♫ Tôi vẫn tò mò tại sao ♫
♫ Hãy cho tôi biết lý do tại sao ♫
♫ Tại sao tôi không thể buông bỏ những kỷ niệm của bạn? ♫
[Joo Won]
[Kwon Na Ra]
[Yoo In Soo]
[Eum Moon Suk]
♫ Bạn đã nghe tôi nói hôm nay tôi cũng sẽ gọi tên bạn ♫
[Xưởng phim lúc nửa đêm]
[Các nhân vật, sự việc, tổ chức và bối cảnh trong bộ phim này đều là hư cấu.]
Đây là bức ảnh cuối cùng của bạn
Tôi sẽ lấy nó ngay bây giờ.
Một hai ba.
Hãy chăm sóc bản thân mình nhé bố.
Rất hiếm khi người ta dừng studio,
nhưng đôi khi có tác dụng phụ.
Ý bạn là gì con trai tôi đã chết?
Nhìn! Tôi có một bức ảnh ở đây.
Anh ấy cười, nói đùa và chụp ảnh với tôi ngày hôm qua.
Anh cười rạng rỡ.
Trong một thời gian, họ đã thấy những gì họ không nên thấy.
Xin mở mắt con bằng ánh sáng của Chúa Thánh Thần và cho con nhìn thấy đường lối của Chúa.
Hãy mở tai tôi ra và nghe Lời Chúa.
Amen.
Hôm nay chúng ta nói về cái chết...
Đôi khi họ có thể rất hiện diện.
Và tác dụng phụ lớn nhất là...
Chú.
Bạn là ai?
Đây là một cảm giác mất mát không gì có thể thay thế được.
[Tập 4 Chuyện gì xảy ra khi dị nhân gặp dị nhân]
Bà ơi, ngày mai bà phải chụp ảnh.
Bạn đã nhìn thấy tôi phải không?
Của.
Studio chụp ảnh cho người chết?
Trong ba ngày bạn sẽ ở đây,
Bạn sẽ được chụp ảnh lần cuối.
Bức ảnh bạn chụp với tôi thế là đủ rồi.
Tôi sẽ dùng nó để chụp ảnh tang lễ.
Tôi không hề hối tiếc kể từ khi tôi sống,
nhưng lại không thể rời đi vì lo lắng một điều.
Tôi có thể giúp gì cho bà, bà?
- Cậu không thấy đèn đỏ sao? - Bạn có thấy bà tôi không?
- Bom. - KHÔNG.
Bạn không thấy nó phải không?
Tôi đã sai phải không?
Hãy đến và nói với tôi rằng tôi đã sai.
Vui lòng...
Nhanh lên!
[Cơ quan cấp cứu]
Hãy dựng lều và bước vào.
Tôi sẽ không nói nữa.
Bà ngoại.
Bà ơi, sao bà lại ở đây?
Đây chắc hẳn là một lời nói dối phải không?
Đây chắc hẳn là một trò đùa phải không?
Bà ngoại...
Bà ngoại.
Ông Seo đã đi đâu? Anh ấy để studio của mình mở.
Bệnh viện.
Anh đi cùng gia đình đến thăm.
Ông Seo đã làm điều đó?
“Có cần kiểm tra xem nó đã chết chưa?”
Đó là những gì anh ấy luôn nói. Bạn nói anh chàng đã đến bệnh viện?
Khách hàng...
Tôi hiểu.
Bạn là một con ma làm việc trong một ngôi nhà ma ám.
Bạn vẫn còn trẻ. Tại sao bạn lại chết nhanh như vậy?
Quả bom bà già?
Gia đình khách mà anh đi cùng là Bom?
Căn phòng rộng nhưng chẳng có gì cả.
Thậm chí còn không có một chiếc ghế để ngồi.
Xin lỗi, chàng độc thân ma quái.
Mang cho tôi một chiếc ghế thoải mái.
Bà ơi, bà sẽ gặp rắc rối nếu làm ông ấy tức giận.
Điều gì sẽ xảy ra ở tuổi của tôi?
Hãy để tôi xem...
Bà ơi, ghế đã đến rồi.
Có lẽ cũng mang cho tôi một ít trà.
Ssanghwacha có vẻ tốt.
Bạn muốn lòng đỏ trứng trong đó?
Tất nhiên rồi.
Ssanghwacha không có lòng đỏ trứng
như Dou Sha Bao không có nhân đậu đỏ.
Bà ngoại,
Tôi sẽ giúp bạn nếu bạn cần bất cứ điều gì.
Chúng tôi sẽ cung cấp cho bạn.
Thành thật mà nói, ông Seo muốn xin lỗi Bom.
Bà ngoại.
Bà ơi, sao bà lại ở đây?
Đây chắc hẳn là một lời nói dối phải không?
Đây chắc hẳn là một trò đùa phải không?
Bà ở đâu? Vậy là Geum Soon?
Vậy là Geum Soon? Ở đây.
Bà Han đang nói chuyện với nhau.
Ông đang làm gì ở đây vậy, ông Seo?
Còn bạn thì sao? Tại sao bạn ở đây?
Chúng ta phải gửi thứ gì đó cho Luật sư Hàn.
Thiếu úy Lee.
Cảm ơn bạn đã giúp tôi ngày hôm nay.
Và nếu bạn...
Nếu bạn nhìn thấy bà, hãy gọi cho tôi.
Tôi sẽ gọi cho bạn.
