1
00:01:13,700 --> 00:01:18,460
ลุงคุณบอกว่าคุณจะปกป้องฉัน

2
00:01:19,410 --> 00:01:21,680
คุณสัญญากับฉัน!

3
00:01:23,150 --> 00:01:26,450
ทุกอย่างมีกฎของมัน

4
00:01:26,450 --> 00:01:31,050
ตัวอย่างเช่น เฉพาะที่เลือกโดยกล้องเท่านั้นที่มีตราประทับ

5
00:01:32,650 --> 00:01:35,690
คุณนำกล้องมาเมื่อคุณมาที่นี่

6
00:01:35,690 --> 00:01:39,310
จำไม่ได้จริงๆว่าเอามาจากไหน?

7
00:01:39,310 --> 00:01:42,660
ไม่เห็นเจ้าของกล้องเหรอ?

8
00:01:42,660 --> 00:01:44,530
ฉันไม่รู้.

9
00:01:45,860 --> 00:01:47,890
เพียงครั้งเดียว. แค่ครั้งเดียว.

10
00:01:47,890 --> 00:01:50,570
ฉันจะส่งไปและปิด

11
00:01:50,570 --> 00:01:53,540
ดูนี่. ฉันจะเอาอันหนึ่ง

12
00:01:57,670 --> 00:01:59,480
อีกที.

13
00:01:59,480 --> 00:02:04,530
เมื่อชัตเตอร์ปิดลงครั้งที่สอง คนตายก็ไปยมโลกหรือ ...

14
00:02:10,030 --> 00:02:12,780
ประตูแห่งความตายถูกปิด

15
00:02:12,780 --> 00:02:14,520
ทำไมคุณไม่ไป?

16
00:02:14,520 --> 00:02:16,510
เด็กเล็ก.

17
00:02:18,780 --> 00:02:21,560
คุณยังไม่ตายเหรอ?

18
00:02:21,560 --> 00:02:24,200
- คุณเป็นวิญญาณที่มีชีวิตหรือไม่? - วิญญาณที่มีชีวิตคืออะไร?

19
00:02:24,200 --> 00:02:26,570
ความดีของฉัน นี่คืออะไร?

20
00:02:26,570 --> 00:02:27,840
ถ้าเป็นฉันคงไม่ต้องไปใช่ไหม?

21
00:02:27,840 --> 00:02:30,510
คุณจะส่งวิญญาณที่มีชีวิตได้อย่างไร?

22
00:02:51,490 --> 00:02:52,950
สอง.

23
00:02:53,670 --> 00:02:55,840
คุณควรวางมันลงดีกว่า

24
00:02:57,880 --> 00:03:00,570
เจ้าตัวเล็ก ทำไม...

25
00:03:00,570 --> 00:03:05,870
และมีข้อยกเว้นปรากฏอยู่ในกฎเสมอ

26
00:03:05,870 --> 00:03:08,580
- คุณคือใคร? - ฉัน?

27
00:03:08,580 --> 00:03:10,150
จางซู.

28
00:03:10,150 --> 00:03:12,100
แล้วคุณล่ะ

29
00:03:15,390 --> 00:03:17,530
ไปข้างหน้าและยอมรับมัน

30
00:03:18,250 --> 00:03:25,340
เช่น กริยาที่ไม่ปกติซึ่งฉันไม่เคยคิดว่าจะใช้

31
00:03:25,340 --> 00:03:30,180
♫ แสงตะวันที่สาดส่องลงมา ♫

32
00:03:31,990 --> 00:03:33,330
ใส่ตราประทับ

33
00:03:33,330 --> 00:03:35,530
♫ พวกเขากอดฉันอย่างอบอุ่น ♫

34
00:03:35,530 --> 00:03:37,280
ทำสำเนา.

35
00:03:37,280 --> 00:03:41,170
♫ เหมือนฉันกำลังฝัน ♫

36
00:03:43,470 --> 00:03:49,000
♫ รู้สึกแบบนั้นทุกครั้งที่อยู่กับคุณ ♫

37
00:03:49,000 --> 00:03:56,100
♫ เหมือนได้ไปเที่ยวที่ไกลๆ ♫

38
00:03:56,100 --> 00:04:04,030
♫ คุณทำให้ฉันรู้สึกตื่นเต้นไม่รู้จบ ♫

39
00:04:05,630 --> 00:04:07,360
เข้าสู่ระบบ.

40
00:04:09,260 --> 00:04:11,580
จนกว่าจะถึงพรุ่งนี้,

41
00:04:11,580 --> 00:04:13,250
ทีนซอ.

42
00:04:13,250 --> 00:04:16,480
♫ เช่นเดียวกับไอศกรีมหวาน ♫

43
00:04:16,480 --> 00:04:19,880
♫ หัวใจของฉันกำลังเต้น ♫

44
00:04:19,880 --> 00:04:22,870
♫ โอ้ ฉันรักเธอ ♫

45
00:04:22,870 --> 00:04:29,500
♫ สิ่งนี้มีค่ายิ่งกว่าของขวัญใด ๆ ดั่งความฝัน ♫

46
00:04:29,500 --> 00:04:38,400
♫ ฉันรู้สึกเหมือนฉันสามารถทำทุกอย่างในวันที่เราพบกัน ♫

47
00:04:43,090 --> 00:04:45,430
ผู้หญิงคนนั้น...

48
00:04:47,890 --> 00:04:49,980
เขาคือ...

49
00:04:49,980 --> 00:04:52,280
ตอนนี้ใช่ไหม?

50
00:05:02,350 --> 00:05:04,640
ฉันคงจะบ้าไปแล้ว ฉันต้องออกไปจากใจ

51
00:05:04,640 --> 00:05:07,590
ฉันควรจะได้รับเงินแทน

52
00:05:07,590 --> 00:05:10,940
ฉันหมายถึงอะไร "เจอกันพรุ่งนี้"? ฉันเห็นมันแล้ว

53
00:05:10,940 --> 00:05:13,250
ทำไมเราต้องอยู่ตึกเดียวกัน?

54
00:05:13,250 --> 00:05:15,980
เขาจะไร้เดียงสาขนาดนี้ได้อย่างไร?

55
00:05:17,090 --> 00:05:18,990
อย่างจริงจัง.

56
00:05:19,800 --> 00:05:22,820
ขออภัยคุณนาย ซอ ทำไมคุณไม่กลับบ้านทีหลังล่ะ?

57
00:05:22,820 --> 00:05:24,780
ไม่เห็นเหรอว่าฉันเดินเร็วเพราะอาย?

58
00:05:24,780 --> 00:05:26,980
เห็นแล้วอยากหายเร็วๆ

59
00:05:26,980 --> 00:05:28,560
ถ้ารู้แล้วทำไมจะไม่ได้-

60
00:05:28,560 --> 00:05:33,330
ฉันอยากจะ แต่มีผีติดตามคุณมาตั้งแต่เมื่อก่อน

61
00:05:33,330 --> 00:05:35,460
ฮันตู? มะ-ที่ไหน?

62
00:05:35,460 --> 00:05:37,630
- ที่ไหน - - อย่ามองย้อนกลับไปแล้วเดินต่อไป

63
00:05:37,630 --> 00:05:42,220
อันนี้ดูแย่กว่าอันสุดท้ายที่อดอยากจนตาย

64
00:05:42,220 --> 00:05:44,050
มากเกินไป.

65
00:06:04,060 --> 00:06:08,330
อย่างไรก็ตาม คุณไม่ควรอยู่ไกลเกินไปถ้ามีผีติดตามฉัน-

66
00:06:08,330 --> 00:06:11,210
คุณไม่จำเป็นต้องเข้าใกล้สิ่งนี้-

67
00:06:11,210 --> 00:06:12,870
อย่าวิตกกังวล

68
00:06:12,870 --> 00:06:15,300
โซนปลอดภัยเปิดใช้งานแล้ว

69
00:06:15,300 --> 00:06:19,570
เราไม่มีทางเลือกเพราะเราต้องเปิดใช้งานโซนปลอดภัย

70
00:06:26,560 --> 00:06:30,780
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่หลังจาก 84 วัน

71
00:06:30,780 --> 00:06:34,980
จำได้ไหมว่าฉันเซ็นสัญญา 100 วันใช่ไหม?

72
00:06:34,980 --> 00:06:37,030
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่นาน นั่นแค่ร้อยวันเท่านั้น

73
00:06:37,030 --> 00:06:40,530
ฉันอยากให้คุณปกป้องฉันแค่ร้อยวันเท่านั้น

74
00:06:40,530 --> 00:06:44,590
หลังจากนั้นฉันจะคืนยูนิตหลังคาให้คุณ

75
00:06:45,290 --> 00:06:47,500
หมู่เกาะพิตแคร์น ทำไมคุณถึงไปที่นั่น?

76
00:06:47,500 --> 00:06:50,500
คุณย้ายไปที่นั่นโดยบังเอิญหรือเปล่า? คุณจะจากไปตลอดกาลไหม?

77
00:06:50,500 --> 00:06:52,950
- คุณจะไปที่นั่นเพื่อตายหรืออะไร? - มันเป็นหนึ่งในนั้น

78
00:06:52,950 --> 00:06:56,170
แล้วคุณปฏิเสธฉันเพราะว่า...

79
00:06:56,170 --> 00:07:00,800
ฉันหมายถึงคุณปฏิเสธฉันอีกครั้งเพราะแผนการสำหรับอนาคตอันไกลโพ้น?

80
00:07:00,800 --> 00:07:04,450
ไม่มีเหตุผลที่จะต้องเสียเวลาเมื่อคาดเดาตอนจบได้

81
00:07:04,450 --> 00:07:08,480
ด้วยเหตุผลนั้นคุณไม่มีหมายเลขโทรศัพท์ใช่ไหม?

82
00:07:08,480 --> 00:07:12,380
คุณกำลังพยายามทิ้งอดีตไว้ข้างหลังและเดินหน้าต่อไปอย่างสบายใจหรือเปล่า?

83
00:07:15,280 --> 00:07:18,520
ฉันรู้ว่าคุณแปลก แต่คุณเป็นแค่คนขี้ขลาด

84
00:07:18,520 --> 00:07:22,880
คุณไม่เคยรู้. คุณคงไม่อยากไปเพราะคุณชอบฉันมาก

85
00:07:22,880 --> 00:07:25,580
ฉันแน่ใจว่ามันจะไม่เกิดขึ้น

86
00:07:27,100 --> 00:07:28,730
อย่ามั่นใจขนาดนั้น

87
00:07:28,730 --> 00:07:30,460
ชีวิตไม่เป็นไปตามแผน

88
00:07:30,460 --> 00:07:37,560
ชีวิตฉันไม่เคยเบี่ยงเบนไปจากแผนการของใคร

89
00:07:37,560 --> 00:07:40,850
ดังนั้นเราจะไม่พบกันเร็ว ๆ นี้

90
00:07:40,850 --> 00:07:45,120
มาโฟกัสที่งานของเรากันดีกว่า...

91
00:07:46,000 --> 00:07:48,330
โดยไม่ต้องข้ามเส้น

92
00:08:06,590 --> 00:08:08,550
ฉันแนะนำให้อยู่ร่วมกันหรือแต่งงาน?

93
00:08:08,550 --> 00:08:11,010
การที่เขาชอบฉันมันยากขนาดนั้นเลยเหรอ?

94
00:08:11,010 --> 00:08:14,380
ฉันจะไม่ข้ามเส้นนั้นด้วยความเคียดแค้น

95
00:08:15,350 --> 00:08:19,750
ฉันรู้สึกเขินอายมาก อย่างจริงจัง...

96
00:08:24,200 --> 00:08:26,390
ฉันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

97
00:08:26,390 --> 00:08:28,050
- อะไร? - เราก็จูบกันด้วย

98
00:08:28,050 --> 00:08:29,930
แค่ยอมแพ้.

99
00:08:29,930 --> 00:08:32,040
คุณบอกว่าคุณถูกปฏิเสธสองครั้ง

100
00:08:32,040 --> 00:08:33,560
อะไรคือปัญหา?

