1
00:00:50,690 --> 00:00:52,750
ใช้เวลาของคุณและ...

2
00:00:52,750 --> 00:00:55,840
เปิดตาของคุณช้าๆ ช้า.

3
00:01:08,030 --> 00:01:10,900
เป็นยังไงบ้าง? คุณเห็นอะไร?

4
00:01:17,700 --> 00:01:19,500
ฉันเห็นคุณครั้งสุดท้าย

5
00:01:19,500 --> 00:01:20,960
ฉันชื่อ แบคนัมกู.

6
00:01:20,960 --> 00:01:22,950
ฉันมันก็แค่ระเบิด

7
00:01:23,610 --> 00:01:25,700
เรื่องนี้ร้ายแรงไหม?

8
00:01:25,700 --> 00:01:28,720
คุณบอกว่าพวกเขามักจะกลับมาเป็นปกติ

9
00:01:28,720 --> 00:01:29,900
โดยปกติแล้วพวกเขาจะทำ

10
00:01:29,900 --> 00:01:33,590
เมื่อแขกออกไป คุณจะมองไม่เห็นผีหรือสตูดิโอ

11
00:01:33,590 --> 00:01:36,430
ฉันแน่ใจว่าฉันจะกลับมาเป็นปกติในไม่ช้า

12
00:01:36,430 --> 00:01:38,420
แล้วรายการอื่นๆล่ะ?

13
00:01:38,420 --> 00:01:40,660
หายไข้แล้วเหรอ?

14
00:01:42,500 --> 00:01:45,240
นี่คือสิ่งที่พวกเขาเรียกว่าโชคชะตา

15
00:01:45,240 --> 00:01:48,020
เพราะเราเสียใจไม่ได้เจอกันเมื่อสามปีที่แล้ว

16
00:01:48,020 --> 00:01:51,560
เราเอาชนะขอบเขตของชีวิตและความตายและมาพบกันเช่นนี้

17
00:01:51,560 --> 00:01:53,330
คุณยังพูดถึงมันอยู่หรือเปล่า?

18
00:01:53,330 --> 00:01:54,720
ฉันบอกคุณแล้วว่าไม่ใช่ฉัน

19
00:01:54,720 --> 00:01:56,640
นั่นต้องเป็นคุณเกิด

20
00:01:56,640 --> 00:01:58,680
พยายามที่จะจำมัน

21
00:01:58,680 --> 00:02:02,670
คุณจำไม่ได้ว่าเราวางแผนจะดู "Crash Landing On You" ด้วยกันเหรอ?

22
00:02:02,670 --> 00:02:05,680
“อุบัติเหตุตกใส่คุณ”? อ้าวเหรอ?

23
00:02:05,680 --> 00:02:07,930
นั่นเป็นภาพยนตร์เหรอ?

24
00:02:07,930 --> 00:02:10,100
คุณจะทำอย่างไร ...

25
00:02:10,100 --> 00:02:12,450
ลืมเรื่องนั้นด้วยเหรอ?

26
00:02:12,450 --> 00:02:14,580
พยายามที่จะจำมัน

27
00:02:14,580 --> 00:02:17,510
ฤดูร้อนปี 2020 อันน่าหลงใหลของเรา

28
00:02:17,510 --> 00:02:19,500
เราแลกเปลี่ยนข้อความนับไม่ถ้วน

29
00:02:19,500 --> 00:02:21,560
ฤดูร้อนปี 2020?

30
00:02:21,560 --> 00:02:23,060
ตอนนั้นฉันไม่มีโทรศัพท์

31
00:02:23,060 --> 00:02:24,720
หยุดโกหก.

32
00:02:24,720 --> 00:02:28,310
คุณต้องลืมเพราะคุณยุ่งเกินไป

33
00:02:28,310 --> 00:02:30,540
ฉันไม่ลืม. ฉันไม่ยุ่ง.

34
00:02:30,540 --> 00:02:32,820
ฉันถูกไล่ออกจากการเป็นอัยการ

35
00:02:32,820 --> 00:02:37,800
ฉันไม่ได้คุยกับใครเลยเพราะฉันอาย ฉันจะมีนัดบอดได้อย่างไร?

36
00:02:37,800 --> 00:02:40,420
หลักฐานก็ชัดเจนแล้ว โอเคไหม?

37
00:02:42,820 --> 00:02:45,250
อืมแต่ก็ยัง...

38
00:02:45,250 --> 00:02:47,600
ฉันแน่ใจว่ามีความเข้าใจผิด-

39
00:02:54,390 --> 00:02:57,710
บอมบ์ นี่ฉันเอง

40
00:02:57,710 --> 00:02:59,790
โก ซองโฮ.

41
00:03:01,460 --> 00:03:03,950
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

42
00:03:03,950 --> 00:03:05,300
เขาควรจะสนุกกับการบิน

43
00:03:05,300 --> 00:03:07,340
ฉันจะตรวจสอบมัน

44
00:03:08,290 --> 00:03:10,910
ว้าวช่างน่าทึ่งจริงๆ

45
00:03:11,780 --> 00:03:16,980
ว้าว สิ่งนี้มีอยู่จริง ขับไล่ผี

46
00:03:17,780 --> 00:03:22,090
รอ. มันจะสายขนาดนี้ได้ยังไง? ฉันมีประชุมสำคัญ

47
00:03:22,090 --> 00:03:25,810
ยังไงก็ตามฉันก็ค่อนข้างดียกเว้นเห็นผีใช่ไหม?

48
00:03:25,810 --> 00:03:27,550
รอ. คุณกำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง?

49
00:03:27,550 --> 00:03:28,640
ฉันจะทำเงิน

50
00:03:28,640 --> 00:03:30,810
มันสำคัญในสถานการณ์นี้ตอนนี้หรือไม่?

51
00:03:30,810 --> 00:03:36,400
ขอโทษนะนาย ซอ คุณไม่ยอมแพ้เพราะลูกค้ามาหาคุณตลอด

52
00:03:36,400 --> 00:03:40,260
แต่ฉันไปเยี่ยมพวกเขาด้วยตัวเอง ฉันจึงหมดหวังกับพวกเขาทั้งหมด

53
00:03:40,260 --> 00:03:42,040
คุณรู้ไหมว่าฉันกลัวอะไรมากที่สุด?

54
00:03:42,040 --> 00:03:45,380
ผู้พิพากษา ลูกความ อัยการ แพ้คดี หรือตกงาน

55
00:03:45,380 --> 00:03:47,710
มันน่ากลัวกว่าผีมาก

56
00:03:47,710 --> 00:03:49,770
ผีไม่ง่ายอย่างที่คิด

57
00:03:49,770 --> 00:03:51,630
ไม่ต้องกังวล.

58
00:03:51,630 --> 00:03:54,500
คุณบอกว่าฉันมีสิ่งนั้น เขตปลอดผี.

59
00:03:54,500 --> 00:03:56,300
ฉันไป.

60
00:04:05,600 --> 00:04:07,560
ขออนุญาต.

61
00:04:08,200 --> 00:04:11,730
ที่นี่. สีแดงมีถั่วแดง

62
00:04:11,730 --> 00:04:13,410
และอันสีเหลืองก็มีเกลือ

63
00:04:13,410 --> 00:04:17,440
และนี่คือกิ่งพุทราที่ถูกฟ้าผ่า

64
00:04:17,440 --> 00:04:20,550
ซึ่งจะทำหน้าที่เป็นการปฐมพยาบาลในกรณีฉุกเฉิน

65
00:04:20,550 --> 00:04:23,550
ฉันไม่รู้ว่ามีเรื่องแบบนี้ น่าสนใจขนาดไหน..

66
00:04:23,550 --> 00:04:25,780
ยังไงก็ขอบคุณ

67
00:04:26,510 --> 00:04:27,770
นี่อะไรน่ะ?

68
00:04:27,770 --> 00:04:30,450
คุณต้องการเงินไหม? ถูกมาก.

69
00:04:30,450 --> 00:04:33,150
โทรศัพท์ของคุณ. ฉันต้องการโทรศัพท์ของคุณ

70
00:04:34,550 --> 00:04:36,360
ที่นี่.

71
00:04:47,980 --> 00:04:51,180
อย่าโทรหาฉันในตอนเช้า ฉันจะไปนอนแล้ว

72
00:04:51,180 --> 00:04:53,770
อย่าโทรหาฉันตอนกลางคืนด้วย ฉันจะทำงาน.

73
00:04:53,770 --> 00:04:57,470
อย่าส่งข้อความเช่นกัน นั่นจะรบกวนฉัน

74
00:04:57,470 --> 00:05:00,990
- ฉันจะติดต่อคุณได้เมื่อใด - อย่าติดต่อฉัน

75
00:05:00,990 --> 00:05:04,310
อย่าติดต่อฉัน เว้นแต่คุณคิดว่าคุณจะตายในไม่ช้า

76
00:05:04,310 --> 00:05:07,680
นี่เป็นการติดต่อฉุกเฉินอย่างแท้จริง

77
00:05:09,040 --> 00:05:12,190
ถ้าเป็นเช่นนั้น ฉันควรเป็นเบอร์ติดต่อของคุณ 1 บนโทรศัพท์ของคุณแล้ว

78
00:05:12,190 --> 00:05:13,960
ฉันเก็บมันไว้ชั่วคราว

79
00:05:13,960 --> 00:05:16,960
จนกว่าทุกอย่างจะคลี่คลาย

80
00:05:16,960 --> 00:05:18,690
โอเค ฉันแน่ใจ

81
00:05:18,690 --> 00:05:21,570
คุณแน่ใจหรือว่าคุณจะโอเค?

82
00:05:21,570 --> 00:05:26,410
ผีก็ไม่มีอะไรหรอก คุณก็รู้ว่าฉันค่อนข้างพิเศษ

83
00:05:53,980 --> 00:05:56,820
เกิดอะไรขึ้น? คุณอยู่ที่ไหน เกิดอะไรขึ้น?

84
00:05:56,820 --> 00:05:58,710
ฉันอยู่ที่ออฟฟิศของรุ่นพี่คัง

85
00:05:58,710 --> 00:06:01,870
- ฉันจะอยู่ที่นั่น. - ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น

86
00:06:04,620 --> 00:06:07,620
ฉันสามารถพูดคุยกับผู้เสียชีวิตได้หรือไม่?

87
00:06:07,620 --> 00:06:09,560
มันเกี่ยวกับมรดก

88
00:06:09,560 --> 00:06:12,460
เด็กทุกคนพูดสิ่งที่แตกต่างกัน

89
00:06:12,460 --> 00:06:14,380
ฉันต้องการฟังโดยตรงจากผู้ตาย

90
00:06:14,380 --> 00:06:16,650
นั่นคือเหตุผลที่คุณโทรมาตอนนี้เหรอ?

91
00:06:16,650 --> 00:06:18,900
คุณไม่ทราบว่าการติดต่อฉุกเฉินคืออะไร?

92
00:06:18,900 --> 00:06:20,440
มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน

93
00:06:20,440 --> 00:06:24,890
ฉันไม่เคยคุยกับผีโดยไม่มีคุณ

94
00:06:24,890 --> 00:06:29,490
อย่า. อย่าทำอะไรเลย วางสาย.

95
00:06:31,080 --> 00:06:33,640
อย่างจริงจังมีอะไรผิดปกติกับผู้หญิงคนนี้?

96
00:06:41,580 --> 00:06:43,230
รัศมี?

97
00:06:43,230 --> 00:06:46,720
นาย. ซอ ผีที่ฉันเจออยากถ่ายรูป

98
00:06:46,720 --> 00:06:49,330
ฉันให้ที่อยู่สตูดิโอให้พวกเขาได้ไหม

99
00:06:50,350 --> 00:06:52,450
พวกเขามาไม่ได้!

100
00:06:53,340 --> 00:06:54,760
เชี่ยเอ้ย!

101
00:07:10,400 --> 00:07:11,520
โอ้ ลาฮีร์.

102
00:07:11,520 --> 00:07:15,790
นาย. ซอ มีลูกผีผู้หิวโหย

103
00:07:15,790 --> 00:07:18,460
ฉันขออะไรให้เขากินได้ไหม?

104
00:07:18,460 --> 00:07:21,150
ไม่ต้องสนใจเขาเว้นแต่คุณต้องการถูกกิน

105
00:07:21,150 --> 00:07:24,040
เลี้ยงผียังไง?

