1
00:00:06,179 --> 00:00:08,449
"Lee Se Young"

2
00:00:10,650 --> 00:00:12,820
"Bae In Hyuk"

3
00:00:16,250 --> 00:00:18,559
"Joo Hyun Young, Yoo Seon Ho"

4
00:00:30,170 --> 00:00:34,038
"The Story of Park's Marriage Contract"

5
00:00:34,039 --> 00:00:35,438
"Semua karakter, tempat,
kelompok, dan organisasi"

6
00:00:35,439 --> 00:00:36,780
"Hanyalah fiksi"

7
00:00:39,439 --> 00:00:40,850
Selamat.

8
00:00:41,450 --> 00:00:42,749
Sekarang, suamimu

9
00:00:42,750 --> 00:00:45,619
mendapatkan posisi tertinggi
di Kantor Distrik Ibu Kota.

10
00:00:46,450 --> 00:00:48,149
Dia hakim kepala Kantor Distrik Ibu Kota.

11
00:00:48,820 --> 00:00:50,288
Aku iri padamu.

12
00:00:50,289 --> 00:00:51,919
Ini luar biasa.

13
00:00:51,920 --> 00:00:53,358
Selamat untukmu.

14
00:00:53,359 --> 00:00:54,758
Kamu pasti senang.

15
00:00:54,759 --> 00:00:55,859
Selamat.

16
00:00:56,159 --> 00:00:57,630
Hentikan.

17
00:00:57,859 --> 00:00:59,599
Bukan aku yang dipromosikan,

18
00:00:59,600 --> 00:01:01,569
jadi, rasanya canggung diberi selamat.

19
00:01:01,570 --> 00:01:02,600
Jangan bilang begitu.

20
00:01:02,829 --> 00:01:05,739
Itu mungkin karena kamu
membantu suamimu dengan baik.

21
00:01:06,969 --> 00:01:08,670
Tolong bagikan rahasiamu kepada kami.

22
00:01:13,709 --> 00:01:18,120
Kalau begitu, aku akan memberi
kiat hanya untuk Nyonya Yoon.

23
00:01:20,349 --> 00:01:21,719
Apa maksudmu?

24
00:01:22,349 --> 00:01:25,219
Mendiang suamimu hanya
lulus bagian pertama ujian.

25
00:01:25,620 --> 00:01:28,560
Dan kedua putramu tidak
pernah mengikuti ujian negara.

26
00:01:29,159 --> 00:01:30,829
Apa gunanya punya kekayaan?

27
00:01:31,000 --> 00:01:32,328
Seorang bangsawan tanpa posisi resmi.

28
00:01:32,329 --> 00:01:33,809
Hanya bergaya dan tidak cakap, bukan?

29
00:01:35,670 --> 00:01:36,799
Benar sekali.

30
00:01:37,739 --> 00:01:40,909
Nyonya Yoon harus belajar darinya.

31
00:02:03,799 --> 00:02:06,080
Apa yang kamu lakukan padahal
ujian negara sebentar lagi?

32
00:02:07,170 --> 00:02:08,699
Ibu tahu.

33
00:02:09,030 --> 00:02:10,669
Aku tidak berniat mengikuti ujian.

34
00:02:12,000 --> 00:02:13,239
Alih-alih aku, kakakku yang harus ikut...

35
00:02:13,240 --> 00:02:14,770
Kamu harus mewarisi

36
00:02:16,139 --> 00:02:17,819
semua yang berkaitan dengan keluarga Kang.

37
00:02:17,879 --> 00:02:19,279
Kamu harus lulus ujian negara

38
00:02:19,280 --> 00:02:21,800
dan melahirkan seorang putra,
yang tidak bisa dilakukan Tae Ha.

39
00:02:23,080 --> 00:02:24,080
Maafkan aku.

40
00:02:25,020 --> 00:02:26,050
Tapi aku tidak bisa

41
00:02:26,780 --> 00:02:28,719
menjalani hidup sesuai keinginan Ibu.

42
00:02:32,020 --> 00:02:33,189
Aku akan melakukan...

43
00:02:33,689 --> 00:02:36,589
Aku akan melakukan apa pun
untuk membuat Tae Min lulus ujian.

44
00:02:36,590 --> 00:02:37,599
Kumohon.

45
00:02:38,060 --> 00:02:40,199
Kumohon, jangan usir kami.

46
00:02:40,699 --> 00:02:41,969
Aku akan melakukan apa pun.

47
00:02:43,500 --> 00:02:45,369
Tolong selamatkan aku dan putraku.

48
00:02:45,370 --> 00:02:46,840
Mulutmu itu!

49
00:02:47,810 --> 00:02:48,840
Mulutmu itu!

50
00:02:53,280 --> 00:02:55,550
Beraninya seorang wanita menangis kencang!

51
00:02:56,580 --> 00:02:57,780
Jika kamu bekerja dengan baik,

52
00:02:57,979 --> 00:03:00,218
Tae Ha dan Tae Min pasti
sudah lama lulus ujian negara

53
00:03:00,219 --> 00:03:03,520
dan menyelamatkan
keluarga Kang ratusan kali!

54
00:03:04,460 --> 00:03:07,889
Sejak menikah, kamu hanya
makan seperti orang bodoh.

55
00:03:08,189 --> 00:03:09,789
Berani sekali kamu membalas perkataanku!

56
00:03:12,300 --> 00:03:15,400
Suap seseorang atau suruh orang
lain mengikuti ujian mewakili mereka.

57
00:03:16,069 --> 00:03:18,469
Buat mereka lulus ujian
kali ini dengan cara apa pun.

58
00:03:24,240 --> 00:03:25,280
Kamu tahu

59
00:03:26,039 --> 00:03:27,710
caranya membesarkanmu.

60
00:03:28,909 --> 00:03:30,579
Sebagai ganti mendiang putranya,

61
00:03:30,580 --> 00:03:32,279
dia memilikimu sesuai
keinginannya di genggamannya

62
00:03:32,280 --> 00:03:33,620
seperti boneka.

63
00:03:34,419 --> 00:03:36,388
Benar, bukan?

64
00:03:36,389 --> 00:03:37,389
Tidak.

65
00:03:38,560 --> 00:03:39,659
Hentikan.

66
00:03:40,460 --> 00:03:43,030
Tae Ha dan aku tidak percaya perkataanmu.

67
00:03:43,759 --> 00:03:44,830
Keluar sekarang.

68
00:03:46,430 --> 00:03:47,469
Tidak.

69
00:03:52,969 --> 00:03:54,169
Kamu juga harus berhati-hati.

70
00:03:59,310 --> 00:04:00,310
Tidak.

71
00:04:02,349 --> 00:04:03,349
Tae Ha.

72
00:04:04,050 --> 00:04:05,050
Tae Ha.

73
00:04:09,520 --> 00:04:10,520
Tidak.

74
00:04:16,060 --> 00:04:17,060
Tidak.

75
00:04:24,939 --> 00:04:29,839
"Episode Sepuluh, Bayangan Kebenaran"

76
00:04:38,449 --> 00:04:41,149
Karena penjahatnya tertangkap,
apa semua sudah berakhir?

77
00:04:41,490 --> 00:04:42,490
Tentu saja.

78
00:04:42,689 --> 00:04:44,660
Mereka juga akan segera menyelidiki Bu Min.

79
00:04:48,060 --> 00:04:51,600
Tapi kenapa aku terus
berpikir itu agak mencurigakan?

80
00:04:51,800 --> 00:04:54,100
Mencurigakan? Aromanya luar biasa.

81
00:04:57,269 --> 00:04:58,899
Aku pulang.

82
00:04:59,100 --> 00:05:00,709
- Hai, Na Rae. - Kamu sudah pulang.

83
00:05:02,410 --> 00:05:04,109
Pasti sulit bekerja paruh waktu.

84
00:05:04,110 --> 00:05:05,830
Cuci tanganmu agar kamu bisa menikmati ini.

85
00:05:06,009 --> 00:05:07,209
Ini nasi goreng kimchi!

86
00:05:07,779 --> 00:05:09,259
Aku akan mencuci tangan dengan cepat.

87
00:05:09,509 --> 00:05:11,220
- Jangan makan sebelum aku. - Baiklah.

88
00:05:18,120 --> 00:05:19,589
Aku terus berpikir itu aneh.

89
00:05:20,730 --> 00:05:22,060
Apanya yang aneh?

90
00:05:22,529 --> 00:05:25,199
Pria itu tertangkap dengan mudahnya.

91
00:05:25,730 --> 00:05:28,500
Dia dengan berani muncul di lokasi

92
00:05:28,829 --> 00:05:32,639
dan bersikap seolah-olah kami
ingin bilang, "Aku di sini."

93
00:05:33,439 --> 00:05:34,969
Aku mencium sesuatu yang berbau busuk.

94
00:05:34,970 --> 00:05:35,970
Berhenti.

95
00:05:36,509 --> 00:05:39,740
Itu membuatmu makin curiga karena
kamu terus berpikir seperti itu.

96
00:05:40,480 --> 00:05:41,850
Dan buang anginmu lebih bau.

97
00:05:43,750 --> 00:05:45,680
- Aku tidak bau saat buang angin. - Bau.

98
00:05:47,889 --> 00:05:48,889
Mari makan.

99
00:05:48,890 --> 00:05:50,620
Na Rae, keluarlah!

100
00:05:50,959 --> 00:05:52,089
Cepat!

101
00:06:01,629 --> 00:06:03,629
Di ruangan gelap tanpa cahaya,

102
00:06:03,800 --> 00:06:06,269
Yoon Hee sendirian selama berbulan-bulan.

103
00:06:07,110 --> 00:06:08,439
Orang yang membunuh Yoon Hee

104
00:06:09,069 --> 00:06:10,339
adalah kakekmu.

105
00:06:39,670 --> 00:06:42,610
"Upacara Penerimaan, Selamat"

106
00:06:55,189 --> 00:06:57,759
Aku memungut ini di paviliun saat itu.

107
00:06:58,319 --> 00:06:59,959
Entah apa kamu tahu.

108
00:07:12,040 --> 00:07:13,240
Ini milik ibumu?

109
00:07:14,470 --> 00:07:15,470
Ya.

110
00:07:16,209 --> 00:07:17,509
Kukira aku menghilangkannya.

111
00:07:19,509 --> 00:07:20,509
Terima kasih.

112
00:07:22,610 --> 00:07:23,879
Aku hampir tidak punya

113
00:07:24,550 --> 00:07:25,779
barang orang tuaku sekarang.

114
00:07:28,319 --> 00:07:29,350
Yeon Woo.

115
00:07:29,949 --> 00:07:31,360
Aku ingin memeriksa sesuatu.

116
00:07:31,990 --> 00:07:34,959
"Aku berdoa dan berdoa lagi"

117
00:07:36,089 --> 00:07:37,959
Itu belum berubah.

118
00:07:38,959 --> 00:07:40,459
Kukira begitu kita menangani Bu Min,

119
00:07:40,730 --> 00:07:42,600
itu akan kembali seperti dahulu.

120
00:07:43,629 --> 00:07:45,639
Mungkin ada sesuatu
yang belum kita tangani.

121
00:07:46,100 --> 00:07:47,100
Menurutmu

122
00:07:47,839 --> 00:07:49,870
itu kakekmu?

123
00:08:03,750 --> 00:08:05,220
Saat orang tuaku meninggal,

124
00:08:07,529 --> 00:08:09,860
aku sangat sedih karena
kupikir itu salahku.