101
00:08:33,560 --> 00:08:36,760
ถูกต้อง. ฉันถูกปฏิเสธสองครั้ง

102
00:08:37,620 --> 00:08:39,310
ฉันดูอึดอัดเหรอ?

103
00:08:39,310 --> 00:08:41,040
มาก.

104
00:08:41,830 --> 00:08:46,810
อย่างไรก็ตาม เรามาพูดถึงเรื่องนี้อย่างสร้างสรรค์ในคืนนี้กันดีกว่า

105
00:08:46,810 --> 00:08:49,330
ฉันสาย. พบกันใหม่.

106
00:08:50,150 --> 00:08:52,210
โอ้โทรหาฉัน

107
00:08:52,210 --> 00:08:53,970
เอาโทรศัพท์ของฉันมาให้ฉัน ขอบคุณ.

108
00:08:53,970 --> 00:08:55,300
- จีวอน. - ฮะ?

109
00:08:55,300 --> 00:08:57,260
ฉันรู้สึกเขินอายมาก

110
00:08:57,260 --> 00:08:58,710
เราควรย้ายไหม?

111
00:08:58,710 --> 00:09:00,680
ฉันควรลืมเรื่องงานไหม?

112
00:09:00,680 --> 00:09:03,290
ไม่ ไป ไป ไป คุณต้องไป.

113
00:09:03,290 --> 00:09:04,950
อย่าช้าแค่จีชนะ

114
00:09:04,950 --> 00:09:09,630
ตกลง. แปลกแค่ไหน. พวกเขาดูเจ้าชู้ในสายตาเมื่อครั้งที่แล้ว

115
00:09:12,090 --> 00:09:14,530
น่าอายมาก!

116
00:09:44,940 --> 00:09:47,650
ใช่ นี่คือศูนย์ให้คำปรึกษานิวโฮป

117
00:09:47,650 --> 00:09:49,950
เขาไม่ชอบฉันเหมือนกัน

118
00:09:49,950 --> 00:09:53,330
เขาบอกว่าเขาอยากให้ฉันตาย

119
00:09:53,330 --> 00:09:55,450
ฉันไม่เหลือใครแล้วนาย

120
00:09:55,450 --> 00:09:56,540
คุณฮยอนจู.

121
00:09:56,540 --> 00:09:59,520
วันนี้คุณคงมีวันที่ยากลำบาก

122
00:09:59,520 --> 00:10:01,710
คุณกำลังหลับอยู่หรือเปล่า?

123
00:10:01,710 --> 00:10:04,180
ฉันต้องการที่จะหยุดตอนนี้

124
00:10:05,280 --> 00:10:07,310
ฉันไม่สามารถไปต่อได้เพราะฉันเหนื่อย

125
00:10:07,310 --> 00:10:09,190
คุณฮยอนจู.

126
00:10:11,660 --> 00:10:13,560
คุณฮยอนจู?

127
00:10:15,260 --> 00:10:16,730
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน

128
00:10:16,730 --> 00:10:19,550
ที่ปรึกษา คุณชื่ออะไร?

129
00:10:19,550 --> 00:10:24,200
คุณก็รู้ว่าฉันไม่สามารถบอกคุณได้เพราะนโยบาย ฉันขอโทษ.

130
00:10:24,200 --> 00:10:25,800
แต่นี่เป็นครั้งสุดท้ายของฉัน

131
00:10:25,800 --> 00:10:28,810
นี่จะไม่ใช่ครั้งสุดท้าย

132
00:10:28,810 --> 00:10:30,660
คุณฮยอนจู

133
00:10:31,360 --> 00:10:35,010
ถ้าคุณบอกฉันว่าคุณอยู่ที่ไหน ฉันจะบอกชื่อของฉันให้คุณทราบ ดังนั้น-

134
00:10:35,010 --> 00:10:37,650
ขอบคุณที่รับฟังฉันมาตลอด

135
00:10:37,650 --> 00:10:41,470
ฉันรู้สึกเหมือนจะตายเพราะไม่มีใครคุยด้วย

136
00:10:41,470 --> 00:10:44,470
แต่ฉันรู้สึกเหงาน้อยลง ขอบคุณ

137
00:10:44,470 --> 00:10:46,620
ขอบคุณ.

138
00:11:04,850 --> 00:11:12,760
♫ ไม่มีการตอบสนองต่อเสียงที่กลมกลืน ♫

139
00:11:12,760 --> 00:11:20,060
♫ มีวันหนึ่งฉันติดอยู่กับความเงียบอันยาวนาน ♫

140
00:11:20,060 --> 00:11:22,200
- ฟังฉันนะโอปป้า- - ฉันเบื่อเธอมาก

141
00:11:22,200 --> 00:11:26,200
ฉันหวังว่าคุณจะตาย

142
00:11:26,970 --> 00:11:29,950
♫ ฉันว่างเปล่าและกำลังคิด... ♫

143
00:11:29,950 --> 00:11:34,620
ทำไมคุณถึงกลับบ้าน? ไม่มีใครดีใจที่ได้พบคุณ

144
00:11:34,620 --> 00:11:37,990
ฉันไม่ต้องการที่จะพบคุณ อย่าปรากฏอีก!

145
00:11:37,990 --> 00:11:41,600
♫ ฉันไม่คุ้นเคยกับการอยู่คนเดียวทั้งคืน ♫

146
00:11:41,600 --> 00:11:48,800
♫ ฉันยังคงรู้สึกถึงความอบอุ่นของคุณอย่างชัดเจน ♫

147
00:11:55,940 --> 00:12:00,700
♫ อยู่เคียงข้างฉัน ♫

148
00:12:00,700 --> 00:12:04,570
♫ ฉันยังคงสงสัยว่าทำไม ♫

149
00:12:04,570 --> 00:12:07,470
♫ บอกฉันหน่อยว่าทำไม ♫

150
00:12:07,470 --> 00:12:08,720
เลขที่!

151
00:12:08,720 --> 00:12:10,320
คุณกำลังทำอะไรอยู่

152
00:12:10,320 --> 00:12:12,400
ปล่อยฉันไป. ออกเดินทาง!

153
00:12:12,400 --> 00:12:17,090
ฉันทำไม่ได้ คุณสัญญาว่าจะถอนตัว

154
00:12:17,090 --> 00:12:21,030
C-ที่ปรึกษา? คุณเป็นที่ปรึกษาหรือไม่?

155
00:12:21,030 --> 00:12:24,600
- คุณหาฉันเจอได้ยังไง- - คุณนา ที่นั่นอันตราย

156
00:12:24,600 --> 00:12:27,600
- มานี่สิ. - ฉันไม่ต้องการ.

157
00:12:28,450 --> 00:12:31,530
ฉันเกลียดการใช้ชีวิตในกรุงโซล ที่ซึ่งฉันไม่มีใครให้เปิดใจด้วย

158
00:12:31,530 --> 00:12:35,260
ฉันเกลียดคนที่ยิ้มต่อหน้าฉัน และวิพากษ์วิจารณ์ฉันลับหลัง

159
00:12:35,260 --> 00:12:38,980
เขาโกหกเมื่อเขาบอกว่าเขาจะอยู่ข้างฉันตลอดไป

160
00:12:38,980 --> 00:12:41,300
ฉันรู้สึกเหมือนฉันกำลังจะบ้า

161
00:12:41,300 --> 00:12:45,190
- ทำไมฉันถึงต้องมีชีวิตอยู่? - คุณสัญญากับฉัน...

162
00:12:45,190 --> 00:12:49,260
โทรหาฉันตอนแปดโมงทุกวันอังคารและพฤหัสบดี

163
00:12:49,260 --> 00:12:51,100
คุณต้องรักษาสัญญานั้น

164
00:12:51,100 --> 00:12:55,530
นางสาว. ฮยอนจู อยู่ตรงนั้นนะ

165
00:13:08,850 --> 00:13:14,120
นางสาว. ฮยอนจู จับมือฉันไว้ กำลังรีบ.

166
00:13:14,120 --> 00:13:16,130
มันไม่สำคัญ

167
00:13:16,130 --> 00:13:17,880
ที่นี่.

168
00:13:20,330 --> 00:13:22,560
คุณปีนขึ้นไปก่อน

169
00:13:40,420 --> 00:13:41,500
มีอะไรผิดปกตินาง ฮยอนจู?

170
00:13:41,500 --> 00:13:43,400
- ฉันเอง. มองมาที่ฉันนาง ฮยอนจู. - ไป!

171
00:13:43,400 --> 00:13:45,880
นางสาว. ฮยอนจู จงมีสามัญสำนึกของคุณ

172
00:13:45,880 --> 00:13:48,430
- นางสาว. ฮยอนจู. - ไป!

173
00:14:42,800 --> 00:14:44,800
เข้าสู่ระบบ.

174
00:15:11,640 --> 00:15:15,120
ฉันรู้ว่าคุณแปลก แต่คุณเป็นแค่คนขี้ขลาด

175
00:15:15,120 --> 00:15:20,590
คุณไม่เคยรู้. คุณคงไม่อยากไปเพราะคุณชอบฉันมาก

176
00:15:24,010 --> 00:15:26,200
อะไรคือความแตกต่าง?

177
00:15:26,200 --> 00:15:29,200
ชื่อของเขาจะถูกลบออกในไม่ช้า

178
00:15:39,650 --> 00:15:42,410
มันจะถูกลบในไม่ช้า

179
00:15:42,410 --> 00:15:43,790
ไม่ต้องกังวล.

180
00:15:43,790 --> 00:15:46,660
ฉันหมายถึงมัน ฉันหมายถึงมัน

181
00:15:48,720 --> 00:15:55,750
แล้วคุณล่ะพบว่าผู้หญิงคนนั้นสวยใช่ไหม?

182
00:16:13,040 --> 00:16:15,460
- ใช่. - คุณถึงบ้านหรือยังนาย... SEO?

183
00:16:15,460 --> 00:16:18,850
บางสิ่งบางอย่างเกิดขึ้นได้อย่างไร? เป็นผีอีกแล้วเหรอ?

184
00:16:18,850 --> 00:16:21,700
คุณจะได้รับพัสดุสำหรับฉันที่สตูดิโอ

185
00:16:21,700 --> 00:16:24,000
กรุณารวบรวมให้ฉัน

186
00:16:24,890 --> 00:16:28,100
เหตุใดฉันจึงต้องรับพัสดุของคุณ?

187
00:16:28,100 --> 00:16:31,200
- ใช่ กรุณาวางไว้ที่นี่. - ตกลง.

188
00:16:34,040 --> 00:16:35,710
นี่เขา.

189
00:16:38,700 --> 00:16:42,600
กรุณาเข้าไปในสตูดิโอถ่ายภาพ อย่าลืม.

190
00:16:42,600 --> 00:16:44,410
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ? อย่างจริงจัง.

191
00:16:44,410 --> 00:16:45,740
กรุณาลงนาม.

192
00:16:45,740 --> 00:16:47,080
ลายเซ็นอะไร?

193
00:16:47,080 --> 00:16:50,150
ผู้รับจะต้องลงนาม

194
00:16:50,150 --> 00:16:53,060
โอ้ใช่. ฉันขอโทษ.

195
00:16:56,800 --> 00:16:59,100
ขอให้เป็นวันที่ดี.

196
00:17:02,250 --> 00:17:04,960
โต๊ะและตู้เก็บเอกสาร

197
00:17:04,960 --> 00:17:07,880
เขาวางแผนจะทำอะไรกันแน่?

198
00:17:07,880 --> 00:17:10,330
คุณลงนามหรือไม่?

199
00:17:11,570 --> 00:17:16,600
ฉันต้องลงนามอะไรอีกครั้ง?

200
00:17:16,600 --> 00:17:20,510
ดูเหมือนคุณจะรู้สึกผิดหลังจากปฏิเสธฉันอย่างโหดร้าย

201
00:17:20,510 --> 00:17:24,200
ยังไงก็ตามสิ่งเหล่านี้คืออะไร?

202
00:17:24,200 --> 00:17:26,270
โอ้นี้?

203
00:17:26,270 --> 00:17:27,820
ฉันกำลังคิดอยู่

204
00:17:27,820 --> 00:17:31,910
สิ่งนี้จะทำให้เราปลอดภัยที่สุด

205
00:17:31,910 --> 00:17:33,500
ดังนั้น...

