1
00:00:41,730 --> 00:00:48,630
เวลาและคำบรรยายมาถึงคุณโดย Midnight Ghost 🎃 Team @ viki.com

2
00:00:52,780 --> 00:00:56,090
อะไร นาย. ซอโทรมา..

3
00:00:56,090 --> 00:00:59,290
- บางสิ่งบางอย่างเกิดขึ้นได้อย่างไร? - ทนายฮัน!

4
00:01:00,670 --> 00:01:04,600
ฮุน มีอะไรเกิดขึ้นเหรอ?

5
00:01:04,600 --> 00:01:06,260
ดี...

6
00:01:06,260 --> 00:01:07,540
ฉันกำลังมองหานางสาว ดี.

7
00:01:07,540 --> 00:01:10,090
เขาอยู่ที่ไหน? คุณหาเจอไหม?

8
00:01:10,090 --> 00:01:11,440
ตกลง.

9
00:01:11,440 --> 00:01:12,860
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

10
00:01:12,860 --> 00:01:16,670
ฉันอยากไปที่ไหนสักแห่งกับคุณจริงๆ

11
00:01:16,670 --> 00:01:18,310
ที่ไหน?

12
00:01:19,300 --> 00:01:21,400
มุ่งหน้าไปที่นั่นก่อน

13
00:01:26,340 --> 00:01:28,710
นั่นเป็นสาเหตุที่นายซอโทรมาเหรอ?

14
00:01:54,900 --> 00:01:58,600
คุณมีความสัมพันธ์อะไรกับคนตาย?

15
00:02:00,870 --> 00:02:03,820
คือผมบอกว่าอยากช่วยเพราะเขาเป็นคนดี

16
00:02:03,820 --> 00:02:06,680
ฉันได้พบกับลูกค้าของคดีที่คุณให้ฉัน

17
00:02:06,680 --> 00:02:09,420
แต่ดูเหมือนพวกเขาทั้งหมดจะเกลียดชเวฮุน

18
00:02:10,290 --> 00:02:13,000
- ทำไม? - หลายคนบ่นว่าเขาน่ากลัวและดื้อรั้น

19
00:02:13,000 --> 00:02:14,540
โดยพื้นฐานแล้วเขาถูกไล่ออก

20
00:02:14,540 --> 00:02:16,580
และเขายังมีประวัติอาชญากรรมอีกด้วย

21
00:02:16,580 --> 00:02:20,000
- เขาถูกตั้งข้อหาอะไร? - สะกดรอยตาม

22
00:02:26,630 --> 00:02:31,010
เอาล่ะรุ่นพี่ ขออภัยสักครู่

23
00:02:34,590 --> 00:02:36,870
ทนายฮัน.

24
00:03:17,860 --> 00:03:22,250
บอมบ์ จู่ๆ ก็มีบางอย่างผิดพลาดเหรอ? คุณสบายดีไหม?

25
00:03:22,250 --> 00:03:23,710
- เลขที่. - อะไร?

26
00:03:23,710 --> 00:03:26,100
ฉันช่วยพวกเขาแล้ว

27
00:03:27,300 --> 00:03:29,550
ทนายฮัน?

28
00:03:51,670 --> 00:03:53,740
ว้าว คุณมาเร็วจริงๆ

29
00:03:53,740 --> 00:03:54,960
ลงข้างล่าง.

30
00:03:54,960 --> 00:03:57,370
ลงมาแล้วเราจะคุยกัน

31
00:03:57,370 --> 00:04:00,600
มาแล้วครับคุณนาย.. การทำ SEO

32
00:04:30,680 --> 00:04:33,530
ไม่เป็นไร รักษาระยะห่างไว้

33
00:04:33,530 --> 00:04:37,390
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าทนายคนนี้สูญเสียฐานรากและเสียชีวิต?

34
00:04:38,210 --> 00:04:40,790
อย่าไปไกลกว่านี้นะนาย... การทำ SEO

35
00:04:40,790 --> 00:04:43,530
ฉันจะพยายามไม่เข้าใกล้ตัวเอง

36
00:04:45,940 --> 00:04:49,350
การได้ทำงานในศูนย์ให้คำปรึกษาเป็นเรื่องดี

37
00:04:49,350 --> 00:04:52,660
ทุกคนสิ้นหวัง สิ้นหวัง และโดดเดี่ยว

38
00:04:52,660 --> 00:04:54,670
นาฮยอนจูเป็นคนที่สิ้นหวังที่สุดในหมู่พวกเขา

39
00:04:54,670 --> 00:04:59,860
แต่ฉันเต็มใจเป็นเหตุผลให้เขามีชีวิตต่อไปอีกวัน

40
00:04:59,860 --> 00:05:03,350
บางครั้งมันก็น่ารำคาญที่ได้ยินเกี่ยวกับงานของเขา

41
00:05:03,350 --> 00:05:04,940
แต่มันเป็นความสัมพันธ์ที่สมบูรณ์แบบ

42
00:05:04,940 --> 00:05:07,350
จนกระทั่งฮยอนจูเริ่มมีความสัมพันธ์

43
00:05:07,350 --> 00:05:08,430
ขออภัยสักครู่

44
00:05:08,430 --> 00:05:11,160
ที่ปรึกษาแฟนของฉันโทรมา

45
00:05:11,160 --> 00:05:13,360
ฉันจะโทรกลับหาคุณเร็วๆ นี้

46
00:05:13,360 --> 00:05:16,690
ฉันสามารถหยุดเขาไม่ให้ตายได้และให้ศรัทธาและความหวังแก่เขา

47
00:05:16,690 --> 00:05:18,710
ฉันช่วยให้เขาเติบโต

48
00:05:18,710 --> 00:05:22,150
ฉันไม่เชื่อ. เขาเป็นคนเนรคุณมาก

49
00:05:29,310 --> 00:05:33,060
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการให้เขาตระหนักถึงบางสิ่งบางอย่าง

50
00:05:33,060 --> 00:05:38,440
เขามีความโปร่งใสมาก การค้นหารหัสประตูไม่ใช่เรื่องยาก

51
00:05:52,900 --> 00:05:57,760
เขาต้องเรียนรู้สถานที่ของเขาและใครที่ต้องอยู่เคียงข้างเขา

52
00:06:16,380 --> 00:06:18,950
ฉันจะดื่มอเมริกาโน่เย็น

53
00:06:18,950 --> 00:06:20,400
ราคา 4,800 วอน.

54
00:06:23,860 --> 00:06:27,720
พี่คะ แปดโมงเจอกันที่บ้านฉันเหมือนเดิมนะ

55
00:06:36,390 --> 00:06:39,510
ขออภัยที่รัก. ฉันส่งมันไปโดยไม่ได้ตั้งใจ

56
00:06:43,400 --> 00:06:45,560
ฉันพาเขาไปที่ขอบหน้าผา

57
00:06:45,560 --> 00:06:48,210
และทำให้แน่ใจว่าเขาไม่เหลืออะไรแล้ว

58
00:06:48,210 --> 00:06:49,880
สถานที่ของฉันเป็นระเบียบ

59
00:06:49,880 --> 00:06:54,190
มันไม่สำคัญ ว้าว ฉันไม่เคยไปสถานที่ที่ผู้หญิงอาศัยอยู่คนเดียวเลย

60
00:06:55,960 --> 00:06:58,420
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้

61
00:07:09,430 --> 00:07:10,940
โอปป้า

62
00:07:11,730 --> 00:07:13,270
รอก่อนนะโอปป้า

63
00:07:13,270 --> 00:07:15,480
ฟังฉันนะโอปป้า โอปป้า

64
00:07:15,480 --> 00:07:18,280
- โปรดฟังฉันหน่อย- - คุณช่างเหลือเชื่อจริงๆ

65
00:07:18,280 --> 00:07:22,460
ฉันหวังว่าคุณจะตาย

66
00:07:54,560 --> 00:07:57,730
นางสาว. นาเราไม่ได้คุยกันนานเลย

67
00:07:57,730 --> 00:07:59,630
ที่ปรึกษา.

68
00:07:59,630 --> 00:08:01,330
ฉันแน่ใจว่าในที่สุดเขาก็ได้เรียนรู้...

69
00:08:01,330 --> 00:08:02,960
ฉันเหนื่อยมาก.

70
00:08:02,960 --> 00:08:06,700
ว่าฉันเป็นคนที่มีค่ามาก

71
00:08:06,700 --> 00:08:10,500
ฉันช่วยชีวิตเขาไว้ แต่เขากล้าดียังไงมาผลักฉัน?

72
00:08:10,500 --> 00:08:13,900
และเขาต้องการที่จะอยู่รอดด้วยตัวเอง? เพื่อน ฉันไม่สามารถยอมให้เป็นแบบนั้นได้

73
00:08:13,960 --> 00:08:16,610
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระมาก

74
00:08:37,150 --> 00:08:39,960
ฉันเคยเห็นใบหน้านั้นมาก่อนที่ไหน?

75
00:08:44,560 --> 00:08:46,370
ฉันต้องบอกลาหลาย ๆ คน -

76
00:08:46,370 --> 00:08:48,470
คุณกำลังทำอะไรอยู่

77
00:08:55,570 --> 00:08:58,600
การย้าย. นั่นคือที่ของฉัน

78
00:09:00,660 --> 00:09:05,010
คุณชอบผู้หญิงคนนี้ใช่ไหม?

79
00:09:06,520 --> 00:09:08,670
อยากรู้อยากเห็นมาก

80
00:09:08,670 --> 00:09:11,560
คุณจะทำหน้ายังไงถ้าเขาล้มตายที่นี่

81
00:09:11,560 --> 00:09:13,280
แต่ฟังให้ดีนะช่างภาพ

82
00:09:13,280 --> 00:09:15,100
ครั้งนี้เอาจริงนะ

83
00:09:15,100 --> 00:09:19,690
เห็นผู้หญิงคนนี้ตายที่นี่ หรือพานาฮยอนจูมาหาฉัน

84
00:09:27,010 --> 00:09:28,570
ตกลง.

85
00:09:31,250 --> 00:09:32,870
ทำไมคุณไม่มากับฉัน?

86
00:09:32,870 --> 00:09:35,030
อย่าพยายามฉลาดแล้วพานาฮยอนจูมา

87
00:09:35,030 --> 00:09:36,990
ถ้าคุณชอบใครสักคนจริงๆ

88
00:09:37,990 --> 00:09:40,930
คุณต้องแน่ใจว่าพวกเขาจะไม่มีความสุข

89
00:09:40,930 --> 00:09:43,400
อย่าพาพวกเขาไปสู่เส้นทางแห่งความทุกข์ยากนี้

90
00:09:43,400 --> 00:09:49,910
ท่านรองไปสอนวิธีไล่วิญญาณชั่วแบบคุณนอกเหนือจากการครอบครองหรือเปล่า?

91
00:09:49,910 --> 00:09:53,250
- คุณพูดอะไร? - คุณฆ่าพวกเขาแบบเดียวกัน...

92
00:09:54,360 --> 00:09:56,290
เดิมทีพวกเขาตายไปแล้ว

93
00:10:08,940 --> 00:10:13,250
ดังนั้นหยุดพูดว่าคุณช่วยเขาหรือรักเขา

94
00:10:13,250 --> 00:10:15,880
คุณไม่มีอะไรนอกจากอาชญากร

95
00:11:11,940 --> 00:11:14,900
- ไปกันเลย. - ฉันไม่สามารถออกไปได้จนกว่า...

