"Lee Se Young"
"Bae In Hyuk"
"Joo Hyun Young, Yoo Seon Ho"
"The Story of Park's Marriage Contract"
"Semua karakter, tempat, kelompok, dan organisasi"
"Hanyalah fiksi"
Kenapa kamu melakukan itu?
Kenapa?
Demi menyelamatkan putranya, dia membiarkan istriku mati
seperti dia merenggut ibumu darimu.
Itulah kakekmu.
Itulah Kang Sang Mo yang sebenarnya.
- Dasar kamu.. - Tolong hentikan.
Kakek, sudah cukup.
Atas semua kesalahan kakekku, apa pun itu,
aku akan meminta maaf mewakilinya.
Tae Ha, apa... Kenapa kamu berlutut di hadapannya?
Kenapa kamu
meminta maaf kepada berandal seperti dia?
Sayang sekali
karena sepertinya aku tidak bisa memaafkannya.
Sebenarnya,
aku memilih
tidak memaafkannya karena kami akan mati bersama.
Berdirilah.
- Berdiri. - Kakek!
Matilah!
Kakek?
Kakek.
Kakek?
Tidak.
Kakek...
Kenapa kamu melakukan ini?
Kenapa?
Tae Ha, jangan lakukan ini.
Ini bukan dirimu.
Jangan maafkan aku.
Aku dan dia.
Jangan maafkan kami berdua.
"Episode 11, Malam Saat Bunga Bungur Berguguran"
Karena Pimpinan dirawat di rumah sakit,
siapa yang akan memimpin perusahaan?
Akan ada pertumpahan darah.
Lagi pula, itu hanya posisi kehormatan.
Pertumpahan darah akan berlebihan.
Maksudmu perang sudah dekat?
Kang Tae Ha melawan Min Hye Suk.
Sepertinya begitu.
Astaga, bukan itu maksudku.
Tolong tetap duduk.
Apa kita hampir selesai dengan persiapan
untuk toko pop-up Nona Park?
Ya, hampir...
Maksudku, progresnya sudah 71,5 persen.
Setelah wawancara dengan desainer,
kita akan membahas semua detailnya.
Nona Oh.
Jangan terlalu stres karena itu.
Pastikan saja sesuai tenggat.
Baik.
Ada apa dengannya?
Selain itu, sampai di mana kita
untuk kampanye promosi musim dingin?
Kami dijadwalkan bertemu dengan desainer baru
dan telah menyiapkan kampanye dengan tim komunikasi.
Kami akan melapor kembali setelah punya jadwalnya.
"Ruang Rapat"
Kang Tae Ha.
Jika keadaan membebanimu, tunjukkanlah.
Kamu bukan android lagi.
Sepertinya dia agak mencemaskanmu.
"Ruang Rapat"
Itulah hubungan darah, bukan?
Aku tidak bisa minum kopi.
Benar.
Jadi, dia menggodamu.
Minumlah teh selagi di sini.
Bagaimana keadaan Pimpinan?
Dia belum sadar.
Kamu dan Wakil Presdir Kang.
Sakit hati yang kamu derita
akan terbayarkan.
Tapi kehilangan satu penderitaan
setelah mendapatkan penderitaan lain adalah aturan dunia ini.
Ada hal lain yang mengganggu pikiranmu?
Tentu saja tidak.
"Tae Ha"
Bisa permisi sebentar?
Hei, Tae Ha.
Benarkah?
Aku tidak bisa meneleponmu lebih awal.
Sepertinya ada yang salah dengan pikirannya.
Dokter menyebutnya euforia.
Dia bahagia dan semuanya tampak menyenangkan.
Meskipun dia
kehilangan anaknya dan perusahaan yang dia sayangi,
- Bagus, bukan? - dia tersenyum sepanjang hari.
Lihat ini.
Banyak hal yang kulakukan menyakiti putraku.
Apa aku akan dimaafkan?
Kenapa Bapak bertanya? Bapak merasa bersalah?
Tentu saja.
Tapi aku ragu itu akan terjadi.
Aku tidak akan pernah dimaafkan.
Dia sudah tidak ada lagi di dunia ini.
Kurasa dia beruntung tidak melihatku seperti ini.
Ini. Coba pecahkan teka-tekiku.
Apa yang diinginkan semua orang,
tapi sulit didapatkan?
Aku tidak tahu, Pak.
Kebahagiaan.
Aku berusaha keras mendapatkannya sendiri,
tapi itu tantangan.
Pak, kebahagiaan adalah hal yang harus kamu temukan.
Aku akan berdoa untuk itu.
Astaga, cuacanya bagus.
Apa
kamu datang untuk menemui kakekku hari itu?
Aku khawatir
kamu akan kesakitan.