106
00:07:24,040 --> 00:07:26,010
ฉันวางมันลงได้ไหม?

107
00:07:26,980 --> 00:07:28,660
สาวน้อย.

108
00:07:29,680 --> 00:07:32,020
คุณกำลังฟังฉันอยู่หรือเปล่า-

109
00:07:32,970 --> 00:07:34,700
ฉันทักทายผีได้ไหม?

110
00:07:34,700 --> 00:07:37,260
ผีอยากเป็นเพื่อนกับฉัน ฉันกำลังทำอะไร?

111
00:07:37,260 --> 00:07:40,330
ฟังอยู่หรือเปล่านาย... SEO? คุณซอ!

112
00:07:40,330 --> 00:07:41,690
ทำสิ่งที่คุณต้องการ.

113
00:07:41,690 --> 00:07:43,570
สิ่งที่คุณต้องการ!

114
00:07:47,260 --> 00:07:48,660
สอง.

115
00:07:49,810 --> 00:07:53,440
ฉันไม่สนใจว่ามันคืออะไร ค้นหาว่ามีกรณีที่คล้ายกันหรือไม่

116
00:07:53,440 --> 00:07:55,800
นับตั้งแต่ทศวรรษที่ 1930 จนถึงปัจจุบัน

117
00:07:55,800 --> 00:07:59,510
ค้นหาว่าลูกค้ายังคงเห็นผีหลังจากถ่ายรูปหรือไม่

118
00:07:59,510 --> 00:08:01,910
เมื่อไรฉันจะอ่านทั้งหมดนี้?

119
00:08:01,910 --> 00:08:04,790
อยู่ทั้งคืนคงไม่พอ

120
00:08:04,790 --> 00:08:08,580
ตื่นมาอ่านทั้งคืนเลย คุณไม่มีอะไรนอกจากเวลา

121
00:08:10,100 --> 00:08:13,660
คุณซอ คุณลืมไปแล้วเหรอว่าทำไมฉันถึงตาย?

122
00:08:13,660 --> 00:08:16,030
ฉันมีอาการหัวใจวาย หัวใจวาย.

123
00:08:16,030 --> 00:08:18,210
หัวใจวายจากการทำงานหนักเกินไป

124
00:08:18,210 --> 00:08:21,620
คุณก็รู้ แต่คุณให้ฉันทำงานทั้งคืนได้ยังไง?

125
00:08:21,620 --> 00:08:23,270
คุณช่างเหลือเชื่อจริงๆ

126
00:08:23,270 --> 00:08:25,370
ฉันรำคาญระเบิดแล้ว

127
00:08:25,370 --> 00:08:28,900
ฉันรู้. นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

128
00:08:28,900 --> 00:08:33,710
ทำงานเท่าไหร่ก็ไม่เหนื่อยหรืออยากนอน

129
00:08:33,710 --> 00:08:36,150
นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณ ทำงานหนัก.

130
00:08:36,150 --> 00:08:39,140
- ทำงานหนัก. มันดีแค่ไหน? - ว้าว.

131
00:08:40,130 --> 00:08:42,440
คุณมันเลว.

132
00:08:42,440 --> 00:08:45,030
นี่คือสิ่งที่พวกเขาเรียกว่าการสะดุดพลังงาน

133
00:08:46,800 --> 00:08:49,210
เอฟ-สบายดี

134
00:08:49,210 --> 00:08:53,020
รายการที่คุณต้องการ เสื้อเบลเซอร์ใหม่ ฉันจะเผามันเพื่อคุณ

135
00:08:53,020 --> 00:08:56,560
ที-เดอะ นิว เบลเซอร์? มาฟ? โว้ว.

136
00:08:58,080 --> 00:09:02,080
นี่สำหรับบอมบ์ แน่นอนว่าฉันต้องอยู่ทั้งคืน

137
00:09:02,080 --> 00:09:06,120
ให้ฉันตอนนี้. ฉันจะพยายามหาวิธีแก้ปัญหา

138
00:09:07,560 --> 00:09:09,020
ส่งมาให้ฉัน.

139
00:09:13,210 --> 00:09:15,670
การโทรไม่เกิดขึ้น คุณจะเชื่อมต่อกับวอยซ์เมล...

140
00:09:15,670 --> 00:09:18,570
คุณกำลังเพิกเฉยต่อสายของฉันตอนนี้นาย SEO?

141
00:09:18,570 --> 00:09:21,910
ติดต่อฉุกเฉินเท้าของฉัน ทั้งหมดนี้มีไว้เพื่อการแสดง

142
00:09:42,960 --> 00:09:45,820
ผีน่ารักมาก แต่เขาต้องการความคุ้มครองจากฉัน

143
00:09:45,820 --> 00:09:47,720
น่ากลัวจังเลยแมว..

144
00:09:47,720 --> 00:09:50,690
เขาอ่อนแอกว่าที่เขาคิดหรือเปล่า?

145
00:09:50,690 --> 00:09:53,830
ร่างกายก็ไม่เลว

146
00:09:57,450 --> 00:10:00,660
- เฮ้ รุ่นพี่- คุณมีคดีคืนเงินมัดจำหรือไม่?

147
00:10:00,660 --> 00:10:02,540
คดีเรียกเงินประกันคืน?

148
00:10:02,540 --> 00:10:04,660
แน่นอนฉันมี.

149
00:10:04,660 --> 00:10:06,550
จากนั้นไปที่โรงพยาบาลดาแซง ER

150
00:10:06,550 --> 00:10:09,020
- โรงพยาบาล? - ลูกค้าเป็นลมเนื่องจากการทำงานหนักเกินไป

151
00:10:09,020 --> 00:10:11,010
เจอกันแบบตัวเป็นๆ ได้ไหม?

152
00:10:11,010 --> 00:10:13,080
แน่นอน.

153
00:10:13,080 --> 00:10:16,490
ฉันพร้อมเสมอนะรู้ไหม ตกลง.

154
00:10:16,490 --> 00:10:20,400
ฉันจะโทรหาคุณเมื่อฉันไปถึงที่นั่น ทนายคัง

155
00:10:20,400 --> 00:10:21,910
ใหญ่.

156
00:10:27,140 --> 00:10:29,390
แต่เขาแปลกมาก

157
00:10:29,390 --> 00:10:31,270
ทำไมเขาถึงเป็นข้อยกเว้นอยู่เสมอ?

158
00:10:31,270 --> 00:10:33,790
เขามาถึงสถานที่ที่เขาไม่ควรไป

159
00:10:33,790 --> 00:10:35,840
มีบางอย่างแปลกเกิดขึ้น

160
00:10:35,840 --> 00:10:37,630
และเขามองเห็นสิ่งที่ไม่มีใครเห็น

161
00:10:37,630 --> 00:10:40,080
เขาเป็นเหมือนคุณจริงๆ

162
00:10:41,090 --> 00:10:43,570
- อะไร? - ลองคิดดูสิ

163
00:10:43,570 --> 00:10:46,970
ผู้คนคิดว่าคุณเป็นโรคจิตเหมือนกัน-

164
00:10:46,970 --> 00:10:49,600
ข-พวกเขาปฏิบัติต่อคุณเหมือนคุณเป็นคนแปลก

165
00:10:49,600 --> 00:10:55,200
คุณเห็นสิ่งที่ไม่มีใครสามารถทำได้ และคุณเปิดสตูดิโอที่ไม่มีใครสามารถทำได้

166
00:10:55,230 --> 00:10:59,920
คิดดูแล้วก็มีเพื่อนแล้ว.. เพื่อนที่เห็นผี.

167
00:10:59,920 --> 00:11:01,730
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงดีกับเขาไม่ใช่หรือ?

168
00:11:01,730 --> 00:11:05,410
เฮ้ เมื่อไหร่ฉันจะ... เมื่อไหร่ฉันจะดีกับเขา?

169
00:11:05,410 --> 00:11:07,350
คุณใจดีกับเขามาก

170
00:11:07,350 --> 00:11:09,120
เช่นเดียวกับนาง.. ก็เป็นอย่างนั้นเช่นกัน

171
00:11:09,120 --> 00:11:12,900
คุณเป็นเหมือนน้ำแข็งที่แข็งตัว แต่คุณละลายทันทีทุกครั้งที่มองเขา

172
00:11:12,900 --> 00:11:15,740
คุณเคยใส่ใจกับคำขอเมื่อใด?

173
00:11:15,740 --> 00:11:18,610
“ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้ ทำไมฉันต้องทำอะไรแบบนั้นด้วย”

174
00:11:18,610 --> 00:11:19,840
คุณมักจะพูดอย่างนั้น

175
00:11:19,840 --> 00:11:22,660
คุณให้เขา... ฉันได้ยินมาว่าคุณมอบอุปกรณ์สร้างภาพผีให้เขาด้วย

176
00:11:22,660 --> 00:11:23,820
ฉันให้มันกับคุณ.

177
00:11:23,820 --> 00:11:27,630
เฮ้ นั่นเป็นเพราะฉันรับผิดชอบด้วย และ...

178
00:11:27,630 --> 00:11:29,680
เขาไม่เคยเห็นผีมาก่อน

179
00:11:29,680 --> 00:11:31,380
เขาจะกลัว. คิดดูสิว่าจะน่ากลัวขนาดไหน

180
00:11:31,380 --> 00:11:34,800
- ฉัน - ฉันให้ความสำคัญกับคุณ - ดังนั้น.

181
00:11:34,800 --> 00:11:36,520
เกรงกลัว? ไคร?

182
00:11:36,520 --> 00:11:40,680
ฉันคิดว่าเขาปรับตัวได้เร็วกว่าคุณที่เจอผีมาตลอดชีวิต

183
00:11:40,680 --> 00:11:44,210
เขาอาจจะเป็นเพื่อนกับพวกเขาอยู่แล้ว

184
00:11:50,620 --> 00:11:54,030
เขาเป็นเขตปลอดภัยของเขาเอง จะต้องกังวลอะไร?

185
00:11:54,030 --> 00:11:59,280
ยังไงก็ต้องชักชวนครอบครัวที่มาเยี่ยมกับคุณแบค..

186
00:11:59,280 --> 00:12:01,680
อ่านให้ละเอียดนะ โอเค?

187
00:12:02,870 --> 00:12:04,970
คุณแบค!

188
00:12:04,970 --> 00:12:06,760
โอ้ดี.

189
00:12:08,470 --> 00:12:10,110
ขอให้โชคดี.

190
00:12:15,950 --> 00:12:20,620
เขาทำงานหนักเกินไปสำหรับฉันเมื่อฉันเสียชีวิตจากการทำงานหนักเกินไป

191
00:12:37,760 --> 00:12:39,340
รัศมี

192
00:12:55,780 --> 00:12:57,020
ใช่แล้ว หัวหน้า

193
00:12:57,020 --> 00:13:00,960
ฉันเพิ่งส่งอีเมลรายงานประสิทธิภาพของไตรมาสให้คุณทางอีเมล

194
00:13:00,960 --> 00:13:03,030
ไตรมาสที่แล้ว?

195
00:13:03,030 --> 00:13:04,240
ขอโทษ?

196
00:13:05,260 --> 00:13:07,040
ตอนนี้?

197
00:13:08,490 --> 00:13:10,760
ใช่ แต่...

198
00:13:10,760 --> 00:13:13,880
ฉัน-ฉันมีแผนสำคัญคืนนี้

199
00:13:13,880 --> 00:13:16,940
เอ้ย น่าหงุดหงิดจริงๆ ตอนนี้มีอะไรสำคัญกว่านี้อีก?

200
00:13:16,940 --> 00:13:18,090
ไม่อยากเป็นรองเหรอ?

201
00:13:18,090 --> 00:13:20,300
จะมีการประเมินการเลื่อนตำแหน่งเร็วๆ นี้

202
00:13:20,300 --> 00:13:22,270
คุณไม่รู้เหรอ? ไม่?

203
00:13:22,270 --> 00:13:25,170
คุณมันเลว. น่าหงุดหงิดแค่ไหน.

204
00:13:25,170 --> 00:13:27,800
เฮ้ คุณจะตอบฉันไหม?

205
00:13:27,800 --> 00:13:30,310
ใช่ ฉันจะส่งไปให้คุณเร็วๆ นี้

206
00:13:30,310 --> 00:13:32,250
ใช่โปรด ส่งทันที.

