1
00:00:45,070 --> 00:00:46,230
ทำไมคุณถึงให้ฉันสิ่งนี้?

2
00:00:46,230 --> 00:00:47,930
คุณลืมประเพณีที่ 50 แล้วหรือยัง?

3
00:00:47,930 --> 00:00:49,420
วันที่ 50 ยังอีกยาวไกล

4
00:00:49,420 --> 00:00:52,990
ฉันแค่แนะนำให้เตรียมตัวล่วงหน้า

5
00:00:52,990 --> 00:00:54,570
คุณบอกว่าจะไปหมู่เกาะพิตแคร์นด้วยกัน

6
00:00:54,570 --> 00:00:56,960
คุณอยากอยู่ด้วยกันที่นั่น ทำไมเราถึงทำสิ่งนี้ตอนนี้?

7
00:00:56,960 --> 00:00:59,280
คุณไม่รู้เหรอว่านี่คืองานศพ?

8
00:01:00,740 --> 00:01:06,050
คุณไม่มีทางรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นในชีวิต

9
00:01:07,020 --> 00:01:11,370
เฮ้ ฉันให้คุณทำเช่นนี้เพราะฉันเชื่อใจคุณจริงๆ

10
00:01:11,370 --> 00:01:13,070
อย่างจริงจัง.

11
00:01:13,070 --> 00:01:17,440
ตกลง. เอาแต่คนดี. ฉันจะตรวจสอบ.

12
00:01:18,630 --> 00:01:24,030
บังเอิญว่ามีโอกาสน้อยมาก ถ้าคุณตาย

13
00:01:24,030 --> 00:01:26,340
คุณต้องกลับไปที่สตูดิโอ

14
00:01:26,340 --> 00:01:28,120
สัญญากับฉันตอนนี้

15
00:01:34,900 --> 00:01:37,350
คนถ่ายกลับไม่ได้

16
00:01:37,350 --> 00:01:40,440
สตูดิโอนี้มีไว้สำหรับคนตาย

17
00:01:40,440 --> 00:01:44,250
ช่างภาพชีวิตใช้พลังของกล้อง

18
00:01:44,250 --> 00:01:45,900
ดังนั้นเขาจึงไม่มีชีวิตอยู่หรือตายไป

19
00:01:45,900 --> 00:01:50,800
ดังนั้นไม่ว่าคุณต้องการจะเลวร้ายแค่ไหน คุณก็ไม่สามารถเปิดประตูแห่งความตายได้

20
00:01:54,050 --> 00:01:56,920
เฮ้คุณอาจจะเอาอันที่ดีเช่นกัน

21
00:01:56,920 --> 00:01:58,960
คิดว่ามันเป็นอันสุดท้าย

22
00:01:58,960 --> 00:02:02,210
คุณคิดอย่างไร? มันดูดีไหม?

23
00:02:09,360 --> 00:02:11,570
ฉันไม่รู้. มันไม่ทำงาน ฉันคิดว่ามันพัง

24
00:02:11,570 --> 00:02:14,950
คุณหมายถึงอะไรมันพัง? มันไม่มีทาง.

25
00:02:14,950 --> 00:02:16,990
ฉันเพิ่งได้รับมันเมื่อวานนี้ นี่เป็นเรื่องใหม่

26
00:02:16,990 --> 00:02:18,830
ให้มันกลับมาแล้ว

27
00:02:18,830 --> 00:02:20,740
ฉันไม่ชอบมันเลยลุง

28
00:02:22,150 --> 00:02:24,160
เล็กน้อย ...

29
00:02:29,340 --> 00:02:31,870
ทำสิ่งนี้และ...

30
00:02:31,870 --> 00:02:34,460
ทำแบบนี้

31
00:02:34,460 --> 00:02:37,080
- และ... - ขอโทษด้วย

32
00:03:09,300 --> 00:03:17,900
♫ ฝนที่ตกเป็นประกายและโอบกอดฉัน ♫

33
00:03:19,830 --> 00:03:29,160
♫ พวกเขากอดฉันอย่างอบอุ่นราวกับฉันกำลังฝัน ♫

34
00:03:30,160 --> 00:03:36,110
ระเบิด คุณเป็นคนที่น่าประทับใจมาก

35
00:03:36,110 --> 00:03:39,200
คุณมีส่วนร่วมในแผนชีวิตของผู้อื่น

36
00:03:40,190 --> 00:03:42,310
ฉันพยายามไม่ทิ้งอะไรออกไป

37
00:03:42,310 --> 00:03:45,280
ดู? ฉันบอกคุณแล้วไม่แน่ใจ

38
00:03:45,280 --> 00:03:47,490
ชีวิตไม่ได้เป็นไปตามที่คุณวางแผนไว้

39
00:03:47,490 --> 00:03:52,520
คุณอาจไม่รู้ว่ามันยากแค่ไหน

40
00:03:53,730 --> 00:03:55,570
ให้ฉันตัดสินใจ

41
00:03:57,340 --> 00:04:00,360
ฉันจะเอาสิ่งดีดีมาให้คุณ ไปนั่งลง.

42
00:04:00,360 --> 00:04:11,210
♫ ฉันรู้สึกเหมือนฉันสามารถทำอะไรก็ได้ในวันที่เราพบกัน ♫

43
00:04:12,420 --> 00:04:14,300
ฉันจะเอามันตอนนี้

44
00:04:17,490 --> 00:04:20,990
หนึ่งสองสาม.

45
00:04:23,480 --> 00:04:26,100
คุณกดอะไรกันแน่?

46
00:04:26,100 --> 00:04:29,330
ฉันแค่ทำตามที่คุณบอกให้ทำ

47
00:04:29,330 --> 00:04:31,000
ทำไมเราไม่ตรวจสอบล่ะ?

48
00:04:31,000 --> 00:04:32,910
รอ.

49
00:04:36,330 --> 00:04:37,970
ฉัน...

50
00:04:37,970 --> 00:04:41,210
ดีดอนจะไม่ถ่ายรูป

51
00:04:41,210 --> 00:04:42,850
ฉันไม่ต้องการมัน

52
00:04:42,850 --> 00:04:44,340
ท-ทำไม?

53
00:04:44,340 --> 00:04:46,590
คุณบอกว่ามันเป็นประเพณีในการถ่ายภาพ

54
00:04:46,590 --> 00:04:48,300
คุณกังวลว่าฉันจะเจอเรื่องแย่ ๆ ใช่ไหม?

55
00:04:48,300 --> 00:04:49,810
- เรามาลองดูกัน - ดี...

56
00:04:49,810 --> 00:04:51,900
- มันไม่สำคัญ. - ทำไมเราไม่ตรวจสอบล่ะ?

57
00:04:51,900 --> 00:04:53,310
- มันไม่สำคัญ. - ทำไม? ดี...

58
00:04:53,310 --> 00:04:55,650
- ลองตรวจสอบดูสิ - ฉันบอกว่าไม่เป็นไร-

59
00:04:59,330 --> 00:05:02,390
นาย. ซอ เธอคือผู้เล่นใช่มั้ย?

60
00:05:02,390 --> 00:05:04,770
คุณทำอย่างนั้นโดยตั้งใจใช่ไหม?

61
00:05:04,770 --> 00:05:09,540
คุณหมายถึงอะไรโดยเจตนา? มันเป็นเพราะกล้อง..

62
00:05:17,660 --> 00:05:19,740
ทีนซอ.

63
00:05:21,050 --> 00:05:22,350
คุณซอ!

64
00:05:22,350 --> 00:05:23,830
ทำไมเราถึงซ่อนตัว?

65
00:05:23,830 --> 00:05:27,580
ฉันไม่รู้. ฉันแค่รู้สึกว่าควร

66
00:05:27,580 --> 00:05:29,590
เข้าไปเดี๋ยวนี้เลย

67
00:05:32,160 --> 00:05:33,570
ฮะ?

68
00:05:33,570 --> 00:05:35,810
คนนี้ไปไหน?

69
00:05:35,810 --> 00:05:38,460
โอ้พระเจ้า เขาไม่เคยอยู่ที่นั่นเมื่อฉันมองหาเขา

70
00:05:40,470 --> 00:05:42,590
โทษที ฉันเผลอหลับไปสักพักหนึ่ง

71
00:05:42,590 --> 00:05:45,510
ฉันง่วงนอนเพราะฉันมีงานต้องทำมากมายใช่ไหม?

72
00:05:46,430 --> 00:05:49,800
- คุณมา. - วันนี้คุณมีผู้เยี่ยมชมหนึ่งคน

73
00:05:49,800 --> 00:05:51,480
เลขที่.

74
00:05:51,480 --> 00:05:53,870
T-ช่วงนี้มีเรื่องมากมาย

75
00:05:53,870 --> 00:05:55,850
หนึ่งเมื่อวานนี้ หนึ่งวันก่อน

76
00:05:55,850 --> 00:05:57,100
ช่วงนี้คุณไม่ได้ทำอะไรมาก

77
00:05:57,100 --> 00:05:58,280
- รองโก. - ใช่?

78
00:05:58,280 --> 00:06:00,600
มีคนบอกว่าอ่านแอร์ไม่เป็นใช่ไหม?

79
00:06:00,600 --> 00:06:02,400
เศร้าโศก.

80
00:06:02,400 --> 00:06:06,050
คุณคือคนแรกที่บอกฉันแบบนั้น

81
00:06:06,050 --> 00:06:09,460
ฉันเตรียมอาหารค่ำแบบทีมด้วยตัวเองอย่างสมบูรณ์แบบ

82
00:06:09,460 --> 00:06:13,220
มื้อเย็นแบบทีม? ทำไมต้องมีอีกอันหนึ่ง? เราเพิ่งมีหนึ่งสัปดาห์ที่แล้ว

83
00:06:13,220 --> 00:06:16,500
นาย. แบคจับฆาตกรได้แล้ว

84
00:06:16,500 --> 00:06:20,160
โดยวิธีการ, นาย. แบคจะแปลกๆหน่อย..

85
00:06:20,160 --> 00:06:22,400
- คุณหมายความว่าอย่างไร? - นาย. ดี ...

86
00:06:22,400 --> 00:06:23,700
ปฏิเสธที่จะกลับบ้าน

87
00:06:23,700 --> 00:06:28,140
ข้าราชการที่เคยกลับบ้านโดยมีจุดประสงค์เพื่อพบภรรยาไม่ยอมกลับบ้าน

88
00:06:28,140 --> 00:06:32,290
- อย่างแท้จริง? - เขามีวิกฤติวัยกลางคนแล้วหรือยัง?

89
00:06:32,290 --> 00:06:35,700
ว่าแต่คุณรู้ไหมว่านางสาวอยู่ที่ไหน ฮันอยู่มั้ย?

90
00:06:35,700 --> 00:06:38,010
ไฟดับลงตรงที่ที่พวกเขาอยู่

91
00:06:39,390 --> 00:06:42,540
เฮ้ ฉันจะไปรู้เรื่องนี้ได้ยังไง?

92
00:06:42,540 --> 00:06:44,230
ไม่รู้ว่าดึกแค่ไหน? เขาคงจะหลับไปแล้ว

93
00:06:44,230 --> 00:06:46,700
ทำไมเราไม่ไปโดยไม่มีพวกเขาในตอนนี้?

94
00:06:46,700 --> 00:06:47,900
สอง.

95
00:06:47,900 --> 00:06:51,550
ฉันจะทำความสะอาดแบบล้ำลึกที่นี่และที่นั่น

96
00:06:51,550 --> 00:06:53,420
ไปที่นั่นและเตรียมทุกอย่างให้พร้อม

97
00:06:53,420 --> 00:06:56,180
ฉันทำความสะอาดเมื่อเช้านี้

98
00:06:56,180 --> 00:06:58,640
- ทำไมเราไม่ทำมันด้วยกัน- - ไม่ ไม่!

99
00:06:58,640 --> 00:07:01,600
ฉันจะไม่ทำเช่นนี้ถ้าคุณทำถูกต้อง

100
00:07:01,600 --> 00:07:03,450
- ตกลง. -เฮ้!

101
00:07:03,450 --> 00:07:06,030
ฉันทำความสะอาดพื้นที่นี่ ไปที่นั่น.

102
00:07:06,030 --> 00:07:08,760
เอาน่า ฉันต้องอ้อมไปแล้วล่ะ

103
00:07:12,610 --> 00:07:14,020
ดี.

104
00:07:14,880 --> 00:07:16,380
เขาหายไป.

105
00:07:17,550 --> 00:07:19,350
- เขาไปแล้วเหรอ? - ใช่.

106
00:07:19,350 --> 00:07:21,700
โชคดีนะ.

107
00:07:38,720 --> 00:07:43,060
ในที่สุดก็ไปได้แล้วล่ะนาย... ดี.

108
00:07:43,060 --> 00:07:47,680
โอ้ใช่แล้ว ภรรยาของคุณได้รับดอกไม้ใช่ไหม?

