1
00:00:14,355 --> 00:00:16,236
[จูวอน]

2
00:00:16,522 --> 00:00:18,382
[ควอนนารา]

3
00:00:18,423 --> 00:00:20,526
[ยู อินซู]

4
00:00:20,558 --> 00:00:22,646
[อึม มูน สุข]

5
00:00:33,880 --> 00:00:37,040
[มิดไนท์สตูดิโอ]

6
00:00:37,150 --> 00:00:40,140
[ตัวละคร เหตุการณ์ องค์กร และฉากในละครเรื่องนี้เป็นเรื่องสมมติ นักแสดงเด็กและสัตว์ต่างๆ ได้รับการถ่ายทำอย่างปลอดภัยภายใต้การดูแลของผู้ปกครอง]

7
00:00:49,590 --> 00:00:51,360
ไปให้พ้น.

8
00:00:53,400 --> 00:00:56,860
คุณจะต่อสู้เมื่อจำเป็น แต่จะหนีไปถ้าทำได้ ไอ้หนู

9
00:00:56,860 --> 00:00:59,360
ฉันไม่ใช่เด็ก ฉันซอกีจู.

10
00:00:59,360 --> 00:01:02,020
ใช่แล้ว ซอ กี จู ถ้าคุณ...

11
00:01:02,020 --> 00:01:06,070
ถ้าคุณสร้างขอบเขต ผีก็ไม่สามารถเข้ามาใกล้คุณได้อีกต่อไป

12
00:01:06,070 --> 00:01:09,370
วงกลมนี้จะปกป้องคุณ

13
00:01:14,780 --> 00:01:17,130
-มันเค็ม. - ไอเทมชิ้นนี้ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะได้รับ

14
00:01:17,130 --> 00:01:20,260
มันคือเกลือเกล็ดเกาหลี เกลือชอนิล.

15
00:01:21,280 --> 00:01:23,200
มีรสเค็ม.

16
00:01:26,680 --> 00:01:30,370
นั่นคือหมู่เกาะพิตแคร์น ประเทศนี้มีประชากรน้อยที่สุดในโลก

17
00:01:30,370 --> 00:01:32,140
ที่นั่นมีเพียง 47 คน

18
00:01:32,140 --> 00:01:35,270
- ทำต่อไป? - ซึ่งหมายความว่าผู้คนไม่ค่อยเสียชีวิตที่นั่น

19
00:01:35,270 --> 00:01:36,870
ที่นั่นคงไม่มีผี

20
00:01:36,870 --> 00:01:38,660
คำสาปก็ไม่สามารถติดตามคุณไปที่นั่นได้เช่นกัน

21
00:01:38,660 --> 00:01:40,210
ที่นี่เป็นสถานที่ที่ปลอดภัยอย่างแน่นอน

22
00:01:40,210 --> 00:01:42,400
อย่างแท้จริง? มีสถานที่ดังกล่าวหรือไม่?

23
00:01:42,400 --> 00:01:43,480
ฉันกำลังบอกคุณ.

24
00:01:43,480 --> 00:01:45,080
เรียกว่านิวซีแลนด์

25
00:01:45,080 --> 00:01:47,460
จากที่นี่คุณนั่งเรือไปยังเกาะ Mangareva-

26
00:01:47,460 --> 00:01:49,970
ยังไงก็ตามจะไปที่นั่นได้อย่างไร?

27
00:01:49,970 --> 00:01:52,280
วิญญาณชั่วร้ายพยายามฆ่าฉันทุกครั้งที่ขับรถ

28
00:01:52,280 --> 00:01:53,830
ฉันจะอยู่บนเครื่องบินได้อย่างไร?

29
00:01:53,830 --> 00:01:57,970
เฮ้คุณอยากลองไหม? คุณเป็นผู้ชาย.

30
00:01:57,970 --> 00:01:58,920
(นิวซีแลนด์แอร์ไลน์)

31
00:01:58,920 --> 00:02:00,570
- เหลือเวลาไม่มากแล้ว - เลขที่.

32
00:02:00,570 --> 00:02:02,400
แล้วเราจะไม่ตายเหรอ?

33
00:02:02,400 --> 00:02:03,770
ทำไมเราต้องตาย?

34
00:02:03,770 --> 00:02:05,290
เราจะไม่ตาย

35
00:02:05,290 --> 00:02:08,270
เอาล่ะ เก็บของทุกอย่างแล้วออกไปลุยกันเลย สัญญา.

36
00:02:08,270 --> 00:02:14,260
คนที่รู้ว่าเมื่อไรจะตายก็คิดว่าสามารถจบชีวิตได้

37
00:02:14,260 --> 00:02:15,920
คุณไม่รู้เหรอว่าเราจะออกจากประเทศสัปดาห์หน้า?

38
00:02:15,920 --> 00:02:17,940
- ฉันจะกลับมาตรงเวลา - รีบกลับมา.

39
00:02:17,940 --> 00:02:19,610
มากเกินไป.

40
00:02:22,550 --> 00:02:24,890
ลุง,

41
00:02:24,890 --> 00:02:26,820
อย่าไปไหนโดยไม่มีฉัน

42
00:02:26,820 --> 00:02:32,690
ซอกีจู ไปหมู่เกาะพิตแคร์นกันเถอะ

43
00:02:32,690 --> 00:02:35,340
ไปที่นั่นและอายุยืนยาวกันเถอะ

44
00:02:35,340 --> 00:02:37,140
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด

45
00:02:37,140 --> 00:02:39,390
คุณเพียงแค่ต้องกลับมาเร็ว ๆ นี้

46
00:02:39,390 --> 00:02:41,030
มากเกินไป.

47
00:02:44,050 --> 00:02:50,400
แต่ความตายมักจะมาเร็วกว่าที่เราคิดเสมอ

48
00:02:54,000 --> 00:02:57,320
ฉันจินตนาการถึงความตายทุกรูปแบบ

49
00:02:57,320 --> 00:03:00,040
แต่นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันจินตนาการไว้

50
00:03:25,910 --> 00:03:28,010
นี่อะไรน่ะ?

51
00:03:31,160 --> 00:03:33,610
นี่คืออะไร?

52
00:03:33,610 --> 00:03:36,020
เอาล่ะ คุณปล่อยฉันไปได้ไหม?

53
00:03:36,020 --> 00:03:38,450
อาการหนักนะนาย

54
00:04:11,690 --> 00:04:13,160
เมื่อกี้คืออะไร?

55
00:04:13,160 --> 00:04:14,660
คุณหมายความว่าอย่างไร? คุณจะแทงฉันด้วยสิ่งนั้นเหรอ?

56
00:04:14,660 --> 00:04:15,810
วงกลมนั้นคืออะไร?

57
00:04:15,810 --> 00:04:17,180
คุณกำลังพูดถึงวงการไหน?

58
00:04:17,180 --> 00:04:19,880
ฉันพยายามทนคุณ แต่คุณคิดว่าฉันง่ายเหรอ?

59
00:04:19,880 --> 00:04:22,800
ทำไมคุณถึงเห็นอะไรบางอย่างอยู่เรื่อยๆ แต่กลับไม่เห็น?

60
00:04:22,800 --> 00:04:26,460
ไปกันเถอะ. ฉันจะอธิบายเมื่อเราไปถึงที่นั่น

61
00:04:26,460 --> 00:04:29,580
เราจะไม่ไปไหน คุณถูกจับไม่ทัน

62
00:04:41,090 --> 00:04:45,130
ฉันคิดว่าวงกลมที่คุณเห็นนั้นเป็นกุญแจมือ

63
00:04:45,130 --> 00:04:47,320
คุณซอกีจู? ฉันอยู่กับตำรวจ

64
00:04:47,320 --> 00:04:51,490
คุณได้รับแจ้งข้อหาลักพาตัวผู้เยาว์ อิม ยุนดัล

65
00:04:51,490 --> 00:04:53,940
คุณต้องมาที่สถานีเพื่อให้เรายืนยันได้

66
00:04:53,940 --> 00:04:56,280
M-ไมเนอร์อะไรนะ?

67
00:04:56,280 --> 00:04:59,080
ใครส่งรายงานไร้สาระแบบนี้...

68
00:05:00,230 --> 00:05:02,050
พาเขามา

69
00:05:04,870 --> 00:05:06,840
รอสักครู่.

70
00:05:06,840 --> 00:05:08,270
ปล่อยฉันไป โอเค?

71
00:05:08,270 --> 00:05:10,700
เอาล่ะ แค่ผ่อนคลาย

72
00:05:15,150 --> 00:05:17,200
- ไปกันเถอะ. - ตกลง.

73
00:05:24,970 --> 00:05:29,010
(นัดที่สาม: 100 วันแห่งเขตปลอดภัย)

74
00:05:30,040 --> 00:05:32,750
แล้วคุณหมายถึง...

75
00:05:32,750 --> 00:05:37,320
(คำให้การของผู้เสียหาย) คุณถ่ายรูปเธอเพื่อให้เธอจำวันสุดท้ายของเธอได้

76
00:05:37,320 --> 00:05:39,220
ในเกาหลีก่อนที่เขาจะถูกรับเลี้ยง?

77
00:05:39,220 --> 00:05:43,210
เด็กคนนั้น... ฉันหมายถึงว่า ยุนดาลตกลงที่จะมากับฉัน

78
00:05:43,210 --> 00:05:45,490
และฉันก็ส่งเขาไปที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าอย่างปลอดภัย

79
00:05:45,490 --> 00:05:49,300
ลักพาตัวผู้เยาว์? นั่นไม่สมเหตุสมผล

80
00:05:49,300 --> 00:05:52,920
เขาย้ายมาอยู่แถวนี้เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

81
00:05:52,920 --> 00:05:55,550
เป็นเรื่องแปลกที่เขาแสดงความสนใจในตัวยุนดัล

82
00:05:55,550 --> 00:05:57,630
เสียใจที่สูญเสียน้องชายไป

83
00:05:57,630 --> 00:06:01,580
อ้อเข้าใจแล้ว. นั่นเป็นสาเหตุว่าทำไมคุณถึงไปเยี่ยมสถานเลี้ยงเด็กกำพร้ากับภรรยาจอมปลอมของคุณ?

84
00:06:01,580 --> 00:06:03,400
ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณคิด

85
00:06:03,400 --> 00:06:05,280
แต่กี่ครั้งแล้วที่ฉันบอกคุณว่าคุณผิด-

86
00:06:05,280 --> 00:06:07,630
แล้วเรื่องนี้ล่ะ? คุณจะอธิบายเรื่องนี้อย่างไร?

87
00:06:07,630 --> 00:06:12,680
เขาได้รับความเดือดร้อน คุณจะถูกลงโทษถ้าคุณเล่นกับเขา

88
00:06:12,680 --> 00:06:17,100
สิ่งนี้ดูเหมือนเป็นการหลอกลวงสำหรับคุณหรือไม่?

89
00:06:17,100 --> 00:06:19,240
พยายามอธิบายถ้าคุณทำได้

90
00:06:19,240 --> 00:06:21,840
เพื่อให้ทุกคนที่นี่สามารถเข้าใจคุณได้

91
00:06:21,840 --> 00:06:23,470
ถ้าฉันทำ...

92
00:06:24,190 --> 00:06:26,540
คุณจะเชื่อฉันไหม?

93
00:06:31,800 --> 00:06:35,540
ขอโทษนะคุณสองคน คุณควรคุยกับฉัน

94
00:06:37,130 --> 00:06:39,830
ครับท่าน. รอสักครู่.

95
00:06:39,830 --> 00:06:42,430
คุณสองคนรักษาระยะห่างระหว่างกัน

96
00:06:45,700 --> 00:06:47,470
เย้ เย้.

97
00:06:53,160 --> 00:06:54,900
สอง.

98
00:06:54,900 --> 00:06:57,320
โปรด.

99
00:06:57,320 --> 00:07:01,680
ไอ้หนู คุณสบตากับฉัน

100
00:07:19,260 --> 00:07:20,660
นี่อะไรน่ะ?

101
00:07:20,660 --> 00:07:22,200
ขออนุญาต? ดี...

102
00:07:22,200 --> 00:07:24,130
อยู่ห่าง ๆ.

103
00:07:25,320 --> 00:07:27,460
มันทำอะไร?

104
00:07:28,920 --> 00:07:30,950
เลขที่!

105
00:07:36,150 --> 00:07:38,180
ตัดสินใจอย่างจริงจังว่าคุณต้องการนั่งที่ไหน

106
00:07:38,180 --> 00:07:40,260
บอกฉันมาว่าตอนนี้คุณจะนั่งอยู่ที่ไหน

107
00:07:40,260 --> 00:07:42,960
ที่นี่? ที่นั่น? ที่ไหนก็ได้ที่คุณต้องการ.

108
00:07:42,960 --> 00:07:46,500
ท่านนั่งต่อไปที่นี่

109
00:07:46,500 --> 00:07:48,290
- ทนายฮัน - ใช่.

110
00:07:48,290 --> 00:07:51,510
- รอสักครู่. - ตกลง.

111
00:07:51,510 --> 00:07:53,910
เฮ้ ดูเขาสิ ดงฮยอน

112
00:07:53,910 --> 00:07:56,000
นั่งที่นี่.

113
00:08:00,320 --> 00:08:02,310
กาแฟลาเต้ ใช่ไหม?

114
00:08:02,310 --> 00:08:04,860
แน่นอน.

