1
00:00:06,009 --> 00:00:08,410
"Lee Se Young"

2
00:00:10,550 --> 00:00:12,820
"Bae In Hyuk"

3
00:00:16,149 --> 00:00:18,420
"Joo Hyun Young, Yoo Seon Ho"

4
00:00:30,100 --> 00:00:34,070
"The Story of Park's Marriage Contract"

5
00:00:34,070 --> 00:00:35,469
"Semua karakter, tempat, kelompok, dan organisasi"

6
00:00:35,469 --> 00:00:36,670
"Hanyalah fiksi"

7
00:01:14,780 --> 00:01:17,120
"Seoul, 2023"

8
00:01:17,120 --> 00:01:18,819
Ha Na, pukul berapa ini?

9
00:01:19,819 --> 00:01:21,150
Pukul 7.50 pagi.

10
00:01:21,489 --> 00:01:23,049
Astaga, kepalaku sakit. Konyol sekali.

11
00:01:23,489 --> 00:01:24,620
Jantungku sudah berdebar dengan lembut

12
00:01:24,620 --> 00:01:27,760
karena berpikir akan bertemu Kangdro.

13
00:01:29,290 --> 00:01:31,000
Seok Joo, apa yang kamu lakukan?

14
00:01:31,400 --> 00:01:33,000
Kamu mengencani ponselmu?

15
00:01:35,299 --> 00:01:36,670
Omong-omong, siapa Kangdro?

16
00:01:37,170 --> 00:01:38,200
Kamu tidak tahu?

17
00:01:38,200 --> 00:01:40,939
Kangdro adalah julukan wakil pimpinan kita.

18
00:01:42,439 --> 00:01:43,810
Dia pria terhebat tanpa emosi.

19
00:01:44,310 --> 00:01:46,109
Dia bos logika dan rasionalitas.

20
00:01:46,579 --> 00:01:49,280
Kang Tae Ha ditambah android.

21
00:01:49,750 --> 00:01:52,579
Kangdro!

22
00:01:53,519 --> 00:01:55,620
Taruh dengan teliti.

23
00:01:55,890 --> 00:01:57,060
- Halo, Pak Kang. - Ya.

24
00:01:58,019 --> 00:02:00,530
- Lebih teliti. - Bu Oh.

25
00:02:00,760 --> 00:02:02,189
Kangdro.

26
00:02:04,730 --> 00:02:05,829
Pak Kang.

27
00:02:05,829 --> 00:02:07,299
Halo, Pak Kang.

28
00:02:21,650 --> 00:02:22,810
Ini karya siapa?

29
00:02:22,979 --> 00:02:25,919
Untuk sepatu itu, kami berkolaborasi

30
00:02:26,120 --> 00:02:28,150
dengan artis yang sedang naik daun, Monomol.

31
00:02:28,150 --> 00:02:29,319
Aku tidak mengerti.

32
00:02:29,620 --> 00:02:31,259
Atas dasar apa kamu bilang dia artis yang sedang naik daun?

33
00:02:32,189 --> 00:02:34,330
Kaus yang didesain atas kolaborasi dengannya

34
00:02:34,330 --> 00:02:36,229
terjual habis dalam lima menit.

35
00:02:36,490 --> 00:02:39,360
Dia artis paling populer di antara orang berusia 20-an dan 30-an.

36
00:02:41,770 --> 00:02:42,969
Lalu kenapa mereka di sini?

37
00:02:44,139 --> 00:02:46,340
Keuntungan dari toko pop-up Pusat Perbelanjaan W

38
00:02:46,340 --> 00:02:49,639
yang bekerja sama dengan Monomol meningkat 64,7 persen.

39
00:02:49,639 --> 00:02:51,509
Selain itu, mengingat fakta bahwa pelanggan utama di sini

40
00:02:51,509 --> 00:02:53,180
berusia 20-an dan 30-an,

41
00:02:53,650 --> 00:02:54,650
produk ini

42
00:02:57,919 --> 00:02:58,979
seharusnya ada di sini.

43
00:02:59,879 --> 00:03:01,289
Ya, benar.

44
00:03:01,289 --> 00:03:03,319
Pikirkan kebutuhan pelanggan, bukan mereknya.

45
00:03:03,889 --> 00:03:05,919
Mereka yang membayar kalian.

46
00:03:10,300 --> 00:03:11,330
Aku menghormatimu.

47
00:03:13,060 --> 00:03:14,069
Baiklah.

48
00:03:15,330 --> 00:03:16,830
Mari kita bersihkan ini.

49
00:03:17,639 --> 00:03:19,139
"Kang Tae Ha dari SH Seoul"

50
00:03:19,139 --> 00:03:21,270
"Terpilih sebagai pemimpin berkuasa 2030 baru dari 'Names'"

51
00:03:21,270 --> 00:03:22,469
Pria tua itu kekanak-kanakan.

52
00:03:23,110 --> 00:03:24,780
Dia sangat menyayangi cucunya.

53
00:03:25,810 --> 00:03:27,210
Saat Pak Yoon menyerahkan karya seninya,

54
00:03:27,210 --> 00:03:28,650
pastikan itu asli.

55
00:03:28,650 --> 00:03:30,680
- Itu penting. - Baik, Bu.

56
00:03:52,900 --> 00:03:53,909
Terima kasih.

57
00:03:54,710 --> 00:03:56,439
Aku kesulitan menemukan karya seni itu.

58
00:03:57,379 --> 00:03:59,840
Kudengar istri Lee Jae Seo menyukai pekerjaan itu.

59
00:04:00,580 --> 00:04:02,680
Jika pusat perbelanjaanmu buka di New York,

60
00:04:03,280 --> 00:04:05,620
aku berharap bisa mendapatkan keuntungan.

61
00:04:06,050 --> 00:04:09,090
Kamu sangat menyukai makgeolli?

62
00:04:09,389 --> 00:04:10,659
Aku menjadi kecanduan.

63
00:04:11,120 --> 00:04:12,960
Kamu tidak bisa mengubah kebiasaan lamamu seperti yang kamu tahu.

64
00:04:13,889 --> 00:04:14,960
Omong-omong,

65
00:04:15,789 --> 00:04:17,459
kudengar Pimpinan Kang akan mendukung

66
00:04:17,459 --> 00:04:19,500
putra sulungmu, Kang Tae Ha,

67
00:04:19,959 --> 00:04:22,930
sebagai CEO SH Seoul di rapat pemegang saham.

68
00:04:23,500 --> 00:04:25,639
Tae Ha masih muda. Kamu juga tahu itu.

69
00:04:25,839 --> 00:04:27,610
Rumornya, itu sebabnya dia akan menikahkannya

70
00:04:27,610 --> 00:04:29,410
dengan wanita dari keluarga berkuasa.

71
00:04:30,040 --> 00:04:31,579
Seseorang tidak bisa menikah sendiri, bukan?

72
00:04:32,310 --> 00:04:34,009
Itu tidak akan terjadi.

73
00:04:40,149 --> 00:04:41,949
- Bu Min pergi ke Busan? - Ya.

74
00:04:42,220 --> 00:04:43,319
Begini...

75
00:04:43,319 --> 00:04:46,389
Tampaknya, dia pergi ke cabang SH Busan.

76
00:04:46,389 --> 00:04:48,160
Dia mungkin pergi membeli "Bunga dan Kupu-kupu".

77
00:04:48,889 --> 00:04:50,300
Apa jadwalku berikutnya?

78
00:04:51,899 --> 00:04:53,529
Soal itu...

79
00:04:55,870 --> 00:04:56,970
Pernikahan.

80
00:04:57,339 --> 00:04:58,639
Pernikahanmu.

81
00:05:08,649 --> 00:05:10,680
- Hei, Pak Kim. - Ya, Pak.

82
00:05:11,050 --> 00:05:12,920
Aku ingin bertanya.

83
00:05:13,250 --> 00:05:14,990
Pikirkan baik-baik sebelum menjawabnya.

84
00:05:15,550 --> 00:05:16,550
Baik, Pak.

85
00:05:17,120 --> 00:05:18,290
Apa

86
00:05:19,560 --> 00:05:22,259
kucing yang paling kita cari pada musim dingin?

87
00:05:22,259 --> 00:05:25,500
Astaga. Bapak membuat teka-teki lagi?

88
00:05:26,959 --> 00:05:29,430
Aku tidak tahu.

89
00:05:29,430 --> 00:05:31,540
Ayolah. Jawabannya

90
00:05:31,540 --> 00:05:34,170
selimut!

91
00:05:34,370 --> 00:05:36,410
- Selimut. - Kamu salah.

92
00:05:36,410 --> 00:05:38,680
- Beri aku satu dolar. - Satu dolar?

93
00:05:39,009 --> 00:05:41,579
Ayolah. Bapak tidak mengatakannya sebelumnya.

94
00:05:41,980 --> 00:05:42,980
Baiklah.

95
00:05:43,110 --> 00:05:45,779
Apa yang dicari bujangan tua di toko persediaan?

96
00:05:46,449 --> 00:05:47,490
Kertas?

97
00:05:47,620 --> 00:05:49,319
- Kotak perkakas? - Calon istri!

98
00:05:49,319 --> 00:05:50,589
Calon istri yang cantik.

99
00:05:50,589 --> 00:05:52,490
Ayolah. Beri aku dua dolar.

100
00:05:52,490 --> 00:05:54,189
Ya. Aku menang dua dolar.

101
00:05:54,459 --> 00:05:55,529
Astaga.

102
00:05:56,689 --> 00:05:59,660
Aku sudah melihat berbagai macam berandal.

103
00:06:00,329 --> 00:06:01,399
Pimpinan Kang

104
00:06:02,300 --> 00:06:03,569
akan mewariskan perusahaan kepada cucu itu

105
00:06:03,569 --> 00:06:06,069
dengan cara apa pun dan mengusirmu.

106
00:06:07,509 --> 00:06:08,769
Coba kulihat.

107
00:06:08,769 --> 00:06:09,769
Kalau begitu,

108
00:06:10,339 --> 00:06:14,680
apa kita akan menjadi orang kelima?

109
00:06:15,980 --> 00:06:17,009
Bu Choi.

110
00:06:23,959 --> 00:06:25,720
Makgeolli ini dibuat oleh seorang ahli.

111
00:06:26,389 --> 00:06:30,060
Yang lama dan adiktif bisa diganti kapan saja

112
00:06:30,389 --> 00:06:31,660
jika kamu bertekad.

113
00:06:32,899 --> 00:06:34,500
Begitu juga posisi pimpinan.

114
00:06:35,129 --> 00:06:37,240
Walau Ayah memutuskan ahli warisnya,

115
00:06:37,639 --> 00:06:40,970
aku akan menjadi pimpinan SH pada akhirnya.

116
00:06:55,220 --> 00:06:57,019
Pak Kang! Kita punya masalah

117
00:06:57,589 --> 00:06:59,360
atau tidak

118
00:07:00,220 --> 00:07:01,290
atau punya.

119
00:07:05,100 --> 00:07:06,730
"Kolam Luar Ruangan Hotel Grand Seoul, Tutup Sementara"

120
00:07:06,730 --> 00:07:08,970
Ini tutup sementara, jadi, tidak akan ada orang di sini.

121
00:07:09,699 --> 00:07:12,040
Jadi, kamu tidak bisa menghubungi mempelai wanitanya?

122
00:07:13,839 --> 00:07:15,240
Kudengar pernikahannya pukul 2.30 sore.

123
00:07:15,240 --> 00:07:16,470
Apa ini bisa diterima?

