"Lee Se Young"
"Bae In Hyuk"
"Joo Hyun Young, Yoo Seon Ho"
"The Story of Park's Marriage Contract"
"Semua karakter, tempat, kelompok, dan organisasi"
"Hanyalah fiksi"
"Seoul, 2023"
Ha Na, pukul berapa ini?
Pukul 7.50 pagi.
Astaga, kepalaku sakit. Konyol sekali.
Jantungku sudah berdebar dengan lembut
karena berpikir akan bertemu Kangdro.
Seok Joo, apa yang kamu lakukan?
Kamu mengencani ponselmu?
Omong-omong, siapa Kangdro?
Kamu tidak tahu?
Kangdro adalah julukan wakil pimpinan kita.
Dia pria terhebat tanpa emosi.
Dia bos logika dan rasionalitas.
Kang Tae Ha ditambah android.
Kangdro!
Taruh dengan teliti.
- Halo, Pak Kang. - Ya.
- Lebih teliti. - Bu Oh.
Kangdro.
Pak Kang.
Halo, Pak Kang.
Ini karya siapa?
Untuk sepatu itu, kami berkolaborasi
dengan artis yang sedang naik daun, Monomol.
Aku tidak mengerti.
Atas dasar apa kamu bilang dia artis yang sedang naik daun?
Kaus yang didesain atas kolaborasi dengannya
terjual habis dalam lima menit.
Dia artis paling populer di antara orang berusia 20-an dan 30-an.
Lalu kenapa mereka di sini?
Keuntungan dari toko pop-up Pusat Perbelanjaan W
yang bekerja sama dengan Monomol meningkat 64,7 persen.
Selain itu, mengingat fakta bahwa pelanggan utama di sini
berusia 20-an dan 30-an,
produk ini
seharusnya ada di sini.
Ya, benar.
Pikirkan kebutuhan pelanggan, bukan mereknya.
Mereka yang membayar kalian.
Aku menghormatimu.
Baiklah.
Mari kita bersihkan ini.
"Kang Tae Ha dari SH Seoul"
"Terpilih sebagai pemimpin berkuasa 2030 baru dari 'Names'"
Pria tua itu kekanak-kanakan.
Dia sangat menyayangi cucunya.
Saat Pak Yoon menyerahkan karya seninya,
pastikan itu asli.
- Itu penting. - Baik, Bu.
Terima kasih.
Aku kesulitan menemukan karya seni itu.
Kudengar istri Lee Jae Seo menyukai pekerjaan itu.
Jika pusat perbelanjaanmu buka di New York,
aku berharap bisa mendapatkan keuntungan.
Kamu sangat menyukai makgeolli?
Aku menjadi kecanduan.
Kamu tidak bisa mengubah kebiasaan lamamu seperti yang kamu tahu.
Omong-omong,
kudengar Pimpinan Kang akan mendukung
putra sulungmu, Kang Tae Ha,
sebagai CEO SH Seoul di rapat pemegang saham.
Tae Ha masih muda. Kamu juga tahu itu.
Rumornya, itu sebabnya dia akan menikahkannya
dengan wanita dari keluarga berkuasa.
Seseorang tidak bisa menikah sendiri, bukan?
Itu tidak akan terjadi.
- Bu Min pergi ke Busan? - Ya.
Begini...
Tampaknya, dia pergi ke cabang SH Busan.
Dia mungkin pergi membeli "Bunga dan Kupu-kupu".
Apa jadwalku berikutnya?
Soal itu...
Pernikahan.
Pernikahanmu.
- Hei, Pak Kim. - Ya, Pak.
Aku ingin bertanya.
Pikirkan baik-baik sebelum menjawabnya.
Baik, Pak.
Apa
kucing yang paling kita cari pada musim dingin?
Astaga. Bapak membuat teka-teki lagi?
Aku tidak tahu.
Ayolah. Jawabannya
selimut!
- Selimut. - Kamu salah.
- Beri aku satu dolar. - Satu dolar?
Ayolah. Bapak tidak mengatakannya sebelumnya.
Baiklah.
Apa yang dicari bujangan tua di toko persediaan?
Kertas?
- Kotak perkakas? - Calon istri!
Calon istri yang cantik.
Ayolah. Beri aku dua dolar.
Ya. Aku menang dua dolar.
Astaga.
Aku sudah melihat berbagai macam berandal.
Pimpinan Kang
akan mewariskan perusahaan kepada cucu itu
dengan cara apa pun dan mengusirmu.
Coba kulihat.
Kalau begitu,
apa kita akan menjadi orang kelima?
Bu Choi.
Makgeolli ini dibuat oleh seorang ahli.
Yang lama dan adiktif bisa diganti kapan saja
jika kamu bertekad.
Begitu juga posisi pimpinan.
Walau Ayah memutuskan ahli warisnya,
aku akan menjadi pimpinan SH pada akhirnya.
Pak Kang! Kita punya masalah
atau tidak
atau punya.
"Kolam Luar Ruangan Hotel Grand Seoul, Tutup Sementara"
Ini tutup sementara, jadi, tidak akan ada orang di sini.
Jadi, kamu tidak bisa menghubungi mempelai wanitanya?
