♫ Tôi vẫn tò mò tại sao ♫
♫ Hãy cho tôi biết lý do tại sao ♫
♫ Tại sao tôi không muốn buông bỏ những kỷ niệm của bạn? ♫
[Joo Won]
[Kwon Na Ra]
Sẽ đến]
Eum Moon Suk]
♫ Bạn đã nghe tôi nói rồi, hôm nay tôi sẽ gọi tên bạn ♫
[Xưởng phim lúc nửa đêm]
[Các nhân vật, sự việc, tổ chức và sự kiện trong bộ phim này hoàn toàn là hư cấu.]
Một số người nói điều này...
"Hổ chết để lại sọc...
[MỞ]
...và mọi người coi nhiếp ảnh như cuộc sống của mình."
Chào mừng.
Trong vô số kỷ niệm, có một kỷ niệm mà chúng ta không thể chụp ảnh được.
Tôi sẽ chụp ảnh bây giờ.
Một hai ba.
Đó là ký ức về hơi thở cuối cùng của chúng tôi.
Có một studio chụp những bức ảnh về những kỷ niệm cuối cùng của bạn mà bạn không thể sống cùng.
Ở đâu đó giữa sự sống và cái chết.
Đâu đó dọc theo con đường dốc và nguy hiểm dẫn đến cái chết.
Chỉ có sẵn cho những người muốn nó.
Con tôi.
Bạn không thể quay lại nếu bạn bị lạc.
Bạn chỉ cần bước đi trong cơn bão tuyết...
trên một con đường hẹp nơi bên phải và bên trái đầy dung nham...
và sẽ đi qua mê cung vô tận.
Một studio ảnh dành riêng cho người đã ra đi.
Người ta gọi nơi này là “studio ảnh mở cửa vào ban đêm”.
Tuy nhiên, máy ảnh không chỉ chụp ảnh tĩnh...
nhưng nó có sức mạnh khiến họ sống lại.
Sau đó, điều này luôn thu hút sự chú ý.
Mặc dù điều đó không hề dễ dàng...
và hiếm khi thấy nó, nhưng có vài kẻ ngốc xuất hiện...
không biết Tử thần, người bảo vệ camera, đáng sợ đến thế nào.
Anh là một tâm hồn vô vọng...
người đang gây nguy hiểm cho mạng sống của mình ở một thế giới khác, nơi chỉ có người chết...
và lấy trộm đồ của Thần Chết.
Bệ hạ đã trở lại.
Sau đó...
Bố
Của.
Kyeong!
Giữ chặt cái này.
Tôi đã đến một thế giới khác và đánh cắp nó.
Sao cậu dám ăn trộm thứ đó? Đồ ngốc.
Tôi sẵn sàng chết.
Tuy nhiên, tôi cần chiếc máy ảnh này để cứu đứa trẻ này.
Tôi không quan tâm khi nào tôi chết.
Hãy để con trai tôi sống.
Hãy để anh ấy sống cho đến khi anh ấy bằng tuổi tôi, 35.
Tôi cầu xin bạn.
Trong trường hợp đó, con trai ông ấy và tất cả con cháu của ông ấy
sẽ kết thúc điều tương tự.
Cái chết sẽ đuổi kịp họ khi họ còn sống.
Bạn muốn thứ kia?
Vâng, hãy để anh ấy sống.
Kyeong.
Anh ấy đã không biết điều đó...
mong muốn cứu con trai mình
trở thành lời nguyền cho nhiều thế hệ.
Kyeong.
Của.
Vâng con trai tôi.
[Tập đầu tiên của Midnight Studio]
Đây là từ Giô-suê 1:9.
"Tôi đã không ra lệnh cho bạn:
củng cố và củng cố trái tim của bạn?
Đừng thu mình lại và mất lòng,
vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời của anh em,
với bạn, bất cứ nơi nào bạn đi."
Anh ấy đã nói điều đó với Joshua.
Anh trai Musa của tôi đã chết...
Và tôi không biết,
rằng lời nguyền di truyền của anh ấy
sẽ bị cái chết truy đuổi vì
Ta sẽ kể cho con biết gia phả của dòng dõi Y-sơ-ra-ên...
máy ảnh sẽ không được đưa trở lại thế giới khác.
Hãy tiếp tục và đặt hàng...
Tôi thấy bạn mở mắt ra. Đừng giả vờ ngủ nữa.
Tôi ngủ.
Nơi này được biết đến là linh thiêng.
Bạn có biết tôi đã đợi bao lâu để được ngủ trong nhà thờ không?
Thức dậy ngay. Những vị khách từ thế giới khác đang chờ đợi.
Bạn không được phép làm việc quá 52 giờ một tuần ở Hàn Quốc.
Tôi muốn tận hưởng kỳ nghỉ của mình.
- "Hãy tuân theo luật Torah... - Hãy nói với khách một lát.
Họ sẽ đợi.
Đừng quay đầu sang phải hay sang trái...
thì bạn sẽ tiếp tục dù bạn ở đâu."