Đừng nói với luật sư Han bây giờ.
Tôi chưa bao giờ đến đây phải không?
Tuy nhiên, tại sao...
Bởi vì người sống phải sống.
Đó là những gì anh ấy muốn.
Đừng lo lắng.
Anh ấy nên làm gì?
Người gọi 911 đã lưu cái này cho bạn.
- Cảm ơn. - Ông bị một cơn đau tim.
Họ đã cố gắng mang nó nhanh nhất có thể, nhưng...
Không có gì. Họ đã làm hết sức mình.
Và cái này...
Đây là gì?
Bà Sở đã mang theo thứ này khi qua đời.
Tôi nghĩ bạn thích injeolmi.
Anh ta vì cái gì...
mang theo tất cả những thứ này?
Chúa ơi, nghiêm túc đấy...
Bạn còn quá trẻ để ngủ nhiều.
Thức dậy. Thức dậy.
Bạn nói tôi chỉ có ba ngày.
Thưa bà, giờ làm việc bắt đầu sau hoàng hôn.
Anh nói anh làm việc cho người chết.
Thức dậy ngay!
Tôi không làm việc cho người chết.
Tôi chụp ảnh cho người chết.
Ý tôi là thế. Có gì khác biệt?
Nhanh lên!
Chúa ơi, nghiêm túc đấy, bà ạ.
Tôi nghe nói bạn đã ảnh hưởng đến Bom.
Tôi không chắc đây là gì, nhưng tôi sẽ thưởng cho bạn.
Vì vậy, bạn phải làm việc với tôi.
Càng nhiều càng tốt.
[Nhà tang lễ]
Đây là những loại quan tài và đây là những tấm vải liệm có sẵn.
Họ thường...
chọn tùy chọn này.
Và có nhiều cái cao cấp hơn như thế này.
Bạn tuyên bố anh ấy đã chết?
Tôi đã gửi tin nhắn đến số liên lạc trên điện thoại di động của tôi
nhưng điện thoại có mật khẩu.
Bạn phải liên hệ với mọi người một cách nhanh chóng.
Bạn đã chọn một bức ảnh cái chết?
Đây là bức ảnh về cái chết của anh ấy.
Xin lỗi tôi đến muộn. Tôi nên đưa cái này cho bạn.
Tại sao bạn có...
Nhân tiện, có phải bà nội...
KHÔNG.
Anh ta được chụp ảnh vài ngày trước khi chết.
Chúng tôi sẽ cho bạn biết ngay.
Anh Seo, loại người nào đến trường quay vậy?
Trước khi sang thế giới bên kia, người chết sẽ phải đi một con đường dốc và dài.
Nơi này chỉ dành cho đôi chân của họ.
Bạn sẽ không nhìn thấy nó trừ khi bạn thực sự tuyệt vọng.
Điều đó có nghĩa là chỉ những người còn tiếc nuối trong đời mới ghé thăm.
Bà So không cần phải đến
bởi vì anh không hề hối tiếc.
Đối với ngực,
Tôi khuyên dùng thùng gỗ Paulownia.
Đối với tấm vải liệm,
Tôi nghe nói nó tốt.
Làm thế nào bạn biết tất cả điều này?
Bởi vì tôi luôn đồng hành cùng điều này.
- Cảm ơn. - Nếu cậu cảm ơn tôi,
Tại sao bạn không xem xét lại?
Khu an toàn.
Chúng ta sẽ ăn cái này và cái này.
[Thương tiếc]
Một rượu soju và súp.
Vâng, hiểu rồi.
Soju.
Sup.
Đây là rượu soju và súp.
Bạn cần một cái gì đó khác.
Hãy để tôi làm điều đó. Cậu phải vào trong, Bom.
Việc của bạn bây giờ là đau buồn.
Chúng tôi chưa bao giờ gặp nhau. Bạn là ai?
Hân hạnh được gặp bạn. Tôi là Go Seong Ho.
À, Go Seong Ho là tên của chú tôi.
[Soju Gowoon]
Tên thật của tôi là Go Woon.
Kim Go Woon.
Xin chào. Làm sao bạn biết bà tôi?
Tha thứ cho tôi. Tôi không có ý đó.
Chỉ là... tâm hồn chúng ta đang nói chuyện với nhau thôi sao?
- Xin lỗi? - Hơn thế nữa,
có lẽ không phải hôm nay, nhưng...
Tôi chắc chắn mình sẽ trở lại với một diện mạo khác.
Khu an toàn.
Vui lên nào, Bom. Tinh thần!
Sự nhiệt tình,
Tốt.
[Sai mật khẩu. Hãy thử lại sau 30 giây.]
Đây không phải là sinh nhật của anh ấy,
mật mã cho cửa hoặc thậm chí là ngày sinh nhật của tôi.
Đây là cái gì vậy bà nội?
Bà thích tiền, bà ơi.
Tôi phải gửi lời mời chết.
Bạn đã nói rằng bạn nên gặt những gì bạn gieo.
Tuy nhiên, công dụng của nó là gì?
Tôi thậm chí không thể kiếm được tiền.
Bạn phải đưa tôi đến sau quả bom.
Danh sách chi trả tiền chia buồn ở đâu?
Cái này.
Bà không thể đưa nó sang thế giới khác được, bà ạ.
Tôi không muốn lấy anh ấy. Tôi chỉ muốn kiểm tra nó.
Cuốn sách này là tất cả mọi thứ.
Cuốn sách tài chính của tôi.