124
00:07:16,470 --> 00:07:18,439
Tidak.

125
00:07:18,439 --> 00:07:21,310
Tapi itulah yang terjadi. Maafkan aku.

126
00:07:21,850 --> 00:07:24,120
Kapan kali terakhir kamu bicara dengannya di telepon?

127
00:07:24,449 --> 00:07:27,050
Sekitar pukul 12 siang, tapi...

128
00:07:35,360 --> 00:07:37,259
Kamu bilang tidak akan ada orang di sini.

129
00:07:37,660 --> 00:07:39,199
Tapi itu yang tadi mereka katakan.

130
00:07:40,259 --> 00:07:41,970
- Tapi bagaimana bisa... - Apa yang kamu lakukan?

131
00:07:42,600 --> 00:07:43,769
Masuk dan bawa dia keluar.

132
00:07:45,300 --> 00:07:46,339
Baiklah.

133
00:07:46,500 --> 00:07:47,540
Astaga.

134
00:07:56,850 --> 00:07:57,879
Satu hal

135
00:07:58,519 --> 00:07:59,850
yang tidak kupelajari adalah cara berenang.

136
00:08:00,750 --> 00:08:02,189
Tapi aku akan melakukan yang terbaik.

137
00:08:05,519 --> 00:08:06,759
Astaga. Ini sepatuku.

138
00:08:07,490 --> 00:08:08,560
Tunggu.

139
00:08:13,759 --> 00:08:14,800
Biar aku saja.

140
00:08:15,470 --> 00:08:18,569
Tunggu. Arlojiku.

141
00:08:20,470 --> 00:08:23,069
Pak Kang. Aku akan melakukannya!

142
00:09:14,090 --> 00:09:18,960
"Bab Dua: Gadis Tua di Joseon Baru!"

143
00:09:24,200 --> 00:09:25,299
Apa yang harus kita lakukan sekarang?

144
00:09:26,440 --> 00:09:27,769
Panggil ambulans dahulu.

145
00:09:27,970 --> 00:09:29,210
Apa tidak apa-apa?

146
00:09:30,110 --> 00:09:31,610
Mempelai wanitanya kabur.

147
00:09:31,610 --> 00:09:32,740
Dan sekarang ada masalah ini.

148
00:09:39,419 --> 00:09:41,649
Hei. Kamu baik-baik saja?

149
00:09:53,200 --> 00:09:54,200
Suamiku.

150
00:10:03,669 --> 00:10:04,679
Suamiku!

151
00:10:19,289 --> 00:10:20,490
Kamu masih hidup.

152
00:10:21,330 --> 00:10:22,460
Kamu masih hidup!

153
00:10:23,330 --> 00:10:24,360
Suamiku.

154
00:10:26,629 --> 00:10:27,629
Lepaskan

155
00:10:28,169 --> 00:10:29,169
aku.

156
00:10:31,240 --> 00:10:32,340
Kamu baik-baik saja?

157
00:10:33,669 --> 00:10:35,110
Kenapa kamu menatapku seperti itu?

158
00:10:37,139 --> 00:10:38,179
Suamiku.

159
00:10:40,309 --> 00:10:42,379
Entah dia gila atau terluka parah.

160
00:10:43,379 --> 00:10:45,820
Pak Kang, kamu frustrasi sekarang?

161
00:10:45,820 --> 00:10:46,820
Aku?

162
00:10:49,120 --> 00:10:50,120
Tidak.

163
00:10:51,220 --> 00:10:52,259
Apa ini?

164
00:10:53,019 --> 00:10:54,159
Apa ini mimpi?

165
00:10:55,559 --> 00:10:57,559
Tidak, aku jatuh ke sumur.

166
00:11:05,100 --> 00:11:06,870
Ini bukan mimpi.

167
00:11:08,370 --> 00:11:10,470
Air? Sungai dengan Tiga Penyeberangan?

168
00:11:10,610 --> 00:11:11,980
Apa aku menyeberangi Sungai dengan Tiga Penyeberangan?

169
00:11:13,679 --> 00:11:14,710
Lalu...

170
00:11:15,509 --> 00:11:16,610
Apa ini neraka?

171
00:11:20,419 --> 00:11:21,490
Tidak mungkin!

172
00:11:22,120 --> 00:11:23,850
Tidak mungkin.

173
00:11:24,320 --> 00:11:25,919
Tidak. Itu bohong!

174
00:11:26,360 --> 00:11:27,830
- Dia menjadi gila - Apa ini neraka?

175
00:11:27,830 --> 00:11:29,659
akibat kepalanya terluka.

176
00:11:29,889 --> 00:11:30,899
Tidak.

177
00:11:33,899 --> 00:11:35,769
Suamiku juga terlihat aneh.

178
00:11:36,269 --> 00:11:39,169
Rambut pendeknya dan pakaian yang belum pernah kulihat.

179
00:11:40,769 --> 00:11:42,039
Apa ini neraka?

180
00:11:43,610 --> 00:11:45,340
Kenapa aku di sini?

181
00:11:45,340 --> 00:11:46,639
Dia memang gila.

182
00:11:46,639 --> 00:11:48,149
- Kenapa aku... - Jangan lihat dia.

183
00:11:48,149 --> 00:11:49,710
Kenapa?

184
00:11:55,990 --> 00:11:57,490
Pimpinan Kang sudah datang.

185
00:12:02,860 --> 00:12:03,860
Hei.

186
00:12:03,860 --> 00:12:07,100
- Ya. - Mereka menyediakan kue favoritku.

187
00:12:07,299 --> 00:12:08,570
Mari kita makan sebelum naik.

188
00:12:08,570 --> 00:12:09,600
- Haruskah? - Ya.

189
00:12:11,139 --> 00:12:12,970
Dia akan naik setelah mengambil hidangan penutup.

190
00:12:13,669 --> 00:12:14,669
Apa yang harus kita lakukan?

191
00:12:15,169 --> 00:12:16,940
Jika tahu, dia akan marah.

192
00:12:17,610 --> 00:12:18,940
Bagaimana jika dia pingsan?

193
00:12:19,179 --> 00:12:21,509
Tunggu. Kita harus mulai dari mana?

194
00:12:21,909 --> 00:12:22,950
Pertama, mempelai wanita.

195
00:12:22,950 --> 00:12:24,720
Bukan, pernikahannya...

196
00:12:25,250 --> 00:12:26,279
Pak Kang.

197
00:12:29,090 --> 00:12:30,960
- Suamiku. - Jadi,

198
00:12:31,620 --> 00:12:33,860
kamu memberitahuku bahwa aku suamimu.

199
00:12:33,990 --> 00:12:35,929
Tentu saja. Bagaimana kamu bisa menanyakan itu?

200
00:12:37,629 --> 00:12:39,799
Apa mereka menghapus ingatanmu di neraka?

201
00:12:39,799 --> 00:12:40,870
Neraka.

202
00:12:41,169 --> 00:12:42,769
Kenapa kamu terus melakukan itu?

203
00:12:43,029 --> 00:12:44,740
Menyeberangi Sungai dengan Tiga Penyeberangan pada usia 27 tahun

204
00:12:44,740 --> 00:12:46,840
terasa seperti mimpi, membuatku merasa tidak berdaya.

205
00:12:47,509 --> 00:12:48,610
Suamiku.

206
00:12:49,570 --> 00:12:50,610
Mundur.

207
00:12:50,879 --> 00:12:52,539
Lebih baik menghindari orang asing.

208
00:12:52,539 --> 00:12:53,580
Tidak.

209
00:12:54,309 --> 00:12:56,110
Aku akan membawanya ke rumah sakit.

210
00:12:57,679 --> 00:12:59,019
Setelah pernikahan.

211
00:12:59,019 --> 00:13:00,080
Pernikahan?

212
00:13:03,889 --> 00:13:04,889
Tidak bisa.

213
00:13:05,519 --> 00:13:07,460
Kamu tidak boleh menikahi wanita gila.

214
00:13:07,460 --> 00:13:09,190
Pak Hong, apa kamu lupa

215
00:13:10,090 --> 00:13:11,799
alasanku menikah?

216
00:13:13,960 --> 00:13:14,970
Apa?

217
00:13:14,970 --> 00:13:16,269
"Tiga pekan lalu"

218
00:13:16,269 --> 00:13:17,330
Apa katamu?

219
00:13:17,470 --> 00:13:19,600
Kamu bilang akan menikah dengan siapa?

220
00:13:20,200 --> 00:13:21,970
- Vanessa? - Ya.

221
00:13:22,570 --> 00:13:24,240
Dia anak adopsi.

222
00:13:25,009 --> 00:13:27,710
Aku tidak akan menikah sama sekali, jika bukan dia.

223
00:13:28,080 --> 00:13:30,250
Kamu mengancam kakek?

224
00:13:30,250 --> 00:13:32,019
Menurutmu itu masuk akal?

225
00:13:32,019 --> 00:13:34,450
Kakek yang bicara omong kosong lebih dahulu.

226
00:13:34,919 --> 00:13:36,820
Kurasa Kakek juga mengancamku,

227
00:13:36,820 --> 00:13:38,659
mengatakan Kakek tidak akan dioperasi jika aku tidak menikah.

228
00:13:39,059 --> 00:13:42,429
Itu karena kakek tidak akan lama di sini.

229
00:13:42,659 --> 00:13:45,500
Hei, kamu tidak lihat bagaimana kakekmu berusaha

230
00:13:45,500 --> 00:13:47,330
memberikan perusahaan kepadamu?

231
00:13:47,460 --> 00:13:48,970
Demi melakukan itu,

232
00:13:48,970 --> 00:13:51,399
kamu butuh istri dengan latar belakang kuat.

233
00:13:51,399 --> 00:13:53,899
Aku bisa melakukannya sendiri tanpa hal seperti itu.

234
00:13:54,240 --> 00:13:56,710
Jadi, pergilah ke Amerika dan jalani operasi

235
00:13:56,710 --> 00:13:58,779
sesuai janji Kakek. Mengerti?

236
00:14:01,679 --> 00:14:03,750
Entahlah. Terserah!

237
00:14:04,450 --> 00:14:05,549
Terserah.

238
00:14:06,279 --> 00:14:07,320
Terserah.

239
00:14:08,990 --> 00:14:11,820
Kakek akan dioperasi apa pun yang terjadi.

240
00:14:13,159 --> 00:14:15,059
Itu sebabnya kita membutuhkan dia.

241
00:14:15,460 --> 00:14:18,559
Aku tahu, tapi tetap saja. Kondisinya tidak baik.

242
00:14:18,559 --> 00:14:19,830
Maka haruskah aku mengungkapkan

243
00:14:19,830 --> 00:14:21,700
alasan sebenarnya aku tidak bisa menikah

244
00:14:22,870 --> 00:14:23,970
dengan siapa pun?

245
00:14:31,509 --> 00:14:33,279
Hei. Kalau aku,

246
00:14:33,679 --> 00:14:36,710
aku suka hal seperti ini yang tidak kuketahui isinya.

247
00:14:36,909 --> 00:14:39,549
Saat aku memotongnya, itu apel atau mangga?

248
00:14:39,779 --> 00:14:41,789
Apakah itu lembaran putih atau lembaran cokelat?

249
00:14:42,320 --> 00:14:43,649
- Saat aku memotongnya, - Ya.

250
00:14:46,360 --> 00:14:47,860
itu membuatku bersemangat.

251
00:14:48,259 --> 00:14:51,029
Memotong juga menyenangkan.

252
00:14:51,029 --> 00:14:52,500
- Astaga. - Astaga.

