"Lee Se Young"
"Bae In Hyuk"
"Joo Hyun Young, Yoo Seon Ho"
"The Story of Park's Marriage Contract"
"Semua karakter, tempat, kelompok, dan organisasi"
"Hanyalah fiksi"
Pak Hong, minta mobil menungguku di depan.
Sepertinya kamu tahu siapa aku.
Apa yang kamu lakukan di rumahku?
Apa lagi? Aku datang untuk menemui menantuku.
Bisa lepaskan aku?
Senang bertemu denganmu. Aku ibu Tae Ha.
Ibuku
sudah meninggal, jadi, pergilah sekarang juga.
Sampai kapan kamu akan bertingkah?
Dengan pernikahan, seseorang harus dewasa.
Itu sebabnya kakekmu selalu saja sibuk
menjadi pengasuhmu.
Dia mengatakan kamu harus mengambil alih
pameran "Bunga dan Kupu-kupu"
dan menyebutnya hadiah pernikahan.
Kamu meminta bantuan?
Pasti begitu caramu bekerja.
Meminta bantuan dan semacamnya.
Aku tidak seperti itu.
Setelah kamu tahu, silakan pergi.
Kurasa itu cukup.
Tae Ha hampir gila.
Aku yakin kamu juga akan datang
di pesta ulang tahun kakeknya pekan depan.
Benar.
Maksudku, ya.
Kita keluarga sekarang, jadi, kita harus akur.
Saat menghadiri pesta,
kuharap kamu akan memakai sesuatu yang sedikit lebih pantas.
Datanglah ke kantor hari ini.
Ibu akan memberimu posisi di tim pemasaran.
Aku membuatnya marah seperti yang Ibu inginkan.
Apa ini tentang pekerjaan?
- Itu tidak menyenangkan. - Ibu tidak menyuruhmu bekerja.
Duduklah di kantor
jika setidaknya kamu ingin menerima bagian kecilmu.
Kakekmu sulit dipengaruhi.
Dia jelas ibu dari suamiku.
Apa wanita itu
benar-benar ibumu?
Dia tampak seperti ibu tirimu dari kedengarannya.
Kenapa itu menjadi urusanmu?
Selain itu, siapa kamu
sampai berani bilang akan menghadiri pesta ulang tahun kakekku?
Dia tetua di keluarga ini, jadi...
Terserah. Begitu Pak Hong tiba di sini,
tanda tangani kontraknya dan pergilah.
Lupakan saja. Aku sudah menemukan jalan kembali.
Itu akan membawaku ke Joseon.
Sebelumnya itu terang
dan Hanyang muncul di depan mataku.
Lihat. Itu Joseon.
Jika aku bisa melewati ini...
Apa-apaan... Bagaimana...
Kamu mempermainkanku?
Ini TV, dan yang kamu tonton itu film.
Tidak, itu Joseon yang kuingat.
Hentikan omong kosongmu.
Tidak, aku sungguh dari Joseon.
Mana buktinya?
Bisakah kamu membuktikannya secara logis?
Bisakah kamu membuktikan secara logis bahwa aku bukan dari Joseon?
Apa ada bukti?
Bukti logis apanya?
Kamu juga tidak bisa menjawabku.
Kamu...
Selain itu, namaku Park Yeon Woo, bukan "Hei."
Yeon Woo dari keluarga Park. Dasar penipu.
Penipu?
"Bab Tiga, Wanita Menyebalkan!"
Aku tidak tahan dengan cara bicaranya.
Memangnya kenapa jika dia mirip suamiku?
Kepribadian mereka tidak mirip.
Kenapa aku
terus bertemu orang yang mirip dengan orang yang kukenal?
Bunganya belum layu.
Ya, itu tempatnya.
Pak Kang.
Ada apa dengan mobilmu?
Kamu terluka?
Kamu harus ke dokter.
Segera ke dokter!
Itu bukan masalah besar. Di mana kontraknya?
Ada di sini,
tapi kamu harus diperiksa dahulu...
Nona Park ada di atas. Minta dia menandatanganinya.
Tentu saja. Astaga.
Ada apa dengan TV-nya?
Aku akan minta tanda tangannya dahulu.
Pak Kang.
Nona Park menghilang.
Itu gedung bertingkat yang menghadap ke istana.
Begitu sudah berada di dekatnya, aku akan tahu.
- Aku ingin menanyakan sesuatu. - Tentu.
Bagaimana aku bisa pergi ke Gyeongbokgung?
Apa-apaan...
Kita hampir sampai.
Bu, tolong katakan kamu punya uang.
Aku tidak punya uang,
tapi aku punya sesuatu yang jauh lebih berharga.
Ini susu yang hanya disajikan kepada raja.
Apa-apaan ini?
Dia sepertinya tahu siapa aku.
Selain itu, dia tampak tidak nyaman di dekatku.
Hampir semua orang menganggapmu sulit didekati.
Kamu seperti ratu es.
Ratu es
yang cantik, tapi juga cerdas.
Omong-omong, apa dia benar-benar diadopsi?