109
00:07:54,560 --> 00:07:57,120
ฉันคิดถึงเธอนะ นาเรย์

110
00:08:13,680 --> 00:08:14,970
คุณพบฉันที่นี่ได้อย่างไร

111
00:08:14,970 --> 00:08:18,250
- คุณไม่ได้สั่งดอกไม้เหล่านี้เหรอ? - ฉัน?

112
00:08:18,250 --> 00:08:21,240
มีเพียงชื่อของคุณโดยไม่มีชื่อผู้ส่ง

113
00:08:21,240 --> 00:08:23,470
ฉันคิดว่าคุณทำอย่างนั้นเพราะคุณคิดถึงฉัน

114
00:08:23,470 --> 00:08:25,890
- นั่นไม่ใช่ฉัน - ไม่เป็นไร.

115
00:08:25,890 --> 00:08:29,480
ไม่ว่ายังไงก็ต้องเห็นหน้าคุณ

116
00:08:30,700 --> 00:08:34,840
ใบหน้าของคุณดูผอมลงมาก

117
00:08:49,650 --> 00:08:51,590
เร...

118
00:08:51,590 --> 00:08:53,270
คุณสบายดีไหม?

119
00:08:54,470 --> 00:08:57,140
นายอย่าโทรหาฉันอีกนะ

120
00:08:57,140 --> 00:08:59,550
อย่ามาที่นี่แบบนี้ด้วย

121
00:09:00,990 --> 00:09:02,650
ฉันรู้สึกไม่สบายใจ

122
00:09:24,110 --> 00:09:25,930
เมื่อไหร่คุณจะจากไป?

123
00:09:25,930 --> 00:09:30,030
คุณจะถ่ายรูปกับภรรยาคุณใช่ไหม?

124
00:09:36,100 --> 00:09:38,010
ไฟ! ไฟ!

125
00:09:42,660 --> 00:09:45,940
ทำไมต้องผักกาดหอมบนตะแกรง?

126
00:09:48,710 --> 00:09:51,780
ทำไมคุณสองคนถึงมารวมตัวกัน?

127
00:09:51,780 --> 00:09:53,610
- ฮะ? - ขออนุญาต?

128
00:09:54,480 --> 00:09:56,950
โอ้ บนชั้นหนึ่ง-

129
00:09:56,950 --> 00:10:01,000
น-นั่น ฉันอยากกินกาแฟตอนเช้า

130
00:10:01,000 --> 00:10:04,190
แต่คุณซอกำลังเตรียมตัวกลับบ้าน

131
00:10:04,190 --> 00:10:05,540
นั่นคือวิธีที่เรามารวมกัน

132
00:10:05,540 --> 00:10:07,190
นี่มันเช้าแล้วเหรอ?

133
00:10:07,190 --> 00:10:08,260
- รองโก. - ใช่?

134
00:10:08,260 --> 00:10:11,040
มีร้านกาแฟมากมายที่เปิดตลอด 24 ชั่วโมง

135
00:10:11,040 --> 00:10:12,900
ที่นี่ไม่มีเลย

136
00:10:12,900 --> 00:10:17,440
คุณนักสืบแบค ฉันได้ยินมาว่าคุณจับคนร้ายได้แล้ว มีความสุข.

137
00:10:17,440 --> 00:10:18,870
ใช่ขอบคุณ.

138
00:10:18,870 --> 00:10:20,310
เนื้อถูกเผา. กรุณานั่ง.

139
00:10:20,310 --> 00:10:22,550
หยุดเคลื่อนไหว

140
00:10:22,550 --> 00:10:25,200
คุณกำลังทำอะไรอยู่

141
00:10:30,700 --> 00:10:34,010
คุณจะฆ่าเราด้วยเขตปลอดภัยหรือไม่?

142
00:10:34,010 --> 00:10:35,620
อยู่ห่างจากกันคุณสองคน

143
00:10:35,620 --> 00:10:38,390
ห่างไกลจากกัน กำลังรีบ.

144
00:10:38,390 --> 00:10:41,470
ใกล้แล้ว กรุณานั่ง. นั่งลง.

145
00:10:47,740 --> 00:10:49,980
กินก่อนที่จะเย็น

146
00:10:52,850 --> 00:10:54,640
แล้วของฉันล่ะ?

147
00:10:54,640 --> 00:10:56,460
กินอันนี้.

148
00:10:56,460 --> 00:10:58,860
คุณส่งผู้มาเยี่ยมครอบครัวอย่างปลอดภัยหรือไม่?

149
00:10:58,860 --> 00:11:02,290
ใช่. เธอบอกว่าไม่มีทางที่สามีของเธอนอกใจ

150
00:11:02,290 --> 00:11:05,100
เขาร้องไห้เสียงดังอีกครั้ง

151
00:11:05,100 --> 00:11:10,040
- โกง? - เขามาเมื่อคุณจับกุมปาร์ค ดูชิล

152
00:11:10,040 --> 00:11:14,030
เขามาแบ่งปันช่วงเวลาสุดท้ายของเขากับคนที่เขารัก

153
00:11:14,030 --> 00:11:15,540
ปัญหาคือ...

154
00:11:16,410 --> 00:11:18,710
เขาไม่สามารถตัดสินใจได้ว่าอันไหน

155
00:11:19,960 --> 00:11:21,640
ธุระ?

156
00:11:21,640 --> 00:11:24,610
ที่รัก คุณกำลังมีความสัมพันธ์กับผู้หญิงเลวนั่นหรือเปล่า?

157
00:11:24,610 --> 00:11:26,840
ที่รัก คุณไม่ได้บอกว่าคุณรักฉันเหรอ?

158
00:11:26,840 --> 00:11:31,060
ครับท่านผู้มาเยือน คุณต้องตัดสินใจตอนนี้

159
00:11:31,060 --> 00:11:32,720
คุณต้องการถ่ายภาพอันไหน?

160
00:11:32,720 --> 00:11:34,720
กับฉันแน่นอนโอปป้า

161
00:11:34,720 --> 00:11:36,460
มีสามัญสำนึกของคุณเถอะที่รัก

162
00:11:36,460 --> 00:11:38,920
คุณเห็นอะไร? มองฉันสิ.

163
00:11:38,920 --> 00:11:41,020
- ที่รัก. - มานี่สิ.

164
00:11:41,020 --> 00:11:42,780
รอ!

165
00:11:42,780 --> 00:11:44,800
ฉันไม่แน่ใจ.

166
00:11:46,000 --> 00:11:48,420
สุดท้ายเขาเอามันไปกับใคร?

167
00:11:49,420 --> 00:11:50,600
แน่นอนว่าภรรยาของเขาใช่ไหม?

168
00:11:50,600 --> 00:11:53,160
ไม่มีอะไรสิ้นหวังไปกว่าความรัก

169
00:11:53,160 --> 00:11:57,480
เขาจากไปจับมือแฟนสาวอย่างสบาย ๆ

170
00:12:04,230 --> 00:12:05,820
ฉันขอโทษ.

171
00:12:07,100 --> 00:12:09,540
ฉันต้องไปแล้ว.

172
00:12:11,850 --> 00:12:13,200
พูดตรงไหนคะ?

173
00:12:13,200 --> 00:12:15,880
- ขออนุญาต? - คนขายดอกไม้.

174
00:12:34,450 --> 00:12:36,770
เอ้ย มันหนาว

175
00:12:36,770 --> 00:12:40,070
ทำไมกลางฤดูร้อนถึงหนาวขนาดนี้?

176
00:12:40,070 --> 00:12:42,580
ความรู้สึกหนาวทำให้ฉันหิว

177
00:12:46,820 --> 00:12:48,890
นี่กลิ่นอะไรคะ?

178
00:12:51,680 --> 00:12:54,560
- ฉันควรจะลองไหม? - แบม!

179
00:12:56,170 --> 00:12:58,360
ยังมีเวลาอีก 30 วินาที

180
00:12:58,360 --> 00:13:04,560
คุณควรปรุงหมูสามชั้นเป็นเวลาหนึ่งนาที 30 วินาที โดยกลับด้านหนึ่งครั้ง-

181
00:13:04,560 --> 00:13:06,310
ใครคือเด็กเหลือขอ-

182
00:13:06,310 --> 00:13:09,680
เห้ย แกกินคนเดียวได้ยังไงเนี่ย?

183
00:13:09,680 --> 00:13:13,250
มีคนสามคนอาศัยอยู่ในบ้านหลังนี้ แต่มีเพียงคุณสองคนเหรอ?

184
00:13:13,250 --> 00:13:16,450
นาย. ซอ ฉันไม่คิดว่าคุณจะเป็นคนแบบนี้

185
00:13:16,450 --> 00:13:18,380
ที-สาวฝึกงาน ...

186
00:13:18,380 --> 00:13:19,980
ฉันคิดว่าวันนี้คุณทำงานสาย

187
00:13:19,980 --> 00:13:24,580
คุณไม่สนใจด้วยซ้ำเมื่อเพื่อนร่วมห้องคนเดียวของคุณกลับมาบ้าน

188
00:13:24,580 --> 00:13:28,290
โอ้ คุณยุ่งอยู่กับการออกเดทเหรอ?

189
00:13:29,620 --> 00:13:30,930
วันที่เท้าของฉัน

190
00:13:30,930 --> 00:13:34,060
ยังไงฉันก็จะโทรหาคุณ นั่ง.

191
00:13:35,300 --> 00:13:39,170
แต่ทำไมคุณถึงนั่งห่างกันขนาดนี้?

192
00:13:39,170 --> 00:13:42,810
เอ้ย ทำไมคุณถึงเขินอายเมื่ออายุเท่านี้?

193
00:13:42,810 --> 00:13:44,560
ไปให้พ้น

194
00:13:48,640 --> 00:13:51,510
ทำไมสาวๆ ถึงมาฝึกงานที่นี่?

195
00:13:54,000 --> 00:13:55,700
เกิดอะไรขึ้นกับเรื่องนี้?

196
00:13:56,500 --> 00:13:58,440
แล้วทำไมขาโต๊ะถึงหัก?

197
00:13:58,440 --> 00:14:01,780
เฮ้ ช่วงนี้คุณไม่ได้ทำงานมากเกินไปเหรอ?

198
00:14:01,780 --> 00:14:03,650
พวกเขาจะพาคุณกลับบ้านตอนเช้าได้อย่างไร?

199
00:14:03,650 --> 00:14:05,380
หัวไม่ดี.

200
00:14:05,380 --> 00:14:07,970
มีคนแย่กว่าหัวหน้าอีก

201
00:14:09,420 --> 00:14:11,840
ไอ้ผี.

202
00:14:18,100 --> 00:14:19,800
คุณทำงานให้กับบริษัทไหน?

203
00:14:19,800 --> 00:14:22,540
โอ้ ฉันสงสัยว่าคุณรู้หรือไม่

204
00:14:23,350 --> 00:14:25,600
ชื่อวอนจองฟู้ดส์

205
00:14:26,970 --> 00:14:30,210
จีวอนได้เกรดดีมาตลอดตั้งแต่เธอยังเด็ก

206
00:14:30,210 --> 00:14:33,260
เขาเคยทำงานให้กับบริษัทใหญ่มาก่อน

207
00:14:33,260 --> 00:14:37,060
ตอนนี้เขาคงได้เป็นหัวหน้าส่วนแล้วถ้าเขาทำงานต่อไป

208
00:14:37,060 --> 00:14:39,640
ฉันรู้จักคนที่เคยทำงานที่นั่น

209
00:14:39,640 --> 00:14:41,230
- อย่างแท้จริง? - คุณจะไม่รู้

210
00:14:41,230 --> 00:14:44,040
เขาพยายามไปนัดบอด แต่-

211
00:14:44,040 --> 00:14:46,130
- สวัสดี! - ขออนุญาต?

212
00:14:46,130 --> 00:14:47,680
- ไม่ไม่ไม่. - คุณสบายดีไหมนาย... SEO?

213
00:14:47,680 --> 00:14:49,810
มันไม่สำคัญ มันไม่สำคัญ

214
00:14:49,810 --> 00:14:51,220
พระเจ้าของฉัน นั่นคืออะไร?

215
00:14:51,220 --> 00:14:55,170
ถ้วยไม่ขยับเองเหรอ?

216
00:14:55,170 --> 00:14:56,780
- ขออนุญาต? - อะไร?

217
00:14:56,780 --> 00:14:58,250
ฮะ?

218
00:15:02,350 --> 00:15:04,650
ถ้วยจะเคลื่อนที่เองได้อย่างไร?

219
00:15:04,650 --> 00:15:07,080
คุณจะต้องเหนื่อยมากแน่ๆ ไปนอน.

220
00:15:07,080 --> 00:15:08,350
ฉันผิดหรือเปล่า?

