♫ ♫
(chữ)
Anh ta đây rồi.
Cảm ơn.
Nhân tiện, lời nguyền thực sự có thể được dỡ bỏ?
Tất nhiên tôi có.
Bạn đã sống qua sinh nhật thứ 35 của mình...
Và con dấu của bạn cũng mờ dần.
Và linh hồn tà ác cố giết bạn cũng biến mất.
Bằng chứng nào có thể rõ ràng hơn thế?
Nhưng máy ảnh vẫn còn đó.
Tương tự với studio
Nhưng bạn đã nói du khách không đến nữa.
Seo Nam Gook trộm máy ảnh của thần chết.
Vì thế tôi nghĩ thần chết cũng tạo ra những lời nguyền.
Nhưng chính một linh hồn xấu xa đã đến giết tôi.
Anh trở thành một ác linh cố gắng đánh cắp chiếc máy ảnh giống như Seo Nam Gook đã làm.
Anh ấy không phải là người đã nguyền rủa tôi.
Tôi vẫn cảm thấy lo lắng.
Tôi nghĩ đây có thể chưa phải là kết thúc.
Ôi Chúa ơi, đừng lo lắng.
Ông. Seo, bạn không đọc truyện à?
Chính bạn đã dỡ bỏ lời nguyền chứ không phải mụ phù thủy đặt lời nguyền lên bạn.
Bạn đã làm rất tốt việc hóa giải lời nguyền...
Và bây giờ bạn chỉ cần sống hạnh phúc mãi mãi về sau.
Quá nhiều?
Quá nhiều.
Và tôi sẽ sử dụng cơ bắp của mình nếu thần chết xuất hiện.
Tất cả các bạn đều nói chuyện.
Có phải bạn đang cười không?
Cơ bắp. Tôi có nên sử dụng cơ bắp của mình không? Hả?
Đợi đã, tôi thích khuôn mặt đó.
Làm lại lần nữa. Tôi muốn chụp ảnh nó.
Cái gì? Không, tôi sẽ không làm điều đó hai lần.
Làm lại lần nữa. Bạn đã nói bạn sẽ làm gì?
Cơ bắp.
Tôi có nên sử dụng cơ bắp của mình không? Hả?
Không, anh Baek!
Anh Baek!
Tại sao bạn làm vậy? Tại sao?
Làm tốt lắm, Ki Joo.
Làm tốt lắm.
Không không...
Đây không phải là sự thật! Đây không phải là sự thật!
Đây không phải là sự thật!
Chuyện gì xảy ra...
Vết sẹo của tôi là...
Những gì đang xảy ra ở đây?
Ông. Seo, cậu ổn chứ?
Ông Seo?
Tn. Baek ...
Bởi vì tôi...
Anh ta cố gắng tiêu diệt linh hồn ma quỷ và ...
Nó không quan trọng.
♫ Tôi vẫn không biết tại sao ♫
♫ Hãy cho tôi biết lý do tại sao ♫
♫ Tôi không muốn mất đi ký ức về bạn ♫
♫ Tôi vẫn không biết tại sao ♫
♫ Hãy cho tôi biết lý do tại sao ♫
♫ Hãy để đêm dài trôi qua ♫
♫ Tôi vẫn thắc mắc tại sao bạn lại ở đây ♫
Làm thế nào bạn có thể làm điều này?
Ít nhất thì anh cũng nên cho chúng tôi tổ chức một bữa tiệc giao hàng chứ.
♫ Bạn đã nói với tôi rằng chúng ta sẽ không bao giờ thay đổi ♫
♫ Tình yêu của chúng ta ♫
♫ Bạn nghe tôi nói chứ? Hôm nay tôi sẽ gọi lại tên bạn ♫
Tôi sắp đóng cửa studio...
cho lần cuối cùng.
Một khi linh hồn tà ác bị tiêu diệt, phong ấn sẽ biến mất,
Cánh cửa studio bị bịt kín,
Và chiếc máy ảnh biến mất.
Lời nguyền dày vò tôi suốt cuộc đời đã kết thúc.
Mời vào.
Tôi nghe thấy điều gì đó kỳ lạ.
Rằng người chồng quá cố của tôi đang ở đây.
Tôi biết điều này nghe rất lạ,
Nhưng nó thực sự...
ở nơi này?
Không còn nữa.
Đây là những gì tôi muốn cung cấp cho bạn.
Ông. Baek nhờ tôi đưa cái này cho cậu khi anh ấy còn sống.
Làm sao có thể...
Anh ấy nói anh ấy dự định làm việc này,
Nhưng anh không thể truyền đạt được điều đó vì anh không đủ can đảm.
Ý anh là gì...
Tn. Baek Nam Goo ...
đang cố gắng ly hôn.
Không còn cách nào.
Không đời nào anh lại nghĩ đến điều này.
Anh ấy đã xem tờ giấy ly hôn tôi viết phải không?
Vậy là anh ấy nói dối để khiến tôi cảm thấy dễ chịu hơn phải không?
Hãy thành thật với tôi.
Đừng cố nói xấu Na Rae sau lưng tôi.
Xin hãy bỏ qua nó lần này.
Đó là điều đúng đắn để làm.
Oppa...
Nó có ở đây phải không?
Không. Tôi không chắc bạn đã nghe thấy gì,
Nhưng ông Baek đã đưa cái này cho tôi khi ông ấy còn sống.
Điều chắc chắn là bạn sẽ không bao giờ có thể nhìn thấy nó nữa.
Anh ấy nói bạn có thể đi mà không cần lo lắng.
Anh ấy nói anh ấy...
hạnh phúc khi anh còn sống.
