1
00:00:42,100 --> 00:00:45,620
คุณยายจะดีใจมากถ้ารู้ว่าคุณซื้อมันด้วยเงินติดกระเป๋าใช่ไหม?

2
00:00:45,620 --> 00:00:46,770
ฉันรู้.

3
00:00:46,770 --> 00:00:49,950
เขาขอร้องให้ฉันไปเยี่ยมเขาตั้งแต่สัปดาห์ที่แล้วเพื่อมอบดอกไม้ให้เขา

4
00:00:49,950 --> 00:00:51,660
รีบๆกันหน่อย.

5
00:00:51,660 --> 00:00:53,040
ฉันคิดถึงคุณย่า

6
00:00:53,040 --> 00:00:56,130
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว เจ้าหญิง

7
00:00:56,130 --> 00:00:58,370
เขาช่างเหลือเชื่อมาก

8
00:01:02,430 --> 00:01:04,460
รถคันนั้นมีอะไรผิดปกติ?

9
00:01:04,460 --> 00:01:05,950
ที่รัก.

10
00:01:33,850 --> 00:01:36,090
แม่.

11
00:01:37,090 --> 00:01:39,220
พ่อ

12
00:02:12,130 --> 00:02:13,620
แม่.

13
00:02:14,440 --> 00:02:15,880
พ่อ

14
00:02:16,660 --> 00:02:18,600
ฉันคิดถึงคุณ.

15
00:02:37,830 --> 00:02:40,230
ผู้หญิงคนนี้ไปไหน?

16
00:02:41,010 --> 00:02:42,970
เขาควรจะสบายดีใช่ไหม?

17
00:04:00,540 --> 00:04:02,420
อย่าเปิดตาของคุณ

18
00:04:02,420 --> 00:04:04,280
ทีนซอ.

19
00:04:25,850 --> 00:04:27,470
คุณสบายดีไหม?

20
00:04:29,240 --> 00:04:31,890
คุณบอกว่าฉันกลับมาเป็นปกติแล้ว

21
00:04:31,890 --> 00:04:33,970
คุณบอกว่าฉันสบายดี

22
00:04:34,970 --> 00:04:36,680
เกิดอะไรขึ้น?

23
00:04:38,600 --> 00:04:41,280
ฉันกลัวตาย

24
00:04:42,830 --> 00:04:45,230
นาย. Seo ตอนนี้คุณไม่สนใจฉันแล้วเหรอ?

25
00:04:45,230 --> 00:04:48,250
คุณไม่สามารถนิ่งเงียบได้ในสถานการณ์นี้-

26
00:04:53,070 --> 00:04:56,620
ทีนซอ.

27
00:04:59,290 --> 00:05:00,620
ทำไมเขาถึงเหงื่อออกมาก?

28
00:05:00,620 --> 00:05:03,420
นาย. ซอ สบายดีไหม? นาย. การทำ SEO

29
00:05:04,820 --> 00:05:07,740
คุณควรจะอยู่บ้าน

30
00:05:18,450 --> 00:05:20,230
กรุณาช่วย!

31
00:05:20,230 --> 00:05:22,650
ที่นี่! ช่วย!

32
00:05:34,580 --> 00:05:36,730
เอ้ย มันหนักมาก

33
00:05:46,490 --> 00:05:49,190
ทำไมเขาถึงหนักขนาดนี้?

34
00:06:09,790 --> 00:06:15,220
ทำไมเขาถึงออกมาถ้าเขาป่วยขนาดนี้?

35
00:06:27,020 --> 00:06:30,040
ฉันกระหายน้ำเพราะฉันเหงื่อออก

36
00:06:33,940 --> 00:06:35,960
นี่อะไรน่ะ?

37
00:06:35,960 --> 00:06:39,930
คุณพระช่วย. พระพุทธรูป, พระคัมภีร์,

38
00:06:39,930 --> 00:06:42,590
พระเยซู พระแม่มารีย์

39
00:06:43,590 --> 00:06:45,860
และชาแมนด้วยเหรอ?

40
00:06:46,860 --> 00:06:49,330
เขานับถือศาสนากี่ศาสนา?

41
00:06:53,680 --> 00:06:56,430
ตอนนี้กี่โมงแล้ว?

42
00:06:56,430 --> 00:06:58,880
นาย. ซอ สบายดีไหม?

43
00:07:01,770 --> 00:07:03,710
วันนี้พระอาทิตย์ตกเมื่อไหร่?

44
00:07:03,710 --> 00:07:05,460
แค่ช่วงเวลาหนึ่ง

45
00:07:10,690 --> 00:07:13,450
เวลา 19.40 น. ทำไม?

46
00:07:13,450 --> 00:07:14,740
ตอนนี้กี่โมง?

47
00:07:14,740 --> 00:07:17,040
19:20 น

48
00:07:20,810 --> 00:07:23,810
ทำไมคุณถึงตื่น? พักผ่อนให้มากขึ้น

49
00:07:26,080 --> 00:07:27,640
ดู?

50
00:07:27,640 --> 00:07:30,410
คุณยังเดือดอยู่

51
00:07:30,410 --> 00:07:34,840
แต่ทำไมจู่ๆ คุณถึงตายล่ะ? เมื่อวานคุณสบายดี

52
00:07:34,840 --> 00:07:36,710
คุณเป็นหวัดในฤดูร้อนโดยบังเอิญหรือไม่?

53
00:07:36,710 --> 00:07:40,420
คุณไม่สามารถถามคำถามเดียวได้ไหม? หัวของฉันดังขึ้น

54
00:07:40,420 --> 00:07:42,420
คุณป่วยจริงๆหรือป่าว?

55
00:07:42,420 --> 00:07:44,110
มันเป็นพลังงานผี

56
00:07:45,000 --> 00:07:50,090
ผลข้างเคียงเมื่อคนเป็นเปิดประตูแห่งความตายอย่างแรง

57
00:07:50,090 --> 00:07:52,760
ประตูแห่งความตายคือ...

58
00:08:01,520 --> 00:08:04,090
บังเอิญเป็นเพราะฉัน...

59
00:08:04,090 --> 00:08:07,080
ไม่ มันเป็นเพราะฉัน

60
00:08:07,080 --> 00:08:10,320
ฉันพร้อมแล้วสำหรับสิ่งนี้

61
00:08:10,320 --> 00:08:12,870
ตอนนี้ไม่มีประโยชน์ที่จะป่วย

62
00:08:16,260 --> 00:08:17,740
คุณกำลังจะไปไหน

63
00:08:17,740 --> 00:08:19,960
ฉันต้องการทำงาน.

64
00:08:19,960 --> 00:08:21,150
พระอาทิตย์กำลังจะตกในไม่ช้า

65
00:08:21,150 --> 00:08:23,770
ฉันถามว่าคุณจะไปที่ไหนในสภาพนั้น

66
00:08:23,770 --> 00:08:26,070
แค่พักผ่อนสักวัน

67
00:08:28,070 --> 00:08:31,050
ตอนนี้คุณได้ยินเสียงไซเรนแล้วหรือยัง?

68
00:08:35,960 --> 00:08:40,310
เมื่อกลางคืนมีเสียงดัง กลางคืนในสตูดิโอก็จะดังเช่นกัน

69
00:08:40,310 --> 00:08:44,920
โดยเฉพาะอุบัติเหตุร้ายแรงที่ไม่ได้ตั้งใจให้เป็นเช่นนี้

70
00:08:44,920 --> 00:08:49,600
ผู้คนมักจะสิ้นหวังหลังจากการตายอย่างไม่คาดคิด

71
00:08:49,600 --> 00:08:53,650
ฉันเข้าใจ แต่คุณจะสลบไปอีกครั้งในสภาพนั้น

72
00:08:53,650 --> 00:08:56,250
ฉันก็จะไปเหมือนกัน ให้ฉันช่วยคุณ.

73
00:08:56,250 --> 00:08:59,290
คุณทำอะไรไม่ได้เพราะคุณกลัวมาก่อน

74
00:08:59,290 --> 00:09:01,170
คุณจะโอเคไหม?

75
00:09:10,120 --> 00:09:13,110
ดังนั้นฉัน...

76
00:09:15,610 --> 00:09:20,530
ฉันยังกลัวผีแม้ว่าฉันจะเห็นมันมาตลอดก็ตาม

77
00:09:20,530 --> 00:09:25,310
ดังนั้นก็ไม่เป็นไรที่จะแสดงว่าคุณกลัว

78
00:09:33,280 --> 00:09:36,600
คืนนี้คุณควรนอนที่นี่

79
00:09:36,600 --> 00:09:41,020
คืนนี้จะเป็นค่ำคืนที่ยาวนานและมืดมน

80
00:09:41,020 --> 00:09:45,880
อย่ามอง ฟัง หรือถูกครอบงำ

81
00:09:45,880 --> 00:09:47,510
นอนหลับฝันดี

82
00:10:04,460 --> 00:10:08,140
เอาล่ะเอาล่ะ ทำเป็นแถว. อย่าตัด.

83
00:10:08,140 --> 00:10:13,090
คนที่ตายก่อนจะมาอยู่ข้างหน้า

84
00:10:15,500 --> 00:10:18,700
ตกลง. ผู้มาเยือนคนแรก บอกชื่อคุณมา.

85
00:10:18,700 --> 00:10:20,120
ควอน บยอง ชอล.

86
00:10:20,120 --> 00:10:22,960
- คุณอายุเท่าไร? - ฉันเกิดวันที่ 30 ตุลาคม 2535.

87
00:10:22,960 --> 00:10:25,410
ขอบคุณ ต่อไปเป็นแถว.

88
00:10:25,410 --> 00:10:29,800
ฉันคิดว่าสีนี้จะเหมาะกับคุณ คุณต้องการที่จะลองมัน?

89
00:10:32,810 --> 00:10:37,120
♫ วิ่งเป็นวงกลม ♫

90
00:10:40,140 --> 00:10:42,210
นี่คือชา

91
00:10:44,460 --> 00:10:47,950
♫ บางครั้งมันก็ไม่มีความหมายอะไรเลย ♫

92
00:10:47,950 --> 00:10:50,460
ฉันหวังว่าคุณจะสนุกกับมัน.

93
00:10:50,460 --> 00:10:54,780
♫ ชีวิตดำเนินต่อไป มันก็มา ♫

94
00:10:56,090 --> 00:11:00,500
♫ มักจะติดอยู่ตรงกลาง ♫

95
00:11:02,050 --> 00:11:06,460
♫ ไม่มีอะไรสนุกให้วางแผน ♫

96
00:11:08,580 --> 00:11:13,090
♫ แล้วเรื่องไสยศาสตร์ล่ะ?

97
00:11:13,090 --> 00:11:19,110
♫ พยายามติดมันไว้ในจิตวิญญาณของคุณ ♫

98
00:11:19,110 --> 00:11:21,370
♫ แต่แล้วฉันก็ฝันถึง ♫ ได้

99
00:11:21,370 --> 00:11:26,410
ฉันขอโทษ. ทารกในครรภ์ไม่สามารถกลายเป็นผีได้

100
00:11:26,410 --> 00:11:28,420
ฉันรู้.

101
00:11:28,420 --> 00:11:35,940
แค่รูปถ่ายของเราสองคนก็พอ

102
00:11:35,940 --> 00:11:38,830
เขาคงไม่ต้องเจ็บปวดใช่ไหม?

103
00:11:38,830 --> 00:11:41,100
ฉันแน่ใจว่าเขาสบายดี

104
00:11:41,100 --> 00:11:45,010
เพราะคุณปกป้องเขา

105
00:11:47,660 --> 00:11:50,550
ตุ๊กตา. ดอล ซายา.

106
00:11:51,950 --> 00:11:54,060
แล้วพบกันใหม่ครับ.

107
00:11:54,840 --> 00:11:57,120
ฉันจะถ่ายรูปตอนนี้

108
00:11:58,170 --> 00:12:01,530
หนึ่งสองสาม.