206
00:17:34,360 --> 00:17:36,970
ทาดา. สำนักงานที่ใช้ร่วมกัน

207
00:17:36,970 --> 00:17:39,360
สำนักงานอะไร?

208
00:17:39,360 --> 00:17:43,840
ฉันได้รับค่าคอมมิชชั่นมากมาย ตั้งแต่ยุนกลายเป็นคดีมยอง อันใหญ่ด้วยซ้ำ

209
00:17:43,840 --> 00:17:47,360
ฉันต้องการพื้นที่ในการทำงาน แต่ไปที่ห้องทำงานของรุ่นพี่คัง

210
00:17:47,360 --> 00:17:49,500
หมายความว่าผีอาจปรากฏขึ้นอีกเมื่อใดก็ได้

211
00:17:49,500 --> 00:17:53,110
และคุณจะไม่ตามฉันไปทุกที่และเป็นผู้คุ้มกันของฉัน

212
00:17:53,110 --> 00:17:56,640
ฉันจึงตัดสินใจตั้งสำนักงานที่นี่

213
00:17:56,640 --> 00:17:59,130
ฉันจะใช้มันในระหว่างวัน และคุณจะใช้มันในเวลากลางคืน

214
00:17:59,130 --> 00:18:03,670
คุณหมายถึงคุณจะเริ่มต้นธุรกิจบนเว็บไซต์ธุรกิจของฉันใช่ไหม

215
00:18:03,670 --> 00:18:04,860
โดยไม่ได้รับอนุญาตจากเจ้าของ?

216
00:18:04,860 --> 00:18:09,220
ใช่. คุณยังคงใช้พื้นที่นี้เป็นที่กำบัง

217
00:18:09,220 --> 00:18:11,710
มาแบ่งปันพื้นที่กันเถอะเนื่องจากคุณมีพื้นที่เพิ่มเติม

218
00:18:11,710 --> 00:18:14,940
ฉันอาจไม่เห็นแต่ฉันเป็นเจ้าของ

219
00:18:16,290 --> 00:18:21,900
ลืมมันซะ ฉันไม่เคยพลาดการเช่า ดังนั้นออกไปจากร้านของฉันซะ

220
00:18:21,900 --> 00:18:26,200
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ในขณะที่ดำเนินธุรกิจที่ผิดกฎหมาย

221
00:18:26,200 --> 00:18:30,150
คุณได้ลงทะเบียน Ghost Photo Studio เป็นธุรกิจแล้วหรือยัง?

222
00:18:30,900 --> 00:18:34,900
ด้วยเหตุนี้พวกเขาจึงกล่าวว่า "ไม่มีความดีใดที่ไม่ได้รับโทษ"

223
00:18:34,900 --> 00:18:40,460
ฉันไม่ควรสนใจว่าคุณจะโดนผีกินหรือไม่

224
00:18:48,780 --> 00:18:52,810
ที่นี่. ฉันทำให้มันง่ายดังนั้นจึงง่ายต่อการเข้าใจ

225
00:18:52,810 --> 00:18:54,600
คุณเข้าใจทุกอย่างแล้วใช่ไหม?

226
00:18:54,600 --> 00:18:59,400
“หนึ่ง. ซอกีจูและฮันบอมจำเป็นต้องปกป้องกันและกันในฐานะเขตปลอดภัยของพวกเขา

227
00:18:59,400 --> 00:19:02,900
สอง. ซอกีจูจะพยายามรักษาดวงตาของฮันบอมให้ดีที่สุด

228
00:19:02,900 --> 00:19:06,710
และฮันบอมจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อปกป้องซอกีจูจากผี

229
00:19:06,710 --> 00:19:12,570
สาม. ขอแนะนำให้ทั้งสองคนรักษาระยะห่างอย่างน้อย 40 ซม. เพื่อความปลอดภัย

230
00:19:12,570 --> 00:19:16,300
สี่. วันที่มีผลบังคับใช้ครั้งสุดท้ายคือวันที่ซอกีจูจากไป -

231
00:19:16,300 --> 00:19:20,200
คือ...ต้องไปไกลขนาดนี้เลยเหรอ?

232
00:19:20,200 --> 00:19:22,000
ของ.

233
00:19:24,060 --> 00:19:25,930
เพราะ...

234
00:19:28,890 --> 00:19:34,050
เราจะปลอดภัยเมื่อเราอยู่ใกล้กันเท่านั้น

235
00:19:41,900 --> 00:19:45,000
คุณกำลังทำอะไรอยู่ เข้าสู่ระบบ.

236
00:20:00,890 --> 00:20:03,440
คุณต้องการคัดลอกหรือไม่?

237
00:20:04,800 --> 00:20:07,630
คุณทำแบบนี้มานานแค่ไหนแล้ว?

238
00:20:07,630 --> 00:20:10,380
เราแต่ละคนทำในส่วนของเรา

239
00:20:11,640 --> 00:20:14,220
ง่ายใช่มั้ย? 40 ซม.

240
00:20:14,220 --> 00:20:17,900
ใช่นั่นดูถูกต้อง

241
00:20:24,260 --> 00:20:27,790
อย่าไปไกลกว่านี้นะนาย... การทำ SEO

242
00:20:28,450 --> 00:20:31,950
ฉันจะพยายามไม่เข้าใกล้อีก

243
00:20:31,950 --> 00:20:34,950
เราสัญญาว่าจะไม่ล้ำเส้น

244
00:20:34,950 --> 00:20:37,330
แยกงานและชีวิตออกจากกัน

245
00:20:44,200 --> 00:20:49,500
อ๋อ คุณนาย.. การทำ SEO เงินสดคือของขวัญเปิดธุรกิจที่ดีที่สุด

246
00:20:59,540 --> 00:21:02,160
เธอเป็นผู้หญิงที่แปลก

247
00:21:18,440 --> 00:21:21,190
ดี. ฉันดูไม่สิ้นหวัง

248
00:21:21,190 --> 00:21:23,210
ฉันดูเจ๋งจริงๆ

249
00:21:43,600 --> 00:21:48,300
ว้าว ผู้หญิงคนนี้กำลังสนุกเลย

250
00:21:48,300 --> 00:21:50,040
เขาจะเตรียมตัวเกษียณอย่างไร?

251
00:21:50,040 --> 00:21:51,430
อย่างไรก็ตาม เด็กๆ ทุกวันนี้-

252
00:21:51,430 --> 00:21:53,100
- เฮ้ เด็กฝึกงาน - ใช่.

253
00:21:53,100 --> 00:21:54,600
มา

254
00:21:58,580 --> 00:22:01,640
คุณบอกว่าคุณเรียนธุรกิจที่มหาวิทยาลัย Hanseo ใช่ไหม?

255
00:22:01,640 --> 00:22:03,130
- เขา. - มากเกินไป.

256
00:22:03,130 --> 00:22:06,850
ทำไมคุณไม่ทำสิ่งนี้ให้ฉัน?

257
00:22:06,850 --> 00:22:12,010
ลูกชายของฉันไม่มีเวลาทำการบ้านเพราะเขากำลังหางานทำ

258
00:22:12,010 --> 00:22:13,240
คุณทำมันโอเค?

259
00:22:13,240 --> 00:22:18,630
หัวหน้าครับ ผมต้องส่งสินค้าใหม่ไปให้บล็อกเกอร์ชิมพรุ่งนี้ครับ

260
00:22:18,630 --> 00:22:21,380
ใช่ คุณสามารถทำได้อย่างรวดเร็วในเวลาว่าง

261
00:22:21,380 --> 00:22:25,660
เขาบอกให้คุณเผาน้ำมันตอนเที่ยงคืนแทนที่จะกลับบ้าน

262
00:22:27,430 --> 00:22:28,300
ที่นี่.

263
00:22:30,200 --> 00:22:33,400
ผู้จัดการโก คุณบอกว่าคุณได้สัมภาษณ์ครั้งสุดท้ายกับทีเคใช่ไหม?

264
00:22:33,400 --> 00:22:36,100
ลูกสาวของฉันเสนอที่นั่น

265
00:22:36,100 --> 00:22:39,060
แต่เขายังเด็กเกินไปและไม่เข้าใจ

266
00:22:39,060 --> 00:22:41,560
ฉันควรหาตัวอย่างเรียงความส่วนตัวบ้างไหม-

267
00:22:41,560 --> 00:22:45,820
อย่าทำให้มันซับซ้อน แค่เขียนถึงเขารองก็ไป

268
00:22:45,820 --> 00:22:47,280
ขอโทษ?

269
00:22:50,920 --> 00:22:53,890
ฉันพูดว่า "รองไป"

270
00:22:53,890 --> 00:22:56,000
ฉันสะกดมันผิด

271
00:22:56,000 --> 00:22:59,860
ประเมินเลื่อนตำแหน่งเดือนหน้าผู้จัดการหายหรือเปล่า?

272
00:23:00,890 --> 00:23:02,780
ของ.

273
00:23:02,780 --> 00:23:06,420
จะไม่มีปัญหาใดๆ ตราบใดที่การตรวจสอบประสิทธิภาพยังดี

274
00:23:06,420 --> 00:23:10,040
รู้ไหมใครให้รีวิวคุณ จริงมั้ย?

275
00:23:15,980 --> 00:23:19,950
คุณจะไม่ทำมันใช่ไหม?

276
00:23:19,950 --> 00:23:21,690
หัวหน้า.

277
00:23:21,690 --> 00:23:23,380
อะไร

278
00:23:26,540 --> 00:23:29,400
ฉันเป็นอาจารย์ทำการบ้าน

279
00:23:29,400 --> 00:23:31,590
- ฉันจะทำมันอย่างรวดเร็ว. - ดี.

280
00:23:31,590 --> 00:23:34,030
นั่นคือจิตวิญญาณ การฝึกหัด!

281
00:23:39,420 --> 00:23:42,820
คุณหมายความว่าอย่างไร? ทำไมคุณถึงต้องการทำเช่นนั้น?

282
00:23:50,080 --> 00:23:52,550
พ่อจะจัดการให้ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

283
00:23:52,550 --> 00:23:55,330
ไม่ต้องกังวล. ตกลง.

284
00:24:10,170 --> 00:24:15,500
เอ่อ ทิ่มอะไรเนี่ยที่ชวนคนมาทำการบ้าน?

285
00:24:15,500 --> 00:24:20,110
คนที่ลอกการบ้านของคนอื่นจนเป็นนิสัยและบังคับให้คนอื่นทำ

286
00:24:20,110 --> 00:24:24,650
เติบโตเพื่อคัดลอกวิทยานิพนธ์และคนขี้โกง

287
00:24:24,650 --> 00:24:27,190
ฮะ? อะไร

288
00:24:27,190 --> 00:24:29,710
พ่อของเขาขอให้เขาทำเหรอ?

289
00:24:29,710 --> 00:24:31,580
คุณต้องล้อเล่น

290
00:24:31,580 --> 00:24:34,450
เขาต้องการทำลายชีวิตลูกของเขาหรือเปล่า?

291
00:24:34,450 --> 00:24:39,490
ฉันแน่ใจว่าเขาข่มเหงพนักงานในที่ทำงานด้วย กี๊ซ

292
00:24:39,490 --> 00:24:43,130
คนอย่างเขาควรไปตายคนเดียว

293
00:24:44,500 --> 00:24:49,400
ทำไมผีถึงไม่เอาคนแบบเขาล่ะ?

294
00:24:49,400 --> 00:24:50,900
คุณกำลังทำอะไรอยู่-

295
00:24:50,900 --> 00:24:52,860
เอ้ย ฉันขอโทษ

296
00:24:52,860 --> 00:24:59,770
มีคนถูกจับได้ว่าลอกการบ้านที่โรงเรียนอนุบาลหลานชายของฉัน

297
00:24:59,770 --> 00:25:03,950
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นลูกชายของเขา แต่ดูเหมือนเขาจะสูญเสียอะไรไปใช่ไหม?

298
00:25:12,350 --> 00:25:15,600
- อาจุมมา! - ไอกูฉันควรทำอย่างไร?