Điều này nói lên rằng chúng ta đang ở dưới sự bảo vệ của Chúa.
Bạn không phải là nhân viên. Bạn là chủ sở hữu.
Bạn phải trả lời khách hàng bất cứ khi nào họ cần bạn.
Cố lên.
Chờ đợi! Đó là một cơ hội hiếm có để ngủ trong im lặng.
Cho tôi ba giờ. Không, hai giờ.
Một giờ! Tôi xin bạn!
Tăng cường và củng cố trái tim của bạn.
Tăng cường và tăng cường trái tim của bạn!
Tăng cường và củng cố trái tim của bạn.
Ông. Seo, trông bạn như một người khác vậy.
Này, điều này có đúng không? Bạn có chắc không?
Được rồi. Không còn thời gian nữa. Nhanh lên.
Chú rể tới đây.
- Chờ đợi. Tôi muốn đi vệ sinh. - Bây giờ anh không thể làm thế được.
Ông. Seo, tính đến thời điểm hiện tại, vị khách đã ở đây được ba ngày.
- Tôi cũng biết. - Đây là hy vọng cuối cùng của anh ấy...
người qua đời ở tuổi 32 mà không nắm tay một người đàn ông nào.
Chỉ ba giây thôi.
Bạn sẽ biết nếu bạn bỏ lỡ nó.
- Ba giây. - Ba giây. Được rồi.
Chú rể tới đây.
Này, tôi không thể làm được.
Hôn anh sẽ...
tệ hơn là hôn bạn!
Bình tĩnh. Hãy bình tĩnh.
Ừm.
Hãy nói chuyện...
Bạn đang làm gì thế?
Chờ đợi. Chờ đợi!
Bạn có ổn không?
Seo Ki Joo, tôi sẽ tiêu diệt anh!
Tôi nói chỉ ba giây thôi!
Thử! Chỉ có bạn!
Tại sao bạn đổ lỗi cho tôi? Tôi đã nói điều đó cho bạn! Nghiêm túc...
Tôi nói, sáng sớm lúc 8 giờ.
8 giờ, thời gian bận rộn. Dòng số 2, bận rộn nhất.
Bạn có bức ảnh phải không?
Không có chỗ để đặt chân lên tàu.
Thậm chí không có chỗ để thở.
Tôi biết. Tôi biết Đường số 2 tàn khốc đến mức nào.
Trong tình huống như vậy, tay tôi hơi...
rơi xuống như thế này chỉ trong chốc lát.
Tuy nhiên, cô ấy nói tôi chạm vào mông cô ấy?
Tôi sốc đến mức im lặng.
Tôi biết. Bạn phải nghĩ rằng điều này là không công bằng.
Tất nhiên, điều này là không công bằng.
Chắc hẳn bạn đã mệt mỏi khi phải đi lại từ Paju đến Seoul hàng ngày.
Tuy nhiên, bạn bị buộc tội là có tội.
Nhân tiện, bạn có biết ai là chủ sở hữu chiếc xe đậu ở đó không?
Ý tôi là, nó phù hợp với bạn.
Vì vậy, tôi đoán nó là của bạn.
Wow, điều đó thật tuyệt vời.
Đó là của tôi.
- Có thật không? - Cả nước chỉ có năm thôi.
Chết tiệt, tôi không thể đi tàu điện ngầm một thời gian vì tôi buồn nôn.
Mùi và bẩn.
Vậy tôi có thể chiến đấu được không?
Thật không may, bất cứ điều gì cũng có thể trở thành quấy rối tình dục nếu nạn nhân bị sỉ nhục.
Vậy tôi nên làm gì?
Tôi biết. Chúng ta nên làm gì?
Bạn thật khó tính, nhưng thay vì đi chiếc xe đẹp đẽ đó,
bạn đi tàu điện ngầm hôi hám và bẩn thỉu.
Tôi tự hỏi liệu công tố viên có hiểu được không.
Tôi không hiểu.
Tôi ở đây để kể cho bạn nghe về vụ án.
Bạn chạm vào nó. Đó không phải là một sai lầm.
Có rất nhiều nhân chứng và cũng có rất nhiều đoạn ghi âm.
Bạn muốn tôi nhìn thấy nó?
Có chuyện gì với bạn vậy?
Tôi tưởng bạn là luật sư.
Luật sư Kang Soo Mi.
Cái này. Vâng, tôi đã chạm vào nó.
Không phải cậu đang bảo vệ tôi sao?
Sao anh dám nói xấu tôi?
Tôi nói tôi là Luật sư Kang Soo Mi khi nào?
Bạn đến bảo tôi ngồi thì tôi ngồi.
Anh bắt đầu phàn nàn khi anh ở đây, và tôi...
Như thế này...
Tôi nhận được một lời thú nhận bất ngờ từ bạn.
- Anh... - Hãy đến đồn cảnh sát.
Wow, tôi chưa bao giờ lái một chiếc xe như vậy.
Bạn có phiền nếu tôi lái xe không?