109
00:12:19,040 --> 00:12:21,570
โทษที ฉันเผลอหลับไปสักพักหนึ่ง

110
00:12:41,440 --> 00:12:43,320
ฉันอยู่ที่ไหน?

111
00:12:46,150 --> 00:12:48,300
GPS ก็ใช้งานไม่ได้เช่นกัน

112
00:12:51,900 --> 00:12:54,210
128 ไม่ได้ส่งเหรอ?

113
00:12:54,210 --> 00:12:56,850
เอ้ย ฉันนอนไปกี่ชั่วโมงแล้ว?

114
00:12:56,850 --> 00:12:58,950
วันนี้ฉันต้องทำให้เสร็จ

115
00:13:05,370 --> 00:13:07,660
ขอโทษที ฉันอยู่ที่ไหน-

116
00:13:10,430 --> 00:13:11,860
ขออนุญาต.

117
00:13:13,630 --> 00:13:15,140
ขออนุญาต.

118
00:13:44,030 --> 00:13:47,180
ที่นี่! โปรดช่วยเราที่นี่!

119
00:13:50,340 --> 00:13:52,290
ช่วย! ช่วย!

120
00:13:52,290 --> 00:13:54,590
โปรดช่วยเราที่นี่!

121
00:13:55,970 --> 00:13:58,190
โปรดช่วยเราด้วย!

122
00:14:00,010 --> 00:14:04,450
สวัสดี? เจ้าหน้าที่ตำรวจอยู่ที่ไหน?

123
00:14:25,310 --> 00:14:27,060
เลขที่...

124
00:14:27,060 --> 00:14:28,820
เลขที่!

125
00:14:38,500 --> 00:14:42,030
คุณจะทำอย่างไรกับทนาย? ฉันได้ยินมาว่าโซนปลอดภัยก็ใช้งานไม่ได้เช่นกัน

126
00:14:42,030 --> 00:14:43,540
นี่ไม่ใช่ปัญหาร้ายแรงใช่ไหม

127
00:14:43,540 --> 00:14:45,120
เลขที่.

128
00:14:46,110 --> 00:14:48,580
มันเป็นเขตปลอดภัยแน่นอน

129
00:14:57,500 --> 00:15:02,100
สิ่งที่สำคัญกว่าคืออุบัติเหตุครั้งนี้เกิดขึ้นเพราะฉัน

130
00:15:02,100 --> 00:15:03,840
ฉันคือเป้าหมาย

131
00:15:03,840 --> 00:15:07,440
ไม่มีวิญญาณชั่วร้ายโจมตีฉันเช่นนี้

132
00:15:07,440 --> 00:15:08,940
ยกเว้นว่าเป็นเทวดาแห่งความตาย

133
00:15:08,940 --> 00:15:11,500
คุณเคยเห็นทูตสวรรค์แห่งความตายหรือไม่?

134
00:15:11,500 --> 00:15:15,170
ฉันแน่ใจว่ามีเพียงซอนัมกุกเท่านั้นที่รู้ บรรพบุรุษของฉันเริ่มคำสาปนี้

135
00:15:15,170 --> 00:15:19,010
พลังที่สาปแช่งเรามานานนับ 100 ปี

136
00:15:19,010 --> 00:15:23,510
เกิดอุบัติเหตุดังกล่าวได้ง่าย

137
00:15:23,510 --> 00:15:25,790
ฉันคิดว่าความตายกำลังใกล้เข้ามาจริงๆ

138
00:15:25,790 --> 00:15:30,250
จะต้องกังวลไปทำไมถ้าเขตปลอดภัยมีอยู่จริงอย่างที่คุณพูด?

139
00:15:31,710 --> 00:15:34,070
คุณมีทนายความ

140
00:15:34,070 --> 00:15:38,450
ไม่เคยมีใคร...

141
00:15:38,450 --> 00:15:40,870
หลีกเลี่ยงความตาย

142
00:15:43,360 --> 00:15:45,230
ไม่ต้องกังวล.

143
00:15:46,230 --> 00:15:52,010
แม้ว่าพรุ่งนี้ฉันจะตาย ฉันก็ต้องพักผ่อนก่อน

144
00:15:52,010 --> 00:15:54,410
ฉันเหนื่อยมากจนอาจตายได้จริงๆ

145
00:15:54,410 --> 00:15:57,430
ตกลง. กรุณาพักผ่อน.

146
00:15:58,430 --> 00:16:00,240
ฉันจะกลับบ้านแล้ว

147
00:16:55,160 --> 00:16:56,620
คุณ...

148
00:16:56,620 --> 00:16:59,960
ฉันขอโทษ. ฉันไม่ได้ตั้งใจ

149
00:16:59,960 --> 00:17:01,570
ฉันง่วงนอนมาก

150
00:17:01,570 --> 00:17:03,930
ช่วงนี้ฉันนอนไม่พอ

151
00:17:03,930 --> 00:17:07,330
เพราะผมทุกคน...

152
00:17:07,330 --> 00:17:11,190
ฉันมีสิทธิ์มาที่นี่ด้วยเหรอ?

153
00:17:13,400 --> 00:17:15,960
ยินดีต้อนรับผู้เยี่ยมชม

154
00:17:15,960 --> 00:17:20,440
คุณอยากได้อะไรเป็นความทรงจำสุดท้ายของชีวิต?

155
00:17:25,910 --> 00:17:30,210
ตกลง. ฉันทำรายงานการขายเสร็จแล้ว

156
00:17:30,210 --> 00:17:33,110
ตอนนี้ฉันจำเป็นต้องทำการวิเคราะห์การวิจัยตลาดหรือไม่?

157
00:17:36,920 --> 00:17:38,380
เศร้าโศก.

158
00:17:38,380 --> 00:17:42,170
ไม่ไม่ไม่. คอนโทรล เอส คอนโทรล เอส

159
00:17:42,170 --> 00:17:45,310
ฉันเกือบจะสูญเสียสิ่งที่ฉันทำอยู่ตลอดทั้งวัน

160
00:17:46,530 --> 00:17:48,590
ฉันทำงานมากเกินไปหรือเปล่า?

161
00:17:49,600 --> 00:17:53,530
จำไว้ว่าปาฏิหาริย์ไม่ได้เกิดขึ้นสองครั้ง

162
00:17:53,530 --> 00:17:56,660
อย่าลืมดูแลสุขภาพของคุณ

163
00:17:57,800 --> 00:18:03,940
หมอ การเอาชีวิตรอดเป็นเรื่องเร่งด่วนยิ่งกว่าปาฏิหาริย์สำหรับฉันตอนนี้

164
00:18:11,760 --> 00:18:13,420
อะไร

165
00:18:15,310 --> 00:18:17,060
นี่อะไรน่ะ?

166
00:18:17,060 --> 00:18:18,710
เศร้าโศก. เศร้าโศก.

167
00:18:21,020 --> 00:18:23,170
ปกติคุณเป็นคนขี้อายใช่ไหม?

168
00:18:23,170 --> 00:18:27,590
คุณมักจะมีปัญหาในการได้ยินและความเข้าใจหรือไม่?

169
00:18:27,590 --> 00:18:31,760
ผู้บังคับบัญชามีพลั่วหรือจอบอยู่ที่บ้านใช่ไหม?

170
00:18:31,760 --> 00:18:34,250
- เกิดอะไรขึ้นกับเรื่องนี้? - ให้เวลาฉัน.

171
00:18:34,250 --> 00:18:36,570
มีแม่น้ำและภูเขาด้วย

172
00:18:36,570 --> 00:18:38,720
มีสถานที่ฝังศพผู้หญิงมากมาย...

173
00:18:38,720 --> 00:18:41,540
มีแม่น้ำและภูเขาด้วย

174
00:18:41,540 --> 00:18:46,200
มีสถานที่ฝังศพผู้หญิงหลายแห่งทั่วประเทศ

175
00:18:46,200 --> 00:18:48,260
คุณพูดอะไร?

176
00:18:48,260 --> 00:18:49,600
ทำ...

177
00:18:50,740 --> 00:18:53,200
คุณเห็นฉันไหม?

178
00:18:53,200 --> 00:18:56,060
ฉันเห็นทุกอย่างแล้วคุณผี

179
00:19:03,290 --> 00:19:06,890
ฉันมีความคิดไร้สาระเพราะฮันบอม

180
00:19:09,670 --> 00:19:11,890
ออกมาไม่ว่าคุณจะเป็นผีหรือไม่

181
00:19:11,890 --> 00:19:14,080
เพื่อให้เราสามารถแบ่งปันรายงาน

182
00:19:15,240 --> 00:19:18,690
มะ-ผู้หญิงคนนี้คือใคร?

183
00:19:18,690 --> 00:19:20,320
อย่างจริงจัง.

184
00:19:28,110 --> 00:19:29,390
- สวัสดี. - สวัสดี.

185
00:19:29,390 --> 00:19:30,150
รัศมี

186
00:19:30,150 --> 00:19:32,600
- สวัสดีตอนเช้า. - สวัสดี.

187
00:19:38,280 --> 00:19:41,840
- ฝึกงานที่ไหน? - เรายังไม่เคยเห็นมันเลย

188
00:19:59,750 --> 00:20:01,370
รัศมี

189
00:20:02,290 --> 00:20:06,390
ห้องน้ำในสำนักงานคือห้องน้ำของคุณหรือไม่?

190
00:20:07,640 --> 00:20:09,640
คุณเป็นเด็กฝึกงาน แต่คุณสายเกินไป

191
00:20:09,640 --> 00:20:11,360
- ฉันไม่สาย - คุณรู้ไหมเวลาเท่าไหร่แล้ว?

192
00:20:11,360 --> 00:20:13,060
ฉันยังไม่ถึงบ้าน

193
00:20:13,060 --> 00:20:15,980
ฉันส่งอีเมลไปตอนเก้าโมง

194
00:20:15,980 --> 00:20:17,500
- คุณทำเสร็จแล้วเหรอ? - แน่นอน.

195
00:20:17,500 --> 00:20:19,630
ฉันเคยเป็นเอซของทีมการตลาด-

196
00:20:19,630 --> 00:20:21,300
กับฉันด้วยเหรอ?

197
00:20:22,850 --> 00:20:24,700
- เคลื่อนไหว. - แน่นอน.

198
00:20:24,700 --> 00:20:28,380
ชื่อเล่นของฉันคือ "มีดโกน" เพราะฉันแม่นยำในงานของฉันมาก

199
00:20:28,380 --> 00:20:32,360
เมื่อคืนคุณทำแบบนี้ทั้งคืนเหรอ?

200
00:20:35,110 --> 00:20:37,400
นี่อะไรน่ะ?

201
00:20:37,400 --> 00:20:40,810
รอ. ต-นี่เป็นไปไม่ได้

202
00:20:40,810 --> 00:20:41,910
เกิดอะไรขึ้น?

203
00:20:41,910 --> 00:20:43,850
นาง. คิมจีวอน.

204
00:20:44,860 --> 00:20:47,180
คุณคิดว่างานเป็นเรื่องตลกไหม?

205
00:20:47,180 --> 00:20:48,890
- เลขที่. - ออกมาทันที

206
00:20:48,890 --> 00:20:50,350
- ท่าน. - คุณ!

207
00:20:50,350 --> 00:20:52,230
ออกไป! ออกไป.

208
00:20:52,230 --> 00:20:53,800
- ท่าน. - ทีมการตลาด ลบเขาซะ!

209
00:20:53,800 --> 00:20:56,360
- เรื่องคือ- - ออกไปจากที่นี่!

210
00:20:56,360 --> 00:20:58,050
ฉันบอกคุณแล้ว.

211
00:20:58,970 --> 00:21:03,460
มีสถานที่ฝังศพผู้หญิงหลายแห่งทั่วประเทศ

212
00:21:40,230 --> 00:21:43,620
เขาคงจะได้ปริญญาเอกถ้ามีแผนกศึกษาเรื่องผี

213
00:21:52,980 --> 00:21:55,230
17 ตุลาคม?