299
00:25:15,600 --> 00:25:18,230
มีกลิ่นเหม็นจริงๆ

300
00:25:18,230 --> 00:25:21,250
ไอ้นี่มันเหม็น

301
00:25:21,250 --> 00:25:22,700
คุณกำลังทำอะไรอยู่ คุณกำลังทำอะไรอยู่...

302
00:25:22,700 --> 00:25:26,270
คุณจะทำชั้นไหน? อ่า จุมม่า!

303
00:25:29,250 --> 00:25:32,230
พวกเขามีปัญหากับคนเมา

304
00:25:32,230 --> 00:25:35,870
แต่พวกเขามีแขกพิเศษในครั้งนี้

305
00:25:35,870 --> 00:25:37,130
เมื่อเช้าวันที่ 20 ที่สถานีตำรวจ...

306
00:25:37,130 --> 00:25:39,690
พวกคุณกินสิ่งนี้ได้ไหมถ้าฉันทำเช่นนี้?

307
00:25:39,690 --> 00:25:41,330
ของ.

308
00:25:43,910 --> 00:25:45,290
- แบบนี้? - อีกครั้งหนึ่ง.

309
00:25:45,290 --> 00:25:47,280
อีกที?

310
00:25:47,280 --> 00:25:50,520
- อีกที. - อีกที?

311
00:25:56,030 --> 00:25:58,400
ว้าว นี่มันเรียบร้อยจริงๆ

312
00:25:58,400 --> 00:26:02,520
ผีสามารถรู้สึกถึงสิ่งต่าง ๆ ได้ด้วยเหรอ?

313
00:26:02,520 --> 00:26:05,010
เราตายไปแล้ว แต่ประสาทสัมผัสของเรายังคงทำงานอยู่

314
00:26:05,010 --> 00:26:07,390
เราแค่ไม่มีร่างกาย

315
00:26:10,310 --> 00:26:11,800
รอสักครู่.

316
00:26:11,800 --> 00:26:13,800
กรุณาสไปรท์

317
00:26:16,730 --> 00:26:19,220
ใครเป็นคนส่งอาหารที่นี่?

318
00:26:19,220 --> 00:26:22,800
คุณไม่รู้เหรอว่าฉันเกลียดกลิ่นอาหารในสตูดิโอ?

319
00:26:22,800 --> 00:26:24,800
คุณมา.

320
00:26:26,330 --> 00:26:28,290
คุณมาทำงานสาย

321
00:26:28,290 --> 00:26:30,310
- คุณยังไม่จากไปเหรอ? - เลขที่.

322
00:26:30,310 --> 00:26:33,400
ฉันกินข้าวเย็นกับเพื่อนบ้าน

323
00:26:33,400 --> 00:26:36,110
มันเป็นนางสาว ฮันเป็นเพื่อนบ้าน

324
00:26:36,110 --> 00:26:39,110
กี๊ซ คุณไม่ไปทำงานเหรอ?

325
00:26:40,320 --> 00:26:42,540
เทน ซอ เทน ซอ

326
00:26:42,540 --> 00:26:44,410
คุณต้องกัดด้วย

327
00:26:44,410 --> 00:26:46,090
ฉันรู้ว่าคุณยังไม่ได้กินข้าวเย็น

328
00:26:46,090 --> 00:26:47,470
เพียงแค่กัด แค่กัด

329
00:26:47,470 --> 00:26:49,590
ยังอีก 15 นาทีก่อนพระอาทิตย์ตกดิน

330
00:26:49,590 --> 00:26:53,090
วันเวลายาวนานเพราะเป็นฤดูร้อน

331
00:26:53,800 --> 00:26:55,650
- รองโก. - ใช่?

332
00:26:55,650 --> 00:26:57,600
ฉันมีคำถาม.

333
00:26:57,600 --> 00:27:04,000
คุณจะรอสามปีเพื่อนัดบอดได้อย่างไร ในเมื่อจำชื่อหรือใบหน้าของเธอไม่ได้

334
00:27:04,000 --> 00:27:08,420
ความทรงจำสุดท้ายของฉันก่อนที่ฉันจะตายคือการได้ไปพบเขา

335
00:27:08,420 --> 00:27:11,010
แต่ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงนึกภาพใบหน้าของคุณ

336
00:27:11,010 --> 00:27:12,610
- ฉันคิดว่าฉันรู้. - นั่นอะไร?

337
00:27:12,610 --> 00:27:16,550
เธอคงจะสวยมากเหมือนฉัน

338
00:27:18,050 --> 00:27:20,650
ไม่มีข้อสงสัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น ถูกต้อง.

339
00:27:20,650 --> 00:27:26,790
นาย. ซอ ทำไมไม่เห็นนาง... ฮันอยู่ในสายตาของเขาเหรอ?

340
00:27:27,740 --> 00:27:31,750
ฮะ? คุณถูก.

341
00:27:31,750 --> 00:27:35,490
มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณสองคนโดยบังเอิญหรือเปล่า?

342
00:27:35,490 --> 00:27:37,040
ทำไมจู่ๆ คุณถึงหน้าแดงล่ะ?

343
00:27:37,040 --> 00:27:39,600
โอ้โอ้โอ้? คุณถูก.

344
00:27:39,600 --> 00:27:43,190
เกิดอะไรขึ้น I-IT เพราะโซนปลอดภัย

345
00:27:43,190 --> 00:27:46,000
รักษาระยะห่างที่ปลอดภัย คุณไม่รู้เหรอ?

346
00:27:46,000 --> 00:27:48,200
กินเร็วๆแล้วเข้าไปข้างใน

347
00:27:53,360 --> 00:27:57,160
อย่าเป็นเช่นนั้นและมีบางอย่าง ที่นี่.

348
00:27:59,380 --> 00:28:03,580
คุณมักจะถูกวิญญาณชั่วร้ายทุบตีอยู่เสมอเพราะคุณอ่อนแอมาก

349
00:28:03,580 --> 00:28:05,490
ฉันเคยถูกตีเมื่อไหร่?

350
00:28:05,490 --> 00:28:09,080
โว้ โว้... นั่งให้ห่างกัน

351
00:28:09,080 --> 00:28:11,750
ฉัน-ฉันรู้สึกไม่มั่นใจแล้วตอนนี้

352
00:28:11,750 --> 00:28:14,130
รักษาระยะห่างที่ปลอดภัย คุณไม่รู้เหรอ?

353
00:28:14,130 --> 00:28:16,610
โอ้ขอโทษ.

354
00:28:17,900 --> 00:28:20,600
ที่นั่น. ดีกว่าใช่ไหม?

355
00:28:31,360 --> 00:28:32,530
นี่คือเรื่องต่อไป

356
00:28:32,530 --> 00:28:36,520
หัวหน้าอัยการลีฮยอนโอจากสำนักงานอัยการเขตตะวันออกได้รับการเสนอชื่อให้เป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรม

357
00:28:36,520 --> 00:28:40,710
เหตุการณ์นี้เกิดขึ้น 58 วันหลังจากซอกมิกยู อดีตรัฐมนตรีกระทรวงยุติธรรมลาออก

358
00:28:40,710 --> 00:28:42,780
นักข่าวคิมแจมินมาที่นี่เพื่อรายงาน

359
00:28:42,780 --> 00:28:46,300
ประธานาธิบดีฮัน ซึงชอล เน้นย้ำถึงความเสมอภาคและความยุติธรรม

360
00:28:46,300 --> 00:28:48,480
เมื่อเสนอชื่อลีฮยอนโอ้

361
00:28:48,480 --> 00:28:53,420
ด้วยการบังคับใช้กฎหมายที่เท่าเทียมและยุติธรรม ฉันจะไม่ทิ้งใครไว้ข้างหลัง...

362
00:28:53,420 --> 00:28:57,380
- ทุกอย่างเหมือนกัน - และจะไม่มีใครได้รับการปฏิบัติอย่างไม่ยุติธรรม...

363
00:28:57,380 --> 00:29:01,840
ผู้ชายที่พยายามช่วยชีวิตผู้หญิงที่พยายามฆ่าตัวตายบนสะพาน

364
00:29:01,840 --> 00:29:05,190
เสียชีวิตจากอุบัติเหตุอันโชคร้าย

365
00:29:05,190 --> 00:29:09,910
ชายคนนี้อายุ 20 ปีและเป็นอาสาที่ศูนย์ป้องกันการฆ่าตัวตาย

366
00:29:09,910 --> 00:29:12,950
นักข่าวโอนา ยุนฮายองจะอธิบายสถานการณ์

367
00:29:12,950 --> 00:29:16,610
นี่คือบันทึกภาพสะพานข้ามแม่น้ำฮันในช่วงบ่ายของวันที่ 10

368
00:29:16,610 --> 00:29:19,730
ผู้หญิงยืนอยู่ข้างรั้ว

369
00:29:19,730 --> 00:29:23,530
ชายคนหนึ่งรีบไปหยุดเขา

370
00:29:23,530 --> 00:29:26,220
ดูเหมือนเขาจะลังเลอยู่ครู่หนึ่งหลังจากคุยกับเธอ

371
00:29:26,220 --> 00:29:31,080
ในที่สุดเขาก็ผลักเธอลงแม่น้ำแล้วหลบหนีไป

372
00:29:31,080 --> 00:29:33,950
เขาทำอย่างนั้นกับคนที่กำลังพยายามช่วยเขาได้อย่างไร?

373
00:29:33,950 --> 00:29:37,610
ฉันรู้. มันไม่ง่ายสำหรับเขาที่จะไปพยายามช่วยเธอ

374
00:29:37,610 --> 00:29:39,550
รอ.

375
00:29:40,840 --> 00:29:43,900
เขาไม่ดูแปลกเหรอ?

376
00:29:43,900 --> 00:29:46,300
นั่นคือแบบที่ฉันคิดอยู่ ใช่แล้วคุณ... SEO?

377
00:29:46,300 --> 00:29:49,820
มยองจึงถูกวิญญาณชั่วร้ายสังหารในลักษณะเดียวกัน

378
00:29:49,820 --> 00:29:52,520
ฉันคิดว่ามันคุ้มค่าที่จะตรวจสอบ

379
00:29:53,670 --> 00:29:56,650
- มันเกือบจะถึงเวลาแล้ว - เพื่อระบุสาเหตุการตาย...

380
00:29:56,650 --> 00:29:58,230
เราต้องเตรียมตัวเปิด

381
00:29:58,230 --> 00:30:02,470
ตำรวจจะตามหาผู้หญิงที่หลบหนีไป

382
00:30:02,470 --> 00:30:05,350
ฉันคือยุนฮายองแห่งโอนา

383
00:30:22,950 --> 00:30:26,870
ที่นี่อนุญาตเฉพาะบุคลากรที่ได้รับอนุญาตเท่านั้น

384
00:30:26,870 --> 00:30:28,000
กรุณาอย่าข้ามเส้น

385
00:30:28,000 --> 00:30:32,440
คุณอาจต้องมีพื้นที่ปลอดภัย

386
00:30:32,440 --> 00:30:36,520
สตูดิโอเองก็เป็นโซนปลอดภัย

387
00:30:40,510 --> 00:30:45,350
อะไรเป็นบรรทัดที่โง่เขลา ฉันสาบานว่าสักวันฉันจะข้ามเส้นนั้นไป

388
00:30:45,350 --> 00:30:50,570
ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก ฉันมักจะต้องข้ามเส้นที่เพื่อนร่วมโต๊ะกำหนดไว้เสมอ

389
00:31:00,730 --> 00:31:04,900
นาย. ซอ ทำไมคุณถึงใจร้ายกับเขาขนาดนี้?

390
00:31:04,900 --> 00:31:07,700
ซื่อสัตย์กับฉัน คุณทำอะไรผิดใช่ไหม?

391
00:31:07,700 --> 00:31:11,860
เขาเป็นคนที่ทำอะไรผิด เขาจูบฉันกะทันหัน...

392
00:31:11,860 --> 00:31:14,330
มะ-คิ-อะไรนะ?

393
00:31:14,330 --> 00:31:16,170
- กี... - กี?

