสัญญาได้อีกต่อไป

333
00:24:12,760 --> 00:24:14,590
ทุกอย่างปกติดี.

334
00:24:14,590 --> 00:24:21,630
♫ ลาก่อน วันเหงาๆ ของฉัน จับมือฉันไว้ ♫

335
00:24:21,630 --> 00:24:23,310
♫ มาเต้นรำด้วยกันใต้แสงจันทร์ ♫

336
00:24:23,310 --> 00:24:26,290
[ของฉัน]

337
00:24:26,290 --> 00:24:31,690
♫ ความลับที่ไม่มีใครรู้ ♫

338
00:24:31,690 --> 00:24:35,260
รอ. รอสักครู่!

339
00:24:38,250 --> 00:24:39,530
รอ.

340
00:24:39,530 --> 00:24:44,170
♫ เวลากับฉัน ♫

341
00:24:44,170 --> 00:24:49,480
♫ บนเรือที่ตั้งชื่อตามความรัก ♫

342
00:24:49,480 --> 00:24:51,950
♫ มาฝันด้วยกันนะครับ ♫

343
00:24:51,950 --> 00:24:55,170
♫ โดยไม่มีใครรู้ ♫

344
00:24:55,170 --> 00:24:57,890
รู้ว่า...

345
00:24:57,890 --> 00:25:02,250
เราอาศัยอยู่ในโซลด้วยกันแล้ว

346
00:25:02,250 --> 00:25:04,780
ทำให้ฉันมีความสุข

347
00:25:15,680 --> 00:25:17,900
นี่อะไรน่ะ?

348
00:25:23,890 --> 00:25:25,250
คุณมาแล้ว.

349
00:25:25,250 --> 00:25:27,870
มีสิ่งนี้ด้วยเหรอ?

350
00:25:27,870 --> 00:25:30,160
โอ้นี้?

351
00:25:30,160 --> 00:25:34,090
ฉันซื้อมันมาจาก Pasar Cucumber ตอนที่ฉันอยู่กับแฟนเมื่อปีที่แล้ว

352
00:25:34,090 --> 00:25:35,420
อย่างไรก็ตามเขาเลิกกับฉัน

353
00:25:35,420 --> 00:25:39,840
ฉันคิดว่ามันไม่เคยใช้ แต่ฉันภูมิใจที่ได้ซื้อมัน

354
00:25:39,840 --> 00:25:42,680
ฉันไม่สนใจขนาดนั้น

355
00:25:47,350 --> 00:25:50,580
เฮ้ คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

356
00:25:51,210 --> 00:25:53,680
ออกไป. เร็ว.

357
00:25:53,680 --> 00:25:56,150
คุณไม่จำเป็นต้องซ่อน

358
00:25:56,150 --> 00:25:58,580
อะไร คุณสองคนรู้จักกันเหรอ?

359
00:25:58,580 --> 00:26:00,830
แน่นอน.

360
00:26:03,440 --> 00:26:07,850
เดี๋ยวก่อนคุณเห็นมันไหม?

361
00:26:09,760 --> 00:26:13,920
คุณรู้ไหมว่าคุณถามคำถามแปลก ๆ ?

362
00:26:14,620 --> 00:26:17,910
- เป็นชายหรือหญิง? - เขาดูเหมือนผู้หญิงหรือเปล่า?

363
00:26:19,120 --> 00:26:21,320
[อิม ยุนเฮ]

364
00:26:21,320 --> 00:26:24,550
คุณรู้จักเขาไหมพี่สาว?

365
00:26:25,270 --> 00:26:26,890
เลขที่

366
00:26:26,890 --> 00:26:29,450
ฉันไม่เคยเห็นมัน

367
00:26:30,150 --> 00:26:34,140
เช้านี้ฉันซื้อเบอร์เกอร์และของเล่นไปกี่ชิ้น?

368
00:26:34,140 --> 00:26:37,070
ตอนนี้ฉันป่วยมาก ออกมา.

369
00:26:37,070 --> 00:26:39,280
คุณไม่สามารถอยู่ข้างในได้

370
00:26:39,280 --> 00:26:41,630
มานี่สิ. รีบหน่อย...

371
00:26:43,310 --> 00:26:47,280
เฮ้ คุณจะไปไหน?

372
00:26:47,280 --> 00:26:49,080
ทำไมคุณถึงสร้างปัญหาให้เขา?

373
00:26:49,080 --> 00:26:51,470
เฮ้ รอฉันด้วย!

374
00:26:51,470 --> 00:26:55,870
เฮ้ คุณจะไปไหน? รอฉันด้วย. เอ้ย เขาเร็วมาก

375
00:26:55,870 --> 00:26:57,550
เฮ้.

376
00:26:58,450 --> 00:27:00,490
เฮ้! หยุดนะ!

377
00:27:00,490 --> 00:27:02,100
เฮ้!

378
00:27:02,100 --> 00:27:03,780
อะไร

379
00:27:04,580 --> 00:27:06,840
เขาเห็นมัน

380
00:27:09,620 --> 00:27:11,960
เขาเห็นแขก

381
00:27:11,960 --> 00:27:14,160
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้เปิดมัน

382
00:27:14,160 --> 00:27:16,640
เขาสงสัยอยู่ในลิฟต์

383
00:27:16,640 --> 00:27:19,970
ฉันไม่เคยพบคนแบบนี้

384
00:27:20,770 --> 00:27:24,260
บางทีเขาอาจจะรับช่วงต่อจากคุณ

385
00:27:24,260 --> 00:27:28,290
อย่างไรก็ตาม กล้องนี้ถ่ายโดยครอบครัวของซอ

386
00:27:28,290 --> 00:27:32,330
ไม่มีอะไรจะสืบทอดหลังจากที่คุณตาย

387
00:27:33,920 --> 00:27:35,750
ปากซอ!

388
00:27:35,750 --> 00:27:37,180
เอ้ย คุณทำให้ฉันประหลาดใจ

389
00:27:37,180 --> 00:27:39,150
คุณทำให้ฉันประหลาดใจ ทำไมไม่เปิดประตูล่ะ?

390
00:27:39,150 --> 00:27:40,970
ฉัน...

391
00:27:40,970 --> 00:27:44,210
ในที่สุดก็พบมัน

392
00:27:44,210 --> 00:27:46,570
- WHO? - เขา...

393
00:27:46,570 --> 00:27:48,920
ความรักครั้งแรกของฉัน.

394
00:27:49,810 --> 00:27:52,720
ฉันหมายถึงรักแรกของคุณบนอินเทอร์เน็ตเหรอ?

395
00:27:52,720 --> 00:27:55,910
ฉันเกรงว่าฉันคงจะยุ่ง

396
00:27:55,910 --> 00:27:58,200
ฉันกำลังจะไปเดท

397
00:28:00,180 --> 00:28:03,410
ว่าแต่เขารู้มั้ย?