221
00:15:08,350 --> 00:15:10,750
- แน่นอน. - แน่นอน.

222
00:15:10,750 --> 00:15:14,590
ยังไงก็อย่าพูดถึงคำว่า "นัดบอด" กับฉันนะ

223
00:15:14,590 --> 00:15:19,610
ฉันเสียใจมากกับคนที่หลอกหลอนฉันก่อนที่เราจะพบกันด้วยซ้ำ

224
00:15:22,690 --> 00:15:24,110
รัศมี

225
00:15:24,110 --> 00:15:26,130
รุ่นพี่อึนมีให้เบอร์ของคุณมาให้ฉัน

226
00:15:26,130 --> 00:15:27,460
ฉันคิมจีวอน..

227
00:15:27,460 --> 00:15:31,510
ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน.

228
00:15:32,510 --> 00:15:34,330
ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน.

229
00:15:34,330 --> 00:15:36,190
ฉันจะไปซองโฮ

230
00:15:43,720 --> 00:15:46,060
- ไชโย - ไชโย

231
00:15:49,220 --> 00:15:51,090
อนึ่ง,

232
00:15:51,090 --> 00:15:53,320
ทำไมมีสี่แก้ว?

233
00:15:53,320 --> 00:15:55,080
เช่นเดียวกับอุปกรณ์ด้วย

234
00:15:55,080 --> 00:15:58,730
ที่นี่มีใครอีกไหมนอกจากเรา?

235
00:16:00,170 --> 00:16:02,140
นั่นเป็นผีเหรอ?

236
00:16:04,800 --> 00:16:06,200
เอ้ย เฮ้

237
00:16:06,200 --> 00:16:07,520
ฉันขอโทษ.

238
00:16:08,370 --> 00:16:11,100
เฮ้ คุณหมายถึงอะไร ผี?

239
00:16:11,100 --> 00:16:13,270
ฉันล้อเล่น.

240
00:16:14,230 --> 00:16:16,110
เอ้ย มันหนาว

241
00:16:16,110 --> 00:16:18,810
ดี. กินอีก.

242
00:16:27,560 --> 00:16:29,660
ยินดีต้อนรับ.

243
00:17:05,080 --> 00:17:08,210
ฉันขอโทษ. ฉันควรจะตายเร็วๆ นี้

244
00:17:08,210 --> 00:17:11,150
ฉันจำวันเกิดของคุณได้อย่างแน่นอนคุณผู้หญิง

245
00:17:11,150 --> 00:17:13,340
ฉันยังเอาดอกไม้...

246
00:17:14,940 --> 00:17:17,230
ฉันทำบาปและฉันพูดมากเกินไปมาดาม

247
00:17:17,230 --> 00:17:20,350
ไม่มีอะไร. ฉันรู้ว่าคุณยุ่ง

248
00:17:20,350 --> 00:17:21,990
แล้วจับได้หรือเปล่า?

249
00:17:21,990 --> 00:17:23,490
ของ.

250
00:17:23,490 --> 00:17:26,460
ฉันบุกเข้าไปจับกุมเขา

251
00:17:26,460 --> 00:17:28,520
แต่ปัญหาคือ...

252
00:17:30,690 --> 00:17:34,120
ฉันกลัวว่าฉันจะได้รับการเลื่อนตำแหน่งอีกครั้ง

253
00:17:36,100 --> 00:17:39,970
ในที่สุดคุณก็จะจับคนเลวทั้งหมดในเกาหลีได้

254
00:17:39,970 --> 00:17:41,390
ฉันต้องจับมากกว่านี้

255
00:17:41,390 --> 00:17:44,800
คนเลวยังเหลืออีกเยอะ

256
00:17:44,800 --> 00:17:47,510
นี่คือดอกไม้อะไร?

257
00:17:48,930 --> 00:17:51,280
- ฉันได้มันมาเป็นของขวัญ - ปัจจุบัน?

258
00:17:52,130 --> 00:17:53,920
จากไอ้เหี้ยอะไร?

259
00:17:54,810 --> 00:17:56,100
ฉันบอกคุณแล้ว.

260
00:17:56,100 --> 00:17:58,450
ฉันกำลังเรียนจัดดอกไม้เริ่มฤดูหนาวนี้

261
00:17:58,450 --> 00:18:03,530
หางานใหม่ยากเพราะโควิด และรู้สึกเหงา

262
00:18:05,770 --> 00:18:08,760
ที่รัก พรุ่งนี้เราไปหาอะไรอร่อยๆ กันไหม?

263
00:18:08,760 --> 00:18:10,860
ให้ฉันซื้อของขวัญให้คุณที่ห้างสรรพสินค้าด้วย

264
00:18:10,860 --> 00:18:13,150
ฉันจะให้สิ่งที่ดีกว่าดอกไม้แก่คุณ

265
00:18:13,150 --> 00:18:15,930
ฉันจะให้ปะการังทรายดีไซเนอร์แก่คุณ

266
00:18:17,700 --> 00:18:19,760
คุณหมายถึงกระเป๋าถือ.

267
00:18:25,370 --> 00:18:27,670
เมื่อวานคุณกลับบ้านอย่างปลอดภัยไหม-

268
00:18:30,670 --> 00:18:33,180
เมื่อวานผมนอกเรื่องนิดหน่อย...

269
00:18:37,510 --> 00:18:40,250
- ท่าน. - ยินดีต้อนรับ.

270
00:18:42,700 --> 00:18:47,200
- ดอกไม้... - เราอยากได้ดอกไม้ไปงานนิทรรศการเพื่อน

271
00:18:47,200 --> 00:18:48,530
นิทรรศการประเภทใด?

272
00:18:48,530 --> 00:18:50,430
นี่คือนิทรรศการแห่งการอนุมัติ

273
00:18:50,430 --> 00:18:52,300
- การสำเร็จการศึกษาของคุณ? - ไม่ไม่. นั่นคือเพื่อนของเรา

274
00:18:52,300 --> 00:18:55,000
เพื่อนของคุณ? โอ้ เพื่อนร่วมชั้นวิทยาลัยของคุณเหรอ?

275
00:18:55,970 --> 00:18:58,040
เกี่ยวกับ...

276
00:18:58,040 --> 00:19:00,720
บางอย่างสีม่วง...

277
00:19:09,130 --> 00:19:10,870
ท้องฟ้าไม่สวยเหรอ?

278
00:19:10,870 --> 00:19:13,570
ที่ส่งไปเพราะคิดถึงเธอนะเร

279
00:19:13,570 --> 00:19:16,970
ฉันจะไม่ทำให้คุณรู้สึกเหงา

280
00:19:16,970 --> 00:19:20,760
ฉันรักคุณ. ฉันหมายถึงมัน

281
00:19:20,760 --> 00:19:24,100
ฉันด้วย. ฉันรักเธอนะมินฮยอน

282
00:19:24,100 --> 00:19:27,840
ฉันบอกคุณแล้ว. ฉันกำลังเรียนจัดดอกไม้เริ่มฤดูหนาวนี้

283
00:19:27,840 --> 00:19:32,860
หางานใหม่ยากเพราะโควิด และรู้สึกเหงา

284
00:19:34,160 --> 00:19:38,100
ขอบคุณสำหรับดอกไม้ วันนี้ฉันมีความสุข ขอบคุณ

285
00:19:41,440 --> 00:19:44,450
- ตั้งแต่เมื่อไหร่? - น่ารักจัง. ฉันรักมัน.

286
00:19:44,450 --> 00:19:46,790
ตั้งแต่เมื่อไหร่?

287
00:19:52,270 --> 00:19:53,770
คุณสบายดีไหม?

288
00:19:53,770 --> 00:19:54,970
มันไม่สำคัญ

289
00:19:54,970 --> 00:19:56,890
- คุณสบายดีไหม? - คุณสบายดีไหม?

290
00:19:56,890 --> 00:19:58,860
เมื่อกี้คืออะไร?

291
00:20:00,770 --> 00:20:03,600
- เราจะกลับมาอีกครั้ง. - ฉันจะเตรียมสิ่งที่ดีในครั้งต่อไป

292
00:20:03,600 --> 00:20:05,510
ใช่ขอบคุณ.

293
00:20:37,990 --> 00:20:40,750
เจ้านาย คุณจะเข้ามาเมื่อไหร่?

294
00:20:40,750 --> 00:20:44,010
ฉันขอโทษ. ฉันคิดว่าคุณไม่สามารถซื้อดอกไม้ได้ตอนนี้

295
00:20:44,010 --> 00:20:45,680
มันไม่สำคัญ

296
00:20:45,680 --> 00:20:47,700
ฉันมาที่นี่เพื่อหาใครสักคน

297
00:20:47,700 --> 00:20:50,500
อ้อเข้าใจแล้ว.

298
00:21:00,470 --> 00:21:02,020
นั่นมันโซจู

299
00:21:02,020 --> 00:21:04,170
ฉันจุดธูปบนนั้น ดื่มซะ.

300
00:21:04,170 --> 00:21:07,120
คนที่ฉันรู้จักจะดื่มมันทุกครั้งที่มีช่วงเวลาที่ยากลำบาก

301
00:21:07,120 --> 00:21:09,480
ก็ไม่รู้สึกแย่จนเกินไป

302
00:21:21,560 --> 00:21:24,600
เพราะนาแรบอกให้จับตัวไว้

303
00:21:24,600 --> 00:21:27,020
ฉันไม่มีทางเลือกนอกจากต้องกลับมา

304
00:21:27,020 --> 00:21:31,910
ดังนั้นเขาจึงไม่จำเป็นต้องโทษตัวเองตลอดไปที่พูดแบบนั้น

305
00:21:33,390 --> 00:21:36,160
แต่สิ่งที่เขาอยากทำจริงๆก็คือ...

306
00:21:41,110 --> 00:21:43,230
ขอหย่า

307
00:21:50,200 --> 00:21:52,910
เราอยู่ด้วยกันมาแปดปีแล้ว รวมถึงตอนที่เราคบกันด้วย

308
00:21:52,910 --> 00:21:55,710
ฉันคิดว่าฉันรู้จักเขาดีกว่าใครๆ

309
00:21:55,710 --> 00:22:00,790
แต่ฉันไม่รู้จักนาแรที่ฉันเห็นตอนนี้

310
00:22:00,790 --> 00:22:03,690
ใบหน้าที่ฉันเคยเห็นทุกวันดูไม่คุ้นเคย

311
00:22:03,690 --> 00:22:07,460
ฉันคิดว่าฉันอาจจะฆ่าใครสักคนในอัตรานี้จริงๆ

312
00:22:08,430 --> 00:22:10,400
คุณอยากให้ฉันฆ่าเขาเหรอ?

313
00:22:11,450 --> 00:22:16,070
ฉันสามารถทำให้ผีปรากฏตัวในบ้านของเขาและทำให้เขาฝันร้ายได้

314
00:22:16,070 --> 00:22:20,130
ฉันสามารถนำวิญญาณชั่วร้ายไปที่ร้านดอกไม้และทำให้พวกเขาตายอย่างช้าๆ

315
00:22:20,130 --> 00:22:23,560
ฉันสามารถทำให้เขาถูกครอบงำและทำให้เขาคลั่งไคล้ได้

316
00:22:26,600 --> 00:22:27,930
ฉันจะทำอย่างไร?

317
00:22:27,930 --> 00:22:30,340
นั่นจะเป็นอาชญากรรม

318
00:22:34,000 --> 00:22:35,630
แต่...

319
00:22:36,630 --> 00:22:39,710
นี่ดีกว่าการที่คุณกลายเป็นวิญญาณชั่ว

320
00:22:39,710 --> 00:22:45,860
คุณรู้ว่าคุณจะเป็นวิญญาณชั่วร้ายถ้าคุณเกลียดโลกนี้อย่างสุดซึ้ง

321
00:22:45,860 --> 00:22:47,410
เช่นเดียวกับชเวฮุน

322
00:22:48,240 --> 00:22:51,920
พรุ่งนี้เราไม่มีคนมาเยี่ยม ฉันจะให้คุณพักผ่อนสักสองสามวัน

323
00:22:51,920 --> 00:22:54,500
คิดอย่างรอบคอบ...

324
00:22:54,500 --> 00:22:57,200
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณต้องการทำ

325
00:23:21,300 --> 00:23:24,090
นาย. ซอ กินข้าวเที่ยงหรือยัง?

326
00:23:24,090 --> 00:23:25,300
ของ.

327
00:23:26,170 --> 00:23:27,820
มื้อเย็นนี้จะกินอะไร?

328
00:23:27,820 --> 00:23:29,330
งาน.

329
00:23:30,890 --> 00:23:33,650
ขอให้โชคดี. ต่อสู้.

330
00:23:36,600 --> 00:23:37,660
มากเกินไป.

331
00:23:37,660 --> 00:23:39,000
มากเกินไปเหรอ?