115
00:08:07,150 --> 00:08:09,480
ฉันได้พูดคุยกับมูลนิธิสงเคราะห์เด็กกำพร้า

116
00:08:09,480 --> 00:08:10,980
ยุนดาลไปกับเขาคนเดียว

117
00:08:10,980 --> 00:08:14,130
นั่นไม่เป็นความจริง เขาเกิดความสงสัยในหลายๆอย่าง

118
00:08:14,130 --> 00:08:16,170
ฉันไม่คิดว่าเขาจะเปิดสตูดิโอถ่ายภาพ

119
00:08:16,170 --> 00:08:19,040
และเขาไม่มีรายชื่อติดต่อบันทึกไว้ในโทรศัพท์เลย

120
00:08:19,040 --> 00:08:21,300
เนื่องจากเรากำลังพูดถึงหัวข้อนี้

121
00:08:21,300 --> 00:08:23,960
- คุณค้นหามันในฐานข้อมูลแล้วใช่ไหม? - แน่นอน.

122
00:08:23,960 --> 00:08:25,560
- คุณพบอะไรไหม? - ใช่.

123
00:08:25,560 --> 00:08:28,310
- คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม? - ฉันทำไม่ได้.

124
00:08:28,310 --> 00:08:32,200
- เพียงไม่กี่เท่านั้น - มาเร็ว. คุณก็รู้ว่าฉันทำไม่ได้

125
00:08:32,200 --> 00:08:35,000
เข้าใจ. ขอบคุณผู้หมวดลี

126
00:08:35,000 --> 00:08:38,360
โอ้พระเจ้า โปรดดื่มด้วย

127
00:08:46,870 --> 00:08:49,650
- กินนี่. - ตกลง.

128
00:08:49,650 --> 00:08:54,580
เราพยายามปล่อยคุณไปให้มากที่สุด

129
00:08:54,580 --> 00:08:57,890
แต่คุณได้รับแจ้งด้วยเหตุผลหลายประการ

130
00:08:57,890 --> 00:09:00,100
การหมิ่นประมาทในปี 2553

131
00:09:00,100 --> 00:09:02,570
แบล็กเมล์ในปี 2555

132
00:09:02,570 --> 00:09:06,200
สวมรอยเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจในปี 2562

133
00:09:06,200 --> 00:09:09,270
คุณถูกตั้งข้อหาวางเพลิงและบุกรุกในปีนี้ด้วย

134
00:09:09,270 --> 00:09:12,660
ฉันคิดว่าเราต้องการใครสักคนที่จะรับรองคุณ

135
00:09:12,660 --> 00:09:13,830
อ้อเข้าใจแล้ว.

136
00:09:13,830 --> 00:09:18,850
เติมก่อนได้ไหม?

137
00:09:19,920 --> 00:09:24,960
(จดหมายชี้แจงตัวละคร)

138
00:09:29,830 --> 00:09:32,720
(หัวคิม)

139
00:09:36,980 --> 00:09:40,190
ใช่แล้ว หัวหน้า รายงานแนวโน้มไตรมาส 2?

140
00:09:40,190 --> 00:09:41,880
พรุ่งนี้ตอนเช้า?

141
00:09:41,880 --> 00:09:43,630
แต่มันเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์

142
00:09:43,630 --> 00:09:47,690
โอเค ฉันจะวางมันไว้บนโต๊ะของคุณในตอนเช้า

143
00:09:51,800 --> 00:09:53,620
นั่นอะไร?

144
00:09:56,300 --> 00:09:58,430
นี่คือโต๊ะของฉัน

145
00:10:15,200 --> 00:10:17,540
นี่คือโต๊ะของฉัน

146
00:10:17,540 --> 00:10:20,230
ฉันจะไม่ปล่อยให้ใครเอาไป ฉันจะไม่มีวันปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

147
00:10:22,790 --> 00:10:25,940
(ทำให้นายซอกลัว)

148
00:10:26,860 --> 00:10:29,780
กำลังตอบ. กำลังตอบ. กำลังตอบ. กำลังตอบ.

149
00:10:29,780 --> 00:10:32,260
คุณจะไม่กินเนื้อวัวสักพัก

150
00:10:32,260 --> 00:10:34,710
ปลัดโก หลับหรือยัง?

151
00:10:34,710 --> 00:10:37,610
ผีอะไรนอน?

152
00:10:48,180 --> 00:10:51,830
กรุณาตอบ. อย่างจริงจัง.

153
00:10:51,830 --> 00:10:54,690
นายยังไม่มีอะไรเลยเหรอ?

154
00:10:54,690 --> 00:10:56,410
ดี...

155
00:10:57,660 --> 00:11:00,740
ฉันคิดว่าเพื่อนของฉันยุ่งมาก

156
00:11:01,440 --> 00:11:04,740
โอเค ให้ข้อมูลฉันก่อน

157
00:11:04,740 --> 00:11:08,270
สิ่งนี้คือมันซับซ้อนเล็กน้อย

158
00:11:08,270 --> 00:11:12,850
มันมาและไปและมาและไป

159
00:11:12,850 --> 00:11:14,580
มาและไปและมาและไป?

160
00:11:14,580 --> 00:11:17,110
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาแปลก

161
00:11:17,110 --> 00:11:22,140
คุณมีใครอีกไหม? ใครสักคนที่มีความสม่ำเสมอ

162
00:11:22,140 --> 00:11:24,620
มันไม่ดีถ้าคุณไม่มีใคร

163
00:11:24,620 --> 00:11:27,420
- นักสืบจาง - ใช่?

164
00:11:30,890 --> 00:11:34,510
คุณนักสืบ คุณมีถั่วแดงไหม? แล้วเกลือล่ะ?

165
00:11:34,510 --> 00:11:36,940
- ฉันจะหามันให้คุณทีหลัง - ฉันต้องการมัน... ฉันต้องการมันตอนนี้!

166
00:11:36,940 --> 00:11:39,040
- ฉันต้องการมันตอนนี้! ตอนนี้! - ไอกู...

167
00:11:39,040 --> 00:11:42,370
- ผ่านทางนี้. - ไปเอาเกลือและถั่วแดงมาให้ฉัน!

168
00:11:42,370 --> 00:11:44,630
ฉันต้องการมัน... ฉันต้องการมัน...

169
00:11:44,630 --> 00:11:46,780
- อย่าทำเรื่องยุ่งยากให้ตัวเอง - ฉันต้องการมันตอนนี้!

170
00:11:46,780 --> 00:11:48,670
เอ้ยจริงจัง!

171
00:11:48,670 --> 00:11:51,990
คุณนักสืบ มันไม่ใช่แบบนั้น!

172
00:11:56,950 --> 00:11:57,890
คุณกลัวฉัน!

173
00:11:57,890 --> 00:11:59,450
- ฉันจะไปแล้ว. - ตกลง.

174
00:11:59,450 --> 00:12:02,680
ขอโทษที คุณคิดว่าคุณจะไปไหน?

175
00:12:06,930 --> 00:12:09,580
เอาล่ะ ฉันจะรับรองตัวละครของคุณ

176
00:12:09,580 --> 00:12:11,390
อย่างแท้จริง?

177
00:12:16,250 --> 00:12:19,170
แทนที่จะซื่อสัตย์กับฉัน

178
00:12:19,170 --> 00:12:23,860
ทำไมคุณถึงเข้าหาผู้คนโดยใช้สมาชิกในครอบครัวที่เสียชีวิตไปแล้ว?

179
00:12:25,320 --> 00:12:28,040
คุณทำอย่างนั้นกับจางโบราและยุนดัล

180
00:12:28,040 --> 00:12:30,320
ดูเหมือนจะไม่ใช่เพื่อเงิน

181
00:12:30,320 --> 00:12:34,190
แจ้งให้เราทราบ ฉันทนไม่ไหวเมื่อมีบางอย่างรบกวนจิตใจฉัน

182
00:12:36,420 --> 00:12:39,120
พวกเขาขอให้ฉันทำมัน

183
00:12:39,120 --> 00:12:41,610
ทำไมคุณจางและยุนดาลถามคุณ-

184
00:12:41,610 --> 00:12:43,500
ฉันไม่ได้บอกว่ามันคือสิ่งมีชีวิต

185
00:12:43,500 --> 00:12:46,260
หากไม่ใช่สิ่งมีชีวิต...

186
00:12:46,260 --> 00:12:49,440
คุณปาร์คผู้ล่วงลับไม่สามารถถามคุณได้

187
00:12:49,440 --> 00:12:52,980
คุณหมายถึงคุณเห็นผีหรืออะไร?

188
00:12:58,800 --> 00:13:01,100
ใช่ฉันพร้อมแล้ว.

189
00:13:01,100 --> 00:13:05,180
ฉันถ่ายรูปผี

190
00:13:05,180 --> 00:13:07,910
ฉันเป็นช่างภาพผี

191
00:13:14,590 --> 00:13:17,540
คุณตลกมากคุณซอ

192
00:13:17,540 --> 00:13:19,980
ช่างภาพผี?

193
00:13:19,980 --> 00:13:24,110
ใช่. ถ้าเป็นเช่นนั้นขอให้โชคดีในการถ่ายภาพผี

194
00:13:24,110 --> 00:13:26,950
คุณกำลังจะไปไหน คุณทิ้งฉันไว้ตามลำพังในสถานที่อันตรายนี้เหรอ?

195
00:13:26,950 --> 00:13:29,370
- ออกจาก. คุณควรปล่อยมันไป - อย่างจริงจัง.

196
00:13:29,370 --> 00:13:31,820
- ร.ท. ก็เพิ่มเรื่องล่วงละเมิดทางเพศด้วย - ตกลง.

197
00:13:31,820 --> 00:13:33,810
ตอนนี้เขากำลังคุกคามฉัน

198
00:13:34,890 --> 00:13:37,350
ข-ขอโทษนะ!

199
00:13:37,350 --> 00:13:39,060
ข-ดีไหม?

200
00:13:39,060 --> 00:13:41,100
เฮ้ ฮันบอม!

201
00:13:51,910 --> 00:13:54,640
(บริษัทลอว์คังซูมี)

202
00:13:59,730 --> 00:14:05,530
ฉันเป็นช่างภาพผีที่ถ่ายภาพผี

203
00:14:05,530 --> 00:14:08,210
ช่างภาพที่เห็นผี?

204
00:14:09,010 --> 00:14:12,130
เรื่องตลกที่ไร้สาระเกินกว่าจะหัวเราะได้

205
00:14:16,310 --> 00:14:17,650
ฮะ?

206
00:14:17,650 --> 00:14:20,390
ออกจาก. คุณควรปล่อยมันไป

207
00:14:23,180 --> 00:14:25,640
เอ้ย นี่กำลังแสดงเหมือนกัน

208
00:14:25,640 --> 00:14:28,850
เขาบ้าจริงๆ

209
00:14:28,850 --> 00:14:31,670
มีบางอย่างที่รบกวนจิตใจฉันจริงๆ ด้วยเหตุผลบางอย่าง

210
00:14:43,220 --> 00:14:45,140
รองโก?

211
00:14:46,600 --> 00:14:48,620
นายแบค.

212
00:14:52,460 --> 00:14:54,340
ลุง.

213
00:15:49,960 --> 00:15:52,950
คุณซอ! คุณซอ...

214
00:15:54,670 --> 00:15:56,760
คุณซอ!

215
00:15:57,600 --> 00:15:59,410
นายซอ.

216
00:16:02,150 --> 00:16:03,930
ฉันจอดอยู่ที่นั่นหลายปีแล้ว

217
00:16:03,930 --> 00:16:06,050
คุณให้ตั๋วฉันตอนนี้เลยเหรอ? ฉันจะไม่หงุดหงิดได้อย่างไร?

218
00:16:06,050 --> 00:16:08,140
มันสมเหตุสมผลแค่ไหน?

219
00:16:12,230 --> 00:16:14,370
- คุณซอ - สวัสดี.

220
00:16:14,370 --> 00:16:18,010
คุณคิดว่าฉันโทรหาคุณฉุกเฉินเพื่อให้คุณผ่อนคลายหรือไม่?

221
00:16:18,010 --> 00:16:20,400
ฉันยังยุ่งกับหลายสิ่งหลายอย่าง...

222
00:16:20,400 --> 00:16:22,950
แต่ทำไมคุณถึงตะโกนใส่ฉัน?

223
00:16:22,950 --> 00:16:24,600
คุณไม่ได้พูดอะไรกับต่วนแบก

224
00:16:24,600 --> 00:16:27,830
อะไรก็ตาม. เปิดประตู! เปิด!

225
00:16:27,830 --> 00:16:30,590
- ตอนนี้! - เข้าใจ.

226
00:16:34,150 --> 00:16:35,650
นักสืบ?

227
00:16:35,650 --> 00:16:37,940
- ใช่? - ฉันมาที่นี่เพื่อรับรองซอกีจู

228
00:16:37,940 --> 00:16:40,770
- อ่าจริงเหรอ? - ใช่.

229
00:16:40,770 --> 00:16:43,210
- คุณแน่ใจไหม? - ใช่.

230
00:16:46,890 --> 00:16:49,250
- ผ่านทางนี้. - ตกลง.

231
00:16:53,740 --> 00:16:55,950
ดังนั้น...

232
00:16:55,950 --> 00:16:58,180
หายไปอย่างกะทันหัน

233
00:16:58,180 --> 00:17:03,520
คุณทำอะไรที่อาจทำให้เขาไม่พอใจหรือไม่?

234
00:17:05,290 --> 00:17:06,700
ระมัดระวังบนท้องถนน

235
00:17:06,700 --> 00:17:08,870
บางทีฉันอาจจะไล่เขาออกไปหรือ...

