1
00:00:06,009 --> 00:00:08,550
"Lee Se Young"

2
00:00:10,619 --> 00:00:12,849
"Bae In Hyuk"

3
00:00:16,420 --> 00:00:18,460
"Joo Hyun Young, Yoo Seon Ho"

4
00:00:30,199 --> 00:00:34,070
"The Story of Park's Marriage Contract"

5
00:00:34,070 --> 00:00:35,409
"Semua karakter, tempat, kelompok, dan organisasi"

6
00:00:35,409 --> 00:00:36,740
"Hanyalah fiksi"

7
00:01:12,540 --> 00:01:15,349
Pak Hong, minta mobil menungguku di depan.

8
00:01:30,760 --> 00:01:34,299
Sepertinya kamu tahu siapa aku.

9
00:01:48,849 --> 00:01:50,420
Apa yang kamu lakukan di rumahku?

10
00:01:50,920 --> 00:01:53,420
Apa lagi? Aku datang untuk menemui menantuku.

11
00:01:53,989 --> 00:01:55,189
Bisa lepaskan aku?

12
00:02:01,459 --> 00:02:03,530
Senang bertemu denganmu. Aku ibu Tae Ha.

13
00:02:05,730 --> 00:02:06,900
Ibuku

14
00:02:08,169 --> 00:02:10,669
sudah meninggal, jadi, pergilah sekarang juga.

15
00:02:11,699 --> 00:02:13,240
Sampai kapan kamu akan bertingkah?

16
00:02:13,240 --> 00:02:15,139
Dengan pernikahan, seseorang harus dewasa.

17
00:02:15,610 --> 00:02:18,210
Itu sebabnya kakekmu selalu saja sibuk

18
00:02:18,210 --> 00:02:19,639
menjadi pengasuhmu.

19
00:02:20,210 --> 00:02:21,580
Dia mengatakan kamu harus mengambil alih

20
00:02:22,509 --> 00:02:24,379
pameran "Bunga dan Kupu-kupu"

21
00:02:24,550 --> 00:02:25,879
dan menyebutnya hadiah pernikahan.

22
00:02:26,819 --> 00:02:28,150
Kamu meminta bantuan?

23
00:02:28,150 --> 00:02:30,490
Pasti begitu caramu bekerja.

24
00:02:30,620 --> 00:02:31,719
Meminta bantuan dan semacamnya.

25
00:02:32,120 --> 00:02:33,659
Aku tidak seperti itu.

26
00:02:34,030 --> 00:02:35,490
Setelah kamu tahu, silakan pergi.

27
00:02:39,030 --> 00:02:40,270
Kurasa itu cukup.

28
00:02:40,430 --> 00:02:42,129
Tae Ha hampir gila.

29
00:02:44,500 --> 00:02:45,900
Aku yakin kamu juga akan datang

30
00:02:45,900 --> 00:02:47,310
di pesta ulang tahun kakeknya pekan depan.

31
00:02:48,169 --> 00:02:49,169
Benar.

32
00:02:49,870 --> 00:02:50,939
Maksudku, ya.

33
00:02:51,680 --> 00:02:54,849
Kita keluarga sekarang, jadi, kita harus akur.

34
00:02:58,120 --> 00:03:00,250
Saat menghadiri pesta,

35
00:03:00,689 --> 00:03:03,219
kuharap kamu akan memakai sesuatu yang sedikit lebih pantas.

36
00:03:19,469 --> 00:03:20,669
Datanglah ke kantor hari ini.

37
00:03:20,669 --> 00:03:22,469
Ibu akan memberimu posisi di tim pemasaran.

38
00:03:22,469 --> 00:03:24,539
Aku membuatnya marah seperti yang Ibu inginkan.

39
00:03:24,539 --> 00:03:25,710
Apa ini tentang pekerjaan?

40
00:03:27,409 --> 00:03:29,449
- Itu tidak menyenangkan. - Ibu tidak menyuruhmu bekerja.

41
00:03:29,610 --> 00:03:31,449
Duduklah di kantor

42
00:03:31,919 --> 00:03:33,949
jika setidaknya kamu ingin menerima bagian kecilmu.

43
00:03:35,189 --> 00:03:37,960
Kakekmu sulit dipengaruhi.

44
00:03:43,699 --> 00:03:46,659
Dia jelas ibu dari suamiku.

45
00:03:49,569 --> 00:03:50,800
Apa wanita itu

46
00:03:52,069 --> 00:03:53,199
benar-benar ibumu?

47
00:03:54,569 --> 00:03:56,669
Dia tampak seperti ibu tirimu dari kedengarannya.

48
00:03:56,669 --> 00:03:58,740
Kenapa itu menjadi urusanmu?

49
00:03:59,210 --> 00:04:00,310
Selain itu, siapa kamu

50
00:04:00,310 --> 00:04:02,580
sampai berani bilang akan menghadiri pesta ulang tahun kakekku?

51
00:04:03,180 --> 00:04:04,849
Dia tetua di keluarga ini, jadi...

52
00:04:04,849 --> 00:04:06,650
Terserah. Begitu Pak Hong tiba di sini,

53
00:04:06,650 --> 00:04:08,520
tanda tangani kontraknya dan pergilah.

54
00:04:08,990 --> 00:04:11,560
Lupakan saja. Aku sudah menemukan jalan kembali.

55
00:04:12,389 --> 00:04:14,289
Itu akan membawaku ke Joseon.

56
00:04:14,289 --> 00:04:16,529
Sebelumnya itu terang

57
00:04:16,529 --> 00:04:18,160
dan Hanyang muncul di depan mataku.

58
00:04:19,699 --> 00:04:21,569
Lihat. Itu Joseon.

59
00:04:21,970 --> 00:04:23,529
Jika aku bisa melewati ini...

60
00:04:26,399 --> 00:04:29,310
Apa-apaan... Bagaimana...

61
00:04:31,540 --> 00:04:32,779
Kamu mempermainkanku?

62
00:04:32,779 --> 00:04:35,180
Ini TV, dan yang kamu tonton itu film.