96
00:11:14,900 --> 00:11:16,960
คุณพานาฮยอนจูมา

97
00:11:43,520 --> 00:11:47,410
นี่อะไรน่ะ? พวกเขายิงอเวนเจอร์สหรืออะไรสักอย่าง?

98
00:11:48,550 --> 00:11:50,310
คุณแบคของเรา...

99
00:11:51,140 --> 00:11:53,010
แน่นอนว่าแข็งแกร่งมาก

100
00:11:53,010 --> 00:11:56,180
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิดใช่ไหม?

101
00:12:29,900 --> 00:12:34,760
ฉันหวังว่าคุณจะเกิดมาเป็นคนดีในชีวิตหน้า

102
00:12:54,190 --> 00:12:57,070
สบายดีไหม บอมบ์? ฉันเอง.

103
00:12:58,690 --> 00:13:01,070
ทีนซอ.

104
00:13:01,070 --> 00:13:02,900
คุณสบายดีไหม?

105
00:13:06,680 --> 00:13:09,450
นาย. ซอ ฉันถูกครอบงำใช่ไหม?

106
00:13:09,450 --> 00:13:11,970
ฉันถูกครอบงำใช่ไหม?

107
00:13:11,970 --> 00:13:13,850
ตอนนี้คุณสบายดีแล้ว

108
00:13:15,560 --> 00:13:18,670
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย

109
00:13:20,160 --> 00:13:22,840
ฉันทำอะไรโดยบังเอิญหรือเปล่า?

110
00:13:25,140 --> 00:13:26,630
เลขที่.

111
00:13:28,680 --> 00:13:33,320
บังเอิญว่าฉันทำร้ายคนอื่นหรือเปล่า?

112
00:13:34,630 --> 00:13:35,770
เลขที่.

113
00:13:35,770 --> 00:13:38,030
ถ้าเป็นเช่นนั้นฉันจะ...

114
00:13:38,820 --> 00:13:41,670
ทำร้ายคุณนาย SEO?

115
00:13:44,250 --> 00:13:45,740
เลขที่.

116
00:13:47,390 --> 00:13:49,250
ค่อยยังชั่ว.

117
00:13:49,250 --> 00:13:54,560
♫ ฉันไม่คุ้นเคยกับการอยู่คนเดียวทั้งคืน ♫

118
00:13:54,560 --> 00:13:59,560
เราแค่เดินเล่นตอนกลางคืน

119
00:13:59,560 --> 00:14:01,090
แค่เที่ยวชม..

120
00:14:04,060 --> 00:14:06,050
มันเป็นคืนที่ดีไม่ใช่เหรอ?

121
00:14:07,760 --> 00:14:14,730
♫ ร่องรอยของคุณจะไม่หายไป ♫

122
00:14:14,730 --> 00:14:18,680
♫ ฉันยังไม่รู้ว่าทำไม ♫

123
00:14:18,680 --> 00:14:21,280
♫ บอกฉันหน่อยว่าทำไม ♫

124
00:14:21,280 --> 00:14:29,180
♫ ฉันคิดว่าฉันจะพังทลายลงหากไม่มีคุณ ♫

125
00:14:48,500 --> 00:14:50,160
นายซออยู่ไหน?

126
00:14:52,490 --> 00:14:54,560
เขาอยู่ในห้องฉุกเฉิน

127
00:14:54,560 --> 00:14:58,030
บอมบอกว่าเธอสบายดี แต่เขายืนกราน

128
00:14:58,030 --> 00:14:59,660
ผู้เยี่ยมชม...

129
00:14:59,660 --> 00:15:03,270
ฉันหมายถึงไอ้สารเลวอยู่ที่ไหน?

130
00:15:03,270 --> 00:15:06,160
เขาตกลงไปในน้ำ เขาอาจจะถูกทำลาย

131
00:15:09,200 --> 00:15:14,210
พวกเขาบอกว่าคุณจะกลายเป็นวิญญาณชั่วร้ายหากคุณมีความเกลียดชังมากมายในชีวิตนี้

132
00:15:15,210 --> 00:15:18,140
เราก็อาจกลายเป็นวิญญาณชั่วร้ายได้เช่นกัน

133
00:15:18,140 --> 00:15:20,510
ถ้าเราอยู่ที่นี่นานเกินไปใช่ไหม?

134
00:15:23,930 --> 00:15:29,380
คุณจะสามารถออกไปได้หรือไม่หลังจากทำรายการสิ่งที่อยากทำเสร็จแล้ว?

135
00:15:31,640 --> 00:15:34,570
เราทำเสร็จแล้วเมื่อนานมาแล้ว

136
00:15:34,570 --> 00:15:36,130
ฉัน...

137
00:15:37,640 --> 00:15:41,250
จะทำทุกอย่างในรายการก่อนที่ฉันจะจากไป

138
00:15:42,250 --> 00:15:47,310
เพราะความตายถือเป็นบทที่สองของชีวิตฉัน

139
00:15:47,310 --> 00:15:49,300
แล้วคุณล่ะ

140
00:15:49,300 --> 00:15:53,350
คุณจะจากไปโดยไม่เสียใจเมื่อคุณจับมันได้หรือไม่?

141
00:15:53,350 --> 00:15:55,140
ฉันต้องไปแล้ว ...

142
00:15:56,440 --> 00:15:58,820
หากไม่มีความสงบสุข..

143
00:16:03,060 --> 00:16:04,810
ฉันจะกลับบ้านตอนนี้.

144
00:16:05,730 --> 00:16:07,910
ในที่สุดคุณก็ถึงบ้านแล้ว

145
00:16:07,910 --> 00:16:11,790
คุณไม่ได้กลับบ้านเพราะว่าช่วงนี้คุณจับวิญญาณชั่วร้ายได้

146
00:16:11,790 --> 00:16:15,010
ฉันหวังว่าเขาจะไม่หย่ากับคุณเพราะเรื่องนั้น

147
00:16:16,520 --> 00:16:19,680
หย่า? นาเร ฉันไม่ใช่คนแบบนั้น

148
00:16:19,680 --> 00:16:22,950
เขาเข้าใจและสนับสนุนทุกสิ่งที่ฉันทำ

149
00:16:22,950 --> 00:16:26,500
และพระองค์ทรงรักฉันอย่างซื่อสัตย์ยิ่งกว่าใครๆ

150
00:16:26,500 --> 00:16:28,290
คุณไม่มั่นใจเลย

151
00:16:28,290 --> 00:16:32,980
ถ้าฉันเป็นภรรยาของคุณ ฉันคงจะหงุดหงิดมาก...

152
00:16:34,710 --> 00:16:38,790
ฉันขอโทษ. วันนี้ฉันยังคงเห็นผีแมว

153
00:16:38,790 --> 00:16:40,360
คุณพูดอะไร?

154
00:16:40,360 --> 00:16:42,960
ฉันไม่สามารถได้ยินคุณได้ดี

155
00:16:42,960 --> 00:16:45,890
คุณต้องการอะไรไหม?

156
00:16:46,900 --> 00:16:49,790
เราอยู่ที่นี่มานานกว่าสามชั่วโมงแล้ว ถึงเวลาของเราแล้วหรือยัง?

157
00:16:49,790 --> 00:16:51,970
เลขที่ คุณไม่เห็นคนที่รออยู่ที่นี่เหรอ?

158
00:16:51,970 --> 00:16:53,100
กรุณานั่งต่อไป

159
00:16:53,100 --> 00:16:55,550
ปล่อยให้มันนอนลงที่ไหนสักแห่งได้ไหม?

160
00:16:55,550 --> 00:16:59,420
ก็นาย.. การทำ SEO ฉันสบายดีจริงๆ

161
00:16:59,420 --> 00:17:01,240
กลับบ้านกันเถอะ

162
00:17:01,980 --> 00:17:05,780
ฉันจะถูกวิพากษ์วิจารณ์ว่ามาห้องฉุกเฉินเมื่อฉันสบายดี

163
00:17:05,780 --> 00:17:09,320
วิญญาณชั่วร้ายกำลังเข้าสิงคุณ อย่าคิดเบา ๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้

164
00:17:09,320 --> 00:17:12,670
จากนั้นคุณสามารถปกป้องฉันได้

165
00:17:14,190 --> 00:17:17,130
ดูเหมือนว่าภรรยาของคุณสบายดี ฉันควรยกเลิกเทิร์นของคุณไหม?

166
00:17:17,130 --> 00:17:19,210
ไม่ เธอไม่ใช่ภรรยาของฉัน-

167
00:17:19,210 --> 00:17:20,590
ฉันรู้.

168
00:17:20,590 --> 00:17:25,880
พี่สาว สามีของฉันจะสติแตกทุกครั้งที่ฉันป่วยนิดหน่อย

169
00:17:25,880 --> 00:17:27,240
ไปกันเถอะที่รัก

170
00:17:27,240 --> 00:17:28,680
ฉัน...

171
00:17:28,680 --> 00:17:31,420
สามีของคุณคือคนที่ได้รับบาดเจ็บ

172
00:17:35,040 --> 00:17:37,370
โอเค ฉันสบายดี

173
00:17:37,370 --> 00:17:40,350
คุณหมายความว่าอย่างไรคุณสบายดี? นายเลือดออกนะ... การทำ SEO

174
00:17:40,350 --> 00:17:42,130
โอ้พระเจ้า เราจะทำอย่างไร?

175
00:17:42,130 --> 00:17:43,350
ฉันสบายดีจริงๆ

176
00:17:43,350 --> 00:17:45,260
ไม่ คุณทำไม่ได้

177
00:17:45,260 --> 00:17:47,440
มันต้องเจ็บแน่ๆ

178
00:18:03,300 --> 00:18:05,060
ขอมือหน่อย.

179
00:18:06,880 --> 00:18:08,640
บูรูบูรู

180
00:18:10,660 --> 00:18:12,120
ไอ้นี่มันดูเจ็บปวดนะ

181
00:18:12,120 --> 00:18:14,050
บอกฉันถ้ามันเจ็บ

182
00:18:23,690 --> 00:18:25,430
มันเจ็บไหม?

183
00:18:25,430 --> 00:18:27,330
กดค้างไว้สักครู่

184
00:18:30,030 --> 00:18:32,090
นั่นคงจะเจ็บปวดมาก

185
00:18:37,390 --> 00:18:44,420
♫ คุณคิดว่าเราเจอกันโดยบังเอิญหรือเปล่า?

186
00:18:44,420 --> 00:18:46,800
♫ ไม่ ฉันคิดว่านั่นหมายถึง... ♫

187
00:18:46,800 --> 00:18:51,540
นาย. ซอ ฉันอยากรู้อะไรบางอย่าง

188
00:18:52,880 --> 00:18:55,170
ทำไมคุณทำงานหนักมาก?

189
00:18:55,970 --> 00:18:59,070
- คุณหมายความว่าอย่างไร? - สตูดิโอภาพ.

190
00:18:59,070 --> 00:19:01,440
คุณจะไม่มีปัญหาในการไม่ทำให้ดีที่สุด

191
00:19:01,440 --> 00:19:03,970
ทำไมคุณถึงทุ่มเทให้กับมันขนาดนี้?

