1
00:00:00,000 --> 00:00:02,590
♫ ฉันยังสงสัยว่าทำไม ♫

2
00:00:03,920 --> 00:00:06,430
♫ บอกฉันหน่อยว่าทำไม ♫

3
00:00:07,320 --> 00:00:14,280
♫ ทำไมฉันถึงปล่อยความทรงจำของเธอไปไม่ได้?

4
00:00:14,280 --> 00:00:16,680
[จูวอน]

5
00:00:16,680 --> 00:00:18,460
[ควอนนารา]

6
00:00:18,460 --> 00:00:20,590
[ยู อินซู]

7
00:00:20,590 --> 00:00:22,890
[อึม มูน สุข]

8
00:00:22,890 --> 00:00:30,650
♫ คุณได้ยินฉัน วันนี้ฉันจะเรียกชื่อคุณด้วย ♫

9
00:00:34,030 --> 00:00:37,190
[เดอะมิดไนท์สตูดิโอ]

10
00:00:37,190 --> 00:00:41,570
[ตัวละคร เหตุการณ์ องค์กร และฉากในละครเรื่องนี้เป็นเรื่องสมมติ]

11
00:00:41,570 --> 00:00:42,960
นี่คือรูปสุดท้ายของคุณ

12
00:00:42,960 --> 00:00:44,600
ฉันจะเอามันตอนนี้

13
00:00:44,600 --> 00:00:47,160
หนึ่งสองสาม.

14
00:00:53,140 --> 00:00:55,390
ดูแลตัวเองด้วยนะพ่อ

15
00:00:56,390 --> 00:00:59,970
เป็นเรื่องยากมากที่คนจะหยุดสตูดิโอ

16
00:01:02,530 --> 00:01:07,070
แต่บางครั้งก็มีผลข้างเคียง

17
00:01:07,810 --> 00:01:09,590
คุณหมายถึงอะไรลูกชายของฉันตายแล้ว?

18
00:01:09,590 --> 00:01:12,140
ดู! ฉันมีรูปถ่ายที่นี่

19
00:01:12,140 --> 00:01:16,440
เขาหัวเราะ ล้อเล่น และถ่ายรูปกับฉันเมื่อวานนี้

20
00:01:16,440 --> 00:01:20,600
เขายิ้มอย่างสดใส

21
00:01:47,690 --> 00:01:50,760
สักพักหนึ่งพวกเขาก็เห็นสิ่งที่ไม่ควรทำ

22
00:01:50,760 --> 00:01:55,720
ขอทรงเปิดตาข้าพระองค์ด้วยแสงแห่งพระวิญญาณบริสุทธิ์ และให้ข้าพระองค์มองเห็นทางของพระองค์

23
00:01:55,720 --> 00:02:00,630
เปิดหูของฉันและฟังพระวจนะของพระเจ้า

24
00:02:00,630 --> 00:02:02,020
สาธุ

25
00:02:02,020 --> 00:02:04,370
วันนี้เราพูดถึงความตาย...

26
00:02:04,370 --> 00:02:08,530
บางครั้งพวกเขาก็มีอยู่มาก

27
00:02:08,530 --> 00:02:12,320
และผลข้างเคียงที่ใหญ่ที่สุดคือ...

28
00:02:17,400 --> 00:02:19,420
ลุง.

29
00:02:27,030 --> 00:02:28,710
ลุง.

30
00:02:28,710 --> 00:02:30,610
คุณคือใคร?

31
00:02:38,050 --> 00:02:42,990
นี่คือความรู้สึกสูญเสียที่ไม่สามารถแทนที่ด้วยสิ่งอื่นใดได้

32
00:02:48,790 --> 00:02:53,630
[ตอนที่สี่จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อมนุษย์กลายพันธุ์พบกับมนุษย์กลายพันธุ์]

33
00:03:00,140 --> 00:03:03,890
คุณยายคุณต้องถ่ายรูปพรุ่งนี้

34
00:03:06,900 --> 00:03:11,320
คุณเห็นฉันแล้วใช่ไหม?

35
00:03:12,220 --> 00:03:13,370
ของ.

36
00:03:13,370 --> 00:03:16,920
สตูดิโอถ่ายภาพสำหรับคนตาย?

37
00:03:18,590 --> 00:03:21,160
คุณจะอยู่ที่นี่เป็นเวลาสามวัน

38
00:03:21,160 --> 00:03:26,360
คุณจะถูกถ่ายรูปเป็นครั้งสุดท้าย

39
00:03:26,360 --> 00:03:31,380
รูปที่คุณถ่ายนั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับฉัน

40
00:03:31,380 --> 00:03:36,570
ฉันจะใช้มันถ่ายรูปงานศพ

41
00:03:36,570 --> 00:03:41,490
ฉันไม่เสียใจเลยตั้งแต่ฉันมีชีวิตอยู่

42
00:03:42,290 --> 00:03:47,820
แต่ออกไปไม่ได้เพราะกังวลอยู่เรื่องหนึ่ง

43
00:03:49,240 --> 00:03:52,890
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไรคุณยาย?

44
00:04:07,830 --> 00:04:11,410
- ไม่เห็นไฟแดงเหรอ? - คุณเคยเห็นยายของฉันไหม?

45
00:04:12,590 --> 00:04:14,550
- ระเบิด - เลขที่.

46
00:04:15,260 --> 00:04:16,830
คุณไม่เห็นมันใช่ไหม?

47
00:04:16,830 --> 00:04:19,500
ฉันผิดใช่ไหม?

48
00:04:19,500 --> 00:04:22,710
มาบอกฉันว่าฉันผิด

49
00:04:33,500 --> 00:04:35,740
โปรด...

50
00:04:44,400 --> 00:04:45,980
เอาล่ะ เร็วเข้า!

51
00:04:45,980 --> 00:04:50,060
[แผนกฉุกเฉิน]

52
00:05:38,330 --> 00:05:42,300
ตั้งเต็นท์ของคุณและเข้าไป

53
00:05:42,300 --> 00:05:45,010
ฉันจะไม่พูดอีกต่อไป

54
00:05:54,320 --> 00:05:56,620
ยาย.

55
00:05:58,250 --> 00:06:01,560
คุณยายทำไมคุณถึงมาที่นี่?

56
00:06:02,900 --> 00:06:06,690
นี่คงเป็นเรื่องโกหกใช่ไหม?

57
00:06:06,690 --> 00:06:09,520
นี่คงเป็นเรื่องตลกใช่ไหม?

58
00:06:10,570 --> 00:06:12,800
ยาย...

59
00:06:20,680 --> 00:06:22,870
ยาย.

60
00:06:31,430 --> 00:06:35,820
นายซอไปไหน? เขาเปิดสตูดิโอทิ้งไว้

61
00:06:35,820 --> 00:06:37,500
โรงพยาบาล.

62
00:06:37,500 --> 00:06:40,560
เขามาพร้อมกับครอบครัวที่มาเยี่ยม

63
00:06:40,560 --> 00:06:42,500
นายซอทำเหรอ?

64
00:06:43,150 --> 00:06:45,060
“จำเป็นต้องตรวจดูว่ามันตายหรือไม่?”

65
00:06:45,060 --> 00:06:47,980
นั่นคือสิ่งที่เขาพูดเสมอ คุณบอกว่าคนนั้นไปโรงพยาบาลเหรอ?

66
00:06:47,980 --> 00:06:50,450
ของผู้เข้าพัก...

67
00:06:56,010 --> 00:06:57,840
ฉันเข้าใจ.

68
00:06:57,840 --> 00:07:02,240
คุณเป็นผีที่ทำงานในบ้านผีสิง

69
00:07:02,240 --> 00:07:08,140
คุณยังเด็กอยู่ ทำไมคุณถึงตายเร็วขนาดนี้?

70
00:07:08,140 --> 00:07:11,590
ย่าบอมบ์?

71
00:07:11,590 --> 00:07:17,610
ครอบครัวแขกที่เขามาด้วยคือบอมเหรอ?

72
00:07:17,610 --> 00:07:21,590
ห้องมีขนาดใหญ่แต่ก็ไม่มีอะไรเลย

73
00:07:21,590 --> 00:07:24,650
ไม่มีแม้แต่เก้าอี้ให้นั่ง

74
00:07:24,650 --> 00:07:28,220
ขอโทษนะ หนุ่มโสดหน้าเหมือนผี

75
00:07:28,220 --> 00:07:31,700
เอาเก้าอี้ที่สะดวกสบายมาให้ฉัน

76
00:07:36,050 --> 00:07:40,940
คุณยายคุณจะเดือดร้อนถ้าทำให้เขาโกรธ

77
00:07:40,940 --> 00:07:46,000
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่ออายุของฉัน?

78
00:07:52,810 --> 00:07:55,240
ให้ฉันดู...

79
00:07:59,430 --> 00:08:03,100
คุณยาย เก้าอี้มาแล้ว

80
00:08:13,980 --> 00:08:17,270
บางทีก็เอาชามาให้ฉันด้วย

81
00:08:17,270 --> 00:08:20,030
ซังฮวาชาก็ดูดีนะ

82
00:08:34,550 --> 00:08:36,340
คุณต้องการไข่แดงในนั้นไหม?

83
00:08:36,340 --> 00:08:37,940
แน่นอน.

84
00:08:37,940 --> 00:08:41,260
Ssanghwacha ไม่มีไข่แดง

85
00:08:41,260 --> 00:08:44,190
เหมือนโต่วซาเปาที่ไม่ใส่ถั่วแดง

86
00:08:54,700 --> 00:08:56,670
ยาย,

87
00:08:56,670 --> 00:08:59,770
ฉันจะช่วยคุณถ้าคุณต้องการอะไร

88
00:08:59,770 --> 00:09:03,110
เราจะมอบมันให้กับคุณ

89
00:09:04,390 --> 00:09:09,140
จริงๆ แล้วคุณซออยากจะขอโทษบอม

90
00:09:20,960 --> 00:09:23,260
ยาย.

91
00:09:24,930 --> 00:09:28,190
คุณยายทำไมคุณถึงมาที่นี่?

92
00:09:29,660 --> 00:09:33,330
นี่คงเป็นเรื่องโกหกใช่ไหม?

93
00:09:33,330 --> 00:09:36,270
นี่คงเป็นเรื่องตลกใช่ไหม?

94
00:09:40,240 --> 00:09:42,820
นางอยู่ที่ไหน แล้วกึมซุนล่ะ?

95
00:09:42,820 --> 00:09:46,010
แล้วกึมซุนล่ะ? ตรงนี้.

96
00:09:47,120 --> 00:09:49,820
นางฮันกำลังคุยกัน

97
00:09:49,820 --> 00:09:52,240
คุณมาทำอะไรที่นี่คุณซอ?

98
00:09:52,240 --> 00:09:54,780
แล้วคุณล่ะ ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?

99
00:09:54,780 --> 00:09:57,240
เราต้องส่งบางอย่างไปให้ทนายฮัน

100
00:09:57,240 --> 00:09:59,180
ร้อยโทลี.

101
00:10:03,190 --> 00:10:07,360
ขอบคุณที่ช่วยฉันในวันนี้

102
00:10:07,360 --> 00:10:09,710
และถ้าคุณ...

103
00:10:11,690 --> 00:10:16,140
ถ้าคุณเห็นคุณยายโทรหาฉัน

104
00:10:18,120 --> 00:10:20,400
ฉันจะโทรหาคุณ.