398
00:28:03,410 --> 00:28:04,760
คุณกำลังสะกดรอยตามเขาอยู่ใช่ไหม?

399
00:28:04,760 --> 00:28:05,950
คุณหมายถึงอะไรสตอล์กเกอร์?

400
00:28:05,950 --> 00:28:09,990
นี่คือการสะกดรอยตาม เขาไม่เห็นคุณ

401
00:28:09,990 --> 00:28:13,030
โอ้ ตั้งแต่เราคุยกัน

402
00:28:13,030 --> 00:28:16,620
ฉันขอยืมร่างกายของคุณมาพบเขาได้ไหม?

403
00:28:16,620 --> 00:28:17,680
อย่าคิดอย่างนั้น

404
00:28:17,680 --> 00:28:21,160
ฉันผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบากเพราะผู้หญิงแปลกหน้า

405
00:28:21,160 --> 00:28:23,130
นี่อาจจะสมบูรณ์แบบ

406
00:28:23,980 --> 00:28:25,960
ยินดีต้อนรับ.

407
00:28:39,210 --> 00:28:40,770
ปาร์ตี้ของคุณใหญ่แค่ไหน?

408
00:28:40,770 --> 00:28:42,210
ฉันเอง.

409
00:28:42,210 --> 00:28:46,130
ส่วนที่เล็กที่สุดคือสองส่วน

410
00:28:46,130 --> 00:28:47,880
ปาร์ตี้สำหรับสองคน

411
00:28:47,880 --> 00:28:49,440
ปลาหมึกสองมื้อ

412
00:28:49,440 --> 00:28:51,450
ที่นี่ดีที่สุดแล้ว

413
00:28:51,450 --> 00:28:53,670
ตกลง.

414
00:28:53,670 --> 00:28:55,950
คุณคือใคร?

415
00:28:55,950 --> 00:28:58,030
ทำไมคุณถึงเห็นเด็กคนนั้น?

416
00:28:58,030 --> 00:29:00,610
แล้วเปิดประตูสตูดิโอยังไงล่ะ?

417
00:29:00,610 --> 00:29:02,550
คุณกำลังหารือเรื่องนั้นอีกครั้งหรือไม่?

418
00:29:02,550 --> 00:29:05,480
ฉันเห็นสิ่งที่ฉันเห็นและ...

419
00:29:05,480 --> 00:29:07,050
ฉันเปิดประตูเพราะฉันเปิดมัน

420
00:29:07,050 --> 00:29:09,410
นั่นเป็นเรื่องปกติ

421
00:29:09,410 --> 00:29:13,500
มันเป็นเรื่องปกติสำหรับคุณด้วยเหรอ?

422
00:29:13,500 --> 00:29:15,530
ฉันมีคำถาม.

423
00:29:15,530 --> 00:29:17,090
คุณคือใคร?

424
00:29:17,090 --> 00:29:19,060
คุณเพิ่งย้าย

425
00:29:19,060 --> 00:29:21,400
แล้วคุณรู้จักเด็กคนนั้นได้อย่างไร และทำไมคุณถึงได้พบกับนางจาง?

426
00:29:21,400 --> 00:29:22,810
ฉันคิดว่าคุณเปิดสตูดิโอถ่ายภาพ

427
00:29:22,810 --> 00:29:25,920
เหตุใดช่างภาพจึงไปพบกับผู้ต้องสงสัยในคดีอาญา?

428
00:29:25,920 --> 00:29:31,510
แล้วทำไมจางโบราถึงสะอาดหลังจากพบคุณ?

429
00:29:31,510 --> 00:29:33,540
ของ...

430
00:29:33,540 --> 00:29:36,720
ฉันถูกสอบปากคำหรือเปล่า?

431
00:29:36,720 --> 00:29:40,510
ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร อย่ารบกวนเด็กคนนั้นอีก

432
00:29:40,510 --> 00:29:42,860
เขาดิ้นรนอยู่แล้วเพราะอุบัติเหตุเมื่อเดือนที่แล้ว

433
00:29:42,860 --> 00:29:46,510
เขาต้องออกเดินทางภายในสามวัน อย่าพยายามเปลี่ยนใจเขา

434
00:29:46,510 --> 00:29:50,500
คุณรู้ไหมว่าเขาต้องย้ายภายในสามวัน?

435
00:29:50,500 --> 00:29:53,040
ทำไมคุณถึงรู้ทั้งหมดนั้น?

436
00:30:00,120 --> 00:30:03,110
- สนุกกับมัน. - ขอบคุณ.

437
00:30:03,110 --> 00:30:05,250
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมีให้คุณ

438
00:30:05,250 --> 00:30:06,580
มากินกันเถอะ

439
00:30:06,580 --> 00:30:09,080
นี่ไม่เหมือนเราหลังพิธีไว้อาลัย

440
00:30:19,010 --> 00:30:20,610
ของ...

441
00:30:21,310 --> 00:30:24,280
คุณไม่จำเป็นต้องจ่ายเพียงเล็กน้อยเพื่อรับประทานอาหารเพียงเล็กน้อย

442
00:30:24,280 --> 00:30:27,090
กินอย่างน้อยครึ่งหนึ่ง

443
00:30:27,090 --> 00:30:29,250
รีบไปกินกันเถอะ

444
00:30:45,300 --> 00:30:47,700
มันอบอุ่น

445
00:30:47,700 --> 00:30:49,060
อาหารบริการอนุสรณ์เย็น

446
00:30:49,060 --> 00:30:51,680
บริการอาหารที่ระลึกสำหรับผี เรากินอาหารของมนุษย์

447
00:30:51,680 --> 00:30:53,800
ทุกคนรู้เรื่องนี้

448
00:30:59,910 --> 00:31:01,970
นี้มันอร่อยมาก.

449
00:31:26,180 --> 00:31:28,130
อะไร

450
00:31:28,130 --> 00:31:30,950
คุณทำเหมือนคุณไม่เคยกิน

451
00:31:32,750 --> 00:31:35,050
ลองสิ่งนี้ด้วย

452
00:31:52,140 --> 00:31:56,070
อยากกินอะไรก็โทรมาได้เลย

453
00:31:57,220 --> 00:32:01,650
ฉันจะจบปาร์ตี้ของเราด้วยกัน

454
00:32:15,510 --> 00:32:18,700
คุณซอกีจูคืออะไร?

455
00:32:18,700 --> 00:32:21,020
คุณซอ คุณรู้จักหน่วยใน...

456
00:32:21,020 --> 00:32:23,660
ฉันชอบสิ่งนั้นมาก

457
00:32:23,660 --> 00:32:26,220
ชอบมากจนไม่อยากขยับเลย

458
00:32:26,220 --> 00:32:30,530
♫ ฉันฝันอีกแล้ว ♫

459
00:32:32,530 --> 00:32:35,040
ฉันสนุกกับมัน. และ...