394
00:31:16,170 --> 00:31:18,690
ทันใดนั้นเขาก็เตะฉัน

395
00:31:18,690 --> 00:31:23,370
พระเจ้าของฉัน ทำไมต้องเป็นนางสาว... ฮันเตะคุณเหรอ?

396
00:31:24,510 --> 00:31:27,030
เขาจูบเธอมากกว่า

397
00:31:28,630 --> 00:31:31,900
ตัดเรื่องไร้สาระและเตรียมพร้อมรับมือกับลูกค้า

398
00:31:31,900 --> 00:31:33,340
นายไม่เคยจูบเลย SEO?

399
00:31:33,340 --> 00:31:36,620
วันนี้ฉันไม่มีความสุขกับคุณ โอเคไหม?

400
00:32:10,000 --> 00:32:11,680
โทรทัศน์...

401
00:32:11,680 --> 00:32:13,660
ผู้ชายจากทีวีใช่ไหม?

402
00:32:36,870 --> 00:32:38,950
ทางด้านฮยอนจู.

403
00:32:41,380 --> 00:32:45,580
ฉันต้องไปหานาง.. นา ฮยอน จู.

404
00:32:57,350 --> 00:32:58,800
นี่คือชาเปปเปอร์มินท์

405
00:32:58,800 --> 00:33:03,450
ที่จะช่วยคุณอธิบาย

406
00:33:03,450 --> 00:33:05,610
ขอบคุณ.

407
00:33:20,410 --> 00:33:22,590
นางสาว. ทางด้านฮยอนจู...

408
00:33:24,480 --> 00:33:27,280
เป็นลูกค้าของฉัน ฉันได้รับมอบหมายให้...

409
00:33:28,100 --> 00:33:30,150
หกเดือนก่อน

410
00:33:37,170 --> 00:33:40,360
ใช่ นี่คือศูนย์ให้คำปรึกษานิวโฮป...

411
00:33:40,360 --> 00:33:42,420
ฉันเหงา.

412
00:33:43,120 --> 00:33:45,710
ฉันไม่มีใครเลย

413
00:33:46,550 --> 00:33:49,400
ฉันไม่มีเหตุผลที่จะดำเนินการต่อ

414
00:33:50,380 --> 00:33:52,500
ฉันไม่อยากทำอะไรเลย

415
00:33:52,500 --> 00:33:55,260
มันคงจะยากมาก

416
00:33:57,160 --> 00:33:59,710
นางสาว. ฮยอนจู. นางอินี่.. ฮยอนจูใช่ไหม?

417
00:33:59,710 --> 00:34:01,620
คุณฮยอนจู

418
00:34:02,560 --> 00:34:06,260
ไม่กล้าบอกว่าเข้าใจ...

419
00:34:06,260 --> 00:34:08,640
แต่อยากจะบอกว่าเชียร์..

420
00:34:08,640 --> 00:34:11,340
ในวันพรุ่งนี้จะดีขึ้น.

421
00:34:11,340 --> 00:34:12,820
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าไม่?

422
00:34:12,820 --> 00:34:16,450
ฉันรอทุกวัน หวังว่ามันคงจะดีขึ้น

423
00:34:16,450 --> 00:34:20,370
แต่ไม่ว่าจะรอนานแค่ไหนก็ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

424
00:34:20,370 --> 00:34:22,070
ทุกๆ วันคือนรกสำหรับฉัน

425
00:34:22,070 --> 00:34:25,850
แล้วโทรหาฉันพรุ่งนี้นะ

426
00:34:25,850 --> 00:34:28,450
- ขออนุญาต? - เมื่อคุณเริ่มพูดคุยกับใครสักคน

427
00:34:28,450 --> 00:34:32,010
พรุ่งนี้จะดีกว่าวันนี้

428
00:34:32,010 --> 00:34:33,420
พรุ่งนี้แปดโมง.

429
00:34:33,420 --> 00:34:35,690
ฉันจะรอ.

430
00:34:35,690 --> 00:34:37,400
อย่าลืมโทรหาฉัน

431
00:34:39,270 --> 00:34:42,850
แปดคืนในวันอังคารและวันพฤหัสบดี

432
00:34:44,090 --> 00:34:47,870
15 นาทีพอดี

433
00:34:49,010 --> 00:34:53,520
ถึงเวลาที่จะช่วยนาง ฮยอนจู.

434
00:34:54,330 --> 00:34:58,960
เหตุผลที่ทำให้เขาต้องตื่นพรุ่งนี้

435
00:34:58,960 --> 00:35:00,760
ที่ ...

436
00:35:01,650 --> 00:35:03,090
เหตุผลที่เราพบกัน

437
00:35:03,090 --> 00:35:05,970
ใช่ นี่คือศูนย์ให้คำปรึกษานิวโฮป...

438
00:35:06,940 --> 00:35:08,840
คุณฮยอนจู?

439
00:35:29,620 --> 00:35:34,110
ฉันทำตามสูตรจากวิดีโอ YouTube ที่คุณส่งมาให้ฉัน มันอร่อยมาก

440
00:35:34,110 --> 00:35:35,640
คุณลองแล้วหรือยัง?

441
00:35:35,640 --> 00:35:36,980
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากใช่มั้ย?

442
00:35:36,980 --> 00:35:39,340
คุณควรทำข้าวผัดด้วย

443
00:35:39,340 --> 00:35:41,880
ตอนนี้ฉันกินสิ่งนี้แล้ว

444
00:35:41,880 --> 00:35:45,420
ฉันต้องมีชีวิตอยู่อีกวันถึงจะคุ้มค่า

445
00:35:46,400 --> 00:35:49,660
ฉันดีใจมากที่คุณลอง

446
00:35:55,340 --> 00:35:59,770
ที่ปรึกษาฉันมีแฟนใหม่แล้ว

447
00:36:02,180 --> 00:36:05,050
แดบัก. จริงหรือเปล่าคะคุณหญิง.. ฮยอนจู?

448
00:36:05,050 --> 00:36:06,780
ว้าว ฉันมีความสุขมากสำหรับคุณ

449
00:36:06,780 --> 00:36:10,150
ฉันจะพยายามใช้ชีวิตอย่างสงบสุขให้มากที่สุด

450
00:36:10,150 --> 00:36:12,740
ผมมีความสุขมาก.

451
00:36:14,730 --> 00:36:17,350
นางสาว. ฮยอนจูเลิกโทรหาฉันบ่อยมาก

452
00:36:17,350 --> 00:36:19,540
นั่นทำให้ฉันมีความสุขมาก

453
00:36:19,540 --> 00:36:21,870
ที่ปรึกษา...

454
00:36:24,140 --> 00:36:28,650
แฟนฉันอยากจะเลิกกัน

455
00:36:31,160 --> 00:36:34,430
มันคงจะยากมาก

456
00:36:34,430 --> 00:36:39,050
เขาเรียกฉันอย่างไร้ยางอายและน่ากลัว

457
00:36:39,840 --> 00:36:42,540
เขาจะไม่รับสายของฉันด้วยซ้ำ

458
00:36:43,250 --> 00:36:46,410
เขาเป็นทุกอย่างสำหรับฉัน

459
00:36:48,680 --> 00:36:50,720
แต่เขาต้องการให้ฉันตาย

460
00:36:50,720 --> 00:36:53,210
เขาพูดแบบนั้นได้ยังไง?

461
00:36:53,210 --> 00:36:55,280
คุณไม่ได้ทำอะไรผิด

462
00:36:55,280 --> 00:36:58,690
ไม่ต้องกังวล. คุณมีฉัน.

463
00:36:58,690 --> 00:37:02,110
ฉันจะอยู่ที่นั่นเพื่อสนับสนุนคุณ

464
00:37:02,110 --> 00:37:05,270
ฉันควรจะตระหนักได้เร็วกว่านี้

465
00:37:05,270 --> 00:37:08,490
เขาส่งสัญญาณขอความช่วยเหลือมาโดยตลอด

466
00:37:08,490 --> 00:37:13,570
ฉันไม่มีคุณสมบัติเป็นที่ปรึกษา

467
00:37:13,570 --> 00:37:16,360
มันเป็นความผิดของคุณยังไงล่ะ?

468
00:37:16,360 --> 00:37:20,080
คุณเสียสละเพื่อช่วยชีวิตอันมีค่า

469
00:37:20,080 --> 00:37:23,710
นายทำดีที่สุดแล้ว.. ชอย.

470
00:37:23,710 --> 00:37:28,190
ฉันคงติดอยู่กับการแก้แค้นเขา

471
00:37:28,190 --> 00:37:30,900
ถามเราอะไรก็ได้ เราจะช่วยคุณในทุกสิ่ง

472
00:37:30,900 --> 00:37:33,340
- รองโก. - ใช่?

473
00:37:34,010 --> 00:37:38,570
คุณอยากนำความทรงจำแบบไหนติดตัวไปด้วย?

474
00:37:38,570 --> 00:37:40,570
สุดท้ายของฉัน...

475
00:37:41,270 --> 00:37:43,120
ช่วงให้คำปรึกษากับเขา

476
00:37:43,120 --> 00:37:47,400
ฉันอยากคุยกับนาง ฮยอนจูเป็นครั้งสุดท้าย

477
00:37:48,600 --> 00:37:52,330
ฉันตายไปแล้ว

478
00:37:52,330 --> 00:37:55,650
ฉันอยากให้เขามีความสุขที่ยังมีชีวิตอยู่

479
00:37:55,650 --> 00:37:59,760
ก่อนที่เขาจะตัดสินใจผิดได้โปรด...

480
00:38:01,340 --> 00:38:03,160
โปรด...

481
00:38:04,820 --> 00:38:06,790
หาเขาให้ฉันหน่อย

482
00:38:06,790 --> 00:38:08,950
ผู้ชายเขาเจ๋งมาก

483
00:38:08,950 --> 00:38:10,080
อย่างจริงจัง...

484
00:38:10,080 --> 00:38:12,590
หุบปาก. หุบปาก.

485
00:38:16,820 --> 00:38:22,570
เขากินอาหารที่ฉันทิ้งไว้ทุกคืนแล้ว

486
00:38:22,570 --> 00:38:24,840
ไม่มีมนุษย์คนใดสามารถทำเช่นนั้นได้

487
00:38:24,840 --> 00:38:27,360
- นั่นคงจะเป็นผี - ไอกู.

488
00:38:27,360 --> 00:38:32,810
แต่ไม่มีใครสนใจว่าแมวจะตาย

489
00:38:33,650 --> 00:38:39,380
ฉันได้ยินคุณแม่ ฉันจะโทรไปที่สถานีตำรวจมิซูแล้วตรวจสอบเพิ่มเติม

490
00:38:39,380 --> 00:38:43,690
ไม่ต้องกังวลและกลับบ้านตอนนี้ โอเคไหม?

491
00:38:43,690 --> 00:38:45,820
คุณก็มีความดันโลหิตสูงเช่นกัน

492
00:38:45,820 --> 00:38:46,900
ตื่น.

493
00:38:46,900 --> 00:38:51,360
ฉันไม่เชื่อเรื่องการเมือง,

494
00:38:51,360 --> 00:38:54,020
แต่ฉันเชื่อคุณเจ้าหน้าที่

495
00:38:54,020 --> 00:38:55,270
ใช่มากเกินไป

496
00:38:55,270 --> 00:38:57,470
- ฉันไว้วางใจคุณ - ใช่ ๆ.

497
00:38:57,470 --> 00:39:00,820
ไม่ต้องกังวล. ผ่านทางนี้.

498
00:39:02,840 --> 00:39:05,470
ระวัง. ระวัง.

499
00:39:06,620 --> 00:39:10,140
Aigoo คุณได้รับการร้องเรียนทั้งคืนหรือไม่?