105
00:10:37,370 --> 00:10:40,380
อย่าบอกทนายฮันตอนนี้

106
00:10:40,380 --> 00:10:42,140
ฉันไม่เคยไปที่นี่ใช่ไหม?

107
00:10:42,140 --> 00:10:43,860
อย่างไรก็ตาม ทำไม...

108
00:10:43,860 --> 00:10:49,650
เพราะผู้มีชีวิตต้องมีชีวิตอยู่

109
00:10:49,650 --> 00:10:52,460
นั่นคือสิ่งที่เขาต้องการ

110
00:10:53,200 --> 00:10:55,610
ไม่ต้องกังวล.

111
00:10:55,610 --> 00:10:57,940
เขาควรทำอย่างไร?

112
00:11:00,910 --> 00:11:05,400
คนที่โทรหา 911 บันทึกสิ่งนี้ไว้ให้คุณ

113
00:11:08,520 --> 00:11:11,960
- ขอบคุณ. - เขามีอาการหัวใจวาย

114
00:11:11,960 --> 00:11:15,460
พวกเขาพยายามนำมันมาให้เร็วที่สุด แต่...

115
00:11:15,460 --> 00:11:19,580
ไม่มีปัญหา. พวกเขาทำดีที่สุดแล้ว

116
00:11:19,580 --> 00:11:21,600
และนี่...

117
00:11:25,600 --> 00:11:27,850
นี่อะไรน่ะ?

118
00:11:27,850 --> 00:11:30,390
นางจึงนำสิ่งนี้ติดตัวไปด้วยเมื่อนางเสียชีวิต

119
00:11:30,390 --> 00:11:34,010
ฉันคิดว่าคุณชอบอินจอลมี

120
00:11:38,700 --> 00:11:41,000
เขาทำไปเพื่ออะไร...

121
00:11:41,820 --> 00:11:44,570
นำทั้งหมดนี้มาเหรอ?

122
00:12:09,030 --> 00:12:10,190
เอ้ย จริงจังนะ...

123
00:12:10,190 --> 00:12:13,750
คุณยังเด็กเกินไปที่จะนอนมาก

124
00:12:13,750 --> 00:12:15,230
ตื่น. ตื่น.

125
00:12:15,230 --> 00:12:17,250
คุณบอกว่าฉันมีเวลาแค่สามวัน

126
00:12:17,250 --> 00:12:22,170
คุณคะ เวลาทำการเริ่มหลังพลบค่ำ

127
00:12:24,530 --> 00:12:27,890
คุณบอกว่าคุณทำงานเพื่อคนตาย

128
00:12:27,890 --> 00:12:30,620
ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้!

129
00:12:30,620 --> 00:12:33,200
ฉันไม่ได้ทำงานเพื่อคนตาย

130
00:12:33,200 --> 00:12:36,040
ฉันถ่ายรูปคนตาย

131
00:12:36,040 --> 00:12:38,370
นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง ความแตกต่างคืออะไร?

132
00:12:38,370 --> 00:12:40,860
รีบหน่อย!

133
00:12:40,860 --> 00:12:43,730
พระเยซูจริงจังนะคุณยาย

134
00:12:43,730 --> 00:12:49,700
ฉันได้ยินมาว่าคุณมีอิทธิพลต่อบอม

135
00:12:49,700 --> 00:12:54,500
ฉันไม่แน่ใจว่านี่คืออะไร แต่ฉันจะตอบแทนคุณ

136
00:12:54,500 --> 00:12:58,460
ดังนั้นคุณต้องทำงานกับฉัน

137
00:12:59,400 --> 00:13:01,490
มากทึ่สุดเท่าที่คุณสามารถ.

138
00:13:01,490 --> 00:13:04,360
[บ้านงานศพ]

139
00:13:06,100 --> 00:13:10,100
นี่คือประเภทของโลงศพและเป็นผ้าห่อศพที่มีจำหน่าย

140
00:13:10,100 --> 00:13:12,880
พวกเขามักจะ...

141
00:13:12,880 --> 00:13:14,530
เลือกตัวเลือกนี้

142
00:13:14,530 --> 00:13:18,930
และพรีเมี่ยมแบบนี้ยังมีอีกเยอะ

143
00:13:18,930 --> 00:13:22,130
คุณประกาศว่าเขาตายแล้วเหรอ?

144
00:13:22,130 --> 00:13:25,630
ฉันส่งข้อความถึงผู้ติดต่อทางโทรศัพท์มือถือของฉัน

145
00:13:25,630 --> 00:13:28,490
แต่โทรศัพท์มีรหัสผ่าน

146
00:13:28,490 --> 00:13:30,230
คุณต้องติดต่อผู้คนอย่างรวดเร็ว

147
00:13:30,230 --> 00:13:33,130
คุณได้เลือกภาพความตายแล้วหรือยัง?

148
00:13:35,420 --> 00:13:38,080
นี่คือภาพถ่ายการเสียชีวิตของเขา

149
00:13:40,360 --> 00:13:44,590
ขออภัย ฉันมาสาย ฉันควรจะมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ

150
00:13:44,590 --> 00:13:47,590
ทำไมคุณถึงมี...

151
00:13:47,590 --> 00:13:49,360
อีกอย่างคือคุณย่า...

152
00:13:49,360 --> 00:13:50,600
เลขที่

153
00:13:50,600 --> 00:13:55,150
เขาถูกถ่ายรูปเมื่อไม่กี่วันก่อนก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

154
00:13:55,150 --> 00:13:58,030
เราจะบอกคุณในไม่ช้า

155
00:14:14,170 --> 00:14:20,340
คุณซอ คนแบบไหนที่มาที่สตูดิโอ?

156
00:14:22,190 --> 00:14:27,130
ก่อนจะไปต่างโลกคนตายจะต้องเดินบนเส้นทางที่สูงชันและยาวไกล

157
00:14:27,130 --> 00:14:30,700
สถานที่แห่งนี้มีไว้สำหรับเท้าของพวกเขาเท่านั้น

158
00:14:30,700 --> 00:14:33,780
คุณจะไม่เห็นมัน เว้นแต่คุณจะหมดหวังจริงๆ

159
00:14:33,780 --> 00:14:38,130
นั่นหมายความว่าเฉพาะผู้ที่เสียใจในชีวิตเท่านั้นที่จะมาเยี่ยมชม

160
00:14:38,130 --> 00:14:42,510
นางเลยไม่ต้องมา

161
00:14:42,510 --> 00:14:45,740
เพราะเขาไม่มีความเสียใจเลย

162
00:14:51,350 --> 00:14:53,410
สำหรับหน้าอก

163
00:14:56,680 --> 00:14:58,850
แนะนำลังไม้เพาโลเนียครับ

164
00:14:58,850 --> 00:15:01,260
สำหรับผ้าห่อศพนั้น

165
00:15:03,300 --> 00:15:05,300
ฉันได้ยินมาว่ามันดี

166
00:15:06,250 --> 00:15:09,190
คุณรู้ทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?

167
00:15:10,410 --> 00:15:13,010
เพราะฉันอยู่กับสิ่งนี้เสมอ

168
00:15:15,620 --> 00:15:18,350
- ขอบคุณ. - ถ้าคุณขอบคุณฉัน

169
00:15:18,350 --> 00:15:21,200
ทำไมไม่ลองคิดดูใหม่ล่ะ?

170
00:15:21,200 --> 00:15:23,200
โซนปลอดภัย

171
00:15:40,060 --> 00:15:44,610
เราจะกินสิ่งนี้และสิ่งนี้

172
00:15:50,670 --> 00:15:52,540
[ไว้อาลัย]

173
00:16:30,010 --> 00:16:32,420
โซจูและซุปหนึ่งอัน

174
00:16:32,420 --> 00:16:34,590
ใช่ เข้าใจแล้ว

175
00:16:34,590 --> 00:16:36,390
โซจู.

176
00:16:36,390 --> 00:16:37,870
จีบ.

177
00:16:37,870 --> 00:16:40,230
นี่คือโซจูและซุป

178
00:16:40,230 --> 00:16:42,830
คุณต้องการอย่างอื่น

179
00:16:50,240 --> 00:16:54,280
ให้ฉันทำมัน. คุณต้องอยู่ข้างในนะบอม

180
00:16:54,280 --> 00:16:57,240
งานของคุณคือการเสียใจตอนนี้

181
00:16:57,240 --> 00:17:02,340
เราไม่เคยพบกัน คุณคือใคร?

182
00:17:02,340 --> 00:17:06,520
ยินดีที่ได้พบคุณ ฉันโกซองโฮ.

183
00:17:09,970 --> 00:17:13,810
อา โกซองโฮ คือชื่อลุงของฉัน

184
00:17:13,810 --> 00:17:15,940
[โซจู โกอุน]

185
00:17:15,940 --> 00:17:19,120
จริงๆแล้วฉันชื่อโกอุน

186
00:17:19,120 --> 00:17:20,800
คิมโกวุน.

187
00:17:20,800 --> 00:17:26,550
สวัสดี คุณรู้จักคุณยายของฉันได้อย่างไร?

188
00:17:26,550 --> 00:17:29,530
ยกโทษให้ฉัน. ฉันไม่ได้ตั้งใจ

189
00:17:29,530 --> 00:17:34,280
แค่... วิญญาณของเราคุยกันเหรอ?

190
00:17:34,280 --> 00:17:35,510
- ขออนุญาต? - นอกจากนี้,

191
00:17:35,510 --> 00:17:36,990
อาจจะไม่ใช่วันนี้ แต่...

192
00:17:36,990 --> 00:17:41,780
ฉันแน่ใจว่าฉันจะกลับมาพร้อมกับรูปลักษณ์ที่แตกต่างออกไป

193
00:17:42,610 --> 00:17:44,530
โซนปลอดภัย

194
00:17:44,530 --> 00:17:47,570
เป็นกำลังใจให้นะบอมบ์ วิญญาณ!

195
00:18:01,890 --> 00:18:03,860
ความกระตือรือร้น,

196
00:18:04,750 --> 00:18:06,550
ดี.

197
00:18:11,970 --> 00:18:13,320
[รหัสผ่านผิด. ลองอีกครั้งใน 30 วินาที]

198
00:18:16,500 --> 00:18:18,640
ไม่ใช่วันเกิดของเขา

199
00:18:18,640 --> 00:18:22,770
รหัสผ่านสำหรับประตูหรือแม้แต่วันเกิดของฉัน

200
00:18:24,650 --> 00:18:26,660
นี่มันอะไรกันยาย?

201
00:18:26,660 --> 00:18:28,830
คุณชอบเงินคุณยาย

202
00:18:28,830 --> 00:18:31,380
ฉันต้องส่งคำเชิญไปตาย

203
00:18:31,380 --> 00:18:35,320
คุณบอกว่าคุณควรเก็บเกี่ยวสิ่งที่คุณหว่าน

204
00:18:35,320 --> 00:18:38,130
อย่างไรก็ตามมันมีประโยชน์อะไร?

205
00:18:38,130 --> 00:18:41,020
ฉันไม่สามารถหาเงินได้เลย

206
00:18:51,330 --> 00:18:56,410
คุณต้องพาฉันไปข้างหลังระเบิด

207
00:19:26,280 --> 00:19:28,890
รายการแสดงน้ำใจอยู่ที่ไหน?