214
00:21:57,390 --> 00:22:01,010
ฉันคิดว่าเขาอยากไปที่นั่นในช่วงวันหยุดยาวของเขา

215
00:22:01,010 --> 00:22:03,440
หมู่เกาะพิตแคร์น?

216
00:22:03,440 --> 00:22:05,750
นั่นอยู่ที่ไหน?

217
00:22:05,750 --> 00:22:07,440
พวกเขาอยู่ในนิวซีแลนด์หรือเปล่า?

218
00:22:07,440 --> 00:22:10,380
เขาติดตามใครว่ามีตั๋วสองใบ?

219
00:22:18,360 --> 00:22:20,410
อะไรทำให้คุณมาที่นี่นาย ซอ-

220
00:22:20,410 --> 00:22:22,530
นี่คือบ้านของฉัน.

221
00:22:24,040 --> 00:22:25,220
โอ้ใช่.

222
00:22:25,220 --> 00:22:28,570
คุณชอบสุนัขไหม?

223
00:22:33,130 --> 00:22:36,080
ว้าวคุณสวยมาก.

224
00:22:36,080 --> 00:22:40,000
เอ้ย คุณมาจากไหน?

225
00:22:40,000 --> 00:22:41,320
มีอะไรผิดปกติกับสุนัขตัวนั้น?

226
00:22:41,320 --> 00:22:43,400
โซนปลอดภัยใช้งานไม่ได้แน่นอน

227
00:22:43,400 --> 00:22:44,780
ฮะ?

228
00:22:50,500 --> 00:22:52,410
เขาเป็นผีเหรอ?

229
00:22:54,570 --> 00:22:57,660
คุณมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?

230
00:22:57,660 --> 00:22:59,210
เขาถูกทิ้ง

231
00:22:59,210 --> 00:23:02,070
เจ้าของมันคงจะมัดมันไว้ที่นี่และทิ้งมันไป

232
00:23:02,070 --> 00:23:04,020
สิ่งเลวร้าย

233
00:23:05,990 --> 00:23:08,950
โซนปลอดภัยดูเหมือนจะใช้งานไม่ได้ที่นี่

234
00:23:09,890 --> 00:23:14,590
คุณบอกว่าวิญญาณชั่วร้ายจุดไฟที่เผาเส้นผมของคุณหรือไม่?

235
00:23:18,790 --> 00:23:21,120
ตอนนั้นฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น

236
00:23:23,150 --> 00:23:26,600
ครั้งแรกที่ฉันเห็นเขตปลอดภัยคือ...

237
00:23:26,600 --> 00:23:28,980
เมื่อสัญญาณตก.

238
00:23:34,760 --> 00:23:37,100
ฉันอยู่ที่นั่นในเวลานั้น

239
00:24:14,650 --> 00:24:19,170
ความสัมพันธ์ของคุณกับผู้ชายในสตูดิโอเป็นอย่างไรบ้าง?

240
00:24:19,170 --> 00:24:22,350
คุณรู้จักพวกเขาเมื่อพวกเขายังมีชีวิตอยู่หรือไม่?

241
00:24:22,350 --> 00:24:24,100
เลขที่.

242
00:24:24,100 --> 00:24:26,500
พวกเขามาหาฉันในฐานะแขกด้วย

243
00:24:26,500 --> 00:24:30,530
แต่ทำไมพวกเขายังอยู่ที่นี่?

244
00:24:30,530 --> 00:24:33,770
เพราะพวกเขายังไม่จบวันของพวกเขาเลย

245
00:24:33,770 --> 00:24:37,720
คนที่มาที่นี่ไม่มีวันพรุ่งนี้

246
00:24:37,720 --> 00:24:40,720
ไม่ใช่ว่าพวกเขาสามารถอยู่กับปัจจุบันได้

247
00:24:40,720 --> 00:24:42,680
เพราะพวกเขาเสียชีวิต

248
00:24:43,990 --> 00:24:46,380
ดูเหมือนว่าจะยังใช้งานไม่ได้

249
00:24:46,380 --> 00:24:48,200
หุบปาก.

250
00:25:10,360 --> 00:25:12,000
หนึ่ง.

251
00:25:13,100 --> 00:25:14,630
สอง.

252
00:25:19,210 --> 00:25:20,890
ความยาวสองมือ

253
00:25:23,760 --> 00:25:26,060
ตรงนี้มาก.

254
00:25:32,950 --> 00:25:36,320
โซนปลอดภัยของเราใหญ่ขนาดนี้

255
00:25:39,830 --> 00:25:42,590
คุณไม่สนใจว่าฉันไม่เห็นมัน

256
00:25:42,590 --> 00:25:45,680
แล้ววงกลมอยู่ไหนล่ะ?

257
00:25:45,680 --> 00:25:47,880
ฉันไม่เห็นมันเลย

258
00:25:49,440 --> 00:25:53,860
วงกลมเริ่มจากด้านหลังและสิ้นสุด...

259
00:25:55,390 --> 00:25:57,020
บริเวณนี้.

260
00:26:08,420 --> 00:26:16,620
♫ ฝนที่ตกเป็นประกายและโอบกอดฉัน ♫

261
00:26:18,950 --> 00:26:21,590
♫ มันกอดฉันให้หวานยิ่งขึ้นไปอีก ♫

262
00:26:21,590 --> 00:26:23,530
ฉันจะพาคุณไปที่นั่น

263
00:26:25,750 --> 00:26:27,740
หยุดโทรหาฉัน.

264
00:26:27,740 --> 00:26:29,080
ฉันอยู่นี่.

265
00:26:29,080 --> 00:26:34,940
♫ รู้สึกแบบนั้นทุกครั้งที่อยู่กับคุณ ♫

266
00:26:34,940 --> 00:26:36,890
อย่าเปิดตาของคุณ

267
00:26:38,070 --> 00:26:42,050
คืนนี้คุณควรนอนที่นี่

268
00:26:42,050 --> 00:26:44,470
คืนนี้จะเป็นค่ำคืนที่ยาวนานและมืดมน

269
00:26:44,470 --> 00:26:48,070
อย่ามอง ฟัง หรือถูกครอบงำ

270
00:26:48,070 --> 00:26:49,910
นอนหลับฝันดี

271
00:26:49,910 --> 00:26:52,890
♫ โอ้รักเธอ ♫

272
00:26:52,890 --> 00:26:56,780
♫ สวยกว่านี้ไม่มีอีกแล้ว ♫

273
00:26:56,780 --> 00:26:58,640
ทีนซอ.

274
00:26:59,630 --> 00:27:00,680
ของ?

275
00:27:00,680 --> 00:27:02,840
คุณชอบฉันโดยบังเอิญไหม?

276
00:27:05,420 --> 00:27:07,340
ขอโทษ?

277
00:27:07,340 --> 00:27:09,400
ฉันถามว่าคุณชอบฉันไหม

278
00:27:09,400 --> 00:27:11,890
คุณเอาแต่กังวลเกี่ยวกับฉันและช่วยฉัน

279
00:27:11,890 --> 00:27:14,320
ทำไมคุณถึงดีกับฉันเสมอ?

280
00:27:14,320 --> 00:27:17,480
ไม่มีคำอธิบายอื่นนอกจากว่าคุณชอบฉัน

281
00:27:26,980 --> 00:27:29,070
สิ่งที่ฉันชอบคือ...

282
00:27:31,430 --> 00:27:33,150
ของคุณ...

283
00:27:34,690 --> 00:27:36,070
วงกลม.

284
00:27:38,510 --> 00:27:40,870
สองมือเว้นระยะห่าง

285
00:27:40,870 --> 00:27:46,080
ให้เรารักษาระยะห่างนี้ไว้

286
00:28:05,870 --> 00:28:09,580
ฉันยังไม่ได้บอกว่าฉันชอบมัน

287
00:28:09,580 --> 00:28:11,690
ฉันถามเขาว่าเขาชอบฉันไหม

288
00:28:23,470 --> 00:28:25,650
น่าเสียดาย...

289
00:28:28,570 --> 00:28:31,320
หนึ่งสองสาม.

290
00:28:33,040 --> 00:28:36,710
ว้าว ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก ดีมาก. คุณทำงานหนักมาก.

291
00:28:36,710 --> 00:28:38,300
คุณเก่งที่สุด คุณเก่งที่สุด

292
00:28:38,300 --> 00:28:40,350
ฉันสายเกินไปหรือเปล่า?

293
00:28:42,440 --> 00:28:45,720
- ช่างภาพ. - ฉันรู้ว่าคุณไม่สามารถยอมรับมันได้

294
00:28:47,450 --> 00:28:49,330
แต่มันเป็นวันสำเร็จการศึกษาของคุณ

295
00:29:06,630 --> 00:29:08,330
ลองทำอีกครั้งหนึ่ง

296
00:29:18,770 --> 00:29:22,400
ฉันต้องการมันจริงๆ

297
00:29:24,710 --> 00:29:27,380
เห็นแค่นี้ก็เพียงพอแล้ว

298
00:29:27,380 --> 00:29:30,090
ฉันกำลังรับปริญญา ขอบคุณค่ะ

299
00:29:34,280 --> 00:29:37,300
คุณควรออกไปตอนนี้

300
00:29:37,300 --> 00:29:40,690
คุณต้องทำงานเพื่อคนที่ต้องการมากกว่านี้

301
00:29:42,050 --> 00:29:44,440
พวกเขาตายเพราะฉัน

302
00:29:44,440 --> 00:29:49,010
อุบัติเหตุไม่ใช่ความผิดของคุณ

303
00:29:49,010 --> 00:29:50,710
ก่อน...

304
00:29:55,530 --> 00:30:00,940
คุณมาที่สตูดิโอเพราะเรียนจบจริงๆเหรอ?

305
00:30:00,940 --> 00:30:02,310
ของ.

306
00:30:04,610 --> 00:30:06,850
ความต้องการ ...

307
00:30:08,790 --> 00:30:12,470
28 ปีในการได้รับประกาศนียบัตร

308
00:30:15,550 --> 00:30:19,070
ฉันอยู่หน้าโบสถ์เมื่อฉันเกิด

309
00:30:19,070 --> 00:30:21,090
นี้...

310
00:30:21,090 --> 00:30:23,940
- บาทหลวง มันคือทารก... - มันคือทารก

311
00:30:23,940 --> 00:30:25,660
- เศร้าโศก. - ไอกู.

312
00:30:25,660 --> 00:30:28,890
พวกเขาไม่รู้อายุหรือชื่อของฉัน

313
00:30:28,890 --> 00:30:33,840
ชื่อร้านก๋วยเตี๋ยวบนถุงจึงกลายเป็นชื่อของฉัน

314
00:30:33,840 --> 00:30:37,740
- โอ้ให้ฉันดูหน่อย ขอมองหน้าเธอหน่อย. - โปรดอย่า.

315
00:30:37,740 --> 00:30:40,170
- คุณกำลังเจ็บปวดใช่ไหม? - น่ารำคาญมาก.

316
00:30:40,170 --> 00:30:43,110
- ให้ฉันดู. - มันเจ็บ. นั่นมันเจ็บ

317
00:30:43,110 --> 00:30:45,040
- ดงฮี. - พ่อ.

318
00:30:45,040 --> 00:30:46,840
- เศร้าใจ! - ทันใดนั้นเขาก็...

319
00:30:46,840 --> 00:30:48,450
นั่นคือเขาเหรอ?

320
00:30:48,450 --> 00:30:50,550
คุณเป็นพังค์ เฮ้ เฮ้

321
00:30:50,550 --> 00:30:54,610
คนอย่างเขาต้องกำจัด!

322
00:30:54,610 --> 00:30:56,170
กรุณาสงบ.