Menjalani hidup tanpa bisa memaafkan seseorang
sama dengan penyiksaan.
Aku berharap kakekmu mengurangi beban itu untukmu.
Aku sudah tidak lagi
membenci kakekku sekarang.
Kakekku melakukannya dengan cara yang salah,
tapi aku tahu dia melakukannya karena menyayangiku.
Aku senang kamu berpikir seperti itu.
Aku ingin kamu melepaskan kemarahan dan kebencian
dan merasa lebih tenang.
Aku tidak mengkhawatirkan itu
karena ada kamu di sisiku.
Jika kamu tetap di sini,
jantung Kang Tae Ha akan berhenti.
Apa kamu begitu menyukaiku?
Astaga, bahkan sepuluh duplikatku tidak akan cukup.
Pertama-tama, mengantrelah.
Aku banyak diminati.
Aku tidak peduli dengan duplikatmu.
Aku hanya membutuhkanmu.
Aku tahu
waktuku tinggal beberapa hari lagi.
Sudah waktunya.
Aku memberi tahu Tae Ha.
- Kang Tae Min. - Kang Tae Min.
- Bangun. - Bangun.
Apa-apaan ini? Kenapa?
Aku akan mengunjungi Ayah hari ini,
jadi, hibur Jun untukku. Mengerti?
Jun, lakukan perintah Tae Min, nikmati makananmu,
dan bersenang-senanglah. Mengerti?
Baik.
Aku akan pergi.
Bangun!
Aduh.
Jun,
kenapa kamu di sini?
Apa ini?
Bukankah sudah jelas?
Kami di sini untuk menikmati waktu keluarga yang berkualitas.
Lupakan saja. Untuk apa...
Hentikan.
Kalau begitu, aku akan pergi.
Seo Jun, bukan itu maksudku. Aku...
Kamu harus bangga pada dirimu.
Kamu hampir membuatnya menangis.
Bagaimana cara memainkannya? Apa itu menyenangkan?
Ya, biar kutunjukkan.
Tapi kamu tetap akan kalah dariku.
Kita tidak akan tahu sampai kita bermain.
Bukan begitu, Seo Jun?
Tae Min hebat dalam permainan ini.
Kamu pasti akan kalah.
Apa itu tadi?
Kita bahkan tidak perlu diingatkan betapa pintarnya Jun.
Terserah. Mari kita lakukan.
Kamu tahu cara bermain?
Ya.
Ini permainan ingatan.
Yang membutuhkan penggunaan otakmu.
Aku tahu aku lebih baik darimu.
Biar kujelaskan. Lihat.
Ini luar biasa.
Bagaimana bisa lebih indah
daripada cincin bunga dan giok binyeo dari Joseon?
Kamu bercanda?
Kamu pasti bercanda.
Astaga!
Apa...
Tidak.
Tidak!
Kenapa? Terjadi sesuatu?
Begini...
Sung Pyo... Cincinnya... Aku sangat gembira dan...
Lalu sekarang aku tidak bisa menemukannya.
Kamu menghilangkan cincin yang dipakai kakakku untuk melamar?
Ya.
Astaga!
Apa ini?
Bukan ini.
Ini bukan perasaan.
Kakak sulit dipercaya.
Apa Kakak
melamar hanya dengan satu cincin
yang hanya membuat Sa Wol sakit hati?
Sung Pyo, maafkan aku.
Aku menghilangkan
cincinnya.
Sa Wol.
Tidak apa-apa.
Itu bahkan bukan cincin sungguhan,
- dan cincin yang aku... - Tidak.
Bagiku, Madang Soe,
Ggeok Soe, Bong Pal.
Siapa yang berkepala besar?
Ya, Mang Geun.
Yang kamu berikan kepadaku lebih berharga daripada apa pun.
Cincinku!
Sa Wol, kamu populer di kalangan pria.
Madang Soe, Ggeok Soe.
Bong Pal, dan Mang Geun.
Madang Soe memiliki
tubuh yang manis.
Di kincir air, kita berdua...
Berhenti. Aku tidak mau mendengarnya.
Aku...
Sa Wol, tunggu!
Aku juga merasa mual.
Jangan coba-coba!
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Terima kasih.
Aku yakin Seo Jun bersenang-senang.
Aku juga.
Seringlah berkunjung.
Tae Ha akan senang.
Benarkah?
Kurasa begitu.
Dia sedikit berubah
berkat kamu.
Aku senang
dia punya seseorang yang baik di sisinya.
Aku bersyukur
karena kamu selalu memihakku.
Kamu tahu itu?
Kalau begitu, aku senang.
Lagi pula, hanya itu yang kuinginkan.
Astaga, udaranya makin dingin.
Aku harus pergi.