192
00:19:04,940 --> 00:19:08,620
คุณต้องผ่อนคลาย นี่มันน่ารำคาญมาก

193
00:19:10,200 --> 00:19:11,960
อย่างน้อยก็ไม่เจ็บนะ..

194
00:19:11,960 --> 00:19:13,370
ที่เสร็จเรียบร้อย.

195
00:19:14,240 --> 00:19:16,870
หากสตูดิโอปิด...

196
00:19:20,880 --> 00:19:23,110
ลุงของฉันไม่สามารถไปเยี่ยมฉันได้อีกต่อไป

197
00:19:23,110 --> 00:19:26,610
♫ แม้ว่าเวลาของฉันจะหยุดลงและชีวิตของฉันสิ้นสุดลง ♫

198
00:19:26,610 --> 00:19:30,030
♫ ฉันเลือกคุณ มันควรจะเป็น ♫

199
00:19:30,030 --> 00:19:33,720
♫ เธอคือคนเดียวที่รักฉัน ♫

200
00:19:33,720 --> 00:19:36,650
♫ แม้ว่าเวลาผ่านไปจะเปลี่ยนใจก็ตาม ♫

201
00:19:36,650 --> 00:19:41,460
อย่าหายไปก่อนที่ฉันจะทำ

202
00:19:41,460 --> 00:19:45,250
♫ ฉันจะรักเธอให้มากขึ้น ♫

203
00:19:45,250 --> 00:19:49,360
♫ ได้โปรดอยู่เคียงข้างฉัน ♫

204
00:20:13,500 --> 00:20:16,310
ไม่ อย่าไปเหยียบมัน

205
00:20:18,660 --> 00:20:22,350
เมื่อถูกทำลายแล้วจะไร้ผล

206
00:20:22,350 --> 00:20:25,170
ฉันทำมันทั้งคืนเมื่อคืนนี้

207
00:20:25,170 --> 00:20:30,350
แม้ว่าจะใช้เวลาในการรับเกลือนานกว่าการเซ็ตตัวก็ตาม

208
00:20:30,350 --> 00:20:32,390
คุณไม่ได้บอกว่าชเวฮุนเสียชีวิตเหรอ?

209
00:20:32,390 --> 00:20:37,120
เรายังจับวิญญาณชั่วร้ายที่ฆ่ายุนมยองไม่ได้ด้วย

210
00:20:37,120 --> 00:20:39,770
และเพราะว่าครั้งหนึ่งคุณเคยมี

211
00:20:39,770 --> 00:20:42,170
วิญญาณชั่วร้ายจะไล่ล่าคุณมากขึ้น

212
00:20:45,540 --> 00:20:49,480
ฉันสบายดี. ฉันเรียนรู้ที่จะพกเกลือ

213
00:20:51,360 --> 00:20:54,860
ว่าแต่คุณจะไปไหนล่ะ? ดูเหมือนว่าคุณจะแต่งตัวไปทำงาน

214
00:20:54,860 --> 00:20:58,770
ฉันก็จะทำงานเหมือนกัน

215
00:21:00,060 --> 00:21:02,970
- ที่ไหน? - ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน

216
00:21:10,160 --> 00:21:14,310
คุณบอกว่าคุณมีหลักฐานว่าสามีทำร้ายคุณและลูกใช่ไหม?

217
00:21:14,310 --> 00:21:15,240
ของ.

218
00:21:15,240 --> 00:21:16,800
ถ้าอย่างนั้นผมขอแนะนำ...

219
00:21:16,800 --> 00:21:19,090
ให้คุณแจ้งความดำเนินคดีอาญาทันที

220
00:21:19,090 --> 00:21:21,320
แต่หากสามีของคุณไม่ถูกลงโทษ

221
00:21:21,320 --> 00:21:25,140
หรือปฏิเสธที่จะหย่าร้างแม้จะได้ยื่นฟ้องคดีอาญาแล้วก็ตาม

222
00:21:25,140 --> 00:21:29,800
ใช้เวลาประมาณหนึ่งปีจึงจะเสร็จสิ้นการทดลองใช้ครั้งแรก

223
00:21:29,800 --> 00:21:33,880
ฉันรู้ว่าคุณไม่เปิดใจกับเราเพราะชอย ฮุน

224
00:21:33,880 --> 00:21:37,880
แต่ให้เริ่มฟ้องหย่าโดยเร็วที่สุดสำหรับลูกของคุณ

225
00:21:37,880 --> 00:21:40,990
จะช่วยให้สิ่งต่าง ๆ เคลื่อนไหวเร็วขึ้น

226
00:21:40,990 --> 00:21:42,590
ฉันหวังว่าคุณจะรักษาจิตวิญญาณของคุณขึ้น

227
00:21:42,590 --> 00:21:44,800
ฉันอยู่ในความดูแลของคุณ

228
00:21:50,430 --> 00:21:52,660
เราจะทำอย่างดีที่สุด

229
00:21:55,860 --> 00:21:58,010
ผู้ชายคนนั้นกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

230
00:21:58,010 --> 00:21:59,290
ฮะ?

231
00:22:00,800 --> 00:22:04,600
- มีเรื่องนิดหน่อย. - เขาดูเหมือนคนปกติ

232
00:22:04,640 --> 00:22:06,770
แต่เขาดูคุ้นเคยนิดหน่อย

233
00:22:06,770 --> 00:22:08,410
ฉันจะดูได้ที่ไหน?

234
00:22:13,400 --> 00:22:16,740
นาย. ซอ คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่ที่ทำงานของฉันตอนนี้?

235
00:22:16,740 --> 00:22:19,270
ไม่ต้องห่วงฉันและทำงานต่อไป

236
00:22:19,270 --> 00:22:21,800
ฉันแค่ทำงานของฉัน

237
00:22:21,800 --> 00:22:26,820
ฉันจะไม่กังวลได้อย่างไร? คุณทำให้ตัวเองมองเห็นได้ชัดเจนมาก

238
00:22:26,820 --> 00:22:30,460
คุณซอ ฉันสาบานว่าฉันสบายดี

239
00:22:30,460 --> 00:22:33,050
ฉันจะโทรหาคุณถ้าวิญญาณชั่วร้ายปรากฏขึ้น

240
00:22:35,760 --> 00:22:39,240
ที่นี่. "ติดต่อในกรณีฉุกเฉิน." ฉันมีมันที่นี่

241
00:22:39,240 --> 00:22:41,720
ตอนนั้นมันสายเกินไปแล้ว

242
00:22:41,720 --> 00:22:43,340
คุณไม่ได้ยินคำพูดนี้เหรอ?

243
00:22:43,340 --> 00:22:45,440
“จงระวังวิญญาณชั่วทั้งกลางวันและกลางคืน

244
00:22:45,440 --> 00:22:48,350
อย่าละเลยแม้กระทั่งคนตาย -

245
00:22:48,350 --> 00:22:52,050
ฉันภักดีต่อสัญญาของเราเท่านั้น

246
00:22:52,050 --> 00:22:54,080
เกี่ยวอะไรกับสัญญาของเรา?

247
00:22:54,080 --> 00:22:58,180
“หนึ่ง. มีการร้องขอซอกีจูและฮันบอม

248
00:22:58,180 --> 00:23:01,030
ปกป้องซึ่งกันและกันเป็นเขตปลอดภัยของกันและกัน -

249
00:23:01,030 --> 00:23:04,940
♫ สายลมอ่อนโยน ♫

250
00:23:04,940 --> 00:23:10,750
♫ มือของเราสัมผัสกัน ♫

251
00:23:10,750 --> 00:23:14,990
♫ นกน้อยกระซิบ ♫

252
00:23:14,990 --> 00:23:18,600
สอง. ซอกีจูจะพยายามรักษาดวงตาของฮันบอมให้ดีที่สุด

253
00:23:18,600 --> 00:23:22,170
และฮันบอมจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อปกป้องซอกีจูจากผี

254
00:23:22,170 --> 00:23:27,860
♫ ดวงตาอันอบอุ่นของคุณ ♫

255
00:23:27,860 --> 00:23:32,570
♫ สัมผัสของคุณก็เหมือนกับกลุ่มดาว ♫

256
00:23:32,570 --> 00:23:40,590
สาม. ทั้งสองต้องอยู่ห่างกันอย่างน้อย 40 ซม. เพื่อความปลอดภัยของกันและกัน

257
00:23:40,590 --> 00:23:45,350
♫ ท้องฟ้าสีเข้ม ♫

258
00:23:45,350 --> 00:23:51,410
♫ ช่วงเวลาที่สวยงามที่ฉันแบ่งปันกับคุณ ♫

259
00:23:51,410 --> 00:23:58,910
♫ โอ้ ลาก่อน วันเหงาๆ จับมือฉันไว้ ♫

260
00:23:58,910 --> 00:24:02,310
สี่. สัญญานี้มีผลจนถึงวันที่ซอกีจูจากไป -

261
00:24:02,400 --> 00:24:10,330
♫ มาเต้นรำกลางสายฝนโดยไม่มีใครรู้ ♫

262
00:24:10,330 --> 00:24:14,110
♫ แค่เราสองคน ♫

263
00:24:14,110 --> 00:24:19,530
♫ โอ้ ลาก่อน ลาก่อน ความเศร้า ถึงเวลาแล้ว ♫

264
00:24:19,530 --> 00:24:22,700
นาย. ซอ เธอจับมือฉันไว้นานเท่าไหร่แล้ว?

265
00:24:22,700 --> 00:24:27,370
♫ บนเรือที่เรียกว่ารัก ใต้ท้องฟ้ายามค่ำคืน ♫

266
00:24:27,370 --> 00:24:32,080
เราไม่รู้ว่าวิญญาณชั่วจะปรากฏเมื่อใด จะปล่อยได้อย่างไร?

267
00:24:33,080 --> 00:24:34,900
อ้อเข้าใจแล้ว.

268
00:24:34,900 --> 00:24:37,740
แต่ฉันต้องไปคนเดียวจากนี้ไป

269
00:24:39,910 --> 00:24:42,400
ติดต่อฉันหากเกิดอะไรขึ้น

270
00:24:42,400 --> 00:24:45,670
โทรเมื่อคุณคิดว่าอาจมีบางอย่างเกิดขึ้น และแม้ว่าคุณจะไม่ทำก็ตาม

271
00:24:45,670 --> 00:24:49,850
นาย. ซอ นั่นเป็นการติดต่อฉุกเฉินยังไงล่ะ?

272
00:24:52,060 --> 00:24:54,170
แต่ฉันจะพิจารณามัน

273
00:25:20,000 --> 00:25:22,400
- สวัสดี. - นาย. ซอ สบายดีไหม?

274
00:25:22,430 --> 00:25:24,720
ประตูแห่งความตายปิดแล้ว ชอย ฮุน...

275
00:25:24,720 --> 00:25:27,360
ไม่สามารถส่งได้ภายในสามวัน คุณควรจะอารมณ์เสีย

276
00:25:27,360 --> 00:25:28,990
แต่คุณไม่ได้อยู่ในสตูดิโอ

277
00:25:28,990 --> 00:25:30,960
แม่นแล้วคุณอยู่ไหน?