253
00:14:53,929 --> 00:14:55,100
- Ini milikku. - Tapi...

254
00:14:56,470 --> 00:14:57,940
Pimpinan Kang.

255
00:15:00,669 --> 00:15:01,710
Enak sekali.

256
00:15:03,909 --> 00:15:06,039
Suamiku bahkan tidak mengingatku.

257
00:15:07,340 --> 00:15:08,549
Aku ingin pulang.

258
00:15:09,309 --> 00:15:10,509
Aku ingin pulang.

259
00:15:16,320 --> 00:15:17,690
Kamu mau pulang?

260
00:15:18,919 --> 00:15:20,059
Kalau begitu, aku akan membantumu.

261
00:15:20,720 --> 00:15:21,730
Sebagai balasannya,

262
00:15:24,330 --> 00:15:25,429
maukah kamu

263
00:15:26,929 --> 00:15:28,070
menjadi pengantinku?

264
00:15:50,350 --> 00:15:51,360
Pak Hong.

265
00:15:51,490 --> 00:15:53,159
Rok berjubah ini terbuat dari apa?

266
00:15:53,720 --> 00:15:55,529
Ini berat dan pengap.

267
00:15:56,059 --> 00:15:57,259
Apa aku harus berpakaian seperti ini?

268
00:15:57,700 --> 00:16:00,100
- Aku tidak bisa melihat ke depan. - Kamu tidak boleh melepasnya.

269
00:16:00,960 --> 00:16:02,200
Beraninya kamu menyentuhku.

270
00:16:02,629 --> 00:16:04,669
Apa tidak ada adat atau perbedaan antara jenis kelamin di neraka?

271
00:16:06,269 --> 00:16:07,970
Kamu benar. Tidak ada hal seperti itu di neraka.

272
00:16:07,970 --> 00:16:09,440
Pria dan wanita harus tetap terpisah.

273
00:16:09,610 --> 00:16:11,409
Lepaskan!

274
00:16:11,610 --> 00:16:13,679
Lepaskan aku!

275
00:16:18,019 --> 00:16:19,019
Minggir.

276
00:16:23,120 --> 00:16:24,759
- Kamu sudah siap? - Ya.

277
00:16:25,019 --> 00:16:26,820
Aku memanggil orang tercepat yang bekerja denganku

278
00:16:26,820 --> 00:16:28,659
sebagai pekerja paruh waktu di perusahaan pernikahan.

279
00:16:28,929 --> 00:16:29,929
Selain itu,

280
00:16:30,289 --> 00:16:32,629
sangat rahasia bahwa dia pengantin Pak Kang.

281
00:16:33,129 --> 00:16:34,159
Baiklah.

282
00:16:34,159 --> 00:16:35,799
Sebagai balasannya, gandakan biayanya.

283
00:16:55,389 --> 00:16:56,649
Halo, Bu.

284
00:16:59,960 --> 00:17:00,960
Dia cantik.

285
00:17:02,690 --> 00:17:04,500
Aku Hong Na Rae.

286
00:17:04,500 --> 00:17:06,029
Aku akan membantumu mulai sekarang.

287
00:17:07,500 --> 00:17:08,529
Terima kasih.

288
00:17:09,470 --> 00:17:13,069
Aku belum pernah mati, jadi, aku tidak tahu harus bagaimana.

289
00:17:14,940 --> 00:17:15,970
Pertama,

290
00:17:16,609 --> 00:17:18,210
kamu harus melepas pakaianmu.

291
00:17:18,210 --> 00:17:19,210
Apa?

292
00:17:19,809 --> 00:17:21,309
Apa katamu?

293
00:17:21,480 --> 00:17:22,880
- Pakaianku? - Aku akan melepasnya untukmu.

294
00:17:22,880 --> 00:17:24,109
Jangan lakukan itu!

295
00:17:24,109 --> 00:17:25,450
Apa yang kamu lakukan?

296
00:17:25,450 --> 00:17:26,720
Jangan lakukan itu!

297
00:17:26,720 --> 00:17:27,950
Ada apa denganmu?

298
00:17:27,950 --> 00:17:29,549
- Apa maksudmu? - Tidak.

299
00:17:29,549 --> 00:17:31,089
- Pakaianmu... - Tidak.

300
00:17:31,089 --> 00:17:32,519
- Pergi! - Pakaianmu...

301
00:18:13,700 --> 00:18:14,730
Kamu baik-baik saja?

302
00:18:14,730 --> 00:18:16,269
Apa sepatu ini

303
00:18:16,730 --> 00:18:18,640
dibuat untuk menyiksaku?

304
00:18:19,200 --> 00:18:20,640
Kakiku sakit sekali.

305
00:18:21,099 --> 00:18:22,470
Aku bahkan tidak bisa berdiri diam.

306
00:18:28,380 --> 00:18:30,180
Tapi pakaiannya sangat indah.

307
00:18:30,849 --> 00:18:32,750
Aku malu

308
00:18:32,920 --> 00:18:34,890
karena ini terlalu ketat dan tidak ada jeogori.

309
00:18:34,890 --> 00:18:36,250
Ayo. Sudah waktunya.

310
00:18:36,390 --> 00:18:38,160
Bagaimana aku bisa berjalan dengan itu?

311
00:18:38,289 --> 00:18:39,789
Tapi orang-orang menunggu di luar.

312
00:18:39,789 --> 00:18:41,230
Apa maksudmu? Siapa yang menunggu kita?

313
00:18:43,490 --> 00:18:44,500
Apa kamu

314
00:18:44,960 --> 00:18:46,700
membicarakan Kaisar Giok?

315
00:18:51,269 --> 00:18:55,039
Dia lebih seperti raja neraka.

316
00:18:55,769 --> 00:18:56,769
Raja neraka?

317
00:18:58,109 --> 00:18:59,180
Tidak mungkin.

318
00:18:59,539 --> 00:19:02,250
Kenapa aku... Apa salahku?

319
00:19:04,750 --> 00:19:06,150
Apa yang harus kulakukan sekarang?

320
00:19:06,819 --> 00:19:08,049
Itu raja neraka.

321
00:19:09,920 --> 00:19:12,259
Aku akan mengalahkan raja neraka.

322
00:19:14,059 --> 00:19:15,630
- Apa? - Aku akan mengalahkannya.

323
00:19:15,789 --> 00:19:18,900
Jadi, jangan khawatir. Aku akan berada di sisimu.

324
00:19:20,099 --> 00:19:22,230
Aku akan mengalahkan raja neraka.

325
00:19:23,029 --> 00:19:24,470
Jadi, jangan khawatir.

326
00:19:27,740 --> 00:19:28,809
Sebagai gantinya,

327
00:19:31,170 --> 00:19:33,940
tersenyumlah apa pun yang dikatakan

328
00:19:33,940 --> 00:19:36,079
pria tua di luar sana

329
00:19:36,279 --> 00:19:37,680
yang mirip raja neraka.

330
00:19:37,920 --> 00:19:39,019
Biar aku yang bicara.

331
00:19:40,250 --> 00:19:41,250
Selain itu...

332
00:19:41,920 --> 00:19:43,890
Hei. Aku tahu kamu juga bingung.

333
00:19:44,319 --> 00:19:46,920
Tapi bertahanlah sebentar lagi. Ini akan segera berakhir.

334
00:19:49,660 --> 00:19:51,359
Namaku bukan "Hei".

335
00:19:51,359 --> 00:19:52,400
Aku Yeon Woo.

336
00:19:53,230 --> 00:19:54,299
Park Yeon Woo.

337
00:19:56,529 --> 00:19:57,730
Aku Kang Tae Ha.

338
00:19:58,440 --> 00:20:01,200
Ya, aku sangat tahu namamu.

339
00:20:02,140 --> 00:20:03,769
Kang Tae Ha.

340
00:20:06,180 --> 00:20:08,380
Ayo, Nona Park Yeon Woo.

341
00:20:26,960 --> 00:20:30,230
Sekarang kita akan memulai upacara pernikahan

342
00:20:30,500 --> 00:20:35,670
Pak Kang Tae Ha dan Nona Vanessa.

343
00:20:37,470 --> 00:20:40,910
Kedua mempelai akan masuk.

344
00:20:41,240 --> 00:20:43,150
Apa dia raja neraka?

345
00:20:43,710 --> 00:20:46,579
Kedua mempelai boleh masuk sekarang!

346
00:21:14,440 --> 00:21:17,549
Tolong membungkuk untuk saling menghormati.

347
00:21:18,079 --> 00:21:21,079
Kedua mempelai bisa saling memberi hormat sekarang.

348
00:21:47,609 --> 00:21:50,750
"Kami sudah hidup terpisah melihat ke arah yang berbeda,

349
00:21:51,450 --> 00:21:54,849
tapi kami berjanji di sini dan sekarang untuk selalu bersama

350
00:21:56,690 --> 00:21:58,289
sampai maut memisahkan kami."

351
00:22:03,390 --> 00:22:04,559
Aku berjanji.

352
00:22:07,130 --> 00:22:08,230
Yang terakhir,

353
00:22:09,230 --> 00:22:12,500
kedua mempelai akan berciuman.

354
00:22:13,440 --> 00:22:14,440
Apa?

355
00:22:18,710 --> 00:22:19,910
"Cium"

356
00:22:19,910 --> 00:22:21,210
"Keluarkan ini"

357
00:22:22,450 --> 00:22:25,779
Cium.

358
00:22:26,250 --> 00:22:28,890
Cium!

359
00:22:28,890 --> 00:22:31,019
- Cium. - Cepat cium pengantinmu!

360
00:22:31,019 --> 00:22:32,519
- Lakukan! - Cium.

361
00:22:33,359 --> 00:22:35,630
Mari beri mereka tepuk tangan meriah.

362
00:22:45,900 --> 00:22:47,170
Tahan napas.

363
00:22:47,700 --> 00:22:49,470
Tahan napas?

364
00:23:10,490 --> 00:23:11,559
Apa?

365
00:23:13,460 --> 00:23:16,069
Nona Vanessa!

366
00:23:16,799 --> 00:23:17,900
Kamu baik-baik saja?

367
00:23:17,900 --> 00:23:20,039
Astaga.

368
00:23:22,470 --> 00:23:23,470
Astaga.

369
00:23:23,769 --> 00:23:25,680
Apa dia akan baik-baik saja?

370
00:23:25,680 --> 00:23:27,079
Haruskah kakek menelepon Dokter Oh?

371
00:23:27,079 --> 00:23:28,450
Tidak perlu.

372
00:23:28,910 --> 00:23:30,380
Dia datang langsung dari bandara, jadi, dia kelelahan.

373
00:23:30,849 --> 00:23:33,549
Apa karena penat terbang? Astaga.

374
00:23:34,119 --> 00:23:35,950
Dia akan baik-baik saja. Dia hanya butuh istirahat.

375
00:23:35,950 --> 00:23:37,390
Baiklah. Kakek harap dia lekas sembuh.

376
00:23:38,690 --> 00:23:41,759
Saat kamu bilang tidak akan mengundang anggota keluarga lain,

377
00:23:41,759 --> 00:23:43,529
kakek agak sedih.

378
00:23:44,160 --> 00:23:47,660
Tapi kakek sudah memikirkannya, dan itu tindakan yang tepat.

379
00:23:47,930 --> 00:23:50,869
Fokus saja mempersiapkan diri untuk operasi Kakek.

380
00:23:51,099 --> 00:23:52,500
Aku akan mengurus sisanya.

381
00:23:52,500 --> 00:23:53,869
Baiklah, kakek mengerti.

382
00:23:54,200 --> 00:23:56,109
Kembalilah ke pengantinmu.