Kudengar pernikahannya pukul 2.30 sore.
Apa ini bisa diterima?
Tidak.
Tapi itulah yang terjadi. Maafkan aku.
Kapan kali terakhir kamu bicara dengannya di telepon?
Sekitar pukul 12 siang, tapi...
Kamu bilang tidak akan ada orang di sini.
Tapi itu yang tadi mereka katakan.
- Tapi bagaimana bisa... - Apa yang kamu lakukan?
Masuk dan bawa dia keluar.
Baiklah.
Astaga.
Satu hal
yang tidak kupelajari adalah cara berenang.
Tapi aku akan melakukan yang terbaik.
Astaga. Ini sepatuku.
Tunggu.
Biar aku saja.
Tunggu. Arlojiku.
Pak Kang. Aku akan melakukannya!
"Bab Dua: Gadis Tua di Joseon Baru!"
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Panggil ambulans dahulu.
Apa tidak apa-apa?
Mempelai wanitanya kabur.
Dan sekarang ada masalah ini.
Hei. Kamu baik-baik saja?
Suamiku.
Suamiku!
Kamu masih hidup.
Kamu masih hidup!
Suamiku.
Lepaskan
aku.
Kamu baik-baik saja?
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
Suamiku.
Entah dia gila atau terluka parah.
Pak Kang, kamu frustrasi sekarang?
Aku?
Tidak.
Apa ini?
Apa ini mimpi?
Tidak, aku jatuh ke sumur.
Ini bukan mimpi.
Air? Sungai dengan Tiga Penyeberangan?
Apa aku menyeberangi Sungai dengan Tiga Penyeberangan?
Lalu...
Apa ini neraka?
Tidak mungkin!
Tidak mungkin.
Tidak. Itu bohong!
- Dia menjadi gila - Apa ini neraka?
akibat kepalanya terluka.
Tidak.
Suamiku juga terlihat aneh.
Rambut pendeknya dan pakaian yang belum pernah kulihat.
Apa ini neraka?
Kenapa aku di sini?
Dia memang gila.
- Kenapa aku... - Jangan lihat dia.
Kenapa?
Pimpinan Kang sudah datang.
Hei.
- Ya. - Mereka menyediakan kue favoritku.
Mari kita makan sebelum naik.
- Haruskah? - Ya.
Dia akan naik setelah mengambil hidangan penutup.
Apa yang harus kita lakukan?
Jika tahu, dia akan marah.
Bagaimana jika dia pingsan?
Tunggu. Kita harus mulai dari mana?
Pertama, mempelai wanita.
Bukan, pernikahannya...
Pak Kang.
- Suamiku. - Jadi,
kamu memberitahuku bahwa aku suamimu.
Tentu saja. Bagaimana kamu bisa menanyakan itu?
Apa mereka menghapus ingatanmu di neraka?
Neraka.
Kenapa kamu terus melakukan itu?
Menyeberangi Sungai dengan Tiga Penyeberangan pada usia 27 tahun
terasa seperti mimpi, membuatku merasa tidak berdaya.
Suamiku.
Mundur.
Lebih baik menghindari orang asing.
Tidak.
Aku akan membawanya ke rumah sakit.
Setelah pernikahan.
Pernikahan?
Tidak bisa.
Kamu tidak boleh menikahi wanita gila.
Pak Hong, apa kamu lupa
alasanku menikah?
Apa?
"Tiga pekan lalu"
Apa katamu?
Kamu bilang akan menikah dengan siapa?
- Vanessa? - Ya.
Dia anak adopsi.
Aku tidak akan menikah sama sekali, jika bukan dia.
Kamu mengancam kakek?
Menurutmu itu masuk akal?
Kakek yang bicara omong kosong lebih dahulu.
Kurasa Kakek juga mengancamku,
mengatakan Kakek tidak akan dioperasi jika aku tidak menikah.
Itu karena kakek tidak akan lama di sini.
Hei, kamu tidak lihat bagaimana kakekmu berusaha
memberikan perusahaan kepadamu?
Demi melakukan itu,
kamu butuh istri dengan latar belakang kuat.
Aku bisa melakukannya sendiri tanpa hal seperti itu.
Jadi, pergilah ke Amerika dan jalani operasi
sesuai janji Kakek. Mengerti?
Entahlah. Terserah!
Terserah.
Kakek akan dioperasi apa pun yang terjadi.
Itu sebabnya kita membutuhkan dia.
Aku tahu, tapi tetap saja. Kondisinya tidak baik.
Maka haruskah aku mengungkapkan
alasan sebenarnya aku tidak bisa menikah
dengan siapa pun?
Hei. Kalau aku,
aku suka hal seperti ini yang tidak kuketahui isinya.
Saat aku memotongnya, itu apel atau mangga?
Apakah itu lembaran putih atau lembaran cokelat?
- Saat aku memotongnya, - Ya.
itu membuatku bersemangat.
Memotong juga menyenangkan.
- Astaga. - Astaga.
- Ini milikku. - Tapi...
Pimpinan Kang.
Enak sekali.
Suamiku bahkan tidak mengingatku.
Aku ingin pulang.