460
00:32:35,040 --> 00:32:37,980
ขอบคุณ ไม่ 2.

461
00:32:37,980 --> 00:32:42,700
♫ ฉันอยากไปทุกที่แบบเงียบๆ ♫

462
00:32:42,700 --> 00:32:45,530
รอฉันด้วย. ครู่หนึ่ง.

463
00:32:45,530 --> 00:32:53,620
♫ เธอทำให้ใจฉันเต้นรัว ♫

464
00:32:53,620 --> 00:32:56,550
ทำไมคุณถึงติดตามฉัน?

465
00:32:56,550 --> 00:33:00,920
ฉันไม่ได้ติดตามคุณ ฉันไปบ้านคุณยาย

466
00:33:00,920 --> 00:33:03,500
♫ วิธีที่จะฝัน ♫

467
00:33:03,500 --> 00:33:05,950
นี้. คูปองร้านอาหารนั้น

468
00:33:05,950 --> 00:33:08,630
คุณจะได้รับฟรีหากคุณสะสมคูปองครบ 10 ใบ

469
00:33:08,630 --> 00:33:11,460
คุณรู้ใช่ไหม? คุณไม่สามารถใช้สิ่งนี้คนเดียวได้

470
00:33:11,460 --> 00:33:14,290
ฉันมีสิทธิ์ครึ่งหนึ่ง

471
00:33:14,290 --> 00:33:16,600
- นี้. - คุณสามารถใช้มันเองได้

472
00:33:16,600 --> 00:33:18,770
ฉันกินมันไม่หมดเลย

473
00:33:18,770 --> 00:33:21,290
มันจะเร็วขึ้นเมื่อคุณกินมันแล้ว

474
00:33:21,290 --> 00:33:23,590
นั่นเป็นวิธีที่ดีที่พวกเขาเป็น

475
00:33:34,190 --> 00:33:37,360
มีคนเห็นผี..

476
00:33:38,320 --> 00:33:41,730
เขาเห็นแบบเดียวกับฉันเหรอ?

477
00:33:41,730 --> 00:33:44,220
ปากซอ!

478
00:33:44,220 --> 00:33:45,750
อะไร มันคืออะไร?

479
00:33:45,750 --> 00:33:49,460
ในที่สุดฉันก็พบดาบ

480
00:33:50,390 --> 00:33:53,540
[เทศกาลดอกไม้ไฟ]

481
00:34:11,160 --> 00:34:13,150
คุณอยู่ที่ไหน

482
00:34:16,760 --> 00:34:19,310
เราซื้อดาบของเขาแล้วจากไป

483
00:34:19,310 --> 00:34:20,820
อย่าถูกอิทธิพล โอเคไหม?

484
00:34:20,820 --> 00:34:23,170
ครับ คุณพัค

485
00:34:23,170 --> 00:34:26,580
ไอ้หนู ดูแลตัวเองด้วย

486
00:34:26,580 --> 00:34:28,520
ฉันจะกลับมา.

487
00:34:33,070 --> 00:34:35,230
เฮ้!

488
00:34:35,230 --> 00:34:38,420
บอกให้พวกเขาจ่ายเงินให้เรา

489
00:34:47,690 --> 00:34:53,070
ว้าว ดอกไม้ไฟใหญ่ขนาดนั้นอาจจะแพงนะ

490
00:34:53,070 --> 00:34:57,810
- ฉันคิดว่านี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้เห็นมัน - สวยอะไรอย่างนี้.

491
00:34:59,710 --> 00:35:02,220
เด็กอยู่ที่ไหน?

492
00:35:02,220 --> 00:35:04,530
- คุณหมายความว่าอย่างไร? - ยุนเฮ.

493
00:35:06,540 --> 00:35:08,990
เขาอยู่ที่นี่ก่อนหน้านี้

494
00:35:08,990 --> 00:35:11,500
เอาล่ะ มองหาเขา ยังอีกไม่ไกล

495
00:35:11,500 --> 00:35:12,920
- โชคร้าย - ยุนเฮ.

496
00:35:12,920 --> 00:35:17,940
- ยุนเฮ. - ยุนเฮ!

497
00:35:17,940 --> 00:35:22,660
ยุนเฮ.

498
00:35:22,660 --> 00:35:25,410
- ยุนเฮ! - ยุนเฮ...

499
00:35:25,410 --> 00:35:27,900
[ของว่างของนางสาวโซ]

500
00:35:35,380 --> 00:35:37,590
สนุกกับมัน.

501
00:35:40,340 --> 00:35:41,820
คุณยายคะ หนูอยากซื้อต็อกปกกี

502
00:35:41,820 --> 00:35:43,350
นั่นใครน่ะ?

503
00:35:43,350 --> 00:35:45,790
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร

504
00:35:46,690 --> 00:35:48,650
อะไร เสร็จแล้วเหรอ?

505
00:35:48,650 --> 00:35:52,860
เอ้ย วันนี้ฉันอยากกินต็อกบกกี

506
00:35:57,170 --> 00:35:58,850
คุณบอกว่ามันจบแล้ว

507
00:35:58,850 --> 00:36:00,590
คุณทำเพื่อฉันเหรอ?

508
00:36:00,590 --> 00:36:03,340
ฉันทำมันเพื่อฉัน

509
00:36:06,790 --> 00:36:08,770
นั่นอะไร? สมุดเครดิต?

510
00:36:08,770 --> 00:36:10,960
คุณยายคุณจะจ่ายเงินให้หลานชายไหม?

511
00:36:10,960 --> 00:36:13,290
เอ้ย ฉันรู้ ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร

512
00:36:13,290 --> 00:36:15,200
บัตรครอบครัวของฉันว่างเปล่า

513
00:36:15,200 --> 00:36:19,220
คุณยายคุณยังโกรธอยู่เหรอ?

514
00:36:25,620 --> 00:36:29,400
ในเมื่อฉันไม่ได้ทำงาน ทำไมไม่ไปเชจูล่ะ?

515
00:36:29,400 --> 00:36:31,110
ฉันรู้ว่าคุณชอบดอกไม้

516
00:36:31,110 --> 00:36:34,860
คิดใหม่อีกครั้ง เราจะไม่มีวันเห็นดอกไม้บานอีกต่อไป

517
00:36:34,860 --> 00:36:37,240
- เราจะไปกันไหม? - มันคือหน้าร้อน.

518
00:36:37,240 --> 00:36:40,280
หายแล้ว.

519
00:36:41,180 --> 00:36:43,990
ปีหน้าเราไปได้

520
00:36:43,990 --> 00:36:46,840
ฤดูใบไม้ร่วงกลับมาเสมอ

521
00:36:46,840 --> 00:36:48,670
เหมือนฉัน.

