"Semua karakter, tempat, kelompok, dan organisasi"
"Hanyalah fiksi"
Apa-apaan ini?
Astaga.
Tunggu aku.
Awas.
"Sebelas"
Indah sekali. Lihat warnanya.
- Bagaimana menurutmu? - Ini warnamu.
- Apa tidak cocok denganku? - Ini menyenangkan.
Nona-nona, jangan sentuh.
- Ini semua karya Nyonya Kupu-kupu? - Ya.
Pakaiannya paling populer di Hanyang.
Dari yang kudengar, dia meraup banyak uang.
Astaga. Kamu sudah datang.
Bisa kita mulai?
Bisakah kamu memercayainya?
Silakan lewat sini.
Silakan masuk.
Apa kamu Nyonya Kupu-kupu?
Rentangkan.
Rentangkan?
Rentangkan apa?
Astaga!
Begitu rupanya.
Apa yang kamu lakukan?
Bukankah kamu datang untuk membeli pakaian dalam khusus?
Untuk itu, aku harus mengukurmu.
Memang benar,
tapi wanita tidak boleh membiarkan orang lain melihat dia telanjang.
Pergilah jika kamu tidak menginginkan pakaianku.
Aku wanita yang sangat sibuk.
Tidak!
Aku akan melepasnya. Tentu saja.
Aku akan segera melepasnya.
Kamu sudah dengar rumornya?
Dalam gaun yang dibuat Nyonya Kupu-kupu,
seorang gisaeng Hwayeonok menjadi Hwang Jin Yi berikutnya.
Dan gadis jelek di Desa Gyeryong
menemukan seorang suami.
Nyonya Kupu-kupu
adalah ahli penjahit. Dia hebat!
Astaga.
- Boleh aku minta diskon? - Kamu sudah memutuskan?
- Minggir. - Tapi aku di sini lebih dahulu.
- Mengantrelah. - Aku di sini lebih dahulu.
Nona-nona, berbarislah.
Di sana. Usaha yang bagus hari ini.
Kenapa hanya ini yang kudapatkan?
Aku tahu yang kujual hari ini lebih mahal.
Penjualan berkurang menjadi sekitar setengah belakangan ini.
Nyonya Kupu-kupu, mungkin kamu sudah kehilangan sentuhanmu.
Kita harus membayar penjahit dan membeli kain.
Pekerjaanku tidak mudah belakangan ini.
Aku mengerti,
tapi kenapa aku kehilangan sentuhanku?
Omong kosong!
Tidak ada yang mendesain pakaian lebih baik dari Nyonya Kupu-kupu.
Tidak ada orang di Joseon yang bisa menandingimu.
Aku akan kembali beberapa hari lagi.
Ya, tentu saja. Kalau begitu, sampai jumpa.
Dia tidak pernah membiarkanku bicara.
Kenapa dia selalu menutupi wajahnya?
"Bab 1, Aku Gadis Tua dari Joseon!"
Astaga. Apa nonaku masih belum pulang?
Tapi nyonya rumah akan segera pulang.
Nyonya sudah pulang.
Benar.
Apa yang dilakukan Yeon Woo?
Jangan bilang dia sudah tidur.
Dia sedang membaca, Nyonya.
Membaca?
Ibu tahu temanku Jung Sil dari Desa Ogeum.
Kudengar dia sakit parah,
itu sebabnya aku pergi menemuinya.
Dia tidak tinggal dengan orang tuanya di Cheongju
setelah melahirkan anak ketiganya bulan lalu?
Karena mencemaskan Jung Sil yang ada di Cheongju,
aku pergi untuk bertanya ke pelayannya tentang keadaannya.
"Saat bibir Jung Sil bertemu bibirnya..."
Aneh jika seseorang yang selalu membaca novel romansa
tidak menyukai pernikahan.
Apa yang akan terjadi padamu?
Ibu, kumohon.
Ini hanya untuk memuaskan keingintahuanku sendiri
dan meneliti tingkat akademik...
Yeon Woo!
Maafkan aku.
Semua rekanmu sudah menikah
dan hidup dengan baik sebagai ibu.
Sudah saatnya kamu juga.
Menikahlah. Ibu mohon!
Siapa yang akan menerimaku sebagai pengantin mereka saat aku dirumorkan
sebagai gadis paling bermasalah di Joseon?
Dirumorkan, katamu?
Keluarga dari Daegu menyarankan pernikahan.
Selamat.
Seolah-olah ini sesuatu yang harus dirayakan.