63
00:04:35,750 --> 00:04:38,220
Tidak, itu Joseon yang kuingat.

64
00:04:38,420 --> 00:04:40,180
Hentikan omong kosongmu.

65
00:04:40,180 --> 00:04:42,819
Tidak, aku sungguh dari Joseon.

66
00:04:42,819 --> 00:04:43,860
Mana buktinya?

67
00:04:43,959 --> 00:04:45,660
Bisakah kamu membuktikannya secara logis?

68
00:04:46,120 --> 00:04:49,290
Bisakah kamu membuktikan secara logis bahwa aku bukan dari Joseon?

69
00:04:49,290 --> 00:04:50,329
Apa ada bukti?

70
00:04:51,860 --> 00:04:53,300
Bukti logis apanya?

71
00:04:53,300 --> 00:04:54,600
Kamu juga tidak bisa menjawabku.

72
00:04:57,269 --> 00:04:58,269
Kamu...

73
00:04:58,970 --> 00:05:01,670
Selain itu, namaku Park Yeon Woo, bukan "Hei."

74
00:05:01,670 --> 00:05:03,879
Yeon Woo dari keluarga Park. Dasar penipu.

75
00:05:04,939 --> 00:05:06,079
Penipu?

76
00:05:16,819 --> 00:05:21,860
"Bab Tiga, Wanita Menyebalkan!"

77
00:05:24,129 --> 00:05:25,560
Aku tidak tahan dengan cara bicaranya.

78
00:05:26,029 --> 00:05:27,699
Memangnya kenapa jika dia mirip suamiku?

79
00:05:27,870 --> 00:05:29,500
Kepribadian mereka tidak mirip.

80
00:05:34,310 --> 00:05:35,470
Kenapa aku

81
00:05:36,439 --> 00:05:38,379
terus bertemu orang yang mirip dengan orang yang kukenal?

82
00:05:47,019 --> 00:05:49,389
Bunganya belum layu.

83
00:05:57,730 --> 00:05:59,800
Ya, itu tempatnya.

84
00:06:06,370 --> 00:06:07,439
Pak Kang.

85
00:06:07,910 --> 00:06:09,639
Ada apa dengan mobilmu?

86
00:06:12,579 --> 00:06:13,779
Kamu terluka?

87
00:06:14,509 --> 00:06:15,779
Kamu harus ke dokter.

88
00:06:15,779 --> 00:06:17,680
Segera ke dokter!

89
00:06:17,680 --> 00:06:20,050
Itu bukan masalah besar. Di mana kontraknya?

90
00:06:20,180 --> 00:06:21,250
Ada di sini,

91
00:06:21,250 --> 00:06:22,620
tapi kamu harus diperiksa dahulu...

92
00:06:22,620 --> 00:06:24,959
Nona Park ada di atas. Minta dia menandatanganinya.

93
00:06:26,860 --> 00:06:29,430
Tentu saja. Astaga.

94
00:06:31,230 --> 00:06:32,500
Ada apa dengan TV-nya?

95
00:06:32,759 --> 00:06:34,370
Aku akan minta tanda tangannya dahulu.

96
00:06:39,800 --> 00:06:40,810
Pak Kang.

97
00:06:41,709 --> 00:06:42,769
Nona Park menghilang.

98
00:06:49,550 --> 00:06:52,720
Itu gedung bertingkat yang menghadap ke istana.

99
00:06:54,920 --> 00:06:57,220
Begitu sudah berada di dekatnya, aku akan tahu.

100
00:07:02,160 --> 00:07:04,560
- Aku ingin menanyakan sesuatu. - Tentu.

101
00:07:05,459 --> 00:07:07,899
Bagaimana aku bisa pergi ke Gyeongbokgung?

102
00:07:21,410 --> 00:07:22,410
Apa-apaan...

103
00:07:23,850 --> 00:07:25,350
Kita hampir sampai.

104
00:07:25,350 --> 00:07:27,149
Bu, tolong katakan kamu punya uang.

105
00:07:27,920 --> 00:07:29,389
Aku tidak punya uang,

106
00:07:29,490 --> 00:07:31,689
tapi aku punya sesuatu yang jauh lebih berharga.

107
00:07:32,920 --> 00:07:37,160
Ini susu yang hanya disajikan kepada raja.

108
00:07:37,699 --> 00:07:38,730
Apa-apaan ini?

109
00:07:45,639 --> 00:07:47,509
Dia sepertinya tahu siapa aku.

110
00:07:49,110 --> 00:07:51,240
Selain itu, dia tampak tidak nyaman di dekatku.

111
00:07:52,180 --> 00:07:54,709
Hampir semua orang menganggapmu sulit didekati.

112
00:07:54,709 --> 00:07:56,250
Kamu seperti ratu es.

113
00:07:57,250 --> 00:07:58,579
Ratu es

114
00:07:58,579 --> 00:08:00,990
yang cantik, tapi juga cerdas.

115
00:08:02,819 --> 00:08:05,620
Omong-omong, apa dia benar-benar diadopsi?

116
00:08:06,220 --> 00:08:07,730
Aku tidak mengerti

117
00:08:07,730 --> 00:08:09,360
kenapa Pimpinan menyetujui orang seperti dia

118
00:08:09,459 --> 00:08:10,699
sebagai cucu menantunya.

119
00:08:10,699 --> 00:08:12,699
Aku bahkan tidak tahu apakah itu benar.

120
00:08:12,860 --> 00:08:15,329
Selain namanya, aku tidak menemukan apa pun tentang dirinya.

121
00:08:15,569 --> 00:08:16,970
Apa? Benarkah?

122
00:08:17,870 --> 00:08:21,240
- Bu Choi. - Semua pencarian berakhir sia-sia.

123
00:08:21,240 --> 00:08:22,910
Hanya satu hal yang pasti.

124
00:08:23,540 --> 00:08:25,980
Setelah Tae Ha menikah,

125
00:08:25,980 --> 00:08:28,480
Ayah memulai proses suksesi.