Aku tidak mengerti
kenapa Pimpinan menyetujui orang seperti dia
sebagai cucu menantunya.
Aku bahkan tidak tahu apakah itu benar.
Selain namanya, aku tidak menemukan apa pun tentang dirinya.
Apa? Benarkah?
- Bu Choi. - Semua pencarian berakhir sia-sia.
Hanya satu hal yang pasti.
Setelah Tae Ha menikah,
Ayah memulai proses suksesi.
Dan itu harus dihentikan.
Tentu saja. Jangan khawatir, Bu.
Aku akan mengendalikan para direktur dan memantau apa yang terjadi.
Periksa ulang orang yang ditemui Sekretaris Hong baru-baru ini.
Baik, Bu.
Omong-omong, siapa nama wanita ini?
Yeon Woo dari keluarga Park.
Park Yeon Woo.
Kamu tinggal di mana? Kamu punya ponsel, bukan?
Aku tinggal di sebuah kediaman,
tapi jaraknya jauh dari Joseon baru ini.
Apa itu ponsel?
Bu, kamu tidak membantu dirimu dengan bersikap seperti ini.
Itu sebabnya aku harus bertanya. Di mana aku berada?
- Sial. Lepaskan aku! - Tunggu.
- Lepaskan. - Duduklah di sini.
Sial.
Apa ini tempat untuk menginterogasi penjahat?
- Seperti Podocheong? - Podocheong?
Ini kantor polisi, jadi, kurasa itu mirip.
Kenapa dia selalu pergi seperti ini?
Dia memilih waktu yang buruk.
Bu Min dan Tae Min melihatnya,
dan ulang tahun Pimpinan Kang sebentar lagi.
Selain itu, seberapa bodoh kamu?
Kamu seharusnya menyelanya saat dia menyebutkan ulang tahunnya.
Terpancing oleh taktiknya yang jelas...
Berapa lama lagi
ini akan berlanjut?
Aku akan mencarinya ke sana.
Nona Park!
Itu dia, bukan? Seseorang mencarinya.
Mungkin.
Benar, Pak Hong Sung Pyo. Hong Sung Pyo...
Tidak lama lagi, aku akan dipenjara.
Tidak, ini tidak mungkin.
Pak Hong Sung Pyo, ini Polsek Gwanghwamun.
Belum lama ini,
- kamu meninggalkan foto - Kiriman!
- Astaga. - seorang wanita yang kamu cari.
Saat ini dia di kantor polisi.
- Maafkan aku. - Kamu harus datang kemari...
- Apa... Tidak, tunggu. - Berhenti!
- Tapi pengirimannya... - Kamu harus menunggu.
- Astaga. - Kamu baik-baik saja?
"Polisi"
- Apa lagi sekarang? - Kamu...
- Bawa mobilnya. - Baik.
Ya?
Aku baru ditelepon Polsek Gwanghwamun.
Di mana? Gwanghwamun.
"Gwanghwamun, Gyeongbokgung, Stasiun Seoul"
- Bagus! - Tapi aku hampir mendapatkannya.
Berikutnya giliran kakek. Tunggu.
Ini dia.
Mari kita lihat.
- Ya! - Kakek meleset lagi.
Kalau begitu, bermainlah. Meleset jauh.
Silakan.
Bagus!
Ini dia. Pegang yang erat.
Sial.
Astaga.
Dasar kurang ajar. Lihat pakaianmu.
Kamu tidak sedang syuting film.
Kenapa kamu tidak bisa
mencuri dari ayah seperti perampok biasa?
Ayah, jangan seperti itu,
dan bukakan kafe untukku.
Bantu aku mengasah kemandirianku.
Mungkin ayah harus menghapusmu dari kartu keluarga.
Dasar kurang ajar.
Tiap kali ayah memberimu uang, kamu langsung menghabiskannya.
Jadi, untuk apa ayah membuka kafe untukmu?
Tunggu sebentar. Kamu terlibat masalah?
Bersabarlah, Anak-anak.
Menyebalkan.
- Aku juga mau kepang. - Bayar.
Terima kasih, Nona.
Sama-sama. Berikutnya!
Berikutnya.
Sekian untuk hari ini.
Nona, kamu sangat keren.
Aku akan kembali besok.
Yeon Woo, kamu akan kembali.
Tempat ini akan membawamu pulang.
Nona Park!
Selamat tinggal.
Aku akan kembali ke Joseon.
Tolong.
Tolong...
Tolong.
- Tolong. - Nona Park.
Tolong...
Hentikan.
Siapa yang kamu coba bunuh?
Bukan begitu. Aku takut.
Lalu, kenapa kamu melompat ke kolam lagi?
Kami membawa pohon bungur ini
di tahun kelahiranmu.
Sudah.
Jadi, aku berdoa setiap hari untukmu dan pohon bungur ini
agar kembali sehat.
Kamu anak seperti itu, Yeon Woo.
Kamu sangat berharga bagiku dan orang tuamu.
Kami membesarkanmu hanya dengan cinta.