208
00:19:28,890 --> 00:19:31,490
นี้.

209
00:19:31,490 --> 00:19:34,400
คุณไม่สามารถพาเขาไปสู่อีกโลกหนึ่งได้คุณยาย

210
00:19:34,400 --> 00:19:38,880
ฉันไม่อยากพาเขาไป ฉันแค่อยากจะลองดู

211
00:19:38,880 --> 00:19:41,350
หนังสือเล่มนี้คือทุกสิ่ง

212
00:19:41,350 --> 00:19:42,870
หนังสือการเงินของฉัน.

213
00:19:42,870 --> 00:19:45,490
ฉันดูแลเขามาตลอดชีวิต

214
00:19:45,490 --> 00:19:50,900
มาดูกันว่าหลังจากหว่านแล้วจะเก็บเกี่ยวได้มากขนาดไหน

215
00:19:53,210 --> 00:19:56,180
อะไร ลีเป็นเจ้าของร้านโปรดักชั่น

216
00:19:56,180 --> 00:19:59,730
ฉันให้เงินเขา 100,000 วอนเมื่อลูกชายของเขาแต่งงาน

217
00:19:59,730 --> 00:20:03,040
ทำไมเขาถึงให้เงิน 50,000 สำหรับการตายของฉัน?

218
00:20:03,040 --> 00:20:08,340
เขาจริงจังไหม? เอ้ย ฉันพูดไม่ออก!

219
00:20:10,410 --> 00:20:13,970
ว้าว. ไม่มีอะไรจะดีไปกว่าไก่ทอด

220
00:20:13,970 --> 00:20:16,410
สนุกกับมัน.

221
00:20:19,860 --> 00:20:25,440
หลังจากจากไปแล้วฉันจะไม่ได้กินอาหารอร่อยๆ แบบนี้อีกต่อไป

222
00:20:31,310 --> 00:20:35,630
ดูเหมือนคุณจะไม่เห็นด้วยกับฉัน คุณซอ

223
00:20:36,820 --> 00:20:38,650
เอาบ้าง.

224
00:20:40,440 --> 00:20:41,790
ฐาน...

225
00:20:41,790 --> 00:20:46,190
คุณซอไม่เห็นด้วยกับแขกทุกคน ไม่ต้องกังวล.

226
00:20:46,190 --> 00:20:51,870
เธอสวยแต่ขี้บ่น

227
00:20:54,550 --> 00:20:56,800
คุณจะทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

228
00:20:56,800 --> 00:20:59,480
ฉันแน่ใจว่าคุณเก่งเรื่องนั้น

229
00:20:59,480 --> 00:21:02,140
ไม่ใช่ทุกคนที่มีความสามารถนี้

230
00:21:02,140 --> 00:21:07,450
ไม่มีจุดมุ่งหมายในการเป็นผี

231
00:21:07,450 --> 00:21:11,750
ผีสามารถคุกคามผู้คนในภาพยนตร์ได้

232
00:21:11,750 --> 00:21:15,730
พวกเขาไม่ใช่ผี นั่นคือปีศาจ

233
00:21:15,730 --> 00:21:20,190
ไอ้สารเลวที่ทำร้ายผู้คนเพราะโลภในโลก

234
00:21:20,190 --> 00:21:24,430
ยังไงก็ตามคุณยาย ฉันลืมบอกคุณเรื่องนี้

235
00:21:24,430 --> 00:21:28,040
- คุณได้ยินเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของฉันกับบอมบ้างไหม? - อะไร?

236
00:21:28,040 --> 00:21:30,770
เมื่อประมาณสามปีที่แล้ว ฉัน...

237
00:21:31,830 --> 00:21:33,280
กินมัน.

238
00:21:33,280 --> 00:21:36,700
- อร่อยจังเลย - เศร้าโศก.

239
00:21:39,210 --> 00:21:41,600
กินปีก.

240
00:21:51,500 --> 00:21:54,270
- เก้าอี้. - มันคืออะไร?

241
00:21:56,600 --> 00:21:57,760
เก้าอี้...เก้าอี้...

242
00:21:57,760 --> 00:22:00,680
ขอบคุณ.

243
00:22:00,680 --> 00:22:04,090
นั่นอะไร? นั่นอะไร? เกิดอะไรขึ้น

244
00:22:05,480 --> 00:22:07,910
เศร้าใจ!

245
00:22:07,910 --> 00:22:11,180
โอ้พระเจ้า มันเคลื่อนที่ไปเอง

246
00:22:13,500 --> 00:22:16,060
เศร้าโศก. ดูสิ!

247
00:22:16,060 --> 00:22:18,790
เฮ้ มีผีอยู่แถวบ้านเรา! มันเป็นผี!

248
00:22:18,790 --> 00:22:20,230
ผี! ผี!

249
00:22:20,230 --> 00:22:23,010
รอ. รอ!

250
00:22:23,010 --> 00:22:26,130
ฉันจะถ่ายรูปมันได้อย่างไร?

251
00:22:45,000 --> 00:22:46,420
[คอนเสิร์ตดอกซากุระ]

252
00:22:46,420 --> 00:22:47,960
ทำไมเราไม่ไปเชจูเพื่อดูดอกไม้ล่ะ?

253
00:22:47,960 --> 00:22:50,270
- เรามาดูกันไหม? - ตอนนี้เป็นฤดูร้อนแล้ว

254
00:22:50,270 --> 00:22:52,160
มันเป็นเวลานาน.

255
00:22:52,160 --> 00:22:55,110
ปีหน้าเราไปได้

256
00:22:55,110 --> 00:22:57,980
ฤดูใบไม้ผลิกลับมาเสมอ

257
00:22:57,980 --> 00:23:00,030
เหมือนฉัน.

258
00:23:08,950 --> 00:23:12,020
[คอนเสิร์ตดอกซากุระ]

259
00:23:17,400 --> 00:23:20,240
ทนายฮัน ไม่มีแขกอีกแล้ว

260
00:23:20,240 --> 00:23:22,530
นอนอยู่ในห้องของผู้ไว้อาลัย

261
00:23:22,530 --> 00:23:27,180
คุณต้องปล่อยเขาไป

262
00:23:27,180 --> 00:23:29,020
ซู มิ.

263
00:23:29,020 --> 00:23:30,560
ของ?

264
00:23:31,590 --> 00:23:34,290
เขาคงจะลบฉันออกจากการ์ดครอบครัวโดยสิ้นเชิง

265
00:23:34,290 --> 00:23:35,630
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

266
00:23:35,630 --> 00:23:39,230
คนอื่นจะกลับมาเพราะพวกเขาไม่สามารถออกไปได้

267
00:23:39,230 --> 00:23:43,430
เพราะพวกเขาคิดถึงใครบางคนและไม่สามารถกลับมาได้

268
00:23:44,960 --> 00:23:48,640
พวกเขากลับขึ้นไปตามถนนยาวไกลที่สูงชันและกลับมาพบพวกเขา

269
00:23:49,530 --> 00:23:52,090
แต่ฉันคิดว่าคุณโซ...

270
00:23:53,420 --> 00:23:56,160
อย่าคิดถึงฉัน

271
00:23:57,520 --> 00:23:59,300
หน้า...

272
00:24:00,200 --> 00:24:03,070
ฉันกำลังสร้างปัญหา ฉันควรทำอย่างไรดี?

273
00:24:03,070 --> 00:24:04,950
ใช่ไหมล่ะ?

274
00:24:04,950 --> 00:24:06,590
ทนายฮัน.

275
00:24:06,590 --> 00:24:08,630
โง่แค่ไหน.

276
00:24:10,050 --> 00:24:12,690
ฉันไม่รู้ว่านี่จะเป็นครั้งสุดท้ายหรือเปล่า

277
00:24:12,690 --> 00:24:16,860
ฉันคิดว่าฤดูใบไม้ผลิจะกลับมาอีกครั้ง

278
00:24:16,860 --> 00:24:19,780
ฉันคิดว่าพวกเขาจะกลับมาอีกครั้ง

279
00:24:22,100 --> 00:24:25,390
ฉันเดาว่าฉันใช้เวลานานเกินไป

280
00:24:44,470 --> 00:24:47,110
ทนายฮัน คุณกำลังมองหาอะไรอยู่?

281
00:24:48,260 --> 00:24:50,640
ฉันมองหาโทรศัพท์มือถือและกระเป๋าสตางค์ของคุณยาย

282
00:24:50,640 --> 00:24:55,260
ผมวางไว้ตรงนี้แต่มันหายไปแล้ว

283
00:25:03,890 --> 00:25:05,450
อะไร

284
00:25:06,190 --> 00:25:08,600
นั่นอะไร?

285
00:25:09,470 --> 00:25:12,620
รอ. ให้ฉันเล่นมันอีกครั้ง

286
00:25:13,640 --> 00:25:15,420
ไม่เป็นไร.

287
00:25:15,420 --> 00:25:18,370
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าใครเป็นคนเอาไป

288
00:25:23,310 --> 00:25:28,760
คุณหยาง ฉันมักจะให้อาหารฟรีมากมายแก่เขา

289
00:25:28,760 --> 00:25:31,720
เขาจะบริจาคเงินเพียง 30,000 วอนได้อย่างไร? เศร้าโศก.

290
00:25:31,720 --> 00:25:36,230
คุณควรให้ 100,000 วอนในวันแต่งงานแบบนี้

291
00:25:36,230 --> 00:25:39,250
บางทีบอมอาจไม่ใช่หลานของลูกหลานของเขา

292
00:25:39,250 --> 00:25:43,520
เขาคงแกล้งทำเป็นไม่รู้สินะ

293
00:25:44,640 --> 00:25:47,140
ฉันได้ยินทุกอย่าง คุณฟุสซี่

294
00:25:47,140 --> 00:25:50,100
การได้ยินของฉันก็เหมือนเด็กตั้งแต่ฉันตาย

295
00:25:50,100 --> 00:25:53,600
- ให้มันกลับมา. - เอาล่ะ.

296
00:26:01,320 --> 00:26:03,710
[สแน็คบอม]

297
00:26:12,300 --> 00:26:14,610
โซนปลอดภัย?

298
00:26:41,330 --> 00:26:43,390
ดี?

299
00:26:45,190 --> 00:26:46,990
ดี.

300
00:27:03,180 --> 00:27:05,600
ทนายฮัน.

301
00:27:23,340 --> 00:27:24,860
นี่ไม่ใช่ภาพฝังศพใช่ไหม?

302
00:27:24,860 --> 00:27:27,410
คุณโกหกตอนที่บอกว่าเขาถูกถ่ายรูปเมื่อไม่กี่วันก่อนใช่ไหม?

303
00:27:27,410 --> 00:27:28,750
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

304
00:27:28,750 --> 00:27:30,150
โทรศัพท์มือถือของคุณยาย

305
00:27:30,150 --> 00:27:33,530
คุณรับมันและยื่นรายการแสดงความเสียใจให้เขา

306
00:27:38,330 --> 00:27:40,610
คุณยายอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

307
00:27:44,230 --> 00:27:46,770
เขาอยู่ที่ไหน

308
00:27:48,290 --> 00:27:50,030
ดี.

309
00:27:50,740 --> 00:27:52,930
ที่รัก

310
00:27:53,680 --> 00:27:56,660
คุณได้กิน?