332
00:23:40,420 --> 00:23:42,160
เขาพูดว่า "โอเค" อีกแล้วเหรอ?

333
00:23:42,160 --> 00:23:43,840
พระเจ้าของฉัน

334
00:23:43,840 --> 00:23:47,010
ทำไมเขาตอบน้อยกว่าสามตัวอักษรล่ะ?

335
00:23:47,010 --> 00:23:49,040
จริงจังนะ

336
00:23:49,040 --> 00:23:50,210
ทนายฮัน.

337
00:23:50,210 --> 00:23:52,110
เฮ้ รุ่นพี่

338
00:23:52,110 --> 00:23:53,750
วันนี้คุณมีการทดลองใช้แล้วหรือยัง?

339
00:23:53,750 --> 00:23:56,860
ใช่ นี่เป็นคดีเร่งด่วนเกี่ยวกับอาคารพาณิชย์ ฉันต้องรีบกินและไป

340
00:23:56,860 --> 00:23:58,310
คุณสงสัยเมื่อเร็ว ๆ นี้

341
00:23:58,310 --> 00:24:01,920
คดียุนโซมยอง และคดีชเวฮุน คดีเยอะขนาดนี้ได้ยังไง?

342
00:24:01,920 --> 00:24:04,060
มีสำนักงานกฎหมายอยู่ข้างสตูดิโอถ่ายภาพ...

343
00:24:04,060 --> 00:24:08,410
เปิดสำนักงานกฎหมายบนเนินเขาได้ผลจริงหรือ?

344
00:24:08,410 --> 00:24:09,850
รุ่นพี่.

345
00:24:11,200 --> 00:24:13,500
นี่เป็นเพียงระหว่างคุณและฉัน

346
00:24:13,500 --> 00:24:15,700
มีโลกหนึ่งที่แม้แต่ลี ฮยอนก็ไม่สามารถเข้าถึงได้

347
00:24:15,700 --> 00:24:18,510
ฉันเดาว่าคุณสามารถเรียกมันว่าสถานบันเทิงยามค่ำคืนได้

348
00:24:18,510 --> 00:24:20,630
ช่วงนี้คุณเครียดมากไหม?

349
00:24:20,630 --> 00:24:21,900
เพราะลีฮยอนโอได้เป็นรัฐมนตรีเหรอ?

350
00:24:21,900 --> 00:24:24,050
โปรดแจ้งให้เราทราบว่าคุณรู้สึกอย่างไร

351
00:24:24,050 --> 00:24:27,170
ย่อมมีสำนึกในหน้าที่ตลอดเวลาและทุกกรณี...

352
00:24:27,170 --> 00:24:29,290
ฉันเครียด.

353
00:24:29,290 --> 00:24:32,660
รุ่นพี่ คิดยังไงกับผู้ชายที่ตอบสั้นๆ ? ดู.

354
00:24:34,320 --> 00:24:35,540
เขาเล่นแรงเพื่อจะคบกับฉันเหรอ?

355
00:24:35,540 --> 00:24:38,270
เฮ้ ตอนนี้คุณพูดตลกได้ยังไง?

356
00:24:38,270 --> 00:24:39,680
ลี ฮยอน โอ ขึ้นเป็นรัฐมนตรี

357
00:24:39,680 --> 00:24:42,380
อะไรก็ตาม. ฉันจะไม่เกี่ยวข้องกับเขาอีก

358
00:24:42,380 --> 00:24:44,660
มีตลาดที่ไม่มีการแข่งขันที่คุณไม่รู้

359
00:24:44,660 --> 00:24:46,200
ไม่มีการแข่งขัน?

360
00:24:46,200 --> 00:24:48,600
ตกลง. นั่นฟังดูดี

361
00:25:00,110 --> 00:25:02,590
ฉันง่วง. อย่างจริงจัง...

362
00:25:15,970 --> 00:25:19,100
อะไร เขาไม่เคยติดต่อฉันเลยสักครั้ง

363
00:25:19,100 --> 00:25:20,290
อย่างจริงจัง.

364
00:25:25,120 --> 00:25:29,070
ไม่ นี่จะทำให้ฉันดูหมดหวัง

365
00:25:31,650 --> 00:25:34,420
ไม่ต้องกังวลและนอนหลับ

366
00:25:36,250 --> 00:25:38,950
ทำไมเขาไม่โทรหาฉันทั้งวันเลย?

367
00:25:40,490 --> 00:25:42,390
ไม่ ฉันต้องนอนแล้ว

368
00:25:42,390 --> 00:25:44,360
เขาไม่คิดถึงฉันเหรอ?

369
00:25:59,830 --> 00:26:01,870
รัศมี?

370
00:26:04,160 --> 00:26:06,190
คุณกำลังหลับอยู่หรือเปล่า?

371
00:26:06,190 --> 00:26:08,180
ใช่ฉันเอง.

372
00:26:09,390 --> 00:26:10,560
ฉันคิดถึงคุณ.

373
00:26:10,560 --> 00:26:13,030
ใช่ฉันก็ด้วย.

374
00:26:13,030 --> 00:26:16,150
แล้วทำไมไม่ออกไปข้างนอกสักพักล่ะ?

375
00:26:17,150 --> 00:26:18,520
ขอโทษ?

376
00:26:19,610 --> 00:26:21,340
ฉันอยู่หน้าบ้านคุณ

377
00:26:27,980 --> 00:26:29,830
เฮ้ ฉันขอโทษ

378
00:26:32,070 --> 00:26:34,310
โอ้ ชุดนอนของฉัน

379
00:26:36,380 --> 00:26:41,500
♫ นกน้อยกระซิบ ♫

380
00:26:43,800 --> 00:26:50,000
♫ ดวงตาที่ใจดีของคุณที่คอยชมพระอาทิตย์ตกดิน ♫

381
00:26:50,000 --> 00:26:52,660
นั่นอะไร? เมื่อวานคุณไม่ติดต่อฉันเลย

382
00:26:52,660 --> 00:26:56,330
ฉันคิดว่าคุณลืมไปว่าเราคบกัน

383
00:26:56,330 --> 00:26:59,370
ฉันกลัวว่าถ้าฉันไม่อยากทำงาน

384
00:26:59,370 --> 00:27:01,610
ฉันมาทันทีที่ฉันปิด

385
00:27:01,610 --> 00:27:05,660
เต็นท์ที่คุณซื้อเพื่อไปตั้งแคมป์กับแฟนเก่า

386
00:27:05,660 --> 00:27:06,900
ยังมีอยู่มั้ยคะ?

387
00:27:06,900 --> 00:27:10,810
ใช่ฉันพร้อมแล้ว. ฉันไม่เคยไปตั้งแคมป์เลยสักครั้ง-

388
00:27:12,300 --> 00:27:15,790
รอ. คุณยังอิจฉาอยู่ใช่ไหม?

389
00:27:15,790 --> 00:27:21,450
ทำไมไม่ไปตั้งแคมป์กับแฟนใหม่ล่ะ?

390
00:27:23,170 --> 00:27:25,510
ฉันถามคุณในการออกเดท

391
00:27:25,510 --> 00:27:33,390
♫ บนเรือเรียกว่ารัก มาฝันกันเถอะ ♫

392
00:27:33,390 --> 00:27:40,480
♫ โดยไม่มีใครรู้ มีเพียงคุณและฉัน ♫

393
00:27:45,900 --> 00:27:49,880
คุณจะทำอะไรกับสตูดิโอ?

394
00:27:49,880 --> 00:27:52,330
ปลัดโกจะจัดการให้

395
00:27:53,840 --> 00:27:57,390
ทำไมคุณถึงเข้าร่วมกับนาง ฮัน?

396
00:27:57,390 --> 00:28:03,130
คือฉันต้องไปพบกับคนที่เสียชีวิตในคดีของเขา

397
00:28:03,130 --> 00:28:04,460
และนั่นก็คือชายฝั่งตะวันตกเหรอ?

398
00:28:04,460 --> 00:28:09,310
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาตกลงไปในทะเลและเสียชีวิต

399
00:28:09,310 --> 00:28:12,030
คุณไม่ได้บอกว่าพวกเขาตกจากภูเขามาก่อนเหรอ?

400
00:28:13,100 --> 00:28:17,460
ตกจากภูเขากลิ้งตกลงไปในทะเลตาย

401
00:28:17,460 --> 00:28:18,790
คุณไม่สามารถไปได้

402
00:28:18,790 --> 00:28:21,370
ฉันไม่สามารถจัดการสถานที่นี้โดยลำพังได้

403
00:28:24,130 --> 00:28:26,170
เขาคือรักแรกของคุณใช่ไหม?

404
00:28:28,650 --> 00:28:30,730
- เลขที่. - ฉันต้องถามเขา

405
00:28:30,730 --> 00:28:33,000
ฉันจะถามเขาว่าเขารู้จักรองโกแห่งวอนจองฟู้ดส์ไหม

406
00:28:33,000 --> 00:28:36,910
โอเค

407
00:28:36,910 --> 00:28:39,230
ฉันจะดูสตูดิโอ ฉันจะ.

408
00:28:39,230 --> 00:28:41,410
อย่าสร้างปัญหานะ โอเค?

409
00:28:41,410 --> 00:28:46,680
ในทางกลับกัน คุณไม่สามารถบอกจีวอนว่าฉันเป็นรองโกซองโฮได้

410
00:28:58,950 --> 00:29:02,630
แล้วคุณคิดว่ารองโกจะโอเคไหม?

411
00:29:02,630 --> 00:29:06,980
วันนี้เราไม่มีผู้เยี่ยมชม ทุกวันนี้เราไม่ค่อยมีใครเลย

412
00:29:06,980 --> 00:29:09,740
ถ้ากังวลใจฉันควรคืนรถไหม?

413
00:29:09,740 --> 00:29:14,190
นาย. ซอ ถึงเวลาที่รองต้องไปทำงานด้วยตัวเองแล้ว ไปกันต่อเลย

414
00:29:14,190 --> 00:29:19,310
เข้าสู่ทางด่วนสายเหนือทางด้านขวามือทันที

415
00:29:21,580 --> 00:29:23,870
คุณซอ! เปิดไฟกระพริบ!

416
00:29:27,090 --> 00:29:31,680
คุณมีใบขับขี่ใช่ไหม?

417
00:29:31,680 --> 00:29:33,520
แน่นอน.

418
00:29:33,520 --> 00:29:35,590
นี่เป็นเพียงครั้งแรกที่ฉันขับรถนับตั้งแต่ได้รับมัน

419
00:29:35,590 --> 00:29:36,690
คุณได้รับมันเมื่อไหร่?

420
00:29:36,690 --> 00:29:40,050
ตอนที่ฉันอายุ 20 หรือ 21 ปี?

421
00:29:40,050 --> 00:29:41,980
นาย. ซอ หยุดรถเถอะ

422
00:29:42,880 --> 00:29:44,440
มันไม่สำคัญ

423
00:29:44,440 --> 00:29:49,650
ฉันอาจจะดูไม่เหมือน แต่ฉันได้คะแนนสอบข้อเขียนเต็มร้อย

424
00:29:49,650 --> 00:29:51,140
ไม่ หยุดรถ

425
00:29:51,140 --> 00:29:53,100
เข้าถนนทางขวามือ.

426
00:29:53,100 --> 00:29:56,500
ใช้สัญญาณไฟเลี้ยวเมื่อคุณเปลี่ยนเลนและ...

427
00:29:56,500 --> 00:30:00,140
การใช้กระจกมองหลัง...ขออภัย...

428
00:30:00,140 --> 00:30:04,550
ลองอีกครั้ง. ใช้สัญญาณไฟเลี้ยวและ...

429
00:30:09,800 --> 00:30:12,700
- คุณสบายดีไหม? - ฉันสบายดี.

430
00:30:26,900 --> 00:30:29,460
เขาจะดุคนป่วยได้อย่างไร?

431
00:30:29,460 --> 00:30:31,730
เขาทำแบบนั้นได้ยังไง!

432
00:30:55,900 --> 00:30:58,370
ฉันจะสายถ้าฉันพลาดรถบัส

433
00:30:58,370 --> 00:31:01,760
โอ้พระเจ้า หัวหน้าคิมจะตำหนิฉันอีกแล้ว

434
00:31:06,210 --> 00:31:08,990
ขออนุญาต! รอ...

435
00:31:16,920 --> 00:31:18,730
รอ.

436
00:31:20,280 --> 00:31:21,920
คุณไม่ได้ใช้งาน?

437
00:31:21,920 --> 00:31:24,530
ฉันจะไปต่อ แต่...

438
00:31:24,530 --> 00:31:27,410
H-HOW มีเรทเยอะไหม?

439
00:31:27,410 --> 00:31:29,640
- 1,300 วอน - ถูกต้อง...

440
00:31:30,540 --> 00:31:32,380
ถ้าโอนราคาเท่าไรคะ?