125
00:08:10,930 --> 00:08:12,430
Tapi saat kupikir itu salah Bu Min,

126
00:08:12,959 --> 00:08:14,730
seperti kata Kakek,

127
00:08:16,000 --> 00:08:17,300
aku merasa agak lega.

128
00:08:18,439 --> 00:08:19,870
Kurasa saat itulah aku mulai

129
00:08:20,709 --> 00:08:22,939
memahami semuanya hanya dengan pikiranku

130
00:08:23,769 --> 00:08:25,209
dan mengabaikan

131
00:08:26,240 --> 00:08:27,310
perasaan dan emosiku.

132
00:08:27,980 --> 00:08:29,279
Bagaimana dengan sekarang?

133
00:08:31,050 --> 00:08:32,450
Kamu ingin tahu yang sebenarnya?

134
00:08:35,720 --> 00:08:36,720
Sejujurnya,

135
00:08:37,960 --> 00:08:38,960
aku takut.

136
00:08:39,789 --> 00:08:42,289
Aku takut memastikan
kebenarannya dengan Kakek.

137
00:08:43,059 --> 00:08:44,129
Aku juga takut

138
00:08:46,299 --> 00:08:47,929
melihat ke arah lain.

139
00:08:49,000 --> 00:08:50,230
Itu pasti menakutkan.

140
00:08:51,600 --> 00:08:54,710
Tapi apa pun itu, aku
akan memercayai keputusanmu.

141
00:08:55,809 --> 00:08:56,809
Sebagai balasannya,

142
00:08:57,639 --> 00:09:00,179
jangan abaikan perasaanmu mulai sekarang.

143
00:09:01,049 --> 00:09:03,649
Jangan abaikan keinginanmu
dan apa yang ingin kamu lakukan.

144
00:09:04,250 --> 00:09:06,120
Tidak peduli butuh waktu berapa lama.

145
00:09:07,690 --> 00:09:09,120
Jangan lari.

146
00:09:21,769 --> 00:09:23,399
Karena aku ada di sisimu.

147
00:09:31,210 --> 00:09:32,240
Terima kasih.

148
00:09:49,159 --> 00:09:52,330
Entah apa yang kamu pikirkan,

149
00:09:52,960 --> 00:09:55,429
tapi tinggalkan rumah ini secepat mungkin.

150
00:09:56,269 --> 00:09:59,470
Jika kamu ingin mendapatkan
sedikit saham untuk Tae Min,

151
00:09:59,870 --> 00:10:01,409
kamu harus bersikap bijaksana.

152
00:10:01,509 --> 00:10:03,189
Ayah akan memberikan saham kepada Tae Min?

153
00:10:03,340 --> 00:10:04,379
Tentu saja.

154
00:10:04,940 --> 00:10:06,679
Tae Min juga putra Jung Hoon,

155
00:10:06,980 --> 00:10:08,878
meski dia belum pernah melihat ayahnya

156
00:10:08,879 --> 00:10:10,779
atau merasakan cintanya.

157
00:10:11,220 --> 00:10:12,580
Ini semua karena Ayah.

158
00:10:13,620 --> 00:10:14,950
Karena ayah?

159
00:10:15,649 --> 00:10:16,750
Kamu lupa?

160
00:10:16,990 --> 00:10:19,271
Sudah ayah tegaskan bahwa
ayah tidak menginginkan anakmu.

161
00:10:19,720 --> 00:10:21,720
Bahwa Tae Ha satu-satunya
cucu yang ayah butuhkan.

162
00:10:22,460 --> 00:10:24,929
Tapi kamu berbuat sesukamu
dan melahirkan Tae Min.

163
00:10:26,029 --> 00:10:28,070
Benar. Itu yang Ayah katakan.

164
00:10:30,529 --> 00:10:32,039
Itu pasti mengecewakan.

165
00:10:33,269 --> 00:10:36,038
Karena cucu Ayah yang berharga,
yang Ayah besarkan sesuka Ayah,

166
00:10:36,039 --> 00:10:38,639
bertindak sesukanya belakangan ini.

167
00:10:40,110 --> 00:10:42,350
Jangan sedih dahulu.

168
00:10:43,250 --> 00:10:45,350
Ayah tidak tahu apa yang akan terjadi.

169
00:10:52,960 --> 00:10:54,229
Ini jadwal dan detail

170
00:10:54,230 --> 00:10:56,190
dari toko pop-up untuk
peluncuran merek Yeon Woo.

171
00:10:56,330 --> 00:10:57,959
Sebelum peluncuran,

172
00:10:57,960 --> 00:11:00,200
Midam akan menegosiasikan
sponsor untuk sebuah acara.

173
00:11:00,559 --> 00:11:01,570
Acara?

174
00:11:02,299 --> 00:11:03,899
Itu akan ditayangkan di TV?

175
00:11:04,299 --> 00:11:06,299
Midam diminta mensponsorinya,

176
00:11:06,470 --> 00:11:08,790
tapi mereka akan bernegosiasi
untuk menyertakan pakaianmu.

177
00:11:09,139 --> 00:11:11,900
Haruskah aku melanjutkan kegiatan
humas setelah memastikan jadwalnya?

178
00:11:17,350 --> 00:11:18,350
Tae Ha.

179
00:11:20,750 --> 00:11:22,620
Maaf. Kita membahas apa tadi?

180
00:11:22,990 --> 00:11:24,690
Aku ingin kamu memastikan detailnya

181
00:11:25,860 --> 00:11:27,120
di toko pop-up untuk Yeon Woo.

182
00:11:39,669 --> 00:11:40,700
Tae Min.

183
00:11:40,970 --> 00:11:42,570
Tae Min, kamu lihat ini?

184
00:11:43,610 --> 00:11:45,840
- Ini aneh. - Ini lucu sekali.

185
00:11:51,779 --> 00:11:52,779
Astaga.

186
00:11:53,080 --> 00:11:54,648
Berapa kali harus kukatakan?

187
00:11:54,649 --> 00:11:57,049
Bukan begini cara menulis proposal.

188
00:11:57,320 --> 00:11:58,320
Apa?

189
00:11:58,321 --> 00:12:00,558
Mulai sekarang, jika kamu
tidak mengerti, tanya saja aku.

190
00:12:00,559 --> 00:12:03,289
Apa yang akan kamu lakukan
jika kamu sekaku ini?

191
00:12:04,629 --> 00:12:05,700
Tae Min.

192
00:12:06,059 --> 00:12:07,899
Apa terjadi sesuatu
dengan Wakil Presdir Kang?

193
00:12:08,529 --> 00:12:09,529
Entahlah.

194
00:12:09,929 --> 00:12:11,370
Aku tidak tahu. Tapi kenapa?

195
00:12:11,570 --> 00:12:13,070
Menurutku dia aneh saat rapat.

196
00:12:13,340 --> 00:12:16,809
Dia melamun.

197
00:12:17,340 --> 00:12:18,809
Pasti terjadi sesuatu.

198
00:12:18,980 --> 00:12:20,849
Ayolah. Bagaimana dia tahu

199
00:12:20,850 --> 00:12:23,110
sesuatu yang tidak kamu ketahui?

200
00:12:26,679 --> 00:12:28,090
Bu Min mencarimu.

201
00:12:28,620 --> 00:12:29,649
Benarkah?

202
00:12:30,019 --> 00:12:31,019
Baiklah.

203
00:12:37,090 --> 00:12:39,460
Kenapa sekretaris Bu Min membawanya?

204
00:12:39,799 --> 00:12:41,629
Kurasa Bu Min ingin bicara dengan putranya.

205
00:12:41,830 --> 00:12:42,830
Putranya?

206
00:12:43,429 --> 00:12:45,139
Apa Tae Min putra sekretaris Bu Min?

207
00:12:45,740 --> 00:12:48,370
Seok Ju, kamu sengaja melakukan ini?

208
00:12:49,769 --> 00:12:50,909
Kamu sungguh tidak tahu?

209
00:12:51,409 --> 00:12:53,339
Tae Min adalah putra Bu Min.

210
00:12:53,340 --> 00:12:54,809
Dan dia adik Pak Kang Tae Ha.

211
00:12:56,279 --> 00:12:57,349
Itu masuk akal.

212
00:12:57,350 --> 00:12:58,979
Nona Choi terlalu muda
untuk menjadi ibunya.

213
00:12:58,980 --> 00:12:59,980
Apa?

214
00:13:02,320 --> 00:13:03,350
Kang Tae Min.

215
00:13:03,990 --> 00:13:04,990
Kang Tae Ha.

216
00:13:10,629 --> 00:13:11,700
Apa?

217
00:13:12,399 --> 00:13:13,629
Apa yang Kakek lakukan?

218
00:13:16,070 --> 00:13:17,299
Kepada ibunya Tae Ha...

219
00:13:18,000 --> 00:13:20,268
"CEO Min Hye Suk"

220
00:13:20,269 --> 00:13:22,340
Itu tidak benar. Itu bohong, bukan?

221
00:13:22,509 --> 00:13:24,456
Apa yang akan ibu dapatkan dari
berbohong tentang hal seperti itu?

222
00:13:24,480 --> 00:13:26,809
Ibu sungguh mengatakan itu kepada Tae Ha?

223
00:13:27,409 --> 00:13:28,879
Sekarang? Kenapa?

224
00:13:29,110 --> 00:13:31,510
Kamu menggunakan informasi
seperti ini pada saat yang tepat.

225
00:13:31,980 --> 00:13:33,620
Tapi itu lebih cepat daripada dugaan ibu.

226
00:13:35,919 --> 00:13:38,159
Waktu yang tepat? Itu gila.

227
00:13:39,220 --> 00:13:41,388
Ibu dan Kakek sudah gila.

228
00:13:41,389 --> 00:13:43,730
Ini gila. Bagaimana Ibu bisa melakukan itu?

229
00:13:43,860 --> 00:13:45,758
Ibu bisa memberi tahu Tae Ha kapan saja.

230
00:13:45,759 --> 00:13:48,268
Seperti kata ibu tadi, ibu
menunggu waktu yang tepat.

231
00:13:48,269 --> 00:13:50,169
Untuk perusahaan ini?

232
00:13:50,769 --> 00:13:52,600
- Apa sepenting itu? - Tentu saja!

233
00:13:54,539 --> 00:13:56,840
Tanpa SH, ibu tidak punya apa-apa!

234
00:14:02,710 --> 00:14:03,879
Tidak punya apa-apa?

235
00:14:07,179 --> 00:14:08,190
Terserahlah.

236
00:14:08,750 --> 00:14:09,789
Lupakan saja.

237
00:14:11,519 --> 00:14:13,559
Akan ada masalah nanti,
jadi, menginaplah di hotel.

238
00:14:13,960 --> 00:14:15,659
Tidak. Untuk apa?

239
00:14:15,830 --> 00:14:17,529
Tae Ha akan segera menemui Pimpinan Kang.

240
00:14:18,000 --> 00:14:19,800
Mungkin masalahnya akan
menjadi lebih serius.

241
00:14:22,029 --> 00:14:24,639
Jangan berpura-pura khawatir.
Itu tidak cocok untuk Ibu.

242
00:14:26,470 --> 00:14:28,470
Aku sungguh ingin tahu.
Kenapa Ibu melahirkanku?

243
00:14:29,409 --> 00:14:30,980
Untuk memanfaatkanku demi perusahaan?