Anh ấy nói...
Bây giờ bạn có thể hạnh phúc.
♫ Tôi nhắm mắt lại ♫
♫ Tôi cố gắng lay chuyển ký ức của bạn một lần nữa ♫
Tại sao thám tử liên tục bị đâm? Bạn là gì, một tên côn đồ?
Bạn có thời gian để kết hôn với tốc độ này không?
Tất nhiên rồi. Anh sẽ cưới em ngay cả khi trái đất kết thúc.
Tôi sẽ lo mọi việc khác, nhưng bạn phải làm điều này.
Hiểu. Tôi sẽ điền vào trang.
Chúng tôi sẽ hủy bỏ hôn ước nếu bạn thậm chí không thể làm điều này.
Vâng.
Không thấy.
♫ Tôi đã xóa bao nhiêu người trong số các bạn? ♫
♫ Còn gì nữa không? ♫
♫ Bạn vẫn đến thăm tôi trong những đêm trống vắng ♫
♫ Bạn chỉ để lại cho tôi một dấu vết mờ nhạt ♫
♫ Tôi rất tức giận vì bạn đã rời bỏ tôi ♫
♫ Tôi đã đổ lỗi cho bạn cả đêm ♫
♫ nhưng tôi lại nghĩ về bạn ♫
Chắc chắn là mọi chuyện đã kết thúc rồi phải không?
Con dấu cũng hoàn toàn biến mất.
Hãy để tôi xem.
Bạn đúng.
Trước đó hơi mờ nhạt,
Nhưng bây giờ nó đã hoàn toàn biến mất.
Nhân tiện, tại sao bạn nghĩ mình vẫn nhìn thấy ma?
Vì tôi đã chụp ảnh ma trong một thời gian dài,
Có lẽ tôi gặp nhiều rắc rối hơn những người khác.
Cảm ơn.
Không thể không có bạn.
Nhưng tôi đã không làm gì cả.
Khát vọng sống,
Hy vọng rằng tôi có thể hóa giải lời nguyền.
Tất cả đều là từ bạn.
Tôi thề tôi sẽ sống theo cách tốt nhất có thể.
Nhân danh chú tôi và ông Baek, những người đã chết vì tôi.
Vì vậy, tôi không hề hối tiếc.
Bạn có bị cảm lạnh không?
Tôi cảm thấy hơi lạnh. Chắc là tôi bị cảm lạnh.
Bạn bị sốt. Tôi sẽ lấy thuốc. Chờ ở đây.
Không, tôi hoàn toàn ổn-
Điều này sẽ ổn thôi, phải không?
Ông. Seo sẽ lo lắng nếu anh nhìn thấy cô.
Được rồi, chú ý, chú ý!
Tên của người học việc đã thắng-
Đây là Kim Ji chiến thắng.
Đúng rồi. Kim Ji thắng.
Mọi người đều khen ngợi màn trình diễn tuyệt vời của bạn, vì vậy...
Tôi quyết định rồi...
gia hạn thêm ba tháng!
Sự học việc.
Tôi đã mở rộng nó vì bạn đã làm rất tốt.
Sếp, thế còn một vị trí toàn thời gian thì sao-
Đó là. Đó là một câu hỏi hay.
- Thích và! - của.
Đừng chạy. Đừng chạy. Bạn sẽ bị đau.
Vâng, đến ngay đây.
Đây là nhân viên mới của chúng tôi, cô. Kim Ye Na.
Nói xin chào.
Xin chào, tôi là Kim Ye Na.
Hân hạnh được gặp bạn. Trận đánh!
Vỗ tay. Vỗ tay. Vỗ tay.
Điều đó thật dễ dàng với anh ấy ngay cả khi anh ấy mắc lỗi vì anh ấy là người mới.
Được không mọi người?
Bà ở đâu? Kim ngồi? Ji thắng hoặc... được thôi.
Này, đi nào Seung ji, di chuyển đến đây.
- Tôi? - Vâng, cô đang ngồi đó, thưa cô. Kim.
Quá nhiều.
Ji thắng, hãy giao nhiệm vụ của bạn cho anh ấy, được chứ?
Đập tay!
Được rồi, tốt lắm.
Đây là một tài liệu nhân viên mới. Giữ an toàn.
Vậy nếu anh ấy tặng tôi một chiếc đồng hồ thì sao?
Hãy đến đây, ông chủ thất nghiệp.
Cố lên. Tôi không thất nghiệp.
Tôi chỉ đang nghỉ ngơi thôi.
Đó chính là ý nghĩa của thất nghiệp.
Tôi đang tìm cách để gửi bạn trở lại.
Tôi sẽ gửi cho bạn bằng cách nào đó.
Tn.Seo,
Tôi không muốn đi.
Bạn sẽ không?
- Nếu cậu ở lại thế giới này quá lâu- - Tôi biết.
Tôi có thể bị ác thần hủy diệt,
Và tôi cũng có thể trở thành một ác linh.
Nhưng có lẽ tôi không muốn.
Tôi chỉ sống theo kế hoạch khi còn sống.
Bạn có thể thất nghiệp nếu không có việc làm
Và bạn có thể già đi một mình nếu không kết hôn.
Tôi sợ những điều như thế.
Tôi tưởng rẽ khỏi đường sẽ là một thảm họa.
Nhưng điều tồi tệ nhất có thể xảy ra với tôi
không thể nhìn thấy người tôi yêu.
Dù ngày mai tôi có trở thành ác linh,
Hôm nay tôi muốn đi chơi với Ji Won.
Nhưng bạn không nên suy nghĩ quá nhiều về nó.