Aku menghargai kerja kerasmu.
- Astaga, seluruh tubuhku gatal. - Apa-apaan ini?
- Gatal! - Astaga.
Dia gila.
Apa mereka sudah gila?
Astaga, jangan lagi.
Dia memang gadis tua yang bermasalah.
Benar sekali.
Kamu tahu berapa banyak makcomblang yang kamu usir?
Apa alasanmu tidak ingin menikah?
Astaga.
Sampai sekarang, ibu mendukung keinginan mendiang kakekmu
dan membiarkanmu. Tapi itu berakhir hari ini.
Jadi, bersiaplah.
Ibu.
Ibu, Ayah, dan aku. Mungkin kita bertiga
bisa hidup bahagia selamanya.
Bagaimana menurut Ibu?
Tidak.
Astaga.
Kamu pasti lapar.
Ada apa?
Ini yulran.
"Yulran, Camilan tradisional terbuat dari hancuran kastanya rebus"
Enak sekali.
Sa Wol, kamu yang terbaik.
Lalu bagaimana sekarang?
Ibumu bertekad kali ini.
Pertama, kamu harus menyelesaikan bisnis rahasiamu.
Bagaimana jika...
Bagaimana jika ibumu tahu?
Jika wanita terhormat sepertimu
tertangkap membuat dan menjual pakaian dalam...
P...
- P... - Ketidaksenonohan publik.
Tidak mematuhi hukum sistem kelas.
Etiketku juga akan dipertanyakan.
Kamu tahu semuanya.
Mereka beruntung.
Di langit yang luas itu,
mereka bisa menjalani hidup sesuka mereka.
Aku berdoa kepada bintang.
Bisakah kamu mengirim bujangan yang dengan senang hati menikahi nonaku?
Dia harus dibuat sadar.
Lebih baik menyerah, Sa Wol.
Bahkan langit pun tidak bisa mengabulkan keinginan itu.
Kamu di dalam?
Kenapa kamu datang selarut ini?
Ada wanita baik untuk kamu nikahi.
Aku
tidak berniat menikah.
Itu bukan keputusanmu.
Sebagai putra sulung, kamu harus mempertimbangkan keluarga.
Keluarga kita mungkin kaya raya,
tapi ayah dan kakekmu tetap menjadi Pemegang Lisensi Klasik.
Tidak mudah bagimu untuk menikah dengan keluarga dengan status ini.
"Keluarga Kang..."
Ketahuilah bahwa kita akan segera menetapkan tanggal.
Nona, jangan sampai terlambat.
Nona!
- Nona. - Sepatuku.
Berikan sepatuku.
Astaga.
"Instruksi untuk Wanita"
Ayah.
Ayah sudah mau pergi ke Istana?
Ini terlalu pagi untuk keributanmu.
Benar. Kamu mau masuk kelas?
Sepertinya kamu terlambat, jadi, cepatlah.
Tentu. Kalau begitu, aku permisi.
Ayah.
Semoga hari Ayah menyenangkan.
Tentu saja.
Kamu selalu memanjakannya
hanya membuatnya makin nakal.
Hampir lupa.
Apa pendapatmu tentang bujangan yang disarankan pamanku?
Aku tahu betapa keras kepalanya Yeon Woo,
itu sebabnya aku belum memberitahunya.
Santai saja. Kita harus memberitahukannya.
Tentu saja. Tidak usah terburu-buru.
Apa maksudmu kamu tidak akan berbisnis denganku?
Aku sudah muak berbisnis denganmu, Nyonya Kupu-kupu.
Kamu pasti tidak melihat dengan jelas
karena dibutakan oleh semua uang yang kuhasilkan untukmu.
Ini aku, Nyonya Kupu-kupu.
Otak kreatif di balik gaun paling populer di Hanyang.
Dahulu begitu.
Tren baru muncul lebih cepat sekarang.
Ada banyak
yang desainnya mirip.
Beraninya mereka meniru desainku?
Tunggu saja sampai aku menangkapmu.
Tamat riwayatmu!
Tentu saja.
Tapi mungkin ini yang terbaik.
Mungkin kamu bisa berhenti mendesain pakaian
- dan fokus pada pernikahan. - Tidak.
Tidak akan pernah.
Aku mungkin akan berhenti suatu hari nanti, tapi tidak seperti ini.
Lalu apa?
Tidak ada yang mau berbisnis denganmu lagi.
Bukan begitu, Nona?
Apa aku salah?
Apa?
Berkumpul!