500
00:39:10,140 --> 00:39:15,480
เพราะคุณ ผู้คนจึงคิดว่านี่คือสถานีย่อยแถวบ้าน ไม่ใช่แผนกอาชญากร

501
00:39:15,480 --> 00:39:19,950
เฮ้เขาอยู่คนเดียว ต้องมีคนคุยกับเขา

502
00:39:19,950 --> 00:39:23,280
นี่เป็นอันที่ห้าของเดือนนี้แล้ว

503
00:39:23,280 --> 00:39:25,710
บางทีคนที่เกลียดคนเลี้ยงแมวก็อาจฆ่าพวกมันได้

504
00:39:25,710 --> 00:39:27,240
มีหลายกรณีดังกล่าว

505
00:39:27,240 --> 00:39:31,150
คุณไม่คิดว่ามันแตกต่างออกไปเล็กน้อยในครั้งนี้เหรอ?

506
00:39:31,150 --> 00:39:33,830
บางทีพวกเขาอาจถูกครอบงำ

507
00:39:43,710 --> 00:39:45,720
ศาสดา

508
00:39:45,720 --> 00:39:47,390
อารงค์.

509
00:39:47,390 --> 00:39:49,800
ปิ๊บปี้.

510
00:39:54,040 --> 00:39:57,420
ไม่นะ! พระเจ้าของฉัน

511
00:39:58,540 --> 00:40:01,710
คุณฆ่าลูกของฉันใช่ไหม?

512
00:40:01,710 --> 00:40:04,750
ขอดูหน้าคนป่วยหน่อยสิ

513
00:40:25,270 --> 00:40:29,800
เพราะพวกเขากำลังดิ้นรนทางการเงิน

514
00:40:30,760 --> 00:40:34,750
ฉันคิดว่าพวกเขาต้องแบกรับภาระค่าธรรมเนียมทางกฎหมาย

515
00:40:34,750 --> 00:40:39,260
ฮุน ถ้าฉันสามารถช่วยได้

516
00:40:39,260 --> 00:40:42,790
ฉันต้องการเป็นตัวแทนของพวกเขาโดยสุจริต

517
00:40:42,790 --> 00:40:45,480
อย่างแท้จริง? ฉันจะขอบคุณสิ่งนั้น

518
00:40:45,480 --> 00:40:48,440
ฉันต้องบอกลาพวกเขาหลายคน

519
00:40:48,440 --> 00:40:51,010
คุณกำลังทำอะไรอยู่

520
00:40:51,010 --> 00:40:53,470
โอ้ขอโทษด้วย

521
00:40:53,470 --> 00:40:55,160
ฉันไม่ตระหนักเพราะฉันมีความสุขมาก

522
00:40:55,160 --> 00:40:58,100
ทนายความฮั่นตกลงที่จะต่อสู้คดี

523
00:40:58,100 --> 00:41:02,750
ลูกค้าในศูนย์ของเราที่ต้องการความช่วยเหลือทางกฎหมายฟรี

524
00:41:02,750 --> 00:41:04,510
ฉันขอโทษ. ฉันแน่ใจว่าจะทำให้คุณประหลาดใจ

525
00:41:04,510 --> 00:41:06,010
ไม่น่าเลยฮุน

526
00:41:06,010 --> 00:41:08,710
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่สามารถช่วยเหลือได้

527
00:41:08,710 --> 00:41:14,330
ฉันจะไปพบลูกค้าของฉันเป็นครั้งสุดท้าย

528
00:41:14,330 --> 00:41:18,360
ฉันคิดว่าฉันสามารถไปได้สบายถ้าสามารถเห็นพวกเขาจากระยะไกล

529
00:41:18,360 --> 00:41:20,020
ในกรณีนั้น โอเค

530
00:41:24,660 --> 00:41:27,540
ทำไมไม่บอกฉันว่าเขาอยู่ที่นี่?

531
00:41:27,540 --> 00:41:30,190
ฉันเกือบจะพลาดมัน

532
00:41:30,190 --> 00:41:31,950
ฮุน?

533
00:41:34,870 --> 00:41:37,230
คุณเรียกเขาแบบนั้นตั้งแต่เมื่อไหร่?

534
00:41:37,230 --> 00:41:39,310
และบริการด้านกฎหมายฟรี?

535
00:41:39,310 --> 00:41:41,680
คุณไม่ได้บอกว่าจะเรียกเก็บเงินฉันทุกอย่างเหรอ?

536
00:41:41,680 --> 00:41:45,030
เขาหล่อ ใจดี และมีความรับผิดชอบต่อหน้าที่ที่แข็งแกร่ง

537
00:41:45,030 --> 00:41:47,180
แน่นอนฉันจะไม่คิดค่าคนแบบเขา

538
00:41:47,180 --> 00:41:50,370
แล้วฉันล่ะ? คุณหมายถึงฉันไม่เป็นเช่นนั้นเหรอ?

539
00:41:50,370 --> 00:41:52,440
เขาแตกต่างจากคุณมาก

540
00:41:52,440 --> 00:41:56,810
แค่มองไปที่เขา เขามาที่นี่เพื่อรับผิดชอบลูกค้าของเขา

541
00:41:56,810 --> 00:42:01,980
แต่คุณมักจะโกรธผี เตะพวกมัน และไม่มีสำนึกในหน้าที่

542
00:42:01,980 --> 00:42:04,980
เพื่อนคุณไม่สามารถแตกต่างจากเขามากไปกว่านี้แล้ว

543
00:42:04,980 --> 00:42:07,450
ฉันปฏิบัติต่อผู้มาเยือนอย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

544
00:42:07,450 --> 00:42:10,140
ความก้าวหน้าของฉันเป็นอย่างไรบ้าง?

545
00:42:10,140 --> 00:42:12,070
- ขออนุญาต? - ฉันอยากให้คุณตอบ...

546
00:42:12,070 --> 00:42:14,200
ความก้าวหน้าของฉันก็ดีตามที่ได้รับ

547
00:42:14,200 --> 00:42:16,510
ด้วยสำนึกในหน้าที่

548
00:42:47,830 --> 00:42:49,800
มีใครอยู่มั้ย?

549
00:42:51,970 --> 00:42:53,920
มีใครอยู่มั้ย?

550
00:44:02,670 --> 00:44:06,060
ใช่แล้ว ฮเยจิน คุณทำอะไรอยู่?

551
00:44:06,060 --> 00:44:08,820
ใช่ ๆ. ฉันว่าง.

552
00:45:17,540 --> 00:45:19,930
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

553
00:45:25,810 --> 00:45:28,860
ทำไมจู่ๆ เขาถึงเปลี่ยนใจ?

554
00:46:10,090 --> 00:46:13,010
ดูเหมือนจะไม่ใช่ผีน้ำ

555
00:46:13,010 --> 00:46:15,220
ซอ กี จู?

556
00:46:15,220 --> 00:46:18,610
ท่านครับ นี่คือสถานที่เกิดเหตุ ลง.

557
00:46:18,610 --> 00:46:20,360
ออกไปจากที่นั่น

558
00:46:24,730 --> 00:46:26,540
ฉันขอโทษ.

559
00:46:26,540 --> 00:46:30,150
ฉันกำลังเดิน. มันเป็นวันที่ดีไม่ใช่เหรอ?

560
00:46:30,150 --> 00:46:33,330
โอ้ใช่. เขา.

561
00:46:34,570 --> 00:46:36,080
และ?

562
00:46:36,080 --> 00:46:40,410
ฉันต้องเพลิดเพลินไปกับวิว ฉันจะไปตอนนี้

563
00:46:42,040 --> 00:46:45,750
ยังไงก็ตามคุณมาเดินเล่นขนาดนี้เหรอ?

564
00:46:45,750 --> 00:46:47,840
ฉันจำได้ว่าคุณอาศัยอยู่ที่ยงมุน-กู

565
00:46:47,840 --> 00:46:50,360
ต้องเดินถึงจะอายุยืนยาว

566
00:46:50,360 --> 00:46:51,880
ถูกตัอง.

567
00:46:51,880 --> 00:46:55,670
เจอผู้หญิงที่วิ่งหนีไปแล้วเหรอ?

568
00:46:55,670 --> 00:46:57,140
ฉันหวังว่าคุณจะพบมันเร็ว ๆ นี้

569
00:46:57,140 --> 00:46:59,570
ไม่มียังไม่ได้.

570
00:47:00,480 --> 00:47:03,440
แต่ทำไมคุณถึงอยากรู้เรื่องนี้ล่ะ?

571
00:47:03,440 --> 00:47:05,110
ไม่มีเหตุผลเลย

572
00:47:05,110 --> 00:47:07,780
ลมแรง

573
00:47:13,550 --> 00:47:15,650
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

574
00:47:20,510 --> 00:47:23,390
การมีใครคนหนึ่งนั้น...

575
00:47:23,390 --> 00:47:25,750
พวกเขามักจะแสดงมันในทีวีแต่

576
00:47:25,750 --> 00:47:28,600
มันไม่ง่ายเลยที่จะทำ

577
00:47:28,600 --> 00:47:31,220
- ใช่ฉันแน่ใจ - มันต้องการ ...

578
00:47:31,220 --> 00:47:33,490
ระดับความเข้มข้นที่สูงมาก

579
00:47:33,490 --> 00:47:34,870
ไม่ใช่ทุกคนที่จะทำได้

580
00:47:34,870 --> 00:47:38,820
คุณต้องมีประสบการณ์อย่างน้อยสามปีในโลกนี้

581
00:47:38,820 --> 00:47:42,150
ให้ฉันอธิบายด้วยวิธีง่ายๆ

582
00:47:42,150 --> 00:47:44,420
เลือกเป้าหมาย

583
00:47:44,420 --> 00:47:46,120
จุดสนใจ.

584
00:47:46,120 --> 00:47:49,370
เห็นช่องเปิดก็เข้าเลย!

585
00:47:57,190 --> 00:47:59,790
คุณกำลังทำอะไรอยู่ เขาจะจากไปในไม่ช้า

586
00:47:59,790 --> 00:48:01,400
ขอโทษ?

587
00:48:02,870 --> 00:48:08,150
ฉันฝึกเขาเพราะเขาเพิ่งตาย-

588
00:48:11,970 --> 00:48:15,000
- มีการอบรม. - ใช่.

589
00:48:15,000 --> 00:48:17,410
การย้าย. นั่นคือที่ของฉัน

590
00:48:17,410 --> 00:48:18,970
ขอโทษ?

591
00:48:18,970 --> 00:48:20,440
ตั้งแต่เมื่อไหร่?

592
00:48:20,440 --> 00:48:22,570
จากนี้ไป.

593
00:48:35,840 --> 00:48:37,770
มีเก้าอี้อีกตัวหนึ่ง

594
00:48:37,770 --> 00:48:40,630
ได้พบนางหรือไม่.. ฮยอนจู?

595
00:48:44,960 --> 00:48:49,160
ว่าแต่ทำไมคุณถึงคิดว่าเขาเปลี่ยนไปกะทันหันล่ะ?

596
00:48:49,160 --> 00:48:53,290
ดูเหมือนเขากำลังพยายามจับมือคุณ

597
00:48:53,290 --> 00:48:56,450
ฉันก็รู้สึกแปลกเหมือนกัน

598
00:48:56,450 --> 00:49:00,560
เขาผลักฉันราวกับว่าเขากลายเป็นคนอื่นไปแล้ว

599
00:49:19,480 --> 00:49:22,310
สบายดีไหมฮุน?

600
00:49:22,310 --> 00:49:23,850
ฮุน.

601
00:49:28,780 --> 00:49:32,690
ม-ความเมตตาของฉัน. คุณสบายดีไหม ผู้มาเยือน?

602
00:49:32,690 --> 00:49:34,160
คุณควรจะแปลกใจ

603
00:49:34,160 --> 00:49:36,140
หายใจ. หายใจ.

604
00:49:36,990 --> 00:49:39,460
ไปพักผ่อนที่ไหนสักแห่งที่อบอุ่น

605
00:49:39,460 --> 00:49:41,630
คุณตื่นได้ไหม?

606
00:49:47,040 --> 00:49:48,520
ทางนี้.

607
00:50:03,130 --> 00:50:06,180
เป็นนาย.. ชอย สบายดีไหม?