Không ai biết chuyện gì đã xảy ra với những hồn ma ở lại đây quá lâu.
Tôi cũng sẽ chấp nhận rủi ro đó.
Bởi vì thời gian của tôi là của tôi.
Bạn có thể tiếp tục giúp tôi.
Tn.Seo,
Bạn sẽ tăng lương cho tôi chứ?
- Cái gì? - Xin lỗi?
Tôi cung cấp thức ăn và chỗ ở.
Vậy thì cứ mỗi quý hãy đốt thêm quần áo.
Lần trước bạn đã chi bao nhiêu cho quần áo ở Galleria?
Tôi chỉ làm điều đó một lần!
Bạn đã chi năm triệu. Năm triệu.
- Đó là 4,9 triệu!- Đó là năm triệu!
Cái gì?
Liệu anh ấy có hào phóng gia hạn hợp đồng với tôi không?
Ôi trời, Cảnh sát trưởng Kim, tên khốn đó...
Lần này Giám đốc Kim thực sự đã đi quá xa.
Ji sẽ làm gì?
Anh ấy không bao giờ về nhà đúng giờ.
Bạn có nghe tin đồn không?
Nhân viên mới có vẻ là con gái của Giám đốc Kim.
Tôi thấy tiếc cho Ji Won quá.
Tôi biết.
Tôi hy vọng anh ấy không bị bệnh vì tức giận.
Khi nào thì trưởng Kim sẽ dừng lại?
Hả? Ji Won, cậu ổn chứ?
Tất nhiên rồi.
Xin lỗi, Sung Ho.
Chúng ta không thể hẹn hò vì tôi nữa.
Tôi dự định đi đến một nhà hàng nổi tiếng ở Hongdae.
Nhưng chúng tôi lại ăn kimbap.
Khu phố này có kimbap ngon nhất.
Nhân tiện, Ji đã thắng,
Hôm nay có chuyện gì xảy ra à?
Bạn có vẻ hơi khó chịu.
Tôi muốn biết về điều gì đó.
Bạn sợ tất cả thực tập sinh làm việc ở đây,
Nhưng tại sao ông chưa bao giờ trừng phạt Giám đốc Kim?
Bạn phải thực sự ghét nó.
Tôi sẽ giết anh ta nếu tôi là một con ma.
Có lẽ tôi thực sự nên giết hắn.
Ngày tôi chết,
Cảnh sát trưởng Kim là người cuối cùng tôi nói chuyện qua điện thoại.
Anh ấy hét vào mặt tôi.
Và đột nhiên tôi không thể thở được.
Bầu trời trông cũng có màu vàng.
Bất cứ khi nào tôi nghĩ về điều đó,
Thật khó thở.
"Tôi thực sự nghĩ...
Tôi thực sự có thể giết...
đầu Kim. "
Nhưng nếu tôi giết hắn,
Tôi sẽ không thể hoàn thành danh sách nhóm của mình.
Danh sách của bạn có gì, Seong Ho?
Quá nhiều.
Vì cửa trường quay đã bị bịt kín,
Có lẽ tôi không thể quay lại được.
Tôi có thể trở thành một ác linh và biến mất.
Tôi không biết chuyện gì sẽ xảy ra,
Nhưng miễn là tôi có thể...
Tôi có thể ở bên cạnh bạn được không, Ji thắng?
C-tôi không thể sao?
Điều đó sẽ không hiệu quả phải không?
Bạn là con người...
Và tôi là một bóng ma.
Làm thế nào để bạn hôn một con ma?
Nó ở đây?
Một chút...
Qua bên trái.
Đây?
Một chút...
rẽ phải.
Cái này...
lần đầu của tôi.
Cái này...
lần cuối cùng của tôi.
♫ Ngay cả khi cuộc đời tôi kết thúc ♫
♫ Tôi đã chọn bạn, điều đó là đúng ♫
♫ Anh là người duy nhất yêu em ♫
♫ Ngay cả khi bạn thay đổi quyết định sau thời gian ♫
♫ Anh sẽ yêu em nhiều hơn ♫
♫ Xin hãy ở bên cạnh tôi ♫
Mặt trăng đen? Đây là gì?
Nhìn đây!
- Ú òa! - Nhìn đây. Đây.
Aigoo, Aigoo. Đừng khóc.
Dễ thương nhỉ? Nhìn đây.
Ở đây ở đây. Nhìn.
Aigoo, bạn thật tốt bụng.
Nhìn đây. Đây.
Rất dễ thương.
Một bên trái. Một ở giữa.
Và một cái ở gần cái cây.
Tại sao có rất nhiều?
Tôi biết tôi đã nhìn nó quá lâu.
Hào quang.
H-Đợi đã.
Vui lòng...
Làm ơn làm ơn làm ơn!
Ồ, họ không quan tâm đến tôi.
Theo di chúc của cố Im Gwan Rok,
Ông muốn con trai cả và con trai thứ hai của mình tách ra-
Chết tiệt, người phụ nữ đó đã quay lại.
Theo di chúc của cố Im Gwan Rok,
Ông muốn con trai cả và con trai thứ hai của mình được chia đều số tiền bồi thường đất đai.
Tuy nhiên, bị cáo-
Anh ấy đi rồi à?
Sao hôm nay tôi cứ thấy ma hoài vậy?
Bạn làm tôi sợ!
Xin vui lòng lấy cho tôi tiền của tôi?
Chúa ơi, nghiêm túc đấy.
Chỉ vậy thôi.
Luật sư bào chữa, trình bày trường hợp của bạn.