Tôi đã chăm sóc anh ấy cả đời.
Hãy để tôi xem sau khi gieo tôi gặt được bao nhiêu.
Cái gì? Lee sở hữu xưởng sản xuất.
Tôi đã đưa cho anh ấy 100.000 won khi con trai anh ấy kết hôn.
Tại sao anh ta lại đưa ra 50.000 cho cái chết của tôi?
Anh ấy có nghiêm túc không? Chúa ơi, tôi không nói nên lời!
Ồ. Không có gì ngon hơn gà rán.
Hãy tận hưởng nó.
Tôi sẽ không thể ăn món ăn ngon này sau khi rời đi.
Có vẻ như ông không đồng ý với tôi, ông Seo.
Lấy đi một ít.
Căn cứ...
Ông Seo không đồng ý với mọi vị khách. Đừng lo lắng.
Cô ấy xinh đẹp nhưng gắt gỏng.
Làm thế nào bạn có thể làm điều này?
Tôi chắc chắn bạn giỏi việc đó.
Không phải ai cũng có khả năng này.
Không có mục đích gì khi trở thành một con ma.
Ma có thể quấy rối con người trong phim.
Họ không phải là ma. Đó là ma quỷ.
Những kẻ khốn nạn làm tổn thương người khác vì họ tham lam trên đời.
Nhân tiện, bà ơi. Tôi quên nói với bạn điều này.
- Bạn có nghe về mối quan hệ của tôi với Bom không? - Cái gì?
Khoảng ba năm trước, tôi...
Ăn nó đi.
- Nó rất ngon. - Thật đau buồn.
Ăn cánh.
- Cái ghế. - Nó là gì?
Cái ghế... cái ghế...
Cảm ơn.
Đó là cái gì vậy? Đó là cái gì vậy? Chuyện gì đã xảy ra thế?
Thật đau buồn!
Ôi trời, nó tự di chuyển.
Thật đau buồn. Nhìn kìa!
Này, có một con ma ở khu phố của chúng ta! Đó là một con ma!
Bóng ma! Bóng ma!
Chờ đợi. Chờ đợi!
Làm thế nào để tôi chụp ảnh nó?
[Buổi hòa nhạc hoa anh đào]
Tại sao chúng ta không đến Jeju để ngắm hoa nhỉ?
- Chúng ta cùng xem nhé? - Bây giờ là mùa hè.
Đã được một thời gian dài.
Chúng ta có thể đi vào năm tới.
Mùa xuân luôn trở lại.
Giống tôi.
[Buổi hòa nhạc hoa anh đào]
Luật sư Hàn, không còn khách nữa đâu.
Ngủ trong phòng của người đưa tang.
Bạn phải để anh ta đi.
Soo Mi.
Của?
Chắc hẳn anh ta đã xóa tôi hoàn toàn khỏi thẻ gia đình.
Bạn đang nói về cái gì vậy?
Những người khác sẽ quay lại vì họ không thể rời đi.
Bởi vì họ nhớ một người và không thể quay lại.
Họ quay trở lại con đường dài và dốc và quay lại gặp họ.
Nhưng tôi nghĩ cô So...
đừng nhớ tôi.
Trang...
Tôi đang gây rắc rối. Tôi nên làm gì?
Ừ, có được không?
Luật sư Hàn.
Thật ngu ngốc.
Tôi không biết đây có phải là lần cuối cùng không.
Tôi nghĩ mùa xuân sẽ lại đến.
Tôi nghĩ họ sẽ quay lại lần nữa.
Tôi đoán là tôi đã mất quá nhiều thời gian.
Luật sư Hàn, anh đang tìm gì thế?
Tôi tìm điện thoại di động và ví của bà.
Mình đã để nó ở đây nhưng nó biến mất rồi.
Cái gì?
Đó là cái gì vậy?
Chờ đợi. Để tôi chơi lại lần nữa.
Không, không sao đâu.
Tôi nghĩ tôi biết ai đã lấy nó.
Anh Yang, tôi thường cho anh ấy rất nhiều đồ ăn miễn phí.
Làm sao anh ta chỉ có thể đóng góp 30.000 won? Thật đau buồn.
Bạn nên đưa 100.000 won vào ngày cưới như thế này.
Có lẽ Bom không phải là cháu của hậu duệ ông.
Có lẽ anh ấy đã giả vờ như không biết.
Tôi có thể nghe thấy mọi thứ, anh Fussy.
Thính giác của tôi giống như một thanh niên kể từ khi tôi chết.
- Trả nó lại. - Được rồi.
[Ăn vặt Bom]
Khu an toàn?
Tốt?
Tốt.
Luật sư Hàn.
Đây không phải là hình ảnh chôn cất phải không?
Bạn đã nói dối khi nói rằng anh ấy đã được chụp ảnh vài ngày trước, phải không?
Bạn đang nói về cái gì vậy?
Điện thoại di động của bà nội.
Bạn cầm lấy và đưa cho anh ấy một danh sách chia buồn.
Bà nội ở đây phải không?
anh ta ở đâu
Tốt.
Tình yêu của tôi
Bạn đã ăn?
Bạn có điều gì muốn nói với tôi không?
Đi nào.
Tốt...
Anh Seo, bà tôi đâu?
Bom, chúng ta ra ngoài nói chuyện nhé.
Tôi không muốn.
Tại sao tôi phải đi? Tôi không thể.