383
00:23:56,109 --> 00:23:57,910
Seperti kata anak muda zaman sekarang,

384
00:23:58,180 --> 00:24:00,410
itu tanda keluarnya. Mengerti?

385
00:24:00,609 --> 00:24:01,609
Kakek pergi.

386
00:24:02,009 --> 00:24:04,150
Aku akan ke bandara bersama Kakek besok.

387
00:24:04,150 --> 00:24:07,079
Dokter Oh akan ikut dengan kakek. Jangan khawatir.

388
00:24:07,349 --> 00:24:09,150
Cepatlah kembali ke pengantinmu.

389
00:24:09,150 --> 00:24:11,049
Sampai jumpa. Ayo.

390
00:24:30,339 --> 00:24:33,180
Kelak, kamu akan bisa hidup seperti kupu-kupu.

391
00:24:34,740 --> 00:24:37,849
Maka di mana pun kamu berada dan apa pun keputusanmu,

392
00:24:38,180 --> 00:24:41,720
aku yakin kamu akan terbang dan mencapai tempat yang kamu inginkan.

393
00:24:51,759 --> 00:24:53,259
- Haruskah kubangunkan dia? - Tidak.

394
00:24:54,029 --> 00:24:55,400
Saat dia bangun, bawa dia ke rumah sakit,

395
00:24:55,400 --> 00:24:56,470
lalu ke kantor polisi.

396
00:24:57,170 --> 00:24:58,170
Baik, Pak.

397
00:24:58,670 --> 00:24:59,700
Suamiku.

398
00:25:04,170 --> 00:25:06,380
Tempat apa ini, Suamiku?

399
00:25:08,579 --> 00:25:10,210
Dia masih memanggilmu "suami".

400
00:25:10,210 --> 00:25:11,250
Pak Hong.

401
00:25:12,220 --> 00:25:13,279
Ya.

402
00:25:15,549 --> 00:25:16,619
Ini, Nona.

403
00:25:17,490 --> 00:25:19,490
Ini pakaian dan barang-barangmu.

404
00:25:20,289 --> 00:25:22,160
Jika ada pertanyaan, Pak Hong akan membantumu.

405
00:25:23,630 --> 00:25:26,059
Suamiku.

406
00:25:26,059 --> 00:25:28,400
- Apa? Tunggu, Nona! - Suami.

407
00:25:28,829 --> 00:25:29,900
Suamiku.

408
00:25:30,230 --> 00:25:32,240
Kamu mau ke mana lagi?

409
00:25:33,170 --> 00:25:35,440
Berhenti bicara omong kosong.

410
00:25:35,910 --> 00:25:37,640
Aku bukan suamimu,

411
00:25:37,640 --> 00:25:39,410
dan aku tidak mau dipanggil seperti itu.

412
00:25:39,410 --> 00:25:41,809
Omong kosong, katamu? Tidak, bukan.

413
00:25:42,450 --> 00:25:44,150
Aku menyeberangi Sungai dengan Tiga Penyeberangan

414
00:25:44,150 --> 00:25:46,380
dan bertemu denganmu lagi di sini, di neraka.

415
00:25:53,119 --> 00:25:54,690
Ini bukan neraka.

416
00:25:55,859 --> 00:25:57,359
Kamu di Seoul, Korea.

417
00:26:01,299 --> 00:26:03,470
Apa? Ini bukan neraka?

418
00:26:04,869 --> 00:26:07,900
Jadi, aku masih hidup?

419
00:26:09,140 --> 00:26:10,740
Kalau begitu, tempat ini Joseon?

420
00:26:10,869 --> 00:26:13,140
Dahulu disebut Joseon.

421
00:26:16,309 --> 00:26:18,180
Lihat tempat di sana?

422
00:26:18,180 --> 00:26:20,019
Itu Gyeongbokgung, tempat tinggal para raja.

423
00:26:21,549 --> 00:26:24,119
Gyeongbokgung hancur selama invasi Jepang.

424
00:26:24,119 --> 00:26:26,690
Benar. Pada tahun 1592, tepatnya. Selama Perang Imjin.

425
00:26:26,690 --> 00:26:29,329
Lalu direkonstruksi pada 1865, tahun kedua pemerintahan Raja Gojong.

426
00:26:29,329 --> 00:26:30,430
Tapi saat ini kosong.

427
00:26:30,630 --> 00:26:33,599
Setidaknya seratus tahun berlalu sejak raja terakhir Joseon wafat.

428
00:26:33,930 --> 00:26:35,069
"Seratus tahun"?

429
00:26:35,430 --> 00:26:36,829
"Raja terakhir?"

430
00:26:37,269 --> 00:26:38,799
Astaga.

431
00:26:40,069 --> 00:26:41,069
Mana mungkin.

432
00:26:46,640 --> 00:26:47,710
Astaga.

433
00:26:52,380 --> 00:26:55,319
Tunggu! Berhenti. Sebentar.

434
00:26:56,289 --> 00:26:58,420
Aku sulit memercayainya, tapi baiklah.

435
00:26:58,690 --> 00:27:01,960
Tempat ini bukan Joseon. Ini juga bukan surga atau neraka.

436
00:27:02,460 --> 00:27:03,859
Ini Joseon baru.

437
00:27:04,029 --> 00:27:06,500
Namun, kamu suamiku.

438
00:27:07,160 --> 00:27:08,700
Aku ingat jelas semua tentangmu.

439
00:27:09,869 --> 00:27:12,369
Wajahmu. Matamu.

440
00:27:13,039 --> 00:27:14,500
Dan namamu, Tae Ha.

441
00:27:15,240 --> 00:27:16,910
Itu kamu, suamiku tersayang.

442
00:27:17,470 --> 00:27:19,380
- Kenapa meninggalkanku sendirian? - Pak Hong.

443
00:27:20,339 --> 00:27:23,079
Nona, tolong jangan seperti ini. Ikut denganku.

444
00:27:23,079 --> 00:27:24,150
Kamu bilang...

445
00:27:25,220 --> 00:27:27,119
Kamu bilang akan mengantarku pulang.

446
00:27:33,960 --> 00:27:36,589
Aku tidak pernah bilang begitu. Kubilang aku akan membantumu.

447
00:27:37,630 --> 00:27:39,630
- Urus sisanya. - Baik, Pak.

448
00:27:40,259 --> 00:27:41,259
"Urus sisanya?"

449
00:27:42,700 --> 00:27:43,730
"Urus sisanya?"

450
00:27:44,970 --> 00:27:46,970
- Biar kubantu. - Suamiku!

451
00:27:47,839 --> 00:27:48,839
Astaga.

452
00:27:52,339 --> 00:27:55,380
Buka. Kubilang, buka.

453
00:27:55,880 --> 00:27:57,180
Kenapa ini tidak mau terbuka?

454
00:28:18,299 --> 00:28:19,339
Ayo.

455
00:28:22,210 --> 00:28:23,509
Jadi, aku di Joseon,

456
00:28:24,269 --> 00:28:25,809
tapi ini bukan Joseon yang kukenal.

457
00:28:45,559 --> 00:28:48,230
Aku ingin meminta Profesor Choi memeriksa seorang pasien.

458
00:28:48,930 --> 00:28:49,930
Benar.

459
00:28:51,299 --> 00:28:52,339
Ke mana dia pergi?

460
00:28:53,970 --> 00:28:54,970
Apa?

461
00:29:01,980 --> 00:29:04,079
Permisi. Bagaimana aku bisa pergi ke Hanyang...

462
00:29:04,809 --> 00:29:07,250
Ya? Permisi. Apa aku mengenalmu?

463
00:29:07,920 --> 00:29:08,950
Astaga.

464
00:29:11,049 --> 00:29:13,019
- Astaga. - Ada apa dengannya?

465
00:29:18,230 --> 00:29:19,359
Kamu baik-baik saja?

466
00:29:28,470 --> 00:29:30,869
"Geonchunmun"

467
00:29:34,779 --> 00:29:35,849
Suami.

468
00:30:10,180 --> 00:30:12,279
Tae Ha melakukan apa? Dia menikah?

469
00:30:20,859 --> 00:30:22,890
Hanya ayah mertuaku yang menghadiri pernikahannya?

470
00:30:22,990 --> 00:30:25,759
Ya, Bu. Aku berusaha mencari tahu apa yang terjadi.

471
00:30:26,359 --> 00:30:27,960
Jadi, kamu bahkan tidak tahu apa yang sebenarnya terjadi?

472
00:30:28,359 --> 00:30:29,369
Maafkan aku, Bu.

473
00:30:34,440 --> 00:30:37,940
Apa dia sungguh ingin Tae Ha menjadi penerus?

474
00:30:40,380 --> 00:30:41,539
Batalkan semua jadwalku.

475
00:30:43,450 --> 00:30:44,609
Di mana Tae Min?

476
00:31:00,059 --> 00:31:02,599
Astaga, hanya ada satu di seluruh Korea.

477
00:31:02,700 --> 00:31:04,369
Sudah kuduga akan cocok untukmu.

478
00:31:04,369 --> 00:31:07,339
Astaga. Ini sangat mahal, tapi memang bagus.

479
00:31:07,940 --> 00:31:09,769
Aku akan pergi dengan ini. Simpan saja pakaianku.

480
00:31:10,470 --> 00:31:11,509
Terima kasih, Pak.

481
00:31:20,819 --> 00:31:22,849
Aku harus ke arah mana untuk menemukan pria itu, Pak Hong?

482
00:31:36,130 --> 00:31:38,170
Apa? Tae Ha sudah menikah?

483
00:31:38,230 --> 00:31:41,039
Ya. Bu Min menyuruhmu segera pulang.

484
00:31:41,039 --> 00:31:42,569
Terserah. Siapa wanita itu?

485
00:31:43,869 --> 00:31:46,039
Siapa wanita yang dinikahi Tae Ha?

486
00:32:17,069 --> 00:32:18,109
Sial.

487
00:32:19,240 --> 00:32:20,240
Hei.

488
00:32:32,559 --> 00:32:33,619
Hei!

489
00:32:36,759 --> 00:32:37,789
Maafkan aku!

490
00:32:40,960 --> 00:32:42,000
Maafkan aku.

491
00:32:46,700 --> 00:32:47,700
Astaga.

492
00:32:47,900 --> 00:32:48,970
Hei, berhenti di sana.

493
00:32:52,940 --> 00:32:54,210
Jangan ikuti aku!

494
00:32:59,049 --> 00:33:00,220
Wanita gila itu.

495
00:33:00,680 --> 00:33:02,849
Jika aku melihatmu lagi, kamu akan mati!

496
00:33:14,759 --> 00:33:17,970
Suami!

497
00:33:19,539 --> 00:33:20,539
Lepaskan aku.

498
00:33:21,099 --> 00:33:23,069
Tidak, aku tidak bisa membiarkanmu pergi.

499
00:33:23,609 --> 00:33:25,740
Suami.

500
00:33:25,740 --> 00:33:26,779
Suami.

501
00:33:27,480 --> 00:33:29,609
Kamu mau ke mana?

502
00:33:29,809 --> 00:33:30,849
Jangan tinggalkan aku...

503
00:33:44,130 --> 00:33:45,160
Suami.

504
00:33:48,970 --> 00:33:51,299
Namaku bukan "Hei." Aku Yeon Woo.

505
00:33:51,900 --> 00:33:52,940
Park Yeon Woo.

506
00:34:19,559 --> 00:34:20,800
Wanita itu menghilang?

507
00:34:21,530 --> 00:34:23,630
Kamu bilang dia langsung menghilang di hotel.

