♫ ♫
(chữ)
Tn.Seo,
Một khi chúng ta bắt được linh hồn ác quỷ, hãy đổi ghế ở đó
và lặp lại hình nền nữa. Hãy làm màu sắc tươi sáng.
Chúng tôi sẽ đặt một máy pha cà phê ở đó,
Và có được một máy tính quá. Giống như những người bình thường.
Không, trước tiên hãy tổ chức tiệc sinh nhật như những người bình thường đã.
Không có món quà sinh nhật nào bạn muốn sao?
Quà sinh nhật...
Tôi chưa bao giờ nghĩ về nó.
Chỉ là tiệc sinh nhật thôi sao?
Lễ mừng sinh nhật?
Tất nhiên chúng tôi sẽ.
Tôi chưa bao giờ được chúc mừng trước đây.
Gia đình chúng tôi không được phép tổ chức sinh nhật.
Tôi muốn được nói rằng tôi không được sinh ra vì máy ảnh hay lời nguyền của ai đó.
Tôi chỉ muốn được nói rằng thật tốt khi tôi được sinh ra.
Nó không tốt.
Đầu tiên tôi sẽ tổ chức một bữa tiệc sinh nhật lớn.
Vì vậy, mọi người đều biết về ngày sinh nhật của bạn.
Họ đặt những bức chân dung lớn của các thần tượng trên xe buýt hoặc tàu điện ngầm nhân dịp sinh nhật của họ.
Bạn có muốn nó không?
Đó là bạn.
Bởi vì cậu là con trai của Lee Hyeon Oh.
Đó là lý do tại sao bạn đã bảo vệ...
Nguyên nhân ban đầu đã giết chết Jo Seong Tae và Kang Hyeong IL.
Bạn cũng đã giết Kim Yoon Cheol phải không?
Tn.Seo,
Bạn sẽ có một chính sách tốt hơn một nhiếp ảnh gia.
Rốt cuộc, bạn đã luôn làm phiền tôi kể từ khi tôi gặp bạn.
Nhưng tôi phát hiện ra cách đây vài ngày sau khi nhìn thấy tờ rơi.
Anh có họ hàng với tên khốn mà tôi đã giết.
Wow, tôi biết bạn trông quen quen.
Bạn đã tìm kiếm nó suốt 20 năm? Thật dính.
Bạn cũng đã giết chú tôi?
Tại sao?
Bởi vì anh ấy đang cản đường.
Anh ấy chẳng là ai cả.
Tạo ra âm thanh!
Này, này, lái nhanh lên! Không vui!
Tôi ghen tị nhất với đứa trẻ này.
Anh ấy có một người cha sẽ dọn dẹp mọi mớ hỗn độn và một người mẹ xinh đẹp.
Seon Ho, cậu có thể nhận tôi làm em trai được không?
Tôi sẽ gọi anh là "Hyungnim," được chứ?
Này, mẫu này mới ra năm nay phải không?
Seon Ho, để tôi thử lái xe một lần nhé.
Bạn sẽ làm gì cho tôi?
Bạn có thể làm gì cho tôi không?
Tên khốn phiền phức.
Tôi sẽ sống như thế này nếu tôi có cha mẹ mạnh mẽ như bạn.
Nhân tiện, bố bạn có biết bạn có hai nhân cách không?
CHÀO! Làm thế nào chúng ta sẽ thu hút được những người phụ nữ xinh đẹp bằng sự rung động này?
Bạn chỉ muốn chúng tôi uống rượu cả đêm, chán nản?
Này, chậm lại đi!
Tại sao? Bạn nói sẽ không ai biết ngay cả khi có ai đó chết ở đây.
Đồ khốn điên khùng!
Tôi nói thế là đủ rồi!
- Xin lỗi. - Lấy khăn giấy. Đã hỏi.
- Làm sạch nó đi! Bạn nghiêm túc chứ. - Xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Này, chậm lại đi.
Có chuyện gì với chiếc xe đó vậy?
Kính thưa.
Chết tiệt, chúng ta đã gặp tai nạn à?
Nếu họ chết thì sao?
Chết tiệt, chúng ta phải làm gì đây?
Đó là lý do tại sao tôi bảo bạn chậm lại!
Bạn không thể im lặng được à?
Giữ chặt.
Chết tiệt, thật khó chịu.
Bụi bẩn! Rất phiền phức.
tôi tôi...
Bạn có ổn không?
Nhập vào. Lên xe đi!
Nếu họ chết thì sao?
Mọi người thường không sử dụng đường hầm vào ban đêm.
Họ có thể không được phát hiện cho đến ngày mai.
Hyeong IL, hãy gọi 911 ngay.
Bạn điên rồi? Chúng tôi say rượu và mọi người chết.
Họ chết rồi phải không?
CHÀO! Bạn lái xe và ăn trộm xe quá!
Chúng tôi không làm gì cả!
Bạn nghĩ chỉ có cuộc sống của tôi sẽ bị hủy hoại?
Tất cả những gì tôi cần làm là gọi cho bố tôi.
Nhưng còn bạn thì sao? Bạn cũng sẽ ổn chứ?
Hãy im lặng và ở lại trừ khi bạn muốn hủy hoại cuộc đời mình.
Tôi sẽ chăm sóc này.
Chuyện gì thế?
Nó thật tệ.
- Không may. Điện thoại di động của tôi. - Cái gì?
Xin lỗi!
Chúng ta đang làm gì vậy? Hình như có nhân chứng.
Lights... không phải anh ta đang cố gọi cảnh sát sao?
Đây là tất cả là lỗi của bạn!
Này, có ai đó ở đó! Ai đó ở đây!
Bạn đang làm gì thế?