236
00:17:08,870 --> 00:17:11,010
กรุณาอพยพ. ผมจะฟ้องร้อง.

237
00:17:11,010 --> 00:17:12,860
รอ. เปิดประตูสักครู่

238
00:17:12,860 --> 00:17:14,670
ฉันคิดว่าฉันกำลังขู่...

239
00:17:14,670 --> 00:17:16,590
เพียงไม่กี่...

240
00:17:16,590 --> 00:17:19,650
ฉันคิดว่าฉันข่มขู่เขาเพียงเล็กน้อย

241
00:17:20,610 --> 00:17:23,330
คุณทำบาปที่แก้ไขไม่ได้

242
00:17:23,330 --> 00:17:27,990
ฉันมาที่นี่เพื่อขอบคุณพระเจ้าเป็นครั้งแรก

243
00:17:27,990 --> 00:17:29,990
พระองค์ทรงตกเป็นทาสข้าพเจ้ามาตลอดชีวิต

244
00:17:29,990 --> 00:17:31,770
และตอนนี้ก็ถึงเวลาที่ฉันต้องตาย

245
00:17:31,770 --> 00:17:34,830
เขากล่าวว่า "ใช่ ฉันจะปล่อยให้เธอหายใจ"

246
00:17:34,830 --> 00:17:36,600
พระองค์ทรงประทานแสงสว่างแก่ฉัน

247
00:17:36,600 --> 00:17:40,250
แผนของพระเจ้าศักดิ์สิทธิ์

248
00:17:40,250 --> 00:17:42,680
ฉันกำลังพยายามคิดถึงเรื่องนั้นเหมือนกัน

249
00:17:42,680 --> 00:17:46,690
แต่เขาควรจะมอบมันให้ฉัน

250
00:17:46,690 --> 00:17:48,710
ทำไมเขาต้องให้มันกับเธอ?

251
00:17:48,710 --> 00:17:53,700
พระเจ้ามีแผนแน่นอน

252
00:17:53,700 --> 00:17:57,670
ว่าแต่ทำไมวันนี้ที่นี่ถึงเงียบจังเลยล่ะ?

253
00:17:57,670 --> 00:17:59,170
ใกล้ถึงเวลาสวดมนต์แล้ว

254
00:17:59,170 --> 00:18:02,150
วันนี้ฉันยุ่งนิดหน่อย

255
00:18:02,150 --> 00:18:05,120
- ขอโทษ? - ฉัน...

256
00:18:05,120 --> 00:18:07,370
เสียชีวิตในวันนี้

257
00:18:26,540 --> 00:18:28,740
เอ้ยจริงจัง!

258
00:18:30,900 --> 00:18:35,900
ช่างภาพ ฉันต้องบอกคุณบางอย่างด้วย

259
00:18:35,900 --> 00:18:38,040
ช่างภาพ!

260
00:18:48,510 --> 00:18:51,350
ขอบคุณพระเจ้า.

261
00:18:52,350 --> 00:18:53,670
เขาไม่สามารถไปไกลเกินไป

262
00:18:57,140 --> 00:18:58,610
นางสาว. ฮัน บอม.

263
00:18:58,610 --> 00:19:01,590
ขอโทษนะ คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

264
00:19:04,440 --> 00:19:07,500
หากคุณรำคาญเพราะต้องรื้อเต็นท์

265
00:19:07,500 --> 00:19:10,040
ฉันอยากจะขอโทษ

266
00:19:10,040 --> 00:19:12,430
ฉันมีเรื่องจะบอกคุณอย่างเร่งด่วน

267
00:19:12,430 --> 00:19:16,520
ฉันเข้าไปได้ไหม

268
00:19:16,520 --> 00:19:19,310
ถ้าอย่างนั้นฉันจะเปิดเต็นท์

269
00:19:29,770 --> 00:19:32,740
ผู้หญิงคนนี้ไปไหน?

270
00:19:32,740 --> 00:19:35,230
ทำไมคุณถึงมองหาทนายความฮัน?

271
00:19:35,230 --> 00:19:37,440
โอ้แค่นั้นแหละ

272
00:19:37,440 --> 00:19:39,900
ฉันจะพบกับบอมได้ที่ไหน?

273
00:19:39,900 --> 00:19:42,120
คุณคาดหวังให้ฉันบอกคุณแบบนั้นเหรอ?

274
00:19:42,120 --> 00:19:46,430
คุณบอกว่าคุณต้องการรูปถ่ายใช่ไหม?

275
00:19:47,490 --> 00:19:48,930
ทำให้ฉันดูสวย

276
00:19:48,930 --> 00:19:52,730
มันเรียกว่าอะไร? คุณสามารถ Photoshop ได้เช่นกันใช่ไหม?

277
00:19:52,730 --> 00:19:54,870
- ฉันทำไม่ได้. - อะไร?

278
00:19:54,870 --> 00:19:56,890
ทำไมไม่บอกฉันตอนนี้?

279
00:19:56,890 --> 00:19:59,750
บอกฉันหน่อยว่าจะเจอบอมได้ที่ไหน

280
00:19:59,750 --> 00:20:03,040
คุณต้องตอบคำถามของฉันก่อน

281
00:20:03,040 --> 00:20:05,490
ทำไมคุณถึงมองหามัน?

282
00:20:05,490 --> 00:20:07,230
คุณสนใจเขาไหม?

283
00:20:07,230 --> 00:20:10,900
ใช่ เขาไม่อาจทำเงินได้

284
00:20:10,900 --> 00:20:12,840
แต่เขาเป็นคนดี

285
00:20:12,840 --> 00:20:18,100
ใช่ ทนายฮันเป็นยังไงบ้าง?

286
00:20:18,100 --> 00:20:20,530
บางทีเขาอาจจะมีพลังพิเศษ?

287
00:20:20,530 --> 00:20:24,290
เขา? เขาเป็นคนพิเศษมาก

288
00:20:24,290 --> 00:20:28,960
เขาเรียนเก่งมาก เขาได้รับคะแนนที่สมบูรณ์แบบตลอดเวลา

289
00:20:28,960 --> 00:20:31,780
ฉันรู้ว่าสักวันเขาจะประสบความสำเร็จ แต่-

290
00:20:31,780 --> 00:20:35,630
ตอนที่เขายังเด็ก คุณสังเกตเห็นอะไรแปลกๆ เกี่ยวกับเขาบ้างไหม?

291
00:20:35,630 --> 00:20:38,560
เขาอาจเห็นสิ่งที่ไม่ควรเห็น

292
00:20:38,560 --> 00:20:40,620
เขาทำมัน.

293
00:20:42,750 --> 00:20:45,170
เขาแน่ใจแล้วใช่ไหม?

294
00:20:45,170 --> 00:20:49,060
เขาเห็นพ่อแม่ของเขาตายต่อหน้าเขา

295
00:20:49,060 --> 00:20:53,290
ฉันแน่ใจว่าเขาจะไม่มีวันลืมสิ่งนั้น

296
00:20:56,010 --> 00:20:59,500
คุณซอ ปีนี้คุณอายุเท่าไหร่?

297
00:20:59,500 --> 00:21:01,190
ฉันอายุ 35

298
00:21:01,190 --> 00:21:03,530
เอ้ย อายุที่สมบูรณ์แบบจริงๆ

299
00:21:03,530 --> 00:21:05,830
แล้วแฟนล่ะ? คุณมีเงินเก็บบ้างไหม?

300
00:21:05,830 --> 00:21:07,770
อวัยวะของคุณไม่ได้รับความเสียหายใช่ไหม?

301
00:21:07,770 --> 00:21:09,890
ฉันจะเอาอันหนึ่งตอนนี้

302
00:21:09,890 --> 00:21:12,330
อย่าปิดตาของคุณ

303
00:21:13,310 --> 00:21:16,540
ใครถ่ายรูปโดยไม่พูดว่า "หนึ่ง สอง สาม"

304
00:21:16,540 --> 00:21:17,870
เอามาอีกอันครับ

305
00:21:17,870 --> 00:21:20,460
มันเป็นเรื่องธรรมชาติและสนุกสนานในขณะนี้

306
00:21:20,460 --> 00:21:22,850
รับของวันพฤหัสบดีครับ

307
00:21:22,850 --> 00:21:25,880
ทำไมไม่บอกฉันตอนนี้?

308
00:21:25,880 --> 00:21:29,520
สำนักงานทนายความฮันอยู่ที่ไหน?

309
00:21:36,200 --> 00:21:37,410
ขอบคุณรุ่นพี่

310
00:21:37,410 --> 00:21:40,130
ใครคือหุ้นส่วนที่นี่? แหวะ..

311
00:21:46,470 --> 00:21:48,650
คุณควรอยู่ในห้องขัง คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

312
00:21:48,650 --> 00:21:51,030
โชคดีที่ความเข้าใจผิดได้รับการแก้ไขแล้ว

313
00:21:51,030 --> 00:21:53,610
ฉันยังมีบางอย่างที่จะให้คุณ

314
00:22:02,940 --> 00:22:05,480
นี่อะไรน่ะ? มีคนกำลังไล่ล่าคุณอยู่หรือเปล่า?

315
00:22:05,480 --> 00:22:06,870
พวกผี.

316
00:22:06,870 --> 00:22:09,830
บ้างเป็นวิญญาณชั่วร้ายที่ทำร้ายผู้คน

317
00:22:10,690 --> 00:22:13,760
คุณยังไม่เสร็จสิ้นกับการหลอกลวงของคุณ

318
00:22:13,760 --> 00:22:17,620
ฉันต้องใช้ความกล้ามากจึงจะออกมา

319
00:22:17,620 --> 00:22:21,360
คุณคงคิดถึงฉันมากพอที่จะรวบรวมความกล้า

320
00:22:21,360 --> 00:22:23,980
แต่ฉันไม่สนใจเรื่องการฉ้อโกงจริงๆ

321
00:22:23,980 --> 00:22:27,850
คุณมีอาชีพอะไร? โครงการพีระมิด? ศาสนาลัทธิ? ฟิชชิ่งด้วยเสียง?

322
00:22:27,850 --> 00:22:30,980
คุณมีบาดแผลทางจิตใจที่ไม่ได้รับการแก้ไข

323
00:22:30,980 --> 00:22:33,890
รู้ไหม เจสโก้ บริการกำจัดสัตว์ร้าย?

324
00:22:33,890 --> 00:22:37,630
สัตว์รบกวนจะถูกดักจับเมื่อเข้าสู่เขตเจสโค

325
00:22:37,630 --> 00:22:40,070
บาดแผลที่ยังไม่ได้รับการแก้ไขของคุณก็เป็นแบบนั้น

326
00:22:40,070 --> 00:22:42,020
เจสโก้?

327
00:22:42,020 --> 00:22:46,860
คุณกำลังบอกว่าฉันเป็นเหมือนบริการกำจัด-

328
00:22:46,860 --> 00:22:49,660
ไม่ คุณอยู่อีกระดับหนึ่ง

329
00:22:49,660 --> 00:22:52,180
เจสโก้ไม่สามารถกำจัดผีได้

330
00:22:52,180 --> 00:22:54,370
ถ้าคุณไม่ชอบเจสโก้

331
00:22:54,370 --> 00:22:55,930
แล้วโซนปลอดภัยล่ะ?

332
00:22:55,930 --> 00:22:57,870
โอเคฉันเชื่อคุณ.

333
00:22:57,870 --> 00:23:01,140
ให้ฉันดูแทน

334
00:23:01,140 --> 00:23:04,580
ผีคือสิ่งเดียวที่คุณมองเห็น

335
00:23:25,740 --> 00:23:28,010
แปลกมาก.

336
00:23:28,010 --> 00:23:30,290
เขาแข็งแกร่งกว่าที่ฉันคิด

337
00:23:30,290 --> 00:23:33,900
นั่นอะไร? ผีเขินมั้ย?

338
00:23:33,900 --> 00:23:36,050
ทำถูกต้อง.

339
00:24:03,550 --> 00:24:06,340
(ที่รักของฉัน จีวอน)

340
00:24:14,980 --> 00:24:20,460
ผู้ส่งคือ "ที่รักของฉัน จีวอน"

341
00:24:20,460 --> 00:24:27,280
“เฮ้ ทนายฮัน คุณได้ตำแหน่งของคุณคืนจากคนขี้โกงคนนั้นแล้วหรือยัง?”

342
00:24:27,280 --> 00:24:29,220
“ตอนนี้ฉันอยู่ที่ฟลอเรนซ์แล้ว”

343
00:24:29,220 --> 00:24:32,990
ผู้ชายทุกคนกำลังเดินบนรูปปั้นของดาวิด พวกเขาน่าทึ่งมาก”

344
00:24:32,990 --> 00:24:34,150
“ตอนนี้ฉันอยู่ที่ฟลอเรนซ์แล้ว”

345
00:24:34,150 --> 00:24:38,430
ผู้ชายทุกคนกำลังเดินบนรูปปั้นของดาวิด พวกเขาน่าทึ่งมาก”

346
00:24:40,170 --> 00:24:43,110
- คุณรู้ได้อย่างไร? - ฉันบอกว่าฉันเห็นคนตาย

347
00:24:43,110 --> 00:24:45,490
ฉันไม่ใช่คนขี้โกง

348
00:24:45,490 --> 00:24:48,080
ฉันต้องการคุณจริงๆ.