Di sinilah
rumah kami.
Apa kamu harus begitu tidak terkendali?
Aku berjanji akan membantumu semampuku.
Itu sebabnya aku bingung.
Sepanjang hari...
Apa kamu tahu sejak kita bertemu,
kamu hanya mengganggu kehidupanku?
Aku tahu itu.
Memang benar,
tapi aku tidak bisa menahan diri.
Aku mungkin telah mengganggu beberapa hari dalam kehidupanmu,
tapi seluruh kehidupanku telah dicabut.
Semua yang aku tahu
serta keberadaanku...
Kehidupanku yang kuketahui telah menghilang.
Aku tidak tahu
kenapa aku dibawa ke sini.
Apa yang harus kulakukan untuk bisa pulang?
Aku harus bagaimana?
Beri tahu ayah. Bagaimana kesan pertamanya?
Bukankah dia tampak seperti wanita muda yang baik?
Aku terkesan dalam banyak hal.
Dia dan Tae Ha pasangan yang manis.
Benar, ayah senang mendengarnya.
Kenapa kamu mengundangnya ke pesta ulang tahun ayah?
Dia pasti sibuk berusaha menetap.
Kita bisa mengundangnya lain waktu.
Sebagai anggota baru keluarga, dia harus memperkenalkan diri.
Aku juga punya hal-hal untuk diajarkan kepadanya.
Benar, tentu saja. Kurasa kamu benar.
Itu masuk akal karena dia dan Tae Ha
akan segera menjadi wajah baru SH.
Ayah menghargai ini.
Kalau begitu, beristirahatlah. Ayah juga akan istirahat.
Beristirahatlah.
Apa kamu tahu?
Beberapa tahun lalu,
ini area di barat Kantor Distrik Ibu Kota
bernama Hwanghwabang.
"Hwanghwabang, Distrik administratif di Joseon"
Dan itu pohon bungur.
Astaga.
Aku tidak butuh ini. Aku tidak basah kuyup.
Kursi mobil akan basah.
Keringkan dirimu dengan baik.
Aku benci saat mobilku kotor.
"Yoon
Am"?
"Yoon Am"?
Apa yang kamu lakukan? Kamu tidak mau ikut?
Aku datang.
"Kontrak"
"Tujuan, Durasi Kontrak"
"Upacara Penerimaan, Selamat"
Tae Ha.
Kita hanya punya satu sama lain sekarang.
Hanya kamu
yang kakek miliki sekarang.
Jadi,
kita harus saling percaya
dan saling melindungi mulai sekarang. Mengerti?
Karena
kita satu tim.
Mengerti?
Ada apa?
Apa kamu berdoa lagi agar dikirim kembali ke Joseon?
Aku berdoa untuk kedamaian dan kesejahteraan Joseon baru.
Terima kasih atas bantuanmu tadi.
Kamu menyelamatkanku sekali lagi di kolam renang.
Terima kasih karena tidak berterima kasih lebih awal.
Aku minta maaf atas ucapan terima kasih yang terlambat.
Nona Park Yeon Woo.
Apa kamu pandai berbohong?
Aku berbohong saat diperlukan, dan aku pandai berbohong.
Jadi, mari kita lakukan ini.
Melakukan apa?
Izinkan aku melamarmu dengan benar.
Mari kita menikah.
Jadi, maksudmu
itu akan menjadi pernikahan kontrak yang sah?
Ya.
Jadilah istriku selama sebulan saja.
Tentu saja, hanya saat aku membutuhkanmu.
Syaratnya sederhana.
Pertama.
Kamu harus mengikuti gaya hidupku, apa pun yang terjadi.
Memangnya aku anjingmu?
Aku harus mematuhi gaya hidupmu apa pun yang terjadi? Aku menolak.
Akan kuhapus "apa pun yang terjadi".
Baiklah. Aku bisa menerimanya.
Kedua.
Kamu tidak akan menemui keluargaku sendirian.
Lagi pula, aku tidak mau berurusan dengan mertua. Tentu.
Ketiga, kamu harus merahasiakan ini.
Keempat, jangan membicarakan Joseon di depan orang lain.
Kelima, jangan keluar kecuali benar-benar perlu.
Keenam, termasuk kenalanmu... Kamu tidak diizinkan.
Itu tidak diizinkan.
"Tidak diizinkan"
- Terakhir... - Apa kamu tahu
arti dari "sederhana"?
Saat kontraknya berakhir dalam satu bulan,
kamu harus pindah, apa pun yang terjadi.
Jangan khawatir. Itu yang kuinginkan.
Apa pun yang terjadi.
Sekarang,
biar kuberi tahu syaratku.
"Syarat"?
Kamu harus membantuku apa pun yang terjadi agar aku bisa pulang.
Kedua.
Ada hal lain?
"Kontrak"
Ini salinanmu.
"Pai Cokelat"
Baiklah.
- Mari kita bekerja sama... - Mari menjadi rekan yang baik.
Mari kita saling menepati janji.
Baiklah.