508
00:34:23,900 --> 00:34:25,500
Dan kamu baru bilang sekarang?

509
00:34:25,769 --> 00:34:28,300
Aku sudah cukup lama mencarinya.

510
00:34:29,570 --> 00:34:31,769
Aku pergi ke kantor polisi,

511
00:34:31,769 --> 00:34:34,579
tapi aku hanya tahu namanya, Park Yeon Woo, jadi, itu tidak membantu.

512
00:34:35,239 --> 00:34:37,050
Staf hotel bilang tidak ada tamu dengan nama itu.

513
00:34:37,050 --> 00:34:38,050
Maaf, Pak.

514
00:34:39,550 --> 00:34:41,320
Amankan rekaman dari semua kamera pengawas di sekitar hotel

515
00:34:41,320 --> 00:34:42,849
dan cari tahu ke mana dia pergi.

516
00:34:42,849 --> 00:34:44,320
Lacak dia sebisa mungkin.

517
00:34:44,489 --> 00:34:47,320
Jika ada yang harus kuketahui, segera beri tahu aku.

518
00:34:47,320 --> 00:34:48,320
Baik, Pak.

519
00:34:48,929 --> 00:34:51,130
Akan kukerjakan. Anggap sudah beres!

520
00:35:12,420 --> 00:35:15,820
Apa yang mereka lakukan pada siang hari seperti ini?

521
00:35:24,429 --> 00:35:26,800
Aku tidak pernah bilang begitu. Kubilang aku akan membantumu.

522
00:35:26,800 --> 00:35:27,800
Urus sisanya.

523
00:35:29,429 --> 00:35:32,599
Kukira dia suamiku, tapi dia penipu.

524
00:35:33,340 --> 00:35:34,440
Apa yang harus kulakukan?

525
00:35:35,039 --> 00:35:37,369
Aku tidak kenal siapa pun di sini dan tidak punya tempat tujuan.

526
00:35:38,769 --> 00:35:40,780
Bagaimana aku bisa berakhir di tempat aneh ini?

527
00:35:42,650 --> 00:35:44,880
Kamu percaya takdir?

528
00:35:47,519 --> 00:35:48,579
"Takdir"?

529
00:35:49,019 --> 00:35:52,320
Siapa yang tahu takdir apa yang membawamu kemari?

530
00:35:53,690 --> 00:35:56,260
Sama seperti namamu, Yeon Woo.

531
00:35:56,460 --> 00:35:58,159
Bagaimana kamu tahu namaku?

532
00:35:58,730 --> 00:36:01,530
Aku sudah memberitahumu tentang kemampuanku.

533
00:36:03,300 --> 00:36:06,340
Tidak lama lagi, kamu akan kehilangan sesuatu yang besar.

534
00:36:07,269 --> 00:36:09,239
Namun, kamu akan melakukan perjalanan panjang

535
00:36:09,239 --> 00:36:11,139
dan menemukan sesuatu yang kamu inginkan.

536
00:36:12,380 --> 00:36:13,980
Dengan "perjalanan panjang," maksudnya...

537
00:36:17,380 --> 00:36:19,650
Aku ingin pergi ke Qing atau India.

538
00:36:19,820 --> 00:36:21,349
Bukan Joseon baru ini!

539
00:36:31,989 --> 00:36:34,329
Ini. Ini uangmu, bukan?

540
00:36:37,369 --> 00:36:38,630
"Uang"?

541
00:36:39,900 --> 00:36:42,099
"Uang"? Ini uang?

542
00:36:44,139 --> 00:36:45,210
Syukurlah.

543
00:36:45,809 --> 00:36:48,280
Ini akan menyelamatkanku. Aku selamat!

544
00:36:51,210 --> 00:36:53,579
Nak, bisa bantu aku?

545
00:37:04,159 --> 00:37:06,360
"Toserba Terakhir Sebelum Gyeongbokgung"

546
00:37:07,960 --> 00:37:11,329
Toko ini benar-benar punya segalanya.

547
00:37:11,429 --> 00:37:12,670
Ya, ini toserba.

548
00:37:13,699 --> 00:37:14,739
Begitu rupanya.

549
00:37:21,579 --> 00:37:23,050
Apa ini?

550
00:37:31,250 --> 00:37:33,320
Ini lebih manis daripada kue beras manis.

551
00:37:33,690 --> 00:37:36,960
Langsung meleleh di mulut seperti salju putih.

552
00:37:46,699 --> 00:37:50,469
Benda hitam ini. Kue beras apa ini?

553
00:37:51,170 --> 00:37:53,239
Itu pai cokelat, bukan kue beras.

554
00:37:55,980 --> 00:37:57,780
"Chokho"?

555
00:37:58,909 --> 00:38:00,280
"Chokho"

556
00:38:00,280 --> 00:38:02,289
"Untuk merasa senang"

557
00:38:04,389 --> 00:38:05,789
Terima kasih banyak atas bantuanmu.

558
00:38:06,389 --> 00:38:07,690
Kamu tinggal di sekitar sini?

559
00:38:08,389 --> 00:38:10,530
Tidak, tempat bimbelku ada di sekitar sini.

560
00:38:12,190 --> 00:38:13,829
Apa itu seperti sekolah?

561
00:38:19,599 --> 00:38:21,969
Lalu? Apa tempatnya menyenangkan?

562
00:38:21,969 --> 00:38:23,139
Tidak, semuanya membosankan.

563
00:38:23,510 --> 00:38:25,469
Itu sebabnya aku membolos lagi hari ini.

564
00:38:25,880 --> 00:38:26,880
Tidak apa-apa.

565
00:38:27,539 --> 00:38:30,110
Aku tahu beberapa hal tentang membolos.

566
00:38:30,280 --> 00:38:31,980
- Benarkah? - Ya.

567
00:38:34,179 --> 00:38:36,119
Suara apa ini? Apa itu?

568
00:38:38,420 --> 00:38:41,659
- Halo? - Jun! Jun-ku.

569
00:38:41,659 --> 00:38:42,730
Di mana kamu?

570
00:38:42,730 --> 00:38:44,230
Siapa itu?

571
00:38:44,960 --> 00:38:46,329
Aku di dekat tempat bimbel.

572
00:38:46,329 --> 00:38:49,130
Benarkah? Aku hampir sampai.

573
00:38:54,639 --> 00:38:56,710
Ibu, ada apa?

574
00:38:56,909 --> 00:38:58,369
Ada apa? Apa yang terjadi?

575
00:38:58,369 --> 00:39:00,409
Aku harus pergi. Jaga dirimu.

576
00:39:00,409 --> 00:39:02,110
Nak, ambil ini.

577
00:39:09,750 --> 00:39:11,690
Permisi.

578
00:39:13,860 --> 00:39:14,920
Astaga.

579
00:39:25,469 --> 00:39:26,469
Apa yang terjadi?

580
00:39:50,460 --> 00:39:51,489
Bulan

581
00:39:52,500 --> 00:39:55,969
di Joseon baru ini terlihat sama persis

582
00:39:57,670 --> 00:39:58,800
dengan bulan di Joseon.

583
00:40:00,570 --> 00:40:01,599
Tidak apa-apa.

584
00:40:03,670 --> 00:40:05,840
Aku akan menganggap diriku beristirahat di paviliun.

585
00:40:20,659 --> 00:40:24,130
"Tidurlah yang nyenyak"

586
00:40:24,690 --> 00:40:28,059
"Bayiku"

587
00:40:28,929 --> 00:40:36,940
"Bintang dan bulan juga tertidur"

588
00:40:38,110 --> 00:40:42,139
"Setelah malam yang gelap ini"

589
00:40:42,579 --> 00:40:45,980
"Berlalu"

590
00:40:51,090 --> 00:40:52,119
Buka yang lebar.

591
00:41:00,159 --> 00:41:01,159
Baiklah.

592
00:41:27,889 --> 00:41:28,920
Apa?

593
00:41:30,030 --> 00:41:31,090
Tempat apa ini?

594
00:41:37,500 --> 00:41:40,340
Suami.

595
00:41:41,099 --> 00:41:42,239
Suami.

596
00:41:53,349 --> 00:41:55,619
- Suami? - Astaga.

597
00:41:55,820 --> 00:41:57,449
Suami apanya!

598
00:42:14,340 --> 00:42:17,340
Pak, kamu dalam perjalanan ke bandara sekarang?

599
00:42:17,570 --> 00:42:18,840
Ya, kenapa?

600
00:42:19,909 --> 00:42:22,239
Operasi Pimpinan Kang dibatalkan!

601
00:42:22,239 --> 00:42:23,250
Apa?

602
00:42:23,809 --> 00:42:25,110
Apa maksudmu?

603
00:42:25,210 --> 00:42:26,849
Aku juga tidak tahu.

604
00:42:27,380 --> 00:42:28,380
Apa yang harus kita lakukan?

605
00:42:28,380 --> 00:42:30,349
Operasi Pimpinan Kang adalah alasan

606
00:42:30,349 --> 00:42:32,050
kamu melakukan banyak hal dan merencanakan pernikahan palsu.

607
00:42:41,760 --> 00:42:43,469
Apa tuannya melimpahkan pekerjaan itu kepadanya?

608
00:42:44,929 --> 00:42:46,000
Astaga, dia lucu sekali.

609
00:42:50,639 --> 00:42:52,369
- Kakek. - Hei, kamu sudah datang.

610
00:42:53,079 --> 00:42:56,710
Hei, kakek sangat menyukai acara ini belakangan ini.

611
00:42:57,349 --> 00:42:59,679
Apa yang terjadi? Kudengar operasi Kakek dibatalkan.

612
00:42:59,849 --> 00:43:03,519
Tidak, bukan dibatalkan. Mereka hanya menjadwalkan ulang.

613
00:43:05,320 --> 00:43:08,219
Lihat itu. Lihat! Lucu sekali.

614
00:43:11,190 --> 00:43:14,760
Astaga. Mereka mengalami masalah di Amerika.

615
00:43:14,860 --> 00:43:17,369
- Begitu rupanya. - Tapi jangan khawatir.

616
00:43:17,670 --> 00:43:19,699
Kami akan memberinya obat di sini

617
00:43:20,300 --> 00:43:22,599
dan pergi setelah tanggal operasinya ditentukan.

618
00:43:23,309 --> 00:43:25,710
Kami bisa pergi sekitar sebulan lagi.

619
00:43:25,940 --> 00:43:27,809
Apa? Sebulan?

620
00:43:29,210 --> 00:43:32,780
Intinya, pastikan dia tidak stres saat menunggu operasinya.

621
00:43:33,119 --> 00:43:36,650
Lakukan yang terbaik untuk membantunya merasa tenang, ya?

622
00:43:44,559 --> 00:43:45,559
Dasar bodoh.

623
00:43:49,500 --> 00:43:51,630
Hei, di mana istrimu?

624
00:43:51,630 --> 00:43:53,139
Kakek ingin bertemu dengannya sebelum pergi.

625
00:43:54,469 --> 00:43:56,269
Dia pergi berjalan-jalan.

626
00:43:58,440 --> 00:44:00,079
Pulanglah, dan kami akan...

627
00:44:00,079 --> 00:44:01,110
Diam.

628
00:44:01,380 --> 00:44:03,480
Kakek harus menonton acara ini.

629
00:44:03,710 --> 00:44:05,349
Jangan ganggu kakek. Lakukan saja pekerjaanmu.

630
00:44:07,780 --> 00:44:09,489
Kalau begitu, biarkan aku keluar dan mencarinya.