349
00:24:48,080 --> 00:24:51,010
มาที่สตูดิโอตอนพระอาทิตย์ตก

350
00:24:51,010 --> 00:24:55,160
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นโลกที่ฉันอาศัยอยู่

351
00:25:02,700 --> 00:25:06,060
นี่คือที่ของคุณ ดูเหมือนสำคัญ

352
00:25:12,840 --> 00:25:15,820
(การรวมตัวของโรงเรียนกฎหมายยอนฮี)

353
00:25:22,380 --> 00:25:26,590
(ปิด)

354
00:25:27,690 --> 00:25:28,840
นี่เป็นขยะทั้งหมดใช่ไหม?

355
00:25:28,840 --> 00:25:31,650
คุณปรากฏตัวหลังจากที่ฉันเคลียร์ทุกอย่างแล้วเท่านั้น

356
00:25:31,650 --> 00:25:34,670
เอาน่า ฉันรู้ว่าคุณมีความสุข

357
00:25:36,830 --> 00:25:39,110
รีบมานะคุณยาย

358
00:25:40,590 --> 00:25:44,450
แล้วการพบปะกับช่างภาพของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

359
00:25:44,450 --> 00:25:47,010
คุณรู้ได้อย่างไร?

360
00:25:47,010 --> 00:25:50,280
ใบหน้าของเขาเป็นประเภทของคุณโดยสิ้นเชิง

361
00:25:50,280 --> 00:25:52,950
เขาเป็นเด็กที่สวยงาม

362
00:25:52,950 --> 00:25:55,200
เขาไม่ โอเคไหม?

363
00:25:55,200 --> 00:25:58,170
เขาเป็นคนโกหก คนโกหก.

364
00:25:58,170 --> 00:26:01,030
เขาไม่มีผู้ติดต่อแม้แต่รายเดียวในโทรศัพท์ของเขา

365
00:26:01,030 --> 00:26:02,970
เขาเรียกว่าสตูดิโอถ่ายภาพ

366
00:26:02,970 --> 00:26:05,440
แต่คุณรู้หรือไม่ว่าด้านหลังห้องหม้อไอน้ำ?

367
00:26:05,440 --> 00:26:07,290
เขาปิดหน้าต่าง,

368
00:26:07,290 --> 00:26:10,190
แต่มีกลีบดอกไม้บินอยู่หลังหน้าต่าง

369
00:26:10,190 --> 00:26:13,500
โอ้พระเจ้า มาเลย กลับไม่มีอะไรเลย

370
00:26:13,500 --> 00:26:15,060
มันเป็นเพียงพื้นที่เก็บของ

371
00:26:15,060 --> 00:26:18,790
ตัวประหลาดที่แปลกที่สุดคือคุณนะเจ้าเด็กเหลือขอ

372
00:26:18,790 --> 00:26:21,460
ทุกคนต่างยุ่งอยู่กับการหาเลี้ยงชีพ

373
00:26:21,460 --> 00:26:25,320
แต่คุณปล่อยฉันไปเมื่อคุณอายุเกิน 30 ปี นั่นเป็นเรื่องปกติเหรอ?

374
00:26:25,320 --> 00:26:27,920
เอาล่ะ ให้ฉันดูหน่อย

375
00:26:27,920 --> 00:26:30,030
คุณ... ดูนี่สิ

376
00:26:30,030 --> 00:26:34,180
คุณไม่ได้จ่ายค่าเช่าเป็นเวลาสามเดือน 10 วัน

377
00:26:34,180 --> 00:26:36,560
คุณไม่ได้จ่ายค่าน้ำมาสองเดือนแล้ว และบิลค่าสาธารณูปโภค-

378
00:26:36,560 --> 00:26:38,300
เพียงพอ. ก็พอแล้วคุณยาย

379
00:26:38,300 --> 00:26:41,690
คุณต้องจดไว้ว่าคุณใช้เงินซื้อขนมของฉันไปเท่าไหร่ตอนเป็นเด็ก

380
00:26:41,690 --> 00:26:46,070
แน่นอน. ฉันยังจดบันทึกว่าฉันใช้ดินสอไปเท่าไหร่

381
00:26:46,070 --> 00:26:49,690
ฉันจะรับประกันว่าคุณจะตอบแทนฉันจนกว่าฉันจะตาย

382
00:26:49,690 --> 00:26:52,890
คุณแน่ใจหรือว่าฉันเป็นหลานชายทางสายเลือดของคุณ?

383
00:26:52,890 --> 00:26:56,770
ให้ตายเถอะ ฉันจะตายในขณะที่ใช้หนี้แบบนี้

384
00:26:56,770 --> 00:26:59,820
คุณทำอะไรกับนาฬิกาของคุณ?

385
00:26:59,820 --> 00:27:04,010
ดู? มันพัง ฉันก็เลยซ่อมมัน

386
00:27:05,220 --> 00:27:08,720
คุณไม่สนใจที่จะกำจัดรอยแผลเป็นเหล่านั้นเหรอ?

387
00:27:08,720 --> 00:27:12,200
ว่ากันว่าเทคโนโลยีทางการแพทย์มีการพัฒนาอย่างรวดเร็วในช่วงไม่กี่ครั้งที่ผ่านมา

388
00:27:12,200 --> 00:27:14,070
ทำไมฉันถึงลบมัน?

389
00:27:14,070 --> 00:27:17,340
มันเป็นสัญญาณที่บอกว่าฉันรอดมาได้เพียงลำพัง

390
00:27:17,340 --> 00:27:21,280
ว่าแต่ มาดามโซ ธุรกิจต็อกบกกีของคุณ...

391
00:27:21,280 --> 00:27:25,150
คุณต้องการความช่วยเหลือเพราะคุณจะขายหมดเสมอ

392
00:27:25,150 --> 00:27:27,050
ดังนั้นฉันคิดว่า...

393
00:27:27,050 --> 00:27:29,780
ฉันควรลองขายต็อกบกกีด้วยไหม?

394
00:27:29,780 --> 00:27:31,320
คุณตัวเล็ก.

395
00:27:31,320 --> 00:27:34,480
- มันเจ็บคุณยาย - คุณต้องล้อเล่นตอนนี้

396
00:27:34,480 --> 00:27:37,470
ฉันตั้งให้คุณเป็นอัยการที่ขายต็อกปกกี

397
00:27:37,470 --> 00:27:39,330
แต่คุณหยุดด้วยเหตุผลบางอย่าง

398
00:27:39,330 --> 00:27:43,180
หากฉันนำเงินที่ฉันใช้ไปกับคุณไปลงทุนในหุ้น

399
00:27:43,180 --> 00:27:45,890
ฉันจะรวยแล้ว

400
00:27:45,890 --> 00:27:47,830
ฝากด้วยนะเจ้าเด็กดื้อ

401
00:27:50,130 --> 00:27:53,420
มาดาม กรุณารอฉันหน่อยได้ไหม?

402
00:28:11,560 --> 00:28:14,670
คุณซอ เรื่องนี้เป็นยังไงบ้าง?

403
00:28:14,670 --> 00:28:16,460
นี่มันลำลองเกินไปเหรอ?

404
00:28:16,460 --> 00:28:18,440
ฮ-แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

405
00:28:18,440 --> 00:28:20,930
ทำไมไม่มีอะไรจะใส่ล่ะ?

406
00:28:20,930 --> 00:28:25,090
แม้ว่าคุณจะเปลือยเปล่าผู้หญิงก็จะไม่เห็นคุณ

407
00:28:25,090 --> 00:28:29,520
แต่ทัศนคติเป็นสิ่งสำคัญ

408
00:28:29,520 --> 00:28:31,670
ทำไมฝุ่นเยอะจัง?

409
00:28:31,670 --> 00:28:33,030
คุณทำความสะอาดครั้งสุดท้ายเมื่อใด?

410
00:28:33,030 --> 00:28:36,120
ว่าแต่ทำไมคุณถึงทำงานหนักขนาดนี้ล่ะ?

411
00:28:36,120 --> 00:28:38,370
ปกติแล้วคุณจะไม่เป็นแบบนี้

412
00:28:39,070 --> 00:28:43,780
นี่อาจเป็นโอกาสสุดท้ายที่พระเจ้ามอบให้ฉันใช่ไหม?

413
00:29:17,580 --> 00:29:19,590
พ่อ

414
00:29:25,990 --> 00:29:29,970
พี่ชายโปรดช่วยฉันด้วย

415
00:29:30,900 --> 00:29:34,020
ฉันมี...

416
00:29:34,880 --> 00:29:39,030
ฉันมีวิดีโอ.

417
00:29:39,030 --> 00:29:41,000
พระบิดาศักดิ์สิทธิ์

418
00:30:08,190 --> 00:30:11,440
(คริสตจักรคาทอลิกชินิล)

419
00:30:23,310 --> 00:30:25,490
มีใครอยู่ข้างหลังมั้ย?

420
00:30:40,040 --> 00:30:41,700
โอเค ฟังนะ

421
00:30:41,700 --> 00:30:44,700
โบสถ์จะว่างจนถึงบ่ายวันพรุ่งนี้ เนื่องจากมีงานศพ

422
00:30:44,700 --> 00:30:46,110
ไปสำนักสงฆ์ดีกว่า

423
00:30:46,110 --> 00:30:49,560
ทางประตูหลังตอนบ่าย ไม่ใช่ตอนกลางคืน

424
00:30:50,460 --> 00:30:51,900
โชคดีนะทั้งสองคน

425
00:30:51,900 --> 00:30:53,250
ขอโทษ?

426
00:30:53,250 --> 00:30:55,550
คุณควรมากับเราคุณแบค

427
00:30:55,550 --> 00:30:57,810
ท้ายที่สุดแล้ว ฉันเป็นหน่วยสืบสวนอาชญากรรมรุนแรง

428
00:30:57,810 --> 00:31:00,370
ฉันไม่สามารถฝ่าฝืนกฎหมายได้

429
00:31:01,190 --> 00:31:03,510
- ฉันจะไปแล้ว. - ขออนุญาต?

430
00:31:03,510 --> 00:31:05,060
ขอโทษ?

431
00:31:05,060 --> 00:31:08,760
ถ้าเป็นเช่นนั้นฉันสามารถฝ่าฝืนกฎหมายได้หรือไม่?

432
00:31:08,760 --> 00:31:11,010
ผู้เริ่มต้นเลือกและเลือกแบบไหน?

433
00:31:11,010 --> 00:31:13,260
เฮ้ แบคนัมกู!

434
00:31:14,980 --> 00:31:16,760
คุณ...

435
00:31:16,760 --> 00:31:19,280
หยุดทำหน้าที่ดีกว่า

436
00:31:19,280 --> 00:31:21,600
เมื่อคุณถูกจับได้

437
00:31:21,600 --> 00:31:26,130
เขาขจัดความชื้นในร่างกายของคุณทั้งหมด

438
00:31:26,130 --> 00:31:29,020
เขาเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ "เครื่องฟอกเลือด" ในตำนาน

439
00:31:40,080 --> 00:31:41,720
นักสืบ.

440
00:31:48,110 --> 00:31:52,030
เขาคือนักสืบแบค

441
00:31:53,500 --> 00:31:55,350
ย-ย่ะ...

442
00:31:55,350 --> 00:31:59,280
ก-อะไรจะแตกต่างไปหลังจากที่คุณตาย?

443
00:31:59,280 --> 00:32:02,020
ฉันเป็นผู้อาวุโสเมื่อพูดถึงการเป็นผี

444
00:32:11,870 --> 00:32:13,690
คุณตาย.

445
00:32:13,690 --> 00:32:16,140
โอ้ ฉันตายแล้ว

446
00:32:19,030 --> 00:32:21,100
ฉันมี

447
00:32:21,100 --> 00:32:24,760
ลูกชายของฉันบอกว่าวันนี้เขาอยากกินต็อกปกกีของคุณจริงๆ

448
00:32:24,760 --> 00:32:25,980
เราจะพาเขาไปได้ไหม?

449
00:32:25,980 --> 00:32:27,960
คุณมาสายนิดหน่อย

450
00:32:27,960 --> 00:32:29,530
รับรองว่ามาพรุ่งนี้..

451
00:32:29,530 --> 00:32:32,070
ในกรณีนั้น ฉันจะเก็บบางส่วนไว้ให้ยองโฮ

452
00:32:32,070 --> 00:32:35,300
เอาน่า ฉันรู้ว่ามันกลับมาที่นั่นแล้ว

453
00:32:35,300 --> 00:32:39,120
ฉันรู้ว่าคุณแบ่งบางส่วนไว้ให้บอม

454
00:32:39,120 --> 00:32:43,540
เขาไม่มีเวลากินข้าวเพราะเขายุ่ง คุณไม่สามารถรับของเขาได้

455
00:32:43,540 --> 00:32:45,320
คุณหมายถึงอะไรว่าเขายุ่ง?

456
00:32:45,320 --> 00:32:48,190
คนทั้งละแวกรู้ว่าเขาเป็นคนตกงาน

457
00:32:48,190 --> 00:32:49,950
อะไร

458
00:32:49,950 --> 00:32:52,260
ใครพูดเรื่องไร้สาระเช่นนี้?

459
00:32:52,260 --> 00:32:57,550
แม่คะบอมไม่ได้ลาออกจากงานอัยการ

460
00:32:57,550 --> 00:32:58,720
เขาถูกไล่ออก.