Pertama. Kamu harus membantuku agar aku bisa pulang.
Kedua, beri aku makanan dan camilan,
dan pastikan kita tidak pernah kehabisan Chokho.
Ketiga, panggil namaku.
Keempat, ajari aku tentang Joseon baru.
Kelima, aku tumbuh terlindungi. Aku sangat berharga,
jadi, jangan memperlakukanku dengan buruk.
Astaga.
Bagaimana aku bisa berakhir dengan orang asing?
Tidak.
Aku tidak boleh mati di sini sebelum bisa pulang.
Dia mungkin penipu,
tapi dia mirip suamiku.
Semua akan baik-baik saja.
Park Yeon Woo.
Kamu akan pulang, apa pun yang terjadi.
- Selamat menikmati. - Baiklah. Terima kasih.
Indahnya. Ini tampak sangat bagus.
Jadi, untuk pameran "Bunga dan Kupu-kupu",
kamu ingin kakek membiarkan ibumu mengurusnya?
Kenapa? Kamu takut bertemu dengannya?
Tidak. Jika aku dibicarakan, aku akan merasa tidak nyaman.
Aku bisa menunjukkan kemampuanku bahkan tanpa pameran itu.
Lalu kenapa pusat perbelanjaan butuh "Bunga dan Kupu-kupu"?
Istri duta besar adalah penggemar lukisan Yoon Am.
Dia masuk sekolah seni.
Kita butuh bantuan tamu naratama Amerika untuk memastikan
pembukaan cabang New York kita berjalan lancar.
Astaga.
Jadi, kamu bersikap cengeng,
padahal sudah tahu semuanya. Astaga.
Menuai keuntungan dari pekerjaan orang lain
juga membutuhkan keterampilan.
Kamu hanya perlu memikirkan SH.
Jika dibicarakan orang-orang membuatmu tidak nyaman,
bungkam mereka.
Beranilah,
atau kamu tidak bisa melindungi apa pun. Bukan kakek atau perusahaan.
Aku mengerti.
Mari makan.
Ini.
Baiklah.
Tolong jangan bergerak. Kami akan memeriksa EKG-mu.
Jantungmu berdetak tidak teratur?
Hasil tesnya tidak menunjukkan hal aneh.
"Ahli Bedah Jantung Choi Hyun Wook" Kapan biasanya itu terjadi?
Apa yang terjadi?
Apa ada seseorang yang kamu sukai?
- Apa? - Kenapa kamu sangat terkejut?
Apa ada wanita yang membuat jantungmu berdebar?
Tidak juga.
Astaga.
Periksa dan cari tahu kapan itu cenderung terjadi.
Jika itu terus terjadi, kami akan melakukan tes mendalam.
Baiklah.
Konon, kamu harus kenal dirimu dan musuhmu untuk menangkan pertempuran.
Apa ini?
Apa ini katun?
- Aku akan mulai bersih-bersih. - Astaga.
Apa yang terjadi?
Jangan mendekat.
Jangan mendekatiku.
Pergilah. Aku menyuruhmu pergi.
Astaga.
Pergi!
Meninjau ulang lokasi saat ini.
Apa yang dilakukan benda itu?
Beraninya kamu. Berhenti sekarang juga!
Beraninya kamu makan semua Chokho-ku?
Penghinaan!
Buka.
Buka!
Sa Wol.
Coba kulihat. Berapa jumlahnya?
Baik, Pak.
Ya, aku hampir sampai.
Baik, aku mengerti.
Pak Hong.
Aku baru bertemu ahli bela diri.
Tunggu, Pak!
Ini berita besar!
Kalian sudah mendengar beritanya?
Pameran tamu naratama "Bunga dan Kupu-kupu".
Kangdro akan melakukannya.
Seok Ju.
Kamu tidur siang tadi?
Kamu bicara omong kosong.
Bu Min sudah lama mengincar proyek itu.
Kangdro akan melakukannya?
Ya, percayalah.
Aku mendengarnya langsung dari temanku di tim itu.
Jika itu benar, aku akan memotong tanganku dan memberimu 50 sen...
Tidak, aku akan memberimu 50.000 dolar.
Apa yang kamu lakukan?
Nona Oh.
Hati-hati dengan tanganmu.
Kita akan mengakhiri pameran "Bunga dan Kupu-kupu".
Aku tahu waktunya tidak banyak,
tapi pastikan serah terima berjalan lancar,
dan tolong lakukan yang terbaik.
Aku mencari tahu tentang Yoon Am, sang seniman itu.
Haruskah aku menjadikannya laporan?
Nona Yoo, kamu selalu cepat tanggap.
Tentu, silakan.
Kenapa tiba-tiba seperti ini?
Apa yang terjadi?
Apa ini berarti Bu Min kalah dalam perebutan kekuasaan?
- Sungguh? - Nona Oh.
Kapan kamu akan memberiku 50.000 dolar?
Kamu bisa melakukan transfer elektronik.
Ha Na.
Kapan kamu meneliti Yoon Am?