Anh ấy ngã.
- Xuống đây và kiểm tra- - không cần.
Bạn chỉ...
r-chạm vào anh ta à?
Anh ấy yêu cầu giúp đỡ khi nào?
Thật là khó chịu khi anh ấy cố gắng cứu người.
Đừng nhìn tôi như thế. Tôi cũng thường tiếc nuối.
Đó là lý do tại sao tôi nhốt những tên tội phạm khốn nạn.
Bây giờ bạn có nghiêm túc không-
Tương tự với Jo Seong Taek và Kang Hyeong IL.
Tôi sống cần cù.
Kim Yoon Cheol tội nghiệp đã chết không rõ nguyên nhân.
Vậy là bạn đã lấy tiền của bố mẹ tôi bằng sự việc đó?
Nhưng anh ấy nói anh ấy không thể trả thêm tiền cho chúng tôi nữa. Chúng ta đang làm gì vậy?
- Sao cậu không giúp chúng tôi? - Này.
Này, nhìn mặt anh ta kìa.
Anh ta không thể kiếm được việc làm hay kết hôn vì đã vào tù ở chỗ bạn.
Bạn không cảm thấy tiếc cho anh ấy sao?
Đó là lúc tôi nhận ra mình cũng phải chạy nó.
Được rồi, tôi sẽ cho bạn một công việc.
Bố mẹ tôi có một nhà nghỉ ở Ahnjin.
Chúng tôi cũng sẽ tắt hệ thống an ninh và camera quan sát.
Sau này bạn sẽ phải cướp nơi này.
Tôi cũng muốn thấy bố mẹ tôi quằn quại.
Nhân tiện, tôi không biết về việc cướp nhà của công tố viên.
- Tại sao? Bạn không muốn? - Không không...
Bạn không cần phải lo lắng.
Ngôi nhà đứng tên một người họ hàng xa.
Anh ấy thường ở nước ngoài. Anh ấy hiếm khi quay lại.
Hãy để tôi xem.
Ít nhất bạn sẽ phải tìm ai đó để đóng khung.
Bạn biết bố mẹ tôi nhanh thế nào mà.
Có được ai đó dễ dàng. Bạn có cái nào không?
Có phải đây là?
Anh ấy lên kế hoạch mọi thứ cho chúng tôi.
Chúng ta chỉ cần gài bẫy Kim Yoon Cheol. Điều gì có thể xảy ra?
Anh ấy thậm chí còn đưa cho chúng tôi mật mã.
Cửa không khóa.
- Bạn làm tôi sợ! - Bạn làm tôi sợ! Trời ạ.
Tại sao bạn lại ngồi đó?
- Bạn đến.- Còn camera quan sát thì sao?
Tất nhiên là tôi đã tắt nó đi.
Còn két sắt thì sao?
tôi uống
Bạn có muốn một ít không? Nó sẽ giúp bạn thư giãn.
Câm miệng. Bạn không thể bảo chúng tôi làm việc à?
Đó là nhà của tôi. Ai quan tâm?
Bụi bẩn! Nhìn!
Đừng ngần ngại nhận lấy nó. Đừng ngại.
Tôi sẽ không trở thành cảnh sát nếu không có các bạn.
Bạn biết điều đó, ít nhất.
- Chúng ta có nhiều thời gian. Uống đi nào. - Gói cái này lại.
- Uống đi nào. - Cố lên.
Chúc mừng.
Ồ. Bạn sẽ làm gì nếu không có chúng tôi?
Có phải vì nó đắt tiền? Rất ngon.
Wow, cảm giác thật tuyệt vời.
Còn người đóng khung nó thì sao? Tất cả đều tốt, phải không?
- Thôi nào. - Chúng tôi là chuyên gia, lũ khốn.
Tất nhiên rồi.
Những tên khốn ngu ngốc không thể bỏ qua miếng mồi trước mặt.
Quá nhiều.
Chúa ơi. Trời ơi...
Tôi nghĩ đó là điều tốt, nhưng đầu tôi...
Ai đây? Ai...
Đến đây. Đến đây.
- Hay tha cho tôi. - Cậu muốn tôi cứu cậu à?
Hay tha cho tôi.
Được rồi, đứng dậy đi.
Bạn chăm sóc nó thật tốt phải không?
Có rất nhiều ở đây. Hãy vào và giúp đỡ.
Được rồi, các bạn.
Hyeong Il!
Seong Taek.
Cái gì?
Hyung, Hyung!
Ý bạn là tôi không có tiền?
Một ngôi nhà nghỉ dưỡng có thể là một sự đảm bảo.
Nó là của tôi, tôi nói.
Bạn sẽ thấy khi bạn đến đây.
Vì thế...
- Seon Ho? - Tôi nghĩ là tôi xong rồi,
Nhưng có một người còn ngu ngốc hơn thế.
Tôi biết. Tôi cũng không nghĩ sẽ gặp bạn ở nhà nghỉ.
Đưa cho tôi một hóa đơn lớn.
Bạn biết tôi giữ bí mật tốt thế nào mà.
Chỉ cần giúp tôi một lần thôi.
Trong trường hợp đó thì được.
Tôi có nên giết hắn vì anh không?
Đây là gì?
Chúng ta hãy rũ bỏ mọi thứ...
Nó cản trở chúng tôi.
Bạn là gì?
Họ sẽ không để tôi yên.
Nó chỉ nên là một tai nạn xe hơi. Nó quá khó chịu.
Đó là lý do tại sao bạn cũng phải chết.
Ông có nghĩ vậy không, ông? SEO?
Tn.Seo.
Tạm biệt.
Tn.Seo.
Chờ đợi. Chờ đợi.
Anh ấy không thở.