Benarkah?
Para direktur akan memilih CEO Min sebagai pimpinan?
Itu yang kudengar dari sekretaris Direktur Yoon.
Itu akan disetujui oleh dewan sebelum rapat pemegang saham.
Aku penasaran apa Wakil Presdir Kang tahu.
Apa ini diperbolehkan?
Bukankah pemegang saham juga harus memilih?
Dia pasti berharap mengetahui sisanya
setelah ditunjuk oleh dewan direksi.
Direktur Ko, aku ingin kamu bertindak.
Kamu hanya perlu memutuskan
siapa yang akan memimpin SH lebih baik.
Kenapa? Ada apa ini?
Bu Min, kamu sungguh akan menjadi pimpinan?
Aku bisa jika itu yang diinginkan semua orang.
Bu Min.
Kamu bilang SH adalah hidupmu.
Kalau begitu, kamu pasti tahu siapa yang dibutuhkan perusahaan ini.
Kamu pikir apa yang terjadi kepada Kakek adalah kebetulan?
Kamu selalu mendapatkan apa yang pantas kamu dapatkan.
Mari kita akhiri ini,
Ibu.
Pergilah. Ibu harus menghadiri rapat.
"CEO Min Hye Suk"
Aku mendesak Ibu untuk memikirkan kembali masalah ini.
Sebagian besar eksekutif tampaknya memihak Bu Min.
Mereka ingin menunjuknya sebagai calon pimpinan
sebelum rapat pemegang saham.
Banyak eksekutif tampaknya berselisih
dengan kakekmu.
Aku yakin dendam banyak orang terhadap kakekku
berakumulasi selama bertahun-tahun.
Hwang Myung Su mengaku ke kejaksaan
bahwa itu semua perbuatannya.
Jadi, kita harus bagaimana?
Kita kurang pembenaran kali ini.
Keadaan tampaknya tidak menguntungkan kita.
"Buku Harian Orang Berbakat"
Tapi ini hadiahku untukmu
karena ini milik ibumu.
Aku yakin akan lebih baik jika kamu memilikinya.
Apa maksudmu?
Tidak ada yang berubah di buku harian itu.
Mereka masih berpikir aku bunuh diri,
dan orang tuaku menderita karena itu.
Yeon Woo...
Jika dunia membuat kita kehilangan sebagai ganti mendapatkan sesuatu,
aku harus patuh.
Begitulah cara kita bisa melindungi apa yang berharga.
Apa maksudmu?
Aku harus kembali agar Tae Ha bisa hidup.
Apa?
Kembali ke mana?
Ini satu-satunya cara
untuk menyelamatkan Tae Ha.
Maksudmu
kamu akan pergi untuk selamanya?
Itu yang harus kulakukan.
"Midam"
Kurasa tidak akan mudah menghentikan Bu Min.
Bahkan Direktur Ko memilih memihaknya.
"Disetujui oleh Min Hye Suk"
"CEO Min Hye Suk"
Kamu harus pergi.
Benar.
Aku harus pergi.
"CEO Min Hye Suk"
Aku akan memulai rapat dewan dengan membuat ucapan pembuka
mewakili CEO Min Hye Suk.
Mulai hari ini,
Bu Min mengundurkan diri dari semua peran di SH.
Dia mengundurkan diri?
Apa?
Direktur Ko.
Apa maksudmu?
Selain itu, dia ingin Wakil Presdir Kang Tae Ha
mengurus sahamnya di perusahaan,
dan dia merekomendasikan
Pak Kang Tae Ha untuk mengisi posisi CEO.
Apa?
- Apa yang terjadi? - Astaga.
- Apa dia bercanda? - Astaga.
Bagaimana situasinya bisa
- tiba-tiba berubah seperti ini? - Pasti ada alasannya.
Tentang rapat dewan.
Apa yang terjadi?
Seperti yang pernah kubilang,
SH adalah segalanya bagiku.
Kebetulan kamu pilihan terbaik yang kumiliki. Itu saja.
Terima kasih
atas kerja kerasmu selama ini,
dan aku minta maaf
atas kesalahpahamanku.
Kamu tidak perlu meminta maaf.
Aku memang membencimu. Itu fakta.
Lalu tentang Tae Min...
Jaga dia baik-baik.
Yeon Woo.
Ada apa?
Kamu memanggilku kemari karena ingin berlari lagi?
Kali ini, bukan aku.
Kamu yang akan mulai berlari.
Segera.
Teka-teki macam apa ini?
Sebelum datang ke Joseon Baru,
Cheon Myung bilang kepadaku
bahwa aku akan kehilangan hal besar,
tapi aku akan melakukan perjalanan panjang
dan mendapatkan sesuatu yang kuinginkan.