207
00:13:32,250 --> 00:13:34,820
- ตกลง. - เร็ว. ลาก่อน.

208
00:13:52,710 --> 00:13:56,370
ฉันเพิ่งมาถึงสถานีกังนัม คุณอยู่ที่ไหน

209
00:13:56,370 --> 00:13:58,040
ฉันขอโทษ.

210
00:13:58,040 --> 00:14:00,500
คุณช่วยรอสัก 30 นาทีได้ไหม...

211
00:14:17,900 --> 00:14:20,570
คุณจะไม่รับมันอีกต่อไปแล้วใช่ไหม?

212
00:14:22,200 --> 00:14:24,120
ฉันจะรอจนกว่าคุณจะมาถึงที่นี่

213
00:14:24,120 --> 00:14:25,770
แล้วพบกันอีก.

214
00:14:42,510 --> 00:14:45,630
เขารอนานไหม?

215
00:14:45,630 --> 00:14:49,150
ฉันต้องพบเขาและขอโทษอย่างถูกต้อง

216
00:14:53,920 --> 00:14:57,700
ยังไงก็ตาม ถ้ามันไม่ใช่ระเบิด

217
00:14:58,770 --> 00:15:01,140
นั่นใครน่ะ?

218
00:15:09,170 --> 00:15:14,340
ไม่มีจุดหมายปลายทางสำหรับวันหยุดที่ดีไปกว่าอเมริกาใต้

219
00:15:14,340 --> 00:15:16,470
ฉันแวะพักที่แอลเอ

220
00:15:16,470 --> 00:15:20,370
ฉันควรจะสนุกกับ AS บนท้องถนนด้วยหรือไม่?

221
00:15:20,370 --> 00:15:23,020
เงินทุนไม่เพียงพอ?

222
00:15:25,520 --> 00:15:27,960
ชนะ 233,000? อะไร

223
00:15:27,960 --> 00:15:29,580
เงินของฉันทั้งหมดไปไหน?

224
00:15:29,580 --> 00:15:32,720
เงินประกันของฉัน. เงินชดเชยของฉัน

225
00:15:32,720 --> 00:15:34,750
- นาง. คิมจีวอน.-ครับ.

226
00:15:34,750 --> 00:15:36,350
เข้ามา.

227
00:15:41,750 --> 00:15:43,290
เกิดอะไรขึ้น?

228
00:15:54,660 --> 00:15:57,330
แปลกแค่ไหน.

229
00:15:57,330 --> 00:15:59,270
คุณตรวจสอบแผนภูมิถูกต้องหรือไม่?

230
00:15:59,270 --> 00:16:03,580
ใช่ ฉันตรวจสอบแล้ว แต่นั่นเป็นภาพคุณหญิง คิม.

231
00:16:03,580 --> 00:16:05,420
อาการแย่ลงหรือไม่?

232
00:16:05,420 --> 00:16:06,940
อย่าลังเลที่จะบอกฉัน

233
00:16:06,940 --> 00:16:12,130
ฉันใช้เวลาเป็นปีตามที่คุณบอกฉัน ฉันพร้อมแล้ว.

234
00:16:12,130 --> 00:16:16,840
ฉันมีประสบการณ์ในการถูกปฏิเสธ ความโกรธ การประนีประนอม และภาวะซึมเศร้า ตกลง?

235
00:16:16,840 --> 00:16:19,650
มะเร็งถั่วลิสง

236
00:16:19,650 --> 00:16:26,990
คุณรู้ไหมว่านี่เป็นมะเร็งที่หายากมาก โดยมีรายงานผู้ป่วยทั่วโลกเพียง 100 รายใช่ไหม?

237
00:16:26,990 --> 00:16:30,600
ใช่แล้ว การพยากรณ์โรคไม่ดีเลย...

238
00:16:30,600 --> 00:16:35,280
และฉันไม่สามารถทำการผ่าตัดได้เพราะไม่มีแพทย์ในประเทศที่สามารถทำได้

239
00:16:35,280 --> 00:16:38,480
ฉันไม่อยากตายในโรงพยาบาล

240
00:16:38,480 --> 00:16:40,150
ดู.

241
00:16:40,150 --> 00:16:43,140
ซ้ายคือของปีที่แล้ว และขวาคือ CT scan ล่าสุด

242
00:16:43,140 --> 00:16:47,020
เนื้องอกลดลงอย่างเห็นได้ชัด

243
00:16:47,020 --> 00:16:51,030
เป็นไปไม่ได้ที่จะอธิบายเรื่องนี้ในทางการแพทย์

244
00:16:51,030 --> 00:16:52,940
อย่างไรก็ตาม คุณได้พัฒนาขึ้นมาก

245
00:16:52,940 --> 00:16:56,060
- การให้อภัย? - ลาก่อน. นี่คือปาฏิหาริย์

246
00:16:57,430 --> 00:16:59,200
- ขอโทษ? - คุณจะมีชีวิตอยู่

247
00:16:59,200 --> 00:17:01,170
นั่นเป็นปาฏิหาริย์!

248
00:17:02,060 --> 00:17:05,520
แล้ว...คุณหมายถึง...

249
00:17:05,520 --> 00:17:08,380
ฉันจะไม่ตายเร็วๆ นี้เหรอ?

250
00:17:08,380 --> 00:17:11,430
ฉันจะให้สัญญากับคุณอีกครั้ง มาตรวจสอบอย่างละเอียดกันเถอะ-

251
00:17:11,430 --> 00:17:13,670
คุณเป็นหมอต้มตุ๋นใช่ไหม?

252
00:17:13,670 --> 00:17:16,140
คุณบอกว่าฉันเหลือเวลาอีกเพียงปีเดียว

253
00:17:16,140 --> 00:17:18,250
คุณบอกว่าไม่มีอะไรสามารถรักษาฉันได้

254
00:17:18,250 --> 00:17:21,480
ฉันเชื่อใจคุณ เลยลาออกจากงาน ใช้เงินชดเชย เงินประกัน

255
00:17:21,480 --> 00:17:23,180
และใช้ชีวิตเหมือนไม่มีวันพรุ่งนี้

256
00:17:23,180 --> 00:17:24,850
แต่ตอนนี้คุณบอกว่าฉันจะมีชีวิตอยู่?

257
00:17:24,850 --> 00:17:26,360
คุณล้อเล่นฉันเหรอหมอ?

258
00:17:26,360 --> 00:17:29,340
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้แหม่ม

259
00:17:36,830 --> 00:17:39,160
คุณลี ฮเยจิน ...

260
00:17:42,210 --> 00:17:43,720
ลี ชุน จา.

261
00:17:50,490 --> 00:17:54,160
สวัสดีคุณลี

262
00:17:54,160 --> 00:17:56,100
ฉันมาสายนิดหน่อย ฉันขอโทษ.

263
00:17:56,100 --> 00:18:00,160
ฉันได้ยินมาว่าคุณไม่ได้รับเงินฝากคืนเป็นเวลาสามเดือนแล้ว

264
00:18:00,160 --> 00:18:02,410
ฉันเป็นคนตลก ฉันยังไม่ได้แนะนำตัวเองเลย

265
00:18:02,410 --> 00:18:04,180
แค่ช่วงเวลาหนึ่ง

266
00:18:05,710 --> 00:18:09,010
แปลกแค่ไหน. ฉันมีนามบัตรของฉันที่นี่

267
00:18:09,930 --> 00:18:12,390
ขอโทษที ตอนนี้คุณทำอะไรอยู่?

268
00:18:12,390 --> 00:18:14,100
ฉันเปลี่ยนเตียงแล้ว

269
00:18:14,100 --> 00:18:16,130
ขณะนี้ผู้ป่วยเสียชีวิตแล้ว

270
00:18:16,130 --> 00:18:19,550
ว่าแต่คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

271
00:18:19,550 --> 00:18:20,930
ขอโทษ?

272
00:18:35,900 --> 00:18:39,250
คุณเอาเงินของฉันไปใช่ไหม

273
00:18:41,780 --> 00:18:43,240
ช่วย!

274
00:18:43,240 --> 00:18:46,970
เอาเงินประกันของฉันมาให้ฉันนะ ไอ้สารเลว

275
00:19:00,650 --> 00:19:03,430
- เอาเงินประกันมาให้ฉันหน่อย- ไม่เห็นเหรอ?

276
00:19:03,430 --> 00:19:05,730
ตอนนั้นฉันได้เรียนรู้...

277
00:19:05,730 --> 00:19:09,130
ไม่ว่าพวกเขาจะดูปกติแค่ไหน พวกเขาก็ยังคงเป็นผี

278
00:19:09,130 --> 00:19:11,200
คุณซอ!

279
00:19:14,890 --> 00:19:16,560
- ตอบ ซอกีจู เร็ว. ลูกค้าไม่ว่างในขณะนี้...

280
00:19:16,560 --> 00:19:17,730
อย่างจริงจัง!

281
00:19:17,730 --> 00:19:19,680
นี่ไม่ใช่การละทิ้งหน้าที่หรอกหรือ?

282
00:19:19,680 --> 00:19:22,140
ฉันควรฟ้องเขาไหม?

283
00:19:28,080 --> 00:19:30,470
ทำไมกลางฤดูร้อนถึงหนาวขนาดนี้?

284
00:19:32,890 --> 00:19:34,990
ขออนุญาต.

285
00:19:34,990 --> 00:19:37,200
- ใช่. - ฉันเฝ้าดูคุณอยู่

286
00:19:37,200 --> 00:19:38,770
คุณเป็นประเภทของฉัน

287
00:19:38,770 --> 00:19:40,940
ฉันขอหมายเลขโทรศัพท์ของคุณได้ไหม?

288
00:19:41,970 --> 00:19:44,030
ฉันยังคงเข้าใจมัน

289
00:19:44,030 --> 00:19:45,440
แน่นอน.

290
00:19:58,740 --> 00:20:01,700
มันเพียงพอแล้ว!

291
00:20:03,900 --> 00:20:06,180
ทำไมฉันถึงเห็นพวกเขาบ่อยๆ?

292
00:20:07,440 --> 00:20:09,880
คุณซอ!

293
00:20:18,780 --> 00:20:21,110
- เฮ้. - คุณกำลังทำอะไร?

294
00:20:21,110 --> 00:20:22,940
คุณไม่สามารถกดกริ่งประตูได้หรือ?

295
00:20:22,940 --> 00:20:28,860
อย่างจริงจัง. ฉันจำรหัสผ่านของคุณไว้ในขณะที่ดูแลคุณเมื่อคุณป่วย

296
00:20:28,860 --> 00:20:31,420
คุณทำอะไรปิดไฟ?

297
00:20:31,420 --> 00:20:33,720
แล้วไม้ท่อนนั้นมีอะไรอยู่ล่ะ?

298
00:20:33,720 --> 00:20:35,230
คุณยังป่วยอยู่หรือเปล่า?

299
00:20:35,230 --> 00:20:37,230
รอ. อย่าไปเหยียบเส้นนั้น

300
00:20:37,230 --> 00:20:39,360
คุณจะทำให้มันเลอะเทอะ ระวัง.

301
00:20:39,360 --> 00:20:42,080
ไม่ใช่เพื่อกันผีหรืออะไรหรอก?

302
00:20:42,080 --> 00:20:46,980
คุณรู้เรื่องนี้ด้วยเหรอ? ฉันเรียนรู้มันบนอินเทอร์เน็ต

303
00:20:46,980 --> 00:20:48,810
ทำไมคุณถึงจริงจังขนาดนี้?

304
00:20:48,810 --> 00:20:51,020
คุณเห็นผีหรืออะไรจริง ๆ หรือเปล่า?

305
00:20:51,020 --> 00:20:53,050
อย่างจริงจัง.

306
00:20:55,360 --> 00:20:57,470
พยายามอธิบายถ้าทำได้

307
00:20:57,470 --> 00:20:59,600
เพื่อให้ทุกคนที่นี่สามารถเข้าใจคุณได้

308
00:20:59,600 --> 00:21:01,770
ถ้าฉันทำ...

309
00:21:01,770 --> 00:21:04,040
คุณจะเชื่อฉันไหม?

310
00:21:12,830 --> 00:21:15,090
เขาคงจะหงุดหงิดมาก

311
00:21:15,090 --> 00:21:18,570
อะไร คุณมีผู้ชายยัง? WHO?