126
00:08:29,209 --> 00:08:30,350
Dan itu harus dihentikan.

127
00:08:30,350 --> 00:08:32,519
Tentu saja. Jangan khawatir, Bu.

128
00:08:32,519 --> 00:08:35,419
Aku akan mengendalikan para direktur dan memantau apa yang terjadi.

129
00:08:36,190 --> 00:08:39,059
Periksa ulang orang yang ditemui Sekretaris Hong baru-baru ini.

130
00:08:39,419 --> 00:08:40,419
Baik, Bu.

131
00:08:42,090 --> 00:08:44,659
Omong-omong, siapa nama wanita ini?

132
00:08:45,330 --> 00:08:47,200
Yeon Woo dari keluarga Park.

133
00:08:47,870 --> 00:08:48,929
Park Yeon Woo.

134
00:08:50,200 --> 00:08:52,440
Kamu tinggal di mana? Kamu punya ponsel, bukan?

135
00:08:53,139 --> 00:08:54,710
Aku tinggal di sebuah kediaman,

136
00:08:55,070 --> 00:08:57,909
tapi jaraknya jauh dari Joseon baru ini.

137
00:08:58,440 --> 00:09:00,309
Apa itu ponsel?

138
00:09:00,710 --> 00:09:04,250
Bu, kamu tidak membantu dirimu dengan bersikap seperti ini.

139
00:09:04,250 --> 00:09:07,350
Itu sebabnya aku harus bertanya. Di mana aku berada?

140
00:09:07,620 --> 00:09:10,320
- Sial. Lepaskan aku! - Tunggu.

141
00:09:10,320 --> 00:09:12,159
- Lepaskan. - Duduklah di sini.

142
00:09:12,960 --> 00:09:13,960
Sial.

143
00:09:15,629 --> 00:09:19,000
Apa ini tempat untuk menginterogasi penjahat?

144
00:09:19,700 --> 00:09:21,830
- Seperti Podocheong? - Podocheong?

145
00:09:23,100 --> 00:09:25,740
Ini kantor polisi, jadi, kurasa itu mirip.

146
00:09:30,139 --> 00:09:31,639
Kenapa dia selalu pergi seperti ini?

147
00:09:32,080 --> 00:09:33,539
Dia memilih waktu yang buruk.

148
00:09:34,710 --> 00:09:36,809
Bu Min dan Tae Min melihatnya,

149
00:09:36,809 --> 00:09:39,549
dan ulang tahun Pimpinan Kang sebentar lagi.

150
00:09:40,320 --> 00:09:42,490
Selain itu, seberapa bodoh kamu?

151
00:09:42,490 --> 00:09:45,259
Kamu seharusnya menyelanya saat dia menyebutkan ulang tahunnya.

152
00:09:45,259 --> 00:09:47,190
Terpancing oleh taktiknya yang jelas...

153
00:09:47,190 --> 00:09:48,259
Berapa lama lagi

154
00:09:48,960 --> 00:09:49,960
ini akan berlanjut?

155
00:09:51,960 --> 00:09:53,799
Aku akan mencarinya ke sana.

156
00:09:54,370 --> 00:09:55,429
Nona Park!

157
00:10:00,000 --> 00:10:02,309
Itu dia, bukan? Seseorang mencarinya.

158
00:10:02,570 --> 00:10:03,570
Mungkin.

159
00:10:05,539 --> 00:10:08,610
Benar, Pak Hong Sung Pyo. Hong Sung Pyo...

160
00:10:09,549 --> 00:10:11,480
Tidak lama lagi, aku akan dipenjara.

161
00:10:11,879 --> 00:10:14,220
Tidak, ini tidak mungkin.

162
00:10:14,389 --> 00:10:17,389
Pak Hong Sung Pyo, ini Polsek Gwanghwamun.

163
00:10:17,759 --> 00:10:18,960
Belum lama ini,

164
00:10:18,960 --> 00:10:19,960
- kamu meninggalkan foto - Kiriman!

165
00:10:19,960 --> 00:10:21,330
- Astaga. - seorang wanita yang kamu cari.

166
00:10:21,629 --> 00:10:23,330
Saat ini dia di kantor polisi.

167
00:10:23,960 --> 00:10:25,360
- Maafkan aku. - Kamu harus datang kemari...

168
00:10:25,360 --> 00:10:27,730
- Apa... Tidak, tunggu. - Berhenti!

169
00:10:27,730 --> 00:10:29,570
- Tapi pengirimannya... - Kamu harus menunggu.

170
00:10:29,570 --> 00:10:31,169
- Astaga. - Kamu baik-baik saja?

171
00:10:31,740 --> 00:10:32,799
"Polisi"

172
00:10:34,009 --> 00:10:35,710
- Apa lagi sekarang? - Kamu...

173
00:10:35,710 --> 00:10:36,909
- Bawa mobilnya. - Baik.

174
00:10:46,950 --> 00:10:48,019
Ya?

175
00:10:48,019 --> 00:10:50,220
Aku baru ditelepon Polsek Gwanghwamun.

176
00:10:50,690 --> 00:10:52,059
Di mana? Gwanghwamun.

177
00:10:59,960 --> 00:11:01,870
"Gwanghwamun, Gyeongbokgung, Stasiun Seoul"

178
00:11:12,009 --> 00:11:14,210
- Bagus! - Tapi aku hampir mendapatkannya.

179
00:11:14,210 --> 00:11:16,250
Berikutnya giliran kakek. Tunggu.

180
00:11:16,980 --> 00:11:18,850
Ini dia.

181
00:11:19,320 --> 00:11:20,919
Mari kita lihat.

182
00:11:22,820 --> 00:11:24,490
- Ya! - Kakek meleset lagi.

183
00:11:24,490 --> 00:11:26,889
Kalau begitu, bermainlah. Meleset jauh.

184
00:11:28,059 --> 00:11:29,129
Silakan.

185
00:11:30,559 --> 00:11:31,600
Bagus!