Kamu mau pulang?
Kalau begitu, aku akan membantumu.
Sebagai balasannya,
maukah kamu
menjadi pengantinku?
Pak Hong.
Rok berjubah ini terbuat dari apa?
Ini berat dan pengap.
Apa aku harus berpakaian seperti ini?
- Aku tidak bisa melihat ke depan. - Kamu tidak boleh melepasnya.
Beraninya kamu menyentuhku.
Apa tidak ada adat atau perbedaan antara jenis kelamin di neraka?
Kamu benar. Tidak ada hal seperti itu di neraka.
Pria dan wanita harus tetap terpisah.
Lepaskan!
Lepaskan aku!
Minggir.
- Kamu sudah siap? - Ya.
Aku memanggil orang tercepat yang bekerja denganku
sebagai pekerja paruh waktu di perusahaan pernikahan.
Selain itu,
sangat rahasia bahwa dia pengantin Pak Kang.
Baiklah.
Sebagai balasannya, gandakan biayanya.
Halo, Bu.
Dia cantik.
Aku Hong Na Rae.
Aku akan membantumu mulai sekarang.
Terima kasih.
Aku belum pernah mati, jadi, aku tidak tahu harus bagaimana.
Pertama,
kamu harus melepas pakaianmu.
Apa?
Apa katamu?
- Pakaianku? - Aku akan melepasnya untukmu.
Jangan lakukan itu!
Apa yang kamu lakukan?
Jangan lakukan itu!
Ada apa denganmu?
- Apa maksudmu? - Tidak.
- Pakaianmu... - Tidak.
- Pergi! - Pakaianmu...
Kamu baik-baik saja?
Apa sepatu ini
dibuat untuk menyiksaku?
Kakiku sakit sekali.
Aku bahkan tidak bisa berdiri diam.
Tapi pakaiannya sangat indah.
Aku malu
karena ini terlalu ketat dan tidak ada jeogori.
Ayo. Sudah waktunya.
Bagaimana aku bisa berjalan dengan itu?
Tapi orang-orang menunggu di luar.
Apa maksudmu? Siapa yang menunggu kita?
Apa kamu
membicarakan Kaisar Giok?
Dia lebih seperti raja neraka.
Raja neraka?
Tidak mungkin.
Kenapa aku... Apa salahku?
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Itu raja neraka.
Aku akan mengalahkan raja neraka.
- Apa? - Aku akan mengalahkannya.
Jadi, jangan khawatir. Aku akan berada di sisimu.
Aku akan mengalahkan raja neraka.
Jadi, jangan khawatir.
Sebagai gantinya,
tersenyumlah apa pun yang dikatakan
pria tua di luar sana
yang mirip raja neraka.
Biar aku yang bicara.
Selain itu...
Hei. Aku tahu kamu juga bingung.
Tapi bertahanlah sebentar lagi. Ini akan segera berakhir.
Namaku bukan "Hei".
Aku Yeon Woo.
Park Yeon Woo.
Aku Kang Tae Ha.
Ya, aku sangat tahu namamu.
Kang Tae Ha.
Ayo, Nona Park Yeon Woo.
Sekarang kita akan memulai upacara pernikahan
Pak Kang Tae Ha dan Nona Vanessa.
Kedua mempelai akan masuk.
Apa dia raja neraka?
Kedua mempelai boleh masuk sekarang!
Tolong membungkuk untuk saling menghormati.
Kedua mempelai bisa saling memberi hormat sekarang.
"Kami sudah hidup terpisah melihat ke arah yang berbeda,
tapi kami berjanji di sini dan sekarang untuk selalu bersama
sampai maut memisahkan kami."
Aku berjanji.
Yang terakhir,
kedua mempelai akan berciuman.
Apa?
"Cium"
"Keluarkan ini"
Cium.
Cium!
- Cium. - Cepat cium pengantinmu!
- Lakukan! - Cium.
Mari beri mereka tepuk tangan meriah.
Tahan napas.
Tahan napas?
Apa?
Nona Vanessa!
Kamu baik-baik saja?
Astaga.
Apa dia akan baik-baik saja?
Haruskah kakek menelepon Dokter Oh?
Tidak perlu.
Dia datang langsung dari bandara, jadi, dia kelelahan.
Apa karena penat terbang? Astaga.
Dia akan baik-baik saja. Dia hanya butuh istirahat.
Baiklah. Kakek harap dia lekas sembuh.
Saat kamu bilang tidak akan mengundang anggota keluarga lain,
kakek agak sedih.
Tapi kakek sudah memikirkannya, dan itu tindakan yang tepat.
Fokus saja mempersiapkan diri untuk operasi Kakek.
Aku akan mengurus sisanya.
Baiklah, kakek mengerti.
Kembalilah ke pengantinmu.
Seperti kata anak muda zaman sekarang,
itu tanda keluarnya. Mengerti?
Kakek pergi.
Aku akan ke bandara bersama Kakek besok.
Dokter Oh akan ikut dengan kakek. Jangan khawatir.
Cepatlah kembali ke pengantinmu.
Sampai jumpa. Ayo.
Kelak, kamu akan bisa hidup seperti kupu-kupu.