312
00:21:20,460 --> 00:21:22,370
คุณจัดจ้านเล็กน้อย

313
00:21:22,370 --> 00:21:24,960
ฉันคิดว่าคุณแย่งสถานที่นั้นไปจากเขา

314
00:21:24,960 --> 00:21:26,600
คุณพูดอะไร?

315
00:21:26,600 --> 00:21:30,400
คุณบอกว่าเขาอารมณ์ไม่ดี แต่เขาน่ารักมาก

316
00:21:30,400 --> 00:21:31,560
- สิ่งที่ผมหมายถึง...

317
00:21:31,560 --> 00:21:34,110
คุณป่วยหลังจากคุณยายจากไป

318
00:21:34,110 --> 00:21:36,320
ฉันยุ่งอยู่กับงานพาร์ทไทม์ตอนกลางคืน

319
00:21:36,320 --> 00:21:39,230
ฉันกลัวคุณจะป่วยตอนกลางคืน

320
00:21:39,230 --> 00:21:43,520
แต่จู่ๆ เขาก็อาสาตรวจสอบคุณ

321
00:21:43,520 --> 00:21:48,600
เขาแตกต่างจากสิ่งที่เขาดูเหมือน เขาใส่ใจมากกว่าที่เขาคิด

322
00:21:48,600 --> 00:21:53,190
เขายังเอาโจ๊กมาให้คุณด้วย โจ๊กหอยเป๋าฮื้อแม้กระทั่ง

323
00:21:55,030 --> 00:21:56,430
อย่างแท้จริง?

324
00:21:57,530 --> 00:21:59,930
ว่าแต่มีอะไรเหรอ?

325
00:21:59,930 --> 00:22:01,140
คุณหมายความว่าอย่างไร?

326
00:22:01,140 --> 00:22:03,610
คุณมีไก่ทอดในมือข้างหนึ่งและโซจูในมืออีกข้าง

327
00:22:03,610 --> 00:22:06,650
ไก่ทอดเป็นข่าวดี และโซจูเป็นข่าวร้าย

328
00:22:06,650 --> 00:22:09,190
เอาล่ะปัญหาคือ...

329
00:22:09,190 --> 00:22:13,320
เรามาคุยกันหลังผลการทดสอบใหม่ออกมา

330
00:22:15,790 --> 00:22:18,070
ข่าวดีก็คือ...

331
00:22:18,070 --> 00:22:20,830
เรื่องนี้ผมว่า.

332
00:22:24,660 --> 00:22:25,850
สอง!

333
00:22:25,850 --> 00:22:28,270
เฮ้ ยินดีด้วย คิมจีวอน!

334
00:22:28,270 --> 00:22:30,160
- ตอนนี้คุณตกลงแล้วหรือยัง?- ใช่

335
00:22:30,160 --> 00:22:32,090
ข่าวร้ายคืออะไร?

336
00:22:32,090 --> 00:22:33,960
นี่เป็นข่าวร้ายเช่นกัน

337
00:22:33,960 --> 00:22:37,220
นั่นหมายความว่าชั่วโมง Subway Rush และ Monday Blues กลับมาแล้ว

338
00:22:38,110 --> 00:22:41,330
เฮ้ให้ฉันอยู่ที่นี่สักครู่

339
00:22:41,330 --> 00:22:43,480
ฉันไม่มีเงินในบัญชีธนาคารของฉัน

340
00:22:43,480 --> 00:22:46,270
อยู่อย่างถาวร ไม่ใช่เพียงชั่วคราว

341
00:22:46,270 --> 00:22:48,350
ฉันมีพื้นที่เพิ่มเติมด้วย นั่นเป็นของคุณ

342
00:22:48,350 --> 00:22:51,260
ไม่หรอก เรามานอนด้วยกันตั้งแต่คืนนี้เลย

343
00:22:51,260 --> 00:22:52,750
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

344
00:22:52,750 --> 00:22:55,020
แค่กินไก่ทอด

345
00:22:55,020 --> 00:22:57,370
อย่างจริงจัง. เป็นเพราะฉันกลัว

346
00:22:58,200 --> 00:23:02,230
อะไร แม่อยากเจอพ่อไหม?

347
00:23:02,230 --> 00:23:05,310
คุณรู้ไหมว่าผู้ชายคนนั้นทำอะไรกับเรา?

348
00:23:05,310 --> 00:23:06,870
เขาเล่นการพนันและมีเรื่อง

349
00:23:06,870 --> 00:23:09,600
แม่โกรธจนตาย!

350
00:23:09,600 --> 00:23:14,450
พูดได้ยังไงว่าเขาอยากดู? ไอ้บ้า!

351
00:23:15,380 --> 00:23:18,960
มันสมเหตุสมผลแค่ไหน? ยังไง?

352
00:23:18,960 --> 00:23:20,820
ฉันก็บอกเขาเหมือนกันว่า

353
00:23:20,820 --> 00:23:24,960
แต่แขกกลับบอกว่าเธอยังรักสามีอยู่

354
00:23:25,000 --> 00:23:30,190
- ไอ้บ้า. คุณจริงจังไหม? ไอ้บ้า! - หยุด!

355
00:23:30,190 --> 00:23:32,630
- คุณล่ะ? - หยุดเขา.

356
00:23:32,630 --> 00:23:36,360
กล้าดียังไงมาปรากฏตัวที่นี่? คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

357
00:23:36,360 --> 00:23:39,070
- ฮะ? ให้คุณผ่อนคลาย.

358
00:23:41,310 --> 00:23:45,070
มีอะไรดีเกี่ยวกับสามีที่นอกใจและจากไป?

359
00:23:45,070 --> 00:23:48,080
ใช้เวลาสักพักในการโน้มน้าวพวกเขา

360
00:23:56,110 --> 00:23:58,490
ทำไมนานจัง?

361
00:23:58,490 --> 00:23:59,920
ขอโทษ?

362
00:23:59,920 --> 00:24:06,230
คุณควรโกรธที่ฉันกลับบ้านสายไหม?

363
00:24:06,230 --> 00:24:08,720
แน่นอน. คุณไม่รับโทรศัพท์ของคุณ

364
00:24:08,720 --> 00:24:10,070
ดี...

365
00:24:12,580 --> 00:24:15,270
ฉันขอโทษ. ฉันไม่รู้.

366
00:24:16,290 --> 00:24:17,450
บางสิ่งบางอย่างเกิดขึ้นได้อย่างไร?

367
00:24:17,450 --> 00:24:20,530
ตอนนี้คุณจริงจังไหม? ผี-

368
00:24:26,430 --> 00:24:31,060
คุณมาบ้านฉันตอนที่ฉันป่วยโดยบังเอิญหรือเปล่า?

369
00:24:31,060 --> 00:24:34,020
จีวอนบอกว่าคุณแวะมา

370
00:24:39,000 --> 00:24:40,920
ยาย.

371
00:25:04,250 --> 00:25:06,640
อย่าไป.

372
00:25:06,640 --> 00:25:08,960
อย่าจากฉันไป.

373
00:25:09,980 --> 00:25:11,990
ยาย.

374
00:25:20,200 --> 00:25:21,600
เพราะมันเป็นหนังสือเล่มใหญ่

375
00:25:21,600 --> 00:25:24,110
มีบัญชีแยกประเภทมากขึ้น ฉันต้องการคืนมัน

376
00:25:24,110 --> 00:25:26,850
โอ้ บัญชีแยกประเภท

377
00:25:29,800 --> 00:25:33,300
ฉันขอโทษ

378
00:25:33,350 --> 00:25:35,040
เกี่ยวกับอะไร?

379
00:25:35,040 --> 00:25:36,790
เพื่อให้คุณได้เห็นสิ่งนี้

380
00:25:36,790 --> 00:25:42,110
จริงๆ แล้วคุณไม่ควรผ่านเรื่องนี้ไป

381
00:25:42,110 --> 00:25:46,790
ฉันกำลังมองหาวิธีแก้ปัญหา โปรดรอสักครู่.

382
00:25:49,090 --> 00:25:54,050
ฉันคิดว่าฉันเกิดมาเพื่อดูผี

383
00:25:54,050 --> 00:25:58,450
ฉันชอบหนังระทึกขวัญ สยองขวัญ และซอมบี้มาโดยตลอด

384
00:25:58,450 --> 00:26:03,220
ฉันสบายดี ใช้เวลาของคุณหาทางแก้ไข

385
00:26:13,670 --> 00:26:15,450
ฉันจะทำมัน.

386
00:26:25,200 --> 00:26:27,220
การทำงานที่ดี.

387
00:26:33,020 --> 00:26:34,510
รอ.

388
00:26:34,510 --> 00:26:37,710
อะไรนะ... ตอนนี้คุณทำอะไรอยู่?

389
00:26:37,710 --> 00:26:40,250
ฉันสรรเสริญคุณ

390
00:26:40,250 --> 00:26:44,940
วันนี้คุณก็ทำงานหนักเหมือนกันนะคุณ... การทำ SEO

391
00:26:46,230 --> 00:26:50,830
ฉันแน่ใจว่าไม่มีใครบอกคุณแบบนั้น เพราะไม่มีใครรู้ว่าคุณผ่านอะไรมาบ้าง

392
00:26:52,980 --> 00:26:55,430
ฉันกำลังคิดอยู่

393
00:26:55,500 --> 00:26:59,700
ฉันสงสัยว่าทำไมฉันถึงสร้างเขตปลอดภัย และทำไมฉันถึงเห็นผีกะทันหัน

394
00:26:59,720 --> 00:27:04,160
แต่ฉันคิดว่าเป็นการทำความรู้จักคุณ

395
00:27:04,160 --> 00:27:08,230
ว่ามีซอกีจูผู้น่ารักคอยช่วยเหลือผู้อื่นโดยไม่ต้อง

396
00:27:08,230 --> 00:27:11,550
สามารถบอกใครก็ได้ว่าเขาดิ้นรนมากแค่ไหน

397
00:27:11,550 --> 00:27:14,050
ฉันถูกพามาที่นี่เพื่อสรรเสริญพระองค์

398
00:27:17,690 --> 00:27:20,320
ข้าพระองค์จะสรรเสริญพระองค์เดี๋ยวนี้

399
00:27:26,790 --> 00:27:28,950
โอ้เดี๋ยวก่อน...

400
00:27:29,930 --> 00:27:31,880
ฉันต้องทำงาน.

401
00:27:33,640 --> 00:27:35,820
พรุ่งนี้เจอกันนะนาย... การทำ SEO

402
00:27:36,980 --> 00:27:40,890
โอ้ใช่. ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณรับโทรศัพท์ของคุณ

403
00:27:49,820 --> 00:27:51,470
เคลื่อนไหว!

404
00:27:51,470 --> 00:27:53,840
ออกจาก. ออกจาก.

405
00:27:53,840 --> 00:27:55,290
ออกไป!

406
00:27:59,380 --> 00:28:00,880
ฉันจะฆ่าคุณถ้าคุณข้ามเส้นนี้

407
00:28:00,880 --> 00:28:02,560
ฉันจะฆ่าคุณ

408
00:28:03,590 --> 00:28:06,320
อยู่ในแวดวงนี้ อยู่ใกล้ฉันไว้

409
00:28:06,320 --> 00:28:08,280
ฉันจะปกป้องคุณ.

410
00:28:20,510 --> 00:28:21,890
ไม่รู้เหรอว่าคุณก็เป็นผีเหมือนกัน?

411
00:28:21,890 --> 00:28:24,070
ฉันไม่ใช่ผี

412
00:28:31,370 --> 00:28:33,210
ดีมาก ซอ กี จู

413
00:28:33,210 --> 00:28:35,170
คุณทำได้ดี.

414
00:28:36,110 --> 00:28:39,310
วางมือของคุณออกไป ตอนนี้.

415
00:28:41,770 --> 00:28:43,360
คุณจะไม่ทำมันเหรอ?

416
00:29:03,940 --> 00:29:08,860
สวัสดี วันนี้ฉันจะเข้าร่วมทีมการตลาด ฉันคิมจี-

417
00:29:08,860 --> 00:29:10,420
เพียงพอ.