Theo lời khai của cha bị cáo, người chết theo di chúc của Gwan Rok,
Ông muốn con trai cả và con trai thứ hai của mình được chia đều số tiền bồi thường đất đai.
Nhưng bị cáo nói rằng anh ta đã cho cha mình vay tiền và-
điều đó có nghĩa gì?
Làm thế nào mà người lớn tuổi nhất và thứ hai có thể nhận được số tiền như nhau?
Người con trai lớn lo lễ tưởng niệm cho ông.
Anh ấy nên nhận được nhiều hơn một chút.
Anh ấy nói anh ấy cần 300 triệu won.
Bị cáo, có bất kỳ IOU nào không?
Tôi-tôi không.
Cha mẹ và con cái không cần IOU. Bạn đi mà không có nó.
Anh ấy đang nói dối.
Ông nợ các công ty cho vay tư nhân hơn 100 triệu.
Làm thế nào anh ta có thể cho cha vay tiền?
- Người con cả đã nói thế đấy! - Nguyên đơn, xin hãy im lặng.
Xin hãy bình tĩnh.
Không tôi xin lỗi.
Thưa cô, tôi yêu cầu cô lấy lại tiền của tôi.
Tiền rất quan trọng.
Chợ SSADA. Chỉ cần đến chợ Ssada và tìm Park Bok Rye.
Cậu đã phớt lờ tôi từ hôm qua rồi.
Thưa cô, tôi biết cô đã nhìn thấy tôi.
Xin lỗi.
N-nhưng nguyên đơn là người đã giúp đỡ bố anh ấy.
Anh ấy đã trả cho cha mình một triệu won mỗi tháng để chi phí sinh hoạt.
Tôi sẽ gửi cho bạn hồ sơ chuyển khoản ngân hàng làm bằng chứng.
Làm thế nào bạn có thể được như thế này?
Ít nhất bạn cần phải xem liệu người lớn tuổi có đang nói chuyện với bạn hay không.
Đừng thô lỗ!
Luật sư Han, anh đang làm gì vậy?
Luật sư.
Tôi xin lỗi.
Cô ơi, cô có nghe thấy tôi nói bây giờ không?
Dừng lại, tôi cầu xin bạn!
- Luật sư. - Ông không cho tôi làm việc. Bạn không.
Tôi sẽ yêu cầu người bào chữa cho nguyên đơn rời khỏi tòa án.
Luật sư dự phòng có thể tiếp tục.
Ồ, Đ-Được rồi.
Tại sao bạn làm điều này với tôi?
Khách hàng của tôi có thể bị thiệt hại vì bạn.
Tôi đã phải chịu thiệt hại vì bạn.
Chính xác thì tôi phải làm gì?
Bạn đã không làm những gì bạn phải làm.
Cậu phải mở cửa cho tôi!
Ý bạn là cửa nào?
Chúa ơi, tôi không biết. Tôi không biết ý bạn là gì.
Đừng theo tôi.
CHÀO! Dừng lại ngay đó!
Vì vậy, anh ấy đã gia hạn hợp đồng với bạn và...
Ông ta thuê con gái mình?
Đúng! Giám đốc Kim, con trai của người phụ nữ đó.
Tôi đã làm việc đến tận xương tủy suốt thời gian qua.
Nhân tiện, bạn có biết điều gì buồn cười không?
- Cái gì? - Sau tất cả những điều đó,
Tối nay tôi phải làm thêm giờ.
Tại sao? Bởi vì tôi phải cứu hợp đồng gia hạn.
Cái gì? Này, đó được coi là bóc lột đấy.
Đó là chuyên môn của tôi. Bạn có muốn tôi kiện anh ta không?
KHÔNG.
Đầu của Kim có thể bất tài và khó chịu,
Nhưng tôi không thể có được công việc mới nếu tôi gây ấn tượng xấu.
Và không ai thuê tôi vì tôi là một bệnh nhân ung thư.
CHÀO. Ngừng uống rượu.
Bạn là một bệnh nhân ung thư. Đừng uống.
Tôi là một bệnh nhân ung thư.
Bạn chỉ là một bệnh nhân.
Nhân tiện, chuyện gì đã xảy ra với bạn vậy?
Bóng ma. Những bóng ma cứ bám theo tôi.
Tôi nghĩ lời nguyền hay bất cứ điều gì đã được dỡ bỏ.
Đó là những gì tôi nói.
Lạ nhỉ.
Hãy hỏi nhiếp ảnh gia.
KHÔNG.
Kể từ khi Mr. Baek đi,
Anh đã tự trách mình rất nhiều rồi.
Tôi không thể làm tăng thêm sự lo lắng của anh ấy.
Bạn đang hẹn hò với người nhìn thấy ma
và tôi đã hẹn hò với một con ma.
- Ji Won.- Ya?
Nhân tiện, bạn ổn chứ?
Về cái gì?
Về phó đi.
Anh ấy rất tốt bụng và tuyệt vời.
Nhưng Ji đã thắng,
Anh ấy là một người đàn ông đã chết.
TÔI...
như anh ấy.
Tôi rất thích nó.
Làm thế nào mà anh ấy vẫn bị cảm lạnh?
Anh ấy trở nên rất gầy.
Tôi nên mua một ít thuốc thảo dược hay gì đó.
Bạn...
Tại sao anh lại ngủ trong căn phòng lạnh lẽo này?
Này, Kim Ji Won, dậy đi.
Bạn sẽ bị cảm lạnh nếu ngủ ở đây.
- Ôi trời.- Lạnh quá. Đến.
Này, tôi sẽ giết Cảnh sát trưởng Kim. Tôi sẽ.
Tốt thôi tốt thôi.
Này, Ji menang!