244
00:14:32,139 --> 00:14:33,940
Berhenti bicara dan pergilah ke hotel.

245
00:14:34,649 --> 00:14:36,408
Untuk mendapatkan sahammu
sebelum rapat pemegang saham,

246
00:14:36,409 --> 00:14:37,820
kamu harus aman.

247
00:14:40,179 --> 00:14:41,220
Apa Ibu tahu

248
00:14:43,889 --> 00:14:45,720
bahwa Ibu sangat kejam?

249
00:15:22,190 --> 00:15:24,360
Karena Pak Penipu begitu tampan,

250
00:15:24,559 --> 00:15:26,129
aku berencana menculiknya.

251
00:15:26,629 --> 00:15:27,669
Apa tidak apa-apa?

252
00:15:28,600 --> 00:15:29,769
Menculikku?

253
00:15:30,299 --> 00:15:31,700
Salahmu sendiri kamu begitu tampan.

254
00:15:33,340 --> 00:15:34,639
Mata ini.

255
00:15:35,870 --> 00:15:36,909
Hidung ini.

256
00:15:37,639 --> 00:15:38,639
Bibir ini.

257
00:15:39,210 --> 00:15:41,149
Semuanya indah.

258
00:15:42,049 --> 00:15:44,419
Aku akan menculikmu dan
membawamu pulang sekarang.

259
00:15:44,720 --> 00:15:47,750
Jangan mengkhawatirkan apa pun
dan santai saja di rumah hari ini.

260
00:15:48,519 --> 00:15:49,519
Mengerti?

261
00:15:52,320 --> 00:15:53,440
Haruskah kita melakukan itu?

262
00:16:09,240 --> 00:16:10,269
Masuklah.

263
00:16:29,029 --> 00:16:31,960
Nona Oh menunjukkan
denah untuk toko pop-up.

264
00:16:32,299 --> 00:16:33,799
Kelihatannya sangat bagus.

265
00:16:34,529 --> 00:16:36,799
Kudengar kamu berusaha keras untuk itu.

266
00:16:37,669 --> 00:16:38,669
Terima kasih.

267
00:16:39,269 --> 00:16:41,669
Tidak masalah. Itu tugasku.

268
00:16:48,179 --> 00:16:49,279
Usaha yang bagus.

269
00:16:56,750 --> 00:16:57,789
Permisi.

270
00:17:01,259 --> 00:17:04,329
Ada yang ingin kukatakan kepada kalian.

271
00:17:11,069 --> 00:17:12,640
Sejak bergabung dengan tim pemasaran,

272
00:17:13,140 --> 00:17:14,609
aku mengawasi kalian

273
00:17:15,910 --> 00:17:17,779
atas perintah Pimpinan Kang.

274
00:17:19,279 --> 00:17:20,309
Apa?

275
00:17:24,180 --> 00:17:28,319
Semua percakapanku dengan
Pimpinan Kang ada di sini,

276
00:17:32,089 --> 00:17:34,049
termasuk foto Yeon Woo
yang kukirimkan kepadanya.

277
00:17:38,500 --> 00:17:39,500
Ha Na,

278
00:17:40,000 --> 00:17:41,400
apa ini...

279
00:17:41,500 --> 00:17:43,430
Dia juga tahu tentang kontrak pernikahanmu.

280
00:17:44,400 --> 00:17:46,545
Pengantin wanita yang sebenarnya
tidak datang ke pernikahan

281
00:17:46,569 --> 00:17:48,140
karena dia melarangnya.

282
00:17:48,970 --> 00:17:51,808
Dia juga berbohong mengenai
menjalani operasi di Amerika.

283
00:17:51,809 --> 00:17:52,809
Hentikan.

284
00:17:54,140 --> 00:17:56,060
Hentikan sekarang. Aku
sudah cukup mendengarnya.

285
00:17:58,319 --> 00:17:59,349
Aku

286
00:18:00,119 --> 00:18:01,150
sungguh minta maaf.

287
00:18:03,690 --> 00:18:04,690
Kenapa kamu

288
00:18:05,259 --> 00:18:07,190
memberitahuku semua ini sekarang?

289
00:18:07,660 --> 00:18:08,759
Karena aku malu

290
00:18:09,960 --> 00:18:12,500
telah membohongi orang yang memercayaiku.

291
00:18:16,569 --> 00:18:18,298
Aku akan bertanggung jawab atas perbuatanku

292
00:18:18,299 --> 00:18:20,069
dengan cara apa pun.

293
00:18:22,269 --> 00:18:23,269
Baiklah.

294
00:18:24,240 --> 00:18:25,410
Kamu boleh pergi sekarang.

295
00:18:38,920 --> 00:18:40,089
Aku harus menemui Kakek.

296
00:18:40,589 --> 00:18:41,630
Sekarang?

297
00:18:42,190 --> 00:18:44,598
Kenapa kamu tidak mempertimbangkan
semuanya lebih dahulu?

298
00:18:44,599 --> 00:18:45,599
Tidak.

299
00:18:45,600 --> 00:18:47,460
Aku harus menemuinya sekarang.

300
00:18:50,170 --> 00:18:51,700
Kalau begitu, aku akan ikut denganmu.

301
00:18:52,269 --> 00:18:53,740
Ini urusanku.

302
00:18:54,099 --> 00:18:55,470
Kamu bisa pulang lebih dahulu.

303
00:19:14,960 --> 00:19:17,660
Hei, kenapa kamu kemari? Kamu
bahkan tidak menelepon kakek.

304
00:19:18,460 --> 00:19:20,230
Ada apa? Apa ada masalah?

305
00:19:20,759 --> 00:19:23,099
Kakek dengar semua berjalan
lancar dengan anggota kongres.

306
00:19:24,329 --> 00:19:25,369
Kakek.

307
00:19:26,500 --> 00:19:27,799
Apa Kakek tahu sejak awal

308
00:19:28,670 --> 00:19:30,970
bahwa Yeon Woo dan aku
punya kontrak pernikahan?

309
00:19:39,480 --> 00:19:42,450
Jika kamu belum makan,
ayo makan siang bersama.

310
00:19:43,990 --> 00:19:45,390
Hari itu, di paviliun...

311
00:19:48,130 --> 00:19:50,529
Apa Kakek yang melakukan itu kepada Ibu?

312
00:20:12,619 --> 00:20:13,680
Apa?

313
00:20:14,420 --> 00:20:15,690
Kamu mau ke mana?

314
00:20:16,420 --> 00:20:18,618
Pak Kang menyuruhku mengantarmu pulang.

315
00:20:18,619 --> 00:20:20,319
Aku harus pergi ke rumah Kakek.

316
00:20:20,589 --> 00:20:21,730
Rumah Pimpinan Kang?

317
00:20:22,329 --> 00:20:23,629
Kenapa kamu harus ke sana?

318
00:20:23,630 --> 00:20:25,390
Kita tidak punya waktu.
Kita harus bergegas.

319
00:20:26,960 --> 00:20:28,230
Tunggu, aku juga ikut?

320
00:20:28,529 --> 00:20:29,829
Nona Yeon Woo, tunggu!

321
00:20:34,140 --> 00:20:35,569
Siapa yang bilang begitu?

322
00:20:35,769 --> 00:20:36,839
Hye Suk?

323
00:20:37,309 --> 00:20:39,779
Ibumu punya masalah jantung.

324
00:20:40,079 --> 00:20:41,349
Kamu juga tahu itu.

325
00:20:42,150 --> 00:20:43,349
Aku tahu

326
00:20:44,480 --> 00:20:46,619
seseorang mengunci pintu
dari luar pada hari itu.

327
00:20:47,819 --> 00:20:48,920
Katakan yang sebenarnya.

328
00:20:49,890 --> 00:20:51,588
Kakek menahan Ibu di paviliun

329
00:20:51,589 --> 00:20:52,759
dan menyalahkannya

330
00:20:54,019 --> 00:20:55,630
kepada Bu Min?

331
00:20:56,960 --> 00:20:58,500
Apa benar Kakek membohongiku?

332
00:21:00,930 --> 00:21:02,269
Kakek!

333
00:21:02,670 --> 00:21:03,700
Lalu kenapa?

334
00:21:05,599 --> 00:21:07,970
Kakek melakukannya demi
putra kakek. Apa itu salah?

335
00:21:09,470 --> 00:21:11,108
Jika bukan karena Yoon Hee,

336
00:21:11,109 --> 00:21:12,789
Jung Hoon tidak akan berakhir seperti itu.

337
00:21:13,339 --> 00:21:15,579
Kakek berniat memberi Jung
Hoon semua yang kakek miliki.

338
00:21:15,849 --> 00:21:18,980
Tapi tiba-tiba wanita itu bergantung
kepadanya. Dia seharusnya tahu diri.

339
00:21:19,250 --> 00:21:21,130
Bagaimana bisa Kakek
melakukan hal seperti itu?

340
00:21:22,150 --> 00:21:23,590
Kakek melakukannya demi putra kakek.

341
00:21:24,119 --> 00:21:26,559
Tidak ada orang tua yang ingin
menyakiti anak mereka sendiri.

342
00:21:26,690 --> 00:21:28,288
Jadi, itu sebabnya Kakek
melakukan ini kepadaku

343
00:21:28,289 --> 00:21:29,558
dan bahkan berbohong kepadaku?

344
00:21:29,559 --> 00:21:30,559
Ya, benar!

345
00:21:31,359 --> 00:21:32,859
Kamu cucu kakek.

346
00:21:33,599 --> 00:21:34,670
Kamu lupa?

347
00:21:34,970 --> 00:21:36,170
Saat kamu sendirian,

348
00:21:36,529 --> 00:21:38,900
kakek menerima dan
membesarkanmu sampai sekarang.

349
00:21:39,299 --> 00:21:41,410
- Kakek menyelamatkanmu. - Tidak!

350
00:21:42,339 --> 00:21:44,339
Kakek mendorongku ke api penyucian.

351
00:21:44,980 --> 00:21:47,809
Ibu mencoba memegang tanganku,
tapi aku mendorong tangannya.

352
00:21:48,650 --> 00:21:50,850
Sejak saat itu, aku menderita
karena rasa bersalah itu.

353
00:21:51,180 --> 00:21:52,919
Dendam dan kebencian terhadap Bu Min

354
00:21:52,920 --> 00:21:54,889
benar-benar mengacaukanku.

355
00:21:54,890 --> 00:21:57,190
Itu sebabnya kakek bilang
akan memberimu segalanya.

356
00:21:57,690 --> 00:21:58,858
Tentang pernikahanmu juga.

357
00:21:58,859 --> 00:22:01,220
Tidak akan ada masalah
jika kamu mematuhi kakek.

358
00:22:01,559 --> 00:22:03,959
Bagaimana bisa kamu ingin
menyerahkan perusahaan dan segalanya

359
00:22:03,960 --> 00:22:05,920
karena seorang gadis yang
datang entah dari mana?

360
00:22:06,630 --> 00:22:07,660
Astaga.

361
00:22:08,329 --> 00:22:10,630
Kamu gagal, sama seperti ayahmu.

362
00:22:11,130 --> 00:22:14,269
Kamu pikir kakek akan memaafkan
gadis yang menjadikanmu seperti ini?

363
00:22:15,869 --> 00:22:17,539
Jangan ganggu dia.

364
00:22:18,680 --> 00:22:20,078
Jangan lakukan apa pun.