186
00:11:34,029 --> 00:11:35,870
Ini dia. Pegang yang erat.

187
00:11:52,379 --> 00:11:53,379
Sial.

188
00:12:04,659 --> 00:12:05,659
Astaga.

189
00:12:08,470 --> 00:12:11,200
Dasar kurang ajar. Lihat pakaianmu.

190
00:12:11,200 --> 00:12:13,470
Kamu tidak sedang syuting film.

191
00:12:13,799 --> 00:12:15,610
Kenapa kamu tidak bisa

192
00:12:15,610 --> 00:12:17,580
mencuri dari ayah seperti perampok biasa?

193
00:12:17,580 --> 00:12:19,980
Ayah, jangan seperti itu,

194
00:12:19,980 --> 00:12:22,210
dan bukakan kafe untukku.

195
00:12:22,210 --> 00:12:23,909
Bantu aku mengasah kemandirianku.

196
00:12:23,909 --> 00:12:26,720
Mungkin ayah harus menghapusmu dari kartu keluarga.

197
00:12:26,720 --> 00:12:27,919
Dasar kurang ajar.

198
00:12:28,750 --> 00:12:32,019
Tiap kali ayah memberimu uang, kamu langsung menghabiskannya.

199
00:12:32,019 --> 00:12:33,460
Jadi, untuk apa ayah membuka kafe untukmu?

200
00:12:37,090 --> 00:12:39,399
Tunggu sebentar. Kamu terlibat masalah?

201
00:12:51,740 --> 00:12:54,179
Bersabarlah, Anak-anak.

202
00:12:54,379 --> 00:12:55,480
Menyebalkan.

203
00:12:55,580 --> 00:12:59,279
- Aku juga mau kepang. - Bayar.

204
00:12:59,279 --> 00:13:00,919
Terima kasih, Nona.

205
00:13:00,919 --> 00:13:03,120
Sama-sama. Berikutnya!

206
00:13:11,159 --> 00:13:12,159
Berikutnya.

207
00:13:27,080 --> 00:13:28,879
Sekian untuk hari ini.

208
00:13:31,779 --> 00:13:33,750
Nona, kamu sangat keren.

209
00:13:35,549 --> 00:13:36,789
Aku akan kembali besok.

210
00:13:56,509 --> 00:13:57,539
Yeon Woo, kamu akan kembali.

211
00:13:58,279 --> 00:13:59,679
Tempat ini akan membawamu pulang.

212
00:14:04,950 --> 00:14:05,980
Nona Park!

213
00:14:06,519 --> 00:14:07,720
Selamat tinggal.

214
00:14:08,389 --> 00:14:09,789
Aku akan kembali ke Joseon.

215
00:14:29,139 --> 00:14:30,210
Tolong.

216
00:14:31,110 --> 00:14:32,110
Tolong...

217
00:14:38,350 --> 00:14:39,519
Tolong.

218
00:14:41,289 --> 00:14:42,419
- Tolong. - Nona Park.

219
00:14:49,889 --> 00:14:51,200
Tolong...

220
00:14:51,200 --> 00:14:52,360
Hentikan.

221
00:15:00,740 --> 00:15:02,340
Siapa yang kamu coba bunuh?

222
00:15:03,940 --> 00:15:06,909
Bukan begitu. Aku takut.

223
00:15:08,679 --> 00:15:11,080
Lalu, kenapa kamu melompat ke kolam lagi?

224
00:16:03,070 --> 00:16:04,600
Kami membawa pohon bungur ini

225
00:16:05,000 --> 00:16:07,440
di tahun kelahiranmu.

226
00:16:09,740 --> 00:16:10,740
Sudah.

227
00:16:10,740 --> 00:16:13,279
Jadi, aku berdoa setiap hari untukmu dan pohon bungur ini

228
00:16:13,279 --> 00:16:15,049
agar kembali sehat.

229
00:16:17,580 --> 00:16:19,519
Kamu anak seperti itu, Yeon Woo.

230
00:16:20,250 --> 00:16:23,649
Kamu sangat berharga bagiku dan orang tuamu.

231
00:16:24,220 --> 00:16:26,320
Kami membesarkanmu hanya dengan cinta.

232
00:16:39,000 --> 00:16:40,070
Di sinilah

233
00:16:41,139 --> 00:16:42,440
rumah kami.

234
00:16:47,980 --> 00:16:49,509
Apa kamu harus begitu tidak terkendali?

235
00:16:49,950 --> 00:16:52,549
Aku berjanji akan membantumu semampuku.

236
00:16:52,549 --> 00:16:53,750
Itu sebabnya aku bingung.

237
00:16:54,220 --> 00:16:55,289
Sepanjang hari...

238
00:16:55,789 --> 00:16:58,919
Apa kamu tahu sejak kita bertemu,

239
00:16:59,960 --> 00:17:02,259
kamu hanya mengganggu kehidupanku?

240
00:17:03,929 --> 00:17:05,200
Aku tahu itu.

241
00:17:06,200 --> 00:17:07,700
Memang benar,

242
00:17:09,099 --> 00:17:10,769
tapi aku tidak bisa menahan diri.

243
00:17:11,940 --> 00:17:14,170
Aku mungkin telah mengganggu beberapa hari dalam kehidupanmu,

244
00:17:15,309 --> 00:17:16,869
tapi seluruh kehidupanku telah dicabut.

245
00:17:18,609 --> 00:17:19,710
Semua yang aku tahu

246
00:17:21,210 --> 00:17:22,480
serta keberadaanku...

247
00:17:24,349 --> 00:17:26,980
Kehidupanku yang kuketahui telah menghilang.

248
00:17:39,559 --> 00:17:40,900
Aku tidak tahu

249
00:17:42,130 --> 00:17:43,799
kenapa aku dibawa ke sini.

250
00:17:45,369 --> 00:17:47,470
Apa yang harus kulakukan untuk bisa pulang?

251
00:17:55,250 --> 00:17:56,849
Aku harus bagaimana?

252
00:17:59,180 --> 00:18:01,079
Aku harus bagaimana?