461
00:32:58,720 --> 00:33:01,730
พี่เขยของฉันทำงานที่สำนักงานอัยการแห่งเดียวกัน

462
00:33:01,730 --> 00:33:07,290
เห็นได้ชัดว่าเขาถูกไล่ออกเพราะเขาปล่อยพนักงานอัยการคนสำคัญคนหนึ่งลงไป

463
00:33:07,290 --> 00:33:11,060
นั่นเป็นสาเหตุที่สำนักงานกฎหมายไม่ต้องการจ้างเขาเช่นกัน เพราะพวกเขาไม่ต้องการทำให้เขาขุ่นเคือง

464
00:33:11,060 --> 00:33:12,320
อะไร...

465
00:33:12,320 --> 00:33:15,620
ฉันจะไป. พรุ่งนี้มาซื้อกัน

466
00:33:33,440 --> 00:33:36,700
มาที่สตูดิโอตอนพระอาทิตย์ตก

467
00:33:36,700 --> 00:33:40,820
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นโลกที่ฉันอาศัยอยู่

468
00:35:00,640 --> 00:35:02,450
คุณมา.

469
00:35:38,490 --> 00:35:42,750
ด้านล่างนี้คือภาพถ่ายของผู้มาเยือนในช่วงร้อยปีที่ผ่านมา

470
00:35:42,750 --> 00:35:46,690
สตูดิโอถ่ายภาพมีมานานกว่าร้อยปีแล้วเหรอ?

471
00:35:50,430 --> 00:35:55,500
รอ. พวกนี้เป็นภาพผีเหรอ?

472
00:35:55,500 --> 00:35:59,590
ยุนดัลเป็นมนุษย์ และยุนเฮเป็นผี

473
00:35:59,590 --> 00:36:02,630
เป็นพื้นที่ที่เชื่อมโยงระหว่างคนเป็นและคนตาย

474
00:36:02,630 --> 00:36:06,860
และงานของฉันคือการเปิดประตูให้พวกเขา

475
00:36:08,670 --> 00:36:14,400
เว้นเสียแต่ว่าฉันจะปล่อยให้พวกเขาเข้าไป ไม่มีใครสามารถเข้ามาที่นี่ได้

476
00:36:14,400 --> 00:36:16,510
แต่ฉันเข้าแล้ว

477
00:36:16,510 --> 00:36:18,790
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณพิเศษ

478
00:36:18,790 --> 00:36:23,620
คุณเป็นคนเดียวที่สามารถเข้ามาที่นี่โดยไม่ได้รับอนุญาตจากฉัน

479
00:36:32,900 --> 00:36:35,200
คุณมา.

480
00:36:37,810 --> 00:36:40,290
ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าทำแบบนี้

481
00:36:41,100 --> 00:36:44,830
เขาบอกว่าเขาเคยรู้จักกับคุณครั้งหนึ่ง

482
00:36:44,830 --> 00:36:47,010
ฉัน?

483
00:36:47,010 --> 00:36:49,610
ในที่สุดก็เจอกันนะบอม

484
00:36:49,610 --> 00:36:51,930
นี่ตั้งใจจะเป็น

485
00:36:51,930 --> 00:36:54,270
ควรจะเป็นเช่นนั้นนะเท้าของฉัน คุณไม่เคยพบเขา

486
00:36:54,270 --> 00:36:56,050
เราอาจจะไม่เคยพบกันมาก่อน แต่...

487
00:36:56,050 --> 00:36:59,890
เราแลกเปลี่ยนข้อความนับไม่ถ้วน

488
00:36:59,890 --> 00:37:02,190
เราวางแผนจะดู "Crash Landing on You" ด้วยกันด้วย

489
00:37:02,190 --> 00:37:04,540
นั่นมันดอกไม้จริงๆ

490
00:37:09,030 --> 00:37:11,250
คุณต้องการจะดื่มอะไรไหม?

491
00:37:11,250 --> 00:37:13,160
เป็นคนอเมริกันเหรอ? ผ้าลูกฟูกอเมริกัน?

492
00:37:13,160 --> 00:37:14,560
เรามีกาแฟสกัดคาเฟอีนด้วย

493
00:37:14,560 --> 00:37:16,530
คุณต้องการจะดื่มอะไรไหม?

494
00:37:16,530 --> 00:37:19,120
อ๋อ คุณแบคนั่นเอง

495
00:37:19,120 --> 00:37:21,050
เขาดูแลสตูดิโอถ่ายภาพ

496
00:37:21,050 --> 00:37:23,150
แต่แน่นอนว่าคุณไม่เห็นมัน

497
00:37:23,150 --> 00:37:25,500
กรุณาถ่ายทอดข้อความของฉันตอนนี้!

498
00:37:25,500 --> 00:37:27,670
มากเกินไป.

499
00:37:27,670 --> 00:37:32,530
ฉันได้ยินคุณพูดว่าคุณชอบฮยอนบิน

500
00:37:32,530 --> 00:37:34,890
ฉันไม่เคยไปนัดบอด

501
00:37:34,890 --> 00:37:37,980
และฉันชอบวอนบินมากกว่าฮยอนบิน

502
00:37:37,980 --> 00:37:40,660
เขาคงจะผิด

503
00:37:40,660 --> 00:37:44,230
แน่ใจนะว่าที่นี่มีผี?

504
00:37:44,230 --> 00:37:46,440
มันเป็นไปไม่ได้.

505
00:37:46,440 --> 00:37:48,180
กำลังพยายามจะจำ..

506
00:37:48,180 --> 00:37:50,920
แล้วข้อความนับไม่ถ้วนที่เราแลกเปลี่ยนกันล่ะ?

507
00:37:50,920 --> 00:37:53,920
เราใช้เวลาด้วยกันหลายคืน

508
00:37:59,350 --> 00:38:02,510
ค-นั่นคืออะไร?

509
00:38:02,510 --> 00:38:06,400
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน ผ่านทางนี้.

510
00:38:08,340 --> 00:38:10,450
เค้กชา...

511
00:38:18,270 --> 00:38:21,950
คุณแบคนี่มันเจ็บจริงๆ

512
00:38:21,950 --> 00:38:25,140
โอ้ คุณแบค คุณแบค! คุณก็อุ้มฉันขึ้นมาเหมือนกัน!

513
00:38:25,140 --> 00:38:27,840
นายแบค. คุณแบค!

514
00:38:27,840 --> 00:38:31,100
วางฉันลงนายแบค

515
00:38:38,240 --> 00:38:39,810
ขอโทษ.

516
00:38:39,810 --> 00:38:43,900
ฉันยังไม่เก่งในการควบคุมความแข็งแกร่งของตัวเอง อุ๊ยอุ๊ย

517
00:38:46,380 --> 00:38:48,910
คุณจะจ่ายมันแบคนัมกู

518
00:39:00,420 --> 00:39:03,470
แท้จริงแล้วสถานที่นี้มีไว้เพื่ออะไร?

519
00:39:03,470 --> 00:39:09,500
อย่างที่ฉันบอกไป ฉันถ่ายรูปคนตายเพื่อความทรงจำสุดท้ายของพวกเขา

520
00:39:10,550 --> 00:39:14,840
คุณเห็นคนตายจริงๆเหรอ?

521
00:39:14,840 --> 00:39:19,830
ฉันเคยเห็นผีมาตั้งแต่เด็ก

522
00:39:19,830 --> 00:39:23,660
พวกเขาไล่ตามฉันตลอดเวลา พยายามจะฆ่าฉัน

523
00:39:23,660 --> 00:39:26,360
ทำไมพวกเขาถึงพยายามฆ่าคุณ?

524
00:39:26,360 --> 00:39:31,760
ฉันหมายถึง ถ้าคุณเป็นช่างภาพคนตายจริงๆ

525
00:39:32,560 --> 00:39:36,150
ฉันคิดว่าฉันจะขอบคุณ

526
00:39:36,880 --> 00:39:40,370
สตูดิโอถ่ายภาพไม่ได้เปิดให้ทุกคนเข้าชม

527
00:39:40,370 --> 00:39:42,650
ผีจึงไม่สามารถมาที่นี่ได้

528
00:39:42,650 --> 00:39:47,840
พยายามฆ่าฉันเพื่อขโมยกล้องด้วยพลังลึกลับ

529
00:39:47,840 --> 00:39:51,630
ฉันไม่เคยออกจากบ้านเลยรู้สึกสบายใจขนาดนี้

530
00:39:51,630 --> 00:39:55,790
ขับรถไปดูหนัง

531
00:39:55,790 --> 00:40:00,340
หรือกินข้าวกับใครไม่ได้

532
00:40:00,340 --> 00:40:04,470
เพราะไม่รู้ว่าเมื่อไรพวกเขาจะมาฆ่าฉัน

533
00:40:04,470 --> 00:40:08,900
รอ. คุณทิ้งฉันไว้ตามลำพังในสถานที่อันตรายนี้เหรอ?

534
00:40:10,250 --> 00:40:14,030
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการคุณ

535
00:40:14,030 --> 00:40:18,220
วงกลมของคุณพูดให้ชัดเจน

536
00:40:28,300 --> 00:40:30,790
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่นาน

537
00:40:30,790 --> 00:40:32,420
มันเป็นเพียงร้อยวัน

538
00:40:32,420 --> 00:40:37,430
ฉันอยากให้คุณปกป้องฉันแค่ร้อยวัน

539
00:40:38,200 --> 00:40:43,350
หลังจากนั้นฉันจะคืนยูนิตหลังคาให้คุณ

540
00:40:58,650 --> 00:41:00,620
เฮ้ เฮ้!

541
00:41:08,610 --> 00:41:11,000
จริงๆแล้วทำไมคุณสองคนถึงซ่อนตัว?

542
00:41:11,000 --> 00:41:14,830
นี่คือสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ คุณไม่เคยรู้.

543
00:41:16,100 --> 00:41:20,620
พระเจ้าทรงเฝ้าดูทุกสิ่ง

544
00:41:20,620 --> 00:41:25,910
คุณรู้เรื่องนี้แล้ว แต่คุณมีวิดีโอแบบนั้นเหรอ?

545
00:41:27,350 --> 00:41:29,480
สาธุ

546
00:41:29,480 --> 00:41:31,560
- สาธุ - สาธุ

547
00:41:34,710 --> 00:41:36,520
ไปกันเถอะ.

548
00:41:44,460 --> 00:41:47,110
ตกลง. ปิดประตู. ปิดประตู.

549
00:41:47,110 --> 00:41:49,370
- ประตู. - มาเร็ว.

550
00:41:49,370 --> 00:41:52,060
ฉันจะปิดมัน

551
00:41:52,060 --> 00:41:54,800
(ปีเตอร์)

552
00:41:56,740 --> 00:41:59,050
คุณไม่มีลายนิ้วมือ รหัสผ่านคืออะไร?

553
00:41:59,050 --> 00:42:00,960
รหัสผ่าน.

554
00:42:03,380 --> 00:42:08,380
ใช่ ฉันแค่ใช้ลายนิ้วมือของฉัน

555
00:42:08,380 --> 00:42:13,440
ฉันรู้. รหัสผ่านคืออะไร?

556
00:42:13,440 --> 00:42:17,240
คิดให้ดีนะครับพ่อ

557
00:42:19,930 --> 00:42:24,660
ฉันรู้สึกว่าฉันจำได้...

558
00:42:26,030 --> 00:42:28,230
ฉัน-ฉันขอโทษ.

559
00:42:28,230 --> 00:42:31,230
- ฉันขอโทษ. - คุณควรมีหลายตัวเลือก

560
00:42:31,230 --> 00:42:32,420
บอกฉันเกี่ยวกับหนึ่งในนั้น

561
00:42:32,420 --> 00:42:35,740
นั่นไม่ใช่หมายเลขราชการทหารของฉัน นั่นคือที่อยู่เก่าของฉันใช่ไหม

562
00:42:35,740 --> 00:42:37,980
มาเรีย?

563
00:42:46,290 --> 00:42:49,140
P-People กำลังมา!

564
00:42:49,140 --> 00:42:50,610
- เอาไปอย่างรวดเร็ว - ฮะ?

565
00:42:50,610 --> 00:42:52,460
- แล็ปท็อป! - โอ้ดี.

566
00:42:52,460 --> 00:42:54,340
รีบหน่อย.

567
00:42:55,200 --> 00:42:57,290
กลับมาที่นี้!

568
00:42:58,200 --> 00:43:00,250
สอง!

569
00:43:00,250 --> 00:43:02,400
คุณคือใคร?

570
00:43:07,970 --> 00:43:09,860
ว-นี่ใครน่ะ?

571
00:43:11,130 --> 00:43:12,680
นั่นแล็ปท็อปของพ่อ

572
00:43:12,680 --> 00:43:14,320
- แล็ปท็อปของพ่อ! - นี่คือแล็ปท็อป

573
00:43:14,320 --> 00:43:15,910
- ก็... - คุณเป็นใคร?

574
00:43:15,910 --> 00:43:19,350
ทำไมคุณถึงมีแล็ปท็อป?

575
00:43:23,370 --> 00:43:25,140
คุณคือใคร?

576
00:43:29,020 --> 00:43:33,220
(ยอนฮี รียูเนียน)

577
00:43:33,220 --> 00:43:36,570
หัวหน้าอัยการ ลี ฮยอน โอ เป็นผู้เรียบเรียงเรื่องนี้

578
00:43:36,570 --> 00:43:39,240
คุณคงไม่อยากทำให้ตัวเองอับอาย

579
00:43:39,240 --> 00:43:42,360
เห็นได้ชัดว่าโรงแรมนี้มีบุฟเฟ่ต์ที่ดีที่สุด

580
00:43:42,360 --> 00:43:43,720
ไปกันเถอะ.