631
00:44:11,619 --> 00:44:12,619
Baiklah.

632
00:44:14,889 --> 00:44:15,889
Ya.

633
00:44:20,630 --> 00:44:23,429
Pak Hong, kita harus segera menemukan wanita itu.

634
00:44:26,940 --> 00:44:28,639
Apa? Menikah?

635
00:44:28,969 --> 00:44:30,269
Siapa? Kang Tae Ha.

636
00:44:30,469 --> 00:44:32,639
Ayolah. Tidak mungkin.

637
00:44:32,639 --> 00:44:34,079
Setahuku,

638
00:44:34,079 --> 00:44:36,449
dia belum pernah berkencan dan belum pernah ikut kencan buta.

639
00:44:36,780 --> 00:44:40,050
Ayah bahkan membatalkan rencananya untuk pergi ke Amerika,

640
00:44:40,280 --> 00:44:41,780
jadi, pasti ada sesuatu.

641
00:44:41,780 --> 00:44:42,820
Amerika?

642
00:44:43,389 --> 00:44:44,690
Kenapa Pimpinan pergi ke Amerika?

643
00:44:44,690 --> 00:44:47,389
Pak Hwang, kamu tahu apa?

644
00:44:47,559 --> 00:44:48,960
Apa ada yang kamu tahu?

645
00:44:48,960 --> 00:44:50,889
Astaga, maafkan aku.

646
00:44:52,329 --> 00:44:56,300
Omong-omong, siapa gadis yang dia nikahi?

647
00:44:56,300 --> 00:44:57,429
Apa pekerjaan keluarganya?

648
00:44:58,929 --> 00:45:01,300
Kamu pasti penasaran. Aku akan mencari tahu.

649
00:45:01,500 --> 00:45:03,869
Tidak perlu. Aku sudah menyelidikinya.

650
00:45:06,139 --> 00:45:08,639
Kesepakatan apa yang dibuat Ayah dan Tae Ha?

651
00:45:09,409 --> 00:45:10,809
Apa yang sebenarnya diincar Tae Ha?

652
00:45:11,849 --> 00:45:13,579
Siapa istrinya?

653
00:45:14,750 --> 00:45:15,820
Semuanya.

654
00:45:17,119 --> 00:45:18,789
- Tunggu! - Ayo.

655
00:45:23,130 --> 00:45:24,860
- Anak-anak, hati-hati. - Baiklah.

656
00:45:34,539 --> 00:45:37,639
Ibu! Seorang wanita tidur di sini.

657
00:46:11,510 --> 00:46:12,510
Astaga.

658
00:46:16,079 --> 00:46:17,409
Aku baru dari kantor polisi.

659
00:46:17,650 --> 00:46:19,250
Mereka belum menerima satu laporan pun tentangnya.

660
00:46:20,579 --> 00:46:22,449
Bagaimana dengan kamera pengawas? Kamu sudah memeriksa semua kamera?

661
00:46:22,449 --> 00:46:25,719
Masalahnya, dia berjalan-jalan di hotel sebentar,

662
00:46:25,719 --> 00:46:27,889
lalu dia terlihat di toserba ini.

663
00:46:29,829 --> 00:46:31,789
Tapi tidak ada jejaknya setelah itu.

664
00:46:33,059 --> 00:46:34,059
Apa yang harus kita lakukan?

665
00:46:34,329 --> 00:46:35,929
Haruskah aku mencari di area ini lagi?

666
00:46:37,000 --> 00:46:40,139
Dalam novel kriminal, pelakunya selalu kembali ke TKP.

667
00:46:40,139 --> 00:46:41,199
Jadi, Nona Park mungkin juga...

668
00:46:41,199 --> 00:46:44,409
Berapa kemungkinan dia muncul di sini lagi?

669
00:46:44,769 --> 00:46:47,280
Kamu tidak pernah tahu. Aku akan mencari di area ini lagi.

670
00:46:55,420 --> 00:46:56,949
"Kakek"

671
00:46:59,960 --> 00:47:01,889
- Halo. - Halo.

672
00:47:20,579 --> 00:47:22,880
- Apa yang dilakukan wanita itu? - Kenapa dia menatap kita?

673
00:47:23,710 --> 00:47:24,780
- Ada apa dengannya? - Astaga.

674
00:47:25,050 --> 00:47:26,820
Ini lucu sekali. Kita harus merekam ini.

675
00:47:26,820 --> 00:47:28,880
- Rekamlah. - Dia benar-benar membuatku takut.

676
00:47:31,489 --> 00:47:33,159
Apa? Apa dia menatap ramyeon kita?

677
00:47:33,519 --> 00:47:35,289
- Aku akan kirim ini ke semua orang. - Apa yang dia lakukan?

678
00:47:35,289 --> 00:47:36,360
Hei, lihat ini.

679
00:47:40,860 --> 00:47:42,730
Dia membuatku takut. Apa yang dia lakukan?

680
00:47:51,739 --> 00:47:52,909
"Toserba"

681
00:48:00,650 --> 00:48:02,579
Berhenti, ya? Aku kehabisan napas.

682
00:48:04,820 --> 00:48:06,219
Aku tidak suka berlari.

683
00:48:06,690 --> 00:48:08,760
Jadi, mari bicara di sini.

684
00:48:09,019 --> 00:48:10,030
Siapa kamu?

685
00:48:10,590 --> 00:48:11,590
Kita bertemu kemarin.

686
00:48:12,190 --> 00:48:14,300
Aku yakin kamu memanggilku "Suami".

687
00:48:18,969 --> 00:48:20,000
Tidak.

688
00:48:21,170 --> 00:48:23,039
Tidak mungkin kamu suamiku.

689
00:48:27,139 --> 00:48:28,210
Lepaskan!

690
00:48:29,980 --> 00:48:31,050
Benar, aku bukan suamimu.

691
00:48:32,480 --> 00:48:34,650
Tapi aku membutuhkanmu.

692
00:48:36,489 --> 00:48:37,489
Tolong bantu aku.

693
00:48:39,250 --> 00:48:40,360
Jadilah istriku.

694
00:48:47,460 --> 00:48:49,670
"Istri?" Enak saja!

695
00:48:50,230 --> 00:48:53,469
Dasar kamu... Dasar penipu menjijikkan!

696
00:49:05,150 --> 00:49:07,519
Lupakan saja. Aku tidak akan melakukannya.

697
00:49:07,880 --> 00:49:09,750
Aku tidak mau dimanfaatkan oleh penipu lagi.

698
00:49:10,590 --> 00:49:13,389
Aku menipumu? Setahuku, kami sudah memberimu kompensasi.

699
00:49:16,559 --> 00:49:18,429
Aku memberinya uang. Aku bersumpah!

700
00:49:18,429 --> 00:49:21,300
Bagaimanapun, aku sudah selesai bicara dengan penipu.

701
00:49:21,800 --> 00:49:23,269
Aku akan membayarmu mahal.

702
00:49:24,570 --> 00:49:27,440
Dasar berengsek. Kamu mencoba menyuapku sekarang?

703
00:49:27,699 --> 00:49:29,269
Tidak. Aku menawarkan kesepakatan.

704
00:49:29,809 --> 00:49:31,769
Dengan syarat kamu bersikap seperti istriku.

705
00:49:32,639 --> 00:49:35,079
Hanya untuk satu hari. Hari ini, itu saja.

706
00:49:36,139 --> 00:49:38,349
Untuk satu hari? Benar.

707
00:49:38,909 --> 00:49:40,980
Memang benar aku tidak bisa hidup di alam liar seperti ini.

708
00:49:41,849 --> 00:49:42,849
Baiklah.

709
00:49:44,119 --> 00:49:45,750
Aku akan membantumu karena kebaikan hatiku.

710
00:49:46,960 --> 00:49:48,019
Kalau begitu, kita harus pergi.

711
00:49:50,630 --> 00:49:51,630
Tunggu.

712
00:49:54,360 --> 00:49:55,630
Kamu sudah mencuci wajahmu hari ini?

713
00:49:57,099 --> 00:49:59,230
Sudah. Tadi.

714
00:50:01,840 --> 00:50:03,269
- Pak Hong. - Ya?

715
00:50:03,610 --> 00:50:04,969
Bentuk tim penata rias dan rambut

716
00:50:04,969 --> 00:50:07,280
- secepat mungkin. - Secepat mungkin?

717
00:50:07,280 --> 00:50:08,309
Baik.

718
00:50:09,340 --> 00:50:10,349
Tapi pertama-tama...

719
00:50:11,980 --> 00:50:13,179
Tapi pertama-tama,

720
00:50:14,219 --> 00:50:17,889
ada sesuatu yang harus kamu lakukan.

721
00:50:31,929 --> 00:50:32,969
Kamu tidak masuk?

722
00:50:42,409 --> 00:50:43,449
Apa yang kamu lakukan?

723
00:50:48,550 --> 00:50:51,119
Aku menemukan usungan ini di jalan,

724
00:50:51,320 --> 00:50:52,849
tapi aku tidak tahu cara menaikinya.

725
00:51:24,219 --> 00:51:25,389
Kencangkan sabuk pengamanmu.

726
00:51:31,230 --> 00:51:32,360
Apa yang kamu lakukan?

727
00:51:34,199 --> 00:51:35,429
Sabuk pengamanmu.

728
00:51:43,239 --> 00:51:45,769
Aku memilih untuk membantumu, merasa bersalah atas situasimu.

729
00:51:46,610 --> 00:51:48,280
Tapi kamu akan menerima konsekuensinya

730
00:51:48,280 --> 00:51:49,610
jika kamu pikir ciuman menjadikanku sasaran mudah.

731
00:51:50,250 --> 00:51:52,349
Kemampuan memanah dan berpedangku luar biasa...

732
00:51:52,349 --> 00:51:53,349
Ciuman?

733
00:51:54,980 --> 00:51:56,079
Itu tidak pernah terjadi.

734
00:51:56,349 --> 00:51:57,889
Apa kamu berpura-pura bodoh?

735
00:51:58,150 --> 00:51:59,719
Kamu menciumku kemarin.

736
00:51:59,719 --> 00:52:01,590
Yang menyentuh bibirmu kemarin

737
00:52:04,960 --> 00:52:05,989
adalah ini.

738
00:52:24,610 --> 00:52:26,409
Setelah kamu tahu, kita akan melupakan topik itu.

739
00:52:31,519 --> 00:52:33,019
Kenapa ini bergerak begitu cepat?

740
00:52:33,389 --> 00:52:34,590
Pelan-pelan.

741
00:52:35,320 --> 00:52:36,360
Pelan-pelan.

742
00:52:36,630 --> 00:52:39,530
Pelan-pelan!

743
00:52:44,699 --> 00:52:45,699
Jangan lupa.

744
00:52:45,869 --> 00:52:47,869
Kamu Vanessa dari Italia,

745
00:52:47,869 --> 00:52:49,570
dan kamu pergi ke dokter setelah berjalan-jalan.

746
00:52:50,510 --> 00:52:52,469
Tertawalah dan tersenyum pada apa pun yang ditanyakan kakekku.

747
00:52:52,670 --> 00:52:54,610
- Aku akan menjawab... - Aku sudah dengar.

748
00:52:57,650 --> 00:52:58,750
Apa yang terjadi?

749
00:52:59,079 --> 00:53:00,820
Aku merasa mual.

750
00:53:03,550 --> 00:53:04,619
Lakukan di luar.

751
00:53:09,559 --> 00:53:10,559
Astaga.

752
00:53:16,260 --> 00:53:17,300
Kamu bisa memakainya.