365
00:22:20,079 --> 00:22:21,210
Aku

366
00:22:23,950 --> 00:22:25,549
bukan lagi cucu kakek.

367
00:22:26,880 --> 00:22:27,920
Apa kamu bilang?

368
00:22:28,349 --> 00:22:30,450
Kakek mengabaikan ibuku
dan membiarkannya meninggal.

369
00:22:32,160 --> 00:22:34,280
Aku juga tidak akan pernah
memaafkan Kakek untuk itu.

370
00:22:36,430 --> 00:22:37,890
Dasar kamu...

371
00:22:39,430 --> 00:22:41,160
Dasar tidak tahu terima kasih.

372
00:22:42,130 --> 00:22:44,069
Baiklah, terserah kamu saja.

373
00:22:44,769 --> 00:22:47,569
Kita lihat apa kamu bisa katakan
itu setelah kehilangan semua milikmu.

374
00:22:47,769 --> 00:22:49,709
Jung Hoon, ayahmu,

375
00:22:49,710 --> 00:22:51,939
pada akhirnya juga kembali
kepada kakek dan memohon

376
00:22:51,940 --> 00:22:53,300
agar kakek menyelamatkan Yoon Hee.

377
00:22:54,140 --> 00:22:55,549
Jangan khawatir.

378
00:22:56,250 --> 00:22:57,450
Itu tidak akan pernah terjadi.

379
00:23:23,670 --> 00:23:25,590
Haruskah aku masuk dan
melihat apa yang terjadi?

380
00:23:26,009 --> 00:23:28,579
Tidak, aku yang akan masuk dan melihat.

381
00:23:54,839 --> 00:23:55,910
Tae Ha.

382
00:23:57,339 --> 00:23:58,339
Tae Ha!

383
00:24:00,410 --> 00:24:01,480
Tae Ha.

384
00:24:04,079 --> 00:24:05,920
Tae Ha, kamu baik-baik saja?

385
00:24:15,259 --> 00:24:16,259
Tidak mungkin.

386
00:24:17,329 --> 00:24:18,569
Bagaimana bisa Pimpinan Kang...

387
00:24:20,430 --> 00:24:21,500
Kamu mau ke mana?

388
00:24:21,599 --> 00:24:23,099
Aku harus menemui Nyonya Yeon Woo.

389
00:24:23,529 --> 00:24:25,940
Tuan Muda Tae Ha pingsan.
Itu pasti membuatnya takut.

390
00:24:26,400 --> 00:24:28,539
Aku harus ke sana dan
membuatkan bubur untuknya.

391
00:24:29,970 --> 00:24:30,970
Sa Wol.

392
00:24:31,980 --> 00:24:33,079
Jangan sekarang.

393
00:24:34,440 --> 00:24:35,779
Apa maksudmu?

394
00:24:36,549 --> 00:24:40,249
Aku sama kesal dan
marahnya denganmu sekarang,

395
00:24:40,250 --> 00:24:43,650
dan aku merasa kasihan pada Pak Kang.

396
00:24:44,049 --> 00:24:47,119
Tapi aku tahu ada saat di mana
aku tidak boleh ikut campur.

397
00:24:47,619 --> 00:24:49,559
Sampai mereka menghubungi
kita lebih dahulu,

398
00:24:50,089 --> 00:24:51,130
kita menunggu saja.

399
00:25:03,509 --> 00:25:05,509
Dia akan terus tidur karena obatnya.

400
00:25:07,279 --> 00:25:08,509
Jangan terlalu khawatir.

401
00:25:15,789 --> 00:25:17,250
Dia harus dirawat di rumah sakit?

402
00:25:17,420 --> 00:25:19,060
Ini kali pertamaku mendengar tentang ini.

403
00:25:20,390 --> 00:25:21,830
Tentu saja, dia tidak memberitahumu.

404
00:25:22,890 --> 00:25:25,630
Jika jantungnya tidak diobati,

405
00:25:26,099 --> 00:25:27,430
itu tidak akan bertahan lama.

406
00:25:28,470 --> 00:25:29,970
Tidak akan bertahan lama?

407
00:25:31,099 --> 00:25:32,170
Maksudmu...

408
00:25:32,970 --> 00:25:34,599
Dia harus segera dirawat di rumah sakit.

409
00:25:34,869 --> 00:25:36,470
Dia baik-baik saja sampai baru-baru ini,

410
00:25:37,039 --> 00:25:39,399
tapi kondisinya tiba-tiba
memburuk sekitar tiga bulan lalu.

411
00:25:39,940 --> 00:25:41,880
Aku penasaran apa yang terjadi.

412
00:25:43,750 --> 00:25:45,750
Tiga bulan lalu?

413
00:25:48,519 --> 00:25:51,890
Nomor yang Anda tuju tidak
aktif. Mohon tinggalkan pesan.

414
00:25:52,019 --> 00:25:53,920
Anda akan dikenai biaya...

415
00:26:02,700 --> 00:26:04,470
Terima kasih atas hadiahnya.

416
00:26:11,740 --> 00:26:12,779
Aku terkesan.

417
00:26:14,579 --> 00:26:15,750
Tae Ha juga harus tahu.

418
00:26:16,210 --> 00:26:17,279
Dia sudah dewasa sekarang.

419
00:26:22,089 --> 00:26:24,119
Kamu masih harus banyak belajar.

420
00:26:24,720 --> 00:26:27,660
Perbuatanmu hanya bisa dilakukan
saat kamu tidak akan rugi.

421
00:26:28,160 --> 00:26:29,529
Lancang sekali.

422
00:26:32,660 --> 00:26:35,529
Ayah, aku yakin Ayah akan
lebih rugi dibandingkan aku.

423
00:26:36,369 --> 00:26:39,839
Tae Ha tidak akan pernah kembali
selama dia memiliki Yeon Woo.

424
00:26:39,970 --> 00:26:41,410
Apa yang akan Ayah lakukan sekarang?

425
00:26:41,539 --> 00:26:43,910
Tidak seperti Yoon Hee,
Yeon Woo tidak sakit.

426
00:26:44,440 --> 00:26:47,409
Sepertinya sekarang kamu berpikir
semua orang di bawahmu, bukan?

427
00:26:47,410 --> 00:26:48,680
Jangan mengancamku.

428
00:26:50,950 --> 00:26:52,626
Apa yang Ayah dan aku
lakukan adalah sesuatu

429
00:26:52,650 --> 00:26:55,720
yang digosipkan oleh mereka yang
suka membicarakan keluarga kaya.

430
00:26:55,950 --> 00:26:57,019
Ayah akan baik-baik saja?

431
00:26:58,119 --> 00:27:00,279
Internet adalah tempat yang
menakutkan belakangan ini.

432
00:27:00,789 --> 00:27:02,559
Ayah juga masih harus banyak belajar.

433
00:27:06,559 --> 00:27:07,630
Baiklah, kalau begitu.

434
00:27:08,200 --> 00:27:11,299
Sekarang, ayah tidak bosan lagi.

435
00:27:12,769 --> 00:27:16,539
Berkat kamu, kini ayah tahu
persis apa yang harus ayah lakukan.

436
00:27:17,369 --> 00:27:19,710
Baiklah. Terima kasih.

437
00:27:39,960 --> 00:27:42,569
Kondisinya tiba-tiba memburuk
sekitar tiga bulan lalu.

438
00:27:44,029 --> 00:27:45,670
Tiga bulan lalu?

439
00:27:46,839 --> 00:27:49,079
Jadi, kondisinya mulai
memburuk saat aku datang ke sini.

440
00:27:50,240 --> 00:27:51,309
Tidak mungkin.

441
00:27:52,180 --> 00:27:53,279
Tidak mungkin.

442
00:28:52,900 --> 00:28:55,970
Bunga bungur juga disebut
pohon 100 hari. Kamu tahu kenapa?

443
00:28:56,970 --> 00:29:00,410
Itu karena bunganya mekar selama 100 hari.

444
00:29:02,279 --> 00:29:04,079
Kenapa kamu tiba-tiba menanyakan ini?

445
00:29:05,079 --> 00:29:07,250
Saat kamu sudah di sini selama 100 hari,

446
00:29:07,619 --> 00:29:09,519
bunga bungur terakhir akan layu.

447
00:29:10,690 --> 00:29:12,758
Hari itu, gerbang waktu tempat
kamu bisa kembali ke Joseon

448
00:29:12,759 --> 00:29:14,619
akan terbuka untuk kali terakhir.

449
00:29:14,920 --> 00:29:16,660
Maksudmu aku bisa kembali ke Joseon?

450
00:29:16,829 --> 00:29:19,829
Tentu saja, kamu tidak perlu kembali.

451
00:29:20,160 --> 00:29:21,160
Namun,

452
00:29:25,700 --> 00:29:27,740
jika kamu tetap di sini,

453
00:29:28,369 --> 00:29:30,769
jantung Kang Tae Ha akan berhenti.

454
00:29:31,509 --> 00:29:32,789
Seperti di kehidupan sebelumnya.

455
00:29:36,650 --> 00:29:37,709
Apa aku akan mati?

456
00:29:37,710 --> 00:29:39,379
Aku akan mati persis seperti
di kehidupan sebelumnya.

457
00:29:39,380 --> 00:29:41,149
Jika takdir adalah alasan jantungku

458
00:29:41,150 --> 00:29:42,189
tiba-tiba memburuk...

459
00:29:42,190 --> 00:29:44,249
- Seiring waktu...
- Aku berdoa dan berdoa lagi.

460
00:29:44,250 --> 00:29:45,659
Jangan menyimpan terlalu banyak kebencian.

461
00:29:45,660 --> 00:29:47,189
- Tidak mungkin.
- Jangan simpan banyak kebencian.

462
00:29:47,190 --> 00:29:48,359
Kumohon, jantungku...

463
00:29:48,660 --> 00:29:50,259
Kumohon!

464
00:29:56,299 --> 00:29:58,769
Jadi, aku harus memutuskan
akan kembali atau tidak?

465
00:29:59,099 --> 00:30:01,299
Dalam hidup, ada momen saat
kamu harus membuat pilihan.

466
00:30:01,500 --> 00:30:03,700
Jika aku memutuskan untuk
tetap di sini, dia akan mati.

467
00:30:04,839 --> 00:30:06,279
Maksudmu itu takdirku?

468
00:30:06,809 --> 00:30:08,549
Tanpa mengubah masa lalumu,

469
00:30:09,809 --> 00:30:11,750
kamu tidak bisa mengubah masa kini.

470
00:30:11,950 --> 00:30:13,579
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?

471
00:30:17,990 --> 00:30:20,319
Aku hanya berusaha melunasi utangku.

472
00:30:21,960 --> 00:30:25,660
Aku harus menepati janjiku
kepada seseorang lebih dahulu.

473
00:30:28,769 --> 00:30:30,368
Hei, lihat matanya.

474
00:30:30,369 --> 00:30:31,969
- Dia monster. - Monster!

475
00:30:31,970 --> 00:30:34,368
- Pergilah. - Enyahlah!

476
00:30:34,369 --> 00:30:36,640
- Kamu monster. - Matilah!

477
00:30:36,940 --> 00:30:38,469
- Pergi!
- Kamu terlihat seperti orang aneh.

478
00:30:38,470 --> 00:30:40,338
- Kubilang pergi! - Enyahlah!

479
00:30:40,339 --> 00:30:41,639
Sial. Pergi!