278
00:25:30,960 --> 00:25:33,390
หุบปาก. คุณทำให้ฉันปวดหัว

279
00:25:34,340 --> 00:25:37,000
แล้วชอยฮุนล่ะ? คุณแน่ใจหรือว่าเขาอกหัก?

280
00:25:37,000 --> 00:25:40,090
นาย. แบคยังคงตามหาเขาอยู่

281
00:25:40,090 --> 00:25:42,890
แต่ฉันคิดว่าเขาถูกทำลายเพราะเขาหามันไม่เจอ

282
00:25:42,890 --> 00:25:45,260
ฉันคิดว่าคุณสามารถผ่อนคลายได้แล้ว

283
00:25:55,050 --> 00:25:57,710
นี่คือทั้งหมดที่ฉันมี

284
00:26:10,160 --> 00:26:11,480
แค่นี้ก็เกินพอแล้ว

285
00:26:11,480 --> 00:26:14,240
คุณฉลาดมากในการรวบรวมหลักฐาน

286
00:26:14,240 --> 00:26:16,400
มีข้อความว่าคุณรายงานว่าเขาสะกดรอยตาม

287
00:26:16,400 --> 00:26:18,850
หากเราสามารถพิสูจน์อาชญากรรมของชเว ฮุนได้

288
00:26:18,850 --> 00:26:23,050
มีแนวโน้มมากว่าพวกเขาจะยุติการสอบสวนคุณ

289
00:26:23,050 --> 00:26:25,800
ขอบคุณทนายฮัน

290
00:26:34,710 --> 00:26:36,090
ในกรณีนั้น โอเค...

291
00:26:45,530 --> 00:26:47,610
นะ นาง.. ดังนั้น.

292
00:26:47,610 --> 00:26:52,650
คุณมีใบนำส่งสินค้าสำหรับรองเท้าคู่นี้ด้วยหรือไม่?

293
00:26:52,650 --> 00:26:56,140
ใช่ ฉันเก็บมันทั้งหมดไว้ที่นี่

294
00:27:02,190 --> 00:27:05,270
มันอาจจะเร็วกว่าที่คาดไว้

295
00:27:05,270 --> 00:27:08,900
ฉันจะดูพวกเขาให้ละเอียดยิ่งขึ้นในภายหลัง

296
00:27:08,900 --> 00:27:13,210
ว่าแต่คุณหาฉันเจอได้ยังไงทนาย?

297
00:27:13,210 --> 00:27:15,490
ฉันไม่เคยโทรหาทนายเลย

298
00:27:15,490 --> 00:27:18,500
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันอยู่ที่สถานีตำรวจ?

299
00:27:20,150 --> 00:27:23,560
มีคนบอกฉัน คนที่มีจิตใจดีมาก

300
00:27:46,210 --> 00:27:47,790
รุ่นพี่.

301
00:27:49,440 --> 00:27:52,380
ฉันคิดว่านี่เกี่ยวข้องกับคดีชเวฮุน

302
00:27:52,380 --> 00:27:54,820
แต่ฉันคิดว่ามันเป็นความพยายามฆ่าตัวตายธรรมดาๆ

303
00:27:54,820 --> 00:27:57,390
และนางสาว พรุ่งนี้นาจะมาเป็นพยานวัตถุ

304
00:27:57,390 --> 00:28:01,100
ตกลง. ยังไงซะ ลองตรวจสอบสิ่งนี้ดู

305
00:28:01,100 --> 00:28:05,400
ดูเหมือนเขาพยายามผลักเธอแทนที่จะช่วยเธอไม่ใช่เหรอ?

306
00:28:05,400 --> 00:28:07,650
ดูเหมือนว่าเขาแค่ถือมันไว้

307
00:28:07,650 --> 00:28:10,230
อย่างแท้จริง? ลองดูให้ละเอียดยิ่งขึ้น

308
00:28:11,550 --> 00:28:15,940
โอ้? นั่นทนายไม่ใช่เหรอ? ทนายฮัน?

309
00:28:17,060 --> 00:28:19,590
ทนายฮันมาทำอะไรที่นี่...

310
00:28:19,590 --> 00:28:22,420
ซอกี... เฮย นี่ซอกีจูใช่ไหม?

311
00:28:22,420 --> 00:28:24,520
คุณถูก.

312
00:28:24,520 --> 00:28:29,160
รอ. เขามาถึงที่เกิดเหตุด้วย

313
00:28:29,160 --> 00:28:31,010
เขาอาจจะแค่ต้องการความสนใจ

314
00:28:31,010 --> 00:28:33,430
เหมือนคนชอบเล่นนักสืบ

315
00:28:34,370 --> 00:28:37,250
เราได้ตรวจสอบประวัติเขาแล้วใช่ไหม? เอามันมาให้ฉัน

316
00:28:37,250 --> 00:28:39,770
- ตกลง ฉันจะไปหาคุณทันที - ตกลง.

317
00:28:54,630 --> 00:28:56,740
- เราควรกลับบ้านไหม? - เราได้ไหม?

318
00:28:56,740 --> 00:28:58,540
ไปกันเถอะ.

319
00:28:58,540 --> 00:29:00,720
- ไปกันเถอะ. ไปกันเถอะ. - โชคดีนะจีชนะ

320
00:29:00,720 --> 00:29:02,370
- ขอให้โชคดี. - กลับบ้านอย่างปลอดภัย

321
00:29:02,370 --> 00:29:04,210
- เราต้องได้โซจู. - เราจะ?

322
00:29:04,210 --> 00:29:06,390
ฉันวางแผนกับเพื่อน

323
00:29:06,390 --> 00:29:08,680
- รองคุณก็มาใช่ไหม? -รองคิม. รองคิม.

324
00:29:12,330 --> 00:29:14,890
เอาจริงๆ ผู้หญิงคนนั้น...

325
00:29:31,650 --> 00:29:35,710
มันจะพาคุณไปสู่ระดับนั้นตลอดไป

326
00:29:35,710 --> 00:29:37,050
ไม่เคยส่งพัสดุมาก่อนเหรอ?

327
00:29:37,050 --> 00:29:38,930
รองปาร์ค ฉันคิดว่าคุณไปแล้ว

328
00:29:38,930 --> 00:29:41,320
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณช้าแค่ไหน

329
00:29:42,150 --> 00:29:45,560
เรามาจบเรื่องนี้โดยเร็วก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนใจ

330
00:29:45,560 --> 00:29:48,020
ขอบคุณครับท่านรองปาร์ค.

331
00:29:49,590 --> 00:29:54,640
จริงๆ พวกเขาไร้ยางอายเช่นเคย

332
00:29:54,640 --> 00:29:57,020
การบันทึกนั้น เทปอื่นอยู่ไหนครับ?

333
00:29:57,020 --> 00:29:59,360
มันอยู่บนโต๊ะของฉัน

334
00:30:06,600 --> 00:30:08,170
นี่อะไรน่ะ?

335
00:30:09,170 --> 00:30:11,780
นี่คือยาขับไล่ผี

336
00:30:11,780 --> 00:30:13,130
เพื่อนคนหนึ่งมอบให้ฉัน

337
00:30:13,130 --> 00:30:17,390
ฉันได้ยินมาว่ามีผีขี้โมโหอยู่ในออฟฟิศของเรา ซึ่งไม่สามารถเป็นรองได้เมื่อสามปีก่อน

338
00:30:17,390 --> 00:30:19,660
เขากลัวว่าโต๊ะจะหาย

339
00:30:19,660 --> 00:30:22,450
เขาจึงเตะทุกครั้งที่มีคนใหม่

340
00:30:22,450 --> 00:30:24,610
อ้อเข้าใจแล้ว.

341
00:30:25,470 --> 00:30:29,120
แต่ฉันเดาว่าคุณไม่ได้ยินสิ่งนี้

342
00:30:29,120 --> 00:30:31,670
ว่าคุณกำลังใช้โต๊ะของเขาอยู่ตอนนี้

343
00:30:31,670 --> 00:30:33,310
อย่างแท้จริง?

344
00:30:33,310 --> 00:30:36,480
ฉันรู้ว่ามัน. ฉันขนลุกโดยไม่มีเหตุผล

345
00:30:36,480 --> 00:30:41,020
คุณยังได้ยินว่าทำไมเขาถึงตาย?

346
00:30:41,020 --> 00:30:42,890
ทำไมเขาถึงตาย?

347
00:30:48,090 --> 00:30:49,770
จากการทำงานหนักเกินไป

348
00:30:53,480 --> 00:30:58,260
เขาคิดว่าเขาควรจะทำงานหนักและได้งานดีๆ

349
00:30:58,260 --> 00:31:00,270
หลังจากนั้นเขาก็คิด

350
00:31:01,270 --> 00:31:03,390
เลื่อนตำแหน่ง,

351
00:31:04,410 --> 00:31:06,560
หาผู้หญิงดีๆสักคน

352
00:31:07,560 --> 00:31:09,760
แต่งงาน,

353
00:31:09,760 --> 00:31:14,720
และการดำเนินชีวิตเช่นนั้นหมายถึงการมีชีวิตที่ดี

354
00:31:16,890 --> 00:31:19,890
โดยไม่ต้องกลับบ้านหรือหยุดวันหยุดสุดสัปดาห์

355
00:31:19,890 --> 00:31:23,420
เขาทำงานทุกคืนโดยไม่ต้องเดินทางไปไหน

356
00:31:23,420 --> 00:31:25,560
และไม่เคยลุกจากโต๊ะเลย

357
00:31:25,560 --> 00:31:27,490
เหมือนคนโง่.

358
00:31:29,840 --> 00:31:32,110
นั่นไม่ได้ทำให้เขาโง่

359
00:31:32,110 --> 00:31:34,590
เขาแค่พยายามใช้ชีวิตอย่างขยันขันแข็ง

360
00:31:35,880 --> 00:31:37,950
ฉันรู้สึกไม่ดีกับผี

361
00:31:39,390 --> 00:31:41,990
ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมเขาถึงออกจากโลกนี้ไม่ได้

362
00:31:44,460 --> 00:31:46,670
ฉันตัดสินใจ.

363
00:31:46,670 --> 00:31:49,860
- ทำอะไร? - ไม่ว่าเขาจะข่มเหงฉันมากแค่ไหน

364
00:31:49,860 --> 00:31:54,030
ฉันจะยืนหยัดจนถึงที่สุดโดยไม่หยุด

365
00:31:54,030 --> 00:31:57,910
ฉันจะได้รับการยอมรับจากผี

366
00:32:01,350 --> 00:32:02,740
อะไร...

367
00:32:04,270 --> 00:32:07,730
คุณเป็นผู้หญิงบ้าอะไร?

368
00:32:19,020 --> 00:32:21,230
ย-คุณอยากทำสิ่งนี้ใช่ไหม?

369
00:32:21,230 --> 00:32:22,840
รอที่นั่น!

370
00:32:22,840 --> 00:32:24,440
ตัวแทน.

371
00:32:25,390 --> 00:32:28,290
อะไร เขาบอกว่าเขาจะช่วยฉัน

372
00:32:33,210 --> 00:32:35,260
บอมบ์เชล คืนนี้ฉันทำงานดึกนะ

373
00:32:35,260 --> 00:32:38,480
เขาบอกว่าเขาหยุดครึ่งวัน ทำไมเขาถึงทำงานสายอีกแล้ว?