Maka di mana pun kamu berada dan apa pun keputusanmu,
aku yakin kamu akan terbang dan mencapai tempat yang kamu inginkan.
- Haruskah kubangunkan dia? - Tidak.
Saat dia bangun, bawa dia ke rumah sakit,
lalu ke kantor polisi.
Baik, Pak.
Suamiku.
Tempat apa ini, Suamiku?
Dia masih memanggilmu "suami".
Pak Hong.
Ya.
Ini, Nona.
Ini pakaian dan barang-barangmu.
Jika ada pertanyaan, Pak Hong akan membantumu.
Suamiku.
- Apa? Tunggu, Nona! - Suami.
Suamiku.
Kamu mau ke mana lagi?
Berhenti bicara omong kosong.
Aku bukan suamimu,
dan aku tidak mau dipanggil seperti itu.
Omong kosong, katamu? Tidak, bukan.
Aku menyeberangi Sungai dengan Tiga Penyeberangan
dan bertemu denganmu lagi di sini, di neraka.
Ini bukan neraka.
Kamu di Seoul, Korea.
Apa? Ini bukan neraka?
Jadi, aku masih hidup?
Kalau begitu, tempat ini Joseon?
Dahulu disebut Joseon.
Lihat tempat di sana?
Itu Gyeongbokgung, tempat tinggal para raja.
Gyeongbokgung hancur selama invasi Jepang.
Benar. Pada tahun 1592, tepatnya. Selama Perang Imjin.
Lalu direkonstruksi pada 1865, tahun kedua pemerintahan Raja Gojong.
Tapi saat ini kosong.
Setidaknya seratus tahun berlalu sejak raja terakhir Joseon wafat.
"Seratus tahun"?
"Raja terakhir?"
Astaga.
Mana mungkin.
Astaga.
Tunggu! Berhenti. Sebentar.
Aku sulit memercayainya, tapi baiklah.
Tempat ini bukan Joseon. Ini juga bukan surga atau neraka.
Ini Joseon baru.
Namun, kamu suamiku.
Aku ingat jelas semua tentangmu.
Wajahmu. Matamu.
Dan namamu, Tae Ha.
Itu kamu, suamiku tersayang.
- Kenapa meninggalkanku sendirian? - Pak Hong.
Nona, tolong jangan seperti ini. Ikut denganku.
Kamu bilang...
Kamu bilang akan mengantarku pulang.
Aku tidak pernah bilang begitu. Kubilang aku akan membantumu.
- Urus sisanya. - Baik, Pak.
"Urus sisanya?"
- Biar kubantu. - Suamiku!
Astaga.
Buka. Kubilang, buka.
Kenapa ini tidak mau terbuka?
Ayo.
Jadi, aku di Joseon,
tapi ini bukan Joseon yang kukenal.
Aku ingin meminta Profesor Choi memeriksa seorang pasien.
Benar.
Ke mana dia pergi?
Apa?
Permisi. Bagaimana aku bisa pergi ke Hanyang...
Ya? Permisi. Apa aku mengenalmu?
Astaga.
- Astaga. - Ada apa dengannya?
Kamu baik-baik saja?
"Geonchunmun"
Suami.
Tae Ha melakukan apa? Dia menikah?
Hanya ayah mertuaku yang menghadiri pernikahannya?
Ya, Bu. Aku berusaha mencari tahu apa yang terjadi.
Jadi, kamu bahkan tidak tahu apa yang sebenarnya terjadi?
Maafkan aku, Bu.
Apa dia sungguh ingin Tae Ha menjadi penerus?
Batalkan semua jadwalku.
Di mana Tae Min?
Astaga, hanya ada satu di seluruh Korea.
Sudah kuduga akan cocok untukmu.
Astaga. Ini sangat mahal, tapi memang bagus.
Aku akan pergi dengan ini. Simpan saja pakaianku.
Terima kasih, Pak.
Aku harus ke arah mana untuk menemukan pria itu, Pak Hong?
Apa? Tae Ha sudah menikah?
Ya. Bu Min menyuruhmu segera pulang.
Terserah. Siapa wanita itu?
Siapa wanita yang dinikahi Tae Ha?
Sial.
Hei.
Hei!
Maafkan aku!
Maafkan aku.
Astaga.
Hei, berhenti di sana.
Jangan ikuti aku!
Wanita gila itu.
Jika aku melihatmu lagi, kamu akan mati!
Suami!
Lepaskan aku.
Tidak, aku tidak bisa membiarkanmu pergi.
Suami.
Kamu mau ke mana?
Jangan tinggalkan aku...
Suami.
Namaku bukan "Hei." Aku Yeon Woo.
Park Yeon Woo.
Wanita itu menghilang?
Kamu bilang dia langsung menghilang di hotel.
Dan kamu baru bilang sekarang?
Aku sudah cukup lama mencarinya.
Aku pergi ke kantor polisi,
tapi aku hanya tahu namanya, Park Yeon Woo, jadi, itu tidak membantu.
Staf hotel bilang tidak ada tamu dengan nama itu.
Maaf, Pak.