Ai đó, làm ơn gọi 911!
Có người bị đâm.
Có vẻ như anh ấy đã mất rất nhiều máu. Xin hãy nhanh lên!
Nếu bạn biết mọi thứ,
Bạn phải nhanh chóng trốn thoát. Tại sao bạn làm vậy?
Tôi biết.
Lẽ ra tôi nên luyện tập nhiều hơn.
Làm sao có thể đùa được bây giờ?
Tn.Seo.
KHÔNG.
Nhưng vẫn...
Tôi thấy nhẹ nhõm.
Tôi đã nghĩ rằng tôi sẽ không thể nhìn thấy bạn.
Đừng đi.
Ông Seo! M-mr. Suỵt!
P-làm ơn tỉnh dậy đi!
Hãy làm gì đó đi!
Tôi đang làm gì vậy? Tôi đang làm gì vậy?
CPR!
Cuối cùng ...
trong tầm tay của tôi. Đã một trăm năm rồi.
SEO KI JOO...
Seo Ki Joo Còn Sống!
Cái gì?
Có lẽ là một bệnh viện.
Của.
Được tôi sẽ ở đó.
Bạn vẫn chưa chết.
Ông. Seo, bạn chưa chết.
Ông. Seo, cậu chảy máu nhiều quá.
Bạn không thở.
Tôi không thể yêu cầu giúp đỡ vì tôi là một con ma. Đó là lý do tại sao bạn...
Vậy nó hoạt động như thế nào?
Anh ấy có thể thức dậy được không?
Tôi không biết.
Ca phẫu thuật diễn ra tốt đẹp,
Nhưng họ cần phải để mắt tới anh ấy vì anh ấy chảy máu quá nhiều.
Lỡ như anh ấy chết thật thì sao?
Đây là lỗi của tôi.
Giá như tôi ở đó...
KHÔNG.
Điều tương tự sẽ xảy ra ngay cả khi bạn ở đó.
Anh ta là một linh hồn xấu xa.
- Ông. SEO. - Chờ đợi.
Vùng an toàn đang hoạt động.
Ông. Seo chắc chắn sẽ thức tỉnh.
Tất nhiên rồi. Không thể nào anh ta chết được.
Bởi vì anh ấy là một người mạnh mẽ.
Tôi chắc chắn sẽ trả thù.
Linh hồn ông Seo ở đâu?
À, anh ấy đang ở studio.
Anh ta nói rằng những linh hồn ma quỷ sẽ đến đó trước.
Tôi không nghĩ mình sẽ đến đây như thế này.
Phòng thu ...
đóng cửa.
Tôi rời khỏi cơ thể mình một tuần trước ngày sinh nhật.
Việc dỡ bỏ lời nguyền có thể là một nhiệm vụ quá khó khăn.
Seo Ki Joo sẽ nói với mọi người ngay khi tỉnh dậy.
Rằng bạn là một kẻ giết người.
Điều đó có nghĩa là bạn sẽ ở sau song sắt mãi mãi.
Tôi không thể kết thúc như vậy vì những người đó.
Đó là lý do tại sao bạn phải giết Seo Ki Joo.
Đầu tiên,
Seo Ki Joo phải chết...
Vậy là bạn có thể có được một chiếc máy ảnh hay bất cứ thứ gì, phải không?
Ôi Chúa ơi, ông. SEO!
Bạn có ổn không? Tôi biết điều này sẽ xảy ra.
Tôi đã bảo cậu phải cư xử đàng hoàng mà!
Tôi vẫn chưa chết.
Nghiêm túc.
Tôi đang làm gì vậy?
M-mr. Baek.
Hãy mạnh mẽ.
Nếu bạn không thể tỉnh dậy sau ca phẫu thuật, có thể bạn sẽ mãi mãi là một kẻ ngốc.
Lấy làm tiếc?
bạn có biết tôi không
Tất nhiên rồi.
- Cảm giác thế nào? - Đau quá.
- Đ-Đau à?- Ừ.
Những bóng ma tạm thời có cảm thấy đau đớn không?
Nó cảm thấy như thế nào?
Không có gì sai với nó, nhưng tôi không thích nó.
Tôi chưa chết, tôi nói!
Tôi cũng sẽ không chết sớm đâu!
Đừng lo lắng.
Cửa studio đóng rồi à?
Máy ảnh đi đâu?
Nó không đi đâu cả. Nó vẫn còn đó.
Vấn đề là không ai có thể vào được.
Tôi nghĩ nó đã đóng cửa vì tình trạng của tôi.
Làm thế nào bạn có thể mở nó?
Có hai cách.
Tôi tự hỏi liệu tôi có đứng dậy và mở nó ra không,
Hoặc tôi chết, và một linh hồn xấu xa sẽ mở nó ra.
Linh hồn ma quỷ không bao giờ có thể chạm vào máy ảnh.
Đó là lý do tại sao nó vẫn an toàn dù tổ tiên của tôi đã chết hàng trăm năm qua.
Có lẽ đó là lý do tại sao anh cần nó nhiều hơn.
Anh ấy cần một vật chủ mạnh mẽ hơn có thể giúp anh ấy.
Hãy bắt Lee Seon Ho trước đã.
Anh ấy không thể lấy máy ảnh nếu người dẫn chương trình biến mất.
Tôi sẽ trở lại căn hộ của Lee Seon Ho.
Phải có bằng chứng nào đó mới bắt được anh ta.
Tôi sẽ đi cùng bạn.
Tôi sẽ đến đồn cảnh sát và kiểm tra tình trạng vụ việc của bạn.
Vì tôi chỉ là một hồn ma tạm thời nên tôi sẽ ổn miễn là cơ thể tôi vẫn còn sống.