Ji đã thắng.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Đây là gì?
Bạn là thần chết phải không?
Bạn có ...
Nguyền rủa gia đình tôi trăm năm.
Con người, không có lời nguyền.
Chỉ là tổ tiên của bạn có một mong muốn tuyệt vọng.
Xin hãy để con trai tôi được sống.
Hãy để anh ấy sống xứng đáng
Anh ấy đã bằng tuổi tôi, 35.
Tôi xin bạn.
Sau đó, con trai ông và
Con cháu của ông đều sẽ có chung số phận.
Bạn vẫn còn muốn nó?
Tổ tiên của bạn đã đưa ra quyết định.
Tất cả những gì tôi làm là cho anh ấy một cơ hội.
Bạn đã không cho anh ấy một cơ hội.
Bạn chỉ thích xem chúng tôi cố gắng sống sót một cách tuyệt vọng.
Bạn là người dám khao khát những gì thuộc về thế giới ngầm.
Bạn có nghĩ rằng bạn sẽ không trả nó chút nào?
Tại sao bạn lại để tôi sống?
Lý do gì?
Bởi vì tôi cần nhận được thứ gì đó từ bạn.
- Ý cậu là sao- - cậu cũng cầu nguyện.
Giống như Seo Nam Gook. Chết - chết.
Cầu nguyện?
Trùng hợp thay... trùng hợp thay, giá cả...
Chừng nào chiếc máy ảnh còn tồn tại trên thế giới này,
Ai đó phải làm công việc này.
Người mà bạn đang cố gắng hết sức để cứu
trả giá ngay bây giờ.
Không thể nào...
Không còn cách nào!
Vui lòng...
Xin đừng sinh ra.
Nó không thể được sinh ra...
Vui lòng...
Cuộc gọi đã không xảy ra. Bạn sẽ được kết nối với...
Vui lòng.
Chuyện gì xảy ra...
Tốt!
Tốt.
Không, đừng chạm vào nó.
Tn.Seo.
Bạn có ổn không?
Bạn có bị tổn thương chút nào không?
Điều gì đang xảy ra lúc này?
Tại sao... tại sao điều này lại dành cho bạn?
T-Kể từ khi nào?
Khi Mr. Baek đã chết.
Nhân tiện, ông. Seo,
Bây giờ tôi sắp chết à?
Chuyện gì xảy ra...
Tại sao điều này lại xảy ra với bạn, trong số tất cả mọi người?
Có chuyện gì thế...
Tôi nghĩ mọi chuyện đã kết thúc.
Có chuyện gì thế...
Tn.Seo.
Bạn biết rõ hơn bất cứ ai rằng điều này sẽ không làm được gì cả.
Đây là phòng của bạn.
Những bóng ma sẽ đến đây mọi lúc.
Vậy thì tốt.
Tôi phải chuyển đến nhà bạn.
Làm sao có thể đùa được bây giờ?
Vâng, hãy nói đùa.
Hãy đùa giỡn và trở nên ngớ ngẩn.
Và cả việc hẹn hò nữa.
Hãy làm mọi thứ mà không bỏ sót điều gì.
Đừng bao giờ bỏ cuộc, được chứ?
Tôi xin lỗi.
Nỗi đau...
Hãy chắc chắn để tìm ra một giải pháp.
Tôi hứa tôi sẽ đưa mọi thứ trở lại bình thường.
♫ Không có phản hồi với âm thanh hài hòa ♫
♫ Tôi đã có một ngày bị mắc kẹt trong sự im lặng kéo dài ♫
♫ Tôi không quen qua đêm một mình ♫
♫ Tôi vẫn có thể cảm nhận rõ ràng hơi ấm của bạn ♫
♫ Tôi không thể nói lời cuối cùng với bạn ♫
♫ Hãy ở bên cạnh tôi ♫
♫ Tôi vẫn thắc mắc tại sao ♫
♫ Hãy cho tôi biết lý do tại sao ♫
♫ Dấu vết của bạn sẽ không biến mất ♫
♫ Tôi vẫn không biết tại sao ♫
♫ Hãy cho tôi biết lý do tại sao ♫
♫ Anh tưởng anh sẽ sụp đổ nếu không có em ♫
Tôi đã nói là tôi ổn mà, thưa ông. SEO.
Con ma mà bạn nói bạn đã nhìn thấy. Anh ta có thể là một vị khách.
Chúng ta hãy cùng nhau tìm thấy anh ấy.
Bạn có thể bị bệnh trở lại nếu mất anh ấy một lần nữa.
Cuối cùng tôi đã trở thành một luật sư đúng nghĩa.
Tôi không thể để ma phá hỏng nó.
Hãy để tôi hoàn thành thử nghiệm này trước, được chứ?
Tôi sẽ trở lại ngay.
Đừng để bị thương.
Cô ơi, tiền của tôi đâu?
Tôi cần lấy lại tiền của bạn, phải không?
Quá nhiều.
Nhưng xin vui lòng đợi một lát.
Đây là một cuộc họp rất quan trọng. Tôi sẽ giúp bạn sau.
Cái này!
Thứ tự sai. Tôi đến đây đầu tiên.
Tiền của tôi là trên hết.
Ôi trời, được rồi.
Chờ đợi! Đau đấy!
Đau đấy!
Được rồi! Được thôi tôi sẽ làm điều đó!
Kiểm tra thư mục này để kiểm tra thông tin bài tập.
Đừng quên đặt mua 10.000 sản phẩm để được khuyến mãi nhé.
- Hôm qua tôi đã dạy cậu thế nào rồi phải không? - Ừ, vâng.