311
00:28:33,380 --> 00:28:36,080
คุณมีอะไรจะคุยกับฉันไหม

312
00:28:41,320 --> 00:28:43,440
ไปกันเถอะ.

313
00:28:44,680 --> 00:28:46,820
ดี...

314
00:28:46,820 --> 00:28:49,980
คุณซอ คุณยายของฉันอยู่ที่ไหน?

315
00:28:49,980 --> 00:28:52,940
บอมไปคุยกันข้างนอกเถอะ

316
00:28:52,940 --> 00:28:54,260
ฉันไม่ต้องการ.

317
00:28:54,260 --> 00:28:56,150
ทำไมฉันต้องไป? ฉันไม่สามารถ.

318
00:28:56,150 --> 00:28:59,680
คุณยายโซมาแล้ว ฉันจะไม่ออกไปจนกว่าฉันจะพบเขา

319
00:28:59,680 --> 00:29:03,180
ทำไมคุณโกหกฉัน? ทำไม

320
00:29:03,950 --> 00:29:05,840
คุณยายบอกว่า...

321
00:29:06,830 --> 00:29:08,390
เขาไม่อยากเห็นฉันเหรอ?

322
00:29:08,390 --> 00:29:10,820
ที่บอกว่า?

323
00:29:11,820 --> 00:29:13,650
ไม่ค่ะคุณผู้หญิง...

324
00:29:21,690 --> 00:29:25,330
เขาอยู่ที่นี่เหรอ?

325
00:29:26,270 --> 00:29:28,070
ล่าสุด?

326
00:29:34,200 --> 00:29:39,100
คุณยายคุณไม่อยากเห็นฉันเหรอ?

327
00:29:40,940 --> 00:29:42,680
ไม่มีปัญหา.

328
00:29:42,680 --> 00:29:45,160
คุณได้ทำทุกอย่างที่คุณต้องการตลอดเวลานี้

329
00:29:45,160 --> 00:29:48,220
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันต้องการจากนี้ไป

330
00:29:48,220 --> 00:29:53,000
คุณยายมาดูดอกไม้

331
00:29:54,390 --> 00:29:58,330
ไปดูดอกไม้กันค่ะคุณยาย

332
00:29:59,570 --> 00:30:01,800
อาจจะไม่มีอีกต่อไปแล้ว...

333
00:30:02,720 --> 00:30:05,090
ฤดูใบไม้ผลิ.

334
00:30:24,930 --> 00:30:26,920
คุณมาทำอะไรที่นี่?

335
00:30:26,920 --> 00:30:31,670
ว้าว รสนิยมของเขาสม่ำเสมอมาก เขาฉลาดจริงๆ

336
00:30:31,670 --> 00:30:33,900
มีเทศกาลดอกไม้อยู่ในตู้ของเธอ

337
00:30:33,900 --> 00:30:36,220
นี่อาจจะดีสำหรับอาหารมื้อสาย (มื้อเช้าและมื้อกลางวัน)

338
00:30:36,220 --> 00:30:41,200
คุณยายฉันเจอร้านกาแฟที่มีวิวทะเลที่สวยงาม

339
00:30:41,200 --> 00:30:44,010
และพักค้างคืน...

340
00:30:44,010 --> 00:30:45,890
-ปักซอ. - ใช่แล้ว

341
00:30:45,890 --> 00:30:50,490
ถามเขาว่าเขากำลังพูดถึงอะไร

342
00:30:50,490 --> 00:30:52,950
ดาดี้ถามว่าตอนนี้คุณกำลังทำอะไรอยู่

343
00:30:52,950 --> 00:30:57,410
คุณซอ ถามเขาว่าเขาเลือกอะไรจากสองคนนี้

344
00:30:57,410 --> 00:31:00,440
ไม่ นี่จะดีกว่าสำหรับเขา

345
00:31:01,230 --> 00:31:04,540
เขาเลือกเสื้อผ้าสำหรับคุณ

346
00:31:06,610 --> 00:31:08,540
คุณยาย มาเชจูกับฉันสิ

347
00:31:08,540 --> 00:31:10,450
ที่นั่นยังเป็นฤดูแอ่งน้ำอยู่เลย

348
00:31:10,450 --> 00:31:12,770
มาดูดอกไม้กันตอนนี้เลย

349
00:31:15,700 --> 00:31:18,750
เขาพูดว่าอะไร?

350
00:31:18,750 --> 00:31:20,710
แขกผู้ไว้ทุกข์จะมาถึงในไม่ช้า

351
00:31:20,710 --> 00:31:23,360
คุณอยู่ที่ไหนโดยไม่ได้รับเงินอันมีค่าของฉัน?

352
00:31:23,360 --> 00:31:25,290
คุณเป็นหัวหน้าผู้ร่วมไว้อาลัยใช่ไหม?

353
00:31:25,290 --> 00:31:29,340
พวกเขาจะมาถึงเร็วๆ นี้ตั้งแต่เราส่งคำเชิญไป

354
00:31:29,340 --> 00:31:32,990
คุณกำลังทำอะไร บอกเขาสิคุณซอ

355
00:31:32,990 --> 00:31:36,090
คุณยายบอกว่าคุณควรจะอยู่ที่บ้านงานศพ

356
00:31:36,090 --> 00:31:37,900
ทำไมคุณถึงตัดส่วนสุดท้าย?

357
00:31:37,900 --> 00:31:40,780
เขาไม่ชอบอะไรแบบนี้ใช่ไหม?

358
00:31:40,780 --> 00:31:43,170
ฉันจะเดิมพัน.

359
00:31:59,570 --> 00:32:01,000
เอามันไปด้วยไอ้โง่

360
00:32:01,000 --> 00:32:02,550
คุณต้องเอาเงินของฉันไป

361
00:32:02,550 --> 00:32:05,120
ฉันให้เงิน 50,000 วอนที่งานแต่งงานของจองวอนเมื่อเดือนที่แล้ว

362
00:32:05,120 --> 00:32:07,830
300,000 วอนสำหรับวันเกิดยองจี

363
00:32:07,830 --> 00:32:11,360
แล้ว... หนังสือของฉันอยู่ที่ไหน? หนังสือของฉัน.

364
00:32:11,360 --> 00:32:14,270
ทำไมไม่แปลให้ละเอียดล่ะ?

365
00:32:14,270 --> 00:32:19,240
เขาบอกว่าเขาอยากได้เงินเยอะๆ

366
00:32:19,240 --> 00:32:22,380
เขาต้องการเงินคืน

367
00:32:22,380 --> 00:32:24,700
ทำไมคุณถึงสนใจแค่เรื่องเงิน?

368
00:32:24,700 --> 00:32:27,350
สำคัญไหมที่ต้องคืน?

369
00:32:27,350 --> 00:32:29,780
ทำไม คุณจะเอาเงินไปทำอะไร?

370
00:32:29,780 --> 00:32:34,030
คุณจะแบกมันไม่ได้ ทำไมคุณทำเช่นนี้?

371
00:32:34,030 --> 00:32:37,670
ฉันอยากไปเที่ยวอีกโลกหนึ่ง

372
00:32:37,670 --> 00:32:43,010
ดังนั้นจงรับเงินจากเงินแห่งความโศกเศร้าของฉัน

373
00:32:43,010 --> 00:32:46,000
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

374
00:32:46,000 --> 00:32:47,740
คุณรู้ไหมว่านี่ไม่ยุติธรรม?

375
00:32:47,740 --> 00:32:51,550
คุณซื้อเสื้อผ้าห้าชิ้นเพียง 10,000 วอนเพื่อประหยัดเงิน

376
00:32:51,550 --> 00:32:55,470
คุณไม่เคยทานอาหารที่ร้านอาหารเกิน 5,000 วอน

377
00:32:55,470 --> 00:32:58,600
มอบอาหาร ที่พัก และเสื้อผ้าให้กับบ้านพ่อแม่ของฉัน...

378
00:32:58,600 --> 00:33:02,640
คุณไม่เคยเห็นดอกไม้

379
00:33:02,640 --> 00:33:06,030
เมื่อฤดูใบไม้ผลิเข้ามาในชีวิตของคุณ

380
00:33:06,030 --> 00:33:09,530
คุณอยากเห็นดอกไม้อยู่เสมอ

381
00:33:09,530 --> 00:33:12,050
แต่ฉันไม่เคยพาคุณไปดู

382
00:33:12,050 --> 00:33:17,420
อย่างไรก็ตาม หากคุณไม่เห็นตอนนี้ คุณจะไม่เห็นมันอีก

383
00:33:17,420 --> 00:33:21,190
มีเวลาไม่มากนะยาย

384
00:33:22,560 --> 00:33:24,950
เฮ้ ดูสิ

385
00:33:24,950 --> 00:33:28,590
ทำไมฉันต้องดูดอกไม้กับคุณด้วย?

386
00:33:28,590 --> 00:33:30,640
ของ.

387
00:33:30,640 --> 00:33:33,580
เป็นเวลา 20 ปี

388
00:33:33,580 --> 00:33:37,150
ฉันเตรียมอาหาร สร้างบ้าน และส่งเธอไปโรงเรียน

389
00:33:37,150 --> 00:33:42,670
ทั้งหมดที่ฉันทำคือเลี้ยงดูคุณ

390
00:33:42,670 --> 00:33:44,360
ฉันดีใจที่คุณเติบโตขึ้น

391
00:33:44,360 --> 00:33:49,850
ฉันไม่เคยกินเกิน 5,000 วอน

392
00:33:49,850 --> 00:33:53,200
และฉันไม่เคยเห็นดอกไม้อย่างที่ฉันต้องการ

393
00:33:53,200 --> 00:33:56,570
นี่คือเงินที่ฉันใช้ไปในตอนนั้น แค่นั้นก็มีคุณค่าแล้ว..

394
00:33:56,570 --> 00:34:01,830
คุณกล้าดียังไงมาพรากช่วงเวลาอันมีค่านั้นไปจากฉัน?

395
00:34:01,830 --> 00:34:04,280
ยาย.

396
00:34:06,170 --> 00:34:10,970
ฉันจะมีรายได้มากมายและ...

397
00:34:10,970 --> 00:34:14,610
ไปต่างโลกได้อย่างสบายใจ

398
00:34:14,610 --> 00:34:18,130
ดังนั้นฉันไม่สนใจว่าคุณจะเป็นหัวหน้าผู้ร่วมไว้อาลัยหรือไม่

399
00:34:18,130 --> 00:34:21,920
ใช้ชีวิตในแบบที่คุณต้องการ

400
00:34:24,510 --> 00:34:26,410
ยาย.

401
00:34:39,280 --> 00:34:44,480
♫ ไม่มีเสียงตอบรับจากเสียงสะท้อน ♫

402
00:34:44,480 --> 00:34:46,340
ดี.

403
00:34:46,340 --> 00:34:50,840
เขาไม่อยากเห็นดอกไม้...

404
00:34:50,840 --> 00:34:53,890
เพราะฉัน.