522
00:36:48,670 --> 00:36:51,130
เศร้าโศก. คนว่างงานไม่ควรพูดถึงดอกเบี้ย

523
00:36:51,130 --> 00:36:52,480
คุณภูมิใจกับการว่างงานไหม?

524
00:36:52,480 --> 00:36:56,190
หยุดสร้างเรื่องแล้วหางานทำซะ

525
00:36:57,030 --> 00:36:58,610
ตกลง.

526
00:37:03,480 --> 00:37:05,710
คุณยายคะ หนูอยากซื้อต็อกปกกี

527
00:37:05,710 --> 00:37:08,170
นี้. หารด้วยสอง.

528
00:37:12,150 --> 00:37:14,210
คุณชอบ?

529
00:37:17,860 --> 00:37:20,990
ดาบของเล่นแบบไหนที่แพงขนาดนี้?

530
00:37:27,110 --> 00:37:28,330
[อิม ยุนเฮ]

531
00:37:28,330 --> 00:37:29,940
เฮ้เด็กน้อย

532
00:37:29,940 --> 00:37:31,990
ฉันบอกให้ดูแลตัวเองไม่ใช่เหรอ?

533
00:37:31,990 --> 00:37:34,610
นี่มันลุงแย่มาก

534
00:37:38,950 --> 00:37:41,120
ฉันบอกว่าคุณจะอยู่กับเราใช่ไหม?

535
00:37:41,120 --> 00:37:42,360
คุณกำลังทำอะไรอยู่

536
00:37:42,360 --> 00:37:43,670
เขาควรจะดุ

537
00:37:43,670 --> 00:37:46,330
คุณกำลังพูดถึงอะไร? ไปกันเถอะ.

538
00:37:46,330 --> 00:37:48,950
- ไปกันเถอะ. - คุณซอ.

539
00:37:48,950 --> 00:37:51,040
ยุนเฮมาแล้ว

540
00:37:57,150 --> 00:37:59,290
ไปกันเถอะ.

541
00:38:16,030 --> 00:38:19,090
ยุนแฮมีบาดแผลที่หลังคอ

542
00:38:20,010 --> 00:38:22,910
นี่ลูกใคร?

543
00:38:22,910 --> 00:38:25,340
พวกเขาเป็นฝาแฝดเหรอ?

544
00:38:30,230 --> 00:38:32,840
ลุง ทำไมคุณถึงรบกวนพี่ชายของฉัน?

545
00:38:32,840 --> 00:38:35,420
ไปรบกวนเขาทำไม?

546
00:38:35,420 --> 00:38:39,150
- เฮ้. มียุนเฮสองคน

547
00:38:40,510 --> 00:38:42,150
ทำไมคุณถึงรบกวนเขา?

548
00:38:42,150 --> 00:38:45,450
คุณไม่เห็นมันจริงๆเหรอ?

549
00:38:45,450 --> 00:38:48,000
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

550
00:39:02,550 --> 00:39:06,880
ฉันคิดอย่างนั้น.

551
00:39:34,700 --> 00:39:37,950
คุณต้องการที่จะมอบดาบนี้ให้กับพี่ชายของคุณหรือไม่?

552
00:39:39,170 --> 00:39:42,470
พรุ่งนี้เป็นวันเกิดของยุนดาล

553
00:39:42,470 --> 00:39:44,470
ฉันต้องการที่จะให้เขา

554
00:39:44,470 --> 00:39:46,090
คุณควรจะบอกฉัน

555
00:39:46,090 --> 00:39:48,190
ฉันไม่รู้และฉันบอกผู้หญิงคนนั้น

556
00:39:48,190 --> 00:39:50,090
อะไร คุณหมายความว่าอย่างไร?

557
00:39:50,090 --> 00:39:52,610
ลืมมันซะ อะไรก็ตาม.

558
00:39:57,590 --> 00:40:04,230
เด็กคนนี้กลับมาหาน้องชาย ไม่ใช่ของเล่น

559
00:40:05,020 --> 00:40:07,120
ฉันภูมิใจในตัวคุณ.

560
00:40:08,260 --> 00:40:10,030
คุณมีความสุขกับบางสิ่งไหม?

561
00:40:10,030 --> 00:40:11,500
อะไร

562
00:40:12,240 --> 00:40:15,460
ฉันคิดว่าฉันต้องการเสื้อผ้าใหม่

563
00:40:15,460 --> 00:40:17,220
ฉันต้องการที่จะออกเดท

564
00:40:17,220 --> 00:40:20,880
คุณมีเงินไหม?

565
00:40:36,820 --> 00:40:39,030
นี้มันอร่อยมาก.

566
00:40:39,030 --> 00:40:41,150
คุณไม่สามารถใช้มันเองได้

567
00:40:41,150 --> 00:40:43,770
ครึ่งของฉัน.

568
00:40:44,540 --> 00:40:46,060
นี้.

569
00:40:47,920 --> 00:40:49,650
ทำไมคุณถึงรบกวนเขา?

570
00:40:49,650 --> 00:40:52,510
คุณไม่เห็นมันจริงๆเหรอ?

571
00:40:53,550 --> 00:40:56,060
ตอนนี้คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

572
00:41:02,570 --> 00:41:05,830
คุณคาดหวังอะไรซอกีจู?

573
00:41:19,170 --> 00:41:23,050
บอกฉัน. อะไรที่คุณต้องการ?

574
00:41:24,030 --> 00:41:26,450
ดาบของเขา

575
00:41:27,310 --> 00:41:29,550
คุณต้องการให้ฉันเผามันให้คุณไหม?

576
00:41:49,830 --> 00:41:52,450
ยุนดัล คุณเก็บของเสร็จแล้วเหรอ?

577
00:41:52,450 --> 00:41:54,660
คุณต้องนอนหลับ

578
00:41:54,660 --> 00:41:57,020
นี้.

579
00:41:58,800 --> 00:42:01,660
ฉันสามารถนำสิ่งนี้ไปอเมริกาด้วยได้ไหม?

580
00:42:01,660 --> 00:42:04,820
[อิม ยุนเฮ]

581
00:42:04,820 --> 00:42:08,030
ใช่พร้อมแล้ว

582
00:42:08,030 --> 00:42:12,010
ตรวจสอบล็อคเกอร์ของคุณอีกครั้งในกรณีที่คุณลืมบางสิ่งบางอย่าง

583
00:42:12,710 --> 00:42:14,470
ตกลง.