Chào! Bạn là ai?
Tôi?
Tôi là một nhân viên bán thời gian.
[Hợp đồng bán thời gian, Kang Soo Mi. Hàn Bom, nhân viên.]
Có người đỗ xe nước ngoài trước tòa nhà...
Ồ, thế thôi.
Anh ấy là Luật sư Kang Soo Mi.
Đây là gì vậy, một cửa hàng mua sắm à?
Bạn có kinh doanh bán thời gian không?
Tha thứ cho tôi.
Này, luật sư Han!
Bạn có thể nói xấu khách hàng của tôi.
Anh nghĩ anh vẫn là công tố viên à?
Nghiêm túc.
Bình tĩnh. Hãy ngồi xuống trước.
Chúng ta hãy chọn lọc hơn đối với khách hàng của mình.
Một kẻ quấy rối? Điều đó thật đáng xấu hổ làm sao?
Bạn không đói phải không?
Vì cậu đã gây rắc rối ba năm trước và đánh mất lòng tin của Lee Hyeon Oh...
Bạn không thể có được một vụ án lớn.
Lee Hyeon Oh là ai?
Ồ, Trưởng công tố Lee Hyeon Oh?
Hãy đi cầu xin anh ấy đi.
Bạn sẽ thất nghiệp nếu đi như thế này.
Chị ơi, ngày mai em có cuộc phỏng vấn với Kang In Goo, công ty luật tốt nhất.
Cuộc phỏng vấn mang tính hình thức. Tôi đã quyết định.
Chỉ cần đi và nói xin chào như thế này.
Bạn là sinh viên luật giỏi nhất, hãy nhìn cách bạn xử lý mọi việc.
Đừng lo. Tôi sẽ sống lâu hơn và hạnh phúc hơn.
Vì tôi còn trẻ và...
đẹp, chỉ để bạn biết.
Tôi dừng lại.
Bạn sẽ không còn vụ án nào nữa sau khi rời khỏi Văn phòng Công tố.
Cậu cứ nói là cậu đúng phải không?
Lạnh lẽo.
Hãy giơ tay lên.
Cuối cùng, nhiệt độ cơ thể của bạn đang giảm xuống.
Tại sao bạn làm điều đó?
Anh ấy nói rằng anh ấy sẽ chụp bức ảnh và rời khỏi thế giới này sau nụ hôn.
Bạn biết điều gì sẽ xảy ra nếu bạn từ chối sự mong đợi của khách.
Không may. Tôi nói tôi muốn ở lại nhà thờ.
Gần đây bạn rất nguy hiểm.
Bạn có thể chết nếu bị linh hồn ma quỷ chiếm hữu.
Và bạn không nên gây rắc rối với một hồn ma nữ.
Vì thế.
Tôi đề nghị con ma có tiêu đề biết anh ta cảm thấy thế nào.
Ngay cả học sinh mẫu giáo cũng đang hẹn hò. Bạn chưa bao giờ hẹn hò?
Tại sao bạn không đi theo khách?
Cái gì? Ý anh là gì?
Có lẽ tôi có vẻ không thích nhưng tôi có mối tình đầu.
Bạn biết đấy, tôi đã không rời khỏi thế giới này trong ba năm để tìm kiếm anh ấy.
Bất kể đó là.
Đưa cho tôi một chiếc khăn ướt.
Đừng nói với tôi là bạn nghĩ ma đang trở nên hung hãn nhé
vì cái máy ảnh đó à?
Bạn gần như đã chết cách đây vài ngày.
Đã bao nhiêu lần điều đó xảy ra trong tháng này?
- Ông. SEO. - Cái gì?
Tôi ngửi thấy mùi gì đó buồn cười.
Đó là cái gì vậy?
Ông. Seo, studio đang cháy rồi.
Cái gì?
Này, chạy đi! Nhanh!
Nhanh lên! Nhanh lên!
Ai đã đốt nhà tôi?
Nóng!
Nhanh lên! Đến đây.
[Park Seong Joon]
Chúng ta hãy dừng lại bây giờ nhé em yêu.
Có phải chúng ta lại bị đuổi ra ngoài nữa không?
Sẽ tiêu diệt. Người phụ nữ.
Chúng tôi sẽ gặp rắc rối nếu bà chủ nhà phát hiện ra.
- Anh ta ở đây. - Thật đau buồn!
Nó là gì? Thật đau buồn.
Tại sao bạn lại cháy vào sáng sớm như thế này?
Tôi nghe nói bạn mở một studio ảnh. Bạn làm gì ở đó?
Di chuyển qua. Hãy sắp xếp mọi thứ của bạn ngay bây giờ.
Vâng, về khoản tiền đặt cọc...
Thật đau buồn. Tiền đặt cọc gì?
Bạn có biết cái này giá bao nhiêu không?
Di chuyển một cách nhanh chóng. Di tản ngay bây giờ!
Bạn giống như một người bình thường. Bạn làm gì với cái này?
Bạn định làm gì với mảnh đất này?