418
00:29:10,420 --> 00:29:13,480
ฉันเกลียดเมื่อพวกเขาพูดว่า "ฉันจะทำงานหนัก ฉันจะทำให้ดีที่สุด"

419
00:29:13,480 --> 00:29:14,990
อย่าถามฉันอีกว่าฉันเคยสอนคุณครั้งหนึ่งหรือไม่

420
00:29:14,990 --> 00:29:17,110
อย่าวางแผนในตอนเย็นหรือวันหยุดสุดสัปดาห์

421
00:29:17,110 --> 00:29:19,120
อย่าวางโทรศัพท์ของคุณออกไป

422
00:29:24,400 --> 00:29:26,290
โต๊ะของคุณคือ...

423
00:29:26,290 --> 00:29:28,130
โต๊ะศิษย์เก่าอยู่ที่นั่น

424
00:29:28,130 --> 00:29:30,980
จัดทำรายงานแนวโน้มยอดขายสินค้าครึ่งปีแรก

425
00:29:30,980 --> 00:29:34,030
แนวโน้มผลิตภัณฑ์ของคู่แข่ง ข้อเสนอแผนงานประจำสัปดาห์

426
00:29:34,030 --> 00:29:36,670
และวางไว้บนโต๊ะของฉันในเช้าวันจันทร์ถัดไป

427
00:29:36,670 --> 00:29:38,520
จนกระทั่งเมื่อไหร่? เช้าวันจันทร์ถัดมา

428
00:29:38,520 --> 00:29:39,940
ที่ไหน?

429
00:29:41,150 --> 00:29:42,370
โต๊ะของฉันอยู่ที่นี่

430
00:29:42,370 --> 00:29:44,670
คุณบอกว่าคุณมีประสบการณ์ คุณทำได้ใช่ไหม?

431
00:29:44,670 --> 00:29:47,540
แน่นอน.

432
00:29:47,540 --> 00:29:50,350
รอ. อย่ายิ้มโดยไม่มีเหตุผล

433
00:29:56,270 --> 00:29:58,320
ยินดีที่ได้พบคุณ

434
00:30:01,100 --> 00:30:03,990
นี่คืองานปาร์ตี้ใช่ไหม? คุณมีความสุขไหม?

435
00:30:03,990 --> 00:30:06,890
วันนี้เป็นวันพฤหัสบดี. เขาควรจะจัดการทุกอย่างให้เสร็จภายในวันจันทร์ได้ยังไง?

436
00:30:06,890 --> 00:30:08,510
เขาบอกให้เธอไปแทนครึ่งทาง

437
00:30:08,510 --> 00:30:10,160
ฉันเดิมพัน 30,000 ชนะว่าเขาจะอยู่ได้สองเดือน

438
00:30:10,160 --> 00:30:11,840
เขาดูกล้าหาญ

439
00:30:11,840 --> 00:30:13,660
ฉันมั่นใจว่าการชนะ 30,000 ครั้งนั้นจะคงอยู่สามเดือน

440
00:30:13,660 --> 00:30:16,310
หัวหน้าคิมไม่ได้รับผิดชอบต่อการเลิกจ้างเสมอไป

441
00:30:16,310 --> 00:30:19,700
จำผีที่เสียชีวิตจากการทำงานหนักเมื่อสามปีก่อนได้ไหม?

442
00:30:19,700 --> 00:30:23,130
เขาไม่ได้ออกจากตำแหน่งเพราะเขาไม่พอใจที่ไม่ได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นรอง

443
00:30:23,130 --> 00:30:24,640
Apprentice Park ก็ออกไปหลังจากเห็นผีเหมือนกัน

444
00:30:24,640 --> 00:30:26,520
ฉันเดิมพัน 50,000 ชนะว่าเขาจะอยู่ได้หนึ่งเดือน

445
00:30:26,520 --> 00:30:28,310
เสียงคีย์บอร์ด.

446
00:30:28,310 --> 00:30:30,510
ฉันอ่อนไหวต่อมัน

447
00:30:30,510 --> 00:30:33,660
ฉันแน่ใจว่าอาหารไว้อาลัยของฉันจะอยู่ได้ 15 วัน

448
00:30:36,520 --> 00:30:39,630
ว่าแต่คุณเป็นใคร?

449
00:30:39,630 --> 00:30:41,850
ใครอีกบ้าง?

450
00:30:41,850 --> 00:30:43,920
ฉันอยู่ข้างหลังคุณนะไอ้สารเลว

451
00:30:56,320 --> 00:31:00,750
ตอนนี้หนังสือเปิดเองแล้วหรือยัง?

452
00:31:01,670 --> 00:31:05,090
มีหนังสือตั้งแต่เมื่อไหร่?

453
00:31:05,900 --> 00:31:09,600
ใหญ่. เอซมาร์เก็ตติ้ง คิมจี ชนะ

454
00:31:09,600 --> 00:31:12,350
ให้ฉันพิสูจน์ความสามารถของฉัน

455
00:31:20,020 --> 00:31:22,050
เลขที่.

456
00:31:22,050 --> 00:31:26,580
หนึ่งสัปดาห์ก็เกินพอสำหรับผู้หญิงคนนี้

457
00:31:41,840 --> 00:31:44,230
กลับมาแล้วนาเรย์

458
00:31:51,870 --> 00:31:53,300
ขออภัยวันนี้ฉันมาสาย

459
00:31:53,300 --> 00:31:56,650
ฉันควรจะกลับมาในตอนเช้า แต่มีบางอย่างเกิดขึ้นในสตูดิโอ

460
00:31:56,650 --> 00:31:59,360
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับเขตปลอดภัยหรือไม่?

461
00:31:59,360 --> 00:32:01,940
มีผู้หญิงคนหนึ่งที่มีพลังแปลกประหลาดมาก

462
00:32:01,940 --> 00:32:04,340
เขาไม่เพียงแต่จัดเตรียมเขตปลอดภัยเท่านั้น

463
00:32:04,340 --> 00:32:07,920
ตอนนี้เขายังสามารถเห็นผีได้

464
00:32:07,920 --> 00:32:10,960
เป็นเรื่องบ้าที่มนุษย์สามารถเห็นผีได้

465
00:32:10,960 --> 00:32:12,660
ฉันมองตาเขาตรงๆ

466
00:32:12,660 --> 00:32:17,740
เขาสบตากับฉันโดยตรง -

467
00:32:26,610 --> 00:32:29,780
ระวัง. นั่นอาจเป็นอันตรายได้

468
00:32:29,780 --> 00:32:31,730
คุณอาจจะได้รับบาดเจ็บ

469
00:32:52,480 --> 00:32:54,840
ฉันหวังว่าคุณจะสามารถ...

470
00:32:57,530 --> 00:33:00,290
พบกับฉันเหมือนผู้หญิงคนนั้น

471
00:33:13,640 --> 00:33:16,010
ทำไมคุณยังใส่ชุดนี้อยู่?

472
00:33:17,810 --> 00:33:20,440
คุณต้องลืมคนตายอย่างรวดเร็ว

473
00:33:22,380 --> 00:33:24,210
สายตรวจหมายเลข 12.สายตรวจหมายเลข. 12.

474
00:33:24,210 --> 00:33:28,210
มีผู้พบเห็นชายคนหนึ่งที่ดูเหมือนพัค ดูชิล รอบๆ ท่าเรือที่ชายหาดอินชอน

475
00:33:28,210 --> 00:33:29,980
โปรดตรวจสอบ.

476
00:33:48,280 --> 00:33:49,430
ทำไมที่นี่ถึงอยู่ที่นี่?

477
00:33:49,430 --> 00:33:51,170
สายตรวจหมายเลข 12.สายตรวจหมายเลข. 12.

478
00:33:51,170 --> 00:33:55,110
มีผู้พบเห็นชายคนหนึ่งที่ดูเหมือนพัค ดูชิล รอบๆ ท่าเรือที่ชายหาดอินชอน

479
00:33:55,200 --> 00:33:57,450
โปรดตรวจสอบ. สายตรวจหมายเลข 12.สายตรวจหมายเลข. 12.

480
00:33:57,450 --> 00:33:59,550
ฉันต้องไปแล้ว.

481
00:33:59,550 --> 00:34:01,440
ฉันจะกลับมานะ นาเรย์

482
00:34:10,880 --> 00:34:13,510
รายงานฟังดูน่าเชื่อถือในครั้งนี้

483
00:34:15,240 --> 00:34:19,950
เขาจะไม่ออกจากโซลง่ายๆ ดูชิล.

484
00:34:32,980 --> 00:34:34,470
คุณมันเลว.

485
00:34:34,470 --> 00:34:36,820
ฉันให้! ฉันให้! ยอมแพ้!

486
00:34:39,140 --> 00:34:40,810
เข้า.

487
00:34:43,660 --> 00:34:45,150
สอง.

488
00:34:47,260 --> 00:34:49,370
ฉันจับมันได้แล้ว โอเค?

489
00:34:49,370 --> 00:34:51,410
คุณเป็นอะไรอันธพาล? ทำไมคุณถึงเล่นกีฬาด้วย?

490
00:34:51,410 --> 00:34:54,070
ฉันขาดเรียนไปสองสามคาบ แต่ฉันดีกว่าคุณ

491
00:34:54,070 --> 00:34:55,880
คุณเป็นเข็มขัดสีน้ำตาล อย่าท้าทายสายดำ

492
00:34:55,880 --> 00:34:58,900
คุณต้องการที่จะมีการอภิปราย?

493
00:34:58,900 --> 00:35:01,410
- คุณกำลังทำอะไร? - อะไร... ฉันทำอะไร?

494
00:35:01,410 --> 00:35:02,920
รอฉันด้วย!

495
00:35:02,920 --> 00:35:06,150
เฮ้ รอฉันด้วย ไอ้สารเลว

496
00:35:11,110 --> 00:35:14,200
พวกเขาบอกว่าคุณไม่สามารถจากโลกนี้ไปได้หากคุณเสียใจ

497
00:35:14,200 --> 00:35:17,150
คุณก็ทำแบบนั้นเหมือนกันนะนัมกู?

498
00:35:21,760 --> 00:35:23,600
ฉันให้ขนมแก่เรา

499
00:35:27,270 --> 00:35:29,910
เฮ้ นั่นดูชิลปาร์คไม่ใช่เหรอ?

500
00:35:32,110 --> 00:35:34,700
- โชคร้าย! - เฮ้! หยุดตรงนั้น!

501
00:35:35,560 --> 00:35:37,870
สวัสดี! หยุดตรงนั้น!

502
00:35:38,720 --> 00:35:40,460
หยุดตรงนั้น!

503
00:35:41,170 --> 00:35:43,560
หยุดตรงนั้นนะไอ้สารเลว!

504
00:35:57,370 --> 00:36:01,550
ว่ามีซอกีจูผู้น่ารักคอยช่วยเหลือผู้อื่นโดยไม่ต้อง

505
00:36:01,550 --> 00:36:04,700
สามารถบอกใครก็ได้ว่าเขาดิ้นรนมากแค่ไหน

506
00:36:04,700 --> 00:36:07,360
ฉันถูกพามาที่นี่เพื่อสรรเสริญพระองค์

507
00:36:07,360 --> 00:36:09,990
ข้าพระองค์จะสรรเสริญพระองค์เดี๋ยวนี้

508
00:36:19,050 --> 00:36:21,040
ฉันเป็นอะไรนะลูก?

509
00:36:21,040 --> 00:36:23,390
เขาคือคนที่ต้องการได้รับการปลอบโยนในตอนนี้

510
00:36:23,390 --> 00:36:25,230
คุณซอ!

511
00:36:26,690 --> 00:36:31,340
นาย. ซอ ฉันเจอแล้ว วิธีทำให้บอมบ์กลับมาเป็นปกติ

512
00:36:33,070 --> 00:36:36,740
ฉันเหนื่อยมากกับการอ่านเรื่องนี้ทั้งคืน

513
00:36:36,740 --> 00:36:39,670
ดวงตาของฉันก็เหนื่อยล้าเช่นกัน สายตาฉันไม่ดีอยู่แล้ว

514
00:36:39,670 --> 00:36:42,540
ฉันรู้ว่าคุณออกไปแล้ว

515
00:36:42,540 --> 00:36:46,840
คุณยังคงข่มเหงคนหนุ่มสาวที่ยากจนใช่ไหม?

516
00:36:46,840 --> 00:36:49,070
ฉัน...