- Baiklah. - Kenapa lama sekali?
Di seluruh negeri, terutama di Hanyang,
kalian tahu apa yang paling terkenal?
Tentu saja. Lihat barang-barangku yang kukuh.
Apa pendapat kalian tentang mereka?
Ambil paha kalian
dan hibur istri yang menunggu di rumah.
Yang paling terkenal di Hanyang
adalah bujangan tua jelek dari Desa Jinsa.
Menjadi lebih jelek dari yang terjelek,
dia tidak bisa menikah meskipun usianya 28 tahun.
- Apa? - Astaga.
Tapi bahkan pria jelek itu telah bertemu belahan jiwanya.
- Apa? - Benarkah?
Itu Kwang Nyeon, gadis tua di rumah dengan Bungur.
Astaga.
Kwang Nyeon yang itu. Apa dia aku?
Gadis tua mana yang paling populer
di Hanyang?
Bujangan jelek dan Kwang Nyeon harus segera menikah.
- Ya! - Tentu saja.
Hore!
Nona, kamu mau ke mana?
Ke mana lagi selain menikahkan bujangan tua yang jelek.
Apa?
Dayang Cho, lihat rok ini. Bukankah ini luar biasa?
Aku juga tergila-gila dengan kaus kaki ini.
Tuan Putri, kamu tampak bersinar.
Itu sebabnya aku juga
punya satu untukku sendiri.
Bagaimana menurutmu?
Bagus sekali!
Itu sangat indah.
- Ayah. - Yang Mulia.
Kamu... Astaga.
Kamu...
- Apa-apaan ini? - Apa itu?
Kudengar
pakaian berbahaya ini telah meresahkan rakyat.
Kenapa kalian diam saja soal ini?
- Maafkan kami, Yang Mulia. - Maafkan kami, Yang Mulia.
Ada kode etik bahkan untuk pakaian seseorang.
Mereka yang merancang dan membuat pakaian berbahaya
akan dihukum berat!
- Baik, Yang Mulia. - Baik, Yang Mulia.
Kamu pasti lelah.
Untuk alasan apa kamu dipanggil ke Istana pagi-pagi sekali?
Ada pakaian mengerikan yang dijual di Ibu Kota,
dan Tuan Putri ketahuan memakainya oleh Yang Mulia.
Tuan Putri?
Kita telah melihat
lonjakan keluhan mengenai pakaian itu.
Lalu, apa yang akan terjadi selanjutnya?
Dia memerintahkan Departemen Kehakiman
untuk menangkap pembuatnya, agar masalahnya bisa segera selesai.
Departemen Kehakiman?
Sepertinya ada pesta di rumah itu
untuk merayakan ulang tahun putra bungsu.
Sebenarnya itu lebih baik.
Selalu lebih mudah menyelinap masuk saat tempat ini ramai.
Apa?
Aku akan menikahkan
bujangan tua keluarga dengan pakaian yang kurancang.
Begitu orang mendengar pakaianku
membantu menikahkan pria terjelek di Hanyang,
reputasiku akan pulih.
Tapi bagaimana kamu bisa menyelinap masuk?
Pria dan wanita harus tetap terpisah,
dan ada kode etik yang harus dipatuhi.
Nona!
Aku tidak percaya kamu akan melakukan ini.
Untuk tetap bersembunyi, seseorang harus menyamar.
Omong-omong, di mana bujangan jelek kita?
Paviliun atau kamar tamu?
Apa tujuanmu adalah untuk ketahuan?
Kenapa kalian bermalas-malasan di sini?
Goreng jeon-nya.
- Jeon? - Ya, sekarang bergegaslah.
Tunggu.
Siapa kalian berdua? Kalian tidak terlihat familier.
Astaga, Bu.
Penglihatanmu pasti bermasalah belakangan ini.
Kamu tidak mengenaliku?
Siapa kamu? Apa kamu Eon Nyeon?
Benar. Aku Eon Nyeon.
- Begitukah? - Tentu saja.
- Astaga. - Ayolah.
Bujangan tua?
Ke mana dia pergi?
Apa yang kamu lakukan?
Bagaimana denganmu? Apa yang kamu lakukan di sini?
Kenapa kamu tiba-tiba membuka pintu seperti itu?
Kamu membuatku takut.
Beraninya makhluk rendahan sepertimu bicara kasar kepadaku?
"Makhluk rendahan?"
Siapa yang rendahan?
Astaga, Tuan Muda.
Aku bicara omong kosong karena sangat terkejut.