Chúng tôi phải trả lại tiền đặt cọc.
Này, luật sư Han.
Tôi biết bạn đang ở trong đó. Hãy ra ngoài ngay bây giờ.
Chào! Luật sư Hàn!
Cho dù bạn có tham gia hay không, tôi sẽ nói những gì tôi phải nói.
Đã lâu rồi bạn chưa trả tiền.
Tôi không còn tiền đặt cọc nữa
Tôi tiếp thị lại căn hộ.
Tôi cảnh báo bạn một lần nữa. Đi tiếp.
Tôi đã nói tất cả những gì tôi phải nói. Tốt?
[Cho thuê. 300.000 mỗi tháng.]
Bà không thể làm điều này với tôi, bà So.
Ai sẽ sống ở một nơi như thế này ngoài tôi?
Tôi sẽ vượt qua cuộc phỏng vấn này và...
đảm bảo rằng anh ấy không nói nên lời.
Cuộc phỏng vấn của tôi.
Tôi nghĩ chúng ta sẽ kết thúc sau sáu tháng nữa.
Chúng ta đã chuyển đi bao nhiêu lần rồi?
Men ngọc của tôi.
Đồ sứ trắng của tôi.
- Con yêu quý của tôi. - Thật nhục nhã.
Bạn đã tìm thấy một nơi?
Bạn nghĩ với mức ngân sách như thế này có dễ tìm được không?
Chúng ta nên làm gì?
Wow, nơi này thực sự đắt tiền.
Chào.
Rất đẹp. Tại sao lại đắt như vậy?
Nơi này không phải bị ma ám sao?
Tôi không muốn làm phiền một hồn ma đã mất.
Thôi nào, chỉ cần kiểm tra thôi.
- Em có nên ở bên anh không? - KHÔNG.
Tôi muốn bạn không làm vậy.
Nếu vậy, hãy mang cái này theo bạn.
Tôi không sao. Tôi là Seo Ki Joo.
Tôi đã ở với ma suốt 20 năm.
Vui lòng!
Cái gì? Không thể nào.
CEO.
[Kế hoạch kinh doanh]
Hãy là nhà đầu tư của tôi.
Xin lỗi! Xin chào!
Thưa CEO, tôi đã trả lương cho nhân viên của mình được sáu tháng rồi.
Tôi cũng phải trả tiền cho con trai tôi!
Lấy làm tiếc!
Tôi không phải là CEO.
Tôi không muốn bị giết bởi một con ma hèn mọn như thế này.
Bạn đã hứa sẽ đầu tư với công ty chúng tôi!
Bạn đã bán kế hoạch của chúng tôi!
Tại sao làm điều đó? Tại sao?
Tại sao?
Cái gì? Cái này có bị hỏng không?
[Phỏng vấn công ty luật Kang và Koo mùa hè năm 2023]
Tôi trễ.
- Không may! - Hãy đầu tư cùng chúng tôi.
Hãy đầu tư cùng chúng tôi, CEO.
Nó là gì?
Lấy làm tiếc?
Tôi sẽ lên tầng 12, còn bạn thì sao?
- Không, bây giờ... - Vâng.
Tôi không mua.
Tôi sắp chết à?
Xin chào, tôi là Hàn Bom.
- Vâng, luật sư Hàn. - Đúng.
Bạn đến sớm. Thang máy bị lỗi.
Lấy làm tiếc?
Thực hiện việc này.
Hãy tắt điện thoại di động và đi theo hướng này.
Được rồi.
Một khoảnh khắc.
Giới truyền thông đang phát cuồng vì vụ này, nhưng cũng hơi lạ.
Không có gì khả nghi nhưng nghi phạm đã tự đầu thú.
Anh ta cũng từ chối gặp luật sư.
[Vợ nạn nhân ra đầu thú vì giết chồng]
Công tố viên, đó không phải là tôi.
Tôi là kẻ trộm, không phải kẻ giết người.
Công tố viên!
Tôi nên bị phán xét vì những gì tôi đã làm.
Tôi đã bị vu khống.
Bây giờ bạn là người duy nhất tôi có thể tin tưởng.
["A'" để lại lời nhắn sau vụ án mạng...]
Bạn không vào à?
Lấy làm tiếc?
Anh ta sẽ được chuyển đến Văn phòng Công tố quận phía Đông, nơi Lee Hyeon Oh cư trú.
Tôi sợ anh ấy sẽ lại bị khiển trách.
Bạn có thể đến bây giờ?
Bạn là người duy nhất tôi có thể tin tưởng để giải quyết việc này.
Tôi đã mua tteokbokki và kimbap.
Cái này.
[Bữa ăn nhẹ của cô So]
Đợi tí. Đúng?
Bạn nói có nhiều chỗ đẹp nhưng chỗ nào cũng đắt.
Và lừa đảo?
Bất động sản sẽ không như vậy.
Ý bạn là nơi nào?
Tôi đã nói với bạn bao nhiêu lần rồi...