323
00:30:56,170 --> 00:31:00,210
- กรุณาใจเย็น. - ท่านคะ ฉันได้ยินมาว่าเขาอาศัยอยู่ในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

324
00:31:00,210 --> 00:31:02,700
ไม่มีใครรู้ว่ามันมาจากไหน

325
00:31:02,700 --> 00:31:05,410
นี่คือสาเหตุที่พ่อแม่ของคุณทิ้งคุณ

326
00:31:05,410 --> 00:31:06,880
- คุณสบายดีไหม? - นี่ครับคุณผู้หญิง

327
00:31:06,880 --> 00:31:08,510
เอ้ยจริงจัง

328
00:31:08,510 --> 00:31:10,940
ท่านครับ คุณต้องทำให้เขาถูกไล่ออก

329
00:31:10,940 --> 00:31:14,400
- กรุณาใจเย็นๆ ครับคุณผู้หญิง - ในที่สุดเขาจะมีอิทธิพลต่อทุกคน

330
00:31:14,400 --> 00:31:17,400
- ไปคุยกันข้างนอกเถอะ - โปรดพัฒนาเขา

331
00:31:21,650 --> 00:31:23,630
เขียนชื่อของคุณ.

332
00:31:33,270 --> 00:31:35,040
โดยไม่สามารถมีส่วนได้ส่วนเสีย...

333
00:31:38,280 --> 00:31:40,010
-เป็นแพ็คเกจ. - ที่รัก.

334
00:31:40,010 --> 00:31:42,810
- นั่นอะไร? - ลูกชาย ของขวัญวันเกิดของคุณมาถึงแล้ว

335
00:31:42,810 --> 00:31:45,130
พ่อครับ นี่คือของขวัญวันเกิดผมเหรอ?

336
00:31:46,380 --> 00:31:47,670
แม่คะ ตอนนี้ถึงแล้ว

337
00:31:47,670 --> 00:31:49,060
น่าสนใจมาก.

338
00:31:49,060 --> 00:31:53,940
ราวกับว่าไม่มีใครรู้ว่าฉันมีอยู่บนโลกนี้

339
00:31:53,940 --> 00:31:55,870
♫ สุขสันต์วันเกิด ลูกชายที่รักของเรา ♫

340
00:31:55,870 --> 00:32:03,450
บางทีฉันอาจจะหายไปก่อนที่ใครจะรู้ว่าฉันมีตัวตน

341
00:32:19,620 --> 00:32:21,350
คุณรู้อะไรไหม?

342
00:32:22,920 --> 00:32:25,560
เมื่อได้รับประกาศนียบัตรแล้ว

343
00:32:25,560 --> 00:32:29,180
มันบอกชื่อ สังกัด และสาขาวิชาของคุณ

344
00:32:29,180 --> 00:32:31,810
และมันบอกว่าด้านล่าง

345
00:32:31,810 --> 00:32:34,910
“ข้อเท็จจริงข้างต้นได้รับการตกลงกันแล้ว”

346
00:32:36,500 --> 00:32:41,330
รู้สึกเหมือนเป็นสิ่งเดียวที่ยืนยันฉัน

347
00:32:42,310 --> 00:32:47,150
ผมอยากได้หลักฐานที่บอกว่า

348
00:32:47,150 --> 00:32:49,380
“ยุนโซมยองใช้ชีวิตอย่างขยันขันแข็ง

349
00:32:50,380 --> 00:32:52,830
และเขายังคงใช้ชีวิตอย่างขยันขันแข็ง -

350
00:33:27,860 --> 00:33:30,620
- ฉันจะกลับมา. - ที่รัก ที่รัก รอก่อน

351
00:33:31,510 --> 00:33:33,520
- รับสิ่งนี้ - ฉันสาย.

352
00:33:33,520 --> 00:33:35,230
โดนกัดเลย

353
00:33:37,210 --> 00:33:38,920
ขออนุญาต. มันเป็นวันครบรอบแต่งงานของเรา

354
00:33:38,920 --> 00:33:41,020
แต่ปาร์ค ดู ชิลอาจจะลักลอบขนมันไป ถ้าเราไม่จับเขาในวันนี้

355
00:33:41,020 --> 00:33:42,660
มันไม่สำคัญ

356
00:33:42,660 --> 00:33:45,840
07:30 น. ที่โรงแรมโซรยอ มาทานของอร่อยกัน

357
00:33:46,870 --> 00:33:48,330
- ที่รัก. - ใช่.

358
00:33:48,330 --> 00:33:50,100
จริงๆแล้วฉันต้องบอกคุณบางอย่าง

359
00:33:50,100 --> 00:33:51,580
นั่นอะไร?

360
00:33:53,830 --> 00:33:55,630
ใช่บอกฉัน.

361
00:33:56,630 --> 00:34:00,160
มันไม่สำคัญ ให้แน่ใจว่าจะจับมัน

362
00:34:00,160 --> 00:34:02,290
ฉันจะไม่กลับไปจนกว่าฉันจะทำ

363
00:34:03,440 --> 00:34:05,150
ปาร์ค ดู ชิล ช่วยฉันด้วย

364
00:34:05,150 --> 00:34:08,920
วันนี้เป็นวันครบรอบแต่งงานของฉัน ฉันต้องออกไปใน 30 นาที

365
00:34:12,060 --> 00:34:13,710
ไอ้เลว.

366
00:34:23,540 --> 00:34:25,830
ออกจาก. ออกจาก!

367
00:34:36,900 --> 00:34:39,090
ออกจาก. ออกจาก!

368
00:35:04,760 --> 00:35:06,620
มาฟ, นาเร.

369
00:35:06,620 --> 00:35:08,620
เรายังจับไอ้เวรไม่ได้เลย

370
00:35:08,620 --> 00:35:10,320
มันคงเป็นเรื่องยากสำหรับคุณ

371
00:35:10,320 --> 00:35:13,310
มันไม่สำคัญ คุณเป็นคนที่ทำงานหนัก

372
00:35:13,310 --> 00:35:16,620
ฉันแน่ใจว่านัมกูไม่สามารถจากโลกนี้ไปได้เพราะเขาไม่สามารถจับพัค ชิลดูได้

373
00:35:16,620 --> 00:35:18,600
จับปาร์ค ชิลดู

374
00:35:18,600 --> 00:35:19,990
ช่างเป็นสิ่งเหนือธรรมชาติจริงๆ

375
00:35:19,990 --> 00:35:21,880
ฉันจะจับไอ้สารเลวนั่นอย่างแน่นอน

376
00:35:21,880 --> 00:35:25,940
ฉันจะใส่กุญแจมือไอ้สารเลวนั่นเองที่ฆ่านักสืบแบค

377
00:35:25,940 --> 00:35:28,810
ใช่ จับเขาเลย

378
00:35:28,810 --> 00:35:30,300
ในกรณีนั้น โอเค

379
00:35:31,820 --> 00:35:33,680
นักสืบ.

380
00:35:34,600 --> 00:35:35,960
ของ.

381
00:35:37,010 --> 00:35:41,840
บังเอิญคุณไม่สะสมเครื่องส่งรับวิทยุของโอปป้าเหรอ?

382
00:35:41,840 --> 00:35:43,590
เครื่องส่งรับวิทยุ?

383
00:35:43,590 --> 00:35:47,620
ไม่ ฉันไม่ได้รวบรวมอะไรเป็นพิเศษ

384
00:35:48,700 --> 00:35:50,700
คุณถามทำไม?

385
00:35:50,700 --> 00:35:52,700
ไม่เป็นไร.

386
00:36:11,100 --> 00:36:14,610
เราอยู่ในความดูแลของคุณ

387
00:36:14,610 --> 00:36:17,460
เราไม่คาดหวังความช่วยเหลือจากมูลนิธิทุนการศึกษา

388
00:36:17,460 --> 00:36:20,520
มันใช้เวลาแปดปีอธิการบดี

389
00:36:20,520 --> 00:36:24,970
นั่นคือระยะเวลาที่เขาทำงานเพื่อจ่ายค่าเล่าเรียนให้สำเร็จการศึกษา

390
00:36:24,970 --> 00:36:29,210
เขาต้องเสียใจเพราะเขาต้องตายกะทันหัน

391
00:36:29,210 --> 00:36:34,830
แทนที่จะเพิกเฉยต่อการตายของเขา คุณกลับมอบตำแหน่งกิตติมศักดิ์ให้เขา

392
00:36:34,830 --> 00:36:36,820
นั่นเป็นหัวข้อข่าวที่สมบูรณ์แบบ

393
00:36:36,820 --> 00:36:41,400
เรากำลังคิดที่จะมอบปริญญากิตติมศักดิ์ให้เขา

394
00:36:41,400 --> 00:36:45,770
เนื่องจากเราต้องการรูปถ่ายสำหรับเรื่องราว เราอาจเตรียมประกาศนียบัตรให้เขาด้วย

395
00:36:45,770 --> 00:36:50,160
แน่นอน. เราจะส่งไปให้คุณเร็วๆ นี้

396
00:36:50,160 --> 00:36:52,000
ครับ.

397
00:36:52,000 --> 00:36:56,170
แล้วการเลือกตั้งนายกฯ ครั้งต่อไปล่ะ...

398
00:36:56,170 --> 00:37:02,270
ผู้นำที่มีจิตใจอบอุ่น ห่วงใยประชาชน ควรเป็นผู้นำโรงเรียน

399
00:37:02,270 --> 00:37:03,750
ขอบคุณ. ใช่.

400
00:37:03,750 --> 00:37:05,760
- ฉันจะไปแล้ว. - ใช่.

401
00:37:05,760 --> 00:37:07,750
ระมัดระวังบนท้องถนน

402
00:37:17,590 --> 00:37:20,640
คุณสมควรได้รับรางวัลการแสดง

403
00:37:34,260 --> 00:37:36,920
คุณคงเคยได้ยินข่าวร้ายมาแล้ว

404
00:37:48,320 --> 00:37:50,830
- จี เมนัง.

405
00:37:50,830 --> 00:37:52,640
คุณรู้ไหมว่าฉันเดทมานานแค่ไหนแล้ว?

406
00:37:52,640 --> 00:37:58,330
คุณซื้อเต็นท์ที่ตลาดแตงกวาเพื่อไปตั้งแคมป์กับนักบัญชีเมื่อฤดูใบไม้ผลิที่แล้ว

407
00:37:58,330 --> 00:37:59,510
ผ่านไปปีกว่าๆ หน่อยได้ไหม?

408
00:37:59,510 --> 00:38:02,620
เลขที่ 401 วันแล้ว.

409
00:38:02,620 --> 00:38:04,840
อะไร ถามว่านับแล้วทำไม?

410
00:38:04,840 --> 00:38:08,530
ฉันบอกว่าห้องหาคู่ของฉันยังไม่ตาย

411
00:38:08,530 --> 00:38:10,200
คุณต้องการที่จะออกเดทกับใครสักคน?

412
00:38:10,200 --> 00:38:14,480
พระองค์ทรงช่วยฉันไว้ตอนที่ฉันเกือบไหม้เกรียมและเกือบถูกรถชน

413
00:38:14,480 --> 00:38:17,470
และเขาป่วยอยู่สามวันสามคืนเพราะฉัน

414
00:38:17,470 --> 00:38:19,500
แต่เขาบอกว่าเขาไม่ชอบฉัน

415
00:38:21,540 --> 00:38:23,080
อะไร

416
00:38:23,080 --> 00:38:25,210
โอ้ขอโทษ.

417
00:38:29,310 --> 00:38:30,740
มาถึงตรงนี้แล้ว..

418
00:38:30,740 --> 00:38:32,910
เขาบอกอย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก

419
00:38:32,910 --> 00:38:36,900
ใกล้แต่ไม่ใกล้..

420
00:38:37,820 --> 00:38:39,990
เฮ้ สิ่งนั้นใช่ไหม?

421
00:38:39,990 --> 00:38:41,420
อะไร

422
00:38:41,420 --> 00:38:43,200
ปัจจุบันเด็กๆนอนด้วยกันแต่ไม่มีความสัมพันธ์กัน

423
00:38:43,200 --> 00:38:45,710
นอนด้วยกันแต่ไม่มีสัมพันธ์กัน

424
00:38:45,710 --> 00:38:48,740
สนุกได้ไม่จำกัดกัน

425
00:38:49,750 --> 00:38:53,590
มาเร็ว. เขาไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

426
00:38:53,590 --> 00:38:56,250
นี่คือผู้ชายจากสตูดิโอถ่ายภาพใช่ไหม?