Lalu? Kamu mendapatkannya?
Ya.
Menjalani hidupku sebagai Park Yeon Woo,
kebahagiaan dari kebersamaan,
hati yang penuh kegembiraan,
dan
kamu.
Jadi...
Aku akan kembali.
"Kembali"? Ke mana?
Ke Joseon tempatku berasal.
Kamu bercanda, bukan?
Hentikan. Lelucon seperti ini bahkan tidak lucu.
Kamu serius?
Kenapa kamu bersikap seperti ini?
Kenapa tiba-tiba?
Yeon Woo.
Aku harus pergi
agar kamu bisa hidup.
Cheon Myung bilang begitu? Kamu bertemu Cheon Myung?
Kamu tidak akan menderita lagi.
Tidak. Tidak akan.
Sudah kubilang dengarkan aku saja.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Aku datang ke sini
untuk menyelamatkanmu.
Tidak.
Aku tidak peduli jika jantungku berhenti berdetak.
Aku...
Bagaimana bisa aku membiarkanmu pergi?
Tidak,
kamu tidak boleh pergi.
Kumohon, Yeon Woo.
Kumohon, jangan lakukan ini kepadaku.
Jika aku harus hidup tanpamu,
lebih baik aku mati.
Meskipun aku pergi,
kamu akan baik-baik saja, Tae Ha.
Bahkan saat hidup terasa sulit, dan bahkan saat kamu terluka,
kamu akan mandiri
dan terus menjalani hidupmu dengan hatimu yang penuh hasrat.
Aku akan melakukan hal yang sama di Joseon-ku.
Tidak.
Yeon Woo, kamu akan tetap di sini di sisiku.
Apa pun kata orang, aku...
Meski ada yang bilang aku akan mati, aku tidak akan melepaskanmu.
Jadi, menyerahlah.
- Tae Ha. - Jangan ikuti aku.
Aku tidak mau melihatmu sekarang.
"Dokter Bedah Jantung Choi Hyun Wook"
Tae Ha.
Selamatkan aku. Aku akan menuruti saranmu.
Jadi, tolong selamatkan aku.
Hei, ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Aku tidak peduli meski tidak bisa berjalan.
Aku tidak peduli jika harus berbaring seumur hidupku.
Selama aku bisa terus bernapas.
Tolong sembuhkan jantungku.
Kumohon, Hyun Wook.
Kumohon?
Tolong aku.
Hyun Wook, apa yang bisa kulakukan?
Aku akan menuruti saranmu, ya?
Tolong sembuhkan jantungku!
"Wakil Presdir Kang Tae Ha"
"Pembuat Onar"
Kurasa Nona Yeon Woo menelepon. Kamu tidak mau menjawabnya?
Suruh Nona Oh merevisi rencana promosi
untuk toko pop-up.
Saat ini situasi sedang kacau.
Baik, Pak.
Mari makan bersama malam ini.
Aku akan menunggumu.
Apa maksudmu?
Kamu akan kembali ke Joseon?
Itu rencananya sejak awal.
Tapi kenapa tiba-tiba...
Bagaimana caranya?
Kamu sudah menemukan caranya?
Cheon Myung memberitahuku.
Lalu bagaimana dengan Tuan Muda Tae Ha? Kamu sudah memberi tahu dia?
- Ya. - Apa katanya?
Dia melarangmu pergi, bukan?
Aku akan bicara dengannya lagi nanti.
Itu sebabnya aku ingin belajar cara membuat tteokbokki.
Aku ingin makan tteokbokki dengannya dan membahasnya sekali lagi.
Bagaimana kamu bisa berpikir untuk makan tteokbokki sekarang?
Wortelnya sudah siap.
Jadi, sekarang...
Apa itu berarti
aku harus pergi denganmu?
Apa? Apa katamu?
Bukan apa-apa.
Pertama, kamu harus merendam tteok dalam air.
Tteok? Begitu rupanya.
Aku harus merendamnya dahulu?
April.
Kenapa kamu duduk seperti itu?
Ada apa? Apa yang terjadi?
Kamu bertengkar dengan Na Rae?
Nyonya Yeon Woo
memutuskan untuk kembali ke Joseon.
Apa?
Nona Yeon Woo akan kembali ke Joseon?
Lalu bagaimana denganmu?
Jika Nyonya Yeon Woo akan kembali,
itu berarti aku harus kembali juga.
Tidak, kamu tidak akan ke mana-mana.
Kamu tidak boleh meninggalkanku.
Benar sekali!
Tolong jangan pergi.
Aku tidak bisa pergi.
Maafkan aku atas segalanya.
Apa yang harus kulakukan?
Kamu sudah pulang.
Mandilah. Aku memasak makanan lezat untukmu.