584
00:42:29,380 --> 00:42:36,350
ยุนดัลอยากได้ดาบเล่มนั้นสำหรับวันเกิดของเขา

585
00:42:38,670 --> 00:42:43,390
พี่สาว

586
00:42:48,750 --> 00:42:50,890
พี่สาว

587
00:43:11,930 --> 00:43:14,020
พี่สาว

588
00:43:24,100 --> 00:43:26,730
ห้องน้ำสาธารณะ.

589
00:43:26,730 --> 00:43:29,400
ไม่ยอมจ่ายค่าแท็กซี่

590
00:43:29,400 --> 00:43:31,220
มองหาปัญหาบนท้องถนน...

591
00:43:31,220 --> 00:43:35,150
ต่อสู้และขี่

592
00:43:35,880 --> 00:43:38,050
ทุกคนต้องการกฎหมาย

593
00:43:38,050 --> 00:43:40,420
อย่างไรก็ตามไม่มีใครต้องการฉัน

594
00:43:40,420 --> 00:43:44,810
เฮ้. คุณไม่เห็นมันเหรอ?

595
00:43:48,500 --> 00:43:52,340
ฉันรู้สึกแปลกที่ไม่เห็นเขา

596
00:43:53,010 --> 00:43:55,350
ทำไมฉันรู้สึกแย่?

597
00:43:59,320 --> 00:44:00,500
เรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร?

598
00:44:00,500 --> 00:44:03,600
สวัสดีคุณผู้หญิง. เราได้รับรายงานแล้ว

599
00:44:03,600 --> 00:44:06,350
นี่คือที่ที่คุณอาศัยอยู่ใช่ไหม?

600
00:44:06,350 --> 00:44:08,060
- ใช่. - ให้ฉันตรวจสอบบัตรประจำตัวของคุณ

601
00:44:08,060 --> 00:44:10,180
ให้บัตรประจำตัวของคุณแก่ฉัน

602
00:44:12,230 --> 00:44:14,160
คุณนายคงยุ่งมาก

603
00:44:14,160 --> 00:44:16,520
มีบางอย่างที่ฉันต้องคุยกับคุณ

604
00:44:16,520 --> 00:44:19,470
นี่คือคุณยายของฉัน... ดังนั้นเธอจึงเป็นเจ้าของ

605
00:44:19,470 --> 00:44:21,730
คนที่แจ้งว่าเป็นผู้เช่าที่นี่

606
00:44:21,730 --> 00:44:23,210
คุณต้องไป.

607
00:44:23,210 --> 00:44:25,090
รอสักครู่.

608
00:44:25,920 --> 00:44:29,620
นายเราอยู่ด้วยกัน เรายังกินข้าวด้วยกัน

609
00:44:29,620 --> 00:44:31,090
ไปเดี๋ยวนี้.

610
00:44:31,090 --> 00:44:34,140
อีกอย่างผมจะฟ้องร้องด้วย

611
00:44:37,470 --> 00:44:40,140
เฮ้ เฮ้ กล้าดียังไงมาทำแบบนี้?

612
00:44:40,140 --> 00:44:41,830
รอ. ขออนุญาต.

613
00:44:41,830 --> 00:44:43,590
แล้ว.

614
00:44:43,590 --> 00:44:45,620
ฉันขอโทษ... ฉันขอโทษเพียงครั้งเดียว

615
00:44:45,620 --> 00:44:47,280
เปิดประตูสักครู่

616
00:44:47,280 --> 00:44:49,440
มาพูดถึงเรื่องนี้กันดีกว่า

617
00:44:49,440 --> 00:44:51,310
เฮ้!

618
00:44:57,660 --> 00:45:01,580
โชคไม่ดี อย่างจริงจังทำไม...

619
00:45:03,100 --> 00:45:05,030
อะไร

620
00:45:08,890 --> 00:45:11,960
พระเจ้า คุณควรจะเร็วกว่านี้

621
00:45:11,960 --> 00:45:15,470
โชคไม่ดี เดินตรงไม่ได้เหรอ?

622
00:45:15,470 --> 00:45:20,260
ยกโทษให้ฉัน. ฉันไม่เคยอยู่ในร่างผู้หญิงเลย

623
00:45:20,260 --> 00:45:22,330
คุณสบายดีใช่ไหม?

624
00:45:22,330 --> 00:45:26,990
ช่วย. คุณทำให้ฉันหัวเราะ.

625
00:45:31,030 --> 00:45:34,590
คุณต้องการที่จะสนับสนุนยุนดาล?

626
00:45:36,190 --> 00:45:42,250
เราไม่มีลูก

627
00:45:42,250 --> 00:45:46,530
อีกอย่าง ฉันได้ยินมาว่ายุนดาลมีน้องชายฝาแฝด

628
00:45:46,530 --> 00:45:48,270
คุณก็รู้.

629
00:45:48,270 --> 00:45:52,960
พบทั้งสองคนอยู่หน้าสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

630
00:45:52,960 --> 00:45:58,350
น่ารักจนยังจับมือกันตอนพูดไม่ได้

631
00:45:58,350 --> 00:46:02,320
ยุนเฮเป็นห่วงเขาจริงๆ

632
00:46:03,080 --> 00:46:08,600
เขาไปซื้อของขวัญวันเกิดให้ยุนดาลในวันนั้น...

633
00:46:10,060 --> 00:46:11,890
เศร้าโศก.

634
00:46:11,890 --> 00:46:15,760
ผมเศร้ามาก.

635
00:46:15,760 --> 00:46:20,830
เศร้าโศก. ดูเหมือนว่าคุณมาจากทางเหนือ

636
00:46:20,830 --> 00:46:22,120
ฉันขอโทษที่ฉันพูดแบบนี้

637
00:46:22,120 --> 00:46:26,420
วันนี้ครอบครัวยุนดาลรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมในอเมริกา

638
00:46:28,330 --> 00:46:31,290
เฮ้ ฉันหมายถึง... ที่รัก

639
00:46:31,290 --> 00:46:33,530
นี้.

640
00:46:42,310 --> 00:46:44,600
เราต้องไปตอนนี้

641
00:46:44,600 --> 00:46:46,160
มันจะออกเร็ว ๆ นี้

642
00:46:46,160 --> 00:46:48,520
- คุณสบายดีไหม? - เขาเป็นแบบนี้เสมอ

643
00:46:48,520 --> 00:46:50,410
ที่รัก.

644
00:46:50,410 --> 00:46:52,860
- รีบ! - โชคร้าย!

645
00:46:54,440 --> 00:46:56,980
ขอบคุณแม่!

646
00:46:59,510 --> 00:47:01,570
เฮ้ เฮ้!

647
00:47:13,730 --> 00:47:15,460
คุณซื้อของที่ร้านขายของชำ

648
00:47:15,460 --> 00:47:19,400
ขออนุญาต? เอ้ย ฉันจะต้องแก่แล้ว!