480
00:30:41,640 --> 00:30:42,980
Kami menyuruhmu pergi.

481
00:30:43,180 --> 00:30:44,679
- Pergi! - Enyahlah!

482
00:30:44,680 --> 00:30:45,719
Dasar berandal!

483
00:30:45,720 --> 00:30:46,980
Orang aneh, pergilah.

484
00:30:47,180 --> 00:30:48,789
- Hei, lari. - Ayo!

485
00:30:51,890 --> 00:30:52,890
Kamu baik-baik saja?

486
00:30:53,359 --> 00:30:54,819
Astaga. Kamu terluka.

487
00:30:55,160 --> 00:30:56,829
Ayo. Aku akan membawamu ke tabib.

488
00:31:01,059 --> 00:31:03,630
Ini pasti milikmu.

489
00:31:09,740 --> 00:31:10,740
Terimalah ini.

490
00:31:11,640 --> 00:31:12,680
Aku ingin memberimu ini.

491
00:31:13,109 --> 00:31:14,469
Kamu ingin memberikannya kepadaku?

492
00:31:14,710 --> 00:31:16,710
Tidak, itu tidak perlu.

493
00:31:17,049 --> 00:31:20,549
Jika kamu melihat seseorang
dalam situasi sulit,

494
00:31:21,049 --> 00:31:22,490
pastikan untuk membantu mereka.

495
00:31:23,319 --> 00:31:24,450
Itu sudah cukup.

496
00:31:25,259 --> 00:31:26,859
Itu sebabnya aku ingin memberimu ini.

497
00:31:27,190 --> 00:31:30,660
Untuk menunjukkan bahwa aku
pasti akan menepati janji itu.

498
00:31:55,019 --> 00:31:56,019
Lalu?

499
00:31:56,890 --> 00:31:59,290
Apa itu alasanmu menyelamatkanku
saat aku dilempar ke sumur?

500
00:32:00,990 --> 00:32:02,789
Kebaikan kecil seseorang

501
00:32:04,160 --> 00:32:07,200
terkadang bisa menyelamatkan nyawa.

502
00:32:09,369 --> 00:32:11,028
Aku hanya bisa

503
00:32:11,029 --> 00:32:13,400
mempercepat waktumu, Nyonya.

504
00:32:14,970 --> 00:32:17,090
Mengenai apa yang ingin
kamu lakukan dalam waktu itu,

505
00:32:17,240 --> 00:32:18,410
kamu yang memutuskan,

506
00:32:19,410 --> 00:32:20,579
seperti biasanya.

507
00:32:49,569 --> 00:32:52,109
Aku mulai mengerti kenapa jurnal ibuku

508
00:32:52,779 --> 00:32:54,640
tetap tidak berubah dan juga alasan

509
00:32:57,680 --> 00:32:59,619
aku datang ke sini.

510
00:33:11,329 --> 00:33:12,500
Jangan khawatir.

511
00:33:13,730 --> 00:33:15,529
Semua akan baik-baik saja.

512
00:33:36,089 --> 00:33:37,089
Astaga.

513
00:33:37,619 --> 00:33:39,119
Sedang apa kamu di sini?

514
00:33:39,890 --> 00:33:40,960
Apa maksudmu?

515
00:33:41,289 --> 00:33:42,359
Kamu tidak ingat?

516
00:33:42,559 --> 00:33:45,058
Semalam, kamu memohon kepadaku

517
00:33:45,059 --> 00:33:46,430
untuk tetap di sisimu.

518
00:33:47,099 --> 00:33:50,630
"Yeon Woo, aku sangat menyukaimu."

519
00:33:50,869 --> 00:33:52,969
"Tolong jangan ke mana-mana."

520
00:33:52,970 --> 00:33:54,439
"Tetaplah di sisiku."

521
00:33:54,440 --> 00:33:56,240
Kamu mengigau seperti itu.

522
00:33:56,940 --> 00:33:58,778
Benarkah? Aku mengigau?

523
00:33:58,779 --> 00:34:01,039
Ya. Lalu kamu meminta ciuman,

524
00:34:01,440 --> 00:34:03,849
memajukan bibirmu seperti ini.

525
00:34:04,950 --> 00:34:06,549
Kamu menggodaku, bukan?

526
00:34:07,779 --> 00:34:08,820
Akhirnya kamu mengerti.

527
00:34:12,590 --> 00:34:15,760
Kenapa? Kamu marah karena aku menggodamu?

528
00:34:22,829 --> 00:34:24,000
Itu pasti membuatmu takut.

529
00:34:25,469 --> 00:34:26,500
Maafkan aku.

530
00:34:27,969 --> 00:34:30,969
Aku berjanji tidak akan
membuatmu khawatir lagi.

531
00:34:32,010 --> 00:34:33,579
Kamu sungguh baik-baik saja sekarang?

532
00:34:38,349 --> 00:34:40,029
Bagaimana mungkin aku tidak baik-baik saja

533
00:34:41,119 --> 00:34:43,639
saat aku punya seseorang yang
sangat peduli padaku seperti ini?

534
00:34:48,690 --> 00:34:51,590
Yeon Woo, boleh aku mengajakmu
ke suatu tempat hari ini?

535
00:35:04,809 --> 00:35:06,980
Aku tidak punya uang.

536
00:35:08,309 --> 00:35:11,909
Astaga, aku ingin membeli sesuatu
saat mengunjungi Nyonya Yeon Woo.

537
00:35:15,519 --> 00:35:16,959
Bagaimana kalau aku menjual sesuatu?

538
00:35:19,719 --> 00:35:21,360
Sa Wol, aku berangkat kerja.

539
00:35:21,760 --> 00:35:24,160
Aku ada sif ganda hari ini,
jadi, aku akan pulang terlambat.

540
00:35:24,260 --> 00:35:25,329
Tunggu, Na Rae.

541
00:35:29,130 --> 00:35:30,610
Aku juga butuh pekerjaan paruh waktu.

542
00:35:30,699 --> 00:35:31,699
Apa?

543
00:35:31,700 --> 00:35:33,199
Aku juga ingin bekerja paruh waktu.

544
00:35:34,099 --> 00:35:37,369
Bisakah kamu membantuku mencari pekerjaan?

545
00:35:38,210 --> 00:35:40,650
Jika Sung Pyo tahu, dia akan
marah. Kamu akan baik-baik saja?

546
00:35:41,039 --> 00:35:43,280
Kita tidak akan bilang kepadanya.

547
00:35:43,510 --> 00:35:44,779
Rekomendasikan saja aku ke bosmu,

548
00:35:44,780 --> 00:35:47,320
dan aku akan mengurus sisanya. Setuju?

549
00:35:51,690 --> 00:35:52,690
Terima kasih.

550
00:35:58,630 --> 00:35:59,698
Nak.

551
00:35:59,699 --> 00:36:01,299
Ibu menyuruhmu tidur

552
00:36:01,300 --> 00:36:03,620
dengan selimut sampai lehermu
bahkan di malam yang hangat.

553
00:36:05,329 --> 00:36:07,249
"Ekstrak Pir dan Akar
Campanula untuk Anak-anak"

554
00:36:09,909 --> 00:36:10,909
Coba ini.

555
00:36:11,739 --> 00:36:12,940
Bukankah ini pahit?

556
00:36:17,710 --> 00:36:19,280
Ini enak.

557
00:36:19,380 --> 00:36:21,280
Ibu akan mengambilkan segelas air.

558
00:36:37,170 --> 00:36:39,500
Astaga.

559
00:36:45,980 --> 00:36:46,980
Astaga!

560
00:36:48,539 --> 00:36:51,780
Aku ingin mempekerjakanmu.
Bisakah kamu mulai hari ini?

561
00:36:52,050 --> 00:36:54,549
Begini, gajiku agak mahal.

562
00:36:54,550 --> 00:36:57,388
Kamu akan membayarku mahal, bukan?

563
00:36:57,389 --> 00:36:59,119
Ya, tentu saja.

564
00:36:59,460 --> 00:37:01,718
Bawa saja salinan buku
tabungan, kartu kesehatan,

565
00:37:01,719 --> 00:37:03,959
dan KTP-mu, ya?

566
00:37:03,960 --> 00:37:05,030
Tunggu.

567
00:37:05,559 --> 00:37:07,530
KTP-ku?

568
00:37:08,500 --> 00:37:09,630
Begitu rupanya.

569
00:37:11,130 --> 00:37:13,170
Wajahku adalah tanda pengenalku.

570
00:37:13,570 --> 00:37:15,440
- Apa? - Lihat.

571
00:37:18,210 --> 00:37:20,379
"Makgeolli dingin,
Dakbal pedas, Aneka Jeon"

572
00:37:20,380 --> 00:37:21,439
Sial.

573
00:37:21,440 --> 00:37:23,800
Kenapa aku harus membawa banyak
barang hanya untuk bekerja?

574
00:37:24,110 --> 00:37:25,619
Lupakan saja. Aku tidak akan bekerja.

575
00:37:28,650 --> 00:37:29,650
Tapi...

576
00:37:30,349 --> 00:37:32,619
Kini aku juga tinggal di Joseon Baru.

577
00:37:37,190 --> 00:37:38,488
"Seo Yoon Hee, Kang Jung Hoon"

578
00:37:38,489 --> 00:37:41,530
Kamu sangat mirip dengan orang tuamu.

579
00:37:44,329 --> 00:37:45,869
Seperti apa mereka?

580
00:37:47,340 --> 00:37:48,400
Ibuku

581
00:37:49,340 --> 00:37:51,610
berhati hangat dan kuat,

582
00:37:51,940 --> 00:37:53,280
sama seperti kamu.

583
00:37:55,280 --> 00:37:56,349
Dan ayahku

584
00:37:58,110 --> 00:38:00,219
sangat menyayangi ibuku.

585
00:38:01,349 --> 00:38:03,150
Jika mereka sempat bertemu denganmu,

586
00:38:04,219 --> 00:38:06,059
mereka akan sangat bahagia.

587
00:38:06,460 --> 00:38:08,118
"Kang Jung Hoon, Seo Yoon Hee"

588
00:38:08,119 --> 00:38:09,260
Dia

589
00:38:10,329 --> 00:38:12,530
yang akan berada di sisiku seumur hidupku.

590
00:38:14,329 --> 00:38:15,559
Bukankah dia cantik?

591
00:38:21,940 --> 00:38:24,368
Mereka terus menelepon
tentang wawancara saksi.

592
00:38:24,369 --> 00:38:25,469
Apa yang harus kulakukan?

593
00:38:26,309 --> 00:38:28,940
Bagaimana dengan Pak Hwang? Kamu
masih belum bisa menghubunginya?

594
00:38:29,179 --> 00:38:31,750
Tidak, sudah beberapa hari
sejak dia berhenti bekerja.

595
00:38:35,690 --> 00:38:37,619
Periksa catatan pegawai Hwang Myung Su

596
00:38:37,820 --> 00:38:39,635
dan coba hubungi setiap
nomor yang bisa kamu temukan.

597
00:38:39,659 --> 00:38:42,219
Bawa dia kepadaku bagaimanapun
caranya. Kamu mengerti?

598
00:38:42,590 --> 00:38:43,989
Ya. Baik, Bu.

599
00:38:53,699 --> 00:38:56,710
"Aula Peringatan"

600
00:39:16,860 --> 00:39:17,860
Ada apa?