Tim komunikasi meminta bantuanku.
Kamu hebat.
Nona Park Yeon Woo.
Ada monster di dalam. Dia memakan semua Chokho-ku.
Jadi, maksudmu
ini alat yang bisa membersihkan rumah sendiri?
Ya.
Menarik sekali.
Baiklah.
Namamu Dol Soe mulai sekarang.
Nona Park.
Adakah hal yang kamu tahu?
Ya, aku cukup berwawasan.
Aku menyelesaikan "Pelajaran Dasar" pada usia tujuh tahun
dan menguasai "Empat Kitab dan Lima Klasik" di usia sepuluh tahun.
Dan aku belajar hal baru hari ini.
Lihat.
Saat kamu menarik satu, yang baru keluar.
Tarik satu, dan yang baru keluar seperti ini.
Sulit dipercaya.
Benda kecil ini
memungkinkanmu membeli semua ini?
Ini dunia yang sangat menarik.
Aku akan menyimpan ini.
Aku akan mengirim Pak Hong setelah situasi mereda.
Kamu bisa membeli barang-barang yang kamu butuhkan.
Sampai saat itu, izinkan aku meminjam pakaianmu.
Kainnya terasa sangat lembut,
dan aku bisa bergerak dengan mudah memakai ini. Rasanya sempurna.
Lihatlah bulan bundar itu. Pasti bulan purnama.
Tidak, bukan.
Bulan purnama berikutnya beberapa hari lagi.
Pak Penipu.
Aku yakin kamu tidak punya teman.
Benar, aku tidak punya teman.
Bagaimana kamu tahu?
Hanya orang bodoh yang tidak tahu.
Apa kamu tahu?
Kelinci Giok
tinggal di bulan.
Itu rahasia yang dibagikan ayahku hanya kepadaku seorang.
"Kelinci Giok"?
- Ayahmu mengatakan itu? - Ya.?
Ayahku berasal dari Hamyang.
Namanya Park Jae Wan.
Dia Menteri Kepegawaian.
Sudah kukatakan.
Aku putri berharga dari keluarga bangsawan.
"Berharga".
Tentu saja.
Berhenti.
Tunggu.
Bagaimana jantungmu?
Apa dia masih menyakiti jantungmu? Kamu baik-baik saja?
"Membahayakan jantungku"? Yang benar saja.
Dia terlalu berharga.
Pak Penipu.
Apa yang harus kulakukan untuk membuat Dol Soe bergerak...
Pintunya...
Biarkan kebijaksanaan agung membimbingku
menuju pencerahan, Avalokitesvara Bodhisattva yang terhormat.
Biarkan kebijaksanaan agung membimbingku.
SH Seoul memutuskan mengadakan pameran
"Bunga dan Kupu-Kupu" oleh Yoon Am, dengan harapan
menunjukkan ketulusan perusahaan kepada pelanggan dan dunia.
Kalau begitu, apa pameran ini
akan membantu SH mendirikan kantor New York?
Dia tampak sangat bersemangat.
- Dia melakukan wawancara. - Membuka kantor New York kita
tentu saja penting.
Astaga.
- Dia pikir dia CEO? - Tapi yang lebih penting,
acara ini akan mengembangkan
- Apa kamu hanya akan melihat - pertukaran budaya antara
- dan diam saja tentang ini? - Korea dan Amerika.
Bu Min.
"Bunga dan Kupu-kupu" yang kita miliki adalah palsu?
- Kamu sudah memeriksanya? - Sudah, Bu.
Kami menyelidikinya secara terpisah melalui kurator.
Kami juga sudah memeriksa ulang semuanya.
Kudengar ada banyak karya palsu oleh Yoon Am,
jadi, aku mencurigainya.
Pak Yoon, si berengsek itu. Beraninya dia!
Apa yang harus kita lakukan?
Tapi Tae Ha
yang bertanggung jawab atas proyek itu.
Panggil kuratornya.
Baik, Bu.
Lukisannya ada di sini, bukan?
Ya, benar.
Kalau begitu, kita baik-baik saja. Berikutnya.
Ini pasti "Bunga dan Kupu-kupu" oleh Yoon Am.
Ya.
Tampak luar biasa, seperti yang kudengar.
Kami sudah memeriksa lukisannya,
jadi, kamu bisa mengirimnya ke tempat pameran.
Baiklah.
- Seok Ju. - Ya.
Ayo.
Ibu mau pergi?
Kamu sudah cukup berpesta. Datanglah bekerja mulai pekan depan.
Sudah kukatakan. Pekerjaan sangat membosankan.
Lagi pula, tidak akan ada yang berubah.
SH milik Kang Tae Ha.
Kakek tidak tertarik memberikannya kepada kita.
Ibu tidak tahu itu?
Sudah ibu katakan.
Jika kamu menginginkan bagian kecil yang pantas kamu dapatkan,
perbaiki sikapmu.
Tae Ha tidak berpikir bahwa kamu pesaingnya.
Lalu kenapa Ibu memaksaku bekerja di perusahaan?