581
00:43:43,720 --> 00:43:45,820
ทนายคังซูมี.

582
00:43:48,580 --> 00:43:50,140
- ฉันจะพบคุณอยู่ข้างใน - ตกลง.

583
00:43:50,140 --> 00:43:52,590
- วิญญาณ! - วิญญาณ.

584
00:44:20,870 --> 00:44:22,900
รุ่นพี่.

585
00:44:23,820 --> 00:44:26,720
คุณมาเพียงเพราะได้รับเชิญจริงๆเหรอ?

586
00:44:26,720 --> 00:44:28,470
คุณยังไม่เข้าใจ

587
00:44:28,470 --> 00:44:30,950
จียอง คุณยังหยาบคายเหมือนเดิม

588
00:44:30,950 --> 00:44:34,180
ฉันได้ยินมาว่าคุณเข้าร่วมสำนักงานกฎหมายคังอิลกู มีความสุข

589
00:44:34,180 --> 00:44:36,720
ฉันก็ได้ยินเหมือนกัน

590
00:44:36,720 --> 00:44:39,510
คุณล้มเหลวในการสัมภาษณ์ที่บริษัทของเรา

591
00:44:39,510 --> 00:44:41,660
ฉันไม่ได้ล้มเหลว

592
00:44:41,660 --> 00:44:43,920
- ฉันจะไม่ไป. - อ้อเข้าใจแล้ว.

593
00:44:43,920 --> 00:44:47,350
รุ่นพี่ คุณไม่เปลี่ยนไปเลย

594
00:44:50,450 --> 00:44:53,310
ที่นี่. (ทนายความอาวุโส ยุนจียอง)

595
00:44:56,610 --> 00:44:58,590
โอ้ใช่.

596
00:44:58,590 --> 00:45:01,390
ฉันไม่ได้เป็นตัวแทนของฆาตกร

597
00:45:02,200 --> 00:45:05,330
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันตายในขณะที่เป็นตัวแทนของพวกเขา?

598
00:45:06,230 --> 00:45:08,810
(พบผู้ต้องสงสัยคดีฆาตกรรม Ahnjin Vacation Home เสียชีวิตในบ้านของเขา)

599
00:45:08,810 --> 00:45:13,890
(ผู้ต้องสงสัยคดีฆาตกรรมอันจิน เวเคชั่น โฮม เสียชีวิตแล้ว มีโทษทัณฑ์บนหรือไม่?)

600
00:45:14,650 --> 00:45:16,810
เราจะไม่มีวันรู้

601
00:45:16,810 --> 00:45:19,330
จบลงโดยไม่มีค่าใช้จ่าย

602
00:45:20,450 --> 00:45:21,830
สวัสดีตอนบ่าย.

603
00:45:21,830 --> 00:45:23,800
- สวัสดี. - สวัสดี.

604
00:45:23,800 --> 00:45:25,820
- สวัสดี. - ใช่ ยินดีที่ได้รู้จัก

605
00:45:33,910 --> 00:45:35,840
กรุณานั่ง. กรุณานั่ง.

606
00:45:35,840 --> 00:45:38,240
สวัสดี.

607
00:45:38,240 --> 00:45:41,360
- สวัสดี. - ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ.

608
00:45:52,110 --> 00:45:54,080
ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่

609
00:45:55,920 --> 00:45:57,920
ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ.

610
00:46:13,420 --> 00:46:16,370
ถ้าฉันทำให้คุณเสียด้วยคำชมคุณต้องประพฤติตัว

611
00:46:16,370 --> 00:46:18,400
คุณจะยืนยันว่าคุณพูดถูกใช่ไหม?

612
00:46:18,400 --> 00:46:22,620
หากคุณไม่ปฏิบัติตามคำฟ้องคุณจะไม่ได้รับมอบหมายคดีอื่นให้กับคุณ

613
00:46:22,620 --> 00:46:25,500
เมื่อคุณออกจากการดำเนินคดีไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน

614
00:46:25,500 --> 00:46:27,790
คุณจะไม่ได้รับกรณีเดียว

615
00:46:27,790 --> 00:46:32,760
นั่นคือองค์กรที่ยุติธรรมและยุติธรรมที่ฉันสร้างขึ้น

616
00:46:34,190 --> 00:46:36,090
รอก่อนนะฮัน

617
00:46:37,110 --> 00:46:39,950
จงดำเนินต่อไปด้วยสำนึกแห่งความยุติธรรมอันตื้นเขิน

618
00:46:39,950 --> 00:46:44,800
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าความแข็งแกร่งหมายถึงอะไร

619
00:46:56,700 --> 00:47:00,570
ใช่ ไม่เจอกันนานนะ อัยการสูงสุด

620
00:47:02,050 --> 00:47:04,780
ฉันเดาว่าฉันต้องทำงานหนักขึ้น

621
00:47:04,780 --> 00:47:06,600
เพราะอัยการฮัน ฉันหมายถึง

622
00:47:06,600 --> 00:47:10,410
ทนายความฮั่นยังคงทำงานในด้านนี้

623
00:47:15,360 --> 00:47:18,870
แน่นอนว่าคุณต้องทำงานหนัก

624
00:47:18,870 --> 00:47:22,880
ฉันยังมีเวลาอีกหลายวันข้างหน้า

625
00:47:22,880 --> 00:47:25,080
แล้วทำงานหนัก

626
00:47:25,080 --> 00:47:31,660
ลูกค้าของคุณจะเดือดร้อนมากขึ้นเพราะคุณเป็นทนายความของพวกเขา

627
00:47:31,660 --> 00:47:34,030
เหมือนที่คิม ยุนชอลทำ

628
00:47:36,560 --> 00:47:38,440
โปรด.

629
00:47:49,550 --> 00:47:51,960
สวัสดีเพื่อน ยินดีที่ได้รู้จัก

630
00:48:16,530 --> 00:48:19,540
เขาคิดว่าฉันจะกลัวเหรอ?

631
00:48:28,490 --> 00:48:30,910
(010-933-7846)

632
00:48:32,990 --> 00:48:34,600
ใช่แล้ว นี่คือทนายฮันบอม

633
00:48:34,600 --> 00:48:37,840
ใช่แล้วทนาย นี่คือผู้หมวดลีซอนโฮ

634
00:48:37,840 --> 00:48:39,110
เฮ้ เล็ตแนน ลี

635
00:48:39,110 --> 00:48:41,000
ปัญหาคือบังเอิญ...

636
00:48:41,000 --> 00:48:44,700
คุณรู้จักผู้ชายคนนั้นไหม คุณซอกีจู คุณสบายดีไหม?

637
00:48:44,700 --> 00:48:46,200
- ขออนุญาต? - ดี...

638
00:48:46,200 --> 00:48:49,680
เขากำลังมองหาคุณอย่างสิ้นหวัง

639
00:48:50,470 --> 00:48:52,330
ฉัน?

640
00:49:01,140 --> 00:49:02,630
(คำชี้แจงของผู้เสียหาย)

641
00:49:09,930 --> 00:49:12,620
คุณซอ คุณบอกว่าจะลบวิดีโอนี้

642
00:49:12,620 --> 00:49:14,630
นี่คือการโจรกรรม

643
00:49:14,630 --> 00:49:18,620
ใช้พลังจิตหรือครอบครองใครสักคน ทำอะไรสักอย่าง.

644
00:49:18,620 --> 00:49:20,600
หรือทำลายสถานีตำรวจแห่งนี้

645
00:49:20,600 --> 00:49:23,400
คุณลืมไปแล้วเหรอ? ฉันยังเป็นตำรวจ

646
00:49:23,400 --> 00:49:25,600
- คุณอนุญาตสิ่งนี้หรือไม่? - พระบิดาศักดิ์สิทธิ์

647
00:49:25,600 --> 00:49:28,660
คุณซอกีจู เราจะเป็นเพื่อนกันในอัตรานี้

648
00:49:28,660 --> 00:49:34,060
หากยังนิ่งเฉยเราจะต้องปฏิบัติตามกฎหมาย

649
00:49:34,060 --> 00:49:35,680
ขอถามอีกครั้งครับ.

650
00:49:35,680 --> 00:49:38,740
ในห้องทำงานของบาทหลวงแห่งคริสตจักรนิลคาทอลิกหมายเลข 102

651
00:49:38,740 --> 00:49:43,410
คุณพยายามขโมยแล็ปท็อปของบาทหลวงจาง ปีเตอร์ผู้ล่วงลับไปแล้ว ถูกต้อง?

652
00:49:48,130 --> 00:49:50,330
ฉันไม่ได้พยายามที่จะขโมยมัน

653
00:49:50,330 --> 00:49:52,810
ฉันต้องยืมอะไรบางอย่าง

654
00:49:52,810 --> 00:49:55,590
ฉันยังได้รับการอนุมัติจากเขาด้วย

655
00:49:55,590 --> 00:49:59,580
เขาเสียชีวิต. คุณจะได้รับการอนุมัติได้อย่างไร?

656
00:50:05,090 --> 00:50:09,370
คุณซอ ดูเหมือนว่าฉันจะหมดพลังงานไปก่อนหน้านี้

657
00:50:09,370 --> 00:50:11,650
ดูเหมือนว่าฉันไม่สามารถมีมันได้

658
00:50:13,080 --> 00:50:16,610
ทนายฮัน. เขามาถึงแล้วหรือยัง?

659
00:50:22,480 --> 00:50:24,270
เขาอยู่นั่น!

660
00:50:24,270 --> 00:50:26,220
ดี!

661
00:50:26,220 --> 00:50:29,550
ทนายฮัน คุณมาแล้ว

662
00:50:29,550 --> 00:50:31,930
สวัสดีผู้หมวดลี

663
00:50:36,300 --> 00:50:39,460
คุณซอ ครั้งนี้ก็เป็นผีด้วยเหรอ?

664
00:50:39,460 --> 00:50:41,980
พยักหน้าถ้าเป็นอย่างนั้นจริง

665
00:50:45,540 --> 00:50:48,350
ฉันคิดว่ามีความเข้าใจผิด

666
00:50:48,350 --> 00:50:51,160
เราควรคุยกันอย่างใจเย็นไหม?

667
00:50:52,420 --> 00:50:56,850
โอเค ถ้าคุณซอยืมสิ่งนี้จากพ่อจริงๆ

668
00:50:56,850 --> 00:50:59,770
คุณต้องรู้รหัสผ่าน

669
00:50:59,770 --> 00:51:02,520
คุณต้องการเข้าไปด้วยตัวเองหรือไม่?

670
00:51:05,470 --> 00:51:08,490
คุณสามารถขอรหัสผ่านจากผีได้

671
00:51:08,490 --> 00:51:11,720
ใช่ ถ้าเขารู้รหัสผ่าน เราก็ก็ไม่รู้เหมือนกัน

672
00:51:11,720 --> 00:51:13,330
เราจะยอมรับสิ่งที่เขาพูด

673
00:51:13,330 --> 00:51:16,630
ใช่ ใส่รหัสผ่าน

674
00:51:19,400 --> 00:51:23,090
เขาไม่รู้รหัสผ่าน

675
00:51:23,090 --> 00:51:24,680
อะไร

676
00:51:24,680 --> 00:51:26,690
พระเจ้าของฉัน

677
00:51:33,460 --> 00:51:35,670
คุณเพิ่งคิดถึงบางสิ่งบางอย่างใช่ไหม?

678
00:51:35,670 --> 00:51:38,050
รหัสผ่านคืออะไร?

679
00:51:38,050 --> 00:51:40,390
เอาล่ะปัญหาคือ...

680
00:51:40,390 --> 00:51:43,600
มันยากที่จะคิดต่อหน้าคนจำนวนมาก

681
00:51:43,600 --> 00:51:46,490
พระเจ้าทรงเฝ้าดูทุกสิ่ง

682
00:51:46,490 --> 00:51:49,000
- มีเกียรติ. - พระเจ้าได้โปรด

683
00:51:49,000 --> 00:51:51,190
อะไร เขาพูดว่าอะไร?

684
00:51:52,730 --> 00:51:55,850
คืนนี้คุณซอจะไม่อยู่บ้านเช่นกัน

685
00:51:56,710 --> 00:51:59,350
นายซอเขาอยู่ที่ไหน?

686
00:52:00,460 --> 00:52:02,010
ตรงนั้น?

687
00:52:04,220 --> 00:52:06,060
สัวสดีคุณพ่อ.

688
00:52:06,060 --> 00:52:09,590
คุณต้องบอกรหัสผ่านให้เขาเพื่อไม่ให้ผู้บริสุทธิ์ต้องทนทุกข์ทรมาน

689
00:52:09,590 --> 00:52:11,570
ฉันขอร้องคุณ.

690
00:52:17,720 --> 00:52:19,800
ใน...

691
00:52:19,800 --> 00:52:21,570
เอสปา.

692
00:52:21,570 --> 00:52:23,930
ฉันเป็นภาษาอังกฤษ

693
00:52:27,420 --> 00:52:29,400
(ปีเตอร์)

694
00:52:29,400 --> 00:52:32,040
- ประสบความสำเร็จ - รอ.

695
00:52:35,540 --> 00:52:37,320
รอ!

696
00:52:38,570 --> 00:52:40,040
- นี่คืออะไร? - นั่นอะไร?

697
00:52:40,040 --> 00:52:41,970
เอสปา.