Hai bạn phải bảo vệ những quả bom ở đây.
Tôi sẽ đi một mình.
Tôi sẽ tự bảo vệ mình.
Chúng ta cần phải di chuyển nhanh nhất có thể để bắt được Lee Seon Ho.
- bom- - Anh không biết tôi à, anh? SEO?
Vùng an toàn mạnh hơn bất kỳ loại thuốc trừ sâu nào.
Hãy kể cho Lee Seon Ho và Ác linh sắp tới.
Tôi có thể đánh bại tất cả.
Điều này là đủ, phải không?
Không, bạn không thể bước lên đó-
Cái gì?
Điều gì mang bạn đến nơi này?
Ồ, xin chào. Tôi là Lee Seon Ho, thám tử phụ trách vụ án Seo Ki Joo.
Nhưng tôi chắc chắn là bạn biết.
Bạn...
Bạn nghĩ bạn đang làm gì ở đây?
Tôi đến đây để kiểm tra tình trạng nạn nhân.
Thật đau buồn. Họ nói rằng sẽ không có gì lạ nếu bây giờ anh ấy chết.
Ra khỏi.
Ra ngoài đi, tôi nói.
- Cái gì? Anh ấy đã làm gì? - Giết nó.
Giết nó!
Không ai có thể chạm vào ông Seo.
Di chuyển.
Nếu không, anh cũng sẽ chết, luật sư ạ.
- Tn. Nếu! - Tốt.
Một thám tử đang ở đây.
Sunbae, anh đang làm gì ở đây vậy?
Bạn nói hôm nay bạn được nghỉ làm.
Một trường hợp phát sinh. Các thám tử không thể nghỉ làm.
Tôi muốn hỏi Ms. Han cái gì đó quá.
Quá nhiều.
Gần đây có ai ghét anh Seo không?
Có thể anh ta cãi nhau, cho vay hoặc mượn tiền của ai đó.
Tôi không biết.
Tôi vẫn chưa chắc lắm.
Bạn đã thu hẹp được nghi phạm chưa?
KHÔNG. Tôi thậm chí còn chưa tìm thấy số căn hộ.
CCTV đã bị hủy bỏ trước khi vụ việc xảy ra vì lý do nào đó.
Phải mất thời gian để nhìn xung quanh từng căn hộ.
Chúa ơi, nghiêm túc đấy.
Ô đúng rồi.
Ít nhất một y tá đã tìm thấy ông. SEO. Đó là một cứu trợ.
Chúng tôi sẽ cố gắng tìm một cái gì đó với điều này.
Tôi sẽ tự mình kiểm tra nó.
Ồ, được rồi.
Bạn có ổn không?
Vâng, tôi ổn.
Nhân tiện, điều gì đưa bạn đến đây?
À, Seong Ho đã gửi tin nhắn cho tôi.
Phó Go đã làm điều đó?
Nhiếp ảnh gia có vẻ lo lắng cho bạn.
Khi mọi người bảo vệ anh ấy,
Anh ấy nói phải có ai đó bảo vệ bạn.
Một cách trung thực...
Thành thật mà nói, Ji đã thắng,
Tôi sợ.
Tôi đã cố gắng hết sức rồi
Nhưng nếu anh ấy không bao giờ tỉnh dậy thì sao?
Lỡ như bà ấy có kết cục giống bà tôi thì sao-
Bom ơi em có biết tại sao anh lại đột ngột bỏ công việc mình yêu thích không?
và đi du lịch một mình?
- Bởi vì- - Tôi bị ung thư.
Bác sĩ nói tôi chỉ còn sáu tháng nữa thôi.
- Cái gì? - Chỉ lắng nghe.
Kết quả là một kết thúc có hậu.
Ý bạn là như thế nào?
Tôi đã khỏi bệnh rồi.
Ý tôi là, tôi không chết.
Tôi đi và nghĩ rằng mình sắp chết,
Nhưng tôi đã sống sót trở lại.
♫ ♫
Bây giờ tất cả các bạn ổn chứ?
Không phải bạn đang chết sao?
Tôi không. Không bao giờ.
Vậy thì tại sao bạn không nói với tôi?
Lúc đó tôi nghĩ về tai nạn mà mình đang gặp phải
là điều sẽ không bao giờ được giải quyết,
Nhưng một điều kỳ diệu đã xảy ra.
Nhìn. Tôi được biết là tôi chỉ còn sáu tháng nữa nhưng tôi vẫn còn sống.
Kim Ji đã thắng.
Từ giờ trở đi sẽ không có điều gì xấu xảy ra với bạn nữa.
Tôi đã tự mình quyết định điều đó.
Thật là nhẹ nhõm.
Họ thực sự đập.
Nghe như thể họ đang đập búa.
- Là cái này. - Không. 909.
Về việc này là gì?
Có người ở tầng dưới phàn nàn về tiếng ồn.
Tiếng ồn?
T-có rất nhiều tiếng ồn.
Tôi không thể sống với điều đó nữa. - Xin lỗi?
Tôi-tôi không thể sống với điều đó được, tôi nói.
Tôi cũng nghe thấy tiếng la hét cách đây vài ngày. Nó rất to.
Tôi-tôi nghe nói hôm đó cũng có một cuộc đấu dao.
C-bạn vẫn chưa bắt được thủ phạm phải không?
Tôi sẽ đánh giá cao sự hợp tác của bạn.
Tất nhiên là được rồi. Tôi sống ở đây một mình.
Mấy ngày gần đây tôi không về nhà.
Xin lỗi, nhưng tôi không nghĩ đó là căn hộ của tôi.
Bạn là một sĩ quan cảnh sát.