Kalau begitu, aku permisi.
Apa yang kamu rencanakan?
Aku hanya...
Sebenarnya,
bujangan jelek yang tinggal di sini...
Aku mencari bujangan tua yang tinggal di sini.
- Apa dia membuat jeon? - Kita harus melihatnya.
- Bagus. - Dia hebat.
Apa dia akan berhasil?
- Bagus! - Astaga.
- Kamu lihat itu? - Luar biasa!
Astaga, bagaimana dia melakukannya?
- Astaga. - Kamu lihat itu?
- Itu luar biasa. - Astaga.
- Kamu juga bisa melakukannya. - Astaga. Itu sempurna.
Dia ahli sesungguhnya.
Silakan lewat sini.
Nyonya rumah?
Jelek?
Maksudmu, tuan muda keluarga ini?
Ya. Dia bujangan paling terkenal di kota ini.
Omong-omong,
siapa kamu?
Kamu tidak mungkin bujangan jelek itu.
Kamu tidak tahu
siapa aku?
Tentu saja, aku tidak mengenalmu. Aku belum pernah bertemu denganmu.
Kalau begitu, aku permisi.
Aku akan membawamu
kepada
bujangan jelek itu.
Kita mau ke mana?
Aku tidak melihat orang lain di sana.
Ikuti aku, dan kamu akan lihat.
Apa kamu benar-benar teman bujangan jelek itu?
Kamu tidak berbohong kepadaku?
Aku bahkan belum menanyakan namamu.
Bagaimana aku harus memanggilmu?
Aku Sa Wol.
Sa Wol.
Baiklah, Sa Wol.
Dia tidak ada di rumah saat ini, jadi, kembalilah lain waktu.
Keluarlah lewat sini, dan tidak akan ada yang melihatmu.
Apa? Kamu bilang akan membawaku kepada Tuan Muda.
Kamu menipuku.
Tidak, aku tidak akan pergi. Aku menolak!
- Tidak akan ada yang melihatmu... - Lepaskan, dasar penipu.
Biar kujelaskan.
Lewat sini.
Kamu adalah Yeon...
Karena itu,
aku khawatir.
Lihat itu.
Tolong hati-hati.
Ada apa?
Tunggu sebentar.
Ada orang di sana?
Kamu harus pergi ke suatu tempat?
Sedang apa kamu di sini?
Aku kebetulan lewat dalam perjalanan pulang dari jalan-jalan.
Pergilah ke kamarmu. Kita akan bicara nanti.
Nona...
Maksudku, O Wol.
O Wol, apa yang kamu lakukan?
Sedang apa kamu di sini?
"O Wol"?
Tidak, aku...
Permisi. Aku harus pergi.
Tunggu, O Wol!
Apa yang kamu inginkan?
Aku yakin kamu tidak bisa mengambil ini dariku.
Kembalikan.
Aku akan
bepergian dan pergi ke berbagai tempat. Qing, India, sebut saja.
Diberi tahu bahwa wanita tidak bisa bepergian
hanya akan memicu tekadku.
Jadi,
kamu juga tidak boleh membatasi dirimu.
Lihat. Tidak apa-apa berlarian.
Benar juga.
Siapa namamu?
Aku Yeon Woo. Park Yeon Woo!
Park Yeon Woo.
Nona.
Nona Macheon datang. Tunggu.
Nona Yeon Woo.
Hei, tunggu.
Kamu belum berubah sama sekali.
Jadi, kamu ingin kami menjual pakaian Nyonya Kupu-kupu?
Benar.
Aku akan memastikan kamu juga untung besar dari itu.
Tolong jual pakaianku.
Tapi kudengar banyak toko
menjual desain serupa belakangan ini.
Itu sebabnya aku menyiapkan koleksi baru ini dengan ambisius.
Kenapa dia sangat suka membuat pakaian?
Aku tidak peduli apa kata orang.
Pria, uang.
Mereka yang terbaik. Mereka yang paling membuatku bahagia.
- Minggir! - Apa yang terjadi?
- Minggir! - Astaga.
- Apa yang terjadi? - Astaga.
- Astaga. - Astaga.
Apa yang terjadi?
- Astaga. - Astaga.
Kenapa mereka...
Nona!
Ada masalah.
- Astaga. - Astaga.
- Apa yang terjadi? - Apa yang mereka lakukan?
- Astaga. - Astaga!
Astaga!
- Astaga. - Astaga.
Astaga!
Ada apa ini? Apa salahku?