Amankan rekaman dari semua kamera pengawas di sekitar hotel
dan cari tahu ke mana dia pergi.
Lacak dia sebisa mungkin.
Jika ada yang harus kuketahui, segera beri tahu aku.
Baik, Pak.
Akan kukerjakan. Anggap sudah beres!
Apa yang mereka lakukan pada siang hari seperti ini?
Aku tidak pernah bilang begitu. Kubilang aku akan membantumu.
Urus sisanya.
Kukira dia suamiku, tapi dia penipu.
Apa yang harus kulakukan?
Aku tidak kenal siapa pun di sini dan tidak punya tempat tujuan.
Bagaimana aku bisa berakhir di tempat aneh ini?
Kamu percaya takdir?
"Takdir"?
Siapa yang tahu takdir apa yang membawamu kemari?
Sama seperti namamu, Yeon Woo.
Bagaimana kamu tahu namaku?
Aku sudah memberitahumu tentang kemampuanku.
Tidak lama lagi, kamu akan kehilangan sesuatu yang besar.
Namun, kamu akan melakukan perjalanan panjang
dan menemukan sesuatu yang kamu inginkan.
Dengan "perjalanan panjang," maksudnya...
Aku ingin pergi ke Qing atau India.
Bukan Joseon baru ini!
Ini. Ini uangmu, bukan?
"Uang"?
"Uang"? Ini uang?
Syukurlah.
Ini akan menyelamatkanku. Aku selamat!
Nak, bisa bantu aku?
"Toserba Terakhir Sebelum Gyeongbokgung"
Toko ini benar-benar punya segalanya.
Ya, ini toserba.
Begitu rupanya.
Apa ini?
Ini lebih manis daripada kue beras manis.
Langsung meleleh di mulut seperti salju putih.
Benda hitam ini. Kue beras apa ini?
Itu pai cokelat, bukan kue beras.
"Chokho"?
"Chokho"
"Untuk merasa senang"
Terima kasih banyak atas bantuanmu.
Kamu tinggal di sekitar sini?
Tidak, tempat bimbelku ada di sekitar sini.
Apa itu seperti sekolah?
Lalu? Apa tempatnya menyenangkan?
Tidak, semuanya membosankan.
Itu sebabnya aku membolos lagi hari ini.
Tidak apa-apa.
Aku tahu beberapa hal tentang membolos.
- Benarkah? - Ya.
Suara apa ini? Apa itu?
- Halo? - Jun! Jun-ku.
Di mana kamu?
Siapa itu?
Aku di dekat tempat bimbel.
Benarkah? Aku hampir sampai.
Ibu, ada apa?
Ada apa? Apa yang terjadi?
Aku harus pergi. Jaga dirimu.
Nak, ambil ini.
Permisi.
Astaga.
Apa yang terjadi?
Bulan
di Joseon baru ini terlihat sama persis
dengan bulan di Joseon.
Tidak apa-apa.
Aku akan menganggap diriku beristirahat di paviliun.
"Tidurlah yang nyenyak"
"Bayiku"
"Bintang dan bulan juga tertidur"
"Setelah malam yang gelap ini"
"Berlalu"
Buka yang lebar.
Baiklah.
Apa?
Tempat apa ini?
Suami.
- Suami? - Astaga.
Suami apanya!
Pak, kamu dalam perjalanan ke bandara sekarang?
Ya, kenapa?
Operasi Pimpinan Kang dibatalkan!
Apa?
Apa maksudmu?
Aku juga tidak tahu.
Apa yang harus kita lakukan?
Operasi Pimpinan Kang adalah alasan
kamu melakukan banyak hal dan merencanakan pernikahan palsu.
Apa tuannya melimpahkan pekerjaan itu kepadanya?
Astaga, dia lucu sekali.
- Kakek. - Hei, kamu sudah datang.
Hei, kakek sangat menyukai acara ini belakangan ini.
Apa yang terjadi? Kudengar operasi Kakek dibatalkan.
Tidak, bukan dibatalkan. Mereka hanya menjadwalkan ulang.
Lihat itu. Lihat! Lucu sekali.
Astaga. Mereka mengalami masalah di Amerika.
- Begitu rupanya. - Tapi jangan khawatir.
Kami akan memberinya obat di sini
dan pergi setelah tanggal operasinya ditentukan.
Kami bisa pergi sekitar sebulan lagi.
Apa? Sebulan?
Intinya, pastikan dia tidak stres saat menunggu operasinya.
Lakukan yang terbaik untuk membantunya merasa tenang, ya?
Dasar bodoh.
Hei, di mana istrimu?
Kakek ingin bertemu dengannya sebelum pergi.
Dia pergi berjalan-jalan.
Pulanglah, dan kami akan...
Diam.
Kakek harus menonton acara ini.
Jangan ganggu kakek. Lakukan saja pekerjaanmu.
Kalau begitu, biarkan aku keluar dan mencarinya.
Baiklah.
Ya.
Pak Hong, kita harus segera menemukan wanita itu.
Apa? Menikah?
Siapa? Kang Tae Ha.
Ayolah. Tidak mungkin.
Setahuku,
dia belum pernah berkencan dan belum pernah ikut kencan buta.