405
00:34:53,890 --> 00:34:56,300
เขาเลี้ยงดูฉัน

406
00:34:56,300 --> 00:34:59,500
ทั้งหมดนี้เป็นเพราะฉัน

407
00:35:02,390 --> 00:35:05,440
ฉันจะพยายามโน้มน้าวเขา

408
00:35:05,440 --> 00:35:08,870
ฉันแน่ใจว่าเขาไม่ได้ตั้งใจ

409
00:35:08,870 --> 00:35:15,870
♫ ฉันจะไม่ค้างคืนคนเดียว ♫

410
00:35:15,870 --> 00:35:19,100
♫ อยู่เคียงข้างฉัน ♫

411
00:35:19,100 --> 00:35:22,370
ไม่ ฉันจะไป ฉันต้องทำสิ่งที่ฉันควรทำ

412
00:35:22,370 --> 00:35:27,000
ฉันคงไม่ได้เจอเขาอีกถ้าไม่ทำแบบนี้

413
00:35:28,200 --> 00:35:30,400
ให้ฉันพาคุณไปที่นั่น

414
00:35:31,940 --> 00:35:34,830
คุณต้องการที่จะทำเช่นนั้น?

415
00:35:34,830 --> 00:35:36,760
♫ ฉันยังไม่รู้ว่าทำไม ♫

416
00:35:36,760 --> 00:35:38,410
ทำอะไร?

417
00:35:38,410 --> 00:35:41,470
สิ่งที่คุณชอบ

418
00:35:41,470 --> 00:35:47,920
♫ ฉันคิดว่าฉันจะล้มลงถ้าไม่มีคุณ ♫

419
00:35:56,190 --> 00:36:00,130
คุณยายของฉันมีเวลาเท่าไหร่?

420
00:36:02,620 --> 00:36:06,370
เขาอยู่ที่นั่นอีก 40 ชั่วโมงนับจากนี้

421
00:36:06,370 --> 00:36:08,800
ดังนั้นฉันต้อง...

422
00:36:08,800 --> 00:36:14,010
อยู่ที่บ้านงานศพตามความปรารถนาของเขาใช่ไหม?

423
00:36:16,540 --> 00:36:18,580
ยกโทษให้ฉัน.

424
00:36:18,580 --> 00:36:21,380
คำขอของแขกคือสิ่งสำคัญของฉัน

425
00:36:27,120 --> 00:36:32,030
เธอชอบดอกไม้ที่มีลวดลายสดใส

426
00:36:32,030 --> 00:36:34,900
ให้เขาใส่ถ่ายรูป..

427
00:36:34,900 --> 00:36:39,120
และเธอก็สวยมากเมื่อเธอยิ้ม อย่างไรก็ตาม เขาไม่สามารถยิ้มได้เมื่อเขากังวล

428
00:36:39,120 --> 00:36:41,690
คุณควรพยายามทำให้เขาผ่อนคลาย

429
00:36:41,690 --> 00:36:44,600
เท่านี้ภาพถ่ายก็จะออกมาดี

430
00:36:44,600 --> 00:36:48,140
เธอสวยมากจริงๆเมื่อตอนที่เธอยังเด็ก

431
00:36:48,980 --> 00:36:50,990
ฉันจะทำมัน.

432
00:36:54,130 --> 00:36:56,070
และ...

433
00:36:58,950 --> 00:37:03,280
และอย่าลืมบอกเขาด้วยว่า...

434
00:37:05,330 --> 00:37:08,270
ว่าฉันมีความสุขมาก

435
00:37:08,970 --> 00:37:12,390
เพื่อเป็นหลานชายของเขา

436
00:37:32,190 --> 00:37:34,380
ขอโทษครับคุณผู้หญิง

437
00:37:34,380 --> 00:37:37,340
ทำไมคุณออกไปที่นี่และไม่เข้ามา?

438
00:37:38,140 --> 00:37:40,340
นั่นคุณนะบอม

439
00:37:40,340 --> 00:37:42,140
ยกโทษให้ฉัน.

440
00:37:42,140 --> 00:37:45,680
โอ้ คุณไม่ได้เข้ามาเพราะฉันไม่อยู่ที่นั่น

441
00:37:45,680 --> 00:37:47,100
- เข้ามา. - ไม่ไม่ไม่.

442
00:37:47,100 --> 00:37:50,110
ฉันต้องไปแล้ว. ฉันต้องไปที่ร้าน

443
00:37:50,110 --> 00:37:52,290
โอ้ใช่. คุณไม่ว่าง.

444
00:37:52,290 --> 00:37:55,350
- ทำไมไม่เข้ามาและ... - ไม่

445
00:37:55,350 --> 00:37:57,240
ฉันต้องไปแล้ว. ใช่.

446
00:37:57,240 --> 00:38:00,350
- ฉันไป. - ใช่...

447
00:38:05,370 --> 00:38:08,960
ครับบอม...

448
00:38:09,690 --> 00:38:11,360
ของ.

449
00:38:12,160 --> 00:38:13,590
ยกโทษให้ฉัน.

450
00:38:13,590 --> 00:38:16,610
อะไร ทำไมจู่ๆ?

451
00:38:16,610 --> 00:38:22,090
ฉันได้ยินมาว่าคุณยายของคุณล้มลงหน้าสำนักงานอัยการ

452
00:38:22,090 --> 00:38:27,670
เศร้าใจ! ฉันไม่ควรบอกเขา

453
00:38:27,670 --> 00:38:29,090
คุณหมายความว่าอย่างไร?

454
00:38:29,090 --> 00:38:34,830
ฉันบอกเขาว่าคุณถูกไล่ออกจากสำนักงานอัยการเขต

455
00:38:34,830 --> 00:38:37,680
ฉันไม่รู้ว่าเขาจะอยู่ที่นั่น

456
00:38:37,680 --> 00:38:41,320
ฉันยังเขียนว่า "หัวหน้าอัยการ ลี ฮยอน โอ"

457
00:38:41,320 --> 00:38:45,080
ฉันบ้าไปแล้ว! ผมไม่ทราบว่าจะทำอย่างไร.

458
00:38:45,080 --> 00:38:48,690
รอ. คุณยายรู้หมดแล้วเหรอ?

459
00:38:48,690 --> 00:38:50,340
ของ...

460
00:38:51,450 --> 00:38:53,260
ยกโทษให้ฉัน.

461
00:38:53,260 --> 00:38:57,030
ฉันขอโทษจริงๆ

462
00:38:57,030 --> 00:39:00,160
ยกโทษให้ฉัน.

463
00:39:03,540 --> 00:39:05,690
ยาย...

464
00:39:06,940 --> 00:39:09,120
เพราะฉัน...

465
00:39:11,610 --> 00:39:15,090
[เงินแสดงความเสียใจ]

466
00:39:15,090 --> 00:39:19,490
มาขายต็อกบกกีกับฉันไหม?

467
00:39:20,750 --> 00:39:23,070
บางทีอาจถึงเวลาแล้ว

468
00:39:23,070 --> 00:39:26,210
ฉันเหนื่อยและเหงา

469
00:39:26,210 --> 00:39:30,070
เขารู้ แต่เขาแกล้งทำเป็นไม่รู้

470
00:39:46,950 --> 00:39:48,820
คิม จีวอน.

471
00:39:48,820 --> 00:39:51,880
ยกโทษให้ฉัน. ฉันรีบออกจากสนามบิน

472
00:39:51,880 --> 00:39:56,240
เสื้อผ้าแห่งความตายเพียงชุดเดียวที่ฉันเป็นเจ้าของคือวันฮาโลวีน

473
00:39:57,210 --> 00:39:59,600
ฉันคิดว่าคุณอยู่ที่อิตาลี

474
00:39:59,600 --> 00:40:04,300
นั่นไม่สำคัญหรอกว่าคุณจะอยู่ที่นี่ตอนนี้เมื่อไร

475
00:40:07,840 --> 00:40:12,370
ฮันบอม คุณคงป่วยหนักมากแน่ๆ

476
00:40:14,220 --> 00:40:16,360
ปลุกพวกเขา

477
00:40:18,050 --> 00:40:19,810
คุณยายรู้ทุกอย่าง

478
00:40:19,810 --> 00:40:22,100
เขารู้ว่าฉันถูกไล่ออกจากสำนักงานอัยการเขต

479
00:40:22,100 --> 00:40:25,400
และเรื่องนั้นเกิดขึ้นเมื่อผมเป็นทนายความโดยไม่มีคดีความ

480
00:40:25,400 --> 00:40:27,780
เขารู้ทุกอย่าง

481
00:40:27,780 --> 00:40:30,480
เขาคงรู้ว่าฉันเสียใจมาก

482
00:40:30,480 --> 00:40:32,400
เขาจึงไปที่นั่น...

483
00:40:33,940 --> 00:40:36,550
นี่เป็นความผิดของฉันทั้งหมด

484
00:40:37,570 --> 00:40:40,560
ฉันคิดถึงคุณยายของฉัน

485
00:40:43,040 --> 00:40:45,330
นี่เป็นความผิดของฉัน

486
00:40:54,280 --> 00:40:56,300
ตอนนี้มันจบแล้ว.

487
00:40:56,300 --> 00:40:58,340
รายการเสร็จสมบูรณ์

488
00:40:58,340 --> 00:41:00,990
คุณยายคุณต้องให้อภัยคนมากมาย

489
00:41:00,990 --> 00:41:04,970
ฉันไม่ให้อภัย ฉันแค่หว่านเงิน

490
00:41:04,970 --> 00:41:07,570
โลงศพของฉันต้องถูกส่งตอนนี้เลยไหม?

491
00:41:07,570 --> 00:41:11,120
ไม่มีเวลาเหลือแล้ว

492
00:41:11,120 --> 00:41:12,990
เราควรนำระเบิดมาที่นี่ไหม?

493
00:41:12,990 --> 00:41:16,050
เพราะผมตรวจหนังสือแล้ว

494
00:41:16,050 --> 00:41:18,820
ฉันต้องไปแล้ว.

495
00:41:18,820 --> 00:41:22,140
คุณซอ ฉันจะไปคนเดียว

496
00:41:22,140 --> 00:41:25,730
ฉันชอบที่เป็นอยู่ตอนนี้

497
00:41:25,730 --> 00:41:30,090
อะไร ไม่อยากเจอบอมก่อนออกเดินทางเหรอ?

498
00:41:32,010 --> 00:41:36,360
ถ้าคุณหายไปแบบนั้น แล้วคนที่คุณทิ้งไว้ข้างหลังล่ะ?

499
00:41:37,350 --> 00:41:39,060
ฉันหมายถึง...

500
00:41:39,940 --> 00:41:43,100
หากเธอจากไปโดยไม่ร่ำลา

501
00:41:43,100 --> 00:41:45,250
แล้วคนที่ทิ้งไว้ข้างหลังล่ะ?

502
00:41:45,250 --> 00:41:48,480
พวกเขาทำอะไรไม่ได้นอกจากรอ

503
00:41:48,480 --> 00:41:52,930
อย่างน้อยคุณก็บอกลา

504
00:41:54,260 --> 00:41:58,920
เป็นภาระของชีวิต

505
00:41:58,920 --> 00:42:01,830
นั่นไม่ใช่งานของคุณใช่ไหม คุณซอ?

506
00:42:01,830 --> 00:42:06,880
นั่นคือการหักเงินของคุณใช่ไหม?

507
00:42:06,880 --> 00:42:09,190
คุณไม่เสียใจเลยใช่ไหม?

508
00:42:15,740 --> 00:42:17,640
ฉันจะเริ่มเตรียมมัน

509
00:42:32,030 --> 00:42:35,320
[ไว้ทุกข์]

510
00:42:46,150 --> 00:42:48,380
ยาย.