Một cái gì đó đắt tiền. Tôi phải ở đó 105 ngày.
Căn hộ sinh viên là lựa chọn duy nhất.
Bạn nói bạn biết nhiều địa điểm đẹp.
Đừng ăn. Không may...
Bạn có thể đề nghị?
Lấy làm tiếc?
Chúng ta lại đi lên nữa phải không?
Bạn phải tiếp tục đi lên sau này.
Nó đã đến chưa?
Chỉ một lát thôi.
Sau đó chỉ cần đạp xe một chút thôi.
Bạn có thực sự già không? Chuyện gì vậy? Bạn vẫn còn trẻ.
Bạn còn tệ hơn tôi.
Đã đạt tới.
Cái này. Nơi đo.
Đến đây.
Tôi dùng nơi này làm nhà kho.
Nó có thể trông hơi lộn xộn...
nhưng không sao nếu bạn làm sạch nó.
Tôi nghĩ việc dọn dẹp nó sẽ mất nhiều thời gian.
Tôi sẽ cho bạn một mức giá đặc biệt.
Điều này là miễn phí.
Và bạn có thể di chuyển bất cứ lúc nào.
Ý anh là gì? Theo nhu cầu của bạn phải không?
Nhân tiện, có cánh cửa nào vậy?
Cái gì?
À cái đấy thì? Cái đó...
Phòng dành cho một nồi hơi cổ xưa.
Bạn nghĩ sao? Nó không tệ đến thế phải không?
Chúng ta có thể ký hợp đồng 105 ngày không?
Cái gì? Đó là cái gì vậy?
Như thể bạn biết mình sắp chết.
Cứ tiếp tục và quyết định sau.
Nói chuyện sau về một hợp đồng mới.
- Không, tôi không thể... Và còn...
Bạn không cần một nơi để ở?
Nơi cư trú?
Của.
[Đồn cảnh sát Cheongwoon]
Bạn có phải là luật sư của Jang Bo Ra không?
Sia nói rằng cô ấy sẽ không gặp ai và không cần luật sư.
- Cậu được bổ nhiệm à? - Hãy để tôi xem anh ấy.
Tôi sẽ thắng anh ấy.
Xin chào, đây là Jang Bo Ra.
Không cần phải ngồi xuống.
Tôi đã giết chồng tôi.
Tôi đã nói tôi không cần luật sư.
Chỉ cần làm theo pháp luật.
Tôi giết anh ấy.
Tôi nói tôi đã giết anh ta.
Vâng, bạn cần tôi vì nó hợp pháp.
Bởi vì mọi người đều phải được bảo vệ.
Tôi muốn chuyện này kết thúc nhanh chóng.
Vâng, hãy kết thúc nó nhanh chóng.
Bạn không giết anh ta, phải không?
Tôi đã nói bao nhiêu lần là tôi đã giết anh ta?
Tôi giết anh ấy.
Tôi phải nói điều đó bao nhiêu lần đây?
Hàng ngày khi nói chuyện, rửa mặt, gặp người câm.
Tôi đã lãng phí tuổi thanh xuân của mình để trả nợ.
Bạn có biết tất cả những điều này mệt mỏi thế nào không?
Tôi đã rời khỏi một cuộc phỏng vấn việc làm để đến đây.
Nhưng tôi vẫn có thể làm gì?
Không có bằng chứng hoặc nhân chứng.
Nhưng bạn khẳng định bạn là thủ phạm.
Phi logic.
Đó là lý do tại sao tôi phải biết chuyện gì đã xảy ra.
Tôi hy vọng chúng ta ở bên nhau.
Tôi là Luật sư Hàn Bom.
Hãy cùng tìm hiểu xem bạn có phải là thủ phạm thực sự hay không.
Wow, bạn trông đạm bạc nhưng lại có gu đắt tiền.
Điều này có một tỏa sáng cho nó.
Ông. Seo, bạn có thể đốt cái này cho tôi được không?
Tôi đã mặc bộ trang phục này trong ba năm.
Bạn không bận à? Bạn nên sẵn sàng để mở.
Tôi nghĩ mặt trời sẽ lặn sớm thôi.
Bạn đang thất vọng.
- Bạn nói gì? - Xin lỗi?
Ý tôi là, cô gái ma thật đáng thất vọng.
Ý tôi là hồn ma.
[Người mất tích]
[Hàn Quốc]
[Vé đi New Zealand]
[Người mất tích]
[Seo Ki Won/Nam 35 tuổi]
Ông. Seo, chúng tôi đã sẵn sàng mở cửa.
Ông phải trả cái giá nào để cứu con mình?
Đây là studio ảnh này.
Chúng tôi sẽ mở.
Một studio ảnh dành riêng cho người chết
trong thế giới này.
Chỉ có nhiếp ảnh gia mới có thể mở được cánh cổng vào thế giới này.
Và cánh cửa tử thần
nơi người chết chỉ có thể vào trong ba ngày.
Sau 100 năm, người ta gọi nó là "Yahan Studio".