608
00:50:08,100 --> 00:50:10,410
คุณต้องเป็นห่วงเขามากแน่ๆ

609
00:50:10,410 --> 00:50:13,130
เพราะลูกค้ามืออาชีพของคุณป่วย

610
00:50:14,710 --> 00:50:17,400
อย่าไว้ใจผีมากเกินไป

611
00:50:17,400 --> 00:50:22,370
ผู้มาเยือนที่มาที่นี่ไม่ได้บอกความจริงเสมอไป

612
00:50:25,560 --> 00:50:30,180
นาย. ซอ เธออิจฉาโดยบังเอิญเหรอ?

613
00:50:30,180 --> 00:50:32,160
อิจฉาเท้าของฉัน

614
00:50:32,160 --> 00:50:34,200
ฉันไม่เป็นเช่นนั้น

615
00:50:35,500 --> 00:50:40,100
อ้อเข้าใจแล้ว. นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงไปที่หมู่เกาะพิตแคร์น

616
00:50:40,100 --> 00:50:42,700
เพราะคุณป่วยจากมนุษย์และผี

617
00:50:42,700 --> 00:50:45,350
แต่ไม่มีร้านสะดวกซื้อหรือบริการจัดส่ง

618
00:50:45,350 --> 00:50:48,470
ฉันแน่ใจว่าคุณจะเบื่อจริงๆ

619
00:50:55,960 --> 00:51:00,420
คุณเห็นใบปลิวคนหายใช่ไหม?

620
00:51:00,420 --> 00:51:02,800
นั่นคือลุงของฉัน

621
00:51:02,800 --> 00:51:04,830
เราสัญญาว่าจะไปที่นั่นด้วยกัน

622
00:51:07,640 --> 00:51:09,420
แต่ลุงของคุณคือ-

623
00:51:09,420 --> 00:51:12,330
เขาหายตัวไปเป็นเวลา 20 ปี

624
00:51:12,330 --> 00:51:14,660
และฉันยังคงมองหามัน

625
00:51:14,660 --> 00:51:18,190
ฉันจะไปคนเดียวถ้าฉันไม่พบมัน

626
00:51:18,190 --> 00:51:22,160
ฉันแน่ใจว่ามันพิเศษเพราะเขาต้องการไปที่นั่น

627
00:51:29,920 --> 00:51:31,660
สวัสดี! เฮ้ เด็กฝึกงาน! มานี่สิ!

628
00:51:31,660 --> 00:51:33,460
ฉันบอกให้ทำการบ้านของเขา อย่าลอกเลียนแบบ!

629
00:51:33,460 --> 00:51:35,650
ลูกของฉันจะอยู่ระหว่างการทดลองทางวิชาการ!

630
00:51:35,650 --> 00:51:37,900
ฉันไม่ได้ลอกเลียนแบบ นี่เป็นของฉัน.

631
00:51:37,900 --> 00:51:40,660
คุณกำลังพูดถึงอะไร? ฉันได้ยินมาว่าวิทยาลัยมีความสุขซื้อมันมา

632
00:51:40,660 --> 00:51:45,480
ใช่. นี่คือเรียงความ A+ ของฉันที่ฉันโพสต์ใน happy Campus

633
00:51:45,480 --> 00:51:47,240
มันยังอยู่บนนั้นหรือเปล่า?

634
00:51:47,240 --> 00:51:49,660
คุณกำลังทำสิ่งนี้โดยตั้งใจจะยุ่งกับฉันใช่ไหม?

635
00:51:49,660 --> 00:51:53,280
เอ้ย ฉันกล้าทำแบบนั้นได้ยังไง?

636
00:51:53,280 --> 00:51:55,900
อะไรก็ตาม! ทำซ้ำอีกครั้งในตอนท้ายของวัน

637
00:51:55,900 --> 00:51:58,980
ทำซ้ำอีกครั้ง ทำถูกต้อง.

638
00:51:58,980 --> 00:52:02,600
หัวหน้า ฉันบอกไปแล้วว่าวันนี้ฉันจะหยุดงานตอนบ่าย

639
00:52:02,600 --> 00:52:05,400
ออกเดินทางช่วงบ่ายใช่ไหม? เฮ้ ใครทำแถวนี้เนี่ย?

640
00:52:05,400 --> 00:52:10,840
ตอนนี้มันสำคัญไหม? คุณคิดว่าคุณจะไปที่ไหนหลังจากทำเช่นนี้?

641
00:52:10,840 --> 00:52:13,530
ฉันต้องไปจริงๆ ฉันขอโทษ.

642
00:52:13,530 --> 00:52:16,660
ฉันจะทำงานสองเท่าเมื่อฉันกลับมา ฉันขอโทษ!

643
00:52:16,660 --> 00:52:19,640
เฮ้ รับเขา สวัสดี!

644
00:52:25,970 --> 00:52:29,360
คุณจะไปที่ไหนในเวลาทำงาน?

645
00:52:32,230 --> 00:52:34,440
โอ้พระเจ้า ฉันจะมาสายแล้ว

646
00:52:34,440 --> 00:52:39,290
คุณจะออกเดทในช่วงเวลาทำงานหรือไม่?

647
00:52:39,290 --> 00:52:41,530
บัดดี้ โอเค

648
00:52:54,760 --> 00:52:56,790
ว้าว.

649
00:52:56,790 --> 00:53:01,310
เธอควรไปเดทกับหมอ

650
00:53:01,310 --> 00:53:04,870
นั่นคือวิธีที่เขาเดินทางไปต่างประเทศด้วยเงินเดือนของเขา

651
00:53:04,870 --> 00:53:06,750
โอ้พระเจ้า ฉันไม่ชอบมันเลย

652
00:53:09,540 --> 00:53:11,910
- นาง. คิมจีวอน. - ใช่.

653
00:53:22,540 --> 00:53:24,560
ฮะ?

654
00:53:25,780 --> 00:53:27,770
เขาอายุมากกว่าเธอมาก

655
00:53:32,270 --> 00:53:34,790
ลดเยอะมากแน่นอน

656
00:53:35,750 --> 00:53:39,750
เราต้องจับตาดูเพื่อดูว่ามันเกิดขึ้นชั่วคราวหรือไม่

657
00:53:39,750 --> 00:53:42,600
เพราะยังไม่มีกรณีแบบนี้

658
00:53:42,600 --> 00:53:45,530
แล้วการรักษามะเร็งรูปแบบใหม่ที่ฉันกล่าวถึงก่อนหน้านี้ล่ะ?

659
00:53:45,530 --> 00:53:47,460
มันจะดีกว่าถ้าคุณทำอีกสองสามครั้ง

660
00:53:47,460 --> 00:53:52,630
ฉันต้องการมีชีวิตอยู่แม้จะใช้ยาใหม่ๆ ที่ไม่อยู่ในประกันก็ตาม

661
00:53:52,630 --> 00:53:56,030
พอถอนเงินออมผ่อนคีโมก็คิดแบบนี้

662
00:53:56,030 --> 00:54:00,280
“ฉันสามารถมีชีวิตอยู่ได้อีกปีเดียวแม้ว่าฉันจะใช้เงินทั้งหมดนี้ก็ตาม

663
00:54:00,280 --> 00:54:04,740
ฉันอาจจะสนุกสนานและใช้มันเพื่อท่องเที่ยวรอบโลก -

664
00:54:04,740 --> 00:54:06,710
ฉันยังคงรู้สึกแบบเดียวกัน

665
00:54:06,710 --> 00:54:10,300
หากนี่คือปาฏิหาริย์จริงๆ ฉันจะลองเข้าไปอยู่ในนั้นดู

666
00:54:10,300 --> 00:54:14,000
การรักษาเวทย์มนตร์ค่อนข้างแพง

667
00:54:14,000 --> 00:54:18,100
แต่หมอครับ ตอนนี้ผมมีเรื่องที่แย่กว่ามะเร็งอีก

668
00:54:18,100 --> 00:54:21,700
คุณควรรู้เพราะคุณผ่านมันมาแล้ว ชีวิตที่น่าสยดสยองในฐานะเด็กฝึกงาน

669
00:54:22,790 --> 00:54:25,760
คุณไม่สามารถเครียดได้ อย่าพูดเกินจริง

670
00:54:25,760 --> 00:54:28,250
คุณสามารถกำเริบได้ตลอดเวลา

671
00:54:28,250 --> 00:54:30,300
วันถัดไปคือเดือนหน้าใช่ไหม?

672
00:54:30,300 --> 00:54:32,920
- วันที่? - เมื่อไม่อยากมาโรงพยาบาล

673
00:54:32,920 --> 00:54:36,370
ฉันเอามันเป็นเดทและฉันรู้สึกดีขึ้นเล็กน้อย

674
00:54:37,330 --> 00:54:39,490
เจอกันใหม่วันหน้าครับ

675
00:54:45,760 --> 00:54:48,050
ผู้หญิงโง่.

676
00:54:50,430 --> 00:54:53,220
เขาจะให้ฉันปีนขึ้นไปบนภูเขาได้ยังไง?

677
00:54:57,840 --> 00:55:01,200
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันนำสิ่งนี้มาให้เขาที่นี่

678
00:55:06,170 --> 00:55:08,500
คุณมาแล้วรุ่นพี่ เศร้าโศก.

679
00:55:08,500 --> 00:55:10,800
รอ. ที่นี่.

680
00:55:11,550 --> 00:55:14,180
ไอกู คุณมาทนายคัง

681
00:55:14,180 --> 00:55:15,780
กรุณานั่ง.

682
00:55:19,260 --> 00:55:23,520
มีสำนักงานกฎหมายประเภทใดบ้างในภูเขา?

683
00:55:23,520 --> 00:55:27,850
ภูเขา เท้าของฉัน มันเป็นเพียงเนินเขาเล็กน้อย

684
00:55:27,850 --> 00:55:30,330
ฉันจะรักษาลมหายใจของฉัน

685
00:55:30,330 --> 00:55:33,430
ว่าแต่ ที่นี่คือสำนักงานกฎหมายใช่ไหม?

686
00:55:33,430 --> 00:55:35,300
ดูเหมือนสตูดิโอถ่ายภาพ

687
00:55:35,300 --> 00:55:38,130
นี่คือสตูดิโอถ่ายภาพ นี่คือสำนักงานที่ใช้ร่วมกัน

688
00:55:38,130 --> 00:55:41,110
สำนักงานกฎหมายติดกับสตูดิโอถ่ายภาพ

689
00:55:42,680 --> 00:55:45,260
ช่วงนี้คุณดิ้นรนมากไหม?

690
00:55:45,260 --> 00:55:48,440
คุณจะคลั่งไคล้เพราะลีฮยอนโอกลายเป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงยุติธรรมเหรอ?

691
00:55:48,440 --> 00:55:50,440
ทำไมคุณถึงนำมันขึ้นมาตอนนี้?

692
00:55:50,440 --> 00:55:52,340
เพราะฉันรู้สึกแย่กับคุณ

693
00:55:52,340 --> 00:55:57,330
เขาจะได้เป็นประธานาธิบดีในอัตรานี้ คุณจะทำอย่างไร?

694
00:55:57,330 --> 00:56:01,600
- แล้วทำไมคุณถึงขอให้ฉันมาที่นี่? - จริง.

695
00:56:11,210 --> 00:56:14,150
ทำคดีโปรโบโน่หน่อย รุ่นพี่

696
00:56:14,150 --> 00:56:16,740
มันมากเกินไปสำหรับฉันที่จะทำคนเดียว

697
00:56:22,360 --> 00:56:24,670
- โปรโบโน่?

698
00:56:29,560 --> 00:56:31,830
- โปร โบโน่? - ฟังดูดีใช่ไหม?

699
00:56:34,140 --> 00:56:36,190
สู้ ๆ นะคาคิคุ!

700
00:56:37,340 --> 00:56:40,270
เฮ้ ฮันบอมบ์ คุณจำเป็นต้องรู้สถานที่ของคุณ

701
00:56:40,270 --> 00:56:44,560
เป็นเรื่องยากมากที่จะหาเลี้ยงชีพโดยทำกรณีพิเศษ

702
00:56:44,560 --> 00:56:46,430
รุ่นพี่ คุณรู้จักชเวฮุนใช่ไหม?