441
00:31:32,380 --> 00:31:34,560
- มันขึ้นอยู่กับว่าคุณไปที่ไหน - แค่ครู่เดียว.

442
00:31:34,560 --> 00:31:36,390
คุณไม่ได้ใช้งาน?

443
00:31:37,450 --> 00:31:39,210
ขอบคุณ.

444
00:31:39,210 --> 00:31:41,740
ฉันไม่. ขับรถอย่างปลอดภัย

445
00:31:41,740 --> 00:31:44,040
ไอ้บ้า.

446
00:31:47,880 --> 00:31:50,070
- ต่อสู้! - ฉัน?

447
00:31:55,360 --> 00:31:56,470
อะไร

448
00:31:56,470 --> 00:31:59,240
ฉันขอลาเต้เย็นได้ไหม

449
00:31:59,240 --> 00:32:01,430
จะอยู่ที่ 12,000 วอน

450
00:32:02,630 --> 00:32:04,630
ให้ฉันโทรหาคุณ

451
00:32:04,630 --> 00:32:06,430
รัศมี

452
00:32:06,430 --> 00:32:08,790
ฉันขออเมริกาโน่เย็นสามแก้ว

453
00:32:08,790 --> 00:32:10,780
ทิก้าคือลาเต้

454
00:32:10,780 --> 00:32:14,150
Espresso Frappuccino พร้อมวิปครีมพิเศษ

455
00:32:14,150 --> 00:32:16,620
วานิลลาลาเต้คือ

456
00:32:16,620 --> 00:32:18,670
แล้วกาแฟธรรมดาล่ะ?

457
00:32:19,700 --> 00:32:22,540
โอ้ นั่นสำหรับหัวหน้าคิม

458
00:32:22,540 --> 00:32:25,350
เขาเรียกกาแฟสำเร็จรูปว่า "กาแฟธรรมดา"

459
00:32:25,350 --> 00:32:27,650
นี่จะเป็น 38,000 วอน

460
00:32:29,450 --> 00:32:31,470
- คุณรู้ได้อย่างไร? - คุณอยู่ในทีมการตลาดใช่ไหม?

461
00:32:31,470 --> 00:32:34,860
- ใช่. - เขามักจะสั่งจากเรา

462
00:32:34,860 --> 00:32:37,310
ฉันจะส่งไปที่ออฟฟิศ

463
00:32:40,420 --> 00:32:41,670
คุณสามารถกลับไปได้แล้ว

464
00:32:41,670 --> 00:32:44,050
โอเค ฉันสบายดี

465
00:32:47,470 --> 00:32:50,210
นี่คือที่บ้าน

466
00:32:50,210 --> 00:32:53,990
นี่เป็นสิ่งที่ดีมากสำหรับคุณ อย่าแบ่งปันกับผู้อื่น

467
00:32:56,280 --> 00:32:59,360
มีบางอย่างที่แปลกมาก

468
00:33:06,860 --> 00:33:09,540
หัวของคิม...

469
00:33:09,540 --> 00:33:11,770
หงุดหงิดมากขึ้นเมื่อน้ำตาลในเลือดลดลง

470
00:33:11,770 --> 00:33:15,190
จัดหาน้ำตาลให้เขาให้เพียงพอ ต่อสู้.

471
00:33:17,950 --> 00:33:20,980
เขารู้จักทีมของฉันเป็นอย่างดีอย่างแน่นอน

472
00:33:27,260 --> 00:33:30,890
ดึงบันทึกยอดขายประจำปีในช่วง 10 ปีที่ผ่านมาและโฆษณาที่มี CTR สูงสุด

473
00:33:30,890 --> 00:33:34,820
และเกิดไอเดียเพื่อเพิ่มการจดจำแบรนด์ให้กับชุดเมนู

474
00:33:37,670 --> 00:33:41,480
ฉันจะวิเคราะห์บันทึกการขายในรอบ 10 ปีให้เสร็จสิ้นเมื่อใด

475
00:33:41,480 --> 00:33:44,480
วันนี้ฉันยังไม่มีโอกาสกลับบ้านตรงเวลา

476
00:33:57,460 --> 00:33:59,720
ฉันรู้สึกตื่นเต้นเล็กน้อย

477
00:34:05,690 --> 00:34:07,510
เริ่มกันเลย.

478
00:34:15,800 --> 00:34:17,240
ฮะ?

479
00:34:18,240 --> 00:34:19,940
ตัวแทน.

480
00:34:25,560 --> 00:34:27,950
หัวของคิม...

481
00:34:27,950 --> 00:34:30,430
ชอบของที่ดูเก๋ๆ

482
00:34:30,430 --> 00:34:32,390
สร้างปกให้สวยงาม

483
00:34:32,390 --> 00:34:35,120
และนี่คือของขวัญ

484
00:34:35,120 --> 00:34:39,120
ฉันแนะนำ doteum สำหรับแบบอักษร ต่อสู้.

485
00:34:41,750 --> 00:34:44,490
นี่เป็นวันโชคดีของฉันหรืออะไร?

486
00:34:45,990 --> 00:34:48,710
ฉันสงสัยว่าจุดจบที่น่าเศร้า

487
00:34:54,600 --> 00:34:56,230
นี้...

488
00:34:57,520 --> 00:35:03,750
วิธีเดียวที่ฉันจะขอการอภัย

489
00:35:20,910 --> 00:35:23,140
2:10.

490
00:35:36,000 --> 00:35:39,460
เขาไปที่สตูดิโอเวลา 23.00 น. และออกเดินทางตอนบ่ายสอง

491
00:35:39,460 --> 00:35:40,960
สามชั่วโมง.

492
00:35:42,240 --> 00:35:46,920
รุ่นพี่ คุณจะเดิมพันด้วยไหม?

493
00:35:46,920 --> 00:35:49,650
สตูดิโอถ่ายภาพปกติปิดกี่โมง?

494
00:35:49,650 --> 00:35:51,520
ใช้เวลาถ่ายรูปไม่นานใช่ไหม?

495
00:35:51,520 --> 00:35:53,810
พวกเขาปิดประมาณแปดโมงหรือป่าว?

496
00:35:53,810 --> 00:35:56,570
อาจใช้เวลาสูงสุด 30 นาทีในการถ่ายภาพ

497
00:35:56,570 --> 00:35:59,940
ฉันซุ่มอยู่หน้าสตูดิโอถ่ายภาพแห่งนี้เป็นเวลาสามวัน

498
00:35:59,940 --> 00:36:02,910
แต่ฉันไม่เคยเห็นเจ้าของออกมาในระหว่างวัน

499
00:36:02,910 --> 00:36:05,820
เขาได้รับลูกค้าเพียงหนึ่งหรือสองคนในเวลากลางคืนเช่นกัน

500
00:36:07,600 --> 00:36:09,650
มันแปลก.

501
00:36:09,650 --> 00:36:12,660
นี่เป็นธุรกิจที่ผิดกฎหมายหรือไม่?

502
00:36:12,660 --> 00:36:14,360
ฉันเอาแต่คิดว่ายังมีอะไรมากกว่านี้

503
00:36:14,360 --> 00:36:17,040
สภาพแวดล้อมมันแปลกมาก

504
00:36:17,040 --> 00:36:18,800
เห็นได้ชัดว่ามีแมวตายอีกตัวหนึ่ง

505
00:36:18,800 --> 00:36:22,850
ฉันคิดว่าไอ้สารเลวนั่นฆ่าแมวจรจัดไปหมดแล้ว

506
00:36:22,850 --> 00:36:26,540
บางทีเราอาจมีฆาตกรต่อเนื่อง

507
00:36:35,530 --> 00:36:38,820
เบี่ยงเบนไปจากเส้นทาง เริ่มเปลี่ยนเส้นทาง

508
00:36:50,470 --> 00:36:52,440
สอง!

509
00:36:52,440 --> 00:36:55,130
เฮ้! เฮ้! เฮ้! ศิลากัน...

510
00:36:55,130 --> 00:36:57,580
โปรดทราบ!

511
00:37:02,220 --> 00:37:05,920
ฉันคิดว่าน้ำมันเราหมด

512
00:37:07,220 --> 00:37:11,660
เราใช้เวลาห้าชั่วโมง ซึ่งควรจะใช้เวลาสองชั่วโมง นั่นคือเหตุผล

513
00:37:12,780 --> 00:37:16,220
นายได้ใบขับขี่มาได้ยังไง? SEO?

514
00:37:18,690 --> 00:37:20,030
อยู่ในรถ.

515
00:37:20,030 --> 00:37:24,420
ฉันจะไปเติมน้ำมันที่ปั๊มน้ำมันใกล้ๆ

516
00:37:24,420 --> 00:37:27,270
ปั๊มน้ำมันที่ใกล้ที่สุดอยู่ห่างออกไปมากกว่า 10 กม.

517
00:37:27,270 --> 00:37:29,180
เพื่อไปฝั่งตะวันตกในหนึ่งวัน

518
00:37:29,180 --> 00:37:33,790
แต่เราไม่จำเป็นต้องตั้งแคมป์ริมทะเล

519
00:37:33,790 --> 00:37:35,850
ฉันได้ยินมาว่า Stargazing กำลังเป็นที่นิยมในทุกวันนี้

520
00:37:36,740 --> 00:37:38,720
เราควรดูดาวด้วยกันมั้ย?

521
00:37:50,970 --> 00:37:59,260
♫ ฝนที่ตกเป็นประกายและโอบกอดฉัน ♫

522
00:38:01,450 --> 00:38:10,490
♫ พวกเขากอดฉันอย่างอบอุ่นราวกับฉันกำลังฝัน ♫

523
00:38:11,600 --> 00:38:13,800
♫ รู้สึกแบบนั้นทุกครั้งที่อยู่กับคุณ ♫

524
00:38:13,800 --> 00:38:14,970
คุณสบายดีไหม?

525
00:38:14,970 --> 00:38:16,710
ตกลง.

526
00:38:16,710 --> 00:38:19,830
♫ เหมือนได้ไปเที่ยวที่ไกลๆ ♫

527
00:38:19,830 --> 00:38:23,670
ฉันคิดว่าคุณจะช่วยโดยไม่ทำอะไรเลย

528
00:38:23,670 --> 00:38:26,840
ฉันไม่อยากได้ยินจากคนขับที่น่าสงสาร

529
00:38:26,840 --> 00:38:32,410
♫ มันทำให้ใจฉันสั่น ♫

530
00:38:32,410 --> 00:38:34,430
♫ โอ้ ฉันรักเธอ ♫

531
00:38:34,430 --> 00:38:37,310
คุณต้องการราเมนไหม?

532
00:38:40,670 --> 00:38:43,010
อะไร ทำไมคุณฟังดูน่ารักจัง?

533
00:38:43,010 --> 00:38:44,770
คุณฝึกอย่างนั้นเหรอ?

534
00:38:45,650 --> 00:38:52,680
♫ ในวันที่เราพบกัน ♫

535
00:39:06,990 --> 00:39:09,400
นาย. ซอ อย่าขยับนะ

536
00:39:09,400 --> 00:39:10,650
อะไร

537
00:39:10,650 --> 00:39:12,350
คุณกำลังทำอะไรอยู่

538
00:39:12,350 --> 00:39:15,100
- อะไร? - เส้นบะหมี่ยังไม่สุก.

539
00:39:15,100 --> 00:39:16,350
คุณยังปิดไม่ได้

540
00:39:16,350 --> 00:39:17,660
คุณกลัวฉัน.

541
00:39:17,660 --> 00:39:21,750
สามนาที 30 วินาทีเป็นเวลาที่เหมาะสมในการปรุงราเม็ง

542
00:39:21,750 --> 00:39:22,940
คุณพูดอะไร?

543
00:39:22,940 --> 00:39:25,990
บะหมี่จะดีที่สุดเมื่อสุกเต็มที่

544
00:39:25,990 --> 00:39:29,520
คุณเพิกเฉยต่อความคิดเห็นของสมาชิกหรือไม่?

545
00:39:29,520 --> 00:39:31,780
บะหมี่ที่ปรุงไม่สุกถือเป็นการดูถูกบะหมี่

546
00:39:31,780 --> 00:39:33,260
อยากโดนฟ้องหมิ่นประมาทมั้ย?

547
00:39:33,260 --> 00:39:35,380
ฉันคิดว่าคุณหมายถึงการหมิ่นประมาท

548
00:39:37,460 --> 00:39:40,300
ไม่ชอบก็ปรุงเอง

549
00:39:40,300 --> 00:39:41,740
อะไร

550
00:39:44,750 --> 00:39:48,710
คุณคือเหตุผลที่ฉันกินราเมนที่นี่

551
00:39:48,710 --> 00:39:54,520
ฉันจะต้องลองบ้างเพราะคุณใช้ความพยายามมาก

552
00:40:05,160 --> 00:40:06,510
ดีจัง.