Không chỉ là một studio chụp ảnh mờ ám.
"Có" vào ban đêm. "Hán" trong ranh giới.
Đây là studio chụp ảnh chỉ mở cửa vào ban đêm.
Hãng phim nửa đêm.
Tôi là nhiếp ảnh gia đã truyền lại cho gia đình.
[MỞ]
Bồ Ra.
Chào mừng các vị khách.
Đây là studio chụp ảnh giữa thế giới của người chết và người sống.
Chúng tôi có thể chụp bức ảnh cuối cùng mà bạn muốn.
Ký ức cuối cùng bạn muốn có là gì?
Xin hãy trả tự do cho vợ tôi.
[Báo cáo căn hộ Cheongun]
[Thất bại của Park Seong Joon]
[Đơn vị tội phạm bạo lực số. 1]
Vụ án giết chồng.
Sau bao vất vả về tài chính lẫn tinh thần để lo cho chồng,
người vợ buộc phải dùng gối giết chết anh ta.
Nguyên nhân cái chết là do đau tim do ngạt thở.
Anh ta được tìm thấy đã chết trên sàn nhà.
[Vụ giết chồng]
Tôi không thể.
- Tuy nhiên... Việc này...
chỉ là một studio ảnh.
Đây là công việc của một luật sư.
Tôi nên làm gì?
Sẽ không có ai nghe thấy hoặc nhìn thấy tôi.
Tôi biết nhưng...
anh ấy đã bị bắt. Làm thế nào để lấy nó ra?
Nếu có tin nhắn cho Bo Ra, tôi sẽ chuyển tiếp cho cô ấy.
Tôi phải gặp anh ấy. Tôi muốn gặp anh ấy.
Nhân tiện...
bạn có muốn trả thù không?
KHÔNG! KHÔNG!
Bo Ra không giết tôi.
Bạn có chắc không? Bạn có thể nhớ những gì khác biệt kể từ khi điều đó xảy ra.
Cậu có chắc là hắn không giết cậu không?
[Vụ giết chồng]
[Sở cảnh sát Seoul Cheongun]
Không có dấu hiệu bạo lực...
nhưng nguyên nhân tử vong là do đau tim do ngạt thở.
Anh ta thú nhận đã giết cô trước mặt nhiều người.
Tại sao anh ấy làm điều đó?
Có vẻ như anh ta đã bị bọn đòi nợ quấy rối một thời gian.
Tại sao anh ta lại nói rằng anh ta đã giết anh ta?
Nghi phạm thừa nhận không muốn chăm sóc chồng...
nhưng các nhân chứng cho biết anh ta trông mệt mỏi và chán nản.
[Đồn cảnh sát Cheongun]
Được rồi, hãy làm công việc của chúng ta.
Đợi một chút, thưa ông. một khoảnh khắc
Đây là gì?
Hãy mang cái này theo bạn. Bạn phải cẩn thận đấy.
- Không có gì. - Thật khó cho tôi để làm điều đó.
Muối và đậu đỏ Hàn Quốc có tác dụng trị ma Hàn Quốc.
Tôi đã mua một cái gì đó ở đó.
Con ma đưa cho tôi thiết bị chống ma.
Đây là gì?
Tôi không phải là một hồn ma.
Tôi có thể giữ đồ vật vì tôi có sức mạnh kỳ diệu của chiếc máy ảnh.
Tôi có thể đi bộ như thế này.
Tôi có thể là một hồn ma đặc biệt.
Cái này. Chỉ mang nó.
Được rồi.
Cố lên.
Bạn quan tâm đến cơ thể của bạn hơn tôi.
Bạn đã chuẩn bị tất cả những thứ đó từ khi nào?
Tôi là Cô Luật sư. Jang Bo Ra.
Luật sư của cô Jang?
Luật sư là một phụ nữ.
Đo không phải sự thật. Tôi nghĩ bạn đã sai.
Lấy làm tiếc?
Ý anh là gì?
Đừng di chuyển. Bạn đã bị bắt.
Không có thời gian. Coi chừng.
Hãy nhanh chóng tìm thấy Jang Bo Ra.
Ừ, bố.
[Cảnh sát trung thực và trong sạch]
Anh ấy không có ở đây.
Chỉ cần hành động bình thường. Bình thường thôi.
Có vẻ như anh ấy đang có tinh thần tốt.
Tôi đã tìm anh ấy.
Chúa ơi, cái gì cơ? Thật đau buồn...
Chúng ta sẽ chỉ sử dụng nơi này trong một giờ.
KHÔNG?
Tôi nói chỉ một giờ thôi.
Chào bà Jang.
- Đây là gì? - Ông Park cử tôi đến.
Anh ấy muốn chụp ảnh cùng bạn.
Bạn là ai? Phóng viên? Công tố viên?
Ông Park đã nhìn thấy anh ấy ngày hôm đó.
Ngày hôm đó?
Bạn đã quyết định giết chồng mình vào ngày hôm đó.
Tuy nhiên, bạn phải sợ...
giết người mình yêu bằng chính đôi tay của mình.