511
00:42:50,000 --> 00:42:52,220
ยาย,

512
00:42:52,220 --> 00:42:54,180
ยกโทษให้ฉัน.

513
00:42:54,850 --> 00:42:57,290
นี่เป็นความผิดของฉัน ฉันขอโทษคุณยาย

514
00:42:57,290 --> 00:43:04,190
♫ คุณคิดว่าเราพบกันโดยบังเอิญเหรอ?

515
00:43:04,190 --> 00:43:07,400
♫ ไม่ บางทีนี่อาจจะหมายถึงความหมายนี้ ♫

516
00:43:07,400 --> 00:43:10,000
ทุกอย่างปกติดี.

517
00:43:11,410 --> 00:43:14,570
ทุกอย่างปกติดี.

518
00:43:14,570 --> 00:43:18,150
♫ หากฉันได้เจอเธออีกครั้ง ♫

519
00:43:18,150 --> 00:43:24,600
♫ ฉันจะกอดคุณ ♫

520
00:43:25,580 --> 00:43:32,740
♫ ฉันเสียใจที่เธอได้รับบาดเจ็บ ♫

521
00:43:32,740 --> 00:43:39,100
♫ ตราบใดที่ฉันมีเธอ ฉันก็ไม่คิดจะอ้อม ♫

522
00:43:39,100 --> 00:43:46,340
♫ แม้ว่าเวลาของฉันจะหยุดลงและชีวิตของฉันสิ้นสุดลง ♫

523
00:43:46,340 --> 00:43:49,770
♫ ฉันเลือกเธอ มันคือโชคชะตา ♫

524
00:43:49,770 --> 00:43:53,450
♫ มีเพียงคุณเท่านั้นที่รักฉัน ♫

525
00:43:55,150 --> 00:43:57,440
ยกโทษให้ฉัน...

526
00:43:57,440 --> 00:43:59,250
ยาย.

527
00:43:59,250 --> 00:44:01,150
ยกโทษให้ฉัน.

528
00:44:01,150 --> 00:44:04,790
♫ ฉันรักคุณ ♫

529
00:44:04,790 --> 00:44:08,420
หยุดรู้สึกผิด...

530
00:44:08,420 --> 00:44:11,000
ดี.

531
00:44:11,000 --> 00:44:16,080
ฉันมอบอาหาร เสื้อผ้า และบ้านให้กับบอมด้วยรถบรรทุกคันนี้

532
00:44:16,080 --> 00:44:18,640
เขาเติบโตที่นี่

533
00:44:18,640 --> 00:44:20,980
ตั้งแต่ผมเริ่มธุรกิจนี้...

534
00:44:20,980 --> 00:44:24,850
ฉันกังวลเกินกว่าจะทิ้งเขากลับบ้านตามลำพัง

535
00:44:24,850 --> 00:44:28,660
[ต็อกปกกี, โอเด้ง, คิมบับ, เค้กข้าวซุนแด]

536
00:44:28,660 --> 00:44:30,230
ระวังนะมันร้อน

537
00:44:30,230 --> 00:44:32,280
- ขอบคุณ. - ด้วยความยินดี.

538
00:44:36,940 --> 00:44:41,100
[ยาย]

539
00:44:41,880 --> 00:44:44,310
ฉันวัดการเติบโตที่นี่ด้วย

540
00:44:44,310 --> 00:44:46,470
โรงเรียนอนุบาลอยู่หน้ารถบรรทุกคันนี้

541
00:44:46,470 --> 00:44:50,510
ไม่มีอะไรที่เขาไม่ได้สัมผัส

542
00:44:50,510 --> 00:44:54,950
สถานที่แห่งนี้มีทิวทัศน์ยามค่ำคืนที่น่าทึ่ง เพียงเพื่อให้คุณทราบ

543
00:44:54,950 --> 00:44:57,830
เสียดายที่ไม่ได้ดู..

544
00:44:57,830 --> 00:45:01,360
คุณมาที่นี่เพื่อเงินงานศพเหรอ?

545
00:45:01,360 --> 00:45:07,470
คุณซอ ถ้าฉันไม่ตายฉันต้องอยู่ได้กี่ปี?

546
00:45:07,470 --> 00:45:09,540
ห้าปี? สิบปี?

547
00:45:09,540 --> 00:45:14,300
หรือฉันจะมีชีวิตอยู่เกิน 15 ปีจนแก่เฒ่า

548
00:45:14,300 --> 00:45:17,110
เด็กคนนั้นมีอนาคต

549
00:45:17,110 --> 00:45:21,390
ฉันไม่อยากให้เขาอยู่คนเดียวเมื่อถึงเวลา

550
00:45:21,390 --> 00:45:23,910
เฉลิมฉลองหรือไว้ทุกข์

551
00:45:23,910 --> 00:45:29,020
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไปงานปาร์ตี้เหล่านี้ทั้งหมด

552
00:45:29,020 --> 00:45:32,610
- นางโส - มีความสุข. มีความสุข.

553
00:45:32,610 --> 00:45:34,860
[เงินแต่งงาน]

554
00:45:35,930 --> 00:45:41,050
[50,000 วอนสำหรับงานแต่งงาน]

555
00:45:52,050 --> 00:45:54,990
คนที่จำฉันได้

556
00:45:54,990 --> 00:45:57,780
- คุณมาถึง. - ...จะจำบอมบ์

557
00:45:57,780 --> 00:46:01,510
แม้ว่าฉันจะไม่อยู่ในโลกนี้อีกต่อไป

558
00:46:03,240 --> 00:46:07,070
ฉันจึงอยากให้คุณมอบมันให้กับเขา

559
00:46:07,070 --> 00:46:10,890
โยนมันออกไป. เขาจะไม่ต้องการมัน

560
00:46:10,890 --> 00:46:13,560
[ขนมของมิสโซ]

561
00:46:13,560 --> 00:46:15,780
ตรวจสอบเขาสัปดาห์ละครั้ง

562
00:46:15,780 --> 00:46:21,080
ฉันภูมิใจที่เขามีเพื่อนบ้านแบบคุณ

563
00:46:26,430 --> 00:46:33,890
[ไว้อาลัย]

564
00:46:59,950 --> 00:47:02,070
ฉันโยนมันออกไป

565
00:47:36,790 --> 00:47:39,590
นี่คือหนังสือของคุณยาย

566
00:47:42,990 --> 00:47:46,620
ว้าว คุณสวยมาก

567
00:47:47,270 --> 00:47:52,550
ทนายฮันซื้อมันให้ฉันตอนที่เขาเป็นอัยการ

568
00:47:52,550 --> 00:47:56,880
ว้าว เขามีรสนิยมดี

569
00:47:58,840 --> 00:48:02,300
ช่างเป็นวันที่สวยงามมากที่ต้องจากโลกนี้ไป

570
00:48:02,300 --> 00:48:07,820
ปกติแล้วคุณซอจะไม่ถ่ายภาพกลางแจ้ง

571
00:48:07,820 --> 00:48:10,940
แต่เขาไม่รวมคุณย่า

572
00:48:14,400 --> 00:48:16,540
รอข้างนอกนะนางโซ

573
00:48:16,540 --> 00:48:18,060
ฉันจะนำอุปกรณ์มา

574
00:48:18,060 --> 00:48:20,850
ตกลง.

575
00:48:25,310 --> 00:48:28,280
[โซ กึม ซุน]

576
00:48:28,280 --> 00:48:32,200
คงจะดีไม่น้อยหากฉันมีชีวิตอยู่จนถึงฤดูใบไม้ผลิ

577
00:48:32,200 --> 00:48:35,160
ฉันมองไม่เห็นดอกไม้

578
00:48:43,390 --> 00:48:50,190
[ขนมของมิสโซ]

579
00:50:02,380 --> 00:50:03,960
ทาดา!

580
00:50:03,960 --> 00:50:08,630
ยินดีต้อนรับสู่เทศกาล Bomb Night Cherry Blossom Festival

581
00:50:26,730 --> 00:50:28,490
เกิดอะไรขึ้น

582
00:50:28,490 --> 00:50:31,450
ระเบิดนำมาซึ่งฤดูใบไม้ผลิ

583
00:50:48,810 --> 00:50:52,100
[1992-05-15 วันที่ลูกของฉันเกิด]

584
00:50:52,100 --> 00:50:56,420
♫ ด้วยดวงตาที่เปิดกว้าง ♫

585
00:50:56,420 --> 00:50:58,730
[1996-03-18: วันที่ลูกของฉันกินต็อกปกกีครั้งแรก]

586
00:50:58,730 --> 00:51:05,660
[18 มีนาคม 1996 วันที่ลูกของฉันกินต็อกปกกีครั้งแรก]

587
00:51:07,110 --> 00:51:13,640
18 มีนาคม 1996 วันที่ลูกของฉันกินต็อกปกกีครั้งแรก

588
00:51:13,640 --> 00:51:16,190
ฉันรู้สึกประหลาดใจกับเขา

589
00:51:16,190 --> 00:51:18,380
[8 พ.ค. 2540 ดอกคาร์เนชั่นดอกแรกมอบให้ฉัน]

590
00:51:18,380 --> 00:51:20,920
- เศร้าโศก. - ฉันรักยาย.

591
00:51:20,920 --> 00:51:24,660
เอ้ยใช่ ที่รักของฉัน.

592
00:51:24,660 --> 00:51:31,750
8 พ.ค. 2540 พระองค์ทรงมอบดอกคาร์เนชั่นดอกแรกให้ฉัน

593
00:51:31,750 --> 00:51:39,030
♫ สุขสันต์วันเกิด ♫

594
00:51:39,030 --> 00:51:44,210
♫ สุขสันต์วันเกิดคุณยาย สุขสันต์วันเกิด ♫

595
00:51:44,210 --> 00:51:47,150
วันเกิดปีแรกของลูกของฉัน

596
00:51:47,150 --> 00:51:49,930
ฉันมีโซจูเซดัส นี่คือสิ่งที่ดีที่สุด.

597
00:51:49,930 --> 00:51:52,780
♫ เพราะฉันทนไม่ไหวแล้ว ♫

598
00:51:52,780 --> 00:51:55,610
19 พฤษภาคม 2561.

599
00:51:55,610 --> 00:51:58,790
วันที่ลูกชายของฉันได้รับการยอมรับเป็นอัยการ

600
00:51:58,790 --> 00:52:00,130
- ความกระตือรือร้น! - นี่คือจุดเริ่มต้น

601
00:52:00,130 --> 00:52:02,230
คุณทำจริงๆ

602
00:52:02,230 --> 00:52:04,450
เฮ้ ยิ้ม..

603
00:52:04,450 --> 00:52:05,910
ฉันจะส่งมันให้ผู้จับคู่ทุกคน

604
00:52:05,910 --> 00:52:08,410
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้นคุณยาย

605
00:52:08,410 --> 00:52:10,060
ฉันจะถ่ายรูปคุณกับบอมด้วย

606
00:52:10,060 --> 00:52:11,990
แค่หนึ่ง.

607
00:52:11,990 --> 00:52:14,410
หนึ่งสองสาม.