Ayah bahkan membatalkan rencananya untuk pergi ke Amerika,
jadi, pasti ada sesuatu.
Amerika?
Kenapa Pimpinan pergi ke Amerika?
Pak Hwang, kamu tahu apa?
Apa ada yang kamu tahu?
Astaga, maafkan aku.
Omong-omong, siapa gadis yang dia nikahi?
Apa pekerjaan keluarganya?
Kamu pasti penasaran. Aku akan mencari tahu.
Tidak perlu. Aku sudah menyelidikinya.
Kesepakatan apa yang dibuat Ayah dan Tae Ha?
Apa yang sebenarnya diincar Tae Ha?
Siapa istrinya?
Semuanya.
- Tunggu! - Ayo.
- Anak-anak, hati-hati. - Baiklah.
Ibu! Seorang wanita tidur di sini.
Astaga.
Aku baru dari kantor polisi.
Mereka belum menerima satu laporan pun tentangnya.
Bagaimana dengan kamera pengawas? Kamu sudah memeriksa semua kamera?
Masalahnya, dia berjalan-jalan di hotel sebentar,
lalu dia terlihat di toserba ini.
Tapi tidak ada jejaknya setelah itu.
Apa yang harus kita lakukan?
Haruskah aku mencari di area ini lagi?
Dalam novel kriminal, pelakunya selalu kembali ke TKP.
Jadi, Nona Park mungkin juga...
Berapa kemungkinan dia muncul di sini lagi?
Kamu tidak pernah tahu. Aku akan mencari di area ini lagi.
"Kakek"
- Halo. - Halo.
- Apa yang dilakukan wanita itu? - Kenapa dia menatap kita?
- Ada apa dengannya? - Astaga.
Ini lucu sekali. Kita harus merekam ini.
- Rekamlah. - Dia benar-benar membuatku takut.
Apa? Apa dia menatap ramyeon kita?
- Aku akan kirim ini ke semua orang. - Apa yang dia lakukan?
Hei, lihat ini.
Dia membuatku takut. Apa yang dia lakukan?
"Toserba"
Berhenti, ya? Aku kehabisan napas.
Aku tidak suka berlari.
Jadi, mari bicara di sini.
Siapa kamu?
Kita bertemu kemarin.
Aku yakin kamu memanggilku "Suami".
Tidak.
Tidak mungkin kamu suamiku.
Lepaskan!
Benar, aku bukan suamimu.
Tapi aku membutuhkanmu.
Tolong bantu aku.
Jadilah istriku.
"Istri?" Enak saja!
Dasar kamu... Dasar penipu menjijikkan!
Lupakan saja. Aku tidak akan melakukannya.
Aku tidak mau dimanfaatkan oleh penipu lagi.
Aku menipumu? Setahuku, kami sudah memberimu kompensasi.
Aku memberinya uang. Aku bersumpah!
Bagaimanapun, aku sudah selesai bicara dengan penipu.
Aku akan membayarmu mahal.
Dasar berengsek. Kamu mencoba menyuapku sekarang?
Tidak. Aku menawarkan kesepakatan.
Dengan syarat kamu bersikap seperti istriku.
Hanya untuk satu hari. Hari ini, itu saja.
Untuk satu hari? Benar.
Memang benar aku tidak bisa hidup di alam liar seperti ini.
Baiklah.
Aku akan membantumu karena kebaikan hatiku.
Kalau begitu, kita harus pergi.
Tunggu.
Kamu sudah mencuci wajahmu hari ini?
Sudah. Tadi.
- Pak Hong. - Ya?
Bentuk tim penata rias dan rambut
- secepat mungkin. - Secepat mungkin?
Baik.
Tapi pertama-tama...
Tapi pertama-tama,
ada sesuatu yang harus kamu lakukan.
Kamu tidak masuk?
Apa yang kamu lakukan?
Aku menemukan usungan ini di jalan,
tapi aku tidak tahu cara menaikinya.
Kencangkan sabuk pengamanmu.
Apa yang kamu lakukan?
Sabuk pengamanmu.
Aku memilih untuk membantumu, merasa bersalah atas situasimu.
Tapi kamu akan menerima konsekuensinya
jika kamu pikir ciuman menjadikanku sasaran mudah.
Kemampuan memanah dan berpedangku luar biasa...
Ciuman?
Itu tidak pernah terjadi.
Apa kamu berpura-pura bodoh?
Kamu menciumku kemarin.
Yang menyentuh bibirmu kemarin
adalah ini.
Setelah kamu tahu, kita akan melupakan topik itu.
Kenapa ini bergerak begitu cepat?
Pelan-pelan.
Pelan-pelan!
Jangan lupa.
Kamu Vanessa dari Italia,
dan kamu pergi ke dokter setelah berjalan-jalan.
Tertawalah dan tersenyum pada apa pun yang ditanyakan kakekku.
- Aku akan menjawab... - Aku sudah dengar.
Apa yang terjadi?
Aku merasa mual.
Lakukan di luar.
Astaga.
Kamu bisa memakainya.
Dor! Astaga.
Astaga.
Istri cucuku, apa aku menakutimu? Maafkan aku.