374
00:32:40,550 --> 00:32:46,000
ขอบคุณที่มาเป็นบอดี้การ์ดของฉันในวันนี้ คุณ ซอ.

375
00:32:48,070 --> 00:32:49,840
จนกว่าจะถึงพรุ่งนี้.

376
00:32:58,340 --> 00:32:59,630
คุณกำลังทำอะไรอยู่

377
00:32:59,630 --> 00:33:04,150
ฉันจะคอยดูคุณทั้งคืนคืนนี้

378
00:33:04,150 --> 00:33:05,980
ฉันจะไปเมื่อเพื่อนของคุณมา

379
00:33:05,980 --> 00:33:08,000
ไม่ต้องกังวลมากเกินไป

380
00:33:09,110 --> 00:33:11,520
ว่าแต่คุณไม่ควรเปิดสตูดิโอเหรอ?

381
00:33:11,520 --> 00:33:14,100
เพิ่งสังเกตว่าพระอาทิตย์ก็ตกแล้วด้วย

382
00:33:14,940 --> 00:33:18,280
ฉันเต็มใจ. แต่วันนี้ฉันไม่มีลูกค้าเลย

383
00:33:18,280 --> 00:33:20,880
เจ้าหน้าที่ของฉันจะแจ้งให้ฉันทราบหากแขกมาถึง

384
00:33:20,880 --> 00:33:22,570
ขอบคุณ.

385
00:33:23,890 --> 00:33:25,910
จนกว่าจะถึงพรุ่งนี้.

386
00:33:37,710 --> 00:33:39,660
- นาย. การทำ SEO - อะไร?

387
00:33:39,660 --> 00:33:41,440
มีผีมั้ย?

388
00:33:46,790 --> 00:33:48,980
อยากนอนด้วยกันมั้ย?

389
00:34:21,780 --> 00:34:26,030
ข้างนอกก็มีโซฟาด้วย

390
00:34:27,040 --> 00:34:29,070
มันอยู่ไกลเกินไป

391
00:34:29,070 --> 00:34:31,660
ซึ่งอยู่นอกเส้นรอบวง 40 ซม. อย่างดี

392
00:34:32,610 --> 00:34:34,350
ไม่ต้องกังวล.

393
00:34:34,350 --> 00:34:36,800
ฉันจะไม่ทำอะไรเลย

394
00:34:36,800 --> 00:34:39,150
ทำไมคุณไม่ทำอะไรเลย?

395
00:34:39,150 --> 00:34:41,490
ทำไมเขาไม่ทำอะไรเลย?

396
00:34:41,490 --> 00:34:44,390
ชายและหญิงมีความใกล้ชิดกันมาก

397
00:34:44,390 --> 00:34:47,490
ทำอะไรก็ปกติไม่ใช่เหรอ?

398
00:34:50,400 --> 00:34:52,330
นอนแล้วเหรอนาย.. SEO?

399
00:34:53,530 --> 00:34:55,420
คุณกำลังนอนหลับจริงๆเหรอ?

400
00:34:57,850 --> 00:35:01,610
ผู้หญิงที่มีสุขภาพดีจะล่อลวงคุณให้ไปนอนกับเธอ

401
00:35:01,610 --> 00:35:05,370
ควรจะนอนสบาย ๆ แบบนี้มั้ย?

402
00:35:06,290 --> 00:35:07,980
ทีนซอ.

403
00:35:11,380 --> 00:35:13,460
นาย. ซอ...คุณจริงเหรอ...

404
00:35:14,860 --> 00:35:16,520
เขากำลังนอนหลับ.

405
00:35:21,190 --> 00:35:23,700
เขาไม่ควรช่วยฉันเลย

406
00:35:23,700 --> 00:35:26,310
เขาไม่ควรปกป้องฉัน

407
00:35:27,490 --> 00:35:29,840
ทำไมเขาถึงทำให้หัวใจฉันเต้นรัวอยู่เรื่อย?

408
00:35:30,750 --> 00:35:33,330
เขาทำให้ฉันอยากสารภาพรักอีกครั้ง

409
00:35:45,750 --> 00:35:47,880
ป่วยหรือเปล่าครับนาย... SEO?

410
00:35:50,240 --> 00:35:51,630
มันเป็นพลังงานผี

411
00:35:51,630 --> 00:35:56,390
ผลข้างเคียงเมื่อคนเป็นเปิดประตูแห่งความตายอย่างแรง

412
00:35:56,390 --> 00:35:58,010
พลังงานผี

413
00:35:59,100 --> 00:36:00,650
เขาต้องการผ้าเช็ดตัว

414
00:36:04,600 --> 00:36:06,060
ไกลเกินไปฉันพูด

415
00:36:06,060 --> 00:36:08,250
คุณสบายดีไหมคุณนาย... SEO?

416
00:36:09,250 --> 00:36:12,000
ทำไมไม่บอกฉันว่าคุณป่วย?

417
00:36:12,000 --> 00:36:13,510
เป็นเพราะชเวฮุนใช่ไหม?

418
00:36:13,510 --> 00:36:16,510
เพราะประตูคนตายปิดแล้ว

419
00:36:16,510 --> 00:36:19,040
แต่คนตายก็ออกไปไม่ได้

420
00:36:19,810 --> 00:36:21,630
ฉันเข้าใจ. ปล่อยเดี๋ยวนี้

421
00:36:21,630 --> 00:36:23,350
ฉันจะไปเอาผ้าเปียกและยามาด้วย

422
00:36:23,350 --> 00:36:25,800
ยังไงก็ตามถ้าคุณเข้าใจฉัน

423
00:36:25,800 --> 00:36:28,750
ฉันไม่มีพลังที่จะเคลื่อนไหว

424
00:36:28,750 --> 00:36:33,820
♫ บางทีมันอาจจะคล้ายกับฉัน ♫

425
00:36:33,820 --> 00:36:37,290
♫ ฉันลบมันไม่ได้ ♫

426
00:36:37,290 --> 00:36:40,100
♫ เจ็บนิดหน่อย ♫

427
00:36:40,100 --> 00:36:44,660
♫ ฉันเจ็บมาตลอด ♫

428
00:36:44,660 --> 00:36:50,320
♫ เพราะฉันไม่รู้ว่าฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง ♫

429
00:36:50,320 --> 00:36:55,130
ฉันไม่เพียงแค่ปกป้องหรือช่วยเหลือใคร

430
00:36:56,900 --> 00:36:59,750
ไปนอนตอนนี้.

431
00:37:01,260 --> 00:37:04,200
ฉันจะเป็นนาฬิกาคืนนี้

432
00:37:04,250 --> 00:37:07,820
♫ คิดถึงเธออีกแล้ว ♫

433
00:37:07,820 --> 00:37:11,620
♫ อีกครั้ง ♫

434
00:37:43,500 --> 00:37:47,070
วันนี้ฉันต้องทำงานด้วยตัวเอง ทนายฮันไปทำงานแล้ว

435
00:37:47,070 --> 00:37:49,320
ฉันมีเกลือและถั่วแดง ไม่ต้องกังวล.

436
00:37:49,320 --> 00:37:51,340
ฉันได้ตอบแทนโจ๊กเป๋าฮื้อแล้วใช่ไหม?

437
00:37:51,340 --> 00:37:55,950
คุณแน่ใจหรือว่าฉันสามารถโทรหาคุณได้แม้ว่าจะไม่จำเป็นก็ตาม?

438
00:38:11,180 --> 00:38:14,220
สวัสดีตอนเช้าครับคุณ... การทำ SEO

439
00:38:14,220 --> 00:38:16,190
ฉันจะไปตอนนี้

440
00:38:16,190 --> 00:38:18,890
ต.ซอ.

441
00:38:20,460 --> 00:38:23,950
คุณซอ! ทำไมเขาถึงรีบ? รอ!

442
00:38:23,950 --> 00:38:27,160
นาย. ซอ รอก่อน

443
00:38:32,450 --> 00:38:34,110
ทีนซอ.

444
00:38:36,500 --> 00:38:38,300
คุณตื่นแล้ว.

445
00:38:38,300 --> 00:38:40,970
บอมขอให้ฉันทำอาหารเช้าให้เธอ

446
00:38:46,080 --> 00:38:50,730
สวัสดี. มีอะไรเกี่ยวกับผู้เยี่ยมชมบ้างไหม? ทำไมคุณไม่ปลุกฉัน

447
00:38:50,730 --> 00:38:53,230
ฉันโทรหาคุณแล้ว

448
00:38:53,230 --> 00:38:55,620
โชคดีที่เราสามารถดูแลมันได้ในวันนี้

449
00:38:55,620 --> 00:38:59,660
ฉันคิดว่าคุณตายแล้วเพราะติดต่อคุณไม่ได้

450
00:39:00,500 --> 00:39:04,110
คุณหมายถึงฉันนอนหลับมาตลอดเหรอ?

451
00:39:12,210 --> 00:39:17,900
ลูกค้าของฉันรายงานว่าเขาสะกดรอยตามสี่ครั้ง

452
00:39:17,900 --> 00:39:23,030
ลองนึกภาพว่าเธอรู้สึกกลัวแค่ไหนที่ต้องพบกับสตอล์กเกอร์บนสะพาน

453
00:39:23,030 --> 00:39:24,890
เขาคงจะมีอาการตื่นตระหนก

454
00:39:24,890 --> 00:39:28,720
ฉันยอมรับว่าชอยฮุนมีประวัติสะกดรอยตาม

455
00:39:28,720 --> 00:39:34,750
แต่ไม่มีหลักฐานว่าชเวฮุนกำลังสะกดรอยตามนางสาว นา

456
00:39:39,160 --> 00:39:40,690
มันดูคุ้นเคยใช่ไหม?

457
00:39:40,690 --> 00:39:43,650
อัลมาร์ฮุม ชอย ฮุน มากามัณยา.

458
00:39:44,720 --> 00:39:49,130
และนี่คือรองเท้าที่เขาส่งมาให้นา

459
00:39:49,130 --> 00:39:52,760
พวกเขาใช้อักษรย่อที่สลักเหมือนกันไม่ใช่หรือ?

460
00:39:56,740 --> 00:39:58,810
ฉันตรวจสอบกับทางร้านแล้ว

461
00:39:58,810 --> 00:40:04,070
ปรากฎว่าชายคนหนึ่งซื้อของมา 10 คู่โดยมีข้อความสลักแบบเดียวกัน

462
00:40:05,180 --> 00:40:10,630
สุดท้ายนี่คือใบนำส่งสินค้าของรองเท้าที่เขาส่งมาให้นางสาว นา

463
00:40:17,500 --> 00:40:19,910
เขามาแล้ว! เขามาแล้ว!

464
00:40:20,760 --> 00:40:26,440
นาง. แล้วทำไมคุณถึงฆ่าที่ปรึกษาที่ช่วยคุณล่ะ? ทำไมคุณทำอย่างนั้น?

465
00:40:26,440 --> 00:40:28,630
คุณมีอะไรจะพูดกับครอบครัวของเหยื่อบ้างไหม?