Karena ibu membuat kesalahan dengan melahirkanmu.
Apa itu menjawab pertanyaanmu?
"Kesalahan"?
Jangan ungkapkan kemarahanmu semudah itu.
Jika ingin menunjukkan kemarahanmu, lukai orang lain, bukan dirimu.
Sial.
Sebenarnya ini bagus.
Lagi pula, aku sangat bosan.
Kamu ingin menyiksa Jae Chul-ku yang naif, bukan?
Apa yang kamu lakukan kepada Jae Chul?
Bagaimana kamu menggodanya?
Bukankah sudah jelas?
Dengan wajah cantikku.
Aku sangat cantik.
- Jadi, bahkan di Joseon baru, - Apa yang kamu katakan?
penampilan adalah segalanya.
Beraninya kamu. Jaga ucapanmu!
Kamu menghindar?
Dol Soe.
Ini darurat, bukan?
Benar, bukan?
Hei, Nona Gaun Berduka. Kamu mau pergi ke mana?
Apa?
- Kamu tidak memakai gaun itu. - Siapa kamu?
Ayolah. Jangan seperti ini, Kakak Ipar.
Omong-omong, biarkan aku mengajakmu ke suatu tempat.
Tidak, aku sedang sibuk.
Saat kamu melempar uang kepadaku tempo hari,
itu sakit sekali.
Apa hubunganmu dengan Tae Ha?
Apa ini pernikahan kontrak?
Apa maksudmu?
Jika kamu penasaran, ikutlah denganku.
Atau...
Haruskah aku melakukan apa pun yang aku mau?
Ke mana kamu akan membawaku?
Aku tidak akan menggigitmu.
Kamu akan menembakkan laser dari matamu.
Katakan ke mana kamu akan membawaku.
Jika tidak, aku akan keluar.
Benarkah?
Hei, itu akan lebih menyenangkan.
Dia bilang akan memberimu berapa? Kang Tae Ha?
Apa yang kamu bicarakan?
Kakakmu dan aku menikah karena kami saling mencintai.
Astaga.
Dia mencintaimu, padahal tidak pernah berpacaran?
Kenapa?
Apa maksudmu, "Kenapa?"
Itu karena...
Aku sangat cantik.
Apa?
Kamu pikir kamu cantik? Tidak mungkin.
Hei, kamu lucu.
Tempat ini...
Di mana kita berada sekarang?
Kamu tidak tahu di mana suami tersayangmu bekerja?
Ini tempat Kang Tae Ha bekerja.
Apa?
Aku harus pergi.
Jika kamu terus begini, aku akan membawamu ke Bu Min,
bukan Kang Tae Ha.
Yang benar saja, kenapa kamu melakukan ini?
Menyenangkan melihat seseorang dalam kesulitan, siapa pun itu.
Lepaskan!
- Kamu terluka? - Lupakan saja.
Tunggu.
Jika tidak diobati, itu akan bernanah.
Pastikan kamu menemui tabib dan mengobatinya.
Selain itu,
kamu tidak belajar tentang tiga ikatan dasar dan lima kebajikan?
Tidak sopan memanggil kakakmu
dengan namanya seperti itu.
Sebaiknya kamu berhati-hati, Bundaeggun!
"Bundaeggun, Pembuat onar atau perundung yang mengganggu orang"
Hei, Gaun Berduka. Berhenti!
Apa itu Pak Hong?
Sial.
"Aula Pameran SH Seoul Satu, Lewat sini"
Mr. Hong!
Apa yang kamu lakukan di sini?
Kenapa kamu datang kemari?
Si pembuat onar...
Apa yang terjadi di sini?
Pak Hong.
Kenapa Nona Park ada di sini?
Begini...
Kamu memanggilnya kemari?
Tidak.
Aku berpapasan dengannya di sini.
Kamu harus pergi sekarang.
Acara penting akan segera dimulai.
Kamu tidak mendengarku?
Nona Park Yeon Woo!
Apa ini lukisan karya Yoon Am?
Pak Hong, antar dia keluar dari sini sekarang juga.
Kalau begitu, lukisan ini
- adalah lukisan palsu. - Dengar, Nona Park.
Cap Yoon Am tidak terlihat seperti ini.
Sapuan kuasnya juga tampak berbeda.
Bagaimana kamu tahu?
Karena aku dari Joseon...
Aku tahu kamu berpikir aku bicara omong kosong sekarang,
tapi tolong percayalah.
Aku jamin Yoon Am tidak melukis ini.
Astaga.
Di mana Kangdro?
Kenapa dia belum datang? Dia membuat para tamu naratama menunggu.
Aku tidak tahu.
Haruskah aku menelepon Pak Hong?
Mungkin perutnya sakit.
Atau mungkin, baterai Kangdro habis.
Begitu rupanya.
- Seok Ju. - Ya.
Kamu mau mati?
Ini bukan saatnya bercanda, mengerti?
Nona Oh.
Ayo.
Jadi...
Bu Min juga tahu bahwa ini palsu?
Maafkan aku.