Aku tidak lapar. Makanlah dahulu.
Tapi kamu harus makan malam.
Tidak, aku tidak lapar.
Kenapa kamu pulang jika akan menghindariku seperti ini?
Ini rumahku.
Baiklah, aku akan pindah.
Kamu bercanda?
Sungguh, apa yang kamu lakukan?
Aku merasa hampir gila.
Makan malam bersama dan bicara seolah-olah tidak terjadi apa-apa.
Kamu bisa melakukan itu?
Lalu apa? Haruskah kita menangis setiap hari?
Tidak peduli betapa stres, kesal, dan marahnya kamu,
kamu harus terus hidup.
Bagaimana jika aku tetap bersamamu dan mati suatu hari nanti?
Reaksimu akan seperti ini? Seakan kamu sudah merelakan semuanya?
Ya, tentu saja.
Karena aku mencintaimu.
Kamu butuh alasan lain?
Lalu bagaimana denganku?
Haruskah aku diam saja padahal tahu bisa menyelamatkanmu?
Kamu pikir aku akan baik-baik saja setelah membuat keputusan itu?
Waktu kita sekitar dua pekan lagi
sampai sisa bunga bungur layu.
Waktu yang tersisa bersamamu sangat berharga bagiku,
jadi, tolong jangan lakukan ini.
Ada yang ingin kamu dengar dariku?
Atau kamu datang untuk berterima kasih?
Kamu mengelabuiku sambil bekerja bersamaku
selama bertahun-tahun.
Aku terkesan.
Tidak.
Bisa dibilang
aku memanfaatkan hasrat balas dendammu.
Pimpinan Kang
terjebak dalam api penyucian yang dia ciptakan untuk dirinya sendiri,
jadi,
lepaskan kebencianmu sekarang.
Dan
atas kejadian yang menimpa istri dan anakmu,
aku sungguh minta maaf.
Aku berjanji kepadamu
aku akan bertanggung jawab atas perbuatanku,
jadi, jangan cemaskan itu.
Jaga dirimu.
Jangan lakukan itu.
Masih ada putramu.
Setidaknya kamu harus melindungi anakmu.
Meski aku gagal melakukannya.
Beberapa hari lalu,
Yeon Woo datang untuk mengembalikan buku harian ibunya.
Dia bilang sudah memutuskan untuk kembali ke Joseon?
Ya.
Dia sangat menyesal karena tidak ada yang berubah di buku harian itu.
Mereka masih berpikir dia bunuh diri.
Dia bilang dia gagal melindungimu
pada masa lalu dan masa kini.
Yeon Woo yang kukenal
bisa dan akan melakukan apa pun untukmu.
Kamu tahu itu, bukan?
Ya.
Yeon Woo sangat keras kepala.
Kuharap ucapanku ini
bisa membantumu menemukan jawabanmu.
Ada apa selarut ini?
Aku akan ikut dengan Ibu ke kantor polisi besok.
Aku tahu ini untuk wawancara saksi, tapi Ibu pasti takut.
Jangan khawatir. Pengacara ibu akan datang.
Ibu tahu aku tidak pernah mendengarkan Ibu.
Sampai jumpa besok.
Dan tidur yang nyenyak.
Alasannya adalah kamu.
Kamu bertanya kepada ibu
alasan ibu melahirkanmu.
Setelah kejadian yang menimpa ayahmu, ibu ingin mengikuti ayahmu.
Tapi ibu tidak bisa
karena kamu di rahim ibu.
Itu semua alasan, bukan?
Lagi pula, orang seperti ibu tidak pantas menjadi ibu.
Setidaknya Ibu tahu itu.
Kalau begitu, cobalah menjadi ibu yang lebih baik mulai sekarang.
Saat pertama melihatmu di sini,
kupikir kamu orang gila.
Aku akan memikirkan hal yang sama.
Begitu melihatmu, aku memanggilmu "Suami".
Tapi sekarang,
aku merasa seperti aku yang gila.
Kamu...
Aku memutuskan untuk melepaskanmu, Yeon Woo.
Aku kalah.
Waktumu.
Aku ingin mengembalikannya kepadamu.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Aku akan membuatmu membayar mahal.
Tentu, silakan saja.
Berapa lama waktu kita
sampai bunga bungur layu?
Kini kita
punya dua pekan lagi.
Jadi, masih ada cukup waktu
untukku
mencintaimu.
Untuk kita saling mencintai.
Ada yang ingin kami katakan,
dan Yeon Woo ingin memasak makanan enak untuk kalian.
Ada yang ingin kamu katakan?
Kamu akan menyuruhku kembali ke Joseon?
Tidak, jangan bilang begitu. Aku sungguh tidak mau mendengarnya.