253
00:18:14,630 --> 00:18:16,970
Beri tahu ayah. Bagaimana kesan pertamanya?

254
00:18:17,269 --> 00:18:19,140
Bukankah dia tampak seperti wanita muda yang baik?

255
00:18:19,440 --> 00:18:21,210
Aku terkesan dalam banyak hal.

256
00:18:21,470 --> 00:18:24,140
Dia dan Tae Ha pasangan yang manis.

257
00:18:24,240 --> 00:18:26,779
Benar, ayah senang mendengarnya.

258
00:18:27,539 --> 00:18:29,950
Kenapa kamu mengundangnya ke pesta ulang tahun ayah?

259
00:18:29,950 --> 00:18:32,279
Dia pasti sibuk berusaha menetap.

260
00:18:32,279 --> 00:18:33,849
Kita bisa mengundangnya lain waktu.

261
00:18:33,849 --> 00:18:35,890
Sebagai anggota baru keluarga, dia harus memperkenalkan diri.

262
00:18:35,990 --> 00:18:37,119
Aku juga punya hal-hal untuk diajarkan kepadanya.

263
00:18:37,619 --> 00:18:39,859
Benar, tentu saja. Kurasa kamu benar.

264
00:18:40,359 --> 00:18:43,329
Itu masuk akal karena dia dan Tae Ha

265
00:18:43,390 --> 00:18:47,099
akan segera menjadi wajah baru SH.

266
00:18:48,670 --> 00:18:50,829
Ayah menghargai ini.

267
00:18:50,829 --> 00:18:53,500
Kalau begitu, beristirahatlah. Ayah juga akan istirahat.

268
00:18:57,339 --> 00:18:58,380
Beristirahatlah.

269
00:19:17,430 --> 00:19:18,559
Apa kamu tahu?

270
00:19:19,430 --> 00:19:20,859
Beberapa tahun lalu,

271
00:19:21,130 --> 00:19:22,329
ini area di barat Kantor Distrik Ibu Kota

272
00:19:22,329 --> 00:19:23,700
bernama Hwanghwabang.

273
00:19:23,700 --> 00:19:25,500
"Hwanghwabang, Distrik administratif di Joseon"

274
00:19:26,569 --> 00:19:29,039
Dan itu pohon bungur.

275
00:19:43,589 --> 00:19:44,589
Astaga.

276
00:19:45,160 --> 00:19:47,490
Aku tidak butuh ini. Aku tidak basah kuyup.

277
00:19:47,859 --> 00:19:49,589
Kursi mobil akan basah.

278
00:19:50,029 --> 00:19:51,160
Keringkan dirimu dengan baik.

279
00:19:51,359 --> 00:19:53,099
Aku benci saat mobilku kotor.

280
00:20:18,359 --> 00:20:19,390
"Yoon

281
00:20:19,920 --> 00:20:20,960
Am"?

282
00:20:22,289 --> 00:20:23,329
"Yoon Am"?

283
00:20:26,460 --> 00:20:27,930
Apa yang kamu lakukan? Kamu tidak mau ikut?

284
00:20:30,799 --> 00:20:31,839
Aku datang.

285
00:20:38,380 --> 00:20:39,880
"Kontrak"

286
00:20:39,880 --> 00:20:41,349
"Tujuan, Durasi Kontrak"

287
00:20:48,089 --> 00:20:49,690
"Upacara Penerimaan, Selamat"

288
00:20:55,529 --> 00:20:58,799
"Upacara Penerimaan, Selamat"

289
00:21:15,809 --> 00:21:16,849
Tae Ha.

290
00:21:17,509 --> 00:21:20,349
Kita hanya punya satu sama lain sekarang.

291
00:21:21,319 --> 00:21:22,390
Hanya kamu

292
00:21:22,990 --> 00:21:24,250
yang kakek miliki sekarang.

293
00:21:25,420 --> 00:21:26,490
Jadi,

294
00:21:27,460 --> 00:21:29,690
kita harus saling percaya

295
00:21:29,690 --> 00:21:31,759
dan saling melindungi mulai sekarang. Mengerti?

296
00:21:33,630 --> 00:21:34,670
Karena

297
00:21:36,500 --> 00:21:37,900
kita satu tim.

298
00:21:38,769 --> 00:21:39,799
Mengerti?

299
00:22:16,170 --> 00:22:17,170
Ada apa?

300
00:22:17,910 --> 00:22:20,380
Apa kamu berdoa lagi agar dikirim kembali ke Joseon?

301
00:22:24,150 --> 00:22:26,980
Aku berdoa untuk kedamaian dan kesejahteraan Joseon baru.

302
00:22:31,960 --> 00:22:33,220
Terima kasih atas bantuanmu tadi.

303
00:22:34,859 --> 00:22:36,630
Kamu menyelamatkanku sekali lagi di kolam renang.

304
00:22:37,230 --> 00:22:39,029
Terima kasih karena tidak berterima kasih lebih awal.

305
00:22:39,960 --> 00:22:42,029
Aku minta maaf atas ucapan terima kasih yang terlambat.

306
00:22:45,299 --> 00:22:46,339
Nona Park Yeon Woo.

307
00:22:47,970 --> 00:22:49,140
Apa kamu pandai berbohong?

308
00:22:50,609 --> 00:22:52,809
Aku berbohong saat diperlukan, dan aku pandai berbohong.

309
00:22:53,579 --> 00:22:54,779
Jadi, mari kita lakukan ini.

310
00:22:55,809 --> 00:22:56,849
Melakukan apa?

311
00:23:00,549 --> 00:23:01,619
Izinkan aku melamarmu dengan benar.

312
00:23:03,789 --> 00:23:05,390
Mari kita menikah.

313
00:23:12,700 --> 00:23:13,700
Jadi, maksudmu

314
00:23:14,200 --> 00:23:16,400
itu akan menjadi pernikahan kontrak yang sah?

315
00:23:16,569 --> 00:23:17,569
Ya.

316
00:23:17,569 --> 00:23:20,240
Jadilah istriku selama sebulan saja.