Cuối cùng, bạn đã thất bại trong việc tàn nhẫn.
Sau đó, ông Park đã chết sau khi cậu rời khỏi đó.
Làm thế nào có thể bạn...
Khi bạn chết, bạn phải đi trên con đường chết.
Một con đường xóa từng ký ức của bạn khỏi thế giới này.
Theo thứ tự kể từ khi bạn được sinh ra.
- Cái gì? - Nếu cậu bỏ cuộc như thế này...
ký ức cuối cùng của anh là về việc vợ anh thực hiện một vụ âm mưu giết người.
Bạn có muốn đó là kỷ niệm cuối cùng của anh ấy về bạn không?
Chồng bạn nói anh ấy không bận tâm.
Cậu có chắc là hắn không giết cậu không?
Cho dù hắn có giết tôi hay không...
Tôi không quan tâm.
Tôi chỉ muốn Bo Ra của tôi
vui mừng.
Anh ấy nói anh ấy muốn ký ức của mình chứa đựng bạn.
Kỷ niệm ngày chia tay yêu dấu của chúng ta...
cái đó gọi là giải thưởng
Bạn có định lãng phí món quà đó không? Ở một nơi như thế này?
Chồng bạn đang đợi bạn.
Bạn là ai?
Thám tử.
Tôi rất vui vì bạn ở đây. Tôi có thể đến thăm bà Jang được không?
Này, luật sư Han. Bà Jang đã tìm được luật sư.
- Ai? - Luật sư Hàn Bom.
- Chính là tôi. - Đúng.
Cái gì?
Tôi đang làm gì ở đây? Không may.
Bồ Ra.
Nó là gì?
Bồ Ra.
Để anh ta đi.
- Bạn có ổn không? - Đúng.
Hai bạn là ai?
Bạn có ở bên nhau không?
Tôi đã nói tôi phải được thử!
Bo Ra, thở đi. Bình tĩnh.
Xin lỗi, bạn có phải là luật sư không?
Tôi là luật sư của cô Jang. Bạn là ai?
Tôi chỉ cần gửi nó.
Tôi gửi mọi người đến những nơi tốt đẹp.
Lấy làm tiếc?
Cơm trắng và đậu nành hầm đầy trứng cá minh thái.
Anh ấy nói anh ấy sẽ đến và đợi bạn.
Làm sao bạn...
Tôi sẽ làm món cơm trắng và đậu nành hầm với trứng cá minh thái.
Tôi sẽ trở lại.
[Seo Ki Joo]
Chỉ có một cơ hội duy nhất.
Hãy nhớ nó tốt.
Bạn nói tôi là luật sư phải không?
Hãy đi và trau dồi kỹ năng của bạn.
Khách của tôi không có nhiều thời gian.
Đợi đã, xin lỗi.
Xin lỗi, bạn đi đâu vậy? Tại sao đột nhiên cơm?
Chờ đợi!
Bo Ra, cậu cho anh ấy đi tất à?
Ngay cả khi bạn quan tâm, bạn cũng sẽ không để họ chạm vào tất của anh ấy.
Bạn luôn thay tất cho anh ấy khi bác sĩ kiểm tra.
Như thể có ai đó đã nhìn thấy anh ấy.
Ông Park bị tai nạn ở chân trong một vụ hỏa hoạn cách đây 7 năm.
Đó là vì bạn không muốn người ta nhìn thấy vết thương phải không?
Bồ Ra...
Tôi nghĩ ai đó thực sự quan tâm
về đôi chân của cô ấy và yêu chúng rất nhiều
có thể giết anh ta.
Tôi chấp nhận...
rất nhiều tin nhắn.
Ngay cả khi anh ấy làm việc ngoài giờ...
Tôi nói tôi sẽ nấu bữa tối cho anh ấy...
với một nụ cười. Tôi ghet chinh minh.
[Quan trọng - Bà Jang Bo Ra sẽ bị điều tra do vay nợ bên ngoài]
Nếu anh ấy tỉnh...
Tôi muốn ăn cùng nhau.
Tôi đã nghĩ về nó.
♫ Tôi vẫn đang suy nghĩ tại sao ♫
♫ Hãy cho tôi biết lý do tại sao ♫
♫ Bước chân của bạn... ♫
Tôi muốn giết hắn và...
tự sát sau đó, nhưng...
KHÔNG.
Tôi giết anh ấy.
Tôi đã làm.
♫ Tôi không thể để bạn đi ♫
Bạn không làm điều đó, Bo Ra.
Khám nghiệm tử thi sẽ nói,
nhưng bạn phải nói thẳng
nên cậu có thể chia tay với ông Park.
Bo Ra, bạn có thể làm chứng lại được không?
Của.
[MỞ]
Máy ảnh này chỉ cho phép bạn chụp hai bức ảnh.
Hình ảnh đầu tiên cho phép người sống với người chết...
- Bạn là ai... - gặp nhau đi.
Seong Joon.