- Cảm ơn vì sự phục vụ của bạn. - Không hề.
Tôi nghĩ rằng bạn là sai.
Chúng ta sẽ đi ngay bây giờ.
Cảm ơn.
- Vậy tôi đi đây. - Được rồi.
Nhân tiện,
Không phải cậu nói cậu sống ở tầng dưới sao?
Nó giống như thế này.
Ồ, tôi-tôi bối rối.
Anh tưởng em không biết...
Nếu bạn có ai đó?
Nếu bạn ẩn nấp ở đây một lần nữa,
Tôi sẽ thoát khỏi bạn trước.
M-mr. Suỵt! Ông Seo!
Tôi đã giao tiếp bằng mắt trực tiếp với linh hồn ác quỷ.
Tôi-tôi sợ quá.
T-giờ họ đã biết rồi. Chúng ta đang làm gì vậy?
Nó không quan trọng. Tôi muốn bạn bị bắt.
Xin lỗi? Mục tiêu O-on?
Kể từ khi anh ấy biết được cảnh sát đang theo dõi họ,
Anh ta sẽ cố gắng di chuyển cơ thể của Kim Seong Soo một cách nhanh chóng.
Đó là nó. Lee Seon Ho.
Chiếc vali đó.
H-anh ấy đi thang máy.
M-mr. SEO, nói với Mr. Được nhanh thôi.
Hả? Tầng hầm để xe.
Anh đi xuống bãi đậu xe tầng hầm.
Ông. Seo, chúng ta đang vội. Bạn cần gọi...
Oh tôi xin lỗi. Tôi cứ quên là bạn không có cơ thể.
Liên lạc với anh ấy nhanh chóng và đi xuống.
Tôi sẽ đến căn hộ của Lee Seon Ho.
Chắc chắn phải có bằng chứng nào khác ngoài Kim Seong Soo.
Bạn có ổn không?
Nhanh lên và đi.
Chúng ta cần bắt Lee Seon Ho.
Quá nhiều.
Ồ, xin chào.
Tại sao anh ấy lại ở đây?
Có vẻ như anh ấy đang định vứt nó đi sau giờ làm việc.
N-nếu vậy, thực sự có một cái xác ở đó...
Không đời nào Lee Seon Ho sẽ làm vậy, điều đó rõ ràng rồi.
Sunbae, anh đã kiểm tra lịch sử tin nhắn hay cuộc gọi trên điện thoại của Seo Ki Joo chưa?
Không nhiều.
Ngay cả vào ngày xảy ra vụ việc?
Tn.Seo...
hiếm khi sử dụng điện thoại của mình.
Tôi chưa thể xác định được nghi phạm nào trong vụ án này.
Chúng ta phải tìm nó.
Bạn đã đến đây khi nào?
Tại sao bạn lại ngủ như vậy?
Bạn phải nằm xuống.
Bạn không bao giờ biết khi nào Lee Seon Ho sẽ trở lại.
Khuôn mặt của bạn cho tôi biết có điều gì đó không ổn.
Tôi bị bắt gặp.
Lee Seon Ho thông minh hơn chúng ta một chút.
Đó là lý do tại sao bạn cần năng lượng của tôi.
Rất nhiều như vậy.
Bây giờ tôi không thể làm gì được vì tôi là một con ma.
Anh không thể chạm vào em trước mặt anh
Và tôi không thể bắt được Lee Seon Ho, kẻ đã cố giết tôi.
Có một điều bạn có thể làm.
Giúp tôi chìm vào giấc ngủ.
Tn.Seo.
Bạn nghĩ tại sao các linh hồn ma quỷ lại muốn có máy ảnh đến vậy?
Điều gì tuyệt vời đến nỗi anh ta đã giết người vì nó?
Tôi đã nghĩ về điều đó.
Tôi không nghĩ máy ảnh chỉ chụp ảnh người chết.
Giống như cách Seo Nam Gook cứu hai mẹ con
Và mong ước của Bác đã cứu được em,
Những linh hồn ma quỷ chắc hẳn đang tìm kiếm chiếc máy ảnh
Trăm năm vì anh có một tâm nguyện như vậy.
Bạn biết lời nguyền đó không?
Nếu bạn bắt được một linh hồn ma quỷ và sống qua ngày sinh nhật của mình,
Liệu lời nguyền có được dỡ bỏ và bạn có thể sống được không?
Tôi không biết.
Cả hai đều chưa vượt qua sinh nhật lần thứ 35 của họ.
Những linh hồn ma quỷ có thể tiếp tục thăm viếng tôi sau sinh nhật lần thứ 36 của tôi
Và tôi có thể sẽ không thức dậy ngay cả sau khi tiêu diệt linh hồn tà ác.
Nhưng tôi sẽ không nghĩ về điều đó.
Tôi sẽ nghĩ về nó sau.
Ngay bây giờ, anh sẽ chỉ nghĩ về bữa tiệc sinh nhật của anh với em.
Tôi chỉ đang chờ đợi ngày đó.
Tôi chắc chắn sẽ làm điều đó cho bạn.
Tôi sẽ tặng bạn một chiếc bánh
Và hát chúc mừng sinh nhật bạn.
Tôi sẽ mời Phó Go, ông. Baek và Ji giành chiến thắng.
Tôi sẽ hiển thị ảnh của bạn như một thần tượng ngay cả khi bạn không thích nó.
♫ Không, tôi nghĩ nó có mục đích như vậy ♫
♫ Nếu tôi có thể gặp lại bạn sau một chặng đường dài ♫
Đừng lo lắng.
Ngủ ngon nhé.
Tôi hứa với bạn...
Rằng anh sẽ không chết khi rời xa em.