Bạn cần phải làm điều đó trước khi đi làm về.
Và nghiên cứu điều này vào ngày mai.
Xin vui lòng cho tôi bản tóm tắt.
- Xin thứ lỗi? - Ngắn gọn để tôi có thể học trong nháy mắt.
Đó không phải là điều mà thực tập sinh phải làm sao?
Cảm ơn bạn trước.
Giám đốc Kim thật không thể tin được.
Anh ta đã lợi dụng Ji Won, hành động như thể anh ta sẽ thuê cô toàn thời gian.
Đây không phải là lần đầu tiên.
Ông đã dành một vị trí toàn thời gian cho con gái mình.
Bạn có thấy cách anh ấy đối xử với Ji Won không?
Tôi thấy nó. Anh phớt lờ Ji Won trong khi nhìn vào điện thoại của mình.
"Không phải người học việc phải làm việc này sao? Mang theo bản tóm tắt nhé?"
- Anh ấy thật khó chịu. - Sao ông ấy có thể nói thế?
Nghiêm túc. Ji tội nghiệp thắng.
Bạn đã thấy Ji thắng trước đây phải không?
- Anh ấy sẽ khóc mất. - Tôi muốn nói điều gì đó.
Bạn phải làm điều đó. Ji tội nghiệp đã thắng...
Cái quái gì vậy!
Bạn có biết điều gì đã xảy ra không...
Khi một người đàn ông hành động tồi tệ hơn một con vật?
Anh ta sẽ gặp một con ma giận dữ.
Đây. Tôi đã thêm giá trị ba ngày.
Lẽ ra anh ấy nên nói với tôi rằng anh ấy sẽ dừng lại.
Tôi bảo anh ấy xin nghỉ phép vì bị ốm nhưng tôi không đến được.
Làm sao anh ta có thể đòi tiền như thế này?
Anh ấy thậm chí còn nhờ luật sư của mình làm việc đó.
Không phải như thế. Bệnh đa xơ cứng. Park Bok Rye-
Tôi nghĩ anh ấy siêng năng và tốt bụng.
Luôn luôn thích điều này. Bạn không thể tin tưởng bất cứ ai.
Không ai tên Park Bok Rye được liệt kê là đã qua đời trong những ngày gần đây.
Bây giờ không có gì là dễ dàng khi ông Baek mất tích.
Chừng nào chiếc máy ảnh còn tồn tại trên thế giới này,
Ai đó phải làm công việc này.
Người mà bạn đang cố gắng hết sức để cứu
trả giá ngay bây giờ.
Anh ta nói: “Giá cả.”
Nếu tôi trả cái giá đó dưới danh nghĩa của anh ấy...
Anh ấy có thể sống được không?
Tôi cần gặp lại thần chết.
Đây. Tôi có thể đốt nó cho bạn,
Nhưng bạn không thể mang theo bất cứ thứ gì đến Netherworld.
Thay vào đó tôi có nên đưa nó cho gia đình bạn không?
Hãy báo cảnh sát giúp tôi.
Tôi đã chết từ lâu rồi.
Quá nhiều người sẽ đau khổ nếu trì hoãn quá lâu.
Hãy dùng số tiền này để lo mọi việc cho tôi.
Đốt quần áo đẹp quá.
Cho tôi ăn mặc đẹp và chụp ảnh tang lễ được không?
Cậu ấy là cậu bé đã thay thế vị trí của Ji Won của tôi.
Đặt cọc hai triệu won nếu bạn muốn lưu dữ liệu.
Đây là gì?
Nếu không, tôi sẽ tiết lộ rằng bạn đã mua sắm trong giờ làm việc.
Nghiêm túc mà nói, đây là gì?
Tôi đặt cược mạng sống của mình rằng bạn sẽ rời đi sau ba ngày nữa.
Ye na, bạn vẫn chưa đặt sự kiện à?
Vâng, tôi đang làm việc đó ngay bây giờ.
Bạn à.
Tôi đặt hàng trên máy tính của bạn vì máy của tôi bị hỏng.
Không sao đâu, phải không?
Bác nói bác đang tìm cổng vào Netherworld.
Ngày 9 tháng 3 năm 1924.
1933. 1936.
1997. 2000.
16 tháng 5 năm 2003
Ngày chú biến mất.
Đây có phải là chữ viết tay của anh ấy không?
Chúa ơi, tôi đến muộn quá.
Đã rồi, Tn. Cái đó.
Bom, có chuyện gì thế? Có chuyện gì đã xảy ra à?
Không, tôi chỉ đến muộn thôi.
Đó là cái gì vậy?
Tôi nghĩ tôi nên đến trường quay vì cuốn nhật ký.
Bạn không cần phải hỏi tôi. Chỉ cần vào.
Bạn chắc chắn mọi thứ đều ổn phải không?
Vâng, tôi hoàn toàn ổn.
Tôi sẽ cúp máy.
Thực sự thì anh lo lắng quá nhiều.
Huh? Người phụ nữ này. Vâng, đây là người phụ nữ.
Anh ta lấy tiền giả vờ là bà C. đã chết. Công viên.
Xin lỗi? Không, tôi nghĩ bạn sai rồi
Đó là bạn!
- Không, vấn đề là- - Hãy nói chuyện ở đồn cảnh sát.
Lấy làm tiếc?
Làm sao bạn có thể sử dụng một người phụ nữ đã chết để lừa đảo?
Không, thưa ngài. Tôi nghĩ rằng bạn là sai.
Bạn sai rồi. Ông Seo!
Tất nhiên, người sống không thể mở được nó.
Studio ảnh thực sự ở đây.
Ồ, đây.