649
00:47:21,190 --> 00:47:23,910
โอ้ นั่นมันใกล้แล้ว

650
00:47:23,910 --> 00:47:29,570
คุณจะครอบครองใครสักคนในเวลาเพียง 10 นาทีได้อย่างไร?

651
00:47:30,250 --> 00:47:31,720
ฉันมีการปรับปรุง

652
00:47:31,720 --> 00:47:34,180
ใช่. คุณสบายดี.

653
00:47:34,180 --> 00:47:35,940
ขอบคุณ.

654
00:47:38,190 --> 00:47:41,630
นี่มันตลกดี

655
00:47:42,450 --> 00:47:44,990
ตลกมาก.

656
00:47:44,990 --> 00:47:47,580
คุณไม่สามารถไปที่นั่นได้!

657
00:47:51,200 --> 00:47:55,120
มันยากสำหรับฉันที่จะได้ดาบเล่มนั้น ทำไมคุณถึงนั่งแบบนี้?

658
00:47:55,860 --> 00:47:59,120
คุณจะต้องมีความสุขกับเขา

659
00:47:59,120 --> 00:48:02,190
ใครจะสู้ฟันดาบกับฉัน?

660
00:48:25,330 --> 00:48:27,180
ผู้เยี่ยมชม...

661
00:48:27,180 --> 00:48:29,570
เราต้องถ่ายรูป

662
00:48:29,570 --> 00:48:31,590
ไม่มีเวลาเหลือแล้ว

663
00:48:32,370 --> 00:48:34,520
คุณรู้ไหมว่ายุนดัลถูกรับเลี้ยง ใช่ไหม?

664
00:48:34,520 --> 00:48:37,450
ไม่อยากบอกลาเป็นครั้งสุดท้ายเหรอ?

665
00:48:37,450 --> 00:48:39,250
ฉันไม่อยากแยกจากกัน

666
00:48:39,250 --> 00:48:41,940
แค่ครั้งเดียวที่คุณจากกัน

667
00:48:41,940 --> 00:48:43,620
ฉันไม่เห็นมันอีกต่อไป

668
00:48:43,620 --> 00:48:45,880
ฉันเกลียดการจากลา

669
00:48:46,590 --> 00:48:48,550
ลูกชาย.

670
00:48:48,550 --> 00:48:51,950
น่าเสียดายที่ความตายพรากคุณไป

671
00:48:51,950 --> 00:48:55,800
ทำไม ทำไมฉันต้องไป?

672
00:48:55,800 --> 00:49:00,840
แล้วคนที่ทำกับฉันแบบนี้ล่ะ?

673
00:49:00,840 --> 00:49:03,380
ทำไมฉันต้องไป?

674
00:49:04,180 --> 00:49:07,020
ถ้าฉันไป

675
00:49:07,020 --> 00:49:10,820
ยุนดาลจะอยู่คนเดียว

676
00:49:12,960 --> 00:49:16,060
เฮ้ เฮ้ อย่าร้องไห้นะ

677
00:49:16,060 --> 00:49:18,650
เสียใจ...

678
00:49:22,200 --> 00:49:26,850
ฉันเคยอยู่คนเดียวเหมือนกัน

679
00:49:27,840 --> 00:49:29,550
ฉันไม่เคยพูดถึงเรื่องนี้

680
00:49:29,550 --> 00:49:32,110
ฉันกลัวมาก

681
00:49:32,910 --> 00:49:36,420
อย่างไรก็ตาม ฉันยัง...

682
00:49:36,420 --> 00:49:38,820
ดาบชื่ออะไรคะ?

683
00:49:38,820 --> 00:49:40,960
ดาบสะเดาะเคราะห์บีรยอง

684
00:49:40,960 --> 00:49:42,970
ฉันก็ซื้อมันเหมือนกัน

685
00:49:42,970 --> 00:49:47,340
มันเหมือนกับซูเปอร์แมนที่คอยปกป้องฉันอยู่เสมอ

686
00:49:47,340 --> 00:49:49,880
ทุกอย่างปกติดี. ทุกอย่างปกติดี.

687
00:49:49,880 --> 00:49:52,150
ลุง!

688
00:49:54,260 --> 00:49:56,710
ดังนั้นฉันไม่กลัวเลย

689
00:49:56,710 --> 00:49:58,790
แม้ว่าคุณจะไป...

690
00:49:58,790 --> 00:50:04,090
ยุนดัลก็จะอยู่กับคนอย่างซูเปอร์แมนด้วย

691
00:50:04,090 --> 00:50:06,420
ดังนั้นไม่เป็นไร

692
00:50:06,420 --> 00:50:08,540
ยุนดาล...

693
00:50:08,540 --> 00:50:10,560
เขาจะสบายดี

694
00:50:11,240 --> 00:50:14,900
คุณจะแยกทางกับเขา...

695
00:50:14,900 --> 00:50:17,200
เหมือนพี่ชายของคุณใช่ไหม?

696
00:50:34,460 --> 00:50:41,200
[โดริทอย]

697
00:50:44,200 --> 00:50:47,950
ว้าวซิส นี่คือดาบขับไล่ผีบีรยง

698
00:50:47,950 --> 00:50:51,390
ฉันต้องการสิ่งนั้น. ฉันอยากจะรีบไปนะซิส

699
00:51:04,570 --> 00:51:07,360
[โดริทอย]

700
00:51:52,900 --> 00:51:54,750
พี่สาว

701
00:51:55,550 --> 00:51:58,570
ฉันไม่อยากไปอเมริกา

702
00:52:00,480 --> 00:52:02,570
พี่สาว

703
00:52:05,550 --> 00:52:08,120
ฉันคิดถึงคุณ.

704
00:52:09,040 --> 00:52:11,400
ฉันสามารถช่วยได้ไหม?

705
00:52:19,850 --> 00:52:21,940
เฮ้ เด็กน้อย รอ...

706
00:52:21,940 --> 00:52:23,240
อย่าเข้ามาใกล้

707
00:52:23,240 --> 00:52:24,980
ฉันจะกรีดร้องหากฉันเข้าใกล้

708
00:52:24,980 --> 00:52:26,810
โอเค ฉันจะไม่เข้ามาใกล้อีกแล้ว

709
00:52:26,810 --> 00:52:30,410
คุณได้ยินฉันไหม?

710
00:52:33,610 --> 00:52:36,490
ตอนนี้ยุนเฮอยู่ข้างๆฉันแล้ว

711
00:52:36,490 --> 00:52:37,800
เขาต้องการพบคุณ

712
00:52:37,800 --> 00:52:39,560
อย่าโกหก.