Nhưng...
khi nó xảy ra,
với một cơ hội mong manh,
Có lẽ tôi không thể giữ được lời hứa đó.
Đó là lý do tại sao tôi nói với bạn điều này bây giờ.
♫ Ngay cả khi bạn thay đổi quyết định sau đó ♫
Anh yêu em, quả bom.
♫ Anh sẽ yêu em nhiều hơn ♫
♫ Hãy ở bên cạnh tôi ♫
CHÀO! Vâng, bạn thế nào?
Tất nhiên là tôi ổn.
- Đôi chân của tôi! Thật đau buồn! - Na Rae, em ổn chứ?
- Xin chào? Na Rae. - Ahjumma, coi chừng ngươi đang đi đâu đấy!
Bạn có ổn không?
Người phụ nữ này chạy về phía tôi mà không nhìn về phía trước
và gặp tôi.
Đôi chân của tôi. Xem nó sưng lên thế nào?
Bạn sẽ làm gì về điều này? Hả?
Bạn sẽ làm gì?
Thưa ông, dây giày của ông bị tuột và ông bị vấp chân.
Bạn đã ngã vào xe của tôi. Tôi là một nạn nhân.
Ối, bà này chả hiểu luật gì cả.
Ahjumma, cơ thể tôi là tài sản của tôi.
Tôi không thể có đủ của bạn!
Anh cứ khăng khăng như thế này. Tôi phải ở đây bao lâu?
Anh ấy không thể nói chuyện được.
Lắng nghe bạn. Chính anh là người đã làm tổn thương tôi.
Sao cậu dám trả lời tôi mọi lúc-
M-Tay của tôi ...
Bạn ổn chứ, Na Rae?
Nếu anh ấy gọi lại, hãy cho anh ấy số của tôi.
Quá nhiều?
Bạn có bị tổn thương chút nào không?
Tôi có thể tự mình giải quyết được.
Tôi biết bạn giỏi tự mình làm mọi việc.
Vậy tại sao bạn vẫn tiếp tục tham gia?
Tại sao bạn lại tiếp tục giúp đỡ tôi?
Bây giờ bạn sẽ phải bỏ cuộc nếu tôi phớt lờ cuộc gọi của bạn.
Bởi vì tôi muốn tiếp tục nhìn thấy bạn
lấy đó làm cái cớ.
Tôi thực sự thích bạn.
Nhưng...
Tôi không nghĩ mình đã sẵn sàng bước tiếp và chọn bạn.
Tôi có thể nghe có vẻ điên rồ,
nhưng tôi vẫn...
Nghĩ về Oppa lảng vảng quanh tôi.
Vậy thì hãy chạy cùng tôi nhé.
Tôi sắp sang Đức để được đào tạo theo FDF.
Đi với tôi.
- Nhưng- - thay vì...
Trở thành Jin Na Rae, người đã quen chờ đợi và cô đơn
Hay sống trong mặc cảm tội lỗi vì người chồng quá cố,
Hãy là Jin Na Rae đó.
Có ai ở nhà không?
Không có ai ở đó à?
Tôi tự hỏi mùi lạ nào đang tỏa ra từ studio.
Có người ở nhà à?
Tôi đang ở bên cảnh sát. Chúng tôi đã nhận được báo cáo.
Là bất cứ ai-
Chết tiệt, mùi gì thế này?
Đó là cái gì vậy?
Chỉ một khoảnh khắc thôi.
Sunbaenim.
Yêu cầu giúp đỡ.
O-Được rồi, hiểu rồi.
Cà phê sữa cho quả bom.
Park Jeong Min.
Tôi sẽ uống sôcôla nóng.
Sôcôla nóng dành cho Ji thắng.
Làm sao bạn biết đó là tôi?
Đồng hồ.
Bạn cứ nhìn thấy nó.
Bạn tiếp tục kiểm tra tên của bạn quá.
Bạn rất tinh ý, Ji thắng.
- đây. - Cảm ơn.
Anh Seo có ổn không?
Bác sĩ cho biết ca phẫu thuật đã diễn ra tốt đẹp
Nhưng không hiểu sao anh ấy lại không tỉnh dậy.
Sinh nhật của anh ấy sắp đến gần.
Chắc là anh ấy sẽ tỉnh lại sớm thôi phải không?
Tất nhiên rồi. Chúng tôi chỉ phải hẹn hò một lần duy nhất.
Chính xác?
Tôi thực sự muốn cho bạn xem danh sách nhóm của tôi...
L-lee seon ho.
K-không...không, thưa ông. SEO.
Đây.
Làm ơn rời đi, ông Lee. Tôi sẽ gọi cảnh sát.
Đây là khu vực an toàn.
Bạn không thể vào.
Han Bom, bạn đang bị bắt vì tội giết Kim Seong Soo.
Bạn có quyền giữ im lặng.
Bạn có thể từ chối đưa ra những tuyên bố bất lợi.
Bạn có quyền có luật sư.
Tn.Seo.
Tốt.
Ông Seo!
M-mr. Seo.
C-chúng ta đang gặp rắc rối.
Ông. Seo, họ đang bắt đầu phẫu thuật khẩn cấp cho anh.
Luật sư Hàn
Bạn đã ở đâu trong khoảng thời gian từ 5 giờ chiều đến 12 giờ sáng ngày 9 tháng 10?
Tôi ở cùng với Mr. Seo.
Ai có thể chứng minh điều đó cho bạn?
Tất nhiên rồi, ông. Seo-
Thật đau buồn.
Vâng, đây là Kim Dong Hyeon.
Sunbaenim, chỉ một lát thôi.
Quá nhiều.
Bạn có cảm thấy tình huống này quen thuộc không?