517
00:36:49,070 --> 00:36:53,000
อย่างไรก็ตาม การวิจัยอย่างขยันขันแข็งของฉันพบว่า

518
00:36:53,000 --> 00:36:55,910
มีสองกรณีที่พวกเขาเห็นผี

519
00:36:55,910 --> 00:37:00,120
พวกเขาทั้งสองเป็นเด็ก รอ.

520
00:37:00,120 --> 00:37:05,690
“เด็กหญิงวัย 12 ปีหัวรุนแรง ร้องไห้ทุกคืนบอกว่าเห็นผี”

521
00:37:05,690 --> 00:37:07,580
เขาชื่อจางซู

522
00:37:07,580 --> 00:37:09,270
เขาเป็นเด็กไม่ดี

523
00:37:09,270 --> 00:37:12,830
แต่เขาร้องไห้ว่าต้องไปหาพ่อแม่และยายทุกวัน

524
00:37:12,830 --> 00:37:16,510
เขาเอาแต่เขียนบันทึกในสตูดิโอ-"

525
00:37:17,620 --> 00:37:20,210
นี่คือบันทึกของฉัน

526
00:37:20,210 --> 00:37:22,040
เขาไม่ใช่อย่างนั้น

527
00:37:23,030 --> 00:37:26,750
ผู้มาเยือนคนแรก ถูกต้อง?

528
00:37:26,750 --> 00:37:32,150
คุณรู้ไหม ผีเพียงตัวเดียวที่เปิดประตูแห่งความตายเปิดหลังจากผ่านไปสามวัน

529
00:37:32,150 --> 00:37:34,590
เกิดอะไรขึ้นกับเด็กคนนั้น?

530
00:37:36,020 --> 00:37:38,170
ฉันแน่ใจว่าเขาไปแล้ว

531
00:37:38,170 --> 00:37:40,150
เขาไม่อยู่ที่นี่ตอนนี้

532
00:37:41,810 --> 00:37:43,350
ต่อไป.

533
00:37:45,130 --> 00:37:46,630
ที่นี่.

534
00:37:48,290 --> 00:37:53,730
“เด็กคนหนึ่งถ่ายรูปกับแขกเดินเข้ามาทางประตูแห่งความตาย

535
00:37:53,730 --> 00:37:56,870
เด็กอ่อนแอและหน้าซีดจากการถูกผีทารุณกรรม

536
00:37:56,870 --> 00:37:59,660
แม่เป็นห่วงลูกมาก

537
00:38:00,610 --> 00:38:04,410
หลังจากถ่ายรูปกับแขกคนอื่นๆ แล้ว

538
00:38:04,410 --> 00:38:07,150
ประตูแห่งความตายถูกปิด -

539
00:38:08,720 --> 00:38:13,820
D-DID ผู้เยี่ยมชมที่น่ารำคาญใครเป็นคนทำดูเดิล?

540
00:38:14,880 --> 00:38:16,070
ท-ทำไม...

541
00:38:16,070 --> 00:38:19,050
ทำไมเขาถึงเขียนลวก ๆ ที่นี่ด้วย?

542
00:38:19,050 --> 00:38:25,860
ยังไงก็ตาม ดูเหมือนว่าเขาจะกลับมาเป็นปกติถ้าเขาถ่ายรูปร่วมกับคนตายคนอื่นๆ

543
00:38:27,010 --> 00:38:28,730
ปัญหาคือ...

544
00:38:28,730 --> 00:38:36,490
ปัญหาคือจะไม่มีใครใช้โอกาสอันมีค่านั้นถ่ายรูปกับเขา

545
00:39:32,420 --> 00:39:35,320
บางทีฉันควรจะบอกว่าฉันไม่สบาย

546
00:39:35,320 --> 00:39:39,150
โซนปลอดภัยหรืออะไรก็ตาม ฉันปลอดภัยจริงๆเหรอ?

547
00:39:39,150 --> 00:39:41,300
ฉันต้องเห็นมันเพื่อที่จะเชื่อมัน

548
00:39:52,800 --> 00:39:55,370
ถูกต้อง. นี่เป็นวิธีที่ผิด

549
00:40:00,490 --> 00:40:02,960
ทำไมฤดูร้อนถึงหนาวขนาดนี้?

550
00:40:03,930 --> 00:40:06,510
คุณกลัวฉัน.

551
00:40:06,510 --> 00:40:09,360
เอ้ยจริงจัง!

552
00:40:12,040 --> 00:40:14,030
อย่างจริงจัง.

553
00:40:44,840 --> 00:40:47,420
ตอบ คุณนาย... การทำ SEO

554
00:40:47,420 --> 00:40:49,930
กรุณาตอบ!

555
00:41:07,880 --> 00:41:10,020
ทำไมมันไม่ทำงาน?

556
00:41:10,870 --> 00:41:12,400
อย่ามา..

557
00:41:13,210 --> 00:41:15,370
ฉันคิดว่าฉันมีเขตปลอดภัย

558
00:41:15,370 --> 00:41:17,340
ทำไมมันไม่ทำงาน?

559
00:41:19,090 --> 00:41:21,190
ทำไมพวกเขาไม่หยุด?

560
00:41:25,430 --> 00:41:27,590
คุณซอ!

561
00:41:29,780 --> 00:41:31,820
หยุดโทรหาฉัน.

562
00:41:31,820 --> 00:41:33,490
ฉันอยู่นี่.

563
00:41:34,680 --> 00:41:37,300
ฉันเกลียดการใช้กำลัง

564
00:41:39,180 --> 00:41:42,210
มันมีประสิทธิภาพน้อยลงและมีกลิ่น

565
00:41:44,340 --> 00:41:46,870
ฉันต้องตากเสื้อผ้าด้วย

566
00:42:21,450 --> 00:42:23,930
คุณรู้วิธีการต่อสู้ด้วยเหรอ?

567
00:42:23,930 --> 00:42:29,070
คุณคิดว่าฉันหนีมาแค่ 20 ปีเหรอ?

568
00:42:29,070 --> 00:42:30,740
มันเป็นเพียงวิธีแก้ปัญหาชั่วคราว

569
00:42:30,740 --> 00:42:32,790
พวกเขาจะกลับมาปรากฏตัวอีกครั้งเร็วๆ นี้

570
00:42:32,790 --> 00:42:36,970
นี่เป็นเชื้อเพลิงวิญญาณชั่วร้ายเท่านั้น

571
00:42:36,970 --> 00:42:41,350
เป็นการดีกว่าที่จะเพิกเฉยและเดินผ่านพวกเขาไป

572
00:42:49,540 --> 00:42:53,880
รับโทรศัพท์ของคุณหรือมาเร็ว ๆ แทนที่จะให้ฉันเกลือ

573
00:42:53,880 --> 00:42:56,710
ทำไมคุณถึงต้องการสิ่งเหล่านี้?

574
00:42:56,710 --> 00:42:57,980
คุณลืมสิ่งที่คุณมีหรือเปล่า?

575
00:42:57,980 --> 00:43:01,980
โซนปลอดภัยหรืออะไรก็ตาม ฉันไม่ปลอดภัย มันไม่ได้ผลสำหรับฉัน

576
00:43:01,980 --> 00:43:04,400
ผมของฉันแทบจะลุกเป็นไฟแล้วตอนนี้

577
00:43:04,400 --> 00:43:07,580
ฉันไม่เห็นโซนปลอดภัยนี้ด้วยซ้ำ ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

578
00:43:07,580 --> 00:43:10,690
แล้วผีตอนนี้...ผมหมายถึง...

579
00:43:10,690 --> 00:43:13,340
ทำไมคุณถึงขาดความรับผิดชอบขนาดนี้?

580
00:43:13,340 --> 00:43:18,010
ดังนั้นคุณควรจะถึงบ้าน ทำไมคุณถึงออกไปข้างนอกบ่อยขนาดนี้?

581
00:43:18,010 --> 00:43:20,440
ยายของฉัน...

582
00:43:20,440 --> 00:43:24,260
คุณยายของฉันอยู่ที่บ้าน

583
00:43:25,260 --> 00:43:29,120
สิ่งใดที่ฉันเห็นหรือสัมผัส...

584
00:43:29,120 --> 00:43:32,220
ทำให้ฉันนึกถึงเขา ฉันจะอยู่บ้านได้อย่างไร?

585
00:43:32,300 --> 00:43:37,000
จีวอนมีงานยุ่ง และผีก็ไล่ตามฉันทันทีที่ฉันออกมา

586
00:43:37,050 --> 00:43:39,070
ผู้คนมองมาที่ฉันเหมือนว่าฉันบ้า

587
00:43:39,070 --> 00:43:42,200
และฉันก็รู้สึกบ้าเหมือนกัน

588
00:43:44,040 --> 00:43:46,790
คุณบอกว่าคุณสบายดี

589
00:43:46,790 --> 00:43:50,590
- คุณบอกว่าคุณเกิดมาเพื่อมัน.- เพราะฉันไม่อยากให้คุณกังวล

590
00:43:50,590 --> 00:43:54,300
ฉันไม่อยากบ่นเมื่อคุณลำบากแล้ว

591
00:43:54,300 --> 00:43:56,680
แต่นายซอ

592
00:43:58,080 --> 00:44:00,190
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป

593
00:44:00,190 --> 00:44:02,140
ฉันกลัวตาย

594
00:44:03,110 --> 00:44:07,990
ฉันไม่สามารถอยู่ในโลกแบบนี้อีกต่อไป

595
00:44:07,990 --> 00:44:09,810
ดังนั้น...

596
00:44:09,810 --> 00:44:11,880
ดังนั้นโปรดหันกลับมามองอีกครั้ง

597
00:44:11,880 --> 00:44:18,060
♫ ความรักที่ไม่ใส่ใจของฉันทำให้คุณเจ็บปวด ♫

598
00:44:18,060 --> 00:44:24,070
♫ ตราบเท่าที่ฉันมีเธอ ฉันไม่รังเกียจการเดินทางอันยาวไกล ♫

599
00:44:24,070 --> 00:44:26,450
อะไร คุณกำลังจะไปไหน

600
00:44:26,450 --> 00:44:27,910
คุณบอกว่าคุณจะรับผิดชอบ

601
00:44:27,910 --> 00:44:32,080
♫ แม้ว่าคุณจะเปลี่ยนใจ ♫

602
00:44:32,080 --> 00:44:35,890
♫ ฉันจะรักเธอให้มากขึ้น ♫

603
00:44:35,890 --> 00:44:40,460
♫ โปรดอยู่เคียงข้างฉัน ♫

604
00:44:40,460 --> 00:44:44,410
♫ ในชั่วขณะหนึ่ง ฉันไม่สามารถกลับไปหา ♫ ได้

605
00:44:44,410 --> 00:44:47,790
ฉันหวังว่าสักครู่

606
00:44:50,790 --> 00:44:56,270
คุณบอกว่าคุณชอบหนังระทึกขวัญ สยองขวัญ และซอมบี้

607
00:44:57,150 --> 00:44:59,150
ฉันตื่นเต้นโดยไม่มีเหตุผล

608
00:45:00,270 --> 00:45:02,950
ฉันอยากจะแนะนำให้ดูด้วยกัน

609
00:45:04,860 --> 00:45:08,490
ฉันเดาว่าคุณชอบแนวเพลงประเภทนั้นมาก

610
00:45:08,490 --> 00:45:14,170
บางทีฉันหวังว่าฉันจะไม่ต้องอยู่คนเดียว

611
00:45:14,170 --> 00:45:16,020
ทีน ซอ,

612
00:45:16,020 --> 00:45:21,750
คุณจะเอาชีวิตรอดในโลกแบบนี้ด้วยตัวเองได้อย่างไร?

613
00:45:21,750 --> 00:45:29,350
♫ จนกว่าวันที่เราจะพบกันใหม่ ♫

614
00:45:31,140 --> 00:45:33,370
ไปกันเถอะ. ฉันจะกลอกตาของคุณให้เป็นปกติ

615
00:45:33,370 --> 00:45:39,340
♫ ที่นี่ ที่ที่เราพบกันอีกครั้ง ♫

616
00:45:54,670 --> 00:45:58,990
พวกเขาถูกเลือกจากรูปลักษณ์ภายนอกหรือไม่?