317
00:23:20,400 --> 00:23:22,210
Tentu saja, hanya saat aku membutuhkanmu.

318
00:23:23,410 --> 00:23:24,940
Syaratnya sederhana.

319
00:23:25,039 --> 00:23:26,109
Pertama.

320
00:23:26,339 --> 00:23:28,480
Kamu harus mengikuti gaya hidupku, apa pun yang terjadi.

321
00:23:28,910 --> 00:23:30,410
Memangnya aku anjingmu?

322
00:23:30,410 --> 00:23:32,519
Aku harus mematuhi gaya hidupmu apa pun yang terjadi? Aku menolak.

323
00:23:34,349 --> 00:23:35,549
Akan kuhapus "apa pun yang terjadi".

324
00:23:35,549 --> 00:23:37,119
Baiklah. Aku bisa menerimanya.

325
00:23:37,119 --> 00:23:38,119
Kedua.

326
00:23:38,119 --> 00:23:39,859
Kamu tidak akan menemui keluargaku sendirian.

327
00:23:40,190 --> 00:23:42,230
Lagi pula, aku tidak mau berurusan dengan mertua. Tentu.

328
00:23:42,230 --> 00:23:43,490
Ketiga, kamu harus merahasiakan ini.

329
00:23:43,690 --> 00:23:45,700
Keempat, jangan membicarakan Joseon di depan orang lain.

330
00:23:45,700 --> 00:23:47,529
Kelima, jangan keluar kecuali benar-benar perlu.

331
00:23:47,529 --> 00:23:49,329
Keenam, termasuk kenalanmu... Kamu tidak diizinkan.

332
00:23:49,329 --> 00:23:50,869
Itu tidak diizinkan.

333
00:23:50,869 --> 00:23:51,940
"Tidak diizinkan"

334
00:23:54,269 --> 00:23:56,470
- Terakhir... - Apa kamu tahu

335
00:23:57,069 --> 00:23:58,210
arti dari "sederhana"?

336
00:23:59,609 --> 00:24:02,480
Saat kontraknya berakhir dalam satu bulan,

337
00:24:03,349 --> 00:24:04,410
kamu harus pindah, apa pun yang terjadi.

338
00:24:05,150 --> 00:24:07,950
Jangan khawatir. Itu yang kuinginkan.

339
00:24:08,250 --> 00:24:09,319
Apa pun yang terjadi.

340
00:24:11,789 --> 00:24:12,789
Sekarang,

341
00:24:13,259 --> 00:24:14,559
biar kuberi tahu syaratku.

342
00:24:15,359 --> 00:24:16,589
"Syarat"?

343
00:24:16,930 --> 00:24:19,559
Kamu harus membantuku apa pun yang terjadi agar aku bisa pulang.

344
00:24:19,799 --> 00:24:20,799
Kedua.

345
00:24:21,230 --> 00:24:22,329
Ada hal lain?

346
00:24:23,599 --> 00:24:25,200
"Kontrak"

347
00:24:31,470 --> 00:24:32,640
Ini salinanmu.

348
00:24:34,180 --> 00:24:36,549
"Pai Cokelat"

349
00:24:37,880 --> 00:24:38,950
Baiklah.

350
00:24:39,549 --> 00:24:41,789
- Mari kita bekerja sama... - Mari menjadi rekan yang baik.

351
00:24:48,329 --> 00:24:50,589
Mari kita saling menepati janji.

352
00:25:06,380 --> 00:25:07,410
Baiklah.

353
00:25:36,170 --> 00:25:39,309
Pertama. Kamu harus membantuku agar aku bisa pulang.

354
00:25:39,579 --> 00:25:41,240
Kedua, beri aku makanan dan camilan,

355
00:25:41,240 --> 00:25:43,849
dan pastikan kita tidak pernah kehabisan Chokho.

356
00:25:43,849 --> 00:25:45,450
Ketiga, panggil namaku.

357
00:25:45,450 --> 00:25:48,049
Keempat, ajari aku tentang Joseon baru.

358
00:25:48,049 --> 00:25:50,990
Kelima, aku tumbuh terlindungi. Aku sangat berharga,

359
00:25:50,990 --> 00:25:52,259
jadi, jangan memperlakukanku dengan buruk.

360
00:25:52,660 --> 00:25:53,660
Astaga.

361
00:25:58,599 --> 00:26:00,329
Bagaimana aku bisa berakhir dengan orang asing?

362
00:26:02,670 --> 00:26:03,670
Tidak.

363
00:26:04,200 --> 00:26:06,339
Aku tidak boleh mati di sini sebelum bisa pulang.

364
00:26:08,140 --> 00:26:09,470
Dia mungkin penipu,

365
00:26:10,109 --> 00:26:12,079
tapi dia mirip suamiku.

366
00:26:13,940 --> 00:26:14,980
Semua akan baik-baik saja.

367
00:26:18,819 --> 00:26:19,819
Park Yeon Woo.

368
00:26:19,980 --> 00:26:22,150
Kamu akan pulang, apa pun yang terjadi.

369
00:26:25,859 --> 00:26:28,059
- Selamat menikmati. - Baiklah. Terima kasih.

370
00:26:28,730 --> 00:26:30,829
Indahnya. Ini tampak sangat bagus.

371
00:26:34,700 --> 00:26:37,170
Jadi, untuk pameran "Bunga dan Kupu-kupu",

372
00:26:37,170 --> 00:26:39,299
kamu ingin kakek membiarkan ibumu mengurusnya?

373
00:26:39,799 --> 00:26:41,839
Kenapa? Kamu takut bertemu dengannya?

374
00:26:42,039 --> 00:26:44,009
Tidak. Jika aku dibicarakan, aku akan merasa tidak nyaman.

375
00:26:44,109 --> 00:26:46,309
Aku bisa menunjukkan kemampuanku bahkan tanpa pameran itu.

376
00:26:46,440 --> 00:26:49,509
Lalu kenapa pusat perbelanjaan butuh "Bunga dan Kupu-kupu"?