- Ý bạn là gì- - Kim Yoon Cheol.
Ô đúng rồi. Tôi đã ra lệnh.
Bởi vì bạn có thể bỏ chạy.
Địa chỉ và công việc của tôi rõ ràng. Tại sao tôi lại bỏ chạy?
Tôi chưa giải thích cho bạn phải không?
Đây là câu chuyện.
Bạn bị ám ảnh bởi vụ án khiến bạn bị sa thải với tư cách là công tố viên.
Vậy là bạn đã bám vào Kim Seong Soo, manh mối duy nhất của vụ án.
Thế là bạn lại tranh cãi với anh ta,
Và cuối cùng bạn đã giết chết anh ta.
Và bạn kết luận vụ này là một vụ tự sát.
Điều đó không tuyệt vời sao?
Lee Seon Ho!
Chết.
- Bệnh đa xơ cứng. Han.- cậu ổn chứ?
Bạn có ổn không?
Có vẻ như anh ta lo lắng về cuộc thẩm vấn.
- Sunbaenim.- hả?
Họ đã tiến hành phẫu thuật khẩn cấp cho ông T. Seo, nhưng mọi thứ có vẻ không ổn.
Cái gì?
Anh Seo thế nào rồi?
- Anh ấy ổn chứ? - Tôi hy vọng không có chuyện gì xảy ra.
Tôi sẽ đến bệnh viện.
Hãy hoàn thành mọi việc ở đây.
Vâng.
Tn.Seo.
Bệnh nhân đi đâu?
Tôi không chắc. Có lẽ anh ấy đã xong việc rồi.
Tôi vừa được yêu cầu thay ga trải giường.
Lee Seon Ho, tên khốn đó dừng lại.
Xin lỗi!
Thưa ngài, đợi đã.
Xin lỗi.
Đó là cái gì vậy?
Tôi đã nhận được một lời phàn nàn. Bạn đang tim kiêm ai đo phải không?
Tôi đang ở bên cảnh sát.
Ngay cả một sĩ quan cũng không thể tìm kiếm như thế này.
Xin hãy đi đi.
Đi nào.
Anh ấy nói Lee Seon Ho đã ghé qua.
Việc này chỉ giúp chúng ta có thêm chút thời gian.
Anh ấy sẽ tìm thấy tôi sớm thôi.
Chúng ta cần bắt hắn trước khi hắn tìm thấy tôi.
Chuyện gì đã xảy ra với quả bom?
Anh ta sẽ không được thả ra một cách dễ dàng.
Chúng tôi cần bằng chứng thuyết phục để bắt giữ Lee Seon Ho.
Chắc chắn phải có bằng chứng ở đâu đó về việc hắn đã di chuyển Kim Seong Soo.
Nhưng không có camera quan sát trong tòa nhà.
Không phải cái đó. Ý tôi là studio.
Chắc phải có buổi ghi hình của Lee Seon Ho ở gần trường quay phải không?
Tôi sẽ xem qua cảnh quay CCTV và Dashcam gần trường quay.
Có lẽ anh ta chưa có thời gian để xóa đoạn phim dashcam.
Phó đi thu thập ma.
Tốt nhất là những người tuyệt vọng với rất nhiều sự căm ghét.
Quá nhiều.
Ai tìm được đoạn phim hành trình của người đàn ông này
9 giờ tối. và 12 giờ sáng ngày 14 tháng 10 gần studio chụp ảnh,
Tôi sẽ mở cánh cổng của người chết.
Cổng tử thần...
Dù là khi anh ấy ra khỏi xe hay vào phòng thu,
Mang theo tất cả. Không có thời gian.
Đóng lại và xem.
Anh ấy thường đeo kính.
Và anh ấy có dáng người tương tự như anh Baek đây, FYI.
- Anh ta không phải là ma ếch sao? - Đúng...
Anh ấy trông giống như một con ếch.
Đây. Chơi cái này.
Hãy nhanh chóng vượt qua nó.
Hơn nữa.
Đó là cái gì vậy? Phóng to cái này.
Hơn nữa.
Bạn có ăn gì không?
Katakan saja jika Tuan Seo aman. Saya mohon padamu.
Anh ấy đã sống sót trong điều tồi tệ nhất.
Chúng ta có nên tiếp tục không?
Còn Mr. Kim Seong Soo?
Bạn đã kiểm tra chưa?
Vâng, tôi không tìm thấy bất cứ điều gì nổi tiếng.
Nó có thể bị giả mạo.
Nhìn kìa, cô. Han, sao cậu cứ nói nhảm mãi vậy?
Tại sao Sunbae lại nói chuyện điện thoại với Kim Seong Soo?
Bởi vì Lee Seon Ho đã giết Kim Seong Soo và đâm Mr. SEO.
Vì vậy, hãy kiểm tra tin nhắn của Kim Seong Soo và liên hệ lại với dữ liệu.
Tôi chắc chắn bạn sẽ thấy những ghi chú Lee Seon Ho nói chuyện với Kim Seong Soo.
Bệnh đa xơ cứng. Han, đừng đùa nữa.
Bạn là một nghi phạm. Bạn sẽ ngay lập tức nhận được lệnh bắt giữ.
Căn hộ Miraean, Đơn vị 909.
Đây chính là trường hợp của Kim Seong Soo và Mr. SEO xảy ra.
Và đó cũng chính là căn hộ của Lee Seon Ho.
Chờ đợi. Trở lại.
Anh ấy có hai chiếc ô tô?
Chúng tôi không thể chứng minh rằng Lee Seon Ho đã vứt xác như thế này.
Tn.Seo.
Trong số những bóng ma tôi triệu tập sáng nay,
Có một con ma sống gần trường quay.