427
00:38:56,250 --> 00:38:59,170
ทำไม เขาชอบอะไร?

428
00:39:07,250 --> 00:39:09,510
เขาเหมือนชาร์ลี แชปลิน

429
00:39:09,510 --> 00:39:11,900
- คุณหมายความว่าอย่างไร? - นี่คือการแสดงตลกจากระยะไกล

430
00:39:11,900 --> 00:39:14,060
แต่มันเป็นโศกนาฏกรรมที่ใกล้ชิด

431
00:39:14,060 --> 00:39:16,760
เขาเป็นโรคจิตจากระยะไกล

432
00:39:16,760 --> 00:39:18,600
แต่ใกล้ชิด...

433
00:39:19,600 --> 00:39:22,000
เขาเป็นคนสารเลวที่น่าสมเพช

434
00:39:22,000 --> 00:39:24,190
เขาดูหล่อ

435
00:39:26,450 --> 00:39:28,090
ยอมแพ้แล้ว

436
00:39:28,090 --> 00:39:32,120
หล่อและบ้าหมายถึงความสิ้นหวัง

437
00:39:32,120 --> 00:39:34,280
คุณบอกว่าคุณถูกปฏิเสธ

438
00:39:42,000 --> 00:39:45,260
เฮ้ แต่คุณดูอกหักนะ ทำไมต้องหน้ายาว?

439
00:39:45,260 --> 00:39:46,710
- บอม. - ใช่แล้ว

440
00:39:46,710 --> 00:39:50,660
ฉันคิดว่ามีผีอยู่ในออฟฟิศของฉัน

441
00:39:51,620 --> 00:39:54,700
ฉันได้ยินมาว่าพนักงานที่เสียชีวิตยังคงอ้อยอิ่งอยู่ในสำนักงาน

442
00:39:54,700 --> 00:39:56,810
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

443
00:39:56,810 --> 00:39:58,090
คุณสบายดีไหม?

444
00:39:58,090 --> 00:40:00,630
เขาชอบอะไร? เราควรไปจับเขาไหม?

445
00:40:01,510 --> 00:40:03,450
มีอะไรผิดปกติกับคุณฮันบอม?

446
00:40:03,450 --> 00:40:05,810
คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

447
00:40:05,810 --> 00:40:08,650
คุณกลายเป็นคนขี้ขลาดในขณะที่ฉันไม่ได้เห็นคุณ

448
00:40:10,390 --> 00:40:12,740
พวกเขามีค่ามากสำหรับฉัน

449
00:40:15,360 --> 00:40:16,930
- บัดดี้ - ใช่.

450
00:40:16,930 --> 00:40:20,250
นั่นไม่ได้หมายความว่าพวกมันไม่มีอยู่เพียงเพราะมองไม่เห็น

451
00:40:20,250 --> 00:40:22,310
เกลือ. ถั่วแดง.

452
00:40:22,310 --> 00:40:23,580
คุณต้องนำสิ่งนี้มา

453
00:40:23,580 --> 00:40:26,940
เติมเงินถ้าคุณต้องการเพิ่มเติม ฉันได้ยินมาว่าถั่วแดงเกาหลีทำงานได้ดีกว่า

454
00:40:28,270 --> 00:40:29,740
ฉันต้องไปแล้ว.

455
00:40:29,740 --> 00:40:31,100
คุณกำลังจะไปไหน

456
00:40:31,100 --> 00:40:33,510
ฉันบอกให้ทำซ้ำพรุ่งนี้เช้า

457
00:40:33,510 --> 00:40:34,710
มิฉะนั้นฉันจะถูกไล่ออก

458
00:40:34,710 --> 00:40:38,320
- คุณต้องการให้ฉันฟ้องพวกเขาแทนคุณไหม? - ใช่.

459
00:40:38,320 --> 00:40:40,510
- ลาก่อน. - จนกระทั่งพบว่า.

460
00:40:47,920 --> 00:40:50,340
เขาหล่อแต่เขาบ้า

461
00:40:57,610 --> 00:40:59,270
รองโก.

462
00:40:59,270 --> 00:41:02,550
คุณควรมาด้วย ยิ่งมากยิ่งสุขสันต์

463
00:41:02,550 --> 00:41:04,170
อย่าลืมมานะ

464
00:41:05,670 --> 00:41:07,300
โปรดมา!

465
00:41:09,850 --> 00:41:14,030
ประกาศนียบัตร เลขที่ 20231829.

466
00:41:14,030 --> 00:41:16,290
ภาควิชาจิตวิทยาการให้คำปรึกษา. ยุนกลายเป็นมยอง

467
00:41:16,290 --> 00:41:22,460
คุณได้รับประกาศนียบัตรนี้จากการสำเร็จหลักสูตรทั้งหมดที่มหาวิทยาลัยแห่งนี้

468
00:41:25,030 --> 00:41:30,960
อ่านในนามของอธิการบดีมหาวิทยาลัยฮันเก็ก ยุนแจโฮ เมื่อวันที่ 22 กรกฎาคม 2023

469
00:41:39,070 --> 00:41:41,880
ฉันหวังว่าพี่ๆ จากงานนั้นก็มาที่นี่ด้วย

470
00:41:42,830 --> 00:41:48,830
แต่ต้องขอบคุณคุณที่ทำให้ฉันสามารถทิ้งรอยเท้าที่บอกว่าฉันอยู่ที่นี่ได้

471
00:41:48,830 --> 00:41:52,750
ขอบคุณมากครับทุกคน

472
00:41:53,620 --> 00:41:55,470
ขอแสดงความยินดีที่สำเร็จการศึกษา

473
00:41:58,790 --> 00:42:00,250
มีความสุข

474
00:42:00,250 --> 00:42:02,060
ขอบคุณ.

475
00:42:02,060 --> 00:42:05,690
ตอนนี้เราควรถ่ายรูปรับปริญญาไหม?

476
00:42:05,690 --> 00:42:07,000
ของ.

477
00:42:08,930 --> 00:42:11,280
เขาทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่

478
00:42:16,170 --> 00:42:18,030
- ใช่. - คุณไม่มีความคิดอะไรเลยเหรอ?

479
00:42:18,030 --> 00:42:20,910
คุณตั้งใจที่จะทำลายฉันเหรอ?

480
00:42:20,910 --> 00:42:23,400
คุณทำให้ฉันให้ตำแหน่งกิตติมศักดิ์แก่นักฆ่าเหรอ?

481
00:42:23,400 --> 00:42:25,280
แล้วคุณหมายถึงอะไรล่ะ--

482
00:42:25,280 --> 00:42:26,590
ดูข่าว! ระวัง!

483
00:42:26,590 --> 00:42:27,790
ฉันยกเลิกปริญญากิตติมศักดิ์

484
00:42:27,790 --> 00:42:29,650
รอก่อน ขอโทษนะ-

485
00:42:31,150 --> 00:42:33,020
ปลัดไปเปิดข่าว

486
00:42:33,020 --> 00:42:34,530
- ข่าว? - ใช่.

487
00:42:36,680 --> 00:42:39,810
เป็นอุบัติเหตุใหญ่มีผู้เสียชีวิต 25 ราย

488
00:42:39,810 --> 00:42:42,870
ไดรฟ์ที่ทำให้เกิดการชนก็เสียชีวิตเช่นกัน

489
00:42:42,870 --> 00:42:47,260
สาเหตุสันนิษฐานว่าน่าจะเป็นคนขับรถส่งของของฮารุเผลอหลับคาพวงมาลัย

490
00:42:47,260 --> 00:42:50,740
แต่ตำรวจกำลังสอบสวนสาเหตุที่แท้จริง

491
00:42:50,740 --> 00:42:52,900
จากการวิจัยจนถึงขณะนี้

492
00:42:52,900 --> 00:42:55,880
คนขับยุนบอกว่าวันนั้นเขาเหนื่อย

493
00:42:55,880 --> 00:42:58,710
ภาระงานหนักดูเหมือนจะเป็นสาเหตุ

494
00:42:58,710 --> 00:43:01,200
ข้อความของ Haru ระบุว่าพวกเขาปฏิบัติตามเวลาทำการตามกฎหมาย แม้ว่าสาธารณชนจะต้องสงสัยก็ตาม

495
00:43:01,200 --> 00:43:03,400
โดยไม่คำนึงถึงสมมติฐานสาธารณะ

496
00:43:03,400 --> 00:43:07,670
และเนื่องจากยุนถูกจ้างให้เป็นผู้รับเหมาอิสระ ไม่ใช่พนักงาน

497
00:43:07,670 --> 00:43:09,820
เป็นไปไม่ได้ที่จะออกคำสั่งมากเกินไป

498
00:43:09,820 --> 00:43:14,570
พวกเขาเน้นย้ำว่าอุบัติเหตุเกิดจากการขับรถอย่างไม่ระมัดระวังของยุน

499
00:43:14,570 --> 00:43:18,590
ถึงกระนั้นพวกเขาก็รู้สึกรับผิดชอบตั้งแต่เกิดอุบัติเหตุขณะปฏิบัติหน้าที่

500
00:43:18,590 --> 00:43:21,290
และแสดงความเสียใจและสำนึกผิดต่อผู้เสียหาย

501
00:43:21,290 --> 00:43:22,700
ปล่อยไว้แบบนี้ไม่ได้

502
00:43:22,700 --> 00:43:26,460
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียวตอนนี้

503
00:43:26,460 --> 00:43:30,140
คุณไม่รู้ว่าการถูกปฏิเสธการมีอยู่ของคุณเป็นอย่างไร

504
00:43:30,140 --> 00:43:32,520
คุณถูก. ฉันไม่.

505
00:43:32,520 --> 00:43:36,490
แต่ตอนนี้คุณทำอะไรได้บ้าง?

506
00:43:36,490 --> 00:43:39,710
คุณจะปกป้องคนตายหรืออะไรสักอย่าง?

507
00:43:50,200 --> 00:43:51,980
สวัสดีตอนบ่าย.

508
00:43:51,980 --> 00:43:54,090
สิ่งนี้เป็นของบริษัทของคุณหรือไม่?

509
00:43:54,090 --> 00:43:56,790
พวกเขาเป็นของมิสเตอร์ยูน ดังนั้นมยอง แต่เขาไม่มีครอบครัว

510
00:43:56,790 --> 00:43:59,710
ใช่ พวกเขาเป็นมยองมาก

511
00:43:59,710 --> 00:44:02,180
เข้าใจ. ดำเนินการต่อ.

512
00:44:08,270 --> 00:44:09,720
ไอกู.

513
00:44:09,720 --> 00:44:14,030
เขายังจดบันทึกเวลาที่เขาขึ้นและลงจากรถ และชั่วโมงที่เขาทำงานล่วงเวลาด้วย

514
00:44:14,030 --> 00:44:15,600
ไอ้บ้า.

515
00:44:15,600 --> 00:44:17,180
หัวหน้า.

516
00:44:18,390 --> 00:44:22,670
เราไม่ต้องการกังวลเกี่ยวกับพัสดุที่ไม่ได้รับการจัดส่งแม้ว่าจะเสียชีวิตก็ตาม

517
00:44:22,670 --> 00:44:26,110
ดังนั้นเราจึงข้ามงานศพและไปส่งพวกเขาทั้งหมดให้เขา

518
00:44:26,110 --> 00:44:28,090
แต่หลังจากนั้นทั้งหมด

519
00:44:29,020 --> 00:44:33,700
บริษัทตำหนิเขาสำหรับทุกสิ่งทุกอย่าง แทนที่จะยืนหยัดเพื่อไอ้สารเลวผู้น่าสงสาร

520
00:44:33,700 --> 00:44:36,850
- เราควรทำอย่างไร? - แค่นั่ง

521
00:44:36,850 --> 00:44:43,560
พวกเขาสัญญาว่าจะจ้างพนักงานขับรถประจำทุกคนทันทีที่ทุกอย่างเรียบร้อยหากคุณใจเย็น

522
00:44:45,370 --> 00:44:47,620
คุณอยากเป็นผู้รับเหมาอิสระมานานแค่ไหนแล้ว?