753
00:53:27,539 --> 00:53:29,480
Dor! Astaga.

754
00:53:30,480 --> 00:53:31,480
Astaga.

755
00:53:32,050 --> 00:53:34,820
Istri cucuku, apa aku menakutimu? Maafkan aku.

756
00:53:34,820 --> 00:53:36,849
Tindakanku tadi konyol, bukan?

757
00:53:36,849 --> 00:53:37,889
Tidak apa-apa.

758
00:53:41,659 --> 00:53:43,159
Tunggu. Apa kalian berdua sudah...

759
00:53:43,530 --> 00:53:45,829
Astaga, tidak. Dia hanya sedikit mabuk darat.

760
00:53:45,829 --> 00:53:46,929
Bukan begitu, Yeon Woo?

761
00:53:47,500 --> 00:53:48,530
Yeon Woo?

762
00:53:49,760 --> 00:53:50,900
Bukankah itu Vanessa?

763
00:53:52,670 --> 00:53:54,940
Itu namaku sebelum diadopsi.

764
00:53:54,940 --> 00:53:56,099
Aku Yeon Woo dari keluarga Park.

765
00:53:56,440 --> 00:53:57,469
Yeon Woo.

766
00:53:57,469 --> 00:54:00,179
Astaga. Nama yang manis.

767
00:54:00,679 --> 00:54:03,110
Tidak bisakah kamu memberi tahu kakek lebih awal?

768
00:54:03,110 --> 00:54:04,880
Maafkan aku. Aku lupa.

769
00:54:05,380 --> 00:54:08,150
Kakek benci mengatakan ini, tapi kakek harus pergi.

770
00:54:08,849 --> 00:54:10,449
- Sekarang? - Ya.

771
00:54:10,690 --> 00:54:13,690
Pimpinan Jin dari Soonyang Group ingin bertemu.

772
00:54:15,019 --> 00:54:17,489
Kakek harus bergegas.

773
00:54:29,269 --> 00:54:30,269
Yeon Woo.

774
00:54:32,309 --> 00:54:34,510
Gunung mana yang didaki oleh pria yang khawatir?

775
00:54:35,510 --> 00:54:37,150
Gunung yang Lebih Khawatir.

776
00:54:38,309 --> 00:54:41,719
Apa yang paling membahagiakan seorang jenderal selama perang?

777
00:54:41,920 --> 00:54:42,980
- Penyerahan diri. - Astaga!

778
00:54:44,150 --> 00:54:46,619
Dia menebak teka-tekiku dengan mudah.

779
00:54:46,619 --> 00:54:48,420
Aku setuju. Bagus.

780
00:54:48,719 --> 00:54:50,630
Omong-omong... Tunggu. Yeon Woo.

781
00:54:51,230 --> 00:54:52,630
Kapan kamu kembali ke Italia?

782
00:54:53,159 --> 00:54:54,659
Segera. Dia harus kembali bekerja.

783
00:54:54,659 --> 00:54:55,900
Tadinya begitu,

784
00:54:55,900 --> 00:54:57,530
tapi kupikir aku akan tinggal dan beristirahat beberapa hari lagi

785
00:54:57,769 --> 00:54:59,170
karena kami baru saja merayakan pernikahan kami.

786
00:54:59,170 --> 00:55:00,599
Begitukah?

787
00:55:00,969 --> 00:55:03,909
Sudah seharusnya. Tentu saja.

788
00:55:03,909 --> 00:55:06,010
Gadis manis.

789
00:55:10,250 --> 00:55:11,409
Apa itu tadi?

790
00:55:11,510 --> 00:55:14,420
Bukankah kubilang aku butuh bantuanmu untuk sehari saja?

791
00:55:15,420 --> 00:55:17,750
Aku butuh tempat tinggal sampai aku pulang.

792
00:55:18,590 --> 00:55:19,590
Dengar.

793
00:55:19,590 --> 00:55:21,360
Kamu menyuruhku membantumu.

794
00:55:21,360 --> 00:55:22,820
Lagi pula, itu hanya untuk beberapa hari.

795
00:55:22,920 --> 00:55:24,659
Jika kamu tidak mengizinkannya,

796
00:55:24,960 --> 00:55:26,630
aku akan pergi tanpa memedulikan kakekmu.

797
00:55:28,130 --> 00:55:31,969
Aku tidak berhak menilai kenapa kamu menipu pria tua

798
00:55:31,969 --> 00:55:33,300
yang baik itu,

799
00:55:33,539 --> 00:55:36,139
tapi apa yang bisa kulakukan jika kamu tidak butuh bantuanku?

800
00:55:42,340 --> 00:55:43,340
Baiklah.

801
00:55:48,119 --> 00:55:50,420
- Apa maksudmu? - Kamu boleh menginap malam ini.

802
00:55:50,989 --> 00:55:53,489
Kita akan membuat kontrak besok dan menyelesaikan persyaratannya.

803
00:56:10,340 --> 00:56:13,170
Kamu punya ruang tamu dan kamar mandi sendiri,

804
00:56:13,170 --> 00:56:15,010
jadi, kamu tidak perlu turun.

805
00:56:15,579 --> 00:56:17,050
Maksudmu adalah

806
00:56:17,050 --> 00:56:18,510
kamu ingin aku di sini dan tidak mengganggumu.

807
00:56:20,980 --> 00:56:22,250
Aku mengerti.

808
00:56:26,389 --> 00:56:27,389
Sung Pyo.

809
00:56:28,860 --> 00:56:29,860
Ini.

810
00:56:30,289 --> 00:56:31,730
Mempelai wanita itu menjatuhkannya kemarin.

811
00:56:32,590 --> 00:56:34,030
Bukankah ini norigae?

812
00:56:34,329 --> 00:56:35,630
Mungkin itu dari orang tuanya.

813
00:56:37,630 --> 00:56:38,670
Orang tuanya?

814
00:56:38,969 --> 00:56:40,369
Kudengar dia diadopsi.

815
00:56:41,139 --> 00:56:42,440
"Ingatlah kami."

816
00:56:42,800 --> 00:56:43,969
Mereka bisa saja memberinya itu sebagai kenang-kenangan.

817
00:56:43,969 --> 00:56:45,969
Atau mungkin ada kisah memilukan lainnya.

818
00:56:45,969 --> 00:56:47,539
Adopsi apanya.

819
00:56:50,079 --> 00:56:51,079
Begitukah?

820
00:56:51,409 --> 00:56:52,610
Ya, kamu ada benarnya.

821
00:56:53,010 --> 00:56:54,579
Pastikan dia menerimanya.

822
00:56:54,750 --> 00:56:55,750
Tentu.

823
00:57:11,570 --> 00:57:12,969
Akhirnya, aku bisa beristirahat.

824
00:57:13,539 --> 00:57:14,539
Apa...

825
00:57:15,369 --> 00:57:16,440
Apa itu?

826
00:57:35,059 --> 00:57:36,659
Ini cermin rias yang diterangi.

827
00:57:39,360 --> 00:57:40,630
Kamu boleh menginap di sini malam ini.

828
00:57:40,829 --> 00:57:43,429
Kita akan membuat kontrak besok dan menyelesaikan persyaratannya.

829
00:57:44,400 --> 00:57:46,900
Aku hanya akan pergi sampai menemukan jalan kembali ke Joseon.

830
00:57:47,769 --> 00:57:48,769
Lihat saja nanti.

831
00:57:48,969 --> 00:57:50,340
Jika tidak ada jalan yang membawaku ke sana,

832
00:57:50,340 --> 00:57:52,110
aku akan membuatnya sendiri.

833
00:58:20,070 --> 00:58:23,400
Hantu!

834
00:58:25,909 --> 00:58:26,909
Lihat ini.

835
00:58:27,780 --> 00:58:28,780
Kamu baik-baik saja?

836
00:58:29,840 --> 00:58:30,849
Dengar!

837
00:58:43,789 --> 00:58:45,690
Apa yang kamu lakukan di tengah malam seperti ini?

838
00:58:46,789 --> 00:58:48,960
Aku lapar dan mencari makanan.

839
00:58:50,269 --> 00:58:52,929
Menurutku ini enak dan asin.

840
00:58:55,300 --> 00:58:57,139
Kenapa kamu memakai pakaian berkabung itu?

841
00:58:58,210 --> 00:59:00,070
Pakaianku yang tadi bau.

842
00:59:00,780 --> 00:59:02,480
Selain itu, aku lebih nyaman memakai ini.

843
00:59:03,980 --> 00:59:05,010
Omong-omong,

844
00:59:05,510 --> 00:59:08,150
kamu punya sisa nasi, hidangan daging,

845
00:59:08,579 --> 00:59:10,349
atau cokelat?

846
00:59:10,550 --> 00:59:11,820
Tidak.

847
00:59:12,550 --> 00:59:13,590
Baiklah.

848
00:59:13,760 --> 00:59:15,159
Aku sungguh minta maaf.

849
00:59:20,130 --> 00:59:21,130
Astaga.

850
00:59:33,369 --> 00:59:34,380
Hei.

851
00:59:38,179 --> 00:59:39,210
Kamu sudah pulang.

852
00:59:39,710 --> 00:59:41,019
Kulihat Ayah masih bangun.

853
00:59:41,019 --> 00:59:42,619
Ayah baru mau tidur.

854
00:59:43,320 --> 00:59:45,449
Bagaimana perjalanan bisnismu ke Busan?

855
00:59:45,789 --> 00:59:47,219
Kamu pulang lebih awal dari rencana.

856
00:59:48,019 --> 00:59:49,590
Aku tiba-tiba mendengar beritanya.

857
00:59:52,059 --> 00:59:53,059
Ayah.

858
00:59:54,059 --> 00:59:55,900
Kenapa Ayah tidak memberitahuku

859
00:59:57,070 --> 00:59:58,230
tentang pernikahan Tae Ha?

860
00:59:59,329 --> 01:00:00,340
Astaga.

861
01:00:01,139 --> 01:00:04,210
Kamu tahu betapa keras kepalanya anak itu.

862
01:00:04,210 --> 01:00:05,239
Astaga.

863
01:00:05,940 --> 01:00:07,840
Ayah minta maaf atas apa yang terjadi.

864
01:00:08,110 --> 01:00:09,139
Kumohon jangan.

865
01:00:09,539 --> 01:00:12,110
Ini semua karena aku kurang perhatian sebagai ibu.

866
01:00:12,110 --> 01:00:15,280
Tetap saja, menurut ayah pengantin wanitanya lembut dan manis.

867
01:00:15,719 --> 01:00:17,150
Kamu juga akan menyukainya setelah melihatnya.

868
01:00:19,389 --> 01:00:20,760
Ayah jadi ingat.

869
01:00:21,789 --> 01:00:23,789
Bukankah ada pameran yang diadakan untuk tamu naratama undangan?

870
01:00:24,460 --> 01:00:25,829
Ya, "Bunga dan Kupu-kupu" akan dipajang.

871
01:00:26,530 --> 01:00:27,599
Kenapa Ayah bertanya?

872
01:00:27,900 --> 01:00:29,199
Minta Tae Ha mengurusnya.

873
01:00:29,699 --> 01:00:32,070
Itu akan menjadi hadiah pernikahan yang cukup bagus.

874
01:00:32,800 --> 01:00:36,039
Selain itu, ayah menghargai semua yang telah kamu lakukan.

875
01:00:36,739 --> 01:00:37,840
Kalau begitu, ayah akan ke kamar.

876
01:00:56,019 --> 01:00:57,090
Sudah saatnya kamu bangun.

877
01:00:58,630 --> 01:01:01,059
Bu Min memanggilmu pulang.