Pakaian vulgar ini merusak moral publik,
tapi kamu bilang tidak melakukan kesalahan?
Kumohon, Pak. Aku hanya menjual pakaian.
Pasukan, tangkap dia
dan bakar pakaian konyol ini. Semuanya!
- Baik, Pak! - Baik, Pak!
- Astaga. - Astaga.
Tidak! Hentikan!
- Astaga, sayang sekali. - Astaga.
Tidak, pakaianku!
Nona, jangan lakukan ini.
Lepaskan. Itu pakaianku.
Nona, jangan lakukan ini.
Tuan, tolong ampuni aku.
- Kumohon, Pak. - Lepaskan!
Itu dia.
Wanita itu membuat pakaian ini.
Nona, lari. Ayo!
Tunggu apa lagi? Tangkap mereka sekaligus.
- Baik, Pak! - Baik, Pak!
Berhenti!
- Berhenti! - Berhenti!
Sa Wol, kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
- Cari mereka. - Itu mereka!
- Tangkap mereka. - Berhenti!
Cepat, Nona. Ayo!
- Tidak, tangkap dia! - Cepat!
- Minggir! - Sakit!
- Tidak! - Berhenti!
- Ayo! - Tangkap dia!
- Berhenti! - Berhenti di sana!
- Berhenti! - Tangkap dia!
- Hei, berhenti! - Permisi. Maaf.
Kamu, berhenti. Berhenti di sana!
- Maafkan aku! - Dasar
- Berhenti! - Tangkap dia. Berhenti!
- Ayo. - Tangkap dia!
- Cepat. - Berhenti!
- Astaga. - Astaga!
Astaga.
Tangkap dia. Berhenti!
Berhenti di sana!
Jangan halangi aku!
Lewat sini. Tangkap dia!
- Lewat sini! - Di mana?
- Astaga. - Astaga.
Sial. Tangkap dia!
Ini milikku. Astaga.
Ini jalan buntu.
Kamu baik-baik saja?
Kamu terengah-engah.
Aku baik-baik saja.
Ke mana Nona Yeon Woo pergi?
Aku sangat khawatir.
Sakit.
Apa kamu melihat buronan yang datang ke sini?
Aku tidak melihat siapa pun.
Begitukah?
Untuk apa tandu itu?
Jangan khawatir. Tidak akan terjadi apa-apa.
Maaf,
tapi aku akan mengunjungi kepala Departemen Kehakiman.
Aku khawatir akan terlambat.
Kepala Departemen Kehakiman?
Maaf sudah menyita waktumu. Ayo!
Kalian boleh keluar sekarang.
Kami akan mendapat masalah besar tanpa bantuanmu.
Terima kasih.
Apa yang bisa kami lakukan untuk membalas kebaikanmu?
Kamu bisa membalasku lain kali.
Kita akan bertemu lagi jika jalan kita ditakdirkan bertemu lagi.
Kalau begitu, aku permisi.
Semua petugas keamanan sudah pergi,
jadi, kamu aman sekarang.
Apa kamu
mengenalku?
Aku bertemu denganmu di rumah itu pada hari itu
dan hari ini juga.
Aku tidak bisa menyebutnya kebetulan karena itu tampak agak aneh.
Aku yakin kamu tahu aku bukan pelayan.
Soal itu...
Nona!
Ayo, cepat.
Kenapa?
- Ada apa? - Nyonya rumah...
Bagaimanapun, kita harus bergegas. Ayo!
Cepatlah.
Ibu menemukan suami yang cocok untukmu.
Bersiaplah untuk pernikahanmu.
Apa?
Apa maksud Ibu?
Semua wanita harus menikah.
Tiba-tiba menikah? Tidak, aku tidak mau menikah.
Aku tidak tahu seperti apa rupa pria ini.
Aku menolak.
Ini hasil sulamanmu.
Ibu mengajarimu menyulam dan cara membuat pakaian
untuk mengajarimu menjadi wanita yang bijak,
bukan karena ibu ingin kamu bersikap seperti pedagang di pasar.
Ada kode etik yang harus diikuti sebagai putri bangsawan.
Apa gunanya menjadi wanita bangsawan?
Aku tidak boleh melakukan apa pun yang kumau.
Aku tidak pernah meminta terlalu banyak.
Aku hanya ingin melakukan hal-hal yang kusukai
dan hidup sebagai diriku sendiri, orang bernama Park Yeon Woo.
Itu bukan dosa, bukan?
Kamu salah. Itu dosa.