Bà So ở đây. Tôi sẽ không rời đi cho đến khi gặp được anh ấy.
Tại sao bạn lại nói dối tôi? Tại sao?
Bà tôi có nói...
anh ấy không muốn gặp tôi?
Ai đã nói thế?
Không thưa bà...
Anh ấy có ở đây không?
Gần đây?
Bà ơi, bà không muốn gặp con à?
Không có gì.
Bạn đã làm bất cứ điều gì bạn muốn trong suốt thời gian qua.
Tôi sẽ làm những gì tôi muốn kể từ bây giờ.
Bà ơi, đến xem hoa đi.
Đi ngắm hoa thôi bà ơi.
Có lẽ sẽ không còn nữa...
mùa xuân.
Cậu đang làm gì ở đây?
Wow, khẩu vị của anh ấy rất ổn định. Anh ấy thực sự thông minh.
Có một lễ hội hoa trong tủ của cô ấy.
Điều này có lẽ sẽ tốt cho bữa sáng muộn (bữa sáng và bữa trưa).
Bà ơi, con tìm được một quán cà phê nhìn ra biển rất đẹp.
Và ở lại qua đêm...
-Pak Seo. - Ừ.
Hỏi anh ấy xem anh ấy đang nói về điều gì.
Dadi hỏi bây giờ bạn đang làm gì.
Anh Seo, hỏi xem anh ấy chọn gì trong hai người này.
Không, điều này tốt hơn cho anh ấy.
Anh ấy chọn quần áo cho bạn
Bà ơi, hãy đến Jeju với con.
Ở đó vẫn đang là mùa vũng nước.
Bây giờ chúng ta hãy nhìn vào những bông hoa.
Anh ta đã nói gì?
Vị khách than khóc sẽ sớm đến.
Bạn ở đâu mà không nhận được số tiền quý giá của tôi?
Anh là người đưa tang chính phải không?
Họ sẽ đến sớm kể từ khi chúng tôi gửi lời mời.
Bạn đang làm gì thế Nói với anh ấy đi, anh Seo.
Bà nói cháu nên ở lại nhà tang lễ.
Sao bạn cắt đoạn cuối vậy?
Anh ấy không thích những thứ như thế này phải không?
Tôi sẽ đặt cược.
Mang nó theo đi, đồ ngốc.
Bạn phải lấy tiền của tôi.
Tôi đã đưa 50.000 won trong đám cưới của Jeong Won vào tháng trước.
300.000 won cho sinh nhật của Yeong Ji.
Và... cuốn sách của tôi đâu? Cuốn sách của tôi.
Sao bạn không dịch chi tiết nhỉ?
Anh ấy nói rằng anh ấy muốn kiếm thật nhiều tiền.
Anh ta muốn lấy lại tiền của mình.
Tại sao bạn chỉ quan tâm đến tiền?
Điều quan trọng là phải trả lại nó?
Tại sao? Bạn sẽ làm gì với số tiền này?
Bạn sẽ không thể mang nó được. Tại sao anh làm điều này?
Tôi muốn du hành đến một thế giới khác.
Vì vậy, hãy lấy tiền từ số tiền đau buồn của tôi.
Điều đó nghĩa là gì?
Bạn có biết điều này là không công bằng?
Bạn chỉ mua 5 bộ quần áo 10.000 won để tiết kiệm tiền.
Bạn không bao giờ ăn ở nhà hàng với giá hơn 5.000 won.
Cung cấp cho tôi thức ăn, chỗ ở và quần áo ở nhà cha mẹ tôi...
Bạn chưa bao giờ nhìn thấy hoa
khi mùa xuân đến trong cuộc đời bạn
Bạn luôn muốn được ngắm hoa,
nhưng tôi chưa bao giờ đưa bạn đi xem nó.
Tuy nhiên, nếu bạn không nhìn thấy nó bây giờ, bạn sẽ không nhìn thấy nó nữa.
Không có nhiều thời gian đâu bà ơi.
Này, nhìn này.
Tại sao tôi nên ngắm hoa với bạn?
Của.
Trong 20 năm,
Mẹ đã chuẩn bị đồ ăn, nhà cửa và đưa con đi học.
Tất cả những gì tôi làm là nuôi dạy bạn.
Tôi vui vì bạn đã trưởng thành.
Tôi chưa bao giờ ăn quá 5.000 won.
Và tôi chưa bao giờ nhìn thấy những bông hoa như tôi mong muốn.
Đây là số tiền tôi đã chi tiêu vào thời điểm đó. Đó là giá trị của nó.
Sao em dám cướp đi khoảnh khắc quý giá đó của anh?
Bà ngoại.
Tôi sẽ kiếm được nhiều tiền và...
đi đến một thế giới khác một cách thoải mái.
Vì vậy, tôi không quan tâm bạn có phải là người đứng đầu đám tang hay không
sống theo cách bạn muốn.
Bà ngoại.
♫ Không có câu trả lời từ giọng nói vang vọng ♫
Tốt.
Anh không muốn ngắm hoa...
bởi vì tôi.
Anh ấy đã nuôi dạy tôi.
Tất cả là do tôi.
Tôi sẽ cố gắng thuyết phục anh ấy.
Tôi chắc chắn anh ấy không có ý đó.
♫ Tôi sẽ không qua đêm một mình ♫
♫ Hãy ở bên cạnh tôi ♫
Không, tôi sẽ đi. Tôi phải làm những gì tôi nên làm.