Tindakanku tadi konyol, bukan?
Tidak apa-apa.
Tunggu. Apa kalian berdua sudah...
Astaga, tidak. Dia hanya sedikit mabuk darat.
Bukan begitu, Yeon Woo?
Yeon Woo?
Bukankah itu Vanessa?
Itu namaku sebelum diadopsi.
Aku Yeon Woo dari keluarga Park.
Yeon Woo.
Astaga. Nama yang manis.
Tidak bisakah kamu memberi tahu kakek lebih awal?
Maafkan aku. Aku lupa.
Kakek benci mengatakan ini, tapi kakek harus pergi.
- Sekarang? - Ya.
Pimpinan Jin dari Soonyang Group ingin bertemu.
Kakek harus bergegas.
Yeon Woo.
Gunung mana yang didaki oleh pria yang khawatir?
Gunung yang Lebih Khawatir.
Apa yang paling membahagiakan seorang jenderal selama perang?
- Penyerahan diri. - Astaga!
Dia menebak teka-tekiku dengan mudah.
Aku setuju. Bagus.
Omong-omong... Tunggu. Yeon Woo.
Kapan kamu kembali ke Italia?
Segera. Dia harus kembali bekerja.
Tadinya begitu,
tapi kupikir aku akan tinggal dan beristirahat beberapa hari lagi
karena kami baru saja merayakan pernikahan kami.
Begitukah?
Sudah seharusnya. Tentu saja.
Gadis manis.
Apa itu tadi?
Bukankah kubilang aku butuh bantuanmu untuk sehari saja?
Aku butuh tempat tinggal sampai aku pulang.
Dengar.
Kamu menyuruhku membantumu.
Lagi pula, itu hanya untuk beberapa hari.
Jika kamu tidak mengizinkannya,
aku akan pergi tanpa memedulikan kakekmu.
Aku tidak berhak menilai kenapa kamu menipu pria tua
yang baik itu,
tapi apa yang bisa kulakukan jika kamu tidak butuh bantuanku?
Baiklah.
- Apa maksudmu? - Kamu boleh menginap malam ini.
Kita akan membuat kontrak besok dan menyelesaikan persyaratannya.
Kamu punya ruang tamu dan kamar mandi sendiri,
jadi, kamu tidak perlu turun.
Maksudmu adalah
kamu ingin aku di sini dan tidak mengganggumu.
Aku mengerti.
Sung Pyo.
Ini.
Mempelai wanita itu menjatuhkannya kemarin.
Bukankah ini norigae?
Mungkin itu dari orang tuanya.
Orang tuanya?
Kudengar dia diadopsi.
"Ingatlah kami."
Mereka bisa saja memberinya itu sebagai kenang-kenangan.
Atau mungkin ada kisah memilukan lainnya.
Adopsi apanya.
Begitukah?
Ya, kamu ada benarnya.
Pastikan dia menerimanya.
Tentu.
Akhirnya, aku bisa beristirahat.
Apa...
Apa itu?
Ini cermin rias yang diterangi.
Kamu boleh menginap di sini malam ini.
Kita akan membuat kontrak besok dan menyelesaikan persyaratannya.
Aku hanya akan pergi sampai menemukan jalan kembali ke Joseon.
Lihat saja nanti.
Jika tidak ada jalan yang membawaku ke sana,
aku akan membuatnya sendiri.
Hantu!
Lihat ini.
Kamu baik-baik saja?
Dengar!
Apa yang kamu lakukan di tengah malam seperti ini?
Aku lapar dan mencari makanan.
Menurutku ini enak dan asin.
Kenapa kamu memakai pakaian berkabung itu?
Pakaianku yang tadi bau.
Selain itu, aku lebih nyaman memakai ini.
Omong-omong,
kamu punya sisa nasi, hidangan daging,
atau cokelat?
Tidak.
Baiklah.
Aku sungguh minta maaf.
Astaga.
Hei.
Kamu sudah pulang.
Kulihat Ayah masih bangun.
Ayah baru mau tidur.
Bagaimana perjalanan bisnismu ke Busan?
Kamu pulang lebih awal dari rencana.
Aku tiba-tiba mendengar beritanya.
Ayah.
Kenapa Ayah tidak memberitahuku
tentang pernikahan Tae Ha?
Astaga.
Kamu tahu betapa keras kepalanya anak itu.
Astaga.
Ayah minta maaf atas apa yang terjadi.
Kumohon jangan.
Ini semua karena aku kurang perhatian sebagai ibu.
Tetap saja, menurut ayah pengantin wanitanya lembut dan manis.
Kamu juga akan menyukainya setelah melihatnya.
Ayah jadi ingat.
Bukankah ada pameran yang diadakan untuk tamu naratama undangan?
Ya, "Bunga dan Kupu-kupu" akan dipajang.
Kenapa Ayah bertanya?
Minta Tae Ha mengurusnya.
Itu akan menjadi hadiah pernikahan yang cukup bagus.
Selain itu, ayah menghargai semua yang telah kamu lakukan.
Kalau begitu, ayah akan ke kamar.
Sudah saatnya kamu bangun.
Bu Min memanggilmu pulang.
Enyahlah.