Seorang wanita yang memiliki cita-cita. Itu saja sudah dosa.
Apa gunanya punya nama mulia, katamu?
Berkat nama muliamu,
kamu bisa melakukan hal-hal yang kamu inginkan.
Kamu sungguh tidak melihat bahwa nama keluarga bangsawanmu
yang melindungimu selama keributan tadi?
Nona.
Jangan ikuti aku.
Aku tidak mengikutimu. Aku juga ke arah sini.
Kalau begitu, aku akan pergi.
Apa yang kamu lakukan?
Sudah kubilang jangan mengikutiku.
Kubilang jangan ikuti aku.
Kamu tidak bisa membaca petunjuk?
Kenapa aku tidak bisa pergi ke tempat yang kuinginkan?
Maafkan aku.
Karena aku, jubahmu.
Aku menipumu tempo hari, jadi, anggap saja impas, Nona Sa Wol.
Tidak. Apa itu O Wol?
Lupakan saja.
- Ambil ini. - Apa ini?
Kenapa kamu punya ini?
Ini arloji, bukan?
Kakekku memberikannya kepadaku.
Ini tidak pernah rusak atau berhenti.
Menarik, bukan?
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
Indah sekali.
- Apa? - Apa?
Benar.
Aku membicarakan kupu-kupu itu.
Ini.
Kamu suka kupu-kupu?
Aku menyukainya, dan aku juga iri pada mereka.
Dengan sayap ini,
mereka bisa pergi ke mana pun mereka mau.
Terima kasih atas bantuanmu.
Kamu bahkan menemukan arlojiku.
Tidak masalah. Kamu tidak perlu berterima kasih.
Boleh aku tahu siapa namamu?
Namaku Tae Ha.
Kang Tae Ha.
Tae Ha.
Kang Tae Ha.
Maafkan aku. Aku melakukannya tanpa sadar.
Tidak, jangan minta maaf.
Kamu hanya mencoba membantuku.
Kelak,
kamu akan bisa hidup seperti kupu-kupu.
Ingatlah selalu siapa dirimu.
Maka di mana pun kamu berada dan apa pun keputusanmu,
fakta bahwa kamu membuat pakaian indah itu
tidak akan pernah berubah.
Aku yakin
kamu akan terbang dan mencapai tempat yang kamu inginkan
Jadi, lewati saja hari ini
Atau lebih tepatnya...
Menderitalah untuk saat ini
Omong-omong,
kamu sudah menikah?
Apa aku sudah menikah?
Astaga. Abaikan saja aku.
Aku belum makan malam.
Aku akan pergi membeli camilan untukmu.
Tidak apa-apa...
Hei, ada apa denganmu?
- Di sana! - Itu dia.
Pernikahanmu akan diadakan pada tanggal tujuh bulan depan.
Ayah, kumohon.
Jika kamu benar-benar menghormatiku sebagai ayahmu,
dan jika kamu mengkhawatirkan keluarga ini,
kamu tidak boleh menolak.
Jadi, kamu harus melakukan tugasmu sekarang.
Ini kali terakhir aku melepaskanmu sebagai ayahmu.
Kami membawa pohon bungur ini
di tahun kelahiranmu,
mendoakan kesehatanmu.
Tahun itu, ada wabah penyakit menular,
dan kamu juga sakit parah.
Entah kenapa, pohon bungur ini
juga mulai layu.
Benarkah?
Jadi, aku berdoa setiap hari untukmu dan pohon bungur ini
agar kembali sehat.
Aku berdoa dan berdoa.
Lalu kamu mulai sembuh dari penyakitmu,
dan pohon bungur ini juga mendapatkan kembali kekuatannya.
Kamu anak seperti itu, Yeon Woo.
Kamu sangat berharga bagiku dan orang tuamu.
Kami membesarkanmu hanya dengan cinta.
Terima kasih atas makanannya.
Hati-hati di jalan.
Kamu melalui banyak hal karena aku.
Aku ingin berterima kasih atas kerja kerasmu.
Kuharap itu membantumu dan tokomu.
Nyonya Kupu-kupu.
Aku tidak percaya kamu memberinya semua uang itu.
Kamu bilang ingin pergi ke Qing atau India.
Kamu bekerja sangat keras untuk menabung uang sebanyak itu.
Aku bisa memimpikannya, meski hanya sebentar.
Itu sudah cukup bagiku.
Kuharap kamu memberikannya kepadaku.
Kamu bilang ingin membalas budiku. Bisakah dilakukan hari ini?
Apa?