601
00:39:18,329 --> 00:39:20,900
Sepertinya aku baru saja melihat seseorang.

602
00:39:22,260 --> 00:39:23,300
Siapa?

603
00:39:24,130 --> 00:39:26,369
Lupakan saja. Aku pasti salah.

604
00:39:34,809 --> 00:39:37,079
"Kang Jung Hoon, Seo Yoon Hee"

605
00:39:40,719 --> 00:39:42,119
"Gu Ji Eun"

606
00:39:52,860 --> 00:39:54,860
"Gu Ji Eun"

607
00:39:54,960 --> 00:39:56,469
Kamu bilang akan mengoperasinya.

608
00:39:56,670 --> 00:39:59,139
Kamu bilang akan mengoperasi
dan menyelamatkannya.

609
00:39:59,269 --> 00:40:00,549
Jadi, kenapa kamu melakukan itu?

610
00:40:00,869 --> 00:40:03,769
Kenapa kamu melakukan itu? Kenapa?

611
00:40:03,969 --> 00:40:05,409
Ji Eun, maafkan aku.

612
00:40:05,840 --> 00:40:06,909
Jangan khawatir.

613
00:40:08,480 --> 00:40:09,949
Semuanya akan berakhir sekarang.

614
00:40:10,449 --> 00:40:14,119
"Gu Ji Eun"

615
00:40:26,130 --> 00:40:27,500
Kamu sungguh akan

616
00:40:28,159 --> 00:40:30,429
memutuskan hubungan dengan Kakek?

617
00:40:34,570 --> 00:40:35,769
Entahlah.

618
00:40:37,940 --> 00:40:40,309
Dia satu-satunya keluargaku.

619
00:40:43,280 --> 00:40:44,550
Tempo hari, kamu bilang

620
00:40:44,809 --> 00:40:46,750
kamu mematuhi Kakek seumur hidupmu.

621
00:40:48,280 --> 00:40:49,389
Kamu melakukan itu

622
00:40:50,019 --> 00:40:52,519
karena kamu peduli kepadanya.

623
00:40:55,219 --> 00:40:56,789
Kamu tidak melakukan kesalahan,

624
00:40:57,730 --> 00:40:59,530
dan itu bukan sesuatu
yang harus kamu sesali.

625
00:41:07,969 --> 00:41:09,269
Aku tidak bisa memaafkan kakekku

626
00:41:11,539 --> 00:41:12,980
dan juga diriku sendiri.

627
00:41:14,110 --> 00:41:15,139
Tidak apa-apa.

628
00:41:16,510 --> 00:41:18,550
Memaafkan tidak akan
menyelesaikan semua masalahmu.

629
00:41:19,150 --> 00:41:20,390
Yang benar-benar penting adalah

630
00:41:24,219 --> 00:41:26,920
kamu dengarkan baik-baik apa kata hatimu,

631
00:41:28,519 --> 00:41:29,860
apa pun yang kamu rasakan.

632
00:41:40,969 --> 00:41:42,729
Haruskah kita tinggal
di tempat seperti ini?

633
00:41:42,869 --> 00:41:44,809
Tempat yang tenang, tanpa ada yang tahu.

634
00:41:45,239 --> 00:41:46,309
Tentu, aku mau.

635
00:41:53,079 --> 00:41:54,179
Pahit sekali.

636
00:41:58,750 --> 00:41:59,760
Hei.

637
00:42:00,260 --> 00:42:02,190
Harus kuakui, aku iri padamu.

638
00:42:03,059 --> 00:42:06,630
Kamu terasa pahit, tapi
setidaknya kamu berguna.

639
00:42:08,960 --> 00:42:11,900
Di sini, aku bukan apa-apa.

640
00:42:18,869 --> 00:42:20,280
Sa Wol, sedang apa kamu di sini?

641
00:42:24,679 --> 00:42:25,679
Hanya keluar sebentar.

642
00:42:33,119 --> 00:42:34,159
Itu karena aku, bukan?

643
00:42:35,960 --> 00:42:37,360
Kamu muak denganku sekarang,

644
00:42:38,159 --> 00:42:39,300
jadi, kamu kesulitan.

645
00:42:40,260 --> 00:42:41,329
Apa?

646
00:42:42,099 --> 00:42:44,269
Na Rae bilang kamu mencari
pekerjaan paruh waktu.

647
00:42:45,670 --> 00:42:47,269
Kamu berencana pindah?

648
00:42:50,210 --> 00:42:51,738
Tidak, jangan salah paham.

649
00:42:51,739 --> 00:42:52,979
Lalu kenapa kamu melakukan ini?

650
00:42:53,610 --> 00:42:55,579
Kenapa kamu minum bir di sini sendirian?

651
00:42:56,880 --> 00:42:57,949
Aku hanya...

652
00:43:00,119 --> 00:43:03,250
Aku merasa seperti orang bodoh
di Joseon Baru. Itulah alasannya.

653
00:43:03,650 --> 00:43:05,119
Apa? "Bodoh"?

654
00:43:07,320 --> 00:43:10,960
Aku hanya punya nama kuno.

655
00:43:12,030 --> 00:43:13,759
Aku tidak bisa membantu Nyonya Yeon Woo,

656
00:43:13,760 --> 00:43:15,876
dan aku bahkan tidak bisa
bekerja untuk mendapatkan uang.

657
00:43:15,900 --> 00:43:17,869
Aku hanya menumpang di tempatmu.

658
00:43:19,900 --> 00:43:21,539
Sa Wol, tidak apa-apa.

659
00:43:23,110 --> 00:43:24,809
Kamu bisa menumpang di rumahku.

660
00:43:27,940 --> 00:43:29,239
Menikahlah denganku.

661
00:43:33,280 --> 00:43:34,280
Apa?

662
00:43:38,190 --> 00:43:39,219
Aku, Hong Sung Pyo,

663
00:43:40,889 --> 00:43:42,860
ingin menjadikanmu istriku.

664
00:43:50,230 --> 00:43:51,390
Maukah kamu menikah denganku?

665
00:43:59,269 --> 00:44:00,340
Ya, aku mau.

666
00:44:05,610 --> 00:44:06,920
Tentu saja, aku akan menikahimu.

667
00:44:47,719 --> 00:44:51,559
"Upacara Penerimaan, Selamat"

668
00:45:12,710 --> 00:45:13,980
"Upacara Penerimaan, Selamat"

669
00:45:19,519 --> 00:45:21,659
Halo, Kakek. Ini aku, Yeon Woo.

670
00:45:22,719 --> 00:45:24,230
Aku ingin bertemu denganmu besok.

671
00:45:24,860 --> 00:45:27,559
Tidak, aku akan menemuimu di rumahmu.

672
00:45:28,300 --> 00:45:31,400
Baiklah, tentu.

673
00:45:42,780 --> 00:45:43,849
Ya, ini aku.

674
00:45:44,809 --> 00:45:47,119
Kamu tahu, hal yang
kita bicarakan tempo hari.

675
00:45:47,380 --> 00:45:49,119
Kita lanjutkan sesuai rencana.

676
00:45:51,219 --> 00:45:53,820
Sepertinya Pak Hwang menghilang.

677
00:45:54,320 --> 00:45:56,230
Dia masih belum datang
bekerja atau menelepon?

678
00:45:56,730 --> 00:45:58,959
Polisi terus menghubunginya
untuk wawancara saksi

679
00:45:58,960 --> 00:46:00,399
mengenai kasus itu,

680
00:46:00,400 --> 00:46:02,160
tapi mereka masih belum
bisa menghubunginya.

681
00:46:02,429 --> 00:46:04,269
Menurutmu itu ada
hubungannya dengan Bu Min?

682
00:46:04,369 --> 00:46:07,070
Bu Min tidak mungkin merencanakan hal baru.

683
00:46:07,639 --> 00:46:09,809
Dia sudah membuka semua
kartu yang dia pegang.

684
00:46:11,039 --> 00:46:13,519
Kalau begitu, mungkinkah ada
hubungannya dengan Pimpinan Kang?

685
00:46:14,309 --> 00:46:15,880
Aku hanya merasa ada yang mencurigakan.

686
00:46:17,980 --> 00:46:19,719
Izinkan aku mengatakan satu hal lagi.

687
00:46:20,449 --> 00:46:22,420
Jangan takut melawannya jika perlu.

688
00:46:22,920 --> 00:46:24,488
Apa pun kata orang,

689
00:46:24,489 --> 00:46:25,809
kamu sampai sejauh ini sendirian.

690
00:46:26,889 --> 00:46:28,420
Jadi, jangan mundur.

691
00:46:30,960 --> 00:46:33,360
Aku minta maaf karena
bersikap lancang dan ingin tahu.

692
00:46:36,429 --> 00:46:37,500
Tidak apa-apa.

693
00:46:38,170 --> 00:46:39,639
Kamu selalu lancang.

694
00:46:40,500 --> 00:46:42,739
Apa? Aku hanya...

695
00:46:43,210 --> 00:46:45,109
Aku selalu di sisimu.

696
00:46:45,110 --> 00:46:47,350
Benar, itu sebabnya aku
selalu berterima kasih kepadamu.

697
00:47:01,519 --> 00:47:03,959
Aku ingin minta maaf mewakili
Bu Min atas semua perbuatannya.

698
00:47:06,500 --> 00:47:07,500
Maafkan aku.

699
00:47:08,030 --> 00:47:10,030
Kenapa kamu meminta maaf? Itu tidak perlu.

700
00:47:11,030 --> 00:47:13,110
Aku hanya berpikir aku
juga harus melakukan tugasku.

701
00:47:14,639 --> 00:47:17,440
Tapi mengenai apoteker itu,
kusarankan kamu menyelidikinya lagi.

702
00:47:20,079 --> 00:47:21,138
Apa maksudmu?

703
00:47:21,139 --> 00:47:22,939
Firasatku mengatakan
kamu harus melakukannya.

704
00:47:24,079 --> 00:47:25,809
Kamu tahu Bu Min tidak bodoh.

705
00:47:28,280 --> 00:47:30,750
Aku juga ingin percaya
bahwa dia tidak sejahat itu.

706
00:47:35,119 --> 00:47:36,719
Apa yang akan kamu lakukan dengan Kakek?

707
00:47:37,690 --> 00:47:38,730
Aku masih berpikir.

708
00:47:39,360 --> 00:47:41,329
Pertama, aku ingin tahu

709
00:47:41,900 --> 00:47:42,969
apa yang kuinginkan.

710
00:47:44,429 --> 00:47:46,189
Lalu aku akan menemukan
jawaban yang kucari.

711
00:47:48,099 --> 00:47:49,269
Baiklah.

712
00:47:50,170 --> 00:47:52,170
Apa pun itu, aku yakin
kamu akan menyelesaikannya.

713
00:47:53,440 --> 00:47:54,639
Tapi santai saja.

714
00:48:40,960 --> 00:48:41,989
Kamu sudah datang.

715
00:48:43,260 --> 00:48:45,630
Kemarilah. Ada yang ingin kutunjukkan.

716
00:49:04,079 --> 00:49:06,420
Bukankah dia sangat mirip denganmu?

717
00:49:12,719 --> 00:49:15,190
Aku jatuh cinta dengan
lukisan itu begitu melihatnya

718
00:49:15,619 --> 00:49:16,960
di galeri ayahku.

719
00:49:18,289 --> 00:49:20,559
Itu lukisan yang tidak bisa kumiliki.

720
00:49:23,699 --> 00:49:24,800
Kenapa tidak?