713
00:52:39,560 --> 00:52:43,300
แม้แต่เด็กเจ็ดขวบก็ยังไม่เชื่อเรื่องแบบนั้น

714
00:52:43,300 --> 00:52:48,240
เฮ้ น้องสาวของคุณฉลาดกว่าคุณ

715
00:52:48,240 --> 00:52:50,110
แสดงหลักฐานให้ฉันดู

716
00:52:50,110 --> 00:52:54,560
- หลักฐาน? - บ้านผีสิงคังริม

717
00:52:57,470 --> 00:52:59,470
ของแต่งบ้านผีสิง?

718
00:52:59,470 --> 00:53:02,520
รีบหน่อย.

719
00:53:03,220 --> 00:53:05,430
อภิ!

720
00:53:05,430 --> 00:53:09,830
เฮ้เด็กน้อย ฉันมีสถานะทางสังคม

721
00:53:09,830 --> 00:53:12,380
คุณคิดว่าฉันจะทำทุกอย่างที่คุณพูดเหรอ?

722
00:53:26,500 --> 00:53:28,660
ไฟแห่งความจงรักภักดี

723
00:53:32,570 --> 00:53:34,920
ไฟแห่งความจงรักภักดี!

724
00:53:34,920 --> 00:53:39,720
เอาชนะศัตรูด้วยไฟอันลุกโชน

725
00:53:45,120 --> 00:53:47,200
ไฟแห่งความจงรักภักดี

726
00:53:47,200 --> 00:53:51,920
เอาชนะศัตรูด้วยไฟอันลุกโชน!

727
00:54:00,490 --> 00:54:04,570
- คังริม... - กำจัดพลังชั่วร้าย!

728
00:54:07,960 --> 00:54:11,690
คังริมกำจัดพลังชั่วร้าย!

729
00:54:22,780 --> 00:54:27,090
ทำไมผีเด็กถึงเป็นแบบนี้ตลอด?

730
00:54:28,220 --> 00:54:31,320
[สุขสันต์วันเกิด]

731
00:54:47,820 --> 00:54:50,900
คุณควรฉลองวันเกิดของคุณลูกชาย

732
00:55:11,220 --> 00:55:15,170
♫ ฉันไม่จำเป็นต้องอ่อนแอ ♫

733
00:55:17,160 --> 00:55:20,880
♫ ทุกวันก็เหมือนเดิม ♫

734
00:55:24,580 --> 00:55:26,910
- สุขสันต์วันเกิด. - สุขสันต์วันเกิด.

735
00:55:26,910 --> 00:55:28,760
- ลาก่อน. ยินดีด้วย! - ลาก่อน. ยินดีด้วย!

736
00:55:28,760 --> 00:55:30,950
น้อง!

737
00:55:32,990 --> 00:55:34,960
น้อง!

738
00:55:35,660 --> 00:55:38,180
♫ บางครั้งมันก็ไม่มีความหมายอะไรเลย ♫

739
00:55:38,180 --> 00:55:41,170
ฉันไม่ต้องการอะไรแบบนี้

740
00:55:41,170 --> 00:55:45,610
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้อีกต่อไป

741
00:55:47,100 --> 00:55:51,640
ถ้าฉันไม่ขอของเล่น...

742
00:55:51,640 --> 00:55:53,760
ฉันขอโทษซิส

743
00:55:53,760 --> 00:55:57,430
♫ ทำไมฉันถึงตาบอดขนาดนี้?

744
00:55:57,430 --> 00:56:00,690
ฉันยังไม่ตายจริงๆ

745
00:56:00,700 --> 00:56:07,000
ฉันปฏิบัติภารกิจตามคำสั่งของคังริม

746
00:56:09,590 --> 00:56:11,310
คุณโกหก.

747
00:56:11,310 --> 00:56:13,180
ฉันจริงจัง.

748
00:56:13,180 --> 00:56:17,520
คุณเคยเห็นฉันโกหกไหม?

749
00:56:17,520 --> 00:56:20,090
เมื่อไหร่คุณจะกลับมา?

750
00:56:20,090 --> 00:56:22,560
หลังจากที่ฉันเสร็จสิ้นภารกิจ

751
00:56:22,560 --> 00:56:25,950
คุณจะรอฉันใช่ไหม

752
00:56:29,240 --> 00:56:32,610
คำสาบานในนามคังริม

753
00:56:32,610 --> 00:56:34,910
ฉันสาบานในนามของคังริม

754
00:56:39,240 --> 00:56:43,010
กลับมาเร็วๆ นะ โอเค?

755
00:57:07,380 --> 00:57:09,770
เขากล้าดียังไงมารายงานบ้านของฉัน?

756
00:57:09,770 --> 00:57:14,080
ทำไมเขาถึงอยากได้สตูดิโอถ่ายภาพบนเนินเขา?

757
00:57:14,080 --> 00:57:17,440
เขาไม่เคยมีลูกค้าแต่ทำไมไฟถึงเปิด?

758
00:57:17,440 --> 00:57:19,740
แปลกแค่ไหน.

759
00:57:25,650 --> 00:57:29,270
เปิดอยู่หรือเปล่าคะ?

760
00:57:29,270 --> 00:57:31,580
[เปิด]

761
00:57:36,840 --> 00:57:39,670
ฉันแน่ใจว่าฉันผิด

762
00:57:39,670 --> 00:57:43,620
ไม่มีพื้นที่ด้านหลังห้องทำความร้อน

763
00:57:43,620 --> 00:57:45,280
อย่างไรก็ตามนี่เป็นเรื่องแปลก

764
00:57:45,280 --> 00:57:49,140
เธอเพิ่งย้ายเข้ามา แต่เธอแสดงความสนใจในตัวยุนดัล

765
00:57:49,140 --> 00:57:52,380
เขาก่ออาชญากรรมหรือไม่?

766
00:57:58,860 --> 00:58:01,460
[ผู้อำนวยการ]

767
00:58:01,460 --> 00:58:03,480
สวัสดีครับคุณผู้อำนวยการ.

768
00:58:03,480 --> 00:58:05,790
ฉันไม่ได้อาสาที่นั่น ยกโทษให้ฉัน.

769
00:58:05,790 --> 00:58:09,340
ทนายฮัน ยุนดาลอยู่ไหม?

770
00:58:09,340 --> 00:58:13,260
- อะไร? - มีคนเห็นเธออยู่กับผู้ชาย

771
00:58:13,260 --> 00:58:16,360
ใช่ ฉันจะตามหาเขา

772
00:58:37,540 --> 00:58:42,870
คุณแบคใส่เลือดและความหวานของเขาลงในเค้กพิเศษนี้

773
00:58:42,870 --> 00:58:45,400
อธิษฐานตอนนี้เลย

774
00:58:48,290 --> 00:58:52,970
ขอให้พี่กลับมาเร็วๆ

775
00:58:53,750 --> 00:58:55,820
สาธุ

776
00:58:55,820 --> 00:58:58,850
ตรวจสอบให้แน่ใจว่ายุนดัลไม่กลัว

777
00:58:58,850 --> 00:59:02,780
เอาล่ะ. หนึ่งสองสาม.