Bu Min melarangku memberi tahu siapa pun.
Ya, Bu Oh.
Sudah?
Para tamu naratama sudah datang.
Pertama,
kita harus menjelaskan situasinya kepada mereka dan...
- Tidak, kita tidak bisa begitu. - Lalu apa?
Kita tidak bisa memamerkan lukisan palsu, dan tidak punya yang aslinya.
Kita punya!
Ada lukisan asli karya Yoon Am.
Apa kabar, Pak?
Baik. Terima kasih. Apa kabar?
Baik. Terima kasih.
Suatu kehormatan bertemu denganmu.
Aku Hong Sung Pyo,
sekretaris Kang Tae Ha,
wakil pimpinan SH Seoul.
Izinkan aku mengantar kalian
ke acara istimewa yang disiapkan Pak Kang.
- Acara? - Acara istimewa.
- Itu bisa menyenangkan. - Acara?
Apa kita menyiapkan acara?
Berdasarkan komitmen kami untuk melestarikan
dan mempromosikan warisan budaya kami,
kami telah menetapkan ruang khusus
untuk klien internasional kami,
yang ingin mengetahui lebih jauh tentang tradisi kami.
Ulur waktu selama 30 menit... Tidak, selama 40 menit.
Jangan biarkan para tamu naratama masuk ke aula pameran
sampai aku kembali dengan karya seninya.
Para tamu naratama pergi ke tempat lain, alih-alih ke pameran?
Kurasa Pak Kang juga tahu bahwa itu palsu.
"CEO Min Hye Suk"
Dia mengulur waktu.
Nona Park Yeon Woo, kamu yakin lukisan Yoon Am ada di kotak itu?
Ya. Itu hanya sekilas, tapi aku melihatnya.
Pak Kang? Aku menunggumu.
Kamu menemukan kotak yang kuceritakan?
Ya. Tapi sebenarnya...
Selamat siang.
Aku Min Hye Suk, CEO SH Seoul.
Bolehkah aku mengantar kalian
ke area pameran?
Pak Kang akan segera datang.
Silakan ikut.
Benarkah
lukisan Yoon Am ada di sini?
Ya.
Bu Min sudah di sana?
Baiklah.
Ayo pergi sekarang.
Lukisan apa itu?
Astaga. Apa ini "Bunga dan Kupu-Kupu"
oleh Yoon Am? Ya, Bu.
Ini dia.
Di mana lukisannya?
Permisi. Apa yang terjadi?
Maafkan aku.
Terimalah permintaan maaf tulus kami atas ketidaknyamanan ini.
"Bunga dan Kupu-Kupu" oleh Yoon Am ternyata palsu.
Itu sudah dipindahkan.
Palsu? Apa maksudmu dengan palsu?
Bu Min, karya palsu?
Boleh aku meminta kehadiran kalian di ruanganku?
Aku yakin
kami bisa memberi kalian penjelasan yang memuaskan.
- Baiklah. - Silakan.
Apa ini? Kenapa Kangdro tidak datang?
Bagaimana aku tahu?
Lihat, dia datang.
Senang bertemu denganmu. Aku Kang Tae Ha.
Terimalah permintaan maafku karena terlambat.
Dengan senang hati aku memperkenalkan lukisan
mahakarya yang diciptakan oleh Yoon Am.
- Kukatakan mari pergi sekarang. - Kita harus mencarinya.
Di sini!
Indahnya.
Indah sekali.
Ini terlihat begitu...
Kalau begitu, kuharap kalian pulang dengan nyaman.
Terima kasih. Semoga kita bisa bertemu lagi.
Mulai sekarang, aku akan memandu kalian.
Aku terkesan, Pak Kang.
Tapi apa lukisan itu asli?
Tentu saja.
"Menciptakan yang baru dengan menghormati yang lama"
Aku mengarang cerita untuk para pejabat AS
bahwa itu acara kejutan.
Kita tidak ingin mereka berpikir CEO SH Seoul
mencegah perusahaan memasuki pasar AS.
Ya. Bagus. Kamu hebat, Pak Kang.
Kita tidak akan kesulitan membuka cabang di New York, bukan?
Benar. Selagi kita membahasnya, bagaimana jika kita
membiarkan dia menangani upacara hari jadi pertama?
- Benar. - Benar.
Kamu bisa memercayainya sekarang.
- Benar. - Kamu pasti lega.
Tentu saja.
Kamu bekerja dengan baik, Pak Kang.
Aku ingin sendirian, jadi, keluarlah!
Ada sesuatu yang harus kamu lihat sekarang.
"CEO Min Hye Suk"
Siapa dia?
Dia yang hampir menikahi Pak Kang.
Melakukan apa
dengan Tae Ha?
"Wakil Presdir Kang Tae Ha"
Tae Ha!
Tae Min, sedang apa kamu di sini?
Apa aku butuh izin untuk berjalan dengan kakiku sendiri?
Aku mencari sesuatu.
Kucing liar putih.
Kamu berada di kantor, dan ini ruanganku.