Nhân tiện, không phải bạn nói bạn chỉ kiểm tra nhật ký thôi sao?
Đây không phải là nội dung. Có cái gì đó tôi cần phải kiểm tra.
Đó thực sự là chữ viết tay của chú.
Ngày này có ý nghĩa gì?
Ngày 1 tháng 8 năm 2000.
16 tháng 5 năm 2003
Ngày 19 tháng 2 năm 2006.
Mặt trăng đen.
Heukwol*. (Có nghĩa là Trăng Đen)
Bà. Park Bok Rye ...
Luật sư Hàn Bom...
Bạn nói rằng bạn thậm chí không biết Ms. Công viên.
Làm sao bạn biết anh ấy đã chết?
Có vẻ như chúng ta tiếp tục quay lại vấn đề này.
Bệnh đa xơ cứng. Park đến với tôi.
- Bệnh đa xơ cứng. Park đã làm thế à? - Vâng.
- Cái chết? - Đúng.
Bây giờ bạn không còn ý nghĩa gì nữa.
Điều này khiến tôi điên mất.
Tn.Seo.
Xin lỗi, luật sư Han.
Đây là lỗi của tôi.
Tuyệt đối không. Tôi thực sự rất biết ơn.
Tôi có thể là một vấn đề.
Điều này làm tôi nhớ lại quá khứ. Bạn không đồng ý sao?
Chúng tôi gặp nhau ở đồn cảnh sát.
Làm sao có thể đùa được bây giờ?
Ít nhất bạn nên gọi cho tôi.
Tôi xin lỗi.
Tôi không muốn bạn lo lắng.
Bạn có ổn không?
Vâng, xin lỗi, thưa ông. SEO.
Sunbae.
Cậu quên phiên tòa hôm nay à?
Được rồi, tôi không quên-
Bạn nên mang theo bằng chứng chính.
Tôi đã gọi cho bạn hàng chục lần...
Bạn có biết có bao nhiêu vấn đề của khách hàng của chúng tôi là do bạn không?
Không, xin lỗi, sunbae. Nhưng vấn đề là-
Luật sư Han, tôi đã cho phép anh vì
Ít nhất bạn cũng quan tâm đến khách hàng của mình.
Bác ơi kể cho em nghe đi
Chính xác thì bạn đã tìm thấy gì?
Đi vào đường hầm đó sẽ không cho bạn biết bất cứ điều gì.
Nhìn này.
Một trong số đó là ngày chú tôi biến mất.
Một ngày khác là khi mặt trăng đen xuất hiện.
Chú tôi biết cách đi tới Địa ngục. Để gặp thần chết.
Nhưng đến đó sẽ không cho bạn biết bất cứ điều gì.
Gần đó có một ngôi chùa hơn trăm năm tuổi trên núi Yongmoon.
Tôi sẽ cố gắng tìm hiểu điều gì đó ở đó.
Xin hãy chăm sóc cảng tốt.
Đừng lo lắng, và đi đi.
Này, Kim Ji thắng!
1.000?
Tôi bảo bạn đặt hàng 10.000. Số 0 cuối cùng ở đâu?
Bạn không thể thu thập nó?
Tôi không đặt hàng.
Này, bạn không thấy điều này sao?
Bạn đã đặt chỗ cho sự kiện này!
Không còn cách nào.
Lẽ ra anh phải được chỉ huy-
Tôi đặt hàng trên máy tính của bạn vì máy của tôi bị hỏng.
Bạn đã nhập thứ tự đó.
Anh ấy đã sử dụng máy tính của tôi vì máy tính của anh ấy dường như bị hỏng.
Chính xác?
Điều đó có đúng không thưa bà? Kim?
Không, bạn nói bạn sẽ đặt hàng cho tôi.
Tại sao...
Bạn đang đổ lỗi cho tôi phải không?
Bạn đã đặt hàng!
Đó là lý do tại sao tên của bạn ở đây!
- Sao cậu dám trách nhân viên mới? - Tôi đã nói là tôi không làm việc đó mà!
Tôi sẽ bồi thường cho bạn nếu sự việc xảy ra sai sót!
Bạn sẽ nhận được toàn bộ số tiền.
Bạn phải trả tiền nếu một trong số họ bị mất!
Không có ai tốt hơn để giúp anh ta!
Bạn làm tất cả.
Tôi xin lỗi thưa ngài. Đã xảy ra lỗi từ phía chúng tôi.
Tôi sẽ nhập một đơn đặt hàng mới, vì vậy-
Tôi không quan tâm. Đó là vấn đề của bạn.
Chúng tôi không thể làm điều đó. Treo lên. Treo lên.
Sau đó.
Xin chào, đây là đồ ăn Onjeong.
OK tôi hiểu rồi.
Ji đã thắng.
Bạn nói bạn thích nhạc kịch phải không?
Tôi đã đặt chỗ VIP cho chúng ta.
Ngày mai nghỉ đi. Chúng ta hãy cùng nhau xem.
Seong Ho, tôi là thực tập sinh.
Tôi không thể nghỉ ngày nào
Và bây giờ tôi không có nhiều thời gian rảnh.
Chẳng lẽ là vì con gái của thủ lĩnh ngạo mạn đó sao?
Đừng lo lắng, tôi đã trừng phạt anh ấy thay bạn.
Bạn có phải là người tình cờ làm hỏng máy tính của anh ấy không?
Đúng. Tôi đã trả thù cho anh ấy.
Bạn nghĩ tôi chịu đựng chuyện đó vì tôi ngu ngốc à?
Làm tôi khó chịu chết mất
Nhưng dù có chuyện gì xảy ra tôi cũng phải giữ vững lập trường này.