Menemanimu dan mengobrol denganmu? Itu saja?
Ya.
Tidak ada yang menyenangkan belakangan ini, jadi, aku bosan.
Kamu tampak terpesona dengan mataku.
Aku tidak bermaksud menyinggungmu.
Aku belum pernah bertemu orang asing. Itu saja.
"Orang asing datang dari Eropa, Asia Barat, atau Timur Tengah"
Kudengar pernikahanmu sebentar lagi.
Bagaimana kamu tahu?
Aku ingin memberimu hadiah kecil.
Aku punya kemampuan biasa, meskipun tidak terlalu istimewa.
Siapa yang tahu takdir apa yang membawamu kemari?
Sama seperti namamu, Yeon Woo.
Bagaimana kamu tahu namaku?
Kamu tidak penasaran dengan takdirmu?
Kamu percaya takdir?
- Minggir. - Ambil bunganya.
- Seperti ini? - Ya.
- Kelihatannya bagus. - Letakkan.
- Apa ini terlihat bagus? - Ya, itu bagus.
- Ayo jalan. - Astaga.
Aku tidak percaya Tuan Park melakukan ini kepadamu.
Lihat betapa cantiknya dirimu, Nona.
Kenapa kamu harus menikahi bujangan jelek dari keluarga Tuan Kang?
Aku baik-baik saja.
Di mana pun aku berada dan apa pun keputusanku,
aku akan selalu menjadi Park Yeon Woo.
Duduklah.
Kamu tampak sangat menakjubkan.
Kamu pasti membenci ibu.
Begitukah?
Ya.
Aku membenci ibu lagi
dan lagi.
Sekarang kamu terdengar seperti Yeon Woo kesayangan ibu lagi.
Ayahmu
dan ibu
berpikir
kamu pantas mendapatkan yang jauh lebih baik.
Maafkan ibu
karena keras kepadamu.
Tolong maafkan ibu.
Terima kasih.
Kamu membuat ibu
sangat bahagia.
Terima kasih
atas semua yang Ibu lakukan untukku.
Dia pasti sangat jelek.
Bahkan bujangan jelek punya pasangannya.
Tepat sekali.
Letakkan bak cuci untuk pengantin wanita di utara.
Pengantin pria, tuangkan air, dan beri dia handuk.
Mempelai pria, beri hormat kepada mempelai wanita, dan lanjutkan.
Kenapa?
Kenapa dia lama sekali?
Leherku sakit dan aku juga lapar.
Sejelek apa dia?
Haruskah aku sedikit mabuk
agar aku gila?
Tuan Muda?
Apa yang terjadi?
Apa kamu bujangan jelek dari keluarga Kang?
Benar.
Aku tidak menduga ini.
Tunggu.
Memutuskan hubungan antara pasangan menikah
berarti "Mari berpisah".
Berpisah?
Apa?
Aku sangat ingin melihat ke dalam.
Hei, minggir.
Biar kutusuk lubangnya.
Ya, tusuklah.
Kalian tidak akan pergi?
Haruskah kutuang minyak ke telinga kalian?
Astaga. Kami akan pergi.
Haruskah aku melakukannya?
Sekarang?
- Apa? - Apa?
- Apa? - Apa yang kulakukan?
Pergilah.
- Gadis itu. - Kenapa aku?
Beraninya mereka.
Omong-omong, aku tidak percaya pengantin pria adalah tuan muda itu.
Apa mereka
ditakdirkan
untuk bersama?
Astaga. Ini gila.
Sedikit saja.
Takdir apanya.
Kamu ditakdirkan untuk mati malam ini?
Cepat kemari.
- Sakit. - Kemarilah.
Keluargaku dan aku
menipumu dan keluargamu.
Apa maksudmu?
Aku
bisa mati kapan saja.
Hatiku sudah sakit sejak kecil,
jadi, aku tidak pernah berpikir untuk menikahi seseorang.
Namun,
aku tidak bisa melawan keinginan kakekku yang sedang sakit.
Jadi, aku telah melakukan hal buruk kepadamu.
Tiba-tiba, kamu bilang bisa mati kapan saja.
Maafkan aku.
Kenapa kamu berubah pikiran sekarang?
Kamu mencoba menikahiku dengan menipuku.
Karena
meski sudah terlambat, aku harus memperbaiki kesalahanku.
Aku, yang bodoh dan tidak layak,
tidak pantas mendapatkanmu.
Izinkan aku mengajukan satu pertanyaan.