608
00:52:14,410 --> 00:52:18,020
เขาจะต้องเศร้าโศกตามลำพังหลังจากถูกเลิกรา

609
00:52:18,020 --> 00:52:20,580
ฉันหวังว่าเขาจะบอกฉัน

610
00:52:20,580 --> 00:52:25,780
สวรรค์ของฉัน. ฉันจะดูแลคุณไปจนตาย

611
00:52:25,780 --> 00:52:28,790
ปาร์ตี้คืนนี้เป็นของโซกึมซุน

612
00:52:28,790 --> 00:52:31,500
ฉันหวังว่าคุณจะได้รับโอกาส

613
00:52:31,500 --> 00:52:39,050
♫ บางทีพรุ่งนี้ ฉันหวังว่าคุณจะพิงฉัน ♫

614
00:52:39,050 --> 00:52:41,210
♫ และกันและกัน ♫

615
00:52:42,250 --> 00:52:47,800
♫ เพราะฉันไม่สามารถทำสิ่งที่อยากทำเพื่อคุณได้ ♫

616
00:52:47,800 --> 00:52:50,160
คุณอยู่ที่ไหน

617
00:52:50,160 --> 00:52:52,950
จีวอน ดูแลที่นี่แทนฉันด้วย

618
00:52:52,950 --> 00:52:55,520
อะไร รอ...

619
00:52:55,520 --> 00:53:02,620
♫ เธออยู่เคียงข้างฉันทุกครั้ง ♫

620
00:53:02,620 --> 00:53:06,470
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

621
00:53:06,470 --> 00:53:08,420
นี่คือสิ่งที่สวยงาม

622
00:53:08,420 --> 00:53:09,860
ฉันคิดว่าอันนี้สวย

623
00:53:09,860 --> 00:53:15,690
♫ ดวงตาของคุณเต็มไปด้วยความรักของฉัน ♫

624
00:53:15,690 --> 00:53:22,630
♫ จับมือฉันไว้และอยู่กับฉันตลอดไป ♫

625
00:53:22,630 --> 00:53:25,350
พ่อดูสิ

626
00:53:40,560 --> 00:53:42,830
เอาล่ะ. อีกที.

627
00:53:42,830 --> 00:53:44,950
- เรามากันอีกสักครั้ง. - ตกลง.

628
00:53:44,950 --> 00:53:47,510
แขกของพี่จะมาถึงที่นี่

629
00:53:47,510 --> 00:53:50,080
เขาจะอยู่ที่นี่ คุณไม่จำเป็นต้องแสดงตัว โอเค?

630
00:53:50,080 --> 00:53:51,920
คุณจะอยู่บนท้องฟ้า

631
00:53:51,920 --> 00:53:55,720
ขอให้โบยบินใบไม้อย่างมีความสุข

632
00:53:55,720 --> 00:53:58,070
- เข้าใจ? - ใช่.

633
00:53:58,910 --> 00:54:01,610
นี้. ใครอยากได้ต็อกปกกีบ้าง?

634
00:54:04,150 --> 00:54:14,860
♫ ถึงแม้ฉันจะเจ็บปวดด้วยความสิ้นหวัง ก็ตาม ♫

635
00:54:14,860 --> 00:54:24,390
♫ ฉันไม่รู้ว่าฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง ♫

636
00:54:25,150 --> 00:54:31,600
♫ ฉันอาจถูกความทุกข์ยากมาเยือน ♫

637
00:54:31,600 --> 00:54:36,330
♫ ในทุกช่วงเวลาของชีวิต ♫

638
00:54:36,330 --> 00:54:41,760
♫ ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณเท่านั้น ♫

639
00:54:42,630 --> 00:54:43,980
♫ แบบนี้ ♫

640
00:54:43,980 --> 00:54:48,070
คุณทำมันคนเดียวจริงๆเหรอ?

641
00:54:48,070 --> 00:54:53,180
เพราะอยากให้ฉันดูดอกไม้ฤดูใบไม้ผลิเหรอ?

642
00:54:54,490 --> 00:54:58,500
ผีที่มองไม่เห็นช่วยเรา

643
00:54:59,300 --> 00:55:02,230
แล้วฤดูใบไม้ผลิของฉันล่ะ?

644
00:55:04,180 --> 00:55:05,970
นี่คือสิ่งที่สวยงาม

645
00:55:05,970 --> 00:55:07,920
ใช่ไหมล่ะ?

646
00:55:27,910 --> 00:55:30,040
ยาย?

647
00:55:33,050 --> 00:55:35,480
นี่คุณย่าเหรอ?

648
00:55:37,400 --> 00:55:39,730
ที่รัก

649
00:55:39,730 --> 00:55:43,670
ที่รักอันล้ำค่าของฉัน

650
00:55:43,670 --> 00:55:47,240
คุณยายฉันขอโทษ

651
00:55:47,240 --> 00:55:52,210
ฉันไม่ได้น่าประทับใจอย่างที่คุณเขียนไว้ในหนังสือ

652
00:55:53,090 --> 00:55:55,720
ฉันถูกไล่ออกจากสำนักงานอัยการด้วย

653
00:55:55,720 --> 00:56:00,810
คุณใส่ใจฉันมาก แต่ฉันขอโทษที่ฉันเป็นคนดีไปกว่านี้ไม่ได้แล้ว

654
00:56:00,810 --> 00:56:02,790
ยกโทษให้ฉัน.

655
00:56:03,940 --> 00:56:09,230
บอม คุณคือความภาคภูมิใจของฉัน

656
00:56:09,230 --> 00:56:12,800
คุณเก่งที่สุดและเป็นอันดับหนึ่งสำหรับฉัน

657
00:56:12,800 --> 00:56:16,370
ฉัน โซ กึม ซุน รับทราบ

658
00:56:16,370 --> 00:56:20,540
ดังนั้นจงยืนหยัดต่อจากนี้ไป

659
00:56:22,440 --> 00:56:24,580
ยาย.

660
00:56:25,980 --> 00:56:27,690
คุณกำลังทำอะไร?

661
00:56:27,690 --> 00:56:29,770
คุณบอกว่ามันเป็นเทศกาลดอกซากุระ

662
00:56:29,770 --> 00:56:31,610
มาดูดอกไม้ครับ.

663
00:56:31,610 --> 00:56:33,380
ตกลง.

664
00:56:34,280 --> 00:56:36,050
เราต้องทำมัน.

665
00:56:37,390 --> 00:56:39,220
มาเร็ว.

666
00:56:45,810 --> 00:56:47,580
ดี.

667
00:56:47,580 --> 00:56:48,990
ของ.

668
00:56:48,990 --> 00:56:51,910
มีคนในทีวีบอกว่า.

669
00:56:52,650 --> 00:56:57,120
คนที่ยิ้มตอนจบไม่มีความสุขจริงๆ

670
00:56:57,120 --> 00:57:01,710
คนที่ยิ้มอยู่เสมอคือคนที่มีความสุขอย่างแท้จริง

671
00:57:02,920 --> 00:57:07,880
ขอบคุณคุณ ฉันยิ้มได้มาก

672
00:57:07,880 --> 00:57:12,570
คุณบอกว่าฉันใช้ชีวิตอย่างมีความสุข

673
00:57:15,850 --> 00:57:18,180
สำหรับผมด้วยคุณยาย...

674
00:57:18,180 --> 00:57:23,430
ฉันมีชีวิตที่มีความสุขเพราะคุณ

675
00:57:23,430 --> 00:57:27,000
ลูกของฉันมีค่ามากกว่าสมบัติอื่นใด

676
00:57:28,600 --> 00:57:32,010
อย่าจำฉันนานเกินไป

677
00:57:32,010 --> 00:57:33,290
ตกลง.

678
00:57:33,290 --> 00:57:37,400
อย่าคิดถึงฉันนานเกินไป

679
00:57:38,150 --> 00:57:39,720
ตกลง.

680
00:57:39,720 --> 00:57:43,750
อย่าป่วยนานเกินไป

681
00:57:48,690 --> 00:57:50,840
เอาล่ะคุณยาย

682
00:57:50,840 --> 00:57:52,790
ฉันจะไม่เป็นเช่นนั้น

683
00:57:52,790 --> 00:57:54,690
ฉันสัญญา.

684
00:57:54,690 --> 00:57:59,060
มันสวยจริงๆ.

685
00:58:00,820 --> 00:58:05,140
คุณซอ คุณแหกกฎ

686
00:58:05,140 --> 00:58:08,010
คุณบอกว่าคำขอของแขกเป็นสิ่งสำคัญที่สุดของคุณ

687
00:58:13,730 --> 00:58:16,600
พวกเขาต่างจ้องมองกัน

688
00:58:18,250 --> 00:58:23,320
ฉันจะถ่ายรูปที่สอง

689
00:58:37,530 --> 00:58:40,330
สวยอะไรอย่างนี้.

690
00:58:42,420 --> 00:58:44,500
ยาย,

691
00:58:44,500 --> 00:58:48,470
คุณนำฤดูใบไม้ผลิมาสู่ชีวิตของฉัน

692
00:58:48,470 --> 00:58:50,470
ขอบคุณ.

693
00:58:51,380 --> 00:58:53,990
อย่าวิตกกังวล

694
00:58:53,990 --> 00:58:56,010
คาตะคัน "กิมจิ"

695
00:58:57,140 --> 00:58:59,540
กิมจิ.

696
00:59:02,600 --> 00:59:04,640
ฉันจะถ่ายรูปตอนนี้

697
00:59:05,680 --> 00:59:09,900
หนึ่งสองสาม.

698
00:59:13,080 --> 00:59:17,030
♫ ฉันไม่ต้องแพ้ ♫

699
00:59:19,040 --> 00:59:22,600
♫ ทุกอย่างเหมือนเดิม ♫

700
00:59:25,510 --> 00:59:29,350
♫ วิ่งเป็นวงกลม ♫

701
00:59:31,050 --> 00:59:35,310
♫ สำหรับยิมที่หายไป ♫

702
00:59:37,220 --> 00:59:40,920
♫ บางครั้งมันก็ไม่มีความหมายอะไรเลย ♫

703
00:59:43,310 --> 00:59:47,330
♫ ชีวิตคือสิ่งที่เป็นอยู่ ♫

704
00:59:49,130 --> 00:59:53,330
♫ โดนจับท้ายเสมอ ♫

705
00:59:54,870 --> 00:59:58,930
♫ ความน่ารักไม่ต้องวางแผน ♫

706
01:00:01,540 --> 01:00:05,120
♫ แล้วเรื่องไสยศาสตร์ล่ะ?

707
01:00:06,010 --> 01:00:10,790
♫ พยายามยึดติดกับจิตวิญญาณของคุณ ♫

708
01:00:11,870 --> 01:00:16,050
♫ มีเพียงผู้หญิงเท่านั้นที่สามารถฝันถึงมันได้ ♫

709
01:00:16,050 --> 01:00:22,520
♫ สิ่งที่หายไป ♫

710
01:00:36,240 --> 01:00:39,610
ปลัดโกจะกลับมาหลังจากพบครอบครัวผู้เสียชีวิต

711
01:00:39,610 --> 01:00:41,520
ดังนั้น.