Có thể tôi sẽ không bao giờ gặp lại anh ấy nữa nếu tôi không làm điều này.
Hãy để tôi đưa bạn đến đó.
Bạn muốn làm điều đó?
♫ Tôi vẫn không biết tại sao ♫
Làm gì?
Những thứ bạn thích.
♫ Anh nghĩ anh sẽ gục ngã nếu không có em ♫
Bà tôi có bao nhiêu thời gian?
Anh ấy sẽ ở đó 40 giờ nữa.
Vì vậy, tôi phải...
có mặt tại nhà tang lễ theo ý nguyện của anh ấy phải không?
Tha thứ cho tôi.
Yêu cầu của khách là ưu tiên của tôi.
Cô ấy thích những bông hoa có họa tiết vui tươi.
Hãy để anh ấy mặc nó để chụp ảnh.
Và cô ấy rất đẹp khi cười. Tuy nhiên, anh không thể mỉm cười khi lo lắng.
Bạn nên cố gắng giúp anh ấy thư giãn.
Bằng cách đó, những bức ảnh sẽ tốt.
Cô ấy thực sự rất xinh đẹp khi còn trẻ.
Tôi sẽ làm việc đó.
Và...
Và hãy chắc chắn nói với anh ấy rằng...
rằng tôi rất hạnh phúc
trở thành cháu trai của ông ấy.
Xin lỗi.
Sao cậu ra đây mà không vào?
Là bạn đây, Bom.
Tha thứ cho tôi.
Ồ, bạn không vào vì tôi không có ở đó.
- Mời vào. - Không không không.
Tôi phải đi. Tôi phải đi đến cửa hàng.
Ô đúng rồi. Bạn đang bận rộn.
- Sao anh không vào và... - Không.
Tôi phải đi. Đúng.
- Tôi đi. - Đúng...
Ừ, Bom...
Của.
Tha thứ cho tôi.
Cái gì? Tại sao đột nhiên?
Tôi nghe nói bà của bạn đã ngã trước Văn phòng Công tố.
Thật đau buồn! Đáng lẽ tôi không nên nói với anh ấy.
Ý anh là gì?
Tôi đã nói với anh ấy rằng anh đã bị sa thải khỏi Văn phòng Biện lý quận.
Tôi không biết anh ấy sẽ ở đó.
Tôi thậm chí còn viết: "Trưởng công tố Lee Hyeon Oh."
Tôi hoàn toàn điên rồ! Tôi không biết phải làm gì.
Chờ đợi. Bà ngoại biết hết à?
Của...
Tha thứ cho tôi.
Tôi thực sự, thực sự xin lỗi.
Tha thứ cho tôi.
Bà ngoại...
Bởi vì tôi...
[Tiền chia buồn]
Bạn có muốn bán tteokbokki với tôi không?
Có lẽ đã đến lúc
Tôi mệt mỏi và cô đơn.
Anh biết nhưng lại giả vờ như không biết.
Kim Ji Won.
Tha thứ cho tôi. Tôi vội vã từ sân bay.
Bộ trang phục tử thần duy nhất tôi sở hữu là Halloween.
Tôi tưởng bạn đang ở Ý.
Điều đó không quan trọng khi bạn ở đây bây giờ.
Han Bom, chắc cậu ốm nặng lắm.
Đánh thức họ dậy
Bà nội biết tất cả mọi thứ.
Anh ta biết tôi đã bị sa thải khỏi Văn phòng Biện lý quận
và điều đó xảy ra khi tôi còn là luật sư mà không có vụ án nào.
Anh ấy biết mọi thứ.
Chắc anh ấy biết tôi buồn lắm.
nên anh ấy đã đến đó...
Tất cả là lỗi của tôi.
Tôi nhớ bà tôi.
Đây là lỗi của tôi.
Bây giờ đã kết thúc.
Danh sách đã hoàn tất.
Bà ơi, bà phải tha thứ cho nhiều người.
Tôi không tha thứ. Tôi chỉ gieo tiền thôi.
Quan tài của tôi có phải được giao ngay bây giờ không?
Không còn thời gian nữa.
Chúng ta có nên mang bom tới đây không?
Bởi vì tôi đã kiểm tra cuốn sách,
Tôi phải đi bây giờ.
Anh Seo, tôi sẽ đi một mình.
Tôi thích như bây giờ.
Cái gì? Bạn không muốn gặp Bom trước khi rời đi sao?
Nếu bạn biến mất như thế, còn những người bạn bỏ lại phía sau thì sao?
Ý tôi là...
nếu em ra đi không lời từ biệt
còn những người ở lại thì sao?
Họ không thể làm gì khác ngoài việc chờ đợi.
Ít nhất bạn cũng nói gặp bạn.
Đó là gánh nặng của cuộc sống.
Đó không phải là công việc của ông sao, ông Seo?
Đó có phải là khoản khấu trừ của bạn không?
Bạn không hề hối tiếc phải không?
Tôi sẽ bắt đầu chuẩn bị nó.
[Tang chế]
Bà ngoại.
Bà ngoại,
Tha thứ cho tôi.
Đây là lỗi của tôi. Tôi xin lỗi, bà.
♫ Bạn nghĩ chúng ta gặp nhau tình cờ? ♫
♫ Không, có lẽ đây là ý nghĩa của nó ♫
Tốt rồi.