466
00:40:28,630 --> 00:40:32,610
คุณคิดอย่างไรที่คนทั่วไปเรียกสิ่งนี้ว่า "ความตายอันน่าสลดใจของชายหนุ่มผู้ดี"?

467
00:40:32,610 --> 00:40:37,730
ลูกความของฉันตกเป็นเหยื่อของการสะกดรอยตามโดยอาชญากรภายใต้หน้ากากของที่ปรึกษาสายด่วนป้องกันการฆ่าตัวตาย

468
00:40:37,730 --> 00:40:39,810
ฟังดูเหมือนคุณบอกว่าการสอบสวนที่เหมาะสม

469
00:40:39,810 --> 00:40:43,180
ผู้สะกดรอยตามสามารถป้องกันไม่ให้เขาเสียชีวิตได้ เป็นเรื่องจริงเหรอ?

470
00:40:43,180 --> 00:40:48,050
กล่าวโดยสรุป นี่เป็นกรณีของการสะกดรอยตามซึ่งลูกค้าของฉันปกป้องตัวเองอย่างชัดเจน

471
00:40:48,050 --> 00:40:53,700
จากคนร้ายที่ข่มขู่เธอหลังจากสะกดรอยตามเธอมาหกเดือน

472
00:40:53,700 --> 00:40:56,070
หลังจากที่ตำรวจปฏิเสธที่จะสอบสวนเขา

473
00:40:56,070 --> 00:40:59,910
คุณหมายถึงคุณตำหนิโจทก์และตำรวจที่ปฏิเสธที่จะสอบสวน?

474
00:40:59,910 --> 00:41:04,420
เมื่อปีที่แล้ว ตำรวจได้ออกหมายจับ 1.2% ของผู้ที่แอบติดตามตามรายงาน

475
00:41:04,420 --> 00:41:08,230
และสำนักงานอัยการเขตได้ออกหมายจับให้น้อยกว่า 5%

476
00:41:08,230 --> 00:41:10,540
ฉันคิดว่านั่นควรตอบคำถามของคุณ

477
00:41:10,540 --> 00:41:12,650
แค่นั้น. ไปกันเถอะ.

478
00:41:12,650 --> 00:41:16,140
- โปรดบอกเราเพิ่มเติม! - คุณรู้สึกอย่างไร?

479
00:41:25,520 --> 00:41:28,150
- สักครู่หนึ่งครับคุณหญิง นา - แน่นอน.

480
00:41:34,440 --> 00:41:36,440
เกิดอะไรขึ้น? ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณโทรหาฉัน

481
00:41:36,440 --> 00:41:38,990
คุณอยู่กับนาง.. นะ ใช่มั้ย?

482
00:41:38,990 --> 00:41:41,850
ถามเขาได้ไหมพรุ่งนี้เขาว่างไหม?

483
00:41:52,300 --> 00:41:56,900
ฉันกลัวว่าจะเห็นร่องรอยของมัน

484
00:42:01,510 --> 00:42:04,490
นางสาว. นา โปรดเชื่อฉันสักครั้ง

485
00:42:04,490 --> 00:42:05,790
โปรด?

486
00:42:18,440 --> 00:42:28,810
♫ หลังจากเดินบนเส้นทางแห่งความทรงจำ กับแสงแดดอันอบอุ่น ♫

487
00:42:28,810 --> 00:42:36,290
♫ ฉันเห็นคุณที่ปลายถนนยิ้มให้ฉัน ♫

488
00:42:36,290 --> 00:42:39,320
♫ ฉันกอดคุณเบาๆ ♫

489
00:42:39,320 --> 00:42:43,240
♫ ห่อได้ดีมาก ♫

490
00:42:43,240 --> 00:42:44,650
ยังไง...

491
00:42:46,360 --> 00:42:48,670
ทำแบบนี้ได้ยังไง...

492
00:42:48,670 --> 00:42:52,330
จดจำ? ฉันบอกไปหรือยังว่าฉันรู้จักคนใจดี?

493
00:42:52,330 --> 00:42:58,820
♫ มันดังก้องหูในวันที่สวยงาม ♫

494
00:42:58,820 --> 00:43:02,850
♫ คุณและฉัน ♫

495
00:43:02,850 --> 00:43:04,260
ไปให้พ้น.

496
00:43:07,690 --> 00:43:12,940
♫ ในความทรงจำที่สวยงามหยุดชั่วคราว ♫

497
00:43:12,940 --> 00:43:18,050
♫ คุณอยู่อย่างเงียบ ๆ ♫

498
00:43:18,050 --> 00:43:23,320
♫ ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณตลอดไป ♫

499
00:43:23,320 --> 00:43:30,760
♫ เรื่องที่ตอนนั้นบอกไม่ได้ ♫

500
00:43:30,760 --> 00:43:33,300
♫ ฉันจะเล่าให้พวกเขาฟังเดี๋ยวนี้ ♫

501
00:43:33,300 --> 00:43:37,920
♫ กดย้อนเวลากลับไปในอดีต ♫

502
00:43:37,920 --> 00:43:41,080
♫ ฉันกลับมาหาคุณแล้ว ♫

503
00:43:41,080 --> 00:43:43,220
เพื่อให้เรื่องนี้คงอยู่ต่อไป

504
00:43:43,220 --> 00:43:47,430
คุณต้องรดน้ำตามสิ่งที่เขียนไว้

505
00:43:47,430 --> 00:43:52,180
มันจะทำให้คุณมีเหตุผลที่จะตื่นขึ้นมาในวันรุ่งขึ้นในช่วงเวลานี้

506
00:43:53,670 --> 00:43:56,240
และคนใจดีขอให้ฉันบอกคุณเรื่องนี้

507
00:43:56,240 --> 00:44:02,120
ทุกคนต้องเดินผ่านอุโมงค์ที่ยาวและมืดมนในช่วงหนึ่งของชีวิต

508
00:44:02,120 --> 00:44:04,850
ขณะที่ฮยอนจูเดินอยู่ในความมืด

509
00:44:04,850 --> 00:44:09,920
มีคนขวางทางอยู่จึงไม่สามารถออกไปได้

510
00:44:09,920 --> 00:44:11,490
ที่ ...

511
00:44:12,820 --> 00:44:15,140
มันไม่ใช่ความผิดของฮยอนจู

512
00:44:16,860 --> 00:44:19,890
เขาบอกว่าอุโมงค์จะสิ้นสุดในไม่ช้า

513
00:44:21,280 --> 00:44:24,810
เขาขอให้ฉันขอโทษคุณด้วย

514
00:44:24,810 --> 00:44:28,160
- ทำไมเขาถึง- ​​- ก็...

515
00:44:28,160 --> 00:44:31,540
เขาบอกว่าเป็นความผิดของเขาที่ไม่สามารถเลือกลูกค้าได้

516
00:44:33,360 --> 00:44:36,830
ดังนั้นคุณต้องกลับไปนะคุณหญิง นา

517
00:44:36,830 --> 00:44:41,430
ไม่มีอะไรสามารถทำร้ายคุณได้อีกต่อไป

518
00:44:41,430 --> 00:44:45,050
ขอบคุณทนายฮัน

519
00:45:00,960 --> 00:45:02,670
ตกลง. เราควรยกแว่นขึ้นไหม?

520
00:45:02,670 --> 00:45:04,920
มากเกินไป.

521
00:45:04,920 --> 00:45:07,870
- ไชโย - ไชโย!

522
00:45:13,810 --> 00:45:17,860
ว้าว เบียร์รสชาติดีแม้ว่าคุณจะตายไปแล้วก็ตาม

523
00:45:17,860 --> 00:45:20,700
เขาคิดว่าทุกอย่างมีรสชาติดี

524
00:45:20,700 --> 00:45:25,250
มาเร็ว. นี่เป็นมื้อแรกที่เราร่วมทีมด้วยกัน

525
00:45:25,250 --> 00:45:26,440
เรากินข้าวด้วยกันครั้งสุดท้าย

526
00:45:26,500 --> 00:45:30,800
แต่นี่แตกต่างออกไป ปัจจุบันสตูดิโอถ่ายภาพและสำนักงานกฎหมาย

527
00:45:30,850 --> 00:45:32,710
ทำงานร่วมกันเป็นครั้งแรก

528
00:45:32,710 --> 00:45:36,130
ฉันจะยอมรับมันในครั้งนี้ ทนายฮัน.

529
00:45:37,880 --> 00:45:40,330
ทุกคนขอบคุณคุณ

530
00:45:40,330 --> 00:45:44,110
ฉันรู้สึกโล่งใจมากที่นาง นาเชียร์ได้.

531
00:45:45,020 --> 00:45:46,220
มากินกันเถอะ

532
00:45:46,220 --> 00:45:47,930
เอาไม้ตีกลองมาให้ฉันนาย การทำ SEO

533
00:45:47,930 --> 00:45:50,250
เป็นเนื้อสีขาว

534
00:45:50,250 --> 00:45:51,470
ดีมาก.

535
00:45:51,470 --> 00:45:52,930
คุณจะกินสิ่งนี้ไหม?

536
00:45:52,930 --> 00:45:54,830
สายตรวจหมายเลข 12.สายตรวจหมายเลข. 12.

537
00:45:54,830 --> 00:45:58,410
เรากำลังตามหายานพาหนะที่คิดว่าเป็นสะพานดงโฮของปาร์ค ดู ชิล

538
00:45:58,410 --> 00:46:01,700
ป้ายทะเบียนเลขที่ 342-BA-1459.

539
00:46:01,700 --> 00:46:05,000
- ตอนนี้ฉันต้องยกโทษให้ตัวเองแล้ว - ผู้ชายที่เคลื่อนไหวได้...

540
00:46:05,040 --> 00:46:07,430
- ทานให้อร่อย. - ฉันพูดซ้ำ

541
00:46:07,430 --> 00:46:11,660
สายตรวจหมายเลข 12.สายตรวจหมายเลข. 12. ใกล้สะพานทงโฮ...

542
00:46:14,630 --> 00:46:16,250
สิ่งสกปรก

543
00:46:22,870 --> 00:46:26,510
ปาร์ค ดู ชิล. ฉันจะจับคุณ.

544
00:46:33,160 --> 00:46:35,260
ดิน!

545
00:46:43,120 --> 00:46:45,520
ออกไปนะไอ้สารเลว ออกไป!

546
00:46:45,520 --> 00:46:47,550
เฮ้ เปิดประตู!

547
00:46:47,550 --> 00:46:49,690
เปิดประตู!

548
00:47:03,080 --> 00:47:04,880
- ดิ ซานา. - ปาร์ค ดูชิล!

549
00:47:04,880 --> 00:47:06,430
ลง!

550
00:47:07,400 --> 00:47:09,850
- ปาร์ค ดู ชิล ไอ้สารเลว - มานี่สิ.

551
00:47:10,740 --> 00:47:12,150
สอง!

552
00:47:13,810 --> 00:47:16,020
ดิน! หยุดตรงนั้น!

553
00:47:16,020 --> 00:47:17,780
รับเขา!

554
00:47:22,360 --> 00:47:23,950
สอง!

555
00:47:25,180 --> 00:47:26,910
หยุด!

556
00:47:31,360 --> 00:47:33,480
เลิกติดตามฉัน!

557
00:47:52,320 --> 00:47:54,170
นั่นใครน่ะ?