Tôi đã sống sót bằng tất cả sức lực của mình.
Bạn là gì...
g-bị treo ở đó như thế à?
Tôi đã bị từ chối 20 lần trước khi đến đây.
Bao gồm cả những nơi tôi chưa bao giờ nộp đơn trước khi bị bệnh.
Tài khoản ngân hàng của tôi đang cạn kiệt...
Và tôi không có nơi nào để sống.
Bạn sẽ từ bỏ mọi thứ?
Bao gồm cả sức khỏe, hạnh phúc và mọi thứ của bạn?
Tôi sẽ đi ngay bây giờ.
Tôi phải đến nhà máy.
Người ta từng nói...
Đây là nơi gần nhất với Netherworld.
Những đêm không có chút ánh sáng nào.
Đó là đêm duy nhất cánh cổng vào Netherworld mở.
Và những sinh vật từ Netherworld xuất hiện.
Nơi đó...
Xin vui lòng cho tôi biết chính xác ở đâu.
Tốt hơn là không nên biết.
Những kẻ ngốc đến đó để thực hiện một điều ước đêm đó
và luôn gặp những tai nạn thương tâm.
Ngoài ra, vì có quá nhiều người chết trong đường hầm Jangjin,
Nó đóng cửa 20 năm trước.
Chúng tôi gọi nó là "đường hầm tử thần".
Có người đã hỏi câu hỏi tương tự như bạn đã hỏi 20 năm trước.
Anh ấy nói rằng anh ấy phải lấy lại thứ mà anh ấy tình cờ có được.
Đó là chú tôi.
Vui lòng. Xin vui lòng cho tôi biết bất cứ điều gì.
Không ai vào đó mà sống sót trở lại.
Không một người sống nào có thể đến nơi đó.
Bạn vẫn kiên quyết muốn rời đi?
Của.
Vì tôi muốn anh ấy sống hạnh phúc
ở tuổi 36 trở lên.
Sau đó.
Thưa ngài, tôi xin ngài.
Bạn vui lòng gửi cho tôi sản phẩm bạn đặt sang một bên được không?
Nhưng đó không phải lỗi của chúng tôi.
Sau đó.
Pác, Pác, Pác.
Thưa ngài, xin hãy giúp tôi một lần thôi.
Tôi đã nói là chúng tôi cũng chưa đủ.
Tôi biết. Tôi đã làm vậy, nhưng...
Tôi sẽ mất việc nếu tôi không thể sửa nó. Tôi chỉ có một tuần.
Thưa ngài, xin hãy giúp tôi một lần thôi.
Ông. Seo, hôm nay anh lái xe nhiều quá.
Điều gì mang bạn đến nơi này?
Tôi đến vì tôi nhớ bạn.
Cậu đang lo lắng cho tôi phải không?
Được rồi...
Nhân tiện, chúng ta đang đi đâu vậy?
Đúng, lẽ ra tôi không nên nói điều đó.
Đúng, tôi không thể để phụ nữ xin lỗi trước.
Tôi xin lỗi vì đã nói điều đó mà không hiểu vị trí của bạn.
Xin lỗi, Seong Ho, vì đã tức giận như thế.
Tôi biết bạn cảm thấy thế nào...
Tôi có đang phóng đại không?
J-ji thắng... 911...
Chúa ơi, nó đi đâu rồi?
J-ji đã thắng...
Ji thắng...
J-ji thắng ... j-ji thắng ...
Xin lỗi!
J-ji đã thắng... tôi nên làm gì đây?
Ai đó hãy gọi 911!
Vui lòng!
Wow, cái này đẹp quá.
Tôi chưa bao giờ sử dụng vòng đu quay.
Trước đó bạn đã gọi anh ấy là trẻ con.
Ý tôi là, tôi có thể thay đổi ý định, bạn biết đấy.
Hả? Bạn đi đôi giày tôi có. Họ trông thật tuyệt.
Bây giờ ông định mang đôi giày đó đi đâu, ông John? SEO?
Bạn ổn chứ, quả bom?
Ý anh là gì?
Hãy sống như thế này.
Bị ma quấy nhiễu mỗi ngày
Và mọi người đối xử với bạn như thể bạn bị điên.
Sống ở thế giới này mà không thể đi đâu xa.
Đó cũng là cách bạn sống.
Tôi không nên tham lam.
Vùng an toàn hay không thì tôi cũng không nên tham lam
và chấp nhận số phận của mình.
Để tôi sống,
Tôi kéo bạn vào, sinh ra.
Đừng như thế, thưa ông. SEO. Tôi nói tôi ổn.
Tôi không ổn với điều đó.
Vì thế...
Tôi đang nghĩ đến việc đến thăm Netherworld.
Địa ngục?
Tôi hứa tôi sẽ quay lại.
Bạn có thể đợi tôi không?
♫ bởi vì tôi không biết mình có thể làm gì cho bạn ♫
♫ Bởi vì tôi cảm thấy tồi tệ với tình cảm của mình dành cho bạn ♫
♫ Anh luôn nhớ em trong từng khoảnh khắc thức giấc ♫
Đường đến thế giới ngầm?
Bạn không biết nó đáng sợ thế nào vì bạn chưa từng đến đó.
Tôi nói tôi ổn.
Làm thế nào tôi có thể gửi bạn đến thế giới ngầm để tôi có thể sống?
Tôi hứa tôi sẽ quay lại trước khi mặt trời mọc.
Hãy bảo vệ Bom cho đến khi tôi trả lại máy ảnh.
Anh Seo đâu?
Đã đến lúc kết thúc tất cả.