♫ Nếu tôi có thể gặp lại bạn ♫
♫ Tôi sẽ ôm bạn ♫
♫ Thật tiếc vì bạn đã bị tổn thương ♫
♫ Chỉ cần có em tôi sẽ không nghĩ đến việc đi đường vòng ♫
♫ Ngay cả khi thời gian của tôi dừng lại và cuộc đời tôi kết thúc ♫
♫ Anh chọn em, đó là định mệnh ♫
♫ Chỉ có em yêu anh ♫
Tha thứ cho tôi...
Bà ngoại.
Tha thứ cho tôi.
♫ Anh yêu em ♫
Hãy ngừng cảm thấy tội lỗi...
Tốt.
Tôi đã cung cấp cho Bom thức ăn, quần áo và một ngôi nhà bằng chiếc xe tải này.
Anh ấy lớn lên ở đây.
Kể từ khi tôi bắt đầu công việc kinh doanh này...
Tôi quá lo lắng khi để anh ấy ở nhà một mình.
[Tteokbokki, Odeng, Kimbap, Bánh gạo Soondae]
Hãy cẩn thận, trời nóng đấy.
- Cảm ơn. - Không có gì.
[Bà ngoại]
Tôi cũng đo lường sự tăng trưởng ở đây.
Trường mầm non ở phía trước chiếc xe tải này.
Không có gì anh ấy không chạm vào.
Nơi này có cảnh đêm tuyệt vời, bạn biết đấy.
Thật xấu hổ khi không nhìn thấy nó.
Cậu tới đây để lấy tiền tang lễ à?
Anh Seo, tôi không chết thì sống được bao nhiêu năm?
Năm năm? Mười năm?
Hoặc tôi sẽ sống hơn 15 năm cho đến khi già.
Đứa trẻ đó có tương lai.
Tôi không muốn anh ấy ở một mình khi đến lúc
ăn mừng hay than khóc.
Đó là lý do tại sao tôi đến dự tất cả những bữa tiệc này.
- Bà So. - Vui mừng. Vui mừng.
[Tiền cưới]
[50.000 won cho đám cưới]
Những người nhớ đến tôi
- Bạn đã đến. - ...sẽ nhớ Bomb
ngay cả khi tôi không còn ở trên thế giới này nữa.
Vậy nên tôi muốn cậu đưa nó cho anh ấy.
Ném nó đi. Anh ấy sẽ không cần nó.
[Bữa ăn nhẹ của cô So]
Kiểm tra anh ta mỗi tuần một lần.
Tôi tự hào vì anh ấy có người hàng xóm như bạn.
[Thương tiếc]
Tôi đã ném nó đi.
Đây là cuốn sách của bà nội.
Ôi, bạn đẹp quá.
Luật sư Hàn đã mua nó cho tôi khi ông ấy còn là công tố viên.
Wow, anh ấy có khẩu vị tốt đấy.
Thật là một ngày đẹp trời để rời khỏi thế giới này.
Anh Seo thường không chụp ảnh ngoài trời,
nhưng anh ấy loại trừ bà, bà ạ.
Đợi bên ngoài, bà Sở.
Tôi sẽ mang thiết bị tới.
Được rồi.
[So Geum Soon]
Sẽ thật tuyệt nếu tôi sống được đến mùa xuân.
Tôi không thể nhìn thấy hoa.
[Bữa ăn nhẹ của cô So]
Ta-da!
Chào mừng đến với Lễ hội hoa anh đào đêm bom.
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Bom mang lại mùa xuân.
[1992-05-15 Ngày con tôi chào đời]
♫ Với đôi mắt mở to ♫
[1996-03-18: Ngày con tôi ăn món tteokbokki đầu tiên]
[18/03/1996 Ngày con tôi ăn món tteokbokki đầu tiên]
Ngày 18 tháng 3 năm 1996. Ngày con tôi ăn món tteokbokki đầu tiên.
Tôi cảm thấy ngạc nhiên về anh ấy.
[Ngày 8 tháng 5 năm 1997. Bông hoa cẩm chướng đầu tiên được tặng cho tôi]
- Thật đau buồn. - Con yêu bà nội.
Chúa ơi, vâng. Tình yêu của tôi.
Ngày 8 tháng 5 năm 1997. Anh tặng tôi bông hoa cẩm chướng đầu tiên.
♫ Chúc mừng sinh nhật ♫
♫ Chúc mừng sinh nhật, Bà ơi Chúc mừng sinh nhật ♫
Sinh nhật đầu tiên của con tôi.
Tôi đã uống một ly soju sedus. Đây là thứ tốt nhất.
♫ Bởi vì tôi không thể giữ được điều này ♫
Ngày 19 tháng 5 năm 2018
Ngày con trai tôi được nhận làm công tố viên.
- Sự nhiệt tình! - Đây là sự khởi đầu.
Bạn thực sự đã làm.
Này, cười đi.
Tôi sẽ gửi nó cho tất cả những người mai mối.
Bà không cần phải làm thế đâu, bà ơi.
Tôi cũng sẽ chụp ảnh bạn với Bom.
Chỉ một.
Một hai ba.
Anh hẳn phải đau khổ một mình sau khi chia tay.
Tôi hy vọng anh ấy nói với tôi.
Thiên đường của tôi. Tôi chắc chắn sẽ chăm sóc bạn cho đến khi bạn chết.
Bữa tiệc tối nay là dành cho So Geum Soon.
Tôi hy vọng bạn có cơ hội.