558
00:48:01,020 --> 00:48:03,590
อะไร ใครที่ทำแบบนี้?

559
00:48:03,590 --> 00:48:06,400
ไม่เจอกันนาน ที่จอดรถดูชิล

560
00:48:14,960 --> 00:48:18,210
ตั้งใจฟัง. ฉันใช้กระสุนจริงตั้งแต่นี้เป็นต้นไป

561
00:48:18,210 --> 00:48:19,470
ตื่น!

562
00:48:19,470 --> 00:48:21,070
มากเกินไป.

563
00:48:37,520 --> 00:48:40,280
คนนี้เป็นใคร? ออกไป.

564
00:48:52,470 --> 00:48:54,050
อะไรวะ?

565
00:48:55,060 --> 00:48:57,920
อะไร อะไร...

566
00:49:05,120 --> 00:49:08,030
สิ่งสกปรก ออกไป!

567
00:49:11,300 --> 00:49:13,040
คุณ...

568
00:49:20,440 --> 00:49:22,100
ไอ้เลว.

569
00:49:22,940 --> 00:49:24,390
สิ่งสกปรก

570
00:49:24,390 --> 00:49:26,180
ไอ้เลว.

571
00:49:41,720 --> 00:49:43,930
ฉันคิดว่าฉันทำมันหล่นไปแล้ว

572
00:49:43,930 --> 00:49:45,520
ปาร์ค ดู ชิล.

573
00:49:45,520 --> 00:49:49,810
คุณถูกจับกุมในข้อหาฆาตกรรมเจ้าหน้าที่ Baek Nam Goo

574
00:49:49,810 --> 00:49:51,160
คุณมีสิทธิที่จะเป็นทนายความ

575
00:49:51,160 --> 00:49:53,980
คุณมีสิทธิ์ที่จะปกป้องตัวเองและปฏิเสธที่จะตอบคำถาม

576
00:49:53,980 --> 00:49:57,210
คุณสามารถขอทบทวนความถูกต้องตามกฎหมายของการคุมขังได้

577
00:49:58,960 --> 00:50:01,220
ในที่สุดฉันก็จับเขาได้แล้ว น้ำกู

578
00:50:07,340 --> 00:50:08,900
ขอบคุณ.

579
00:50:29,360 --> 00:50:33,620
สมาชิกแก๊งค์ ปาร์ค ดู ชิล ที่กำลังหลบหนี

580
00:50:33,620 --> 00:50:38,280
หลังจากสังหารเจ้าหน้าที่ที่ปฏิบัติหน้าที่ถูกจับกุมใกล้เขตยงมุนเมื่อเช้านี้

581
00:50:38,280 --> 00:50:41,440
เขาถูกจับกุม 77 วันหลังจากเจ้าหน้าที่เบคนัมกูถูกสังหารขณะปฏิบัติหน้าที่

582
00:50:41,440 --> 00:50:45,900
สมาชิกแก๊ง Park Doo Chil ถูกจับกุมในข้อหาลักลอบขนยาเสพติดในปี 2020

583
00:50:45,900 --> 00:50:50,130
ด้วยความเกลียดชังที่จับกุมเขา เขาจึงโจมตีและสังหารเจ้าหน้าที่ Baek

584
00:50:50,130 --> 00:50:52,010
สถานีตำรวจแม่ชอน...

585
00:50:52,010 --> 00:50:53,490
ตบมือ

586
00:50:54,650 --> 00:50:56,760
นาง. เขา.

587
00:50:58,660 --> 00:50:59,700
เลขที่.

588
00:50:59,700 --> 00:51:03,560
หลายคนอารมณ์เสียเพราะเป็นวันครบรอบแต่งงาน

589
00:51:03,560 --> 00:51:07,060
ตำรวจกล่าวว่าพวกเขาจะสอบสวนแรงจูงใจ

590
00:51:07,060 --> 00:51:11,260
และออกหมายจับในข้อหาฆาตกรรม

591
00:51:11,260 --> 00:51:14,890
หลังจากได้ข่าวว่าอุทยานถูกจับกุมเมื่อเช้านี้

592
00:51:14,890 --> 00:51:20,430
ความมุ่งมั่นอันแน่วแน่ของเจ้าหน้าที่ในการไล่ล่าถูกเน้นย้ำ

593
00:51:34,700 --> 00:51:37,460
ฉันจะไม่กลับไปจนกว่าจะจับเขาได้

594
00:51:47,920 --> 00:51:49,750
เราได้เขาแล้วที่รัก

595
00:51:49,750 --> 00:51:51,550
คุณต้องกลับไป...

596
00:51:53,520 --> 00:51:56,420
พอจับได้ก็โง่แล้ว

597
00:52:06,490 --> 00:52:08,440
ฉันขอโทษ...

598
00:52:12,400 --> 00:52:14,000
ใช้เวลานาน.

599
00:52:37,240 --> 00:52:38,510
ขออนุญาต.

600
00:53:02,370 --> 00:53:04,510
ขออนุญาต.

601
00:53:10,380 --> 00:53:12,180
นายซอ?

602
00:53:35,850 --> 00:53:38,150
เอ้ย คุณทำให้ฉันกลัว

603
00:53:39,000 --> 00:53:41,190
ทำไมคุณถึงออกจากที่นั่น?

604
00:53:41,190 --> 00:53:43,860
คุณมาทำอะไรที่นี่?

605
00:53:46,810 --> 00:53:48,620
อะไรอยู่ข้างหลังคุณ?

606
00:53:50,300 --> 00:53:52,020
นั่นคือห้องหม้อไอน้ำ

607
00:53:52,020 --> 00:53:54,520
คุณไม่รังเกียจถ้าฉันจะตรวจสอบใช่ไหม?

608
00:53:56,360 --> 00:53:58,500
คุณมีหมายจับไหม?

609
00:54:20,690 --> 00:54:23,270
มันเป็นเพียงห้องหม้อไอน้ำ

610
00:54:28,080 --> 00:54:30,480
คุณมาทำอะไรที่นี่ ทนายฮัน?

611
00:54:30,480 --> 00:54:34,770
- โอ้ไม่ได้ยินว่าฉันเปิดบริษัทที่นี่เหรอ? - อะไร?

612
00:54:34,770 --> 00:54:36,550
แล้วเขาล่ะ?

613
00:54:36,550 --> 00:54:37,880
เราแชร์สำนักงาน

614
00:54:37,880 --> 00:54:41,300
นี่คือสำนักงานกฎหมายถัดจากสตูดิโอถ่ายภาพ

615
00:54:41,300 --> 00:54:43,460
ก็ไม่แย่ขนาดนั้นใช่ไหม?

616
00:54:43,460 --> 00:54:46,000
ช่วงนี้ค่าเช่าแพงมาก

617
00:54:52,020 --> 00:54:53,470
มากเกินไป.

618
00:54:58,620 --> 00:55:00,550
คุณไม่จำเป็นต้องเห็นฉันออกไปข้างนอก

619
00:55:04,340 --> 00:55:07,280
ทนายฮัน..

620
00:55:07,280 --> 00:55:08,640
ของ.

621
00:55:09,950 --> 00:55:13,450
เขาพยายามผลักคุณลงไปในแม่น้ำฮันใช่ไหม? เมื่อมันเกิดขึ้น...

622
00:55:13,450 --> 00:55:15,230
คุณต้องการความช่วยเหลือจากฉันไหม?

623
00:55:17,790 --> 00:55:21,990
ไม่สิ เรากำลังเดินเล่นอยู่ ตอนนั้นอากาศดีมาก

624
00:55:21,990 --> 00:55:24,640
ฉันเห็นได้ว่าทำไมคุณถึงผิด

625
00:55:28,120 --> 00:55:29,790
ระมัดระวังบนท้องถนน

626
00:55:53,100 --> 00:55:56,970
สรุปนี่เป็นกรณีของการสะกดรอยตามอย่างชัดเจน

627
00:55:56,970 --> 00:56:00,300
ลูกค้าของฉันปกป้องตัวเองจากผู้โจมตี

628
00:56:00,300 --> 00:56:03,580
ที่ข่มขู่เธอหลังจากสะกดรอยตามเธอมาหกเดือน

629
00:56:03,580 --> 00:56:06,240
หลังจากที่ตำรวจปฏิเสธที่จะสอบสวนเขา

630
00:56:06,240 --> 00:56:09,910
คุณหมายถึงคุณตำหนิโจทก์และตำรวจที่ปฏิเสธที่จะสอบสวน?

631
00:56:09,910 --> 00:56:12,050
ปีที่แล้วตำรวจ-

632
00:56:15,670 --> 00:56:19,980
ดูเหมือนจะชัดเจนว่าชอยฮุนผู้ล่วงลับเป็นผู้สะกดรอยตามผู้ถูกกล่าวหา

633
00:56:19,980 --> 00:56:22,210
พวกเขามีหลักฐานที่ชัดเจนที่จะพิสูจน์เช่นกัน

634
00:56:22,210 --> 00:56:26,510
และเนื่องจากใช้เวลานานมากในการจับปาร์ค ดูชิลที่ฆ่าตำรวจคนหนึ่ง

635
00:56:26,510 --> 00:56:30,250
ภาพลักษณ์สำนักงานอัยการและตำรวจได้รับความเสียหายอย่างมาก

636
00:56:30,250 --> 00:56:32,870
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าสื่อไม่ได้เรียกว่าเป็นการสืบสวนที่อ่อนแอ

637
00:56:32,870 --> 00:56:34,350
เข้าใจ.

638
00:56:34,350 --> 00:56:37,680
และเมื่อพูดถึงการสืบสวนที่อ่อนแอ

639
00:56:37,680 --> 00:56:42,780
เราควรจับคุณจัดการกับคิม ยุนชอล ผู้ต้องสงสัยในคดีฆาตกรรมที่พักตากอากาศปี 2019

640
00:56:42,780 --> 00:56:44,510
คดีนี้ปิดแล้ว ทำไม

641
00:56:44,510 --> 00:56:47,940
นั่นเป็นเรื่องจริง แต่เป็นกรณีที่ถกเถียงกันภายใน

642
00:56:47,940 --> 00:56:54,220
มั่นใจว่าฝ่ายค้านจะเอาเรื่องนี้มาอีก ยกเว้นคดีปัจจุบัน

643
00:56:54,220 --> 00:56:58,900
พระเจ้า พวกเขาจะหยิบยกคดีเก่าๆ ขึ้นมาทุกประเภท

644
00:57:11,950 --> 00:57:13,140
รองโก.

645
00:57:13,140 --> 00:57:15,140
ทีเอ็น แบค.