Tapi kami segera menyadari bahwa hanya tteokbokki
yang kami berdua tahu cara membuatnya.
Maafkan aku.
Jangan minta maaf. Piring dan mangkuk mewah
membuatnya tampak lebih menggugah selera.
Terima kasih atas makanannya.
Jadi, perpisahan terakhir kita akan terasa pedas.
April.
Aku sudah memutuskan. Panggil aku Hong, Pria Berbudi.
Aku tahu persis apa yang kalian pikirkan sekarang.
Jangan berlebihan. Cepat makan.
"Akta Kelahiran"
Dengan ini,
Sa Wol bisa mendapatkan KTP-nya.
Apa?
Aku memintanya untuk memeriksanya.
Kamu butuh KTP untuk tinggal di sini.
Nyonya.
Apa? Apa itu artinya Sa Wol tidak akan kembali ke Joseon?
Untuk apa Sa Wol kembali?
Kamu di sini, Pak Hong.
Nona Yeon Woo, kamu pergi saat Pak Kang di sini.
Tidak, aku akan pergi bersamamu.
Aku tahu kamu tidak bersungguh-sungguh. Itu jelas.
Aku bersungguh-sungguh, meski tidak sepenuhnya.
Nyonya.
Terima kasih.
- Ada apa dengannya? - Aku menyayangimu, Pak Kang!
"Sayang"? Apa maksudmu?
Astaga, jangan sentuh aku.
Aku tinggal di gang ini saat masih kecil.
Orang tuaku dan aku akan datang ke sini untuk membeli buku
dan berjalan-jalan seperti ini.
Aku sangat ingin menunjukkan ini kepadamu, Yeon Woo.
Terima kasih sudah mengajakku ke sini.
Kamu tidak haus? Kamu mau minum?
Sebenarnya, aku mulai lapar.
Seharusnya aku menunggu sebentar untuk mengatakan itu.
Maka aku bisa mendengar perutmu berbunyi.
Menyenangkan mendengarnya.
Ditinju juga cukup menyenangkan, bukan?
Kamu tahu? Dahulu ada kafe di sini.
Pak Penipu, tunggu.
Sudah kubilang. Tidak ada yang lebih enak daripada Chokho.
Astaga, makanlah perlahan. Kamu akan menumpahkannya.
Memangnya aku anak kecil?
Aku tidak menumpahkan makanan di mana-mana saat makan.
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
Kamu memang bukan anak kecil.
Kamu terasa seperti krim dengan cara yang sangat dewasa.
Bagaimana penampilanku sekarang?
Astaga.
Kamu mau melihatnya?
Tentu.
"Toko Bugi"
Halo!
Kemari dan lihatlah!
- Selamat datang. - Halo.
Lihat bibir cemberut ini.
Apa ini tidak terlihat seperti Sa Wol saat dia marah?
Dan yang ini terlihat seperti Pak Hong
yang linglung.
Kamu menyukainya? Mau beli masing-masing satu?
Hadiah ini akan membuat mereka bahagia.
Mereka pasti marah karena kita datang ke sini tanpa mereka.
- Kami akan beli semuanya. - Apa?
- Kami akan membeli semuanya. - Tentu.
Astaga, apa ada yang membicarakanku?
"Proyek Pendaftaran Kelahiran Sa Wol"
"'Sa Wol, Berlari Melintasi Waktu' oleh Hong Sung Pyo"
- Apa ini? - Bagaimana menurutmu?
Ini buku panduan untuk membantumu mendaftarkan kelahiranmu
sebagai orang terasing.
"Terasing..." Apa?
Buku ini menceritakan kisah di balik kenapa kamu belum bisa
mendaftarkan kelahiranmu dan kenapa kamu tidak ingat orang tuamu.
Ceritanya masuk akal,
dan kamu tidak bisa membacanya tanpa menangis.
Siapa yang menulis ini?
Pendongeng ahli ini, Hong Sung Pyo.
Jadi,
kamu ingin aku membaca buku tebal ini
dan menghafal semuanya?
Tentu saja.
Asal kamu tahu,
anak buahmu seperti Madang Soe dan Dol Soe tidak muncul dalam cerita.
- Jangan cari mereka. - Baiklah.
Astaga, aku harus ke kamar mandi.
Kamu masuk ke sini atas kemauanmu sendiri,
tapi kamu tidak bisa meninggalkan ruangan tanpa seizinku.
Sa Wol benci belajar.
Itu membuatku menderita.
Tidak, tidak boleh ke mana-mana. Kamu harus belajar dengan giat.
Ini laut yang sama, tapi aku merasa terlihat berbeda.
Aku bisa tahu lebih banyak tentangmu di sini hari ini.