♫ Có lẽ ngày mai, anh mong em tựa vào anh ♫
♫ và với nhau ♫
♫ Bởi vì tôi không thể làm điều tôi muốn cho bạn ♫
Bạn ở đâu?
Ji Won, hãy bảo trọng thay tôi nhé.
Cái gì? Chờ đợi...
♫ Lúc nào bạn cũng ở bên tôi ♫
Còn cái này thì sao?
Điều này thật đẹp.
Tôi nghĩ cái này đẹp.
♫ Đôi mắt em tràn ngập tình yêu của anh ♫
♫ Hãy nắm lấy tay tôi và ở bên tôi mãi mãi ♫
Bố, nhìn kìa.
Được rồi. Một lần nữa.
- Chúng ta đi một lần nữa nhé. - Được rồi.
Khách của trưởng lão sẽ đến đây.
Anh ấy sẽ ở đây. Cậu không cần phải xuất hiện, được chứ?
Bạn sẽ ở trên bầu trời.
Hãy bay lá vui vẻ.
- Hiểu? - Đúng.
Cái này. Ai muốn ăn tteokbokki nào?
♫ Bất chấp nỗi đau tuyệt vọng mà tôi cảm thấy ♫
♫ Tôi có thể không biết mình có thể làm gì cho bạn ♫
♫ Tôi có thể bị đau khổ ghé thăm ♫
♫ Trong mọi khoảnh khắc của cuộc đời tôi ♫
♫ Tôi sẽ chỉ ở bên cạnh bạn ♫
♫ như thế này ♫
Bạn thực sự đã làm điều đó một mình?
Bởi vì em muốn anh ngắm hoa mùa xuân?
Một con ma vô hình giúp đỡ chúng ta.
Còn mùa xuân của tôi thì sao?
Điều này thật đẹp.
Ừ, có được không?
Bà ngoại?
Đây có phải là bà không, bà nội?
Tình yêu của tôi
Người yêu quý của tôi.
Bà ơi, cháu xin lỗi.
Tôi không ấn tượng như bạn viết trong sách.
Tôi cũng bị sa thải khỏi Văn phòng Công tố.
Bạn quan tâm đến tôi rất nhiều nhưng tôi xin lỗi vì tôi không thể tốt hơn.
Tha thứ cho tôi.
Bom, em là niềm tự hào của anh.
Bạn là người tốt nhất và số một đối với tôi.
Tôi, So Geum Soon, thừa nhận bạn.
Vì vậy, hãy đứng vững từ bây giờ.
Bà ngoại.
Bạn đang làm gì thế?
Bạn nói đó là lễ hội hoa anh đào.
Hãy đến ngắm hoa.
Được rồi.
Chúng ta phải làm điều đó.
Cố lên.
Tốt.
Của.
Có người trên TV nói
những người cuối cùng mỉm cười là không thực sự hạnh phúc.
Người luôn mỉm cười là người thực sự hạnh phúc.
Nhờ có bạn mà tôi cười rất nhiều.
Bạn nói tôi sống hạnh phúc.
Đối với tôi cũng vậy, bà nội...
Tôi trải nghiệm một cuộc sống hạnh phúc vì bạn.
Con tôi quý giá hơn bất cứ báu vật nào khác.
Đừng nhớ tôi quá lâu.
Được rồi.
Đừng nhớ tôi quá lâu.
Được rồi.
Đừng ốm quá lâu nhé.
Được rồi, bà nội.
Tôi sẽ không như vậy.
Tôi hứa.
Nó thật là đẹp.
Anh Seo, anh đã vi phạm nội quy.
Bạn cho biết yêu cầu của khách là ưu tiên hàng đầu của bạn.
Cuối cùng họ nhìn chằm chằm vào nhau.
Tôi sẽ chụp bức ảnh thứ hai.
Đẹp làm sao.
Bà ngoại,
Em mang mùa xuân đến cho đời anh
Cảm ơn.
Đừng lo lắng.
Katakan, "kim chi."
Kim chi.
Tôi sẽ chụp ảnh bây giờ.
Một hai ba.
♫ Tôi không cần phải thua ♫
♫ Mọi thứ đều giống nhau ♫
♫ Chạy vòng tròn ♫
♫ Dành cho phòng tập bị mất ♫
♫ Đôi khi nó chẳng có ý nghĩa gì ♫
♫ Cuộc sống vốn là vậy ♫
♫ Luôn bị bắt ở phút cuối ♫
♫ Lập kế hoạch chẳng dễ thương chút nào ♫
♫ Còn những điều mê tín thì sao? ♫
♫ Cố gắng gắn bó với tâm hồn bạn ♫
♫ Vì vậy, chỉ có phụ nữ mới có thể mơ về điều đó ♫
♫ Điều còn thiếu ♫
Phó Go sẽ trở về sau khi gặp lại gia đình người quá cố.
Vì thế.
- Gia đình người chết. - Tôi gặp chuyện bất ngờ.
Bạn đã đưa cuốn sách cho gia đình người quá cố, trái với yêu cầu của vị khách.
Tôi nghe nói đây là lần đầu tiên tôi chụp ảnh ngoài trời.
Ngoài kia có rất nhiều thứ và nó rất nguy hiểm.
Tuy nhiên, bạn vẫn đang chấp nhận rủi ro.
Có vẻ như bạn đang đối xử với anh ấy khác với bình thường.
Nhân tiện, bạn có thích anh ấy không?
Không có gì.
Tôi chỉ nợ anh ta một phiếu giảm giá.