377
00:26:49,910 --> 00:26:52,549
Istri duta besar adalah penggemar lukisan Yoon Am.

378
00:26:52,880 --> 00:26:54,480
Dia masuk sekolah seni.

379
00:26:54,750 --> 00:26:56,819
Kita butuh bantuan tamu naratama Amerika untuk memastikan

380
00:26:56,819 --> 00:26:58,759
pembukaan cabang New York kita berjalan lancar.

381
00:26:58,960 --> 00:26:59,960
Astaga.

382
00:27:00,420 --> 00:27:02,529
Jadi, kamu bersikap cengeng,

383
00:27:02,660 --> 00:27:04,289
padahal sudah tahu semuanya. Astaga.

384
00:27:07,200 --> 00:27:09,930
Menuai keuntungan dari pekerjaan orang lain

385
00:27:10,299 --> 00:27:11,900
juga membutuhkan keterampilan.

386
00:27:12,700 --> 00:27:15,039
Kamu hanya perlu memikirkan SH.

387
00:27:16,839 --> 00:27:18,609
Jika dibicarakan orang-orang membuatmu tidak nyaman,

388
00:27:18,609 --> 00:27:20,109
bungkam mereka.

389
00:27:20,440 --> 00:27:21,750
Beranilah,

390
00:27:22,079 --> 00:27:25,119
atau kamu tidak bisa melindungi apa pun. Bukan kakek atau perusahaan.

391
00:27:26,779 --> 00:27:27,779
Aku mengerti.

392
00:27:29,250 --> 00:27:30,289
Mari makan.

393
00:27:32,859 --> 00:27:33,890
Ini.

394
00:27:40,960 --> 00:27:41,970
Baiklah.

395
00:27:42,329 --> 00:27:44,700
Tolong jangan bergerak. Kami akan memeriksa EKG-mu.

396
00:27:51,539 --> 00:27:54,180
Jantungmu berdetak tidak teratur?

397
00:27:56,549 --> 00:27:58,920
Hasil tesnya tidak menunjukkan hal aneh.

398
00:27:59,450 --> 00:28:00,450
"Ahli Bedah Jantung Choi Hyun Wook"
Kapan biasanya itu terjadi?

399
00:28:14,660 --> 00:28:15,730
Apa yang terjadi?

400
00:28:16,170 --> 00:28:17,869
Apa ada seseorang yang kamu sukai?

401
00:28:18,170 --> 00:28:19,839
- Apa? - Kenapa kamu sangat terkejut?

402
00:28:20,240 --> 00:28:23,410
Apa ada wanita yang membuat jantungmu berdebar?

403
00:28:23,740 --> 00:28:25,279
Tidak juga.

404
00:28:25,539 --> 00:28:26,539
Astaga.

405
00:28:26,539 --> 00:28:28,450
Periksa dan cari tahu kapan itu cenderung terjadi.

406
00:28:28,680 --> 00:28:30,480
Jika itu terus terjadi, kami akan melakukan tes mendalam.

407
00:28:30,880 --> 00:28:31,880
Baiklah.

408
00:28:37,589 --> 00:28:40,160
Konon, kamu harus kenal dirimu dan musuhmu untuk menangkan pertempuran.

409
00:28:41,690 --> 00:28:42,960
Apa ini?

410
00:28:55,369 --> 00:28:56,470
Apa ini katun?

411
00:28:58,980 --> 00:29:00,740
- Aku akan mulai bersih-bersih. - Astaga.

412
00:29:05,319 --> 00:29:06,349
Apa yang terjadi?

413
00:29:15,019 --> 00:29:16,029
Jangan mendekat.

414
00:29:16,430 --> 00:29:17,430
Jangan mendekatiku.

415
00:29:17,589 --> 00:29:19,599
Pergilah. Aku menyuruhmu pergi.

416
00:29:20,059 --> 00:29:21,099
Astaga.

417
00:29:24,269 --> 00:29:25,299
Pergi!

418
00:29:26,140 --> 00:29:27,869
Meninjau ulang lokasi saat ini.

419
00:29:40,720 --> 00:29:41,750
Apa yang dilakukan benda itu?

420
00:29:42,319 --> 00:29:44,190
Beraninya kamu. Berhenti sekarang juga!

421
00:29:47,190 --> 00:29:48,319
Beraninya kamu makan semua Chokho-ku?

422
00:29:49,230 --> 00:29:50,230
Penghinaan!

423
00:29:53,960 --> 00:29:54,960
Buka.

424
00:29:57,099 --> 00:29:58,200
Buka!

425
00:30:05,980 --> 00:30:07,779
Sa Wol.

426
00:30:08,480 --> 00:30:12,250
Coba kulihat. Berapa jumlahnya?

427
00:30:13,150 --> 00:30:14,250
Baik, Pak.

428
00:30:14,920 --> 00:30:15,990
Ya, aku hampir sampai.

429
00:30:17,019 --> 00:30:18,049
Baik, aku mengerti.

430
00:30:56,559 --> 00:30:57,559
Pak Hong.

431
00:31:00,359 --> 00:31:01,400
Pak Hong.

432
00:31:02,630 --> 00:31:04,670
Aku baru bertemu ahli bela diri.

433
00:31:08,970 --> 00:31:09,970
Tunggu, Pak!

434
00:31:10,140 --> 00:31:11,539
Ini berita besar!

435
00:31:12,940 --> 00:31:14,480
Kalian sudah mendengar beritanya?

436
00:31:14,779 --> 00:31:16,910
Pameran tamu naratama "Bunga dan Kupu-kupu".

437
00:31:17,450 --> 00:31:18,549
Kangdro akan melakukannya.

438
00:31:18,980 --> 00:31:20,049
Seok Ju.

439
00:31:20,049 --> 00:31:22,319
Kamu tidur siang tadi?

440
00:31:22,589 --> 00:31:24,450
Kamu bicara omong kosong.

441
00:31:24,690 --> 00:31:27,119
Bu Min sudah lama mengincar proyek itu.