878
01:01:01,900 --> 01:01:04,170
Enyahlah.

879
01:01:04,170 --> 01:01:05,800
Kartumu telah dibekukan,

880
01:01:06,099 --> 01:01:07,969
dan dia juga akan mengambil mobilmu.

881
01:01:08,440 --> 01:01:10,170
Ponselmu juga akan diputus.

882
01:01:13,610 --> 01:01:14,679
Tidak, jangan ponsel ini.

883
01:01:18,579 --> 01:01:20,050
Pernikahan Tae Ha

884
01:01:20,050 --> 01:01:22,150
pasti membuat Bu Min gelisah.

885
01:01:24,050 --> 01:01:25,849
Mungkin aku harus ikut bermain.

886
01:01:34,000 --> 01:01:35,130
Aku penasaran apa ini.

887
01:01:45,909 --> 01:01:46,940
Ini.

888
01:01:48,340 --> 01:01:50,179
Apa ini yang disebut susu?

889
01:01:50,650 --> 01:01:51,650
Benar.

890
01:01:51,650 --> 01:01:54,119
Susu yang hanya diminum Yang Mulia.

891
01:01:54,820 --> 01:01:57,789
Aku mencurinya dari yang dibawa pulang ayahku.

892
01:01:58,219 --> 01:01:59,389
Setidaknya mari kita mencicipinya.

893
01:01:59,519 --> 01:02:00,960
Ini sangat berharga.

894
01:02:01,719 --> 01:02:02,719
Nona,

895
01:02:02,719 --> 01:02:04,929
aku sangat bersyukur dan berterima kasih.

896
01:02:16,570 --> 01:02:17,570
Susu.

897
01:02:17,769 --> 01:02:18,969
Ini susu.

898
01:02:28,380 --> 01:02:31,420
Bagaimana dengan Nona Park semalam?

899
01:02:31,420 --> 01:02:32,449
Apa maksudmu?

900
01:02:32,449 --> 01:02:34,789
Itu kali pertamamu

901
01:02:35,159 --> 01:02:37,190
bermalam dengan seorang wanita.

902
01:02:40,059 --> 01:02:41,059
Begini,

903
01:02:41,059 --> 01:02:44,900
Kamu belum pernah menjalin hubungan romantis.

904
01:02:45,869 --> 01:02:48,269
Apa maksudmu?

905
01:02:48,269 --> 01:02:51,070
Begini, maksudku...

906
01:02:52,139 --> 01:02:54,480
Ini kontrak Nona Park yang kamu sebutkan kemarin.

907
01:02:56,380 --> 01:02:57,650
Aku akan membacanya dan mengabarimu.

908
01:02:57,650 --> 01:03:03,320
"Wakil Pimpinan Kang Tae Ha"

909
01:03:04,719 --> 01:03:05,750
Selamat.

910
01:03:06,190 --> 01:03:08,760
Kudengar ada pernikahan. Aku ingin melihat mempelai wanitanya.

911
01:03:13,190 --> 01:03:14,199
Pak?

912
01:03:15,429 --> 01:03:16,429
Apa...

913
01:03:24,440 --> 01:03:26,840
Suami!

914
01:03:26,840 --> 01:03:28,579
"Lover"

915
01:03:28,579 --> 01:03:29,679
Lepaskan aku.

916
01:03:30,079 --> 01:03:31,949
Tidak akan. Aku tidak bisa melakukan itu.

917
01:03:31,949 --> 01:03:33,280
Sudah kubilang lepaskan aku.

918
01:03:33,550 --> 01:03:34,780
- Suami. - Joseon.

919
01:03:34,780 --> 01:03:36,750
- Kamu mau ke mana? - Bagaimana di sini?

920
01:03:36,920 --> 01:03:38,519
Kamu tidak boleh pergi tanpa aku.

921
01:03:39,250 --> 01:03:40,760
- Dengar. - Minggir.

922
01:03:41,190 --> 01:03:42,420
- Tidak boleh! - Di sini.

923
01:03:42,820 --> 01:03:44,360
Kalian tidak bisa mendengarku?

924
01:03:44,360 --> 01:03:46,559
- Bawa aku bersamamu. - Sudah kubilang minggir.

925
01:03:46,559 --> 01:03:49,300
Tuan, apa yang bisa kulakukan untuk berada di posisimu?

926
01:03:49,559 --> 01:03:50,769
Bagaimana denganku dan anak kita?

927
01:03:50,769 --> 01:03:52,000
Apa ini pintunya?

928
01:03:52,469 --> 01:03:53,730
Tolong buka.

929
01:03:54,000 --> 01:03:55,739
Bagaimana aku bisa menemuimu?

930
01:03:56,639 --> 01:03:58,070
- Anak itu. - Tuan!

931
01:03:59,010 --> 01:04:01,110
- Tuan. - Anak itu bukan anakku.

932
01:04:01,980 --> 01:04:03,539
Apa maksudmu?

933
01:04:03,909 --> 01:04:04,909
Aku...

934
01:04:05,980 --> 01:04:07,050
Aku

935
01:04:07,050 --> 01:04:09,119
tidak bisa melahirkan ahli waris.

936
01:04:14,059 --> 01:04:15,960
Berhenti di sana, Berengsek.

937
01:04:16,389 --> 01:04:17,530
Tangkap dia!

938
01:04:17,530 --> 01:04:18,730
Perkenalkan dirimu.

939
01:04:19,860 --> 01:04:20,900
Apa-apaan...

940
01:04:21,900 --> 01:04:23,860
Itu salam yang agresif.

941
01:04:25,599 --> 01:04:26,969
Ini penipuan pernikahan.

942
01:04:29,199 --> 01:04:31,039
Kang Tae Ha punya selera yang aneh.

943
01:04:31,039 --> 01:04:32,210
Sudah kubilang, perkenalkan dirimu.

944
01:04:35,039 --> 01:04:36,039
Kakak ipar.

945
01:04:36,309 --> 01:04:38,079
Kakak ipar? Siapa...

946
01:04:40,309 --> 01:04:42,780
- Apa kamu kakak iparku? - Di atas kertas.

947
01:04:43,150 --> 01:04:45,650
Namun, Tae Ha dan aku adalah saudara tiri.

948
01:04:46,019 --> 01:04:47,960
Anak yang kukandung adalah seorang putra.

949
01:04:47,960 --> 01:04:48,960
- Tunggu. - Dan anak ini...

950
01:04:49,219 --> 01:04:50,489
Bukankah kita pernah bertemu?

951
01:04:50,860 --> 01:04:52,429
Wajahmu tampak tidak asing.

952
01:04:52,889 --> 01:04:54,130
Seolah-olah kita pernah bertemu.

953
01:04:56,800 --> 01:04:58,969
- Apa-apaan? - Jangan ikuti aku!

954
01:05:00,170 --> 01:05:01,469
Kita pernah bertemu, bukan?

955
01:05:01,769 --> 01:05:02,769
Benar, bukan?

956
01:05:04,840 --> 01:05:07,480
- Tuan Muda... - Sial, berisik sekali.

957
01:05:09,110 --> 01:05:10,980
Apa-apaan ini? Ke mana perginya?

958
01:05:12,050 --> 01:05:13,480
- Tidak. - Kakak Ipar.

959
01:05:13,809 --> 01:05:15,019
- Kembalilah. - Apa ini?

960
01:05:15,019 --> 01:05:17,389
Kembalilah.

961
01:05:17,650 --> 01:05:18,989
Hei, aku bicara denganmu.

962
01:05:19,519 --> 01:05:20,889
Aku hanya bertanya apa yang kamu lakukan.

963
01:05:20,889 --> 01:05:23,690
Kembalilah. Aku harus pulang!

964
01:05:46,449 --> 01:05:48,380
Aku harus pulang.

965
01:05:48,719 --> 01:05:50,219
- Apa kamu gila? - Kembali!

966
01:05:50,219 --> 01:05:52,489
- Tuan... - Apa yang kamu lakukan?

967
01:06:04,369 --> 01:06:05,869
Aku tidak bisa melakukan ini kepada orang

968
01:06:05,869 --> 01:06:07,269
yang membunuh putraku?

969
01:06:07,269 --> 01:06:09,400
Apa yang kamu lakukan kepadanya?

970
01:06:42,170 --> 01:06:44,110
Aku ingin tahu sejauh apa kamu bisa bertindak.

971
01:06:44,110 --> 01:06:45,110
- Takdir. - Aku tidak bisa diam saja.

972
01:06:45,110 --> 01:06:46,570
Takdir yang tidak diketahui menyatukan kalian berdua.

973
01:06:46,570 --> 01:06:48,110
- Dengan Nona Yeon Woo... - Kamu dan aku

974
01:06:48,110 --> 01:06:49,280
di kehidupanmu sebelumnya...

975
01:06:49,280 --> 01:06:50,440
Takdir terjerat yang terulang.

976
01:06:50,440 --> 01:06:51,610
Karena takdir kita akan terulang.

977
01:06:51,610 --> 01:06:53,250
Aku tidak bisa membiarkan ini.

978
01:06:53,250 --> 01:06:54,349
- Ini alasannya... - Aku akan melakukannya

979
01:06:54,349 --> 01:06:55,449
jika itu berarti aku bisa melindunginya.

980
01:06:55,449 --> 01:06:57,519
Agar Tae Ha tidak bisa bertindak...

981
01:06:57,519 --> 01:07:00,690
Nona Yeon Woo, kamu harus menemukan jawabannya sendiri.

982
01:07:40,260 --> 01:07:41,300
Sepertinya

983
01:07:42,300 --> 01:07:44,570
kamu tahu siapa aku.

984
01:07:59,909 --> 01:08:01,250
Apa yang kamu lakukan di rumahku?

985
01:08:12,559 --> 01:08:14,400
"Terima kasih kepada Ahn Gil Kang atas penampilan khususnya"

986
01:08:36,279 --> 01:08:38,989
"The Story of Park's Marriage Contract"

987
01:08:38,989 --> 01:08:42,189
Kenapa aku terus bertemu orang yang mirip orang yang kukenal?

988
01:08:42,859 --> 01:08:45,189
Kamu berdoa lagi untuk kepulanganmu ke Joseon?

989
01:08:45,390 --> 01:08:47,659
Lupakan saja. Aku menemukan jalan kembali.

990
01:08:48,060 --> 01:08:49,199
Maksudmu salinan

991
01:08:49,199 --> 01:08:50,329
"Bunga dan Kupu-kupu" palsu?

992
01:08:50,560 --> 01:08:52,770
Tapi Tae Ha yang bertanggung jawab atas proyek itu.

993
01:08:53,170 --> 01:08:54,439
Ini lukisan Yoo Nam.

994
01:08:54,640 --> 01:08:56,600
Itu artinya lukisan ini palsu.

995
01:08:56,739 --> 01:08:58,010
Dengar, Nona Park.

996
01:08:58,010 --> 01:08:59,539
Tamu naratama telah tiba.

997
01:09:00,069 --> 01:09:03,939
Setidaknya sekali, aku ingin membantu penipuan itu.

998
01:09:04,579 --> 01:09:05,979
Ada apa denganmu dan Tae Ha?

999
01:09:06,079 --> 01:09:08,180
Apa ini pernikahan kontrak?

1000
01:09:08,550 --> 01:09:10,550
Pak Kang, Nona Park sudah pergi.

1001
01:09:11,020 --> 01:09:13,750
Selamat tinggal. Aku akan kembali ke Joseon.

1002
01:09:22,100 --> 01:09:25,199
"The Story of Park's Marriage Contract"