Là vậy sao? Tôi sẽ về nhà sớm.
Ít nhất, bạn có thể...
chia tay Bom rồi phải không?
Tôi có một người chú.
Anh ấy chỉ là một thành viên trong gia đình tôi.
- Tôi... - Đừng đi đâu mà không có tôi.
không biết đó là ngày cuối cùng chúng ta bên nhau.
Tôi nhấn mạnh rằng tôi sẽ gặp anh ấy vào ngày mai.
Tôi thậm chí còn không tách rời.
Đã 20 năm rồi
nhưng tôi luôn nghĩ về khoảnh khắc cuối cùng trong ngày.
Tôi nhớ đi nhớ lại nó.
Tôi cứ nghĩ mình sẽ không chia tay lần cuối.
Bom cũng sẽ cảm thấy như vậy.
Anh ấy luôn nhớ mãi ngày cuối cùng bên bạn trong suốt cuộc đời.
Bạn có muốn điều đó xảy ra không?
Bạn nghĩ tại sao tôi lại kết thúc với Bomb?
Anh ấy bị tai nạn...
và anh ấy đã sống sót một mình
Anh chứng kiến ​​bố mẹ mình chết khi bị mắc kẹt trong xe.
Mẹ
Anh thậm chí còn không thể thoát khỏi cơn ác mộng.
Bởi vì anh cảm thấy có lỗi khi phải sống sót một mình.
Anh không thể xóa đi vết thương ngày ấy
Nhưng nếu tôi cũng xuất hiện như thế này...
Tôi có thể trông ổn
nhưng tôi đã chết rồi.
Tôi không thể để anh gặp ác mộng được nữa.
Tôi biết.
Tại sao bạn làm điều đó, Seo Ki Joo?
[Người mất tích - Seo Ki Won, nam 35 tuổi]
Bác ơi, chúng ta có cơ hội chia tay không?
Tại sao sáng nay lại phải gặp nhau?
Tôi sẽ trở lại ngay.
Chào buổi sáng, Bom.
Bạn nhiệt tình hơn tôi mong đợi.
[Đồ ăn nhẹ có bom]
Mỗi người đến thăm studio đều có một tác dụng phụ về tính cách của họ.
Bạn thức dậy sớm.
Tôi đã không ngủ được. Tôi đang ngập trong công việc.
Tốt đấy. Tôi muốn nói với bạn.
Muốn cảm ơn thì không cần đâu.
Bạn biết chủ nhà của tòa nhà này đã thay đổi phải không?
Bạn đã yêu cầu nó sau khi tôi cứu bạn?
Tôi sẽ cung cấp cho bạn mức giá tương tự.
Tôi sẽ gửi cho bạn số tài khoản của tôi.
Được rồi.
Và cảm ơn vì cuốn sách, ông Seo.
Nhân tiện, ông Seo...
Khi nào tôi sẽ ngừng nhìn thấy ma?
Lấy làm tiếc?
Thế thôi, phải không? Ai bảo anh hẹn hò mù quáng với tôi.
[Wakil Go Seong Ho]
Wakil Go Seong Ho.
Bây giờ bạn có thấy tôi không?
Vâng, rất rõ ràng.
Tuy nhiên, bây giờ tôi biết rằng tôi đã nhìn thấy khuôn mặt của anh ấy.
Tôi chưa bao giờ hẹn hò với anh ấy. Tôi chắc chắn.
Bạn vẫn thấy nó chứ?
Không phải bạn đã nói rằng tôi sẽ ngừng nhìn thấy ma sau khi chụp ảnh sao?
Bạn còn nhìn thấy ai nữa?
Cô gái trên cây.
Và...
người phụ nữ với mái tóc rối bù trước bức tường.
Một người đàn ông đầy máu.
Một người chảy máu bên hông xe.
Cái gì? Anh ấy là một thợ kim hoàn đã chết ngày hôm qua.
Và một người phụ nữ đang vẫy tay trong không trung.
Tuy nhiên, tôi chưa bao giờ nghĩ đến tác dụng phụ...
Tôi đã nhìn thấy mọi thứ. Thông thoáng.
khi máy ảnh và
người đột biến gặp nhau.
♫ Mỗi ngày tôi đều hụt hơi ♫
♫ Và mỗi đêm ở một mình thật nguy hiểm ♫
♫ Dừng lại đi, hãy tin tôi, tôi ở bên cạnh bạn ♫
♫ (Ồ, đừng lo em yêu) Anh nghiêm túc mà ♫
♫ Dù đó là gì đi nữa ♫
♫ Hãy nói với tôi rằng mọi thứ đều ổn ♫
♫ Dù có đáng sợ cũng không sao ♫
♫ Cuối cùng tôi sẽ ở bên bạn ♫
[Xưởng phim lúc nửa đêm]
Tôi không quan tâm đây là gì. Tìm hiểu xem có trường hợp tương tự không.
Tại sao anh luôn là ngoại lệ?
Anh đã đến một nơi mà anh không nên đến.
Bạn có một đối tác. Một đồng nghiệp đã nhìn thấy một con ma.
Những điều kỳ lạ bắt đầu xảy ra với Bom kể từ khi tôi chuyển đến nơi này.
Vùng an toàn hay gì đó. Tôi không sao. Vô ích.
Hãy tách ra khỏi nhau và không đi qua đường.
♫ Hãy đón nhận anh nhé em yêu Đừng sợ, hãy ở bên cạnh anh ♫