442
00:31:27,490 --> 00:31:28,589
Kangdro akan melakukannya?

443
00:31:28,930 --> 00:31:29,930
Ya, percayalah.

444
00:31:29,930 --> 00:31:32,500
Aku mendengarnya langsung dari temanku di tim itu.

445
00:31:33,660 --> 00:31:37,029
Jika itu benar, aku akan memotong tanganku dan memberimu 50 sen...

446
00:31:37,029 --> 00:31:38,900
Tidak, aku akan memberimu 50.000 dolar.

447
00:31:38,900 --> 00:31:40,039
Apa yang kamu lakukan?

448
00:31:40,869 --> 00:31:41,900
Nona Oh.

449
00:31:43,769 --> 00:31:45,509
Hati-hati dengan tanganmu.

450
00:31:46,680 --> 00:31:48,750
Kita akan mengakhiri pameran "Bunga dan Kupu-kupu".

451
00:31:48,950 --> 00:31:50,180
Aku tahu waktunya tidak banyak,

452
00:31:50,180 --> 00:31:51,579
tapi pastikan serah terima berjalan lancar,

453
00:31:51,579 --> 00:31:53,019
dan tolong lakukan yang terbaik.

454
00:31:53,019 --> 00:31:55,220
Aku mencari tahu tentang Yoon Am, sang seniman itu.

455
00:31:55,519 --> 00:31:56,650
Haruskah aku menjadikannya laporan?

456
00:31:56,819 --> 00:31:58,119
Nona Yoo, kamu selalu cepat tanggap.

457
00:31:58,420 --> 00:31:59,490
Tentu, silakan.

458
00:32:06,400 --> 00:32:07,529
Kenapa tiba-tiba seperti ini?

459
00:32:08,630 --> 00:32:09,670
Apa yang terjadi?

460
00:32:10,569 --> 00:32:12,339
Apa ini berarti Bu Min kalah dalam perebutan kekuasaan?

461
00:32:12,700 --> 00:32:14,500
- Sungguh? - Nona Oh.

462
00:32:15,140 --> 00:32:16,940
Kapan kamu akan memberiku 50.000 dolar?

463
00:32:17,069 --> 00:32:18,509
Kamu bisa melakukan transfer elektronik.

464
00:32:21,740 --> 00:32:22,880
Ha Na.

465
00:32:23,210 --> 00:32:25,109
Kapan kamu meneliti Yoon Am?

466
00:32:26,519 --> 00:32:28,450
Tim komunikasi meminta bantuanku.

467
00:32:30,849 --> 00:32:31,890
Kamu hebat.

468
00:32:50,640 --> 00:32:51,670
Nona Park Yeon Woo.

469
00:32:52,609 --> 00:32:54,740
Ada monster di dalam. Dia memakan semua Chokho-ku.

470
00:33:02,049 --> 00:33:03,089
Jadi, maksudmu

471
00:33:03,450 --> 00:33:05,619
ini alat yang bisa membersihkan rumah sendiri?

472
00:33:05,990 --> 00:33:06,990
Ya.

473
00:33:08,190 --> 00:33:10,130
Menarik sekali.

474
00:33:12,900 --> 00:33:13,900
Baiklah.

475
00:33:13,900 --> 00:33:16,630
Namamu Dol Soe mulai sekarang.

476
00:33:20,240 --> 00:33:21,269
Nona Park.

477
00:33:21,500 --> 00:33:23,339
Adakah hal yang kamu tahu?

478
00:33:24,240 --> 00:33:25,309
Ya, aku cukup berwawasan.

479
00:33:25,839 --> 00:33:27,279
Aku menyelesaikan "Pelajaran Dasar" pada usia tujuh tahun

480
00:33:27,279 --> 00:33:29,210
dan menguasai "Empat Kitab dan Lima Klasik" di usia sepuluh tahun.

481
00:33:30,680 --> 00:33:32,009
Dan aku belajar hal baru hari ini.

482
00:33:34,579 --> 00:33:35,589
Lihat.

483
00:33:35,589 --> 00:33:37,690
Saat kamu menarik satu, yang baru keluar.

484
00:33:37,990 --> 00:33:39,789
Tarik satu, dan yang baru keluar seperti ini.

485
00:33:50,670 --> 00:33:51,730
Sulit dipercaya.

486
00:34:02,410 --> 00:34:03,779
Benda kecil ini

487
00:34:04,779 --> 00:34:06,450
memungkinkanmu membeli semua ini?

488
00:34:06,819 --> 00:34:08,079
Ini dunia yang sangat menarik.

489
00:34:09,250 --> 00:34:10,690
Aku akan menyimpan ini.

490
00:34:11,489 --> 00:34:13,690
Aku akan mengirim Pak Hong setelah situasi mereda.

491
00:34:13,690 --> 00:34:14,960
Kamu bisa membeli barang-barang yang kamu butuhkan.

492
00:34:15,960 --> 00:34:17,960
Sampai saat itu, izinkan aku meminjam pakaianmu.

493
00:34:18,630 --> 00:34:20,130
Kainnya terasa sangat lembut,

494
00:34:20,130 --> 00:34:22,900
dan aku bisa bergerak dengan mudah memakai ini. Rasanya sempurna.

495
00:34:26,440 --> 00:34:28,869
Lihatlah bulan bundar itu. Pasti bulan purnama.

496
00:34:29,239 --> 00:34:30,269
Tidak, bukan.

497
00:34:30,739 --> 00:34:32,710
Bulan purnama berikutnya beberapa hari lagi.

498
00:34:33,239 --> 00:34:34,309
Pak Penipu.

499
00:34:35,340 --> 00:34:36,550
Aku yakin kamu tidak punya teman.

500
00:34:37,679 --> 00:34:38,710
Benar, aku tidak punya teman.

501
00:34:39,349 --> 00:34:41,349
Bagaimana kamu tahu?

502
00:34:42,219 --> 00:34:43,420
Hanya orang bodoh yang tidak tahu.

503
00:34:46