617
00:45:58,990 --> 00:46:01,280
ทุกคนก็หล่อ

618
00:46:03,800 --> 00:46:10,220
อย่างไรก็ตาม ทุกคนที่นี่ดูเหมือนจะคล้ายกับคุณ

619
00:46:10,220 --> 00:46:12,400
เพราะพวกเขาคือบรรพบุรุษของฉัน

620
00:46:12,400 --> 00:46:16,720
พวกเขายังเป็นเจ้าของสตูดิโอแห่งนี้ด้วย

621
00:46:19,950 --> 00:46:22,370
ฉันคิดว่าพวกเขาทั้งหมดถูกถ่ายรูปในสมัยรุ่งเรือง

622
00:46:22,370 --> 00:46:24,830
ใบหน้าของพวกเขาเปล่งประกาย

623
00:46:28,540 --> 00:46:32,790
พวกเขาถูกถ่ายรูปก่อนวันเกิดปีที่ 35

624
00:46:32,790 --> 00:46:35,020
ทำไมต้อง 35?

625
00:46:41,690 --> 00:46:44,400
ผู้เยี่ยมชมอยู่ที่นี่

626
00:47:55,970 --> 00:47:57,830
คุณมีความน่ากลัว!

627
00:47:57,830 --> 00:48:01,760
นาย. โกวูจิน หยุดเดินเล่นแล้วไปยมโลกกับฉันซะ

628
00:48:01,760 --> 00:48:05,120
คุณขายเทคโนโลยีของเรา! คุณมันเลว!

629
00:48:05,120 --> 00:48:08,650
ใช่ ฉันจะจับไอ้สารเลวนั้นเพื่อคุณ

630
00:48:08,650 --> 00:48:12,280
ฉันจะขอให้พนักงานของคุณได้รับค่าจ้างพิเศษเช่นกัน

631
00:48:12,280 --> 00:48:15,970
ได้โปรด. ฉันสัญญา.

632
00:48:15,970 --> 00:48:18,650
โปรดไปยมโลกกับฉันด้วย

633
00:48:20,000 --> 00:48:23,710
ให้คนที่นี่ดูแลธุรกิจที่นี่

634
00:48:23,710 --> 00:48:25,990
ด้วยวิธีนี้เวลาจะผ่านไป

635
00:48:49,880 --> 00:48:52,430
ลุกขึ้น. ไม่ ลง

636
00:48:52,430 --> 00:48:55,540
ลงลง. ลงต่อครับ.

637
00:48:59,840 --> 00:49:02,140
เด็กคนนั้นคือใคร?

638
00:49:02,140 --> 00:49:06,320
แล้วคุณเชื่อว่าดวงตาของฉันจะคงที่ถ้าฉันถ่ายรูปมัน?

639
00:49:06,320 --> 00:49:08,030
อาจจะ.

640
00:49:09,240 --> 00:49:13,330
คุณยายบอกฉันว่าสัญญามีระยะเวลาเพียง 105 วันเท่านั้น

641
00:49:13,330 --> 00:49:16,280
โดยทั่วไปคุณจะเช่าหน้าร้านเป็นเวลาสองปี

642
00:49:16,280 --> 00:49:18,860
เราจำเป็นต้องเขียนสัญญาใหม่

643
00:49:18,860 --> 00:49:20,960
ฉันจะไม่.

644
00:49:21,000 --> 00:49:22,790
ไปนั่งลง.

645
00:49:22,790 --> 00:49:24,250
มากเกินไป.

646
00:49:38,800 --> 00:49:44,100
ร-ใช่แล้ว คุณจะทำอะไรหลังจาก 105 วัน? คุณจะใช้วันหยุดของคุณหรือไม่?

647
00:49:45,860 --> 00:49:47,820
89วันแล้ว.

648
00:49:48,880 --> 00:49:51,190
ฉันสงสัยว่าในที่สุดฉันจะได้พักผ่อนหรือไม่

649
00:49:51,190 --> 00:49:54,740
หุบปาก. ฉันไม่สามารถมีสมาธิ

650
00:50:06,120 --> 00:50:09,270
แล้วคุณจะไปที่ไหนสักแห่งที่ห่างไกลไหม?

651
00:50:16,020 --> 00:50:17,230
ของ.

652
00:50:18,220 --> 00:50:19,920
ค่อนข้างไกล

653
00:50:29,070 --> 00:50:33,130
คุณสองคนโปรดมองทางนี้ ฉันจะเอามันตอนนี้

654
00:50:33,130 --> 00:50:35,860
หนึ่งสองสาม.

655
00:50:41,900 --> 00:50:44,650
ตกลงให้ฉันเอาอีกอันหนึ่ง

656
00:50:44,650 --> 00:50:47,240
หนึ่งสองสาม.

657
00:51:03,480 --> 00:51:05,760
กรุณาจากไปอย่างสงบ

658
00:51:05,760 --> 00:51:10,710
อย่าลืมรักษาสัญญาของคุณกับฉัน

659
00:52:28,300 --> 00:52:31,950
คุณสัญญาว่าพรุ่งนี้ฉันจะไม่ได้เจอพวกเขาเหรอ?

660
00:52:31,950 --> 00:52:34,190
หลังจากนอนหลับฝันดีแล้ว

661
00:52:34,190 --> 00:52:39,030
คุณจะกลับสู่โลกปกติเช่นเดิม

662
00:52:39,030 --> 00:52:40,990
เลวมาก.

663
00:52:40,990 --> 00:52:44,270
การเห็นผีเป็นความสุขที่ดีงาม

664
00:52:45,300 --> 00:52:48,200
เราควรจะเอาอันอื่นไหม?

665
00:52:48,200 --> 00:52:51,290
ไม่ ฉันไม่เคยบอกว่าฉันต้องการ

666
00:52:51,290 --> 00:52:55,650
โซนปลอดภัยทำงานได้ไม่ดีต่อหน้าผี

667
00:52:55,650 --> 00:52:59,490
ดูนี่สิ. ผีทำอย่างนี้กับฉัน

668
00:52:59,490 --> 00:53:02,230
พวกเขาไม่สามารถสัมผัสเขตปลอดภัยได้

669
00:53:02,230 --> 00:53:04,450
คุณผิด.

670
00:53:05,600 --> 00:53:10,450
ยังไงก็ตามคืนนี้ฉันจะสนุกไปกับมันเพราะพรุ่งนี้ฉันจะไม่ได้เจอพวกเขา

671
00:53:10,450 --> 00:53:16,060
พูดตามตรง ฉันเห็นลูกค้าเสียชีวิตในห้องฉุกเฉินเมื่อวานนี้

672
00:53:16,060 --> 00:53:18,270
แต่ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันจะช่วยเขา

673
00:53:18,270 --> 00:53:24,120
ฉันเรียนกฎหมายบ่อยแต่ก็ช่วยผีไม่ได้

674
00:53:24,120 --> 00:53:28,220
ฉันไม่รู้ว่าเมื่อไรที่ฉันไม่ได้เจอพวกเขา แต่เพราะว่าฉันเจอตอนนี้

675
00:53:29,090 --> 00:53:31,260
เนื่องจากเราอยู่ในหัวข้อ

676
00:53:31,260 --> 00:53:35,520
ฉันจะให้เขตปลอดภัยแก่คุณ

677
00:53:37,890 --> 00:53:39,620
คุณไม่ได้บอกว่าคุณไม่ต้องการ?

678
00:53:39,620 --> 00:53:42,710
ไม่ ฉันบอกว่าฉันกลัว

679
00:53:42,710 --> 00:53:45,430
ฉันไม่สามารถเก็บผู้หญิงของลูกค้าไว้ได้

680
00:53:45,430 --> 00:53:48,320
แต่ฉันสามารถช่วยคุณได้นะนาย การทำ SEO

681
00:53:49,160 --> 00:53:52,050
ดังนั้นบอกฉันว่าฉันควรทำอย่างไร

682
00:53:52,050 --> 00:53:54,290
ฉันจะพยายามทำให้ดีที่สุด

683
00:54:00,760 --> 00:54:02,330
ดี.

684
00:54:03,510 --> 00:54:08,310
คุณไม่จำเป็นต้องให้เขตปลอดภัยแก่ฉันอีกต่อไป

685
00:54:10,370 --> 00:54:12,620
แต่คุณบอกว่าคุณต้องการมัน

686
00:54:12,620 --> 00:54:18,070
คุณบอกว่าคุณกลัวที่จะปกป้องใครสักคนใช่ไหม?

687
00:54:19,110 --> 00:54:20,970
ฉันก็กลัวเหมือนกัน

688
00:54:22,090 --> 00:54:28,250
ตั้งแต่ฉันย้ายมาอยู่บ้านนี้ สิ่งแปลกๆ ก็เริ่มเกิดขึ้นกับคุณ

689
00:54:28,250 --> 00:54:32,960
ขั้นแรก คุณเปิดประตู คุณทำเป็นวงกลม

690
00:54:32,960 --> 00:54:35,720
และคุณเริ่มเห็นผี

691
00:54:35,720 --> 00:54:41,090
ฉันคิดว่าคุณแปลกและเป็นข้อยกเว้น

692
00:54:41,090 --> 00:54:45,610
แต่สำหรับคุณ ฉันคือข้อยกเว้นและตัวประหลาด

693
00:54:45,610 --> 00:54:49,800
ฉันไม่แน่ใจว่าคนอย่างฉันจะปกป้องคุณได้แค่ไหน

694
00:54:49,800 --> 00:54:53,300
ฉันช่วยคุณที่หน้าบ้านในครั้งนี้

695
00:54:53,300 --> 00:54:55,950
แต่ไม่มีการรับประกันว่าจะเกิดขึ้นอีก

696
00:54:57,060 --> 00:54:58,410
ฉันจะย้าย.

697
00:54:58,410 --> 00:55:02,160
โปรดรอจนกว่าฉันจะได้ที่อยู่ใหม่

698
00:55:03,360 --> 00:55:05,030
ไม่ คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น-

699
00:55:05,030 --> 00:55:10,720
เรามารักษาระยะห่างกันและพยายามอย่าเข้าไปยุ่งหากทำได้

700
00:55:11,700 --> 00:55:17,050
คุณต้องดำเนินชีวิตในฐานะพลเมืองที่ซื่อสัตย์และดีต่อไป

701
00:55:45,650 --> 00:55:51,650
เรามารักษาระยะห่างกันและพยายามอย่าเข้าไปยุ่งหากทำได้

702
00:55:52,610 --> 00:55:57,980
คุณต้องดำเนินชีวิตในฐานะพลเมืองที่ซื่อสัตย์และดีต่อไป

703
00:55:57,980 --> 00:56:02,760
เขาบอกว่าต้องการฉันและขอให้ฉันปกป้องเขาเพียง 100 วัน

704
00:56:02,760 --> 00:56:05,660
♫ ฉันกินเวลาหนึ่งวัน ♫

705
00:56:05,660 --> 00:56:12,260
♫ คำทักทายที่พูดไม่ได้ยังติดอยู่ปลายลิ้น ♫

706
00:56:12,260 --> 00:56:16,220
ฉันคิดว่าโซนปลอดภัยไม่ค่อยดีนัก

707
00:56:17,210 --> 00:56:21,500
♫ ฉันคิดถึงคุณ ♫

708
00:56:21,500 --> 00:56:23,200
เอ้ย ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้.

709
00:56:23,200 --> 00:56:26,010
ฉันแค่ขอบคุณที่ฉันจะไม่ถูกรบกวน

710
00:56:27,930 --> 00:56:35,010
♫ ฉันยังคงสัมผัสได้ถึงกลิ่นของคุณอย่างชัดเจน ♫

711
00:56:35,010 --> 00:56:42,180
♫ ฉันเดาว่าครั้งสุดท้ายฉันไม่สามารถพูดแบบนั้นได้ ♫

712
00:56:42,180 --> 00:56:44,760
♫ โปรดอยู่เคียงข้างฉัน ♫

713
00:56:44,760 --> 00:56:47,470
ฉันช่วยคุณได้นะนาย... การทำ SEO

714
00:56:48,420 --> 00:56:51,280
ดังนั้นบอกฉันว่าฉันควรทำอย่างไร

715
00:56:51,280 --> 00:56:53,530
ฉันจะพยายามทำให้ดีที่สุด

716
00:56:57,130 --> 00:57:00,440
เขาไม่สามารถแม้แต่จะปกป้องตัวเองได้

717
00:57:00,440 --> 00:57:02,770
ใครช่วยชีวิตใคร?