523
00:44:47,620 --> 00:44:50,000
โดยพื้นฐานแล้วคุณเป็นคนงานรายวันใช่ไหม?

524
00:44:50,000 --> 00:44:54,490
แผนประกันสี่แผน ค่ารักษาพยาบาล และการทำงาน 52 ชั่วโมงต่อสัปดาห์

525
00:44:54,490 --> 00:44:56,860
นั่นคือสิ่งที่งานเต็มเวลาเป็นเรื่องเกี่ยวกับ

526
00:45:16,900 --> 00:45:19,300
ตอนนี้หลักฐานหายแล้ว

527
00:45:19,300 --> 00:45:22,460
พยานก็ต้องจากไปแล้วเช่นกัน

528
00:45:26,480 --> 00:45:27,780
นี่คือเรื่องต่อไป

529
00:45:27,780 --> 00:45:33,520
ในกรุงโซล มีผู้เสียชีวิตจำนวนมากจากการชนกันที่เกิดจากรถบรรทุกส่งของ

530
00:45:33,520 --> 00:45:37,970
พลเมืองผู้บริสุทธิ์จำนวนมากตกเป็นเหยื่อของโศกนาฏกรรมที่แก้ไขไม่ได้

531
00:45:37,970 --> 00:45:44,310
น่าเสียดายที่เหยื่อผู้บาดเจ็บเสียชีวิตในโรงพยาบาลในบ่ายวันนี้มากขึ้น

532
00:45:44,310 --> 00:45:47,730
สาเหตุของการเกิดอุบัติเหตุสันนิษฐานว่าคนขับเผลอหลับคาพวงมาลัย

533
00:45:47,730 --> 00:45:51,460
ผู้เสียหายรายหนึ่งเป็นหญิงมีครรภ์ที่จะมาในอีกหนึ่งสัปดาห์...

534
00:46:14,620 --> 00:46:19,540
ฉันรู้ว่ามันยากที่จะเชื่อ แต่มีผีบางตัวทำร้ายคนเป็น

535
00:46:19,540 --> 00:46:24,240
อุบัติเหตุเกิดขึ้นเพราะคุณถูกผีเข้าสิงอยู่ครู่หนึ่ง

536
00:46:24,240 --> 00:46:26,660
แต่ฉันเผลอหลับไป

537
00:46:26,660 --> 00:46:31,020
คุณคัดท้ายไปด้านข้างเพื่อช่วยพวกเขา

538
00:46:34,000 --> 00:46:37,620
เพราะฉันกำลังเล็งไปด้านข้าง

539
00:46:39,400 --> 00:46:41,530
มีคนอื่นเสียชีวิต

540
00:46:42,440 --> 00:46:44,020
ที่ ...

541
00:46:46,920 --> 00:46:49,540
ไม่ใช่ความผิดของคุณทั้งหมด

542
00:46:50,790 --> 00:46:52,780
อย่าโทษตัวเอง

543
00:46:54,620 --> 00:46:57,030
เอ้ย ฉันควรทำอย่างไรดี?

544
00:46:58,230 --> 00:47:00,450
ฉันรู้สึกแย่เกินไป

545
00:47:02,600 --> 00:47:04,580
เพราะฉัน...

546
00:47:12,370 --> 00:47:15,130
ฉันไม่ได้บอกว่าผู้เยี่ยมชมนั้นสมบูรณ์แบบ

547
00:47:15,130 --> 00:47:20,260
แต่เขาทำงานมากกว่า 70 ชั่วโมงต่อสัปดาห์ในช่วงหกเดือนที่ผ่านมา

548
00:47:20,260 --> 00:47:23,810
และบริษัทก็ไม่มีทางเลือกให้เขาทำนอกจากทำเช่นนั้น

549
00:47:23,810 --> 00:47:26,910
มันไม่ยุติธรรมสำหรับเขาที่จะรับผิดทั้งหมด

550
00:47:26,910 --> 00:47:31,020
เขาอาจจะตายไปแล้ว แต่เขาไม่ควรถูกลงโทษอย่างไม่ยุติธรรม

551
00:47:32,050 --> 00:47:38,620
ฉันควรจะมีศาลฎีกาและยกเลิกการเพิกถอนหรือไม่?

552
00:47:38,620 --> 00:47:42,000
เลขที่ นั่นไม่สำคัญแล้ว

553
00:47:42,000 --> 00:47:44,400
เราต้องแน่ใจว่าจะเปิดเผยความจริง

554
00:47:44,400 --> 00:47:49,030
แต่ผู้มาเยือนไม่มีเวลาทะเลาะกับบริษัท

555
00:47:49,030 --> 00:47:51,500
เวลา...

556
00:47:51,500 --> 00:47:55,530
แล้วเราจะลองเจรจาดูไหม?

557
00:47:55,530 --> 00:47:57,780
มีกฎหมายที่เรียกว่ากฎหมายว่าด้วยการลงโทษภัยพิบัติร้ายแรง

558
00:47:57,780 --> 00:48:03,220
หากมีอุบัติเหตุร้ายแรงในที่ทำงานเนื่องจากนายจ้างไม่ปฏิบัติตามกฎความปลอดภัย

559
00:48:03,220 --> 00:48:08,730
นายจ้างสามารถรับโทษจำคุก 1 ปีหรือจ่ายค่าปรับสูงสุด 1 พันล้านวอน

560
00:48:08,730 --> 00:48:13,100
มีกรณีภัยพิบัติทางอุตสาหกรรมที่เกี่ยวข้องกับผู้รับเหมาอิสระเช่นกัน

561
00:48:13,100 --> 00:48:15,970
แต่นั่นเป็นไปได้เหรอ?

562
00:48:15,970 --> 00:48:17,950
เราเหลือเวลาเพียงหนึ่งวันเท่านั้น

563
00:48:17,950 --> 00:48:19,710
มันขึ้นอยู่กับความสามารถของตัวเอง

564
00:48:19,710 --> 00:48:24,130
ฉันอยู่ที่นี่. ทนายความที่มีความสามารถมากและมีอิสระ

565
00:48:28,240 --> 00:48:31,830
แต่เรามีปัญหาใหญ่

566
00:48:31,830 --> 00:48:34,620
เราต้องการลูกค้าที่ใช้งานจริง

567
00:48:34,620 --> 00:48:37,280
คนที่จะเป็นตัวแทนของนายยุนผู้ล่วงลับ

568
00:48:37,280 --> 00:48:40,530
ฉันจะพยายามหามัน

569
00:48:40,530 --> 00:48:42,850
เราต้องการคนมาทำคดีนี้ใช่ไหม?

570
00:48:42,850 --> 00:48:46,720
ตกลง. เราจะพึ่งพาคุณในเรื่องนั้น

571
00:48:48,490 --> 00:48:52,820
ว่าแต่ใครจะจ่ายเงินให้ฉันสำหรับคดีนี้?

572
00:48:52,820 --> 00:48:58,940
การจ้างทนายความที่มีความสามารถสูงมีค่าใช้จ่ายเท่าไหร่?

573
00:48:58,940 --> 00:49:00,820
งั้นก็ขอพรหน่อยสิ

574
00:49:00,820 --> 00:49:04,480
มันสิ้นหวังเหมือนคนตายไปแล้ว

575
00:49:09,690 --> 00:49:12,140
ขอโทษนะ นายจางชอลซูอยู่ที่ไหน?

576
00:49:17,480 --> 00:49:20,880
ขอโทษนะคุณนาย.. จางชอลซูใช่ไหม?

577
00:49:20,880 --> 00:49:24,760
- คุณคือใคร? - ฉันชื่อซอกีจูที่โทรหาคุณหลายครั้ง

578
00:49:24,760 --> 00:49:27,410
เราต้องการใครสักคนที่จะพิสูจน์ความอยุติธรรม

579
00:49:27,410 --> 00:49:30,320
คดีนี้อยู่ในชื่อของยุนโซมยองผู้ล่วงลับ

580
00:49:30,320 --> 00:49:34,050
ฉันขอโทษ. ฉันไม่รู้มากเกี่ยวกับเรื่องนั้น

581
00:49:35,680 --> 00:49:38,660
ฉันต้องทำงาน. ฉันขอโทษ.

582
00:49:38,660 --> 00:49:42,210
- ก็ ฉัน- - ทำไมฉันต้องทำเรื่องแบบนั้นให้เขาล่ะ?

583
00:49:42,210 --> 00:49:44,880
ฉันยุ่งพอที่จะหาเลี้ยงชีพ

584
00:49:44,880 --> 00:49:48,340
เกิดอะไรขึ้นถ้าฉันถูกไล่ออก? คุณจะรับผิดชอบไหม?

585
00:49:50,600 --> 00:49:54,290
ฉันไม่อยากเสี่ยงชีวิตเพื่อใครอีก ออกจาก.

586
00:49:55,610 --> 00:49:59,530
คุณสัญญาว่าจะเฉลิมฉลองจนกว่ามยองจะสำเร็จการศึกษาด้วยกัน

587
00:49:59,530 --> 00:50:01,570
มีอะไรผิดปกติกับคุณไอ้สารเลว?

588
00:50:01,570 --> 00:50:03,380
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

589
00:50:04,360 --> 00:50:07,610
ฉันคิดว่าเขามาผิดที่ ไม่ต้องกังวล.

590
00:50:07,610 --> 00:50:09,680
วันนี้เราไม่ว่าง

591
00:50:12,740 --> 00:50:15,360
เขาคิดว่าจางซึลวูคงจะเป็นคนดี

592
00:50:15,360 --> 00:50:20,980
หมายความว่า "อยู่รอดอย่างชาญฉลาดและเข้มแข็ง"

593
00:50:20,980 --> 00:50:23,950
มยองบอกว่านั่นคือของขวัญชิ้นสุดท้ายของเขาสำหรับคุณ

594
00:50:28,270 --> 00:50:31,560
- คุณรู้ได้อย่างไร- - โปรดพิจารณา...

595
00:50:31,560 --> 00:50:34,800
ซึลวู ไม่ใช่มยองขนาดนั้น

596
00:50:34,800 --> 00:50:42,120
หากซึลวูเติบโตขึ้นมาในโลกที่คุณไม่ต่อสู้กับความอยุติธรรม

597
00:50:42,120 --> 00:50:44,950
เขาจะต้องเผชิญกับความอยุติธรรมแบบไหน?

598
00:50:59,010 --> 00:51:03,180
ดู. ฉันกำลังจะตายที่นี่เพราะฉันมีเขาในตอนท้ายของชีวิต

599
00:51:03,180 --> 00:51:04,540
แต่ฉันมีชีวิตอยู่เพราะเขา

600
00:51:04,540 --> 00:51:06,560
- คุณสร้างชื่อหรือไม่? - เลขที่.

601
00:51:06,560 --> 00:51:08,360
คิดขึ้นมาสักอันเพราะคุณฉลาด

602
00:51:08,360 --> 00:51:11,030
ด้วยชื่อที่ลุงฉลาดเฉลียวอย่างคุณตั้งให้

603
00:51:11,030 --> 00:51:13,370
เขาจะเข้ามหาวิทยาลัยที่ดีเช่นคุณ

604
00:51:13,370 --> 00:51:16,460
คุณพูดอะไร? ฉันไม่ใช่ลุงของเขา

605
00:51:32,350 --> 00:51:34,570
- ใช่ ที่รัก. - คุณคงจะเหนื่อย

606
00:51:34,570 --> 00:51:36,100
ไม่เลย.

607
00:51:36,100 --> 00:51:39,640
ตอนนี้บีนกำลังพักผ่อนหลังจากทานอาหารเสร็จ

608
00:51:39,640 --> 00:51:43,130
พีนัท นี่พ่อนะ นี่คือพ่อ

609
00:51:43,130 --> 00:51:46,910
พ่อ

610
00:51:49,770 --> 00:51:53,030
ที่รัก คุณคิดชื่อออกหรือยัง?