553
00:40:06,510 --> 00:40:10,580
เกิดอะไรขึ้น? คุณต้องปรุงราเมนสำหรับผู้หญิงบางคนแน่ๆ

554
00:40:10,580 --> 00:40:13,240
มีนักท่องเที่ยวที่รับประทานเฉพาะบะหมี่อัลเดนเต้เท่านั้น

555
00:40:13,240 --> 00:40:16,600
เขาเป็นคนจู้จี้จุกจิกมีอารมณ์ไม่ดี

556
00:40:16,600 --> 00:40:19,140
เขามักจะโกรธง่าย

557
00:40:19,140 --> 00:40:22,880
ต้องขอบคุณเขาที่ทำให้ทุกอย่างในสตูดิโอถูกทำลาย

558
00:40:22,880 --> 00:40:24,910
เขาคงจะเป็นอันธพาล

559
00:40:25,890 --> 00:40:27,490
เลขที่.

560
00:40:27,490 --> 00:40:29,320
มันเป็นเด็กอายุ 12 ปี

561
00:40:29,320 --> 00:40:31,750
คุณหมายถึงคุณถูกเด็กอายุ 12 ขวบรังแกเหรอ?

562
00:40:31,750 --> 00:40:34,930
เขาไม่ใช่แค่นักเรียนชั้นประถมศึกษาธรรมดาเท่านั้น

563
00:40:38,540 --> 00:40:42,360
คิดดูแล้วฉันก็เกือบตายตอนอายุ 12 เหมือนกัน

564
00:40:43,240 --> 00:40:47,990
เราประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์ระหว่างทางไปบ้านคุณยาย

565
00:40:47,990 --> 00:40:52,750
ทั้งพ่อแม่ของฉันเสียชีวิตและมีเพียงฉันเท่านั้นที่รอดชีวิต

566
00:40:52,750 --> 00:40:56,870
ฉันใช้เวลาสองเดือนในการตื่นนับตั้งแต่วินาทีที่ฉันหมดสติ

567
00:40:56,870 --> 00:41:00,750
คุณยายของฉันสวดมนต์ที่วัดทุกวัน

568
00:41:00,750 --> 00:41:03,680
พระองค์ตรัสกับพระพุทธเจ้าว่าไม่เป็นไรหากฉันกลายเป็นคนโง่

569
00:41:03,680 --> 00:41:06,940
หรือไม่มีขาทำงานอีกต่อไป

570
00:41:06,940 --> 00:41:09,640
ตราบใดที่ฉันตื่น

571
00:41:13,350 --> 00:41:15,760
คำอธิษฐานของเขาได้ผล

572
00:41:17,190 --> 00:41:22,330
แต่ฉันกลับจบลงด้วยบาดแผลอันรุ่งโรจน์นี้

573
00:41:23,330 --> 00:41:26,790
- ให้ฉันดู. - คุณไม่สามารถ. นั่นน่าเกลียดมาก

574
00:41:26,790 --> 00:41:28,660
ให้ฉันดู.

575
00:42:01,160 --> 00:42:04,300
ฉันคิดว่ามันก็แค่ฝนตก

576
00:42:05,440 --> 00:42:08,820
อยู่ที่นี่. ฉันจะทำความสะอาด.

577
00:42:09,920 --> 00:42:11,660
คุณไม่ต้องการที่จะเป็นหวัด

578
00:42:22,880 --> 00:42:29,760
♫ คุณคิดว่าเราเจอกันโดยบังเอิญหรือเปล่า?

579
00:42:29,760 --> 00:42:36,820
♫ ไม่ ฉันคิดว่ามันควรจะเป็น ♫

580
00:42:36,820 --> 00:42:43,800
♫ หากฉันได้เจอเธออีกครั้ง หลังจากห่างหายไปนาน ♫

581
00:42:43,800 --> 00:42:51,230
♫ ฉันจะกอดคุณโดยไม่มีคำพูด ♫

582
00:42:51,230 --> 00:42:58,370
♫ ความรักที่ไม่ใส่ใจของฉันทำให้คุณเจ็บปวด ♫

583
00:42:58,370 --> 00:43:04,800
♫ ตราบเท่าที่ฉันมีเธอ ฉันไม่รังเกียจการเดินทางไกลๆ ♫

584
00:43:04,800 --> 00:43:11,890
♫ แม้ว่าเวลาของฉันจะหยุดลงและชีวิตของฉันสิ้นสุดลง ♫

585
00:43:11,890 --> 00:43:15,390
♫ ฉันเลือกคุณ มันควรจะเป็น ♫

586
00:43:15,390 --> 00:43:19,200
♫ เธอคือคนเดียวที่รักฉัน ♫

587
00:43:19,200 --> 00:43:26,730
♫ แม้ว่าเวลาผ่านไปจะเปลี่ยนใจก็ตาม ♫

588
00:43:26,730 --> 00:43:30,620
♫ ฉันจะรักเธอให้มากขึ้น ♫

589
00:43:30,620 --> 00:43:36,500
♫ ได้โปรดอยู่เคียงข้างฉัน ♫

590
00:43:43,890 --> 00:43:46,120
จริงจังนะ

591
00:43:46,120 --> 00:43:48,960
พวกเขาไม่มีมโนธรรมเหรอ?

592
00:43:48,960 --> 00:43:51,800
พวกเขาไปเที่ยวและมีคนไปเที่ยวพักผ่อน

593
00:43:51,800 --> 00:43:56,360
ในขณะที่ฉันรู้สึกหดหู่

594
00:43:57,290 --> 00:44:02,100
ฉันบอกให้เขาเอาสิ่งนี้ออกไปเมื่อเขาทำเสร็จแล้ว เขาจะไม่ฟัง

595
00:44:02,100 --> 00:44:06,490
WW-เขามักจะมองอะไรอยู่เสมอ? นั่นอะไร?

596
00:44:06,490 --> 00:44:13,340
ทันใดนั้นฉันก็เริ่มเห็นร่างของแมวหน้าสตูดิโอ

597
00:44:31,910 --> 00:44:38,750
บรรพบุรุษกล่าวถึงเงาแห่งความตาย

598
00:44:42,580 --> 00:44:46,850
มันเกิดขึ้นก่อนที่ช่างภาพจะเสียชีวิตหรือเปล่า?

599
00:44:46,850 --> 00:44:51,480
เอ้ย คุณนาย... ซอมีเวลาเหลืออีกมาก

600
00:44:52,420 --> 00:44:57,460
สตูดิโอเงียบสงบมากและมีกล้องอยู่ด้วย

601
00:44:57,460 --> 00:44:59,510
วิญญาณชั่วร้ายเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร?

602
00:45:07,510 --> 00:45:10,090
ว-นั่นใครน่ะ? คนนี้เป็นใคร?

603
00:45:22,600 --> 00:45:25,100
นี่อะไรน่ะ?

604
00:45:25,100 --> 00:45:27,750
มะ-อะไรนะ...

605
00:45:34,400 --> 00:45:36,530
กล้องอยู่ไหน?

606
00:45:36,530 --> 00:45:38,370
กล้อง!

607
00:45:46,400 --> 00:45:48,740
นั่นอยู่ที่ไหน?

608
00:45:54,510 --> 00:45:58,400
ฉันยังเหลืออีกมากในรายการสิ่งที่อยากทำ

609
00:46:12,920 --> 00:46:16,510
ฉันบอกว่าฉันไม่สามารถจัดการสตูดิโอคนเดียวได้!

610
00:46:27,220 --> 00:46:30,280
รีบกลับมานะนาย... ซอ!

611
00:46:58,920 --> 00:47:01,380
บอม ตื่นแล้วเหรอ?

612
00:47:01,380 --> 00:47:03,360
ดี?

613
00:47:03,360 --> 00:47:05,920
ฉันจะเปิดเต็นท์เกิด

614
00:47:14,110 --> 00:47:15,890
เขากำลังจะไปไหน?

615
00:47:26,720 --> 00:47:28,490
ฉันเพิ่งได้รับสิ่งนี้เมื่อวานนี้

616
00:47:28,490 --> 00:47:31,110
แต่เขาขีดเขียนไว้

617
00:47:32,320 --> 00:47:34,500
เขาเป็นอะไรลูก?

618
00:47:34,500 --> 00:47:37,680
เขาทำตัวเหมือนจางซู-

619
00:47:38,530 --> 00:47:41,280
D-DID ผู้เยี่ยมชมที่น่ารำคาญใครเป็นคนทำดูเดิล?

620
00:47:46,520 --> 00:47:49,590
- ไม่มีทาง... - วันนี้เดทแรกของเรา

621
00:47:49,590 --> 00:47:52,390
ซอกีจูเก่งแค่ทำราเมนเท่านั้น

622
00:47:54,940 --> 00:48:00,200
♫ลืมตาขึ้น ♫

623
00:48:01,470 --> 00:48:06,990
♫ เดินไปมาใกล้หน้าต่าง ♫

624
00:48:08,450 --> 00:48:12,670
♫ คุณอยู่ในทุกช่วงเวลาเล็กๆ ♫

625
00:48:12,670 --> 00:48:13,770
คุณซอ!

626
00:48:13,770 --> 00:48:15,700
ซอกีจู!

627
00:48:17,480 --> 00:48:21,470
คิดดูแล้วฉันก็เกือบตายตอนอายุ 12 เหมือนกัน

628
00:48:22,470 --> 00:48:28,990
♫ หน้ายิ้ม ♫

629
00:48:28,990 --> 00:48:34,140
♫ และน้ำตาที่อยู่ข้างหลัง ♫

630
00:48:34,140 --> 00:48:38,120
♫ อาจคล้ายกับของฉัน ♫

631
00:48:38,120 --> 00:48:41,880
ทั้งพ่อแม่ของฉันเสียชีวิตและมีเพียงฉันเท่านั้นที่รอดชีวิต

632
00:48:41,880 --> 00:48:46,210
ฉันใช้เวลาสองเดือนในการตื่นนับตั้งแต่วินาทีที่ฉันหมดสติ

633
00:48:46,210 --> 00:48:47,310
เมื่อมันเกิดขึ้น...

634
00:48:47,310 --> 00:48:50,120
♫ ของ ♫

635
00:48:50,120 --> 00:48:57,090
♫ เพราะฉันไม่สามารถทำสิ่งที่อยากทำเพื่อคุณได้ ♫

636
00:48:57,090 --> 00:49:03,460
♫ แม้ว่าความรู้สึกของฉันที่มีต่อเธอจะกลับมา ♫

637
00:49:03,460 --> 00:49:10,420
♫ ในทุกช่วงเวลาของชีวิต ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอเท่านั้น ♫

638
00:49:10,420 --> 00:49:12,580
อะไร คุณมาที่นี่เพื่อตามหาฉันเหรอ?

639
00:49:12,580 --> 00:49:15,340
คุณไม่สามารถรอสักครู่?

640
00:49:15,340 --> 00:49:19,130
คุณนอนไม่หลับเพราะคิดถึงฉันใช่ไหม?

641
00:49:23,770 --> 00:49:25,460
จางซู.

642
00:49:35,420 --> 00:49:38,390
นั่นคือชื่อเล่นของฉันเมื่อฉันยังเด็ก

643
00:49:40,580 --> 00:49:41,930
คุณรู้ได้อย่างไร?

644
00:49:41,930 --> 00:49:44,310
จีวินบอกคุณหรือเปล่า?

645
00:49:48,130 --> 00:49:50,070
รอยแผลเป็นนั้น...

646
00:49:50,070 --> 00:49:52,210
ฉันจะได้เห็นมัน?

647
00:49:55,030 --> 00:49:56,350
ดี.

648
00:49:56,350 --> 00:49:58,820
แต่เรียกว่าน่าเกลียดไม่ได้นะ โอเคไหม?

649
00:50:17,330 --> 00:50:19,410
คุณยังมีชีวิตอยู่.

650
00:50:22,030 --> 00:50:23,970
ทีนซอ.

651
00:50:31,290 --> 00:50:33,330
คุณยังมีชีวิตอยู่.

652
00:50:47,770 --> 00:50:51,490
ฉันไปสตูดิโอตอนหมดสติเหรอ?

653
00:50:51,490 --> 00:50:54,950
และฉันเป็นลูกชายของอันธพาลที่คุณพูดถึงเหรอ?

654
00:50:58,060 --> 00:51:00,410
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้

655
00:51:02,100 --> 00:51:05,640
ฉันเจอซอกีจูตอนอายุ 15 ปี

656
00:51:06,740 --> 00:51:10,330
แล้วทำไมผมถึงจำไม่ได้ล่ะ?