Itu membuatku bahagia,
dan aku bersyukur.
Aku juga bersyukur.
Terima kasih sudah bersamaku saat aku menyusuri jalan kenangan.
Aku lega
setelah tahu aku tidak akan meninggalkanmu sendirian.
Kamu punya kenangan indah
dan orang-orang yang selalu ada untukmu.
Tapi kamu tidak akan ada di sini.
Apa maksudmu?
Aku akan selalu ada di hatimu.
Selalu?
Aku tidak mau.
Jika bertemu orang yang aku suka, aku akan mengencaninya.
Itu juga bagus.
Dengan begitu, kamu tidak akan kesepian.
Aku merasa bisa memegang bulan di tanganku. Itu membuatku takut.
Itu membuatmu takut?
Jika menginginkan sesuatu yang tidak bisa kamu miliki,
kamu pasti akan terluka.
Buat saja permohonan.
Bahwa itu akan menjadi milikmu selamanya.
Kamu bilang akan berkencan jika bertemu orang yang kamu suka.
Kamu bilang aku bisa mengencani wanita lain.
Kukira kamu bilang aku akan menjadi milikmu. Kamu benar-benar penipu.
Bisakah aku mengencani orang lain?
Tidak boleh.
Jadilah milikku saja.
Lupakan saja.
Aku sudah menyukai seseorang.
Yeon Woo, setiap momen yang kuhabiskan bersamamu
akan terukir
di pikiran dan hatiku selamanya.
Aku juga tidak akan pernah melupakan momen itu.
Tanganku,
hatiku,
mataku,
dan bibirku
akan mengingat setiap momen
yang kita bagi bersama.
Halo.
Aku Park Yeon Woo, desainer Yeonwoo.
Yeon berarti berdampingan, dan Woo berarti bertemu.
Itu sesuai namaku.
Sama seperti arti namaku,
aku ingin menghargai semua orang yang kutemui
lewat pakaianku.
- Astaga. - Sebagai seorang desainer...
Yeon Woo juga tampak sangat cantik di layar.
Dia menjadi makin cantik. Bukankah begitu?
Cinta adalah hal yang dibutuhkan orang, bukan?
Lalu? Dia baik-baik saja?
Yeon Woo lebih dari sekadar pembuat pakaian berbakat.
Dia cukup pandai diwawancarai.
Aku tidak pernah bisa mengalahkannya dalam berdebat.
- Tidak sepatah kata pun. - Itu kesempatan unik
untuk membuat berbagai pakaian dengan orang baik.
Kurasa itu karya yang berarti dalam hidupku.
Ada kata-kata terakhir yang ingin kamu bagikan dengan kami?
Kuharap namaku, Park Yeon Woo,
dan pakaianku akan diingat untuk waktu yang lama.
Walau itu jejak keberadaan sementaraku di sini.
Astaga. Bukankah kamu suka di sini?
- Kamu juga menyukainya, bukan? - Ya.
Apa aku membuatmu menunggu begitu lama?
Tidak apa-apa.
Aku sudah menunggumu lebih dari 200 tahun.
Kamu mau ke mana?
Ke mana saja, bersamamu.
Ini dia!
Apa?
- Kamu sudah mendapatkannya? - Ya.
"Park Sa Wol."
Aku ingin nama belakangku sama denganmu.
Tidak apa-apa, bukan?
Tentu saja. Kamu adikku.
Kamu benar-benar orang dari Joseon Baru sekarang.
Benar.
Ini.
Bukalah.
Apa ini?
Aku sangat ingin membuat
pakaian pernikahanmu.
Ini bukan hwarot,
tapi maukah kamu memakainya
saat menikahi Pak Hong?
Ini tidak benar.
Aku juga ingin menawarkan sesuatu.
Sudah cukup lama
sejak aku menyisir rambut nyonyaku seperti ini.
Benar sekali.
Kamu selalu menyisir rambutku.
Sudah kubilang panggil aku Yeon Woo.
Kamu nyonyaku hari ini.
Bagiku,
kamu satu-satunya nyonya pembuat onar.
Benar.
Baiklah. Mari kita lakukan itu.
Kenapa mataku sakit sekali?
Sisir ini.
Aku membeli yang sama untukmu dan aku.
Karena aku ingin membaginya denganmu seperti kenang-kenangan.
Nyonya.
Bisakah kamu tidak pergi?
Tetaplah bersamaku di dunia ini.
Maukah kamu tetap bersamaku?
Terima kasih atas semua yang telah kamu lakukan.
Adikku.
Nyonya.
Apa yang harus kita lakukan hari ini?
Aku hanya ingin
menghabiskan waktu bersamamu.
Tunggu. Kamu harus mengutamakan bumbu.