Kamu merasa akan mati sekarang
karena jantungmu yang sakit?
Tidak, tapi...
Kalau begitu, tidak apa-apa.
Apa yang kamu lakukan?
Bu.
Tidak. Aku istrimu.
Sekarang aku istri Tuan Muda.
Maksudku, kita suami istri.
Aku tidak mau ditinggalkan.
Lebih baik aku mati sebagai janda muda.
Aku memutuskan untuk menikah dengan kesulitan besar.
Karena itu, aku akan mendapatkan malam pengantinku.
Pergilah.
- Berhenti. - Jangan mendekat.
Kemarilah.
Jantungku berdebar kencang.
Kamu baik-baik saja?
Yeon berarti berdampingan.
Woo berarti bertemu.
Yeon Woo.
Itu namaku.
Ikatan antara dua orang yang saling bertemu
tidak mungkin sesuatu yang biasa, bukan?
Lebih dari itu, kita bertemu sebagai suami istri.
Jangan dianggap enteng.
Aku melakukan ini karena tidak menganggapnya enteng.
Aku tidak tahu
kapan akan bertemu raja neraka.
Aku akan mengalahkan
raja neraka.
Jadi, jangan khawatir.
Maafkan aku.
Kamu tidak boleh pergi.
Aku juga keras kepala,
jadi, kamu harus menyerah lebih dahulu.
Yeon Woo.
Suami.
Suami!
Suami.
Hei, ada orang di luar sana?
Ibu!
Sa Wol!
Suami.
Kamu baik-baik saja?
Maafkan aku.
Bernapaslah perlahan.
Kumohon!
Yeon Woo.
Jangan mencoba bicara.
Jangan...
Jangan menangis...
Seperti sebelumnya...
Suami.
Suami!
Suamiku.
Suamiku!
Apa yang kamu lakukan pada putraku sampai dia mati mengenaskan
padahal sebelumnya dia baik-baik saja?
Kenapa putraku yang sehat meninggal?
Katakan. Jawab aku!
Kamu lupa cara bicara?
Kubilang apa yang kamu lakukan kepadanya?
Bu!
Apa yang kamu lakukan?
Aku tidak boleh melakukan ini kepada orang yang membunuh putraku?
Seberapa buruk kamu membesarkannya?
- Tepat setelah menikah, dia... - Hentikan.
Jangan mempermalukan ibuku.
- Apa? - Aku sudah tahu
dia mengidap penyakit yang tidak kunjung sembuh.
Benarkah?
Penyakit?
Dia khawatir hal seperti ini akan terjadi,
lantas dia memotong ikatan pakaian kami dan memintaku bercerai.
Beraninya kamu membohongiku.
Namun,
aku akan menjalankan tugasku meski kamu bersikeras.
Aku akan menjalani masa berkabung selama tiga tahun,
jadi, jangan mempermalukanku dan keluargaku seperti ini.
Nona.
Kamu baik-baik saja?
Apa pekerjaanmu sekarang?
Kamu harus tinggal bersama keluarga suamimu.
Kudengar dia ibu tirinya.
Aku baik-baik saja, jadi, tolong jaga ibuku.
Baiklah.
Aku tidak sempat memberikan ini kepadanya.
Nona.
Aku membawakan bubur.
Aku tidak ingin makan, jadi, bawa kembali.
Aku akan menaruhnya di depan pintu,
jadi, tolong pastikan kamu makan sedikit.
Nona yang malang.
Langit sangat kejam.
Ada apa dengan warnanya? Itu pertanda buruk.
Tidak.
Kenapa dia punya ini?
Apa itu kamu, Sa Wol?
Lepaskan aku!
Kamu percaya takdir?
"Terima kasih kepada Kim Do Ah, Kim Hyun, Lee Min Woo" "Dan Lee Hyeon Geol atas penampilan tamu mereka"
"The Story of Park's Marriage Contract"
Suamiku...
Kamu masih hidup.
Tolong lepaskan aku.
Apa mereka menghapus ingatanmu di neraka?
Ini Seoul, Korea, bukan neraka.
Apa aku masih hidup?
Tae Ha melakukan apa? Menikah?
Kudengar pernikahannya pukul 14.30. Mempelai wanitanya sulit dihubungi?
Jika Pimpinan Kang tahu, dia akan memarahimu.
Apa yang harus kita lakukan?
Suamiku bahkan tidak mengingatku.
Aku ingin pulang.
Kalau begitu, aku akan membantumu.
Sebagai balasannya, maukah kamu menjadi pengantinku?