646
00:57:17,980 --> 00:57:21,380
ทำไมคุณถึงอยากเจอกันในร้านกาแฟ? นี่ไม่เหมือนคุณ

647
00:57:21,380 --> 00:57:26,170
ฉันไม่ได้ไปร้านกาแฟมานานแล้ว ฉันอยากจะรักษาตัวเอง

648
00:57:26,170 --> 00:57:30,830
ด้วยความสัตย์จริง ฉันอยากจะขอความช่วยเหลือจากคุณ

649
00:57:30,830 --> 00:57:34,880
- นั่นอะไร? - ภรรยาผมซื้อแม่ตั้งแต่ผมเสียชีวิตเท่านั้น

650
00:57:34,880 --> 00:57:38,020
จึงอยากมอบของขวัญดอกไม้ที่หรูหราและสวยงาม

651
00:57:38,020 --> 00:57:41,040
มีร้านดอกไม้ที่เขาชอบ

652
00:57:41,040 --> 00:57:43,780
คุณไปสั่งที่นั่นให้ฉันได้ไหม

653
00:57:43,780 --> 00:57:46,280
พวกเขาไม่ยอมรับคำสั่งซื้อออนไลน์ที่นั่น

654
00:57:47,800 --> 00:57:52,430
คุณต้องมีทักษะการครอบครองที่น่าทึ่งของฉันใช่ไหม?

655
00:57:53,360 --> 00:57:55,100
ไม่ต้องกังวล.

656
00:57:55,100 --> 00:57:58,800
ฉันจะสั่งสิ่งที่สวยงามสำหรับคุณ

657
00:57:58,800 --> 00:58:00,340
ขอบคุณ.

658
00:58:59,340 --> 00:59:01,350
คุณกำลังมองอะไรอย่างตั้งใจ?

659
00:59:08,860 --> 00:59:11,890
การขอหย่าแบบเป็นกันเอง

660
00:59:26,350 --> 00:59:31,350
♫ ไม่มีการตอบสนองต่อเสียงที่ประสานกัน ♫

661
00:59:35,000 --> 00:59:41,220
♫ มีวันหนึ่งฉันติดอยู่กับความเงียบอันยาวนาน ♫

662
00:59:42,350 --> 00:59:45,420
- คนนี้เป็นใคร? - เป็นการส่งดอกไม้

663
00:59:45,420 --> 00:59:47,250
แค่ช่วงเวลาหนึ่ง

664
00:59:48,540 --> 00:59:55,950
♫ ฉันว่างเปล่าและคิดถึงเธอมานาน ♫

665
00:59:55,950 --> 01:00:03,070
♫ ฉันไม่คุ้นเคยกับการอยู่คนเดียวทั้งคืน ♫

666
01:00:03,070 --> 01:00:07,820
♫ อยู่เคียงข้างฉัน ♫

667
01:00:07,820 --> 01:00:11,550
♫ ฉันยังคงสงสัยว่าทำไม ♫

668
01:00:11,550 --> 01:00:14,340
ฉันคิดถึงเธอนะ นาเรย์

669
01:00:15,300 --> 01:00:22,130
♫ ร่องรอยของคุณจะไม่หายไป ♫

670
01:00:22,130 --> 01:00:26,070
♫ ฉันยังไม่รู้ว่าทำไม ♫

671
01:00:26,070 --> 01:00:28,750
♫ บอกฉันหน่อยว่าทำไม ♫

672
01:00:28,750 --> 01:00:37,200
♫ ฉันคิดว่าฉันจะพังทลายลงหากไม่มีคุณ ♫

673
01:00:50,800 --> 01:00:53,480
เราไม่ได้จับอะไรเลย

674
01:00:53,480 --> 01:00:56,450
เราเลือกเวลาผิดหรือเปล่า?

675
01:01:00,700 --> 01:01:02,270
นั่นอะไร?

676
01:02:30,370 --> 01:02:34,180
ดังนั้นควรถ่ายรูปไว้ 50 วันก่อนอายุ 35

677
01:02:34,180 --> 01:02:37,190
กลายเป็นประเพณีในสตูดิโอไปแล้วเหรอ?

678
01:02:38,430 --> 01:02:40,910
ประเพณีที่แปลกมาก

679
01:03:15,220 --> 01:03:19,350
เปิดไดอะแฟรม ซึ่งจะทำให้คุณสามารถซูมเข้าและออกได้

680
01:03:19,350 --> 01:03:21,870
และสิ่งนี้ช่วยให้คุณมีสมาธิ

681
01:03:21,870 --> 01:03:23,530
คุณอยากจะลองมันไหม?

682
01:03:24,370 --> 01:03:25,690
ของ.

683
01:03:31,410 --> 01:03:33,290
แบบนี้...

684
01:03:34,600 --> 01:03:39,060
เปิดไดอะแฟรมประตู ซูมเข้าและออก

685
01:03:39,060 --> 01:03:40,880
จุดสนใจ.

686
01:03:41,780 --> 01:03:43,810
สิ่งนี้ไม่ทำงาน

687
01:03:45,350 --> 01:03:48,150
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสามารถถ่ายภาพที่ดีที่สุดในชีวิตของฉันได้?

688
01:03:48,150 --> 01:03:49,760
เราอยู่ในยุคโชซอนหรือป่าว?

689
01:03:49,760 --> 01:03:52,150
ใครใช้ของแบบนี้บ้างคะ?

690
01:03:52,150 --> 01:03:53,680
เราไม่สามารถรับโทรศัพท์ได้หรือ?

691
01:03:53,680 --> 01:03:56,370
ฉันคิดว่าคุณภาพของภาพจะดีกว่ามาก

692
01:03:56,370 --> 01:03:58,340
นี่เป็นประเพณี

693
01:04:00,660 --> 01:04:03,710
กรุณานั่ง. ฉันจะพยายามเอาสิ่งดีดี

694
01:04:36,840 --> 01:04:39,230
- ทีเอ็น ที่. - สำหรับ?

695
01:04:39,230 --> 01:04:41,160
- คุณเป็นหุ่นยนต์หรือเปล่า? - ดี...

696
01:04:42,090 --> 01:04:44,760
เลยพยายามเป็นสักหน่อย...

697
01:04:44,760 --> 01:04:47,510
พยายามผ่อนคลายสักหน่อย

698
01:04:48,510 --> 01:04:50,090
รอยยิ้ม.

699
01:04:52,720 --> 01:04:56,340
ไม่เหมือน. รอยยิ้ม. แบบนี้.

700
01:05:00,280 --> 01:05:02,900
เอ้ย ฉันควรทำอย่างไรดี?

701
01:05:02,900 --> 01:05:05,270
ฉันแค่ถ่ายรูปคนอื่น

702
01:05:05,270 --> 01:05:08,090
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันนั่งที่นี่

703
01:05:08,090 --> 01:05:10,510
คุณลุงคนนี้หมดหวังแล้ว

704
01:05:10,510 --> 01:05:12,550
เราต้องฝึกก่อน

705
01:05:14,580 --> 01:05:16,310
ดู.

706
01:05:16,310 --> 01:05:21,390
เซลฟี่คือจุดสุดยอดของการถ่ายภาพ

707
01:05:22,630 --> 01:05:24,420
มาดูกัน.

708
01:05:26,200 --> 01:05:27,850
น่ารัก.

709
01:05:58,510 --> 01:06:00,110
ดี.

710
01:06:00,110 --> 01:06:01,510
ของ?

711
01:06:03,440 --> 01:06:09,210
โลกที่ฉันอาศัยอยู่นั้นโหดร้ายน่ากลัว

712
01:06:09,210 --> 01:06:11,290
และคาดเดาไม่ได้

713
01:06:13,110 --> 01:06:18,580
คุณจะพบความตายมากกว่าการมีชีวิตอยู่

714
01:06:21,490 --> 01:06:23,840
ฟังดูเหมือนเป็นประสบการณ์ใหม่

715
01:06:30,380 --> 01:06:34,140
กลางคืนจะรุนแรงกว่ากลางวัน

716
01:06:36,430 --> 01:06:38,330
ฟังดูน่าตื่นเต้น

717
01:06:46,400 --> 01:06:48,130
ฉันชอบคุณ...

718
01:06:55,660 --> 01:07:00,960
วันนี้ พรุ่งนี้ และวันต่อๆ ไป...

719
01:07:02,070 --> 01:07:04,720
จนกว่าจะมีวันพรุ่งนี้.

720
01:07:06,570 --> 01:07:09,020
คบกับผู้ชายดีมั้ย...

721
01:07:10,450 --> 01:07:12,240
ใครจะหนีเร็ว ๆ นี้?

722
01:07:13,170 --> 01:07:17,380
♫ ไม่ ฉันคิดว่ามันควรจะเป็น ♫

723
01:07:17,380 --> 01:07:20,060
ก็นาย.. ซอ-

724
01:07:20,060 --> 01:07:22,470
สุดท้ายคือการฝึกซ้อม

725
01:07:24,450 --> 01:07:26,330
แต่อันนี้เป็นเรื่องจริง

726
01:07:27,280 --> 01:07:34,600
♫ ฉันจะกอดคุณโดยไม่มีคำพูด ♫

727
01:07:34,600 --> 01:07:41,750
♫ ความรักที่ไม่ใส่ใจของฉันทำให้คุณเจ็บปวด ♫

728
01:07:41,750 --> 01:07:48,090
♫ ตราบเท่าที่ฉันมีเธอ ฉันไม่รังเกียจการเดินทางไกลๆ ♫

729
01:07:48,100 --> 01:07:55,390
♫ แม้ว่าเวลาของฉันจะหยุดลงและชีวิตของฉันสิ้นสุดลง ♫

730
01:07:55,390 --> 01:07:58,790
♫ ฉันเลือกคุณ มันควรจะเป็น ♫

731
01:07:58,790 --> 01:08:02,570
♫ เธอคือคนเดียวที่รักฉัน ♫

732
01:08:02,570 --> 01:08:10,100
♫ แม้ว่าเวลาผ่านไปจะเปลี่ยนใจก็ตาม ♫

733
01:08:10,100 --> 01:08:14,040
♫ ฉันจะรักเธอให้มากขึ้น ♫

734
01:08:14,040 --> 01:08:20,230
♫ โปรดอยู่เคียงข้างฉัน ♫

735
01:08:31,910 --> 01:08:39,050
♫ หลังจากผ่านฉันไปในสายลม ♫

736
01:08:39,050 --> 01:08:45,960
♫ คุณเห็นฉันระหว่างฤดูกาลบ้างไหม?

737
01:08:48,660 --> 01:08:49,630
ฉันอยากเจอคุณ.

738
01:08:49,630 --> 01:08:52,870
ฉันคิดว่าคุณลืมไปว่าเราคบกัน

739
01:08:52,870 --> 01:08:55,520
ไปตั้งแคมป์กับแฟนใหม่ของคุณ

740
01:08:55,520 --> 01:08:58,040
คุณจะได้รับใบขับขี่ได้อย่างไร?

741
01:08:58,040 --> 01:09:00,280
ฉันบอกว่าเมื่อวานไม่ได้เจอคุณ

742
01:09:00,280 --> 01:09:02,270
กลับมาเดี๋ยวนี้นะนาย... ซอ!

743
01:09:02,270 --> 01:09:03,520
เมื่อไหร่เขาจะกลับมา?

744
01:09:03,520 --> 01:09:06,700
คุณเริ่มกลายเป็นวิญญาณชั่วร้ายหากความเกลียดชังโลกของคุณเพิ่มมากขึ้น

745
01:09:06,700 --> 01:09:10,080
หากเขารับความตายไม่ได้และกลายเป็นวิญญาณชั่วร้าย

746
01:09:10,080 --> 01:09:12,610
เขาจะทำร้ายผู้คนมากขึ้น

747
01:09:12,610 --> 01:09:16,260
อย่าจากฉันไป. โปรด.