Kamu mau aku memanggil penjaga?
Baiklah. Aku pergi.
Lagi pula, aku harus pergi ke dokter.
Serta,
kemarin aku membiarkannya, tapi perlakukan Yeon Woo dengan baik.
Dia istriku.
Aku tidak akan memaafkanmu lagi.
Istrimu?
Entahlah.
Aku akan melakukannya jika kamu baik kepadaku.
Rasanya seperti di rumah.
Apa yang terjadi?
Kenapa kamu datang ke perusahaan?
Aku mendengar tentang lukisan Yoon Am, dan aku ingin melihatnya.
Aku berniat memberitahumu, tapi hati-hati dengan keluargaku.
Tae Min tidak terkendali.
Dan Bu Min orang yang berbahaya.
Aku bisa membayangkannya dengan samar.
Kamu pasti merasa gelisah.
Tapi terima kasih untuk hari ini.
Terima kasih
atas apresiasinya yang cepat.
Omong-omong, bagaimana kamu tahu?
- Tentang lukisan itu. - Untuk alasan yang jelas.
Yoon Am
adalah temanku.
Dia tidak punya cukup uang untuk pakaian pernikahan putrinya.
Dia dengan menyesal menyerahkan lukisan itu kepadaku.
Lukisan yang sangat indah.
Terima kasih.
Karena dia seorang wanita
dan karena statusnya,
kemampuannya tidak bisa diekspresikan sepenuhnya.
Aku merasa bersalah dan kasihan.
Jadi, aku ingin menjadi temannya.
Aku menghargai "Bunga dan Kupu-kupu"
yang dia berikan kepadaku sebagai hadiah.
Indah sekali.
Aku melihatnya lagi di tempat bernama hotel,
yang dahulu adalah rumahku.
Aku memberinya nama seni Yoon Am dan cap itu,
berharap dia hidup sebagai batu.
Kamu tahu kenapa warna
"Bunga dan Kupu-kupu" oleh Yoon Am lembut?
Karena dia pelit dengan pigmen!
Aku berkata akan membelikannya lagi, tapi dia tidak mendengarkan.
Baiklah. Itu bohong. Semuanya bohong.
Aku tidak mengatakan apa pun.
Apa ini?
Semua ini untukku?
Ada apa?
Mereka juga makan yulran di Joseon baru.
Ibuku sangat menyukainya.
Kalau begitu, ini akan lebih enak.
Ini
membutuhkan minuman keras.
- Bisakah kita... - Aku tidak minum.
Aku akan meminumnya. Aku akan minum semuanya.
Permisi.
Aromanya mahal.
Itu lucu sekali.
Kamu baik-baik saja?
Lihat! Pak Penipu datang.
Ini sudah larut. Ayo pergi sekarang.
Apa kamu tahu?
Hari ini,
aku merasa penuh di sini.
Aku ingin membantumu.
Untukmu, Pak Penipu,
aku ingin menjadi Kelinci Giok di bulan sekali saja.
Aku muncul tiba-tiba,
tapi kamu menerimaku.
Aku ingin mengabulkan permintaan kecil atau bantuan,
apa pun itu.
Aku tidak menerimamu. Lebih tepatnya, kita membuat kesepakatan.
Jadi, kita harus mengakhirinya tanpa saling merugikan.
Tapi hari ini...
Astaga.
Kumohon.
Membantuku? Kamu pembuat onar.
Cinta dan pistol...
Aku tidak percaya ini.
Air.
Hei.
Apa yang kamu lihat?
Aku?
Kenapa kamu menatapku
- dengan mata terbuka lebar? Kenapa? - Dasar kamu!
Kenapa?
Jika kamu terus melakukan itu, aku akan membuatmu menyesal.
Kamu tidak tahu
aku pelempar terbaik di Joseon.
Semua yang kulempar masuk.
Kamu mengerti?
Nona Park, apa yang kamu lakukan?
- Berhenti menatap! - Tidak!
Jantungmu berdebar kencang.
Kamu baik-baik saja?
Jantungmu berdebar kencang.
Kamu baik-baik saja?
Kamu juga akan kabur kali ini?
Nona Park?
Tidak boleh. Tidak kali ini.
"Terima kasih kepada Jun Ik Ryoung atas penampilan tamunya"
"The Story of Park's Marriage Contract"
Ini gila!
Itu hanya tabrakan.
Bukan apa-apa.
Jika karena kemarin, maafkan aku.
Sesuai dugaan, pernikahan Tae Ha palsu.
Kamu akan baik-baik saja,
padahal sebentar lagi ulang tahun Kakek?
Aku akan melakukannya. Aku akan menguasainya.
- Tae Ha, buka yang lebar. - Ini.
Aku ingin memberi kakak iparku hadiah pernikahan.
Apa yang kamu lakukan?
Sa Wol, itu kamu, bukan?
Kamu akan menjalankan tugasmu sebagai istri lagi hari ini?
Aku akan berusaha semampuku.
Karena dia suamiku.
"The Story of Park's Marriage Contract"