721
00:49:25,500 --> 00:49:28,800
Aku tahu aku bisa mengelola
galeri lebih baik daripada kakakku.

722
00:49:29,070 --> 00:49:32,409
Aku juga bersama Ayah saat Ayah

723
00:49:32,769 --> 00:49:34,110
mengumpulkan karya seni ini.

724
00:49:34,280 --> 00:49:35,879
Aku juga berhak memilikinya.

725
00:49:35,880 --> 00:49:38,449
Ini bukan milik kita.

726
00:49:39,550 --> 00:49:40,679
Seperti kata ayah.

727
00:49:41,050 --> 00:49:43,389
Ini akan dikembalikan ke
masyarakat suatu hari nanti.

728
00:49:43,519 --> 00:49:44,750
Itu tidak masuk akal!

729
00:49:45,090 --> 00:49:46,365
Kenapa kita harus melakukan itu?

730
00:49:46,389 --> 00:49:49,219
Ini sebabnya ayah tidak bisa
membiarkanmu mengelola galeri.

731
00:49:49,590 --> 00:49:52,090
Karena kamu sangat serakah. Kamu mengerti?

732
00:49:52,230 --> 00:49:53,629
- Ayah! - Cukup.

733
00:49:53,630 --> 00:49:55,559
Jangan lagi membahas ini.

734
00:50:07,409 --> 00:50:08,409
Ayah salah.

735
00:50:08,980 --> 00:50:10,610
Aku akan memiliki semuanya.

736
00:50:11,380 --> 00:50:12,880
Semua yang kuinginkan

737
00:50:13,650 --> 00:50:15,880
akhirnya akan jatuh ke tanganku.

738
00:50:23,130 --> 00:50:24,360
Siapa sangka

739
00:50:24,889 --> 00:50:27,000
ini akan menjadi bumerang bagiku?

740
00:50:32,199 --> 00:50:35,670
Lukisan ini adalah alasanku
mempertahankanmu dalam hidup kami

741
00:50:36,940 --> 00:50:40,380
tanpa menyadari bagaimana kamu
telah menggerogoti cucu kesayanganku.

742
00:50:41,079 --> 00:50:42,440
Cucu kesayanganmu?

743
00:50:44,179 --> 00:50:45,980
Kalau begitu, minta maaflah kepada Tae Ha.

744
00:50:46,619 --> 00:50:48,149
Katakan kamu menyesal

745
00:50:48,150 --> 00:50:49,679
dan minta maaf karena membohonginya.

746
00:50:50,650 --> 00:50:53,050
Ya, tatapan itu.

747
00:50:53,989 --> 00:50:56,789
Mirip tatapan Yoon Hee
yang membuatku takut.

748
00:51:05,429 --> 00:51:09,909
Arloji rusak ini mulai
berdetak saat kamu datang.

749
00:51:10,639 --> 00:51:14,440
Kamu juga seperti Yoon Hee
yang jahat dengan caranya sendiri.

750
00:51:15,210 --> 00:51:17,885
Dengan begitu, bagaimana aku bisa
mempertahankanmu dalam hidup kami?

751
00:51:17,909 --> 00:51:18,909
Cukup.

752
00:51:19,250 --> 00:51:22,348
Kejahatan dan kesalahanmu?

753
00:51:22,349 --> 00:51:24,820
Menyalahkan orang lain
tidak akan mengubah apa pun.

754
00:51:25,489 --> 00:51:26,690
Jadi, minta maaflah.

755
00:51:27,360 --> 00:51:29,929
Meminta maaf adalah hal
yang dilakukan orang baik.

756
00:51:30,559 --> 00:51:32,760
Meminta maaf? Untuk apa?

757
00:51:33,030 --> 00:51:36,059
Hanya kamu yang dia miliki
setelah kehilangan segalanya,

758
00:51:36,530 --> 00:51:38,769
tapi kamu memanfaatkan
cinta dan kepercayaannya.

759
00:51:39,230 --> 00:51:42,400
Aku hanya ingin memberi Tae Ha segalanya.

760
00:51:42,639 --> 00:51:43,969
Kamu masih tidak mengerti

761
00:51:44,639 --> 00:51:47,119
bahwa keserakahanmu yang sia-sia
hanya makin menyakiti Tae Ha?

762
00:51:48,239 --> 00:51:51,250
Tolong jangan sakiti dia lagi.

763
00:51:51,949 --> 00:51:54,820
Semua akan baik-baik saja
jika kamu tidak ikut campur.

764
00:51:55,150 --> 00:51:56,179
Kamu mengerti?

765
00:52:04,460 --> 00:52:05,489
Kumohon.

766
00:52:06,190 --> 00:52:09,500
Jika kamu tahu betapa dia menyayangimu,

767
00:52:10,070 --> 00:52:11,170
tolong beri dia

768
00:52:11,829 --> 00:52:13,599
kesempatan untuk memaafkanmu.

769
00:52:14,800 --> 00:52:15,800
Kumohon,

770
00:52:16,570 --> 00:52:18,050
untuk membebaskannya dari rasa sakit,

771
00:52:18,840 --> 00:52:20,809
- sekali ini saja... - Cukup.

772
00:52:21,710 --> 00:52:23,039
Aku tidak mau dengar lagi.

773
00:52:24,809 --> 00:52:26,579
Kamu tidak boleh kembali ke sini.

774
00:53:36,889 --> 00:53:39,249
"Tae Ha"

775
00:53:39,250 --> 00:53:40,760
"Wakil Presdir Kang Tae Ha"

776
00:53:41,059 --> 00:53:44,130
Nomor yang Anda tuju
tidak mendapat dihubungi.

777
00:53:44,360 --> 00:53:46,059
Silakan coba lagi.

778
00:54:05,079 --> 00:54:06,579
Siapa kamu? Kenapa Yeon Woo...

779
00:54:11,119 --> 00:54:12,718
"Pergilah ke Geocheon-ro 37-1
jika ingin Park Yeon Woo kembali"

780
00:54:12,719 --> 00:54:15,159
"Sebaiknya kamu segera bertindak
jika ingin menyelamatkannya"

781
00:54:15,219 --> 00:54:16,730
Geocheon-ro 37-1.

782
00:54:17,030 --> 00:54:18,360
Baik, Geocheon-ro 37-1.

783
00:54:33,909 --> 00:54:34,940
Sial.

784
00:54:36,579 --> 00:54:38,019
Apa yang akan kamu lakukan kepadaku?

785
00:54:39,679 --> 00:54:41,650
Entahlah. Kamu ingin kami melakukan apa?

786
00:54:42,920 --> 00:54:45,150
Kami diminta mengirimmu ke suatu tempat.

787
00:54:46,150 --> 00:54:47,260
Tapi aku bingung.

788
00:54:47,889 --> 00:54:50,630
Gadis cantik seperti
kamu bernilai cukup tinggi.

789
00:54:54,230 --> 00:54:55,329
Jangan sentuh dia.

790
00:54:55,530 --> 00:54:57,499
Kita harus menjaganya
sampai semua ini berakhir.

791
00:54:57,500 --> 00:54:58,869
- Kamu mengerti? - Ya.

792
00:55:02,969 --> 00:55:04,070
Siapa yang mengirim kalian?

793
00:55:05,610 --> 00:55:06,679
Kakek mertuaku?

794
00:55:08,210 --> 00:55:09,738
Kalian akan mengirimku ke mana?

795
00:55:09,739 --> 00:55:11,880
Sebaiknya kamu tidak tahu.

796
00:55:24,630 --> 00:55:27,030
Perutku sakit sekali.

797
00:55:27,329 --> 00:55:28,929
Izinkan aku ke toilet.

798
00:55:30,429 --> 00:55:32,230
Kalian dilarang menyakitiku.

799
00:56:01,500 --> 00:56:02,959
- Hei. - Perutku...

800
00:56:02,960 --> 00:56:04,070
Apa yang kamu lakukan?

801
00:56:07,139 --> 00:56:08,139
Hei.

802
00:56:25,719 --> 00:56:26,719
Sial.

803
00:56:26,960 --> 00:56:28,619
- Di sana. - Ayo!

804
00:57:00,760 --> 00:57:02,960
Kurasa kamu tidak akan pergi
dengan wajah cantikmu itu.

805
00:57:15,539 --> 00:57:16,539
Yeon Woo.

806
00:57:19,210 --> 00:57:20,308
Geledah tempat ini.

807
00:57:20,309 --> 00:57:22,269
- Jangan hanya berdiri di sana. Ayo!
- Baik, Pak.

808
00:57:22,840 --> 00:57:24,200
Kamu baik-baik saja? Kamu terluka?

809
00:57:24,579 --> 00:57:25,610
Aku baik-baik saja.

810
00:57:27,519 --> 00:57:28,519
Maafkan aku.

811
00:57:29,619 --> 00:57:30,690
Aku sungguh minta maaf.

812
00:57:48,170 --> 00:57:50,309
Nyonya, kamu baik-baik saja?

813
00:57:50,610 --> 00:57:51,869
Kamu terluka?

814
00:57:52,809 --> 00:57:54,710
Pak Hong, jaga Yeon Woo untukku.

815
00:57:55,179 --> 00:57:56,309
Kamu mau ke mana?

816
00:57:57,510 --> 00:57:58,679
Menemui kakekku.

817
00:58:00,380 --> 00:58:02,020
Hubungan kami benar-benar sudah berakhir.

818
00:58:03,920 --> 00:58:04,920
Tapi Tae Ha...

819
00:58:07,659 --> 00:58:09,219
Kamu tidak akan bisa menghentikannya.

820
00:58:09,690 --> 00:58:10,730
Nyonya Yeon Woo,

821
00:58:11,489 --> 00:58:12,769
kita sebaiknya menunggu di sini.

822
00:58:46,260 --> 00:58:47,829
Apa...

823
00:58:48,530 --> 00:58:50,269
Bagaimana kamu bisa ada di sini?

824
00:58:50,500 --> 00:58:51,570
Bagaimana rasanya

825
00:58:52,329 --> 00:58:54,300
dikhianati oleh cucu kesayanganmu?

826
00:59:00,510 --> 00:59:01,639
Butuh waktu lama bagiku

827
00:59:02,440 --> 00:59:03,510
untuk sampai ke sini.

828
00:59:10,949 --> 00:59:12,190
Apa akhirnya kamu mengerti

829
00:59:14,190 --> 00:59:16,389
rasanya kehilangan orang yang dicintai?

830
00:59:17,590 --> 00:59:19,260
Persis seperti yang kamu lakukan kepadaku

831
00:59:20,559 --> 00:59:21,860
dua puluh tiga tahun yang lalu.

832
00:59:25,000 --> 00:59:26,000
Kamu sudah lupa?

833
00:59:28,139 --> 00:59:29,369
Putramu

834
00:59:30,670 --> 00:59:32,010
membunuh istriku.

835
00:59:37,980 --> 00:59:39,449
Jangan terlalu khawatir.

836
00:59:40,179 --> 00:59:42,349
Aku ragu mereka akan saling menyakiti.

837
00:59:43,820 --> 00:59:46,119
Aku senang kamu baik-baik saja.

838
00:59:46,449 --> 00:59:47,518
Siapa pun yang menyelamatkanmu

839
00:59:47,519 --> 00:59:49,590
akan diberkati selamanya.

840
00:59:50,460 --> 00:59:52,429
Apa maksudmu seseorang menyelamatkanku?