712
01:00:41,520 --> 01:00:44,120
- ครอบครัวของผู้เสียชีวิต. - ฉันได้รับสิ่งที่ไม่คาดคิด

713
01:00:44,120 --> 01:00:48,140
คุณมอบหนังสือให้กับครอบครัวของผู้เสียชีวิตโดยขัดต่อคำขอของแขก

714
01:00:48,140 --> 01:00:52,320
ฉันได้ยินมาว่านี่เป็นครั้งแรกที่ฉันถ่ายภาพกลางแจ้ง

715
01:00:52,320 --> 01:00:55,860
ข้างนอกนั่นเยอะมากและมันอันตราย

716
01:00:55,860 --> 01:00:59,650
อย่างไรก็ตาม คุณยังคงเสี่ยงอยู่

717
01:01:02,140 --> 01:01:06,450
ดูเหมือนว่าคุณกำลังปฏิบัติต่อเขาแตกต่างจากปกติ

718
01:01:06,450 --> 01:01:10,630
อีกอย่างคุณชอบเขาหรือเปล่า?

719
01:01:15,700 --> 01:01:17,560
ไม่เลย.

720
01:01:17,560 --> 01:01:21,390
ฉันเป็นหนี้คูปองเขาเท่านั้น

721
01:01:21,390 --> 01:01:24,530
เป็นอย่างนั้นเหรอ? ฉันจะถึงบ้านเร็วๆ นี้

722
01:01:31,890 --> 01:01:33,540
อย่างน้อยคุณก็...

723
01:01:33,540 --> 01:01:37,460
แยกทางกับบอมแล้วใช่ไหม?

724
01:01:37,460 --> 01:01:39,010
ฉันมีลุง

725
01:01:39,010 --> 01:01:40,950
เขาเป็นเพียงสมาชิกในครอบครัวของฉัน

726
01:01:40,950 --> 01:01:42,860
- ฉัน... - อย่าไปไหนโดยไม่มีฉัน

727
01:01:42,860 --> 01:01:44,770
ไม่รู้ว่ามันเป็นวันสุดท้ายที่เราอยู่ด้วยกัน

728
01:01:44,770 --> 01:01:47,900
ฉันยืนยันว่าฉันจะพบเขาพรุ่งนี้

729
01:01:48,890 --> 01:01:51,060
ฉันไม่ได้แยกจากกัน

730
01:01:51,060 --> 01:01:53,510
20ปีแล้วนะ

731
01:01:54,310 --> 01:01:57,930
แต่ฉันมักจะคิดถึงช่วงเวลาสุดท้ายของวันเสมอ

732
01:01:57,930 --> 01:02:01,050
ฉันจำมันซ้ำแล้วซ้ำเล่า

733
01:02:01,050 --> 01:02:04,420
ฉันเอาแต่คิดว่าฉันจะไม่พรากจากกันเป็นครั้งสุดท้าย

734
01:02:04,420 --> 01:02:05,830
บอมก็คงรู้สึกแบบนั้นเหมือนกัน

735
01:02:05,830 --> 01:02:09,560
เขามักจะจำวันสุดท้ายกับคุณตลอดชีวิต

736
01:02:09,560 --> 01:02:12,300
คุณอยากให้สิ่งนั้นเกิดขึ้นไหม?

737
01:02:14,360 --> 01:02:19,350
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันลงเอยกับบอมบ์?

738
01:02:19,350 --> 01:02:20,810
เขาประสบอุบัติเหตุ...

739
01:02:20,810 --> 01:02:23,720
และเขารอดชีวิตมาได้เพียงลำพัง

740
01:02:23,720 --> 01:02:28,020
เขาเห็นพ่อแม่ของเขาเสียชีวิตขณะติดอยู่ในรถ

741
01:02:28,020 --> 01:02:30,120
แม่

742
01:02:30,120 --> 01:02:34,740
เขาไม่สามารถหนีจากฝันร้ายได้

743
01:02:34,740 --> 01:02:37,520
เพราะเขารู้สึกผิดที่รอดชีวิตเพียงลำพัง

744
01:02:37,520 --> 01:02:41,330
เขาไม่สามารถลบบาดแผลในวันนั้นได้

745
01:02:41,330 --> 01:02:44,240
แต่หากฉันปรากฏตัวเช่นนี้ด้วย...

746
01:02:44,240 --> 01:02:49,160
ฉันอาจจะดูดีก็ได้

747
01:02:49,160 --> 01:02:52,480
แต่ฉันตายแล้ว

748
01:02:52,480 --> 01:02:56,650
ฉันไม่สามารถปล่อยให้เขาฝันร้ายอีกต่อไป

749
01:02:56,650 --> 01:02:58,550
ฉันรู้.

750
01:02:59,350 --> 01:03:03,010
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น ซอกีจู?

751
01:03:22,520 --> 01:03:28,100
[ผู้สูญหาย - ซอกีวอน เพศชาย อายุ 35 ปี]

752
01:03:28,100 --> 01:03:34,120
ลุงเรามีโอกาสแยกจากกันไหม?

753
01:04:04,230 --> 01:04:07,080
ทำไมต้องมาเจอกันแต่เช้า?

754
01:04:36,050 --> 01:04:38,130
ฉันจะกลับมา.

755
01:04:47,020 --> 01:04:49,670
สวัสดียามเช้าค่ะคุณบอมบ์

756
01:04:55,060 --> 01:04:58,390
คุณกระตือรือร้นมากกว่าที่ฉันคาดไว้

757
01:04:59,800 --> 01:05:01,760
[บอมบ์สแน็ค]

758
01:05:01,760 --> 01:05:07,200
ผู้ที่เยี่ยมชมสตูดิโอแต่ละคนจะมีผลข้างเคียงต่อบุคลิกภาพของตนเอง

759
01:05:07,200 --> 01:05:09,520
คุณตื่นเช้า

760
01:05:09,520 --> 01:05:12,930
ฉันยังไม่ได้นอน ฉันเต็มไปด้วยงาน

761
01:05:12,930 --> 01:05:15,280
ดีแล้ว. ฉันต้องการบอกคุณ.

762
01:05:15,280 --> 01:05:18,210
ถ้าจะขอบคุณฉันก็ไม่จำเป็น

763
01:05:19,260 --> 01:05:22,950
คุณรู้ไหมว่าโฮสต์ของอาคารนี้เปลี่ยนไปใช่ไหม?

764
01:05:23,910 --> 01:05:28,920
คุณขอมันหลังจากที่ฉันช่วยคุณเหรอ?

765
01:05:28,920 --> 01:05:30,620
ฉันจะให้ราคาเท่ากันกับคุณ

766
01:05:30,620 --> 01:05:33,360
ฉันจะส่งหมายเลขบัญชีของฉันไปให้คุณ

767
01:05:34,460 --> 01:05:36,150
ตกลง.

768
01:05:36,150 --> 01:05:41,440
และขอขอบคุณสำหรับหนังสือคุณซอ

769
01:05:46,000 --> 01:05:48,560
ว่าแต่คุณซอ...

770
01:05:54,380 --> 01:05:59,350
เมื่อไหร่จะเลิกเห็นผี?

771
01:05:59,350 --> 01:06:00,920
ขอโทษ?

772
01:06:05,450 --> 01:06:09,660
แค่นั้นแหละ ใช่ไหม? ใครบอกว่าเขานัดบอดกับฉัน

773
01:06:11,620 --> 01:06:13,160
[วาคิลโกซองโฮ]

774
01:06:13,160 --> 01:06:15,610
วาคิล โก ซองโฮ.

775
01:06:19,930 --> 01:06:24,950
ตอนนี้คุณเห็นฉันไหม?

776
01:06:24,950 --> 01:06:27,950
ใช่ ชัดเจนมาก

777
01:06:27,950 --> 01:06:30,090
อย่างไรก็ตาม ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าฉันเห็นหน้าเขาแล้ว

778
01:06:30,090 --> 01:06:34,040
ฉันไม่เคยเดทกับเขา ฉันมั่นใจ.

779
01:06:34,040 --> 01:06:36,580
ยังเห็นอยู่มั้ย?

780
01:06:36,580 --> 01:06:40,310
คุณไม่ได้บอกว่าจะเลิกเห็นผีหลังจากถ่ายรูปเหรอ?

781
01:06:40,310 --> 01:06:42,600
คุณเคยเห็นใครอีกบ้าง?

782
01:06:45,720 --> 01:06:49,500
หญิงสาวบนต้นไม้

783
01:06:50,190 --> 01:06:51,880
และ...

784
01:06:51,880 --> 01:06:55,820
ผู้หญิงผมยุ่งอยู่หน้ากำแพง

785
01:06:57,190 --> 01:06:59,950
ชายคนหนึ่งเต็มไปด้วยเลือด

786
01:06:59,950 --> 01:07:03,780
ก็มีเลือดออกข้างรถ

787
01:07:07,540 --> 01:07:12,300
อะไร เขาเป็นช่างทองที่เสียชีวิตเมื่อวานนี้

788
01:07:19,300 --> 01:07:22,520
และผู้หญิงคนหนึ่งก็โบกมือไปในอากาศ

789
01:07:22,520 --> 01:07:26,040
แต่ฉันไม่เคยคิดถึงผลข้างเคียง...

790
01:07:26,040 --> 01:07:27,780
ฉันเห็นทุกอย่าง ชัดเจน.

791
01:07:27,780 --> 01:07:32,470
เมื่อกล้องและ

792
01:07:32,470 --> 01:07:34,910
พวกกลายพันธุ์มาพบกัน

793
01:07:34,910 --> 01:07:37,110
♫ ทุกๆวันฉันหายใจไม่ออก ♫

794
01:07:37,110 --> 01:07:40,700
♫ และทุกคืนก็อันตรายที่จะอยู่คนเดียว ♫

795
01:07:40,700 --> 01:07:45,170
♫ หยุดเดี๋ยวนี้ เชื่อฉันสิ ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ ♫

796
01:07:45,170 --> 01:07:48,180
♫ (โอ้ ไม่ต้องกังวลนะที่รัก) ฉันจริงจังนะ ♫

797
01:07:48,180 --> 01:07:51,290
♫ ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม ♫

798
01:07:51,290 --> 01:07:54,650
♫ บอกฉันที ทุกอย่างโอเค ♫

799
01:07:54,650 --> 01:07:57,660
♫ ไม่เป็นไรแม้ว่ามันจะน่าขนลุกก็ตาม ♫

800
01:07:57,660 --> 01:07:59,140
♫ ในที่สุดฉันก็จะอยู่กับคุณ ♫

801
01:07:59,140 --> 01:08:01,810
[เดอะมิดไนท์สตูดิโอ]

802
01:08:01,810 --> 01:08:05,130
ฉันไม่สนใจว่านี่คืออะไร ค้นหาว่ามีกรณีที่คล้ายกันหรือไม่

803
01:08:05,130 --> 01:08:06,930
ทำไมเขาถึงเป็นข้อยกเว้นอยู่เสมอ?

804
01:08:06,930 --> 01:08:08,550
เขามาถึงสถานที่ที่เขาไม่ควรไป

805
01:08:08,550 --> 01:08:12,050
คุณมีคู่ครอง เพื่อนร่วมงานที่เห็นผี

806
01:08:12,050 --> 01:08:18,110
เรื่องแปลกๆ เริ่มเกิดขึ้นกับบอมตั้งแต่ฉันย้ายมาอยู่ที่นี่

807
01:08:18,110 --> 01:08:23,200
โซนปลอดภัยหรืออะไรก็ตาม ฉันสบายดี. ไร้ประโยชน์.

808
01:08:24,270 --> 01:08:28,300
ให้แยกจากกันไม่ตัดขวางกัน

809
01:08:28,300 --> 01:08:32,190
♫ นับฉันเข้าไป ที่รัก อย่ากลัวเลย อยู่เคียงข้างฉัน ♫