778
00:59:04,440 --> 00:59:06,680
สุขสันต์วันเกิด!

779
00:59:19,730 --> 00:59:21,860
มันเป็นวันเกิดของคุณลูกชาย

780
00:59:21,860 --> 00:59:23,800
ลุง.

781
00:59:23,800 --> 00:59:26,460
แล้วพบกันใหม่นะลูกชาย

782
00:59:27,530 --> 00:59:31,640
พี่สาว กลับมาเร็วๆนะ

783
00:59:32,760 --> 00:59:34,560
น้อง!

784
00:59:35,500 --> 00:59:37,630
น้อง!

785
00:59:40,450 --> 00:59:42,560
น้อง!

786
00:59:52,210 --> 00:59:54,440
น้อง!

787
01:00:02,450 --> 01:00:04,470
น้อง...

788
01:00:16,220 --> 01:00:18,690
อย่าไป.

789
01:00:22,000 --> 01:00:24,290
น้อง!

790
01:00:32,220 --> 01:00:33,710
โศกเศร้า!

791
01:00:33,710 --> 01:00:36,310
สรรเสริญพระเจ้า!

792
01:00:38,460 --> 01:00:41,090
ลี ยุน ดาล พวกเราเป็นห่วงคุณ

793
01:00:41,090 --> 01:00:44,410
ฉันเจอยุนเฮแล้ว

794
01:00:44,410 --> 01:00:48,640
พี่ในสตูดิโอถ่ายทำให้ผมเห็น

795
01:00:48,640 --> 01:00:50,840
- อะไร? - ดูนี่สิ.

796
01:00:50,840 --> 01:00:53,460
ฉันมีงานวันเกิดกับยุนเฮ

797
01:00:53,460 --> 01:00:56,250
เขามอบดาบขับไล่ผี Biryong ให้ฉันด้วย

798
01:01:02,300 --> 01:01:06,550
เรื่องไร้สาระนี้มันบ้าจริงๆ

799
01:01:37,810 --> 01:01:40,770
มีคนมาที่นี่ถามฉัน

800
01:01:42,190 --> 01:01:45,240
“อะไร? เพื่ออะไร…

801
01:01:45,240 --> 01:01:47,680
กล้องอยู่ไหน?

802
01:01:47,680 --> 01:01:53,400
มีเพียงชีวิตของฉันเท่านั้นที่เต็มไปด้วยอุบัติเหตุ?

803
01:02:25,100 --> 01:02:26,850
กล้องอยู่ไหน?

804
01:02:26,850 --> 01:02:28,700
เอากล้องมาให้ฉัน!

805
01:02:28,700 --> 01:02:30,600
ให้ฉัน!

806
01:02:46,370 --> 01:02:49,260
แม้ว่าชีวิตจะ...

807
01:02:49,260 --> 01:02:52,060
เต็มไปด้วยอุบัติเหตุ...

808
01:03:02,780 --> 01:03:05,050
อย่าท้อแท้

809
01:03:26,580 --> 01:03:29,970
♫ ทุกๆวันฉันหายใจไม่ออก ♫

810
01:03:29,970 --> 01:03:33,000
♫ ทุกคืนอยู่คนเดียวอันตรายมาก ♫

811
01:03:33,000 --> 01:03:36,120
♫ หยุดเดี๋ยวนี้นะ เชื่อฉันสิ ♫

812
01:03:36,120 --> 01:03:38,880
♫ ฉันอยู่เคียงข้างคุณ ไม่ต้องกังวลนะที่รัก ♫

813
01:03:38,880 --> 01:03:41,790
บางครั้ง...

814
01:03:41,790 --> 01:03:44,710
- นี่คืออะไร? - โต๊ะหมุน

815
01:03:44,710 --> 01:03:46,960
♫ บอกฉันมาทุกอย่าง ไม่เป็นไร ♫

816
01:03:46,960 --> 01:03:50,140
♫ ไม่เป็นไรถ้ามันน่ากลัว ♫

817
01:03:50,140 --> 01:03:53,360
♫ ฉันจะอยู่กับคุณในท้ายที่สุด ♫

818
01:03:53,360 --> 01:03:59,550
♫ ไม่เป็นไรถ้าอยู่กลางดึก ♫

819
01:03:59,550 --> 01:04:04,750
♫ ไม่ต้องกังวลอีกต่อไป ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ ♫

820
01:04:04,750 --> 01:04:06,750
♫ โอ้ มองมาที่ฉันตอนนี้สิ ♫

821
01:04:06,750 --> 01:04:09,770
♫ ในโลกที่เต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ ฉันอยู่กับคุณ ♫

822
01:04:09,770 --> 01:04:12,680
♫ ฉันจะไม่ไปอีกต่อไป ♫

823
01:04:12,680 --> 01:04:15,670
♫ ฉันอยู่ตรงนี้เพื่อเธอไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น ♫

824
01:04:15,670 --> 01:04:19,020
♫ ฉันจะปกป้องคุณเหมือนไม่มีอะไร ♫

825
01:04:19,020 --> 01:04:21,950
♫ นับฉันด้วย ที่รัก ♫

826
01:04:21,950 --> 01:04:25,480
♫ อย่ากลัวเลย อยู่เคียงข้างฉัน ♫

827
01:04:25,480 --> 01:04:28,370
[เดอะมิดไนท์สตูดิโอ]

828
01:04:28,370 --> 01:04:30,600
ผู้ชายคนนั้นน่าสงสัยมาก

829
01:04:30,600 --> 01:04:32,610
เขาไม่มีแม้แต่รายชื่อติดต่อทางโทรศัพท์มือถือของเขาด้วยซ้ำ

830
01:04:32,610 --> 01:04:37,450
ฉันเป็นช่างภาพผีที่ถ่ายรูปเฉพาะคนตายเท่านั้น

831
01:04:38,320 --> 01:04:40,020
ฉันต้องการคุณจริงๆ.

832
01:04:40,020 --> 01:04:42,530
มาที่สตูดิโอตอนพระอาทิตย์ตก

833
01:04:42,530 --> 01:04:45,390
คุณเคยเห็นคนตายจริงหรือไม่?

834
01:04:45,390 --> 01:04:47,170
ประณามอย่างจริงจัง

835
01:04:47,170 --> 01:04:49,330
อย่าบอกทนายฮัน

836
01:04:49,330 --> 01:04:51,540
ฉันจะไม่กลับมาอีก โอเคไหม?

837
01:04:51,540 --> 01:04:54,240
หยุดรู้สึกผิดได้แล้วเด็กน้อย

838
01:04:54,240 --> 01:04:58,980
♫ สุดท้ายแล้ว ฉันจะอยู่กับคุณตลอดไป ♫