698
00:52:42,800 --> 00:52:48,640
พูดตามตรงฉันไม่เคยบอกใครว่าฉันชอบอะไร

699
00:52:48,640 --> 00:52:51,940
สิ่งที่ฉันต้องการคือบอกทุกคนเกี่ยวกับเรื่องนี้

700
00:52:51,940 --> 00:52:56,250
ฉันรัก Aespa และสนุกไปกับมันด้วยกัน

701
00:52:56,250 --> 00:52:59,700
ฉันหวังว่านั่นจะเป็นความทรงจำครั้งสุดท้ายของฉัน

702
00:52:59,700 --> 00:53:02,300
ข้าพเจ้าขออภัยต่อพระภิกษุมา ณ โอกาสนี้ด้วย

703
00:53:02,300 --> 00:53:04,930
ฉันด้วย.

704
00:53:04,930 --> 00:53:08,850
♫ ฉันอยู่บนอีกระดับแล้ว เย้ ♫

705
00:53:08,850 --> 00:53:10,270
ดูเหมือนว่าความปรารถนาของคุณเป็นจริงแล้ว

706
00:53:10,270 --> 00:53:14,600
♫ อย่าปล่อยมือฉัน ความสามัคคีคืออาวุธของฉัน ♫

707
00:53:14,600 --> 00:53:19,050
♫ ฉันเดินเข้าไปในถิ่นทุรกันดาร ฉันรู้จักบ้านเกิดของเธอ ♫

708
00:53:19,050 --> 00:53:23,160
♫ เผชิญภัยคุกคาม พ่ายแพ้ พ่ายแพ้ พ่ายแพ้ ♫

709
00:53:23,160 --> 00:53:26,150
♫ วู-วี-วู-วี ♫

710
00:53:26,150 --> 00:53:31,960
♫ ไฟดับแบบไม่คาดคิด แรงยั่วยวน ลึกล้ำ ร้อนเกิน ร้อนเกิน ♫

711
00:53:31,960 --> 00:53:35,000
♫ วู-วี-วู-วี ♫

712
00:53:35,000 --> 00:53:39,990
♫ ปล่อยมือกัน แต่ฉันจะไม่ยอมแพ้ ♫

713
00:53:39,990 --> 00:53:45,180
♫ ฉันอยู่อีกระดับ ฉันเปิดประตูตรงนั้น ♫

714
00:53:45,180 --> 00:53:50,090
♫ ขั้นต่อไป ฉันจะทำลายคุณให้สิ้นซาก ♫

715
00:53:50,090 --> 00:53:54,040
♫ ระดับต่อไป จนกว่าจะถึงจักรวาล ♫

716
00:53:54,040 --> 00:53:58,810
♫ ขั้นต่อไป ตี ตี ตี ♫

717
00:54:04,420 --> 00:54:07,580
ทำไมทุกอย่างถึงไม่เป็นไปด้วยดีตลอดสามปี?

718
00:54:07,580 --> 00:54:09,330
ไม่ต้องทำต่อ.

719
00:54:09,330 --> 00:54:11,010
ฉันจะลบคุณออกจากทะเบียนครอบครัว

720
00:54:11,010 --> 00:54:14,780
คุณและฉันเป็นคนแปลกหน้าจากนี้ไป

721
00:54:16,770 --> 00:54:18,290
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ

722
00:54:18,290 --> 00:54:20,420
ไอกูเขาไม่สามารถบอกฉันได้

723
00:54:20,420 --> 00:54:24,320
เขาคงจะเจ็บมากคนเดียว

724
00:54:27,780 --> 00:54:30,940
♫ ฉันเห็น NU EVO ♫

725
00:54:30,940 --> 00:54:36,820
♫ ความทุกข์และความโศกเศร้าที่ไม่เป็นมิตรทำให้ปรากฏและพัฒนาต่อไป ♫

726
00:54:36,820 --> 00:54:39,180
♫ นั่นคือเนวิสของฉัน นั่นคือเนวิสของฉัน ♫

727
00:54:39,180 --> 00:54:42,080
♫ คุณเป็นผู้นำ เราตาม ♫

728
00:54:42,080 --> 00:54:44,590
มันไม่จบจนกว่าพวกเขาจะร้องทั้งอัลบั้ม

729
00:54:47,510 --> 00:54:51,700
ตอนนี้คุณเชื่อฉันไหม? ที่ฉันเห็นผี?

730
00:54:51,700 --> 00:54:54,380
หลังจากนั้นฉันก็ยังไม่ทำมันได้อย่างไร?

731
00:54:55,280 --> 00:54:59,500
คุณจะให้ฉันเขตปลอดภัยหรือไม่?

732
00:55:00,260 --> 00:55:02,400
คุณซอ

733
00:55:02,400 --> 00:55:06,160
เราควรดื่มเหมือนเพื่อนบ้านไหม?

734
00:55:11,710 --> 00:55:14,400
นี่คือคำสั่งของคุณ

735
00:55:14,400 --> 00:55:16,570
ขอบคุณ.

736
00:55:21,580 --> 00:55:24,360
คุณกำลังดื่มอะไร? โซจู? เบียร์? หรือผสม?

737
00:55:24,360 --> 00:55:26,940
ฉันยังไม่มีเลย

738
00:55:26,940 --> 00:55:28,940
ฉันจะอ่อนแอถ้าฉันเมา

739
00:55:28,940 --> 00:55:32,760
ถ้าฉันอ่อนแอฉันก็จะถูกโจมตีได้ง่าย

740
00:55:34,070 --> 00:55:36,920
นึกว่าผีจะมาบอกเลขลอตเตอรี่

741
00:55:36,920 --> 00:55:40,630
ลงโทษคนที่ฉันเกลียด และฉันจะรู้สึกได้รับการปกป้องอย่างมาก

742
00:55:40,630 --> 00:55:42,470
แต่มีหลายอย่างที่คุณทำไม่ได้

743
00:55:42,470 --> 00:55:45,560
คุณใช้ชีวิตแบบนั้นได้อย่างไร? มันไม่สนุกเลย

744
00:55:58,690 --> 00:56:01,090
คุณบอกว่าฉันจัดให้มีเขตปลอดภัยหรืออะไรสักอย่าง

745
00:56:01,090 --> 00:56:04,580
คุณอยู่ในโซนปลอดภัย ทำไมคุณไม่ลองมัน?

746
00:56:10,080 --> 00:56:12,090
ฉันไม่ต้องการ

747
00:56:12,090 --> 00:56:15,140
ฉันไม่ได้ยินคำตอบของคุณ

748
00:56:21,370 --> 00:56:23,020
นายซอ.

749
00:56:23,020 --> 00:56:26,230
คุณขอให้ฉันปกป้องคุณเพียงร้อยวันใช่ไหม?

750
00:56:26,230 --> 00:56:28,740
คุณบอกว่าฉันมีวงกลมหรืออะไรบางอย่าง

751
00:56:28,740 --> 00:56:33,570
ที่นี่เป็นเหมือนเขตปลอดภัยที่ปกป้องคุณจากผี

752
00:56:34,420 --> 00:56:37,540
ถ้าอย่างนั้นฉันควรบอกความลับกับคุณด้วยไหม?

753
00:56:43,660 --> 00:56:48,410
พูดตามตรง ฉันถูกไล่ออกจากสำนักงานอัยการ

754
00:56:51,100 --> 00:56:54,740
ไม่เป็นอัยการหรืออะไรก็ตาม

755
00:56:54,740 --> 00:56:59,600
แม้แต่ยายของฉันก็ไม่รู้เรื่องนี้ ฉันบอกความลับสำคัญกับคุณแล้ว โอเคไหม?

756
00:57:06,620 --> 00:57:10,560
มีคนตายเพราะฉัน

757
00:57:10,560 --> 00:57:12,850
ถ้าเพียงแต่ฉันไม่ปล่อยให้เขาเป็นอิสระ

758
00:57:12,850 --> 00:57:15,260
และหากข้าพเจ้ามิได้ตัดสินผิดในขณะนั้น

759
00:57:15,260 --> 00:57:17,960
เขาอาจจะไม่ตาย

760
00:57:17,960 --> 00:57:23,800
เขาอาจจะยังอยู่ในคุก แต่เขายังมีชีวิตอยู่

761
00:57:23,800 --> 00:57:27,220
คนอย่างฉันจะปกป้องใครสักคนได้อย่างไร?

762
00:57:28,320 --> 00:57:30,390
สิ่งนี้แตกต่าง

763
00:57:30,390 --> 00:57:36,050
คุณซอ เราพบกันครั้งแรกที่สถานีตำรวจเรื่องคุณจางใช่ไหม?

764
00:57:36,050 --> 00:57:39,580
เราพบกันอีกครั้งที่สถานีตำรวจเกี่ยวกับยุนดัล

765
00:57:39,580 --> 00:57:42,900
และเราได้พบกันอีกครั้งที่โรงพักเรื่องพระภิกษุ

766
00:57:42,900 --> 00:57:46,920
งั้นเราอาจจะไปยังสถานที่อันตรายกว่าสถานีตำรวจก็ได้ใช่ไหม?

767
00:57:48,600 --> 00:57:52,460
ผมจะไม่ยอมให้ใครตกอยู่ในอันตรายอีกต่อไป

768
00:57:53,780 --> 00:57:57,880
ฉันเข้าใจว่าคุณสิ้นหวังกับวงการนี้แค่ไหน

769
00:57:57,880 --> 00:58:02,860
แต่ฉันจะดำเนินชีวิตในฐานะพลเมืองที่ซื่อสัตย์และใจดีต่อไป

770
00:58:05,010 --> 00:58:08,580
♫ แล้วเรื่องไสยศาสตร์ล่ะ?

771
00:58:09,500 --> 00:58:14,350
♫ พยายามยึดมั่นในจิตวิญญาณของคุณ ♫

772
00:58:15,500 --> 00:58:19,680
♫ แต่เพียงเท่านั้น ฉันก็สามารถฝันถึงสิ่งที่ฉันสูญเสียไป ♫

773
00:58:19,680 --> 00:58:26,070
♫ อะไรเสีย อะไรเสีย อะไรเสีย รู้ไหม ♫

774
00:58:39,550 --> 00:58:43,620
♫ แต่เพียงเท่านั้น ฉันก็สามารถฝันถึงสิ่งที่ฉันสูญเสียไป ♫

775
00:58:43,620 --> 00:58:47,950
♫ อะไรขาด อะไรขาด อะไรขาด ♫

776
00:58:47,950 --> 00:58:52,930
คุณจะเป็นอัมพาตใบหน้าถ้าคุณนอนที่นี่แบบนี้

777
00:58:56,630 --> 00:58:59,330
เหตุใดฉันจึงมีอาการอัมพาตที่ใบหน้า?

778
00:58:59,330 --> 00:59:03,290
นำเต็นท์ออกไปแล้วเข้าไปข้างใน

779
00:59:03,290 --> 00:59:05,860
ฉันจะไม่พูดมันอีก

780
00:59:07,140 --> 00:59:08,820
อย่างแท้จริง?

781
00:59:08,820 --> 00:59:10,100
มากเกินไป.

782
00:59:10,100 --> 00:59:12,400
ฉันจะเก็บมันไว้ภายในห้านาที

783
00:59:12,400 --> 00:59:15,190
ไม่-ไม่ สามนาที สามนาที.

784
00:59:24,060 --> 00:59:26,060
ยาย.

785
00:59:26,060 --> 00:59:33,040
ฉันชอบกลิ่นต็อกบกกีที่ติดตัวคุณมาก

786
00:59:33,960 --> 00:59:39,550
มาขายต็อกบกกีกับฉันไหม?

787
00:59:39,550 --> 00:59:42,980
- ฮะ? - อาจเป็นอายุของฉัน

788
00:59:42,980 --> 00:59:46,160
ฉันเบื่อและรู้สึกเหงา

789
00:59:46,960 --> 00:59:50,480
คุณบอกว่ามันไม่สมเหตุสมผลมาก่อน

790
00:59:52,720 --> 00:59:59,200
คุณยาย วันนี้ฉันแย่มาก

791
00:59:59,200 --> 01:00:02,740
ฉันรู้ว่าฉันจำเป็น

792
01:00:03,860 --> 01:00:09,020
แต่ฉันไม่อยากรบกวนและตกอยู่ในอันตราย

793
01:00:09,940 --> 01:00:14,580
ดังนั้นฉันจึงเพิกเฉยต่อมัน ฉันกลัว.

794
01:00:14,580 --> 01:00:17,230
- ฉันไม่ชั่วร้ายเหรอ? - คุณทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว

795
01:00:17,230 --> 01:00:19,500
นั่นคือวิธีที่คุณอยู่รอดในโลกนี้

796
01:00:19,500 --> 01:00:22,630
โดยถอยหนีไปจุดหนึ่ง

797
01:00:22,630 --> 01:00:26,000
และหลับตาลง ณ จุดใดจุดหนึ่ง

798
01:00:27,580 --> 01:00:29,510
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

799
01:00:30,230 --> 01:00:32,980
ฉันรู้สึกเสียใจมากที่ทำแบบนั้น

800
01:00:36,550 --> 01:00:38,260
สวรรค์ของฉัน.

801
01:00:38,260 --> 01:00:43,530
หากวันหนึ่งคุณไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไปในชีวิตของคุณเพียงแค่มาหาฉัน

802
01:00:43,530 --> 01:00:47,900
ฉันจะเลี้ยงดูคุณไปจนตาย

803
01:00:47,900 --> 01:00:52,530
มาดาม นั่นทำให้ฉันเป็นจิงโจ้* (ผู้ใหญ่ที่อาศัยอยู่โดยพ่อแม่)

804
01:00:56,880 --> 01:01:00,660
เอ้ย ฉันชอบกลิ่นต็อกปกกีของคุณนะ

805
01:01:06,860 --> 01:01:08,550
สอง.