703
00:56:46,430 --> 00:56:50,770
คุณรู้ไหม ผู้ชายที่เสียชีวิตพยายามช่วยผู้หญิงที่พยายามฆ่าตัวตาย

704
00:56:50,770 --> 00:56:55,090
แน่นอน. ตอนนี้เขาเป็นวีรบุรุษของชาติแล้ว

705
00:56:55,090 --> 00:56:57,340
นี่คือลูกค้า

706
00:56:57,340 --> 00:56:59,990
โปรดช่วยฉันด้วย

707
00:56:59,990 --> 00:57:01,910
ทำไมจู่ๆ ถึงทำงานเพื่อคนตาย?

708
00:57:01,910 --> 00:57:04,300
คุณรู้จักเขาไหม?

709
00:57:04,300 --> 00:57:07,110
ไม่ ไม่ว่า...

710
00:57:07,110 --> 00:57:12,080
ฉันอยากช่วยเพราะทุกคนทำงานหนักมาก

711
00:57:17,800 --> 00:57:20,310
ฉันพบว่านาฮยอนจูอยู่ที่ไหน

712
00:57:20,310 --> 00:57:22,270
อพาร์ทเมนต์นักศึกษาฮันยอรึม

713
00:57:28,740 --> 00:57:31,660
โดยบังเอิญ คุณคือนางสาว... นาฮยอนจู...

714
00:58:15,830 --> 00:58:17,620
นางสาว. ทางด้านฮยอนจู.

715
00:58:35,280 --> 00:58:38,350
จริงหรือเปล่าที่คุณเจอฮยอนจู?

716
00:58:39,350 --> 00:58:41,580
มีที่นั่งสำหรับตอนนี้

717
00:58:47,750 --> 00:58:49,690
เขาอยู่ที่ไหน?

718
00:58:49,690 --> 00:58:51,540
ฮยอนจูสบายดีไหม?

719
00:58:51,540 --> 00:58:54,060
เขาเจ็บเลยหรือเปล่า?

720
00:58:54,060 --> 00:58:56,000
เขาอยู่ที่ไหนตลอดเวลานี้?

721
00:58:56,000 --> 00:59:00,750
แล้วคุณเรียกเขาว่า "ฮยอนจู" ตั้งแต่เมื่อไหร่ล่ะ?

722
00:59:00,750 --> 00:59:05,410
คุณไม่ได้บอกว่าคุณเห็นเขาเป็นครั้งแรกในวันที่คุณเสียชีวิต?

723
00:59:10,220 --> 00:59:12,710
ฉันพูดอย่างนั้นเหรอ?

724
00:59:12,710 --> 00:59:14,810
ฉันมีความกระตือรือร้นมาก

725
00:59:16,100 --> 00:59:18,710
นางอยู่ที่ไหน ตอนนี้ฮยอนจู?

726
00:59:24,890 --> 00:59:26,830
รองเท้าคู่นั้น.

727
00:59:26,830 --> 00:59:29,450
ฉันรู้ว่าพวกเขาดูคุ้นเคย

728
00:59:31,250 --> 00:59:33,690
ฉันเห็นพวกเขาที่นาง ฮยอนจู.

729
00:59:42,260 --> 00:59:44,530
ฉันพบว่ามันแปลกมาก

730
00:59:44,530 --> 00:59:48,950
สถานที่นั้นยุ่งเหยิงราวกับว่าเขารีบหนีไป

731
00:59:48,950 --> 00:59:51,920
แต่มีเพียงรองเท้าเท่านั้นที่วางไว้อย่างเรียบร้อย

732
00:59:53,140 --> 00:59:56,460
ราวกับว่ามีคนวางมันไว้ที่นั่นหลังจากที่เขาจากไป

733
00:59:57,550 --> 00:59:59,520
ฮฮ

734
00:59:59,520 --> 01:00:02,110
ไม่ใช่ชื่อย่อของนางสาว ฮยอนจู.

735
01:00:02,110 --> 01:00:06,220
ชอย ฮุน. พวกเขาไม่ใช่ชื่อย่อของคุณเช่นกัน

736
01:00:08,550 --> 01:00:11,250
ชเวฮุน และฮยอนจู.

737
01:00:12,250 --> 01:00:14,590
พวกเขาเป็นชื่อย่อของคุณรวมกันหรือเปล่า?

738
01:00:17,100 --> 01:00:18,730
ถูกตัอง.

739
01:00:23,630 --> 01:00:25,700
ฉันฆ่าเขา

740
01:00:27,510 --> 01:00:28,650
ทำไมคุณทำอย่างนั้น?

741
01:00:28,650 --> 01:00:31,440
เพราะไอ้นั่นเป็นสตอล์กเกอร์!

742
01:00:31,440 --> 01:00:34,900
ฉันแจ้งไปหลายครั้งเพื่อขอความช่วยเหลือ

743
01:00:35,860 --> 01:00:39,070
ฉันมักจะค้นหาวัตถุที่ไม่รู้จักที่บ้าน

744
01:00:39,070 --> 01:00:42,230
แต่พวกเขาบอกว่าฉันแสดงออกมากเกินไปและทำทุกอย่างขึ้นมา

745
01:00:42,230 --> 01:00:43,710
พวกเขาไม่ฟังฉันด้วยซ้ำ

746
01:00:43,710 --> 01:00:46,230
แน่ใจเหรอว่าจำไม่ผิด?

747
01:00:50,750 --> 01:00:52,410
รองเท้า.

748
01:00:59,970 --> 01:01:04,020
ผู้หญิงที่อยู่คนเดียวต้องการรองเท้าผู้ชายสักคู่ที่บ้าน

749
01:01:32,870 --> 01:01:35,100
ฉันโยนมันทิ้งไป

750
01:01:35,100 --> 01:01:37,470
แต่คู่เดียวกันก็ส่งมาให้ฉัน

751
01:01:50,450 --> 01:01:52,390
- นางสาว. ฮยอนจู. - อย่ามา.

752
01:01:52,390 --> 01:01:54,190
ไปให้พ้น!

753
01:01:54,190 --> 01:01:55,840
เลขที่!

754
01:01:55,840 --> 01:01:58,540
- นางสาว. ฮยอนจู. - อย่ามา!

755
01:02:02,240 --> 01:02:03,910
ฉันไม่ได้พยายามที่จะฆ่าเขา

756
01:02:03,910 --> 01:02:06,460
แต่ฉันควรจะตายในวันนั้นแทน

757
01:02:06,460 --> 01:02:09,460
ฉันหวังว่าฉันจะไม่รู้เลย

758
01:02:19,030 --> 01:02:21,450
คุณต้องการ ...

759
01:02:21,450 --> 01:02:24,100
นางสาว. ฮยอนจูจงมีความสุข

760
01:02:24,100 --> 01:02:26,090
คุณเพียงแค่ต้องหายไป

761
01:02:26,090 --> 01:02:28,380
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายที่ฉันให้คุณ

762
01:02:29,340 --> 01:02:32,160
รับรูปถ่ายของคุณ...

763
01:02:32,160 --> 01:02:34,270
ในขณะที่ฉันถามอย่างดี

764
01:02:47,020 --> 01:02:50,320
ฮยอนจูต้องอยู่กับฉันถึงจะมีความสุข

765
01:02:50,320 --> 01:02:52,200
ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?

766
01:02:52,200 --> 01:02:53,980
เขาอยู่ที่ไหน?

767
01:02:55,000 --> 01:02:57,210
ให้ที่อยู่มา!

768
01:02:58,900 --> 01:03:02,170
ฉันจะไม่รำคาญที่จะบอกคุณว่า "หนึ่ง สอง สาม"

769
01:04:09,550 --> 01:04:11,910
นาย. ซอ สบายดีไหม?

770
01:05:40,100 --> 01:05:42,820
นี่คือเหตุผลที่พวกเขาบอกว่าอย่าไว้ใจใครง่ายๆ

771
01:05:42,820 --> 01:05:45,360
ผู้มาเยือนคนนั้นทำได้ยังไง...

772
01:05:46,600 --> 01:05:50,360
เราต้องจับเขาก่อนที่ประตูแห่งความตายจะปิด

773
01:05:50,360 --> 01:05:52,200
คุณถูก. พวกเราต้อง.

774
01:05:52,200 --> 01:05:55,390
หรืออาจมีคนอื่นตกอยู่ในอันตราย ไม่ใช่แค่ฮยอนจู

775
01:05:55,390 --> 01:06:00,340
เขาไปไม่ได้ไกลแล้วตั้งแต่เขาเสียชีวิตเมื่อไม่ถึงสามวันก่อน

776
01:06:04,090 --> 01:06:09,350
นาย. ซอ คุณโทรหาใครอยู่?

777
01:06:09,350 --> 01:06:13,180
นางสาว. ฮัน. เขายังไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

778
01:06:14,800 --> 01:06:17,200
กรุณารับโทรศัพท์.

779
01:06:18,730 --> 01:06:22,450
บอมทำไมไม่ตอบล่ะ คุณรู้ไหมว่าฉันกังวลแค่ไหน?

780
01:06:22,450 --> 01:06:24,300
คุณกังวล.

781
01:06:24,300 --> 01:06:27,140
แน่นอนฉันเป็น ทำไมไม่ใช่ฉัน?

782
01:06:27,140 --> 01:06:31,060
ฉันดีใจที่คุณเป็นห่วงผู้หญิงคนนี้

783
01:06:34,820 --> 01:06:36,550
คุณคือใคร?

784
01:06:46,780 --> 01:06:48,620
คุณรู้เมื่อไหร่?

785
01:06:48,620 --> 01:06:52,830
ฉันคิดว่าฉันหลอกคุณอย่างสมบูรณ์แบบตั้งแต่เริ่มต้น

786
01:06:52,830 --> 01:06:54,260
ชอยฮุน?

787
01:06:54,260 --> 01:06:56,540
คุณบอกว่ามันเป็นสตูดิโอถ่ายภาพสำหรับผู้มาเยี่ยมชม

788
01:06:56,540 --> 01:06:58,480
คุณกล้าดียังไงที่จะฆ่ามัน?

789
01:06:58,480 --> 01:07:00,460
คุณจะดีขึ้น...

790
01:07:00,460 --> 01:07:03,060
ออกจากร่างของเขาทันที

791
01:07:03,060 --> 01:07:05,140
ฉันควรทำอย่างไรกับผู้หญิงคนนี้?

792
01:07:06,040 --> 01:07:10,190
เขาจะอยู่หรือตายก็ขึ้นอยู่กับคุณ

793
01:07:10,190 --> 01:07:12,020
เฮ้ ชเว ฮุน!

794
01:07:13,790 --> 01:07:17,630
บอกฉันว่าเขาอยู่ที่ไหน นา ฮยอน จู.

795
01:07:45,520 --> 01:07:52,340
♫ เพราะฉันไม่รู้ว่าฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง ♫

796
01:07:52,340 --> 01:07:58,710
♫ เพราะฉันรู้สึกแย่กับคุณมากเกินไป ♫

797
01:07:58,710 --> 01:08:07,650
♫ ฉันจินตนาการว่าเธออยู่กับฉันทุกช่วงเวลา ♫

798
01:08:10,580 --> 01:08:14,830
ดูผู้หญิงคนนี้ตายที่นี่หรือพานาฮยอนจูมาหาฉัน เลือก.

799
01:08:14,830 --> 01:08:18,220
เราอาจกลายเป็นวิญญาณชั่วร้ายหากเราอยู่ที่นี่นานเกินไป

800
01:08:18,220 --> 01:08:20,020
ฉันจะทำทั้งหมดนี้ให้สำเร็จก่อนออกเดินทาง

801
01:08:20,020 --> 01:08:21,990
ฉันเห็นได้ว่าทำไมคุณถึงโกรธและออกไปไม่ได้

802
01:08:21,990 --> 01:08:25,080
เธอต้องกลับมาหาฉันนะตุ๊กตา...

803
01:08:25,080 --> 01:08:29,680
หากคุณชอบใครสักคนจริงๆ คุณต้องแน่ใจว่าพวกเขาจะไม่มีความสุข

804
01:08:29,680 --> 01:08:32,770
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้องปกป้องฉัน

805
01:08:32,770 --> 01:08:37,300
ฉันไม่ได้ปกป้องหรือช่วยเหลือใครเลย