- Aku tidak boleh memasukkan minya? - Tidak.
Jadi, apa yang harus kita lakukan selagi menunggu 3 menit 20 detik?
- Apa? - Apa?
Apa selucu itu?
Bom!
Kamu harus melakukannya perlahan.
Kamu hebat.
Kamu akan baik-baik saja nantinya?
Karena aku menyelamatkanmu.
Aku akan menyesalinya.
Karena tidak menahanmu.
Jadi,
cepatlah kembali kepadaku.
Aku akan menunggumu di sini.
Sampai saat itu,
maukah kamu melupakanku?
Jika kamu melupakanku,
aku akan melupakanmu juga.
Kamu tahu aku tidak akan pernah melakukan itu.
Aku senang mendengarnya.
Aku mengagumimu.
Aku mencintaimu.
Sebelum aku datang ke sini,
waktuku berhenti.
Setelah bertemu denganmu,
mencintaimu,
dan menderita,
aku hidup sebagai diriku sendiri, yang sangat kuimpikan.
Itu sudah cukup bagiku.
Aku hanya butuh kenangan
untuk mengingatmu.
Aku bahagia
bertemu denganmu.
Kamu masih tidur padahal matahari sudah terang?
Apa yang terjadi?
Kamu sakit? Benarkah?
Yeon Woo.
Separah apa sakitmu?
Tidak.
Itu karena Ibu di sini saat aku bangun.
Astaga.
Katamu kamu membenci ibu karena melanjutkan pernikahanmu
di luar kehendakmu.
- Pernikahanku? - Ya.
Pernikahanmu sepuluh hari lagi.
Ibu akan meminta Bu Macheon menyiapkan sarapanmu.
Sisir rambutmu dan cuci wajahmu dahulu.
Ibu.
Bagaimana keadaan Sa Wol?
Sa Wol?
Siapa itu?
Kamu bermimpi apa
sampai bicara hal aneh seperti ini pada pagi hari?
Sadarlah dan bangun.
Hanya aku yang kembali.
Aku lega.
Pukul 7 malam ini,
datanglah ke jembatan dekat sungai diam-diam.
Aku harus segera bicara denganmu.
Nona Yeon Woo.
Apa maksudmu hidupku dalam bahaya?
Biar kutanyakan satu hal.
Apa ibumu memberimu ramuan herbal setiap malam?
Ya, benar.
Bagaimana kamu tahu?
Aku benci memberitahumu,
tapi ada racun di dalamnya.
Racun?
Nona, hati-hati dengan ucapanmu.
Kamu tidak perlu memercayaiku.
Kamu bisa melaporkanku ke kantor pemerintahan.
Namun,
jangan anggap remeh kata-kataku.
Periksalah dengan binyeo perak ini.
Jangan lupa minum penawarnya.
Aku
sangat ingin menyelamatkanmu.
Kamu dari mana saja?
Ibu sudah lama menunggumu.
Aku ingin mencari udara segar, tapi lupa waktu.
Ibu membawakanmu obat. Minum dan beristirahatlah.
Kamu sudah
minum obat dengan baik, bukan?
Ya, Ibu.
Jangan khawatir.
Baiklah. Ibu mengerti.
Ada racun di dalamnya.
Periksa dengan binyeo perak ini.
Wanita tua terkenal di Hanyang akhirnya akan menikah.
Tuan Muda,
kamu sudah minum penawar yang kuberikan?
Sebelum itu,
aku ingin menanyakan sesuatu.
Kenapa kamu menikahiku?
Menurut perkataanmu,
kamu bisa saja menolak menikahiku.
Aku tidak bisa memberitahumu sekarang.
Ada hal lain yang perlu kuketahui?
Tuan Muda.
Kamu tidak meminum penawarnya?
Tidak, Tuan Muda.
Hei. Ada orang di luar sana?
Hei!
Jangan khawatir.
Jangan khawatir dan...
Tuan Muda.
Tidak.
Kamu tidak boleh mati seperti ini.
Kenapa ini terjadi lagi?
Kenapa?
Tuan Muda.
"The Story of Park's Marriage Contract"
Panah ini akan menembus jantungmu.
Bersiaplah.
Bagaimana kalau berteman, jika bukan pasangan menikah?
Yeon Woo.
Kamu benar-benar melupakanku.
Aku ingin mendatangimu.
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Apa aku harus melupakan semuanya seperti ini?
Dia pasti baik-baik saja karena dia tangguh.
Dia berjanji akan kembali.
Jika harus mati, aku akan mati di sini.
Jika ada kehidupan berikutnya,
maukah kamu datang menemuiku lagi?
Jika takdir yang menentukan,
makin banyak alasan untuk itu.
"The Story of Park's Marriage Contract"