718
00:57:07,370 --> 00:57:09,640
นั่นเป็นสิ่งที่ถูกต้องใช่ไหม?

719
00:57:54,330 --> 00:57:57,590
หากไม่สามารถส่งศพได้ภายในสามวัน

720
00:57:57,590 --> 00:58:02,570
คุณสามารถเปิดประตูแห่งความตายได้อย่างเข้มแข็งและส่งผู้มาเยือนไปยัง Netherworld

721
00:58:04,850 --> 00:58:07,890
แต่ผู้ที่เปิดประตูแห่งความตาย

722
00:58:07,890 --> 00:58:12,300
อาจเผชิญความตายเนื่องจากเกี่ยวข้องกับเรื่องความเป็นความตาย

723
00:58:12,300 --> 00:58:18,420
ดังนั้น เราต้องระมัดระวังเสมอในขณะที่เปิดประตูแห่งความตาย

724
00:59:11,660 --> 00:59:14,390
นี่แหละที่เขาเรียกว่าอรุณสวัสดิ์

725
00:59:14,390 --> 00:59:18,050
ฉันควรจะดื่มกาแฟยามเช้านอกบ้านไหม?

726
00:59:19,810 --> 00:59:21,050
เมื่อคืนคุณกลับบ้านอย่างปลอดภัยใช่ไหม?

727
00:59:21,050 --> 00:59:23,800
ฉันไม่รู้. ฉันจำไม่ได้ว่าฉันกลับบ้านยังไง

728
00:59:23,800 --> 00:59:24,930
คุณไม่สามารถจัดการกับสุราได้

729
00:59:24,930 --> 00:59:26,760
- คุณจะไปส่งฉันเหรอ?- ใช่

730
00:59:26,760 --> 00:59:29,960
ยังไงก็ตามคุณจำเรื่องแปลก ๆ ได้ทุกประเภท

731
00:59:29,960 --> 00:59:31,360
คุณไม่สามารถดื่มได้

732
00:59:31,360 --> 00:59:32,850
เมื่อวานคุณคุยกับฉันเกี่ยวกับใคร?

733
00:59:32,850 --> 00:59:34,250
ฉันไม่รู้.

734
00:59:34,250 --> 00:59:37,000
ฉันแน่ใจว่าฉันไม่ได้พูดอะไรที่เป็นประโยชน์ ลืมมันซะ

735
00:59:37,000 --> 00:59:40,990
มยองก็มานี่สิ มาดื่มกาแฟกับเราสิ

736
00:59:40,990 --> 00:59:43,040
ฉันทำไม่ได้เพราะฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ

737
00:59:43,040 --> 00:59:46,060
ฮยอนซู ฉันคิดว่าคุณติดเชื้อในกระเพาะปัสสาวะ

738
00:59:50,130 --> 00:59:52,460
ลองสิ่งนี้ นั่นจะช่วยได้

739
00:59:52,460 --> 00:59:54,450
คุณเก่งที่สุดเลย มยอง

740
00:59:54,450 --> 00:59:56,910
ว่าแต่คุณเขียนอะไรทุกวัน?

741
00:59:56,910 --> 00:59:58,770
- นี่คือบันทึกการทำงาน ยอนซอก. - ใช่.

742
00:59:58,770 --> 01:00:03,100
คุณทำงานนานกว่าที่คุณเขียนไว้หนึ่งชั่วโมง 25 นาที

743
01:00:03,100 --> 01:00:06,440
- คุณรู้เวลาทำงานของเราด้วยหรือไม่? - เราทำสิ่งที่เราพูด สิ่งที่เราสามารถทำได้?

744
01:00:06,440 --> 01:00:08,850
จดบันทึกไว้เผื่อไว้

745
01:00:08,850 --> 01:00:10,020
ฉันได้ยินมาว่าคุณผ่าน

746
01:00:10,020 --> 01:00:13,660
คุณมีเวลาว่างมากเพราะว่าคุณมีงานยุ่ง แต่คุณก็ผ่านไปได้นะเด็กน้อย

747
01:00:13,660 --> 01:00:16,290
- กี่ปีแล้ว?-- แปดปี

748
01:00:18,270 --> 01:00:19,960
ในที่สุดคุณก็สำเร็จการศึกษา

749
01:00:19,960 --> 01:00:21,330
คุณบอกว่าวันจันทร์ใช่ไหม?

750
01:00:21,330 --> 01:00:23,710
ฉันจะทำรอบในตอนเช้าและแวะมา

751
01:00:23,710 --> 01:00:27,030
คุณไม่สามารถ. วันจันทร์งานยุ่งตลอด

752
01:00:27,030 --> 01:00:29,030
- ฉันซาบซึ้งในความคิด- คุณพูดอะไร?

753
01:00:29,030 --> 01:00:30,740
เราทุกคนใช้เวลาช่วงเช้าหยุด

754
01:00:30,740 --> 01:00:32,490
- การให้อภัย? - คุณต้องการอะไรเป็นของขวัญรับปริญญาไหม?

755
01:00:32,490 --> 01:00:34,700
- ไม่ ฉันไม่.- คุณแน่ใจเหรอ?

756
01:00:34,700 --> 01:00:36,340
ฉันมีเงินเป็นจำนวนมาก

757
01:00:36,340 --> 01:00:37,980
- ไม่ ฉันจริงจัง.- คุณไม่ต้องการอะไรเหรอ?

758
01:00:37,980 --> 01:00:39,990
ไม่ว่า. ถ้าคุณว่าง...

759
01:00:39,990 --> 01:00:42,490
ถ้าอย่างนั้น ทำไมคุณไม่เลี้ยงฉลองพวกเราล่ะ?

760
01:00:42,490 --> 01:00:44,450
ฉันจะปฏิบัติต่อคุณแล้ว

761
01:00:44,450 --> 01:00:46,710
น้ำดีทุกอัน! น้ำดีทุกอัน! น้ำดีทุกอัน! น้ำดีทุกอัน!

762
01:00:46,710 --> 01:00:50,200
มาดื่มเหล้ากันเถอะ มาทำกันเถอะ

763
01:00:51,270 --> 01:00:52,590
มาเริ่มโหลดกันเลย

764
01:00:52,590 --> 01:00:54,420
ครับ.

765
01:01:16,870 --> 01:01:18,850
- นี่คืออะไร?- ไม่มีอะไรมาก.

766
01:01:18,850 --> 01:01:20,690
จับแชและผักค่ะ

767
01:01:20,690 --> 01:01:24,470
คุณรับภาระงานเมื่อฉันต้องเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาลเป็นเวลาหนึ่งเดือนเพราะหลังของฉัน

768
01:01:24,470 --> 01:01:27,290
ภรรยาของฉันรู้สึกขอบคุณมากและต้องการให้สิ่งนี้

769
01:01:27,290 --> 01:01:30,830
เขาจำได้ว่าคุณชอบจับแชของเราเมื่อคุณมาช่วงวันหยุด

770
01:01:30,830 --> 01:01:33,400
เยี่ยมชมเราเพื่อรับเครื่องเคียงที่ดีที่สุด

771
01:01:33,400 --> 01:01:35,540
เขาไม่ควรมีมัน

772
01:01:36,710 --> 01:01:39,380
เมื่อไหร่ฉันจะเสร็จสิ้นทั้งหมดนี้?

773
01:01:42,770 --> 01:01:46,550
พิธีมอบประกาศนียบัตรมหาวิทยาลัยฮันเก็ก ประจำปี 2023

774
01:01:46,550 --> 01:01:48,600
ขอแสดงความยินดีที่สำเร็จการศึกษา

775
01:01:48,600 --> 01:01:51,760
ในที่สุดฉันก็ได้รับประกาศนียบัตร

776
01:01:56,520 --> 01:01:58,120
ครับ.

777
01:01:58,910 --> 01:02:02,680
ขอโทษ? แพ็คเกจของคุณ? ที่อยู่ของคุณคืออะไร

778
01:02:02,680 --> 01:02:05,490
ใช่เข้าใจ. ฉันจะส่งให้เร็วๆ นี้

779
01:02:05,490 --> 01:02:06,970
มากเกินไป.

780
01:02:45,770 --> 01:02:49,250
ไม่อีกต่อไป? ฉันไม่เห็นอะไรเลยจริงๆ

781
01:02:51,610 --> 01:02:54,010
ช่างเป็นโลกที่สะอาดอะไรเช่นนี้

782
01:02:54,010 --> 01:02:56,730
นาย. SEO ถูกต้องแล้ว

783
01:02:59,640 --> 01:03:04,260
เขาจะต้องอยู่ในโลกนั้นต่อไป

784
01:03:07,520 --> 01:03:09,930
ว้าวช่างดีเหลือเกิน

785
01:06:38,360 --> 01:06:42,540
ขอโทษนะ คุณสบายดีไหม? ขออนุญาต.

786
01:06:44,090 --> 01:06:45,590
ที่นี่...

787
01:06:48,570 --> 01:06:50,070
ที่นี่...

788
01:07:20,050 --> 01:07:22,950
โทร... โทร... กรุณาโทร 911.

789
01:07:22,950 --> 01:07:24,650
โปรด...

790
01:07:26,460 --> 01:07:28,680
พลาด.

791
01:07:28,680 --> 01:07:31,370
คุณช่วยฉันได้ใช่ไหม?

792
01:07:31,370 --> 01:07:33,300
ฉันรู้ว่าคุณสามารถช่วยฉันได้

793
01:07:33,300 --> 01:07:34,690
ฉันอยากมีชีวิตอยู่นะคุณหญิง

794
01:07:34,690 --> 01:07:37,580
ช่วยฉัน! ช่วยฉัน!

795
01:08:01,990 --> 01:08:04,580
อย่าเปิดตาของคุณ

796
01:08:04,580 --> 01:08:06,440
ทีนซอ.

797
01:08:09,180 --> 01:08:12,590
เราอาศัยอยู่ในโลกที่แยกจากกันตลอดชีวิตของเรา

798
01:08:12,590 --> 01:08:16,950
แต่เราอยู่ในโลกเดียวกันในแวดวงเดียวกันในวันนั้น

799
01:08:16,950 --> 01:08:19,010
อยู่ในแวดวงนี้

800
01:08:19,010 --> 01:08:21,200
อยู่ใกล้ฉันไว้

801
01:08:23,530 --> 01:08:25,390
ฉันจะปกป้องคุณ.

802
01:08:25,400 --> 01:08:32,100
♫ สิ่งที่ค้างคา ♫

803
01:08:32,160 --> 01:08:40,280
♫ คุณอยู่ในทุกช่วงเวลาเล็กๆ ♫

804
01:08:40,280 --> 01:08:46,280
♫ ที่นี่ เคียงข้างฉัน ♫

805
01:08:46,280 --> 01:08:52,800
♫ หน้ายิ้ม ♫

806
01:08:52,800 --> 01:08:57,920
♫ และน้ำตาที่อยู่ข้างหลัง ♫

807
01:08:57,920 --> 01:09:02,450
♫ อาจคล้ายกับของฉัน ♫

808
01:09:05,210 --> 01:09:09,210
เขาเจ็บปวดมาก ทำไมเขาถึงจากไป?

809
01:09:10,200 --> 01:09:11,690
คุณ...

810
01:09:11,690 --> 01:09:14,760
ฉันเหนื่อยมาก. ฉันนอนหลับไม่เพียงพอ

811
01:09:14,760 --> 01:09:16,930
ฉันกำลังทำอะไร?

812
01:09:16,930 --> 01:09:18,480
ฉันรู้สึกแย่มาก

813
01:09:18,480 --> 01:09:21,300
ตอนนี้คุณทำอะไรได้บ้างเกิด?

814
01:09:21,300 --> 01:09:24,180
คุณจะเป็นตัวแทนของคนตายหรือไม่?

815
01:09:24,180 --> 01:09:27,530
ความสัมพันธ์ของคุณกับผู้ชายในสตูดิโอเป็นอย่างไร?

816
01:09:27,530 --> 01:09:30,090
ไม่มีวิญญาณชั่วร้ายโจมตีฉันเช่นนี้

817
01:09:30,090 --> 01:09:32,060
ความตายของฉันคงกำลังใกล้เข้ามาหาฉันจริงๆ

818
01:09:32,060 --> 01:09:35,250
♫ ฉันจินตนาการว่าคุณอยู่กับฉัน ♫