611
00:51:53,030 --> 00:51:54,610
วูเท่านั้น

612
00:51:54,610 --> 00:51:56,220
แค่วูเหรอ?

613
00:51:59,830 --> 00:52:02,810
แปลว่า เป็นคนฉลาดและเข้มแข็ง.

614
00:52:02,810 --> 00:52:06,140
วูเท่านั้น จางซึลวู.

615
00:52:06,140 --> 00:52:08,920
โอเค จางซึลวู?

616
00:52:09,910 --> 00:52:11,960
วูเท่านั้น

617
00:52:20,690 --> 00:52:27,990
ทำไมคุณมักจะแพ้คดีที่ไม่จ่าย?

618
00:52:28,990 --> 00:52:31,670
- น่าประทับใจขนาดไหน - คัดแยกสินค้าโดยไม่ต้องชำระเงิน

619
00:52:31,670 --> 00:52:34,840
ค่าเช่ารถ. คาดหวังการทำงานล่วงเวลาทุกวัน

620
00:52:34,840 --> 00:52:37,920
การพิสูจน์. คุณมี?

621
00:52:40,180 --> 00:52:43,500
ใบบันทึกเวลาบอกว่าทุกอย่างเป็นปกติ

622
00:52:43,500 --> 00:52:47,190
อ้อเข้าใจแล้ว. สิ่งนั้นเรียกว่าอะไร? ฉันคิดว่าคุณกำลังพูดถึงอุบัติเหตุทางอุตสาหกรรม

623
00:52:47,190 --> 00:52:51,180
คุณรู้. นาย. ยุนเป็นเจ้าของแต่เพียงผู้เดียวและเป็นคนทำงานที่ไม่ปกติ

624
00:52:51,180 --> 00:52:54,480
พระราชบัญญัติการลงโทษภัยพิบัติร้ายแรงใช้ไม่ได้ และไม่ถือเป็นอุบัติเหตุทางอุตสาหกรรม

625
00:52:54,480 --> 00:52:58,190
พวกเขาขู่ว่าจะไม่จ้างเขาจนกว่าเขาจะเป็นเจ้าของแต่เพียงผู้เดียว

626
00:52:58,190 --> 00:53:02,490
ไม่มีหลักฐานสำหรับเรื่องนั้นใช่ไหม?

627
00:53:06,410 --> 00:53:09,690
นี่คือบันทึกการทำงานตามประวัติ GPS ของยานพาหนะ

628
00:53:09,690 --> 00:53:14,540
นาย. Yoon ส่งพัสดุมากกว่า 10 ชั่วโมงต่อวัน

629
00:53:14,540 --> 00:53:16,410
คุณคิดอย่างไร?

630
00:53:22,120 --> 00:53:24,800
นั่นไม่ใช่สิ่งที่บันทึกงานของเราบอกไว้

631
00:53:25,950 --> 00:53:30,030
นี่คือนาย ยุนมาช้าไป..

632
00:53:41,700 --> 00:53:44,040
- คุณรู้ไหมว่ามันผิด - พูดตรงๆ,

633
00:53:44,040 --> 00:53:47,650
ยังไม่มีพนักงานร้องเรียนเลย

634
00:53:47,650 --> 00:53:49,970
แน่นอนว่ารวมถึงนายที่ล่วงลับไปแล้วด้วย ยุน.

635
00:53:49,970 --> 00:53:51,830
- เฮ้ ยุน จียอง - แต่รุ่นพี่

636
00:53:51,830 --> 00:53:55,420
คุณกำลังเจรจาเพื่อใครในปัจจุบัน?

637
00:53:55,420 --> 00:53:57,750
เป็นไปไม่ได้.

638
00:53:57,750 --> 00:53:59,620
นายยุนผู้ล่วงลับกลายเป็นมยองเหรอ?

639
00:53:59,620 --> 00:54:01,820
อย่างจริงจัง.

640
00:54:01,820 --> 00:54:06,650
คุณควรจะพาลูกค้าเข้ามาเจรจาเป็นอย่างน้อย

641
00:54:06,650 --> 00:54:08,400
น่าหงุดหงิดแค่ไหน.

642
00:54:08,400 --> 00:54:13,000
ฉันไม่รู้ว่าคุณจบจากโรงเรียนกฎหมายมาได้อย่างไร แหวะ..

643
00:54:15,270 --> 00:54:17,580
เขาอยู่ที่นั่น ทนายของเรา.

644
00:54:19,120 --> 00:54:21,920
- นี่คือหนังสือมอบอำนาจ - พวกคุณเป็นใคร?

645
00:54:21,920 --> 00:54:25,790
เรา? เรายื่นฟ้อง. ลูกค้า.

646
00:54:46,870 --> 00:54:49,260
เรากำลังจะไปฟ้องบริษัทนี้

647
00:54:49,260 --> 00:54:52,520
อะไร สติแตกไปหมดแล้วเหรอ?

648
00:54:52,520 --> 00:54:53,920
ไม่อยากเต็มเวลาเหรอ?

649
00:54:53,920 --> 00:54:57,690
เราต้องการที่จะเต็มเวลา แต่...

650
00:54:57,690 --> 00:55:00,430
ไม่เพียงพอที่จะทรยศเมียงดังนั้น

651
00:55:00,430 --> 00:55:02,050
ไม่แน่นอน

652
00:55:02,050 --> 00:55:04,010
มยองจึงทำเพื่อเรามากมาย

653
00:55:04,010 --> 00:55:06,930
ฉันหยุด.

654
00:55:06,930 --> 00:55:08,240
ฉันด้วย.

655
00:55:09,070 --> 00:55:10,690
ฉันด้วย.

656
00:55:13,780 --> 00:55:16,680
คุณคิดว่าคุณสามารถหยุดได้หรือไม่?

657
00:55:16,680 --> 00:55:19,510
หารถบรรทุกทดแทนให้เราหากคุณจะทำ

658
00:55:19,510 --> 00:55:21,410
คุณรู้ไหมว่ามันราคาเท่าไหร่?

659
00:55:21,410 --> 00:55:24,160
คุณต้องชดเชยความเสียหายด้วย

660
00:55:26,120 --> 00:55:28,450
สั่งซื้อรถบรรทุกทดแทน

661
00:55:28,450 --> 00:55:31,030
นี่จะเป็นของขวัญรับปริญญาของมยอง

662
00:55:34,910 --> 00:55:36,240
คุณสามารถมีสิ่งนี้ได้

663
00:55:36,240 --> 00:55:38,120
เฮ้ คุณจะไปไหนชอลซู?

664
00:55:38,120 --> 00:55:40,820
กลับมาที่นี้. คุณมันเลว.

665
00:56:00,820 --> 00:56:05,140
ไอกูหัวหน้า คุณใช้เวลามาก

666
00:56:16,000 --> 00:56:17,300
ของ.

667
00:56:18,700 --> 00:56:21,330
ฉันกำลังยักยอกใช่ไหม?

668
00:56:21,330 --> 00:56:24,000
มันจะเป็นหายนะหากเราไม่สามารถจัดส่งได้ในวันนี้ ไม่เป็นไรเหรอ?

669
00:56:24,000 --> 00:56:26,240
สิ่งที่เราสามารถทำได้? นั่นยังคงต้องทำ

670
00:56:26,240 --> 00:56:29,340
ฮะ? แพ็คเกจทั้งหมดไปไหน?

671
00:56:32,010 --> 00:56:35,980
ฮยองนิม มันบอกว่าพัสดุทั้งหมดของผมสำหรับวันนี้ถูกส่งไปแล้ว

672
00:56:35,980 --> 00:56:38,720
- เช่นเดียวกับของฉัน - ของฉันด้วย.

673
00:56:42,510 --> 00:56:44,010
♫ โอ้ มองมาที่ฉันตอนนี้สิ ♫

674
00:56:44,010 --> 00:56:47,630
♫ ฉันอยู่กับคุณในโลกที่แสนวุ่นวายใบนี้ ♫

675
00:56:47,630 --> 00:56:50,600
♫ ไม่มีเหตุผลที่จะต้องหนีอีกต่อไป ♫

676
00:56:50,600 --> 00:56:53,440
♫ ฉันอยู่ตรงนี้เพื่อคุณ ไม่ว่ายังไงก็ตาม ♫

677
00:56:53,440 --> 00:56:56,820
♫ ฉันจะปกป้องคุณราวกับไม่มีอะไร ♫

678
00:56:56,820 --> 00:56:59,660
♫ มาเถอะ ที่รัก ♫

679
00:56:59,660 --> 00:57:02,340
♫ ไม่มีอะไรเหลือให้ต้องกลัว ♫

680
00:57:02,340 --> 00:57:04,890
♫ ทุกอย่างจะเรียบร้อย ♫

681
00:57:04,890 --> 00:57:07,310
ฉันนำข้อความที่เป็นลายลักษณ์อักษรและบันทึกของแพทย์มาด้วย

682
00:57:07,310 --> 00:57:10,220
คุณต้องการอะไรอีกทนายความฮัน?

683
00:57:15,690 --> 00:57:18,380
ว้าว คุณนาย... ซอ คุณเก่งในงานของคุณนะ

684
00:57:18,380 --> 00:57:20,550
ฉันตกหลุมรักคุณต่อไป

685
00:57:22,300 --> 00:57:25,070
จียอง ฉันมีเวลามากมายอย่างที่คุณพูด

686
00:57:25,070 --> 00:57:27,080
ฉันไม่มีคดี แต่วันนี้ฉันมีเวลามาก

687
00:57:27,080 --> 00:57:28,860
เพราะว่าฉันมีเวลาว่าง

688
00:57:28,860 --> 00:57:32,430
ฉันกำลังคิดที่จะรวมคดีที่คล้ายกันและยื่นฟ้องคดีแบบกลุ่ม

689
00:57:32,430 --> 00:57:35,410
นี่เป็นกรณีเดียวของคุณใช่ไหม

690
00:57:35,410 --> 00:57:37,990
คุณต้องการอะไร?

691
00:57:37,990 --> 00:57:39,980
เคลียร์ชื่อนายพลผู้ล่วงลับ ยุน.

692
00:57:39,980 --> 00:57:42,770
โอ้และเพื่อปรับปรุงสภาพการทำงาน

693
00:57:42,770 --> 00:57:44,910
ชำระเงินเพิ่มเติมให้ครบถ้วนเช่นกัน

694
00:57:44,910 --> 00:57:47,840
เอ้ย จริงจังนะ...

695
00:58:01,170 --> 00:58:03,080
ประกาศนียบัตร. ยุนกลายเป็นมยอง

696
00:58:03,080 --> 00:58:08,400
คุณได้รับประกาศนียบัตรนี้จากการสำเร็จหลักสูตรทั้งหมดที่มหาวิทยาลัยแห่งนี้

697
00:58:08,400 --> 00:58:13,740
อ่านในนามของอธิการบดีมหาวิทยาลัยฮันเก็ก ยุนแจโฮ เมื่อวันที่ 22 กรกฎาคม 2023

698
00:58:21,710 --> 00:58:24,480
ยินดีด้วยที่ได้เป็นมยอง

699
00:58:24,480 --> 00:58:26,390
- ขอบคุณ. - คุณทำได้ดีมาก.

700
00:58:26,390 --> 00:58:29,580
มีความสุข

701
00:58:43,580 --> 00:58:45,660
ฉันขอโทษกับสิ่งที่ฉันทำ

702
00:58:46,660 --> 00:58:49,570
ฉันแทบคลั่งเมื่อได้ยินคำว่า “เต็มเวลา”

703
00:58:49,570 --> 00:58:53,250
ฉันบอกว่าฉันคิดว่าคุณเป็นน้องชายคนเล็ก

704
00:58:53,250 --> 00:58:56,440
แต่ทั้งหมดนั้นไม่มีความหมายเลยเมื่อฉันใส่ใจตัวเอง

705
00:58:56,440 --> 00:58:58,130
ไม่เป็นไรนะฮยองนิม

706
00:58:58,130 --> 00:59:00,290
คุณรักษาสัญญาของคุณ

707
00:59:04,100 --> 00:59:05,560
ทาดา.