657
00:51:10,330 --> 00:51:13,620
เพราะตอนนั้นคุณไม่รู้ตัว

658
00:51:13,620 --> 00:51:19,480
ในบางกรณีซึ่งเกิดขึ้นไม่บ่อยนัก ดวงวิญญาณของผู้มีชีวิตกลับมาโดยคิดว่าพวกเขาตายไปแล้ว

659
00:51:19,480 --> 00:51:23,920
ฉันคิดว่าคุณตายเพราะจู่ๆคุณก็หายไป

660
00:51:25,220 --> 00:51:27,650
ที่น่าสนใจมาก

661
00:51:27,650 --> 00:51:32,020
ฉันกลับมาเจอซอกีจูอีกครั้งตอนอายุ 35 ปีหลังจากเจอเขาตอนอายุ 15 ปี

662
00:51:33,570 --> 00:51:37,520
คุณเคยได้ยินเรื่องที่เรียกว่า "Fate Timed" บ้างไหม?

663
00:51:37,520 --> 00:51:40,930
พวกเขาบอกว่าทุกคนที่คุณถูกกำหนดให้มาพบจะมาในเวลาที่กำหนด

664
00:51:40,930 --> 00:51:46,420
คุณถูกกำหนดให้ได้พบกับคนเหล่านั้น แม้ว่าคุณจะไม่ได้พยายามก็ตาม

665
00:51:47,900 --> 00:51:49,440
เช่นเดียวกับเรา

666
00:51:50,340 --> 00:51:52,250
ของ.

667
00:51:52,250 --> 00:51:54,630
ตอนฉันอายุ 12 ขวบ ฉันเป็นยังไงบ้าง?

668
00:51:55,520 --> 00:51:57,090
คุณเป็นคนชั่วร้าย

669
00:51:57,090 --> 00:51:58,880
- ขออนุญาต? - คุณไม่โกรธ

670
00:51:58,880 --> 00:52:02,540
คุณทำลายทุกสิ่งและออกอาละวาด

671
00:52:02,540 --> 00:52:04,140
อย่างจริงจัง.

672
00:52:04,140 --> 00:52:06,880
คุณแน่ใจหรือว่าคุณดีใจที่ได้พบฉันอีกครั้ง?

673
00:52:07,880 --> 00:52:12,430
ขอบคุณคนร้ายที่ทำให้ฉันปลอดภัย

674
00:52:14,730 --> 00:52:19,270
เมื่อไม่อยากทำอะไรเพราะลุงหายไป

675
00:52:20,290 --> 00:52:23,780
จางซูมาก่อปัญหาทุกวัน

676
00:52:23,780 --> 00:52:26,670
จึงไม่มีโอกาสคิดถึงลุงเลย

677
00:52:28,560 --> 00:52:30,790
ในกรณีนั้น ฉันช่วยชีวิตคุณไว้จริงๆ

678
00:52:30,790 --> 00:52:33,510
คุณไม่รู้สึกขอบคุณเหรอ ซอกีจู?

679
00:52:36,330 --> 00:52:37,700
อนึ่ง,

680
00:52:38,650 --> 00:52:42,400
ทำไมคุณถึงคุยกับฉันแบบไม่เป็นทางการตั้งแต่เมื่อก่อน?

681
00:52:42,400 --> 00:52:45,000
ฉันไม่คิดว่าฉันจะพูดอย่างเป็นทางการเพราะความโกรธของฉัน

682
00:52:45,000 --> 00:52:48,420
คุณโกรธเคืองไหม? คุยกับฉันแบบสบายๆด้วย

683
00:52:50,920 --> 00:52:53,140
คุณคือจางซูจริงๆ

684
00:52:54,260 --> 00:52:59,680
แต่เด็กขี้โมโหก็กลับมาเป็นเขตปลอดภัย

685
00:52:59,680 --> 00:53:04,450
คิดดูแล้วถ้าไม่เจอกันจะทำยังไง?

686
00:53:04,450 --> 00:53:06,960
คุณจะไม่มีเขตปลอดภัย

687
00:53:06,960 --> 00:53:10,930
ฉันเป็นคนทำมันเอง โอเค?

688
00:53:10,930 --> 00:53:12,160
คุณหมายถึงอะไร?

689
00:53:12,160 --> 00:53:15,990
เพราะเด็กกลัวผีเมื่อเป็นผี

690
00:53:15,990 --> 00:53:18,080
ฉันใช้เกลือเพื่อ...

691
00:53:18,080 --> 00:53:20,810
ทำวงกลมอย่างระมัดระวัง

692
00:53:20,810 --> 00:53:22,670
อยู่ในแวดวงนี้

693
00:53:22,670 --> 00:53:24,010
อยู่ใกล้ฉันไว้

694
00:53:24,010 --> 00:53:26,680
- อย่างแท้จริง? - ฉันจะปกป้องคุณ.

695
00:53:27,810 --> 00:53:30,930
เมื่อคุณหายไปในตอนนั้น

696
00:53:32,030 --> 00:53:34,590
ฉันคิดว่าคุณตายแล้วจริงๆ

697
00:53:36,120 --> 00:53:38,270
แต่ตอนนี้คุณอยู่เคียงข้างฉันแล้ว

698
00:53:41,220 --> 00:53:46,570
นั่นเป็นสาเหตุที่เซฟโซนถูกเปิดใช้งานเมื่อเราอยู่ด้วยกัน

699
00:53:46,570 --> 00:53:49,280
เพราะคุณทำมันเพื่อฉัน

700
00:53:57,300 --> 00:53:59,540
ขอบคุณ...

701
00:53:59,540 --> 00:54:04,080
ที่คอยช่วยเหลือฉันในเวลาที่อันตรายเสมอ

702
00:54:04,080 --> 00:54:08,530
ฉันต้องการที่จะมีชีวิตอยู่เป็นเวลานานตอนนี้

703
00:54:09,660 --> 00:54:11,330
เวลานานมาก.

704
00:54:36,660 --> 00:54:39,190
ใช่แล้ว โทรศัพท์มือถือของฉันถูกยึด

705
00:54:40,190 --> 00:54:42,230
ทาดา.

706
00:54:42,230 --> 00:54:45,170
คุณเป็นคนแรกที่ฉันให้

707
00:54:45,170 --> 00:54:46,410
อย่าลืมมานะ

708
00:54:46,410 --> 00:54:51,200
เอ้ย ฉันแน่ใจว่าเขากำลังรอสายของฉันอยู่

709
00:54:53,730 --> 00:54:55,880
ฉันควรจะไปได้แล้ว

710
00:55:01,940 --> 00:55:05,730
หนาวมาก! หม้อน้ำดับอีกแล้วเหรอ?

711
00:55:23,850 --> 00:55:25,980
มาดูกัน...

712
00:55:57,480 --> 00:56:01,440
คุณใส่ร้ายฉันใช่ไหม?

713
00:56:01,440 --> 00:56:04,040
คุณคือใคร?

714
00:56:41,450 --> 00:56:44,550
วันนี้ฉันต้องแวะที่ไหนสักแห่ง ฉันจะกลับมาช้า

715
00:56:44,550 --> 00:56:47,830
ฉันจะไปรับคุณถ้ามันสาย

716
00:56:50,600 --> 00:56:55,830
นาย. ซอ เธอบอกว่าจะไปหมู่เกาะพิตแคร์นกับลุงใช่ไหม?

717
00:56:55,830 --> 00:57:00,510
ไปกับฉันถ้าเขาไม่ย้อนอดีต

718
00:57:00,510 --> 00:57:03,370
ฉันช่วยตัวเองไม่ได้เพราะฉันรู้สึกประหม่า

719
00:57:03,370 --> 00:57:07,080
ประชากรมีขนาดเล็กที่นั่น คุณจะเป็นผู้ชายที่หล่อที่สุดที่นั่น

720
00:57:07,080 --> 00:57:08,770
มันห่วย

721
00:57:11,710 --> 00:57:15,840
ตกลง. ให้แน่ใจว่าได้ไปกัน

722
00:57:24,660 --> 00:57:26,800
เกิดอะไรขึ้น...

723
00:57:40,880 --> 00:57:44,130
- มองออกไปที่หน้าต่าง - ดูนั่นสิ

724
00:57:44,130 --> 00:57:47,060
ดูเลือดหมดเลย พวกเขาใช้อิฐ...

725
00:57:48,030 --> 00:57:49,840
ดูนั่นสิ

726
00:57:49,840 --> 00:57:52,140
ยังหาคนร้ายไม่ได้เหรอ?

727
00:58:00,820 --> 00:58:03,220
ม-นาย ซอ.

728
00:58:08,000 --> 00:58:09,270
ทีนซอ.

729
00:58:09,270 --> 00:58:11,230
เกิดอะไรขึ้น?

730
00:58:11,230 --> 00:58:14,580
วิญญาณชั่วร้ายมาเมื่อคืนนี้

731
00:58:15,570 --> 00:58:18,240
เศร้าโศก. มันมีกลิ่นเหม็นที่นี่

732
00:58:19,200 --> 00:58:23,240
นาย. ซอ ฉันโทรหาคุณตั้งแต่เช้า ในที่สุดคุณก็มา

733
00:58:23,240 --> 00:58:26,620
ตำรวจเข้าตรวจค้นสตูดิโอและสอบปากคำผู้คนในพื้นที่

734
00:58:26,620 --> 00:58:28,940
มันเป็นระเบียบ

735
00:58:28,940 --> 00:58:30,820
ใช่ ฉันมีบางอย่างที่ต้องทำ

736
00:58:30,820 --> 00:58:32,460
อ้อเข้าใจแล้ว.

737
00:58:32,460 --> 00:58:36,810
คุณอยู่ที่ไหนระหว่างสองถึงสามโมงเช้าเมื่อเหตุการณ์เกิดขึ้น?

738
00:58:36,810 --> 00:58:39,480
- ฉันอยู่นอกกรุงโซล - มันก็เป็นเช่นนั้น

739
00:58:39,480 --> 00:58:41,860
ใครสามารถพิสูจน์ข้อแก้ตัวของคุณได้บ้าง?

740
00:58:41,860 --> 00:58:44,670
ฉันเป็นผู้ต้องสงสัยหรือไม่?

741
00:58:44,670 --> 00:58:46,240
เลขที่.

742
00:58:46,240 --> 00:58:49,850
โอ้ ฉันกำลังสืบสวนคดีนี้อยู่

743
00:58:49,850 --> 00:58:53,990
เราได้รับโทรศัพท์เกี่ยวกับแมวที่ถูกฆ่าเมื่อเร็ว ๆ นี้

744
00:58:53,990 --> 00:58:56,400
จากการวิจัยของเราพบว่า

745
00:58:56,400 --> 00:59:00,840
แมวทุกตัวถูกฆ่าอย่างประหลาดรอบๆ สตูดิโอถ่ายภาพของคุณ

746
00:59:00,840 --> 00:59:02,290
แต่...

747
00:59:03,090 --> 00:59:05,880
เหตุเกิดที่หน้าบ้านคุณครั้งนี้

748
00:59:05,880 --> 00:59:07,750
มันไม่บังเอิญเกินไปเหรอ?

749
00:59:07,750 --> 00:59:09,320
ของ.

750
00:59:10,600 --> 00:59:13,850
คุณกำลังบอกว่าฉันเป็นผู้กระทำผิดตอนนี้เหรอ?

751
00:59:13,850 --> 00:59:15,610
ฉันจะไม่ทำเช่นนี้เว้นแต่ฉันจะบ้า

752
00:59:15,610 --> 00:59:17,230
ทำไมฉันถึงทำลายสตูดิโอของฉัน?

753
00:59:17,230 --> 00:59:21,150
ฉันไม่ได้บอกว่าคุณทำมัน

754
00:59:21,150 --> 00:59:24,100
กรุณาออกไปถ้าคุณไม่พูดอะไร ฉันมีธุรกิจที่ต้องทำ

755
00:59:24,100 --> 00:59:26,600
เปิดเมื่อไหร่คะ?

756
00:59:26,600 --> 00:59:29,270
- อาจจะเหมือนกับธุรกิจอื่นๆ - ชัดเจนว่าไม่.

757
00:59:29,270 --> 00:59:32,730
คุณเปิดตอนกลางคืนและปิดตอนรุ่งสาง คุณมีลูกค้าเพียงหนึ่งหรือสองคนเท่านั้น

758
00:59:36,490 --> 00:59:38,040
ทีน ซอ,

759
00:59:39,280 --> 00:59:43,230
คุณรู้ไหมว่าเราเรียกสถานที่แบบนี้ว่าอะไร?

760
00:59:43,230 --> 00:59:45,260
หน้าต่างร้านปลอม

761
00:59:46,650 --> 00:59:49,820
คุณกำลังพยายามปลอมตัวอะไรกันแน่?

762
00:59:49,820 --> 00:59:51,210
กรุณาไป.