Kartumu telah dibekukan,
dan dia juga akan mengambil mobilmu.
Ponselmu juga akan diputus.
Tidak, jangan ponsel ini.
Pernikahan Tae Ha
pasti membuat Bu Min gelisah.
Mungkin aku harus ikut bermain.
Aku penasaran apa ini.
Ini.
Apa ini yang disebut susu?
Benar.
Susu yang hanya diminum Yang Mulia.
Aku mencurinya dari yang dibawa pulang ayahku.
Setidaknya mari kita mencicipinya.
Ini sangat berharga.
Nona,
aku sangat bersyukur dan berterima kasih.
Susu.
Ini susu.
Bagaimana dengan Nona Park semalam?
Apa maksudmu?
Itu kali pertamamu
bermalam dengan seorang wanita.
Begini,
Kamu belum pernah menjalin hubungan romantis.
Apa maksudmu?
Begini, maksudku...
Ini kontrak Nona Park yang kamu sebutkan kemarin.
Aku akan membacanya dan mengabarimu.
"Wakil Pimpinan Kang Tae Ha"
Selamat.
Kudengar ada pernikahan. Aku ingin melihat mempelai wanitanya.
Pak?
Apa...
Suami!
"Lover"
Lepaskan aku.
Tidak akan. Aku tidak bisa melakukan itu.
Sudah kubilang lepaskan aku.
- Suami. - Joseon.
- Kamu mau ke mana? - Bagaimana di sini?
Kamu tidak boleh pergi tanpa aku.
- Dengar. - Minggir.
- Tidak boleh! - Di sini.
Kalian tidak bisa mendengarku?
- Bawa aku bersamamu. - Sudah kubilang minggir.
Tuan, apa yang bisa kulakukan untuk berada di posisimu?
Bagaimana denganku dan anak kita?
Apa ini pintunya?
Tolong buka.
Bagaimana aku bisa menemuimu?
- Anak itu. - Tuan!
- Tuan. - Anak itu bukan anakku.
Apa maksudmu?
Aku...
Aku
tidak bisa melahirkan ahli waris.
Berhenti di sana, Berengsek.
Tangkap dia!
Perkenalkan dirimu.
Apa-apaan...
Itu salam yang agresif.
Ini penipuan pernikahan.
Kang Tae Ha punya selera yang aneh.
Sudah kubilang, perkenalkan dirimu.
Kakak ipar.
Kakak ipar? Siapa...
- Apa kamu kakak iparku? - Di atas kertas.
Namun, Tae Ha dan aku adalah saudara tiri.
Anak yang kukandung adalah seorang putra.
- Tunggu. - Dan anak ini...
Bukankah kita pernah bertemu?
Wajahmu tampak tidak asing.
Seolah-olah kita pernah bertemu.
- Apa-apaan? - Jangan ikuti aku!
Kita pernah bertemu, bukan?
Benar, bukan?
- Tuan Muda... - Sial, berisik sekali.
Apa-apaan ini? Ke mana perginya?
- Tidak. - Kakak Ipar.
- Kembalilah. - Apa ini?
Kembalilah.
Hei, aku bicara denganmu.
Aku hanya bertanya apa yang kamu lakukan.
Kembalilah. Aku harus pulang!
Aku harus pulang.
- Apa kamu gila? - Kembali!
- Tuan... - Apa yang kamu lakukan?
Aku tidak bisa melakukan ini kepada orang
yang membunuh putraku?
Apa yang kamu lakukan kepadanya?
Aku ingin tahu sejauh apa kamu bisa bertindak.
- Takdir. - Aku tidak bisa diam saja.
Takdir yang tidak diketahui menyatukan kalian berdua.
- Dengan Nona Yeon Woo... - Kamu dan aku
di kehidupanmu sebelumnya...
Takdir terjerat yang terulang.
Karena takdir kita akan terulang.
Aku tidak bisa membiarkan ini.
- Ini alasannya... - Aku akan melakukannya
jika itu berarti aku bisa melindunginya.
Agar Tae Ha tidak bisa bertindak...
Nona Yeon Woo, kamu harus menemukan jawabannya sendiri.
Sepertinya
kamu tahu siapa aku.
Apa yang kamu lakukan di rumahku?
"Terima kasih kepada Ahn Gil Kang atas penampilan khususnya"
"The Story of Park's Marriage Contract"
Kenapa aku terus bertemu orang yang mirip orang yang kukenal?
Kamu berdoa lagi untuk kepulanganmu ke Joseon?
Lupakan saja. Aku menemukan jalan kembali.
Maksudmu salinan
"Bunga dan Kupu-kupu" palsu?
Tapi Tae Ha yang bertanggung jawab atas proyek itu.
Ini lukisan Yoo Nam.
Itu artinya lukisan ini palsu.
Dengar, Nona Park.
Tamu naratama telah tiba.
Setidaknya sekali, aku ingin membantu penipuan itu.
Ada apa denganmu dan Tae Ha?
Apa ini pernikahan kontrak?
Pak Kang, Nona Park sudah pergi.
Selamat tinggal. Aku akan kembali ke Joseon.
"The Story of Park's Marriage Contract"