Từ những chiếc taxi thường xuyên đỗ gần trường quay,
Họ tìm thấy đoạn video Lee Seon Ho di chuyển vali vào trường quay.
Lúc đó là mấy giờ?
Tôi nghĩ là không lâu sau khi chúng tôi ghé qua căn hộ của anh ấy.
Bố
Ông không phát lệnh bắt Hàn Bom à?
Nguyên nhân...
Bạn biết điều đó là không đủ.
Bạn sẽ khiến tôi gặp rắc rối nếu bạn tiếp tục vô lý.
Bạn không biết tôi đã ngồi vào ghế nóng rồi sao?
Bạn sẽ gặp rắc rối hơn nếu Han Bom được thả ra.
Bạn có...
tình cờ thay, Kim Seong Soo...
Cậu không giết anh ta, phải không?
Bụi bẩn.
Đây là lý do tại sao bạn nên quan tâm đến mọi việc từ ba năm trước.
Tôi bận vì công việc tồi tệ mà bạn đang làm, được chứ?
Bạn...
Làm thế nào bạn có thể làm điều này một lần nữa ...
Tôi đã nuôi dạy một kẻ giết người.
Hãy cắt đứt quan hệ của chúng ta.
Tôi không còn có thể dọn dẹp sau mớ hỗn độn của bạn nữa!
Bạn biết điều đó cho mình.
Để... để tôi đi.
Có chuyện gì thế...
Nếu bạn muốn cứu con trai mình,
Tốt nhất là bạn nên làm như tôi nói.
Anh ta đây rồi.
Anh ta đậu nó ở một tòa nhà khác và bỏ trốn.
Có thấy gì không?
Chưa.
Nó đây rồi. Thứ vũ khí đã đâm tôi.
Vì vậy, hãy kiểm tra tin nhắn của Kim Seong Soo và liên hệ lại với dữ liệu.
Tôi chắc chắn bạn sẽ thấy những ghi chú Lee Seon Ho nói chuyện với Kim Seong Soo.
Có chuyện gì với cô ấy vậy ...
Bãi đậu xe tầng hầm, căn hộ TK, Yongju-Gu.
Biển số xe là 123-LU-4827.
Nhanh chóng chuyển tiếp một chút.
Đâu mà?
Đây là đường đến khu VIP trong bệnh viện của chúng tôi.
Chỉ những người được ủy quyền mới có thể vào.
Không có camera quan sát ngoài thời điểm này.
Đây là cơ hội duy nhất để giết Seo Ki Joo.
Bệnh viện Đại học Yongju. Đang vội.
Tn.Seo.
Sinh nhật lần thứ 36 mà bạn hằng mong đợi sắp đến gần.
Vì thế...
Vì vậy, xin hãy thức tỉnh đi.
Tôi có thể giúp gì?
L-lee seon ho.
Lee Seon Ho, anh bị bắt vì tội giết Kim Seong Soo.
Sunbae, thế là đủ rồi.
Sunbae!
Bắt hắn!
- Bắt hắn! - Chào!
Tốt.
Bom! Đợi đã, sinh ra!
Mái nhà. Đi lên mái nhà. Mái nhà!
Thức dậy nhanh lên!
Hãy cẩn thận!
Nhìn thấy? Đ-Đây là một trong những sai lầm của bạn.
Bạn không nên xem xét trường hợp của Kim Yoon Cheol và làm phiền tôi.
Tôi thực sự muốn sống trong hòa bình!
Tôi vừa mới vứt đi một mảnh rác. Bạn quan tâm làm gì?
Kẹo bòn bon!
Giờ nghĩ lại, tôi cũng không thể giết Seo Ki Joo vì anh.
Lee Seon Ho, mọi chuyện đã kết thúc rồi.
Thả bom.
Lee Seon Ho!
Đó là nó! Không, Lee Seon Ho! KHÔNG!
Đừng di chuyển!
Thả con dao xuống và giơ tay lên.
- Này, Lee Seon Ho! Bỏ cuộc! - Chỉ cần cậu chết...
Chừng nào bạn còn chết...
Tốt.
Tốt!
Luật sư Hàn!
Anh ta bị treo ở đó.
Luật sư Hàn!
Tn.Seo.
Tôi có bạn.
- Tôi hiểu rồi. - Đứng dậy nhanh lên!
- Tn. Seo. - M-Mr. Seo.
- Thưa ngài, ngài ổn chứ? - Cứu với!
Mang theo cái gì đó để che đậy!
Đợi một chút ở đây.
Bom, cậu ổn chứ?
Tn.Seo.
Nó không quan trọng.
Nó không quan trọng. Tất cả đã kết thúc.
♫ Mở mắt ra ♫
- Tn. Seo. M-Mr. Seo.
Tn.Seo.
♫ Bạn đang ở đây với tôi ♫
Tn.Seo.
Seo Ki Joo!
♫ Có lẽ nó giống tôi ♫
♫ Tôi không thể xóa nó ♫
♫ Một chút đau ♫
♫ Tôi đã bị tổn thương suốt thời gian qua ♫
♫ bởi vì tôi không biết mình có thể làm gì cho bạn ♫
♫ vì tôi cảm thấy quá tệ ♫
Đây có thực sự là ông không, thưa ông? SEO?
Có chuyện gì với bạn vậy Bạn đã giết tôi, và sau đó bạn làm cho tôi sống lại.
Con dấu ngày càng mờ nhạt.
Chạy rất xa trường quay, lời nguyền và cái chết.
Vì vậy, họ sẽ không bao giờ có thể tìm thấy bạn nữa.
Tất cả những điều dày vò tôi đều biến mất.
Bạn cũng trở thành một hồn ma.
Anh Baek!