763
00:59:51,210 --> 00:59:54,870
การโจมตีของผู้ก่อการร้ายในลักษณะนี้มักจะดำเนินการโดยใครบางคน

764
00:59:54,870 --> 00:59:58,800
ต่อต้านสังคมด้วยความปรารถนาอันบิดเบี้ยวที่จะแสดงตัวเอง

765
00:59:58,800 --> 01:00:02,270
เช่น คนที่ไปสถานีตำรวจบ่อยๆ

766
01:00:02,270 --> 01:00:07,390
หรือเรียกร้องความสนใจโดยทำให้เกิดปัญหาบ่อยครั้ง

767
01:00:09,110 --> 01:00:14,020
เจ้าหน้าที่ควรสอบสวน ไม่ใช่ตั้งสมมติฐาน

768
01:00:14,020 --> 01:00:15,580
ฉันเห็นด้วย.

769
01:00:16,630 --> 01:00:18,560
ฉันจะโทรอีกครั้ง

770
01:00:21,960 --> 01:00:24,340
อย่าย้ายไปที่อื่นอีก

771
01:00:30,070 --> 01:00:33,770
ม-นาย SEO คุณสบายดีไหม?

772
01:00:33,770 --> 01:00:37,870
- กล้องอยู่ไหน? - โชคดีที่วิญญาณชั่วร้ายไม่สามารถเข้าไปในสตูดิโอได้

773
01:00:37,870 --> 01:00:41,880
ข-แต่ความจริงที่ว่าวิญญาณชั่วร้ายมาไกลขนาดนี้ก็หมายความว่า-

774
01:00:41,880 --> 01:00:46,660
นั่นหมายความว่าความตายของฉันใกล้เข้ามาแล้ว

775
01:01:11,390 --> 01:01:15,620
บอกนาง.. ฮันว่าเราถูกปล้นหรืออะไรสักอย่าง

776
01:01:17,150 --> 01:01:18,500
มากเกินไป.

777
01:01:30,870 --> 01:01:33,870
ฉันไม่ว่างเพราะสตูดิโอถูกปล้น

778
01:01:33,870 --> 01:01:35,880
ใช้เวลาของคุณกลับมา

779
01:01:38,960 --> 01:01:40,400
มีอะไรถูกขโมยไปหรือเปล่า?

780
01:01:40,400 --> 01:01:42,710
ฉันจะรีบกลับบ้านและช่วย

781
01:01:46,710 --> 01:01:49,610
มันไม่สำคัญ มีมือช่วยเหลือมากมายที่นี่

782
01:01:57,810 --> 01:01:59,990
ทีเอ็น แบค

783
01:01:59,990 --> 01:02:01,950
ทำไมนานจัง

784
01:02:01,950 --> 01:02:04,070
ทำไมคุณกลับมาช้าจัง?

785
01:02:04,070 --> 01:02:06,210
อย่างจริงจัง...

786
01:02:08,290 --> 01:02:10,860
ฉันอาจถูกฆ่าได้

787
01:02:10,860 --> 01:02:14,420
เกือบตายสองครั้ง! ฉันจริงจัง.

788
01:02:19,100 --> 01:02:24,100
เฮ้ แค่นี้ก็เพียงพอแล้ว ตกลง?

789
01:02:29,140 --> 01:02:31,770
ฉัน-ฉันคิดว่ามันเป็นวิญญาณชั่วร้ายอีกแล้ว!

790
01:02:44,590 --> 01:02:49,520
คนที่ใส่ร้ายฉันในข้อหาฆาตกรรมมาที่บ้านของฉันเมื่อวานนี้และฆ่าฉัน

791
01:02:49,520 --> 01:02:51,850
ถ้าจับตอนนี้ไม่ได้...

792
01:02:54,370 --> 01:02:56,500
อัยการ.

793
01:02:56,500 --> 01:02:58,890
อัยการฮันบอม. ขอให้ฉันได้เจอเขา

794
01:02:58,890 --> 01:03:00,920
ฉันต้องคุยกับเขา

795
01:03:02,350 --> 01:03:05,280
ฉันต้องบอกเขาว่าฉันเห็นคนร้ายตัวจริง

796
01:03:05,280 --> 01:03:11,850
รอ. ผู้ต้องสงสัยในคดีฆาตกรรมบ้านพักตากอากาศอันจินเมื่อหลายปีก่อน

797
01:03:11,850 --> 01:03:13,950
คิม ยุนชอล ใครล่ะ?

798
01:03:13,950 --> 01:03:17,030
เขาเป็นวิญญาณชั่วร้ายใช่ไหม?

799
01:03:17,030 --> 01:03:19,210
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา?

800
01:03:19,210 --> 01:03:22,440
คุณหมายความว่าอย่างไร? ฉันได้รับการปล่อยตัวเมื่อวานนี้

801
01:03:22,440 --> 01:03:26,110
ผู้มาเยือน ปีไหนครับ?

802
01:03:26,110 --> 01:03:28,920
แน่นอนว่านี่คือปี 2019

803
01:03:31,160 --> 01:03:35,960
ตอนนี้ปี 2023 แล้ว

804
01:03:36,950 --> 01:03:38,730
เป็นไปไม่ได้.

805
01:03:40,540 --> 01:03:41,880
อะไร

806
01:03:47,830 --> 01:03:49,760
เลขที่.

807
01:03:49,760 --> 01:03:51,210
เลขที่.

808
01:03:52,470 --> 01:03:54,130
เลขที่.

809
01:03:54,130 --> 01:03:56,290
ไม่ไม่ไม่...

810
01:03:59,300 --> 01:04:00,740
- ไม่... - ผู้มาเยือน

811
01:04:00,740 --> 01:04:02,740
มันไม่สำคัญ ให้เราช่วยคุณ

812
01:04:03,640 --> 01:04:05,090
- ผู้มาเยือน! - เลขที่!

813
01:04:05,090 --> 01:04:07,380
หยุด!

814
01:04:29,640 --> 01:04:32,140
นาย. ซอ สบายดีไหม?

815
01:04:34,610 --> 01:04:36,780
เขาบอกว่าถูกใส่กรอบ

816
01:04:36,780 --> 01:04:38,550
เขาต้องเป็นนักฆ่าแน่ๆ

817
01:04:38,550 --> 01:04:43,160
การอยู่บนเส้นทาง Netherworld เป็นเวลานานอาจทำให้ความทรงจำเบลอได้

818
01:04:43,160 --> 01:04:49,540
คิมยุนชอลอาจไม่แน่ใจว่าเขาฆ่าใครซักคนหรือไม่

819
01:04:49,540 --> 01:04:54,790
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าความโกรธของเขาเริ่มควบคุมไม่ได้?

820
01:04:54,790 --> 01:04:58,190
เขาจะกลายเป็นวิญญาณชั่วร้ายโดยบังเอิญหรือไม่?

821
01:04:58,190 --> 01:05:00,250
เราจำเป็นต้องป้องกันไม่ให้มันเกิดขึ้น

822
01:05:00,250 --> 01:05:02,390
ไม่ว่าเขาจะเป็นผู้กระทำผิดจริงหรือไม่ก็ตาม

823
01:05:02,390 --> 01:05:05,480
ให้แน่ใจว่าเขาจะไม่ได้พบกับนาง ฮัน.

824
01:05:05,480 --> 01:05:07,320
ฉันไม่สามารถทำให้เขาตกอยู่ในอันตรายได้อีกต่อไป

825
01:05:07,320 --> 01:05:10,990
เราอาจจะต้องทำลายมัน

826
01:05:10,990 --> 01:05:12,940
ทำลาย?

827
01:05:14,310 --> 01:05:16,040
เรามาแยกดูกันก่อนครับ

828
01:05:16,040 --> 01:05:17,210
ฉัน...

829
01:05:17,950 --> 01:05:20,330
คุณต้องกลับมาอยู่ในสตูดิโอ

830
01:05:21,690 --> 01:05:23,150
ไปกันเถอะ.

831
01:05:40,630 --> 01:05:42,190
เลขที่.

832
01:05:44,840 --> 01:05:46,580
เลขที่.

833
01:05:50,760 --> 01:05:52,170
สวัสดี.

834
01:05:52,170 --> 01:05:54,080
สวัสดี คุณอยู่ที่นี่

835
01:05:54,080 --> 01:05:56,010
- รูปถ่ายพร้อมหรือยัง? - ใช่.

836
01:05:56,010 --> 01:05:58,000
มันเปิดออกได้ดีมาก

837
01:05:58,000 --> 01:06:01,330
ว้าว มันออกมาดีแน่นอน

838
01:06:01,330 --> 01:06:04,090
อยากรู้ว่าใครเอาไป นี่คือภาพถ่ายที่ดีที่สุดในชีวิตของเขา

839
01:06:19,900 --> 01:06:21,910
นางสาว. ฮัน ตอนนี้คุณทำอะไรอยู่?

840
01:06:21,910 --> 01:06:23,680
รองโก.

841
01:06:25,050 --> 01:06:27,400
ทำไมคุณถึงแขวนรูปคุณซอที่นี่?

842
01:06:27,400 --> 01:06:32,100
ฉันได้ยินมาว่าการถ่ายรูปก่อนอายุ 35 ถือเป็นประเพณี

843
01:06:33,590 --> 01:06:35,800
นี่คือภาพงานศพ

844
01:06:40,220 --> 01:06:42,500
คนทั้งหมดนี้ที่นี่...

845
01:06:43,800 --> 01:06:46,500
เสียชีวิตก่อนอายุ 35 ปี

846
01:07:11,760 --> 01:07:13,460
คุณยังตื่นอยู่

847
01:07:26,470 --> 01:07:29,260
ฉันเกือบจะเสียชีวิต...

848
01:07:29,260 --> 01:07:31,080
เพราะว่าฉันคิดถึงคุณ.

849
01:07:33,340 --> 01:07:35,390
ทีน ซอ,

850
01:07:36,980 --> 01:07:38,870
คุณจะตายเหรอ?

851
01:07:51,680 --> 01:07:56,190
♫ ฉันยังคงสงสัยว่าทำไม ♫

852
01:07:56,190 --> 01:07:59,070
คุณให้ฉันถ่ายรูปงานศพของคุณหรือเปล่า?

853
01:07:59,070 --> 01:08:05,920
♫ ฉันไม่อยากสูญเสียความทรงจำเกี่ยวกับเธอ ♫

854
01:08:05,920 --> 01:08:09,970
♫ ฉันยังไม่รู้ว่าทำไม ♫

855
01:08:09,970 --> 01:08:12,640
♫ บอกฉันหน่อยว่าทำไม ♫

856
01:08:12,640 --> 01:08:20,870
♫ ให้ค่ำคืนอันยาวนานผ่านไป ♫

857
01:08:20,870 --> 01:08:24,620
♫ ฉันยังคงสงสัยว่าทำไม ♫

858
01:08:24,620 --> 01:08:28,060
♫ คุณอยู่ที่ไหน ♫

859
01:08:28,060 --> 01:08:31,810
♫ ฉันยังไม่รู้ว่าทำไม ♫

860
01:08:31,810 --> 01:08:35,960
♫ จนกว่าใจฉันไปถึงเธอ ♫

861
01:08:35,960 --> 01:08:39,600
♫ คุณบอกฉันว่าเราจะไม่มีวัน ♫

862
01:08:39,600 --> 01:08:42,850
♫ ฉันจะเรียกชื่อคุณ ♫

863
01:09:06,740 --> 01:09:09,050
ฉันจะไม่มีวันตายแบบนี้

864
01:09:09,050 --> 01:09:11,210
ไอ้สารเลวที่ฆ่าฉัน...

865
01:09:11,210 --> 01:09:13,820
ฉันจำเป็นต้องหามัน

866
01:09:15,660 --> 01:09:19,020
สิ่งนี้ไม่ยุติธรรมมาก

867
01:09:19,980 --> 01:09:24,060
ใครก็ได้โปรดช่วยฉันด้วย!

868
01:09:24,060 --> 01:09:27,840
โปรด!

869
01:09:43,600 --> 01:09:46,880
คุณคิดว่ามันง่ายสำหรับฉันที่จะยอมรับคำสาปแช่งนี้หรือไม่?

870
01:09:46,880 --> 01:09:50,960
คุณไม่ควรให้ฉันถ่ายรูปงานศพของคุณ

871
01:09:50,960 --> 01:09:54,360
เขาเลือกที่จะตาย ทำไมเขาถึงกลับมา?

872
01:09:54,360 --> 01:09:56,540
คิม ยุนชอล ผู้ต้องสงสัยคดีฆาตกรรมบ้านพักตากอากาศ?

873
01:09:56,540 --> 01:10:01,260
จะเป็นอย่างไรถ้ามีคนวางแผนเรื่องนี้ตั้งแต่เริ่มต้น?

874
01:10:01,260 --> 01:10:03,880
ฉันจะฆ่าคุณ!

875
01:10:06,990 --> 01:10:08,410
ฉันจะไปหาเขาไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

876
01:10:08,410 --> 01:10:11,070
เพราะนั่นเป็นคำขอสุดท้ายของลุงฉัน