708
00:59:06,890 --> 00:59:08,680
ให้ฉันถือมันไว้

709
00:59:09,820 --> 00:59:11,390
ดู.

710
00:59:16,250 --> 00:59:17,990
ฮยอน นิม.

711
00:59:17,990 --> 00:59:19,840
ให้ฉันใส่มันให้คุณ

712
00:59:21,350 --> 00:59:23,230
เรา...

713
00:59:24,250 --> 00:59:27,180
รวบรวมเงินและซื้อสิ่งนี้ให้กับคุณ

714
00:59:27,180 --> 00:59:34,420
เราต้องการให้คุณใช้ชีวิตอย่างภาคภูมิใจโดยไม่รู้สึกสิ้นหวังในโลกนี้

715
00:59:35,570 --> 00:59:39,620
ฉันอยากจะให้คุณในวันรับปริญญา แต่ตอนนี้ฉันมอบให้แล้ว

716
00:59:40,740 --> 00:59:45,350
เฮ้ ฉันไม่เคยผูกเน็คไทมาก่อน ดังนั้น...

717
00:59:46,680 --> 00:59:51,100
เราคนขับรถบรรทุกส่งของไม่เคยผูกเนคไท

718
00:59:51,100 --> 00:59:56,290
แต่เพราะหน้าตาดี...

719
00:59:58,710 --> 01:00:00,450
ว้าว...

720
01:00:00,450 --> 01:00:01,960
- คุณดูดี. - คุณดูดี.

721
01:00:01,960 --> 01:00:03,750
เราเลือกสิ่งที่ดี

722
01:00:06,210 --> 01:00:10,410
การผูกเน็คไทไม่ดีมาก แต่ใบหน้าของคุณยกขึ้น

723
01:00:10,410 --> 01:00:16,420
มยอง ถ้ามีคนถามว่าคุณอยู่ที่ไหน

724
01:00:16,420 --> 01:00:23,120
พูดว่า "ฉันเหรอ ฉันเป็นของฮยองนิม" ตกลง?

725
01:00:23,120 --> 01:00:26,960
ไม่ว่าคุณจะเรียนมหาวิทยาลัยหรือไม่ ไม่ว่าคุณจะเกิดที่ไหน

726
01:00:26,960 --> 01:00:29,030
และไม่ว่าชื่อของคุณจะเป็นที่รู้จักหรือไม่ก็ตาม

727
01:00:29,030 --> 01:00:34,190
พูดว่า "ฉันเป็นพี่ชายของฉันตลอดไป" บอกว่า.

728
01:00:35,230 --> 01:00:36,620
เข้าใจ?

729
01:00:37,490 --> 01:00:38,780
มากเกินไปเหรอ?

730
01:00:38,780 --> 01:00:40,720
มากเกินไป.

731
01:00:40,720 --> 01:00:42,410
ให้ฉันกอดคุณสักครั้ง

732
01:00:43,290 --> 01:00:44,700
ว้าว...

733
01:00:44,700 --> 01:00:48,590
♫ ไม่มีความเชื่อโชคลาง ♫

734
01:00:48,590 --> 01:00:51,260
ยินดีด้วยที่เรียนจบนะน้องชาย

735
01:00:53,250 --> 01:00:56,500
คุณทำได้ดี.

736
01:00:56,500 --> 01:00:59,070
ยินดีด้วยที่สำเร็จการศึกษาน้องชายคนเล็กของเรา!

737
01:00:59,070 --> 01:01:05,760
♫ เห็นไหม ฉันจะไป ♫

738
01:01:12,430 --> 01:01:14,730
ฉันจะถ่ายรูปสุดท้าย

739
01:01:17,910 --> 01:01:20,850
หนึ่งสองสาม.

740
01:01:20,850 --> 01:01:25,750
♫ อะไรขาด อะไรขาด อะไรขาด ♫

741
01:01:25,750 --> 01:01:29,260
♫ อะไรที่หายไป เธอก็รู้ ♫

742
01:01:49,530 --> 01:01:51,420
ทีนซอ.

743
01:01:54,310 --> 01:01:56,110
คุณทำความสะอาดเสร็จแล้วหรือยัง?

744
01:01:56,110 --> 01:01:57,490
ของ.

745
01:02:02,610 --> 01:02:05,410
คุณบอกว่าคุณจะให้พรฉันใช่ไหม?

746
01:02:19,660 --> 01:02:21,180
ฉัน...

747
01:02:22,200 --> 01:02:24,550
- อย่าดื่ม. - อะไร?

748
01:02:25,400 --> 01:02:28,040
วันสุขแบบนี้ฉันดื่มคนเดียวเหรอ?

749
01:02:28,040 --> 01:02:30,030
น่าเบื่อแค่ไหน

750
01:02:40,250 --> 01:02:42,700
ง่ายใช่มั้ย? 40 ซม.

751
01:02:42,700 --> 01:02:45,170
เราจะอยู่ในโซนปลอดภัยนับจากนี้

752
01:02:45,170 --> 01:02:49,810
ฉันจะปกป้องคุณเพื่อที่คุณจะได้ไม่ตกอยู่ในอันตราย ดังนั้นดื่ม ที่นี่.

753
01:02:54,440 --> 01:02:58,260
ผู้คนจะคิดว่าคุณเป็นมนุษย์ต่างดาว หากคุณไม่ได้ดื่มมากว่า 30 ปี

754
01:02:58,260 --> 01:02:59,770
บูรูบูรู

755
01:03:07,680 --> 01:03:09,020
ไชโย

756
01:03:22,630 --> 01:03:25,090
คุณดื่มสิ่งนี้หรือไม่?

757
01:03:25,090 --> 01:03:28,180
นี่คือรสชาติของความเป็นผู้ใหญ่

758
01:03:28,180 --> 01:03:30,670
จะรู้สึกดีขึ้นเป็นครั้งที่สอง

759
01:03:39,620 --> 01:03:40,970
ไชโย

760
01:03:54,730 --> 01:03:56,230
อร่อยใช่มั้ย?

761
01:03:57,160 --> 01:03:58,790
อีกแก้ว?

762
01:04:19,810 --> 01:04:25,030
คุณไม่รู้ว่าในที่สุดความรู้สึกจะเป็นอย่างไรเมื่อได้รับชัยชนะอีกครั้ง

763
01:04:31,380 --> 01:04:36,220
มยองจึงขอให้ฉันขอบคุณเขา

764
01:04:36,220 --> 01:04:37,890
อย่างแท้จริง?

765
01:04:38,740 --> 01:04:41,540
ฉันไม่ได้ยินเรื่องนี้มานานแล้ว

766
01:04:42,830 --> 01:04:44,740
มันรู้สึกมหัศจรรย์มาก

767
01:04:44,740 --> 01:04:48,550
ยังไงก็ตาม คุณไม่เป็นหนี้ฉันเหรอ?

768
01:04:49,550 --> 01:04:53,470
- ขออนุญาต? - นาย. Seo ให้ฉันเก็บค่าธรรมเนียมทางกฎหมายของฉัน

769
01:04:58,660 --> 01:05:01,090
มีค่าใช้จ่ายเท่าไร?

770
01:05:01,090 --> 01:05:03,130
อย่าขยับ.

771
01:05:05,610 --> 01:05:09,930
คุณจะไปหมู่เกาะพิตแคร์นในอีกสามเดือนข้างหน้าใช่ไหม?

772
01:05:11,020 --> 01:05:15,380
ฉันจะชอบคุณจนถึงตอนนั้นได้ไหม?

773
01:05:19,800 --> 01:05:21,150
ดี.

774
01:05:21,150 --> 01:05:22,930
อย่ารบกวนฉัน.

775
01:05:22,930 --> 01:05:26,530
ฉันรู้สึกเขินอายเพราะฉันเคยถูกปฏิเสธมาแล้วครั้งหนึ่ง

776
01:05:26,530 --> 01:05:30,140
ฉันกำลังคิดว่าเรามีความสัมพันธ์แบบไหน

777
01:05:31,180 --> 01:05:36,250
คุณบอกว่าคนที่ไม่มีวันพรุ่งนี้มาที่สตูดิโอใช่ไหม?

778
01:05:37,560 --> 01:05:41,740
แล้วเจอกันพรุ่งนี้เสมอนะ

779
01:05:42,930 --> 01:05:47,180
“แล้วเจอกัน ดูแลสุขภาพด้วยนะ”

780
01:05:47,180 --> 01:05:51,660
นั่นคือทั้งหมดที่คุณพูดในสตูดิโอของคุณ

781
01:05:51,660 --> 01:05:56,810
แล้วทำไมพรุ่งนี้เราไม่เจอกันล่ะ?

782
01:05:56,810 --> 01:06:00,350
เราจะเผชิญกับอันตรายมากมายต่อจากนี้ไป

783
01:06:00,350 --> 01:06:05,720
แต่สัญญาว่าเราจะได้เจอกันพรุ่งนี้เสมอ อย่างน้อยที่สุด

784
01:06:10,690 --> 01:06:12,540
ไปข้างหน้าและยอมรับมัน

785
01:06:32,170 --> 01:06:33,640
ใส่ตราประทับ

786
01:06:39,150 --> 01:06:40,660
ทำสำเนา.

787
01:06:45,120 --> 01:06:52,120
♫ คุณคิดว่าเราเจอกันโดยบังเอิญหรือเปล่า?

788
01:06:52,120 --> 01:06:59,190
♫ ไม่ ฉันคิดว่ามันควรจะเป็น ♫

789
01:06:59,190 --> 01:07:06,130
♫ หากฉันได้เจอเธออีกครั้ง หลังจากห่างหายไปนาน ♫

790
01:07:06,130 --> 01:07:13,550
♫ ฉันจะกอดคุณโดยไม่มีคำพูด ♫

791
01:07:13,550 --> 01:07:20,840
♫ ความรักที่ไม่ใส่ใจของฉันทำให้คุณเจ็บปวด ♫

792
01:07:20,840 --> 01:07:27,380
♫ ตราบเท่าที่ฉันมีเธอ ฉันไม่รังเกียจการเดินทางไกลๆ ♫

793
01:07:27,380 --> 01:07:28,910
เข้าสู่ระบบ.

794
01:07:32,830 --> 01:07:36,780
พรุ่งนี้เจอกันนะนาย... การทำ SEO

795
01:07:37,800 --> 01:07:41,390
♫ เธอคือคนเดียวที่รักฉัน ♫

796
01:07:41,390 --> 01:07:49,140
♫ แม้ว่าเวลาผ่านไปจะเปลี่ยนใจก็ตาม ♫

797
01:07:49,140 --> 01:07:53,000
♫ ฉันจะรักเธอให้มากขึ้น ♫

798
01:07:53,000 --> 01:07:59,230
♫ ได้โปรดอยู่เคียงข้างฉัน ♫

799
01:08:11,640 --> 01:08:13,550
ทำไมเราต้องอยู่ตึกเดียวกัน?

800
01:08:13,550 --> 01:08:15,440
เขาจะไร้เดียงสาขนาดนี้ได้อย่างไร?

801
01:08:15,440 --> 01:08:19,650
คุณหมายถึงคุณจะเริ่มต้นธุรกิจบนเว็บไซต์ธุรกิจของฉันใช่ไหม

802
01:08:19,650 --> 01:08:21,510
- ฮยอนจู. - อย่ามา!

803
01:08:21,510 --> 01:08:25,290
ไม่ใช่ทุกคนที่มาที่นี่จะพูดแต่ความจริงเท่านั้น

804
01:08:25,290 --> 01:08:29,120
พวกเขาบอกว่าคุณกลายเป็นวิญญาณชั่วร้ายหากคุณเสียใจมาก

805
01:08:29,120 --> 01:08:33,660
ถ่ายรูปตอนถามดีๆ.

806
01:08:33,660 --> 01:08:36,830
ช่างภาพต้องรักผู้หญิงคนนี้

807
01:08:36,830 --> 01:08:39,120
ฉันช่วยคุณแล้ว