806
01:01:09,220 --> 01:01:12,970
- ครับ คุณผู้หญิง - โทรหาพี่สะใภ้ของคุณแล้วถาม

807
01:01:12,970 --> 01:01:14,220
ถามอะไรครับคุณผู้หญิง?

808
01:01:14,220 --> 01:01:19,170
ชื่อของอัยการไอ้สารเลวที่น่าประทับใจคนนั้น

809
01:01:19,170 --> 01:01:21,770
ใช่ ใช่ ฉันจะทำ

810
01:01:37,360 --> 01:01:39,870
มันอบอ้าวจริงๆ เศร้าโศก.

811
01:01:39,870 --> 01:01:41,810
ฉันมีอาการอาหารไม่ย่อยจากมื้อเย็นเมื่อคืนนี้หรือไม่?

812
01:01:41,810 --> 01:01:44,930
ทำไมรู้สึกอึดอัดตั้งแต่เมื่อคืน?

813
01:01:49,890 --> 01:01:54,980
(สำนักงานอัยการเขตโซลตะวันออก)

814
01:02:10,450 --> 01:02:12,480
หายไป...

815
01:02:12,480 --> 01:02:16,010
ถ้าผมอยากเจอผู้ชายคนนี้ผมต้องไปที่ไหน? (หัวหน้าอัยการลีฮยอนโอ)

816
01:02:16,010 --> 01:02:19,160
ฉันต้องบอกอะไรบางอย่างกับเขา

817
01:02:19,160 --> 01:02:22,530
ฉันขอโทษ. คุณไม่สามารถพบเขาได้เว้นแต่ว่าคุณจะมีการนัดหมาย

818
01:02:22,530 --> 01:02:24,030
อะไร

819
01:02:25,080 --> 01:02:30,290
ถ้าเป็นเช่นนั้นนี่ ส่งสิ่งนี้ไปให้เขาให้ฉัน

820
01:02:30,290 --> 01:02:34,410
ฉันไปร้านเค้กข้าวที่จงโรตอนสี่โมงเช้า

821
01:02:34,410 --> 01:02:36,220
- นี่เพิ่งทำวันนี้ - แม่.

822
01:02:36,220 --> 01:02:39,500
- ฉันขอโทษ. - แม่ให้ฉันช่วยคุณออก

823
01:02:39,500 --> 01:02:42,910
เดี๋ยวก่อน ฉันแค่ต้องถ่ายทอดสิ่งนี้ให้เขา

824
01:02:42,910 --> 01:02:45,440
- คุยกับฉันข้างนอก - ฉันแค่อยากจะมอบสิ่งนี้ให้เขา

825
01:02:45,440 --> 01:02:47,840
อัยการสูงสุดอยู่ที่นี่

826
01:02:48,900 --> 01:02:51,570
ใจดี! ขอโทษครับท่าน!

827
01:02:51,570 --> 01:02:52,910
คุยกับฉันสักครู่

828
01:02:52,910 --> 01:02:55,060
- หัวหน้าอัยการ ลี ฮยอน โอ - มาทางนี้ครับคุณผู้หญิง

829
01:02:55,060 --> 01:02:56,770
คุยกับฉัน-

830
01:02:56,770 --> 01:03:00,970
ทนายความของฉันฮัน ระเบิดของฉัน!

831
01:03:05,260 --> 01:03:07,420
ที่รัก...

832
01:03:09,530 --> 01:03:12,650
คุณเพียงแค่ต้องช่วยฉัน ทำไมคุณทำเช่นนี้?

833
01:03:12,650 --> 01:03:14,350
แม่ เอานี่ไปด้วย

834
01:03:14,350 --> 01:03:15,890
กลับมาอย่างปลอดภัยนะ โอเค?

835
01:03:15,890 --> 01:03:18,320
เอ้ย ฉัน...

836
01:03:19,030 --> 01:03:22,740
ฉันควรจะบอกเขาให้ยกโทษให้บอม

837
01:03:22,740 --> 01:03:25,190
ยังไงซะ มันก็ไม่จำเป็นต้องเป็นวันนี้

838
01:03:25,190 --> 01:03:27,560
ฉันจะมาพรุ่งนี้ วันมะรืน และทุกวัน

839
01:03:27,560 --> 01:03:31,870
เขาจะพบกับหญิงชราคนนี้อย่างน้อยหนึ่งครั้ง

840
01:03:31,870 --> 01:03:33,470
ของ.

841
01:03:33,470 --> 01:03:37,810
เอาล่ะ ฉันคงจะต้องรอนานกว่า 30 นาทีถ้าฉันพลาดรถบัสคันนั้น

842
01:03:41,560 --> 01:03:45,430
อุ๊ยอุ๊ย ขอบคุณท่าน.

843
01:03:45,430 --> 01:03:47,660
เข้ามาด้วยความระมัดระวัง

844
01:04:04,540 --> 01:04:07,180
นี่ไง! นี่ไง!

845
01:04:07,180 --> 01:04:09,620
- แม่คุณโอเคไหม? - แม่!

846
01:04:09,620 --> 01:04:12,390
- แม่! คุณสบายดีไหม? - ตื่นหรือยัง?

847
01:04:12,390 --> 01:04:14,920
- อุ๊ยอุ๊ย - ฉันสบายดี. ฉันสบายดี

848
01:04:14,920 --> 01:04:18,730
ไอกู เค้กข้าวของฉัน เลวมาก.

849
01:04:20,630 --> 01:04:22,820
เลวมาก.

850
01:04:23,640 --> 01:04:26,260
- แค่นั้นแหละ! - นี่ไง.

851
01:04:26,260 --> 01:04:29,470
นี่ไง! นี่ไง!

852
01:04:30,960 --> 01:04:32,790
นี้!

853
01:04:34,540 --> 01:04:37,100
- โอ้พระเจ้า แค่นั้นแหละ! - แม่!

854
01:04:37,100 --> 01:04:40,720
911 กรุณาโทร 911

855
01:04:40,720 --> 01:04:43,100
ขอบคุณทนายฮัน

856
01:04:43,100 --> 01:04:45,400
ขอบคุณ. ฉันจะโทรหาคุณ.

857
01:04:45,400 --> 01:04:48,700
ตกลง. ระมัดระวังระหว่างทาง.

858
01:04:55,480 --> 01:04:59,230
โอ้พระเจ้า ฉันมีสามกรณี

859
01:04:59,230 --> 01:05:03,460
เฮ้ ฮันบอม คุณอาจจะโด่งดังเร็วเกินไปถ้าคุณทำสิ่งนี้ต่อไป

860
01:05:06,530 --> 01:05:09,510
(นางโซ)

861
01:05:12,140 --> 01:05:17,610
สวัสดี? มาดาม คุณได้ยินไหมว่าฉันรวยเหมือนกัน?

862
01:05:20,300 --> 01:05:26,150
ผู้คนมักคิดว่าความตายอยู่ไกลมาก

863
01:05:26,150 --> 01:05:30,410
อนาคตอันไกลโพ้นที่จะมาถึงในที่สุด

864
01:05:31,210 --> 01:05:34,690
แต่จริงๆแล้วเรารู้

865
01:05:34,690 --> 01:05:39,740
ว่าช่วงเวลานั้นจะมาถึงเร็วกว่าที่เราคิด

866
01:06:32,310 --> 01:06:36,770
ผมจะไม่ยอมให้ใครตกอยู่ในอันตรายอีกต่อไป

867
01:06:38,470 --> 01:06:42,560
ฉันเข้าใจว่าคุณสิ้นหวังกับวงการนี้แค่ไหน

868
01:06:42,560 --> 01:06:47,420
แต่ฉันจะดำเนินชีวิตในฐานะพลเมืองที่ซื่อสัตย์และใจดีต่อไป

869
01:06:49,110 --> 01:06:50,710
ของ.

870
01:06:51,360 --> 01:06:57,040
ฉันไม่สามารถปล่อยให้เขามีประสบการณ์นี้เพื่อที่ฉันจะสามารถอยู่รอดได้

871
01:07:14,160 --> 01:07:18,700
แม่คะ พรุ่งนี้คุณควรถ่ายรูปนะ

872
01:07:32,930 --> 01:07:37,020
แต่จริงๆแล้วเรารู้

873
01:07:46,570 --> 01:07:54,440
♫ ไม่มีการตอบสนองต่อเสียงสะท้อน ♫

874
01:07:54,440 --> 01:08:01,150
♫ ฉันมีชีวิตอยู่ในวันที่ติดอยู่ในความเงียบอันยาวนาน ♫

875
01:08:01,150 --> 01:08:08,680
♫ คำทักทายที่ฉันไม่สามารถพูดได้ยังคงอยู่ที่ปลายลิ้นของฉัน ♫

876
01:08:08,680 --> 01:08:16,150
♫ รู้สึกว่างเปล่าและคิดถึงเธอมานานอีกครั้ง ♫

877
01:08:16,150 --> 01:08:23,360
♫ ฉันไม่คุ้นเคยกับการอยู่คนเดียวทั้งคืน ♫

878
01:08:23,360 --> 01:08:30,430
♫ ฉันยังคงรู้สึกถึงความอบอุ่นของคุณอย่างชัดเจน ♫

879
01:08:30,430 --> 01:08:37,540
♫ ฉันไม่สามารถพูดคำสุดท้ายกับคุณได้ ♫

880
01:08:37,540 --> 01:08:41,390
♫ อยู่เคียงข้างฉัน ♫

881
01:08:42,320 --> 01:08:45,300
♫ ฉันยังคงสงสัยว่าทำไม ♫

882
01:08:46,350 --> 01:08:49,150
♫ บอกฉันหน่อยว่าทำไม ♫

883
01:08:50,470 --> 01:08:53,040
ไม่เห็นเหรอว่านั่นไฟแดง?

884
01:08:54,700 --> 01:08:57,470
คุณเคยเห็นคุณยายของฉันไหม?

885
01:08:57,470 --> 01:09:00,130
- ดี. - เลขที่.

886
01:09:00,130 --> 01:09:01,580
คุณไม่เห็นมันใช่ไหม?

887
01:09:01,580 --> 01:09:03,990
ฉันผิดใช่ไหม?

888
01:09:04,730 --> 01:09:07,490
มาบอกฉันว่าฉันผิด

889
01:09:07,490 --> 01:09:10,980
♫ ฉันไม่ต้องการที่จะลืมมัน ♫

890
01:09:10,980 --> 01:09:15,590
ว่าช่วงเวลานั้นมาถึงเราเร็วกว่าที่คาดไว้

891
01:09:15,590 --> 01:09:17,900
โปรด.

892
01:09:20,860 --> 01:09:24,060
♫ ฉันจึงเดินผ่านมันไปได้ ♫

893
01:09:25,680 --> 01:09:29,630
♫ ฉันยังคงสงสัยว่าทำไม ♫

894
01:09:29,630 --> 01:09:32,970
♫ คุณอยู่ไหน ♫

895
01:09:32,970 --> 01:09:36,620
♫ ฉันยังไม่รู้ว่าทำไม ♫

896
01:09:37,260 --> 01:09:44,340
♫ คุณบอกฉันว่าเราจะไม่เปลี่ยนแปลง ♫

897
01:09:44,340 --> 01:09:51,930
♫ คุณได้ยินฉันไหม? วันนี้ฉันจะเรียกชื่อคุณอีกครั้ง ♫

898
01:10:03,910 --> 01:10:06,910
♫ เธอมักจะตำหนิฉันทุกครั้ง ♫

899
01:10:06,910 --> 01:10:11,690
♫ ฉันมีค่ำคืนที่ยาวนานเพียงลำพัง ♫

900
01:10:11,690 --> 01:10:14,210
(มิดไนท์สตูดิโอ)

901
01:10:14,210 --> 01:10:17,100
คุณยายมาทำอะไรที่นี่?

902
01:10:17,100 --> 01:10:18,370
ยาย!

903
01:10:18,370 --> 01:10:20,420
อย่าบอกทนายฮันนะ

904
01:10:20,420 --> 01:10:22,520
ฉันไม่เคยมาที่นี่ โอเค?

905
01:10:22,520 --> 01:10:25,170
ยายของฉันไม่อยากเจอฉันเหรอ?

906
01:10:25,170 --> 01:10:28,440
ดูเหมือนว่าเขาจะแจกรางวัลเงินสดมากมาย

907
01:10:28,440 --> 01:10:30,890
เขาต้องการได้รับเงินคืนสำหรับสิ่งนั้นทั้งหมด

908
01:10:30,890 --> 01:10:33,400
คุณได้ทำสิ่งที่คุณต้องการมาโดยตลอด

909
01:10:33,400 --> 01:10:34,980
ฉันจะทำทุกอย่างที่ฉันต้องการจากนี้ไป

910
01:10:34,980 --> 01:10:37,390
ฉันคือผู้ต้องโทษสำหรับอุบัติเหตุครั้งนี้

911
01:10:37,390 --> 01:10:39,930
ฉันคิดว่าความตายกำลังเข้ามาใกล้ฉันจริงๆ

912
01:10:39,930 --> 01:10:42,110
ฉันชอบคุณได้ไหม?

913
01:10:42,110 --> 01:10:44,320
♫ โอ้ มองมาที่ฉันตอนนี้สิ ♫