841
00:59:52,690 --> 00:59:56,130
Seseorang memberi tahu
Tuan Muda bahwa kamu diculik.

842
00:59:58,230 --> 00:59:59,269
Pak Hong,

843
00:59:59,929 --> 01:00:01,469
apa maksud Sa Wol?

844
01:00:01,900 --> 01:00:05,610
Sebuah pesan dikirim kepadanya
dari nomor tidak dikenal

845
01:00:05,940 --> 01:00:07,210
menyatakan keberadaanmu.

846
01:00:07,980 --> 01:00:09,539
Dari nomor tidak dikenal?

847
01:00:09,780 --> 01:00:12,679
Itu juga membuatku curiga.

848
01:00:13,480 --> 01:00:16,250
Siapa yang mengiriminya pesan seperti itu?

849
01:00:20,860 --> 01:00:22,320
Nyonya, ada apa?

850
01:00:23,059 --> 01:00:24,360
Ini aneh.

851
01:00:24,789 --> 01:00:26,690
Seolah-olah

852
01:00:27,829 --> 01:00:29,730
semua berjalan sesuai rencana.

853
01:00:32,000 --> 01:00:35,539
Semua orang yang
terlibat denganku di Joseon

854
01:00:36,269 --> 01:00:37,340
memengaruhiku di sini,

855
01:00:38,340 --> 01:00:40,309
apa pun situasinya.

856
01:00:42,480 --> 01:00:44,280
Jika polanya sama, maka...

857
01:00:44,809 --> 01:00:47,579
Ikat ujung hubungan yang kusut dan berulang

858
01:00:47,920 --> 01:00:49,519
seperti tali simpul itu.

859
01:00:53,619 --> 01:00:55,690
Jika Hwang Myung Su memberinya obat itu,

860
01:00:56,059 --> 01:00:58,030
dia akan berusaha membuatmu meminumnya.

861
01:00:58,630 --> 01:01:00,670
Itu yang dia lakukan kepada
suamiku pada masa lalu.

862
01:01:08,099 --> 01:01:09,099
Itu memang dia.

863
01:01:10,269 --> 01:01:11,340
Kamu harus ingat

864
01:01:11,969 --> 01:01:14,689
sejak keluargaku meninggal dalam
kecelakaan yang disebabkan putramu.

865
01:01:16,039 --> 01:01:17,050
Sebenarnya,

866
01:01:17,510 --> 01:01:18,610
Kang Sang Mo,

867
01:01:20,210 --> 01:01:21,380
kamu yang membunuh mereka.

868
01:01:24,219 --> 01:01:26,889
Dokter, tolong lakukan
yang terbaik untuk Ji Eun.

869
01:01:27,090 --> 01:01:28,260
Tolong selamatkan dia.

870
01:01:28,519 --> 01:01:29,988
Karena parahnya kecelakaan mobil,

871
01:01:29,989 --> 01:01:31,429
sulit untuk menjamin apa pun.

872
01:01:31,989 --> 01:01:34,198
Selain itu, dia hamil.

873
01:01:34,199 --> 01:01:36,760
Korbankan anak itu jika perlu.

874
01:01:36,960 --> 01:01:38,500
Tolong selamatkan Ji Eun.

875
01:01:40,230 --> 01:01:41,969
Dokter, bisa bicara sebentar?

876
01:01:42,769 --> 01:01:43,769
Tentu.

877
01:01:44,510 --> 01:01:45,869
Begini...

878
01:01:47,409 --> 01:01:48,409
Baik.

879
01:01:50,550 --> 01:01:51,610
Dokter?

880
01:01:51,780 --> 01:01:52,949
Dia mau ke mana?

881
01:01:53,380 --> 01:01:54,518
Dia harus melakukan operasi.

882
01:01:54,519 --> 01:01:57,089
Pak, bagaimana jika aku
mengantarmu ke ruang tunggu?

883
01:01:57,090 --> 01:01:58,590
- Tapi... - Silakan lewat sini.

884
01:01:59,050 --> 01:02:00,489
Tunggu sebentar.

885
01:02:00,760 --> 01:02:01,789
Dokter!

886
01:02:02,159 --> 01:02:03,590
Pak?

887
01:02:04,190 --> 01:02:05,190
Dokter.

888
01:02:06,460 --> 01:02:07,460
Dokter?

889
01:02:10,670 --> 01:02:11,969
Tolong ikut denganku.

890
01:02:12,199 --> 01:02:13,268
- Pak. - Tunggu.

891
01:02:13,269 --> 01:02:14,300
- Pegang dia. - Tapi...

892
01:02:15,940 --> 01:02:17,869
Lepaskan aku!

893
01:02:19,710 --> 01:02:21,110
Kamu bilang akan mengoperasinya.

894
01:02:21,710 --> 01:02:23,409
Kamu berjanji akan mengoperasinya.

895
01:02:23,980 --> 01:02:25,109
Lepaskan aku!

896
01:02:25,110 --> 01:02:26,949
Kamu berjanji akan mengoperasinya.

897
01:02:28,179 --> 01:02:29,820
Tunggu.

898
01:02:30,690 --> 01:02:31,889
Apa kamu pria dari...

899
01:02:33,050 --> 01:02:34,888
Kamu menukar jadwal operasi
untuk menyelamatkan putramu,

900
01:02:34,889 --> 01:02:37,260
tapi mereka semua meninggal.

901
01:02:38,289 --> 01:02:40,530
Kamu bertanggung jawab
atas semua kematian mereka.

902
01:02:40,800 --> 01:02:43,969
Aku hanya berusaha
menyelamatkan putraku sendiri.

903
01:02:44,329 --> 01:02:45,428
Bagaimana dengan Ji Eun?

904
01:02:45,429 --> 01:02:46,829
Apa nyawanya layak dikorbankan?

905
01:02:47,269 --> 01:02:48,538
Kamu bercanda?

906
01:02:48,539 --> 01:02:49,940
Dengar.

907
01:02:50,940 --> 01:02:55,110
Kita semua menghargai apa yang kita punya.

908
01:02:55,539 --> 01:02:58,149
Aku membuat keputusan
terbaik mengingat situasinya,

909
01:02:58,150 --> 01:02:59,150
dan kamu

910
01:02:59,750 --> 01:03:01,179
hanya tidak beruntung.

911
01:03:03,150 --> 01:03:04,190
Apa?

912
01:03:05,150 --> 01:03:06,219
Aku tidak beruntung?

913
01:03:07,920 --> 01:03:10,119
Seseorang meninggal,

914
01:03:11,690 --> 01:03:13,230
dan itu yang kamu katakan?

915
01:03:14,400 --> 01:03:15,429
Aku...

916
01:03:15,760 --> 01:03:17,900
Aku sudah membayar kompensasinya.

917
01:03:18,269 --> 01:03:20,075
Aku membayar lebih dari
yang diminta keluarga korban.

918
01:03:20,099 --> 01:03:21,868
Bahkan orang tuanya dengan
senang hati menerima uang itu,

919
01:03:21,869 --> 01:03:23,440
jadi, kenapa kamu marah?

920
01:03:23,670 --> 01:03:25,269
Tutup mulutmu!

921
01:03:29,280 --> 01:03:31,110
Tentu. Kalau begitu, sudah beres.

922
01:03:31,480 --> 01:03:33,710
Aku hanya perlu membayar
setelah membunuhmu.

923
01:03:34,050 --> 01:03:36,150
Maka semua akan baik-baik saja. Begitukah?

924
01:03:36,780 --> 01:03:37,789
Begitukah?

925
01:03:42,820 --> 01:03:43,860
Kakek!

926
01:03:46,389 --> 01:03:47,400
Kakek?

927
01:03:49,360 --> 01:03:51,099
Kakek.

928
01:03:54,070 --> 01:03:55,940
Dia orangnya.

929
01:03:56,269 --> 01:03:58,670
Itu semua perbuatannya.

930
01:03:58,840 --> 01:04:00,879
Min Hye Suk dan bahkan Yeon Woo.

931
01:04:00,880 --> 01:04:03,809
Mereka bersekongkol hanya
untuk mengacaukan pikiranmu.

932
01:04:03,949 --> 01:04:06,979
Kakek hanya berusaha
menjauhkanmu dari mereka.

933
01:04:06,980 --> 01:04:07,980
Lihat baik-baik.

934
01:04:08,679 --> 01:04:10,380
Itulah Kang Sang Mo yang sebenarnya.

935
01:04:10,650 --> 01:04:14,320
Pria tua kurang ajar dan hina
yang selalu menyalahkan orang lain.

936
01:04:14,590 --> 01:04:16,218
Kamu tidak memercayai kakekmu sendiri?

937
01:04:16,219 --> 01:04:19,489
Jangan begini kepada kakek.
Kakek baik kepadamu selama ini.

938
01:04:21,860 --> 01:04:23,969
Apa kamu yang mengirimiku foto Yeon Woo?

939
01:04:24,699 --> 01:04:26,198
Apa kamu dalangnya

940
01:04:26,199 --> 01:04:27,739
dan kamu bersembunyi di balik CEO Min?

941
01:04:28,070 --> 01:04:29,400
Kamu memang pintar.

942
01:04:30,199 --> 01:04:31,639
Kamu memang cucu Pimpinan Kang.

943
01:04:49,460 --> 01:04:51,360
Berhenti. Apa yang kamu lakukan?

944
01:04:51,460 --> 01:04:54,329
Kenapa kamu berlutut di hadapannya?

945
01:04:55,860 --> 01:04:57,800
Matilah!

946
01:05:03,639 --> 01:05:05,340
Jika kamu tetap di sini,

947
01:05:06,269 --> 01:05:07,880
dia akan mati.

948
01:05:25,690 --> 01:05:28,230
"The Story of Park's Marriage Contract"

949
01:05:58,360 --> 01:06:01,360
Aku tahu waktuku tinggal
beberapa hari lagi.

950
01:06:01,460 --> 01:06:04,969
Entah kenapa aku tidak pernah tahu
kebahagiaan hari yang sangat normal.

951
01:06:05,329 --> 01:06:07,070
Aku akan melakukan semuanya bersamamu.

952
01:06:07,469 --> 01:06:09,639
Nyonya Yeon Woo, kamu tidak bisa tinggal?

953
01:06:10,340 --> 01:06:12,340
Tetaplah bersamaku di dunia ini.

954
01:06:12,710 --> 01:06:15,309
Tolong selamatkan aku.
Tolong sembuhkan jantungku.

955
01:06:16,039 --> 01:06:18,710
Hanya ini cara untuk menyelamatkannya.

956
01:06:19,110 --> 01:06:21,849
Aku akan kembali ke
Joseon tempatku berasal.

957
01:06:22,349 --> 01:06:24,349
Tidak boleh.

958
01:06:25,119 --> 01:06:26,849
Aku ingin dikenang untuk waktu yang lama

959
01:06:27,119 --> 01:06:30,289
meski aku hanya tinggal di sini sebentar.

960
01:06:30,559 --> 01:06:31,760
Cepatlah kembali kepadaku.

961
01:06:32,690 --> 01:06:33,989
Aku akan menunggumu di sini.

962
01:06:34,630 --> 01:06:35,760
Cintaku kepadamu akan abadi.

963
01:06:37,570 --> 01:06:38,670
Aku mencintaimu.

964
01:06:47,980 --> 01:06:51,179
"The Story of Park's Marriage Contract"