Điều này sẽ cho phép bạn gặp những người mà bạn nghĩ rằng bạn sẽ không bao giờ gặp lại.
Seong Joon, anh đấy à?
Làm sao bạn...
Điều này cho phép bạn có những khoảnh khắc rất ngắn ngủi nhưng kỳ diệu.
Tha thứ cho tôi.
Tôi bị mất trí nhớ tạm thời.
Tôi không biết bạn đang nói về điều gì.
tôi rất mệt
Tha thứ cho tôi.
♫ Tôi không có gì để chứng minh ♫
Là do tôi quá mệt mỏi...
Bạn đã trải qua rất nhiều.
Bạn thực sự đã làm.
♫ Chạy vòng tròn ♫
Tôi thực sự ổn, Bo Ra.
♫ Để tập gym sáng suốt ♫
♫ Điều gì đó vô nghĩa ♫
♫ Cuộc sống vẫn tiếp diễn theo đó ♫
Đây là món ăn bạn yêu cầu.
Trứng cá minh thái với đậu nành.
Bữa tối của chúng tôi bị trì hoãn rất nhiều.
Không?
- Nhìn ngon. - Chúng ta có nên ăn không?
♫ Còn mê tín thì sao? ♫
Vâng, nó đây rồi.
Ôi chúa ơi, đây là thứ tôi thích nhất.
♫ Nhưng sau này người phụ nữ có thể mơ về người đã mất ♫
♫ Người lạc lối ♫
Tại sao món này lại ngon đến vậy?
Hôm nay có phải là một ngày đặc biệt không?
Một ngày rất đặc biệt.
Đó là một ngày đặc biệt nếu tôi ở bên bạn.
Hôm nay tôi rất mệt.
Có lẽ đó là lý do tại sao. Nó thực sự rất ngon.
Ăn chậm thôi. Bạn sẽ bị khó tiêu.
Seon Joon. Bồ Ra. Đây là bức chân dung cuối cùng của bạn.
Tôi sẽ lấy nó ngay bây giờ.
Một hai ba.
Chân dung thứ hai...
Bồ Ra...
tuyên bố chia tay.
Cuộc đời tôi...
mỗi ngày đều là một ngày tốt lành vì anh có em.
Tôi cũng vậy.
Tất.
Cảm ơn vì đôi tất.
Anh ta đây rồi.
Chờ đợi.
Bạn thay tất của tôi mỗi ngày.
Tôi biết tất cả mọi thứ.
Tôi biết bạn không thích người khác nhìn thấy nó, Seong Joon.
Tuy nhiên, tôi thích đôi chân của bạn.
Đây là ý nghĩa của cuộc gặp gỡ tuyệt vời này
mà bạn sẽ nhớ mãi.
Lời tạm biệt cuối cùng của họ.
Tôi nghĩ tôi nên đi bây giờ.
Anh Yêu Em.
Tôi cũng vậy. Anh Yêu Em.
Và hình ảnh cuối cùng của một tâm hồn tuyệt vọng.
Chúa ơi, tôi mệt quá.
Tôi có thứ gì đó.
Ôi trời ơi, hết rồi.
Làm tốt lắm, Han Bom.
Hãy nghỉ ngơi đi.
Hôm nay tôi đã làm việc quá sức phải không?
Đây là gì?
Điều này có vẻ quen thuộc.
Đây là những thứ của tôi.
Tôi đã dọn sạch nhà của bạn. Di chuyển qua.
Chúa ơi, nghiêm túc đấy.
Đây là gì? Tôi hết pin?
[MỞ]
Người chết đi sang thế giới khác
và ký ức của họ vẫn còn ở đây.
[H-104]
Chiếc máy ảnh này có một lời nguyền nghiêm trọng.
Lời nguyền của cuộc đời ngắn ngủi.
Không có nhiếp ảnh gia nào...
người đã sống hơn 35 năm.
Đây là gì?
Có ai chuyển đi chưa?
Tại sao họ đốt ống khói? Thật là lãng phí năng lượng.
[MỞ]
Đây là gì?
Có căn phòng như thế này không?
Đây là gì?
Ai...
Bạn?
Đây là nơi nào?
Bạn có phải...
đã chết?
Người dịch: Ichi
♫ Không bao giờ muốn sống ♫
♫ Họ cứ nhìn tôi mà không có gì để suy nghĩ ♫
♫ Bạn thật dễ thương, bấp bênh ♫
[Xưởng phim lúc nửa đêm]
Làm sao người sống có thể đi vào cửa tử?
Tôi chưa bao giờ nhìn thấy ai trong studio suốt 20 năm qua.
Họ có kinh doanh hay không?
Có chuyện gì với bạn vậy?
Dừng lại đi!
Dừng lại!
Bạn có thấy anh ấy không?
Bạn đã nhìn thấy ma từ khi còn nhỏ?
Tôi cần bạn.
Tôi muốn bạn bảo vệ tôi chỉ trong một trăm năm.
♫ Ánh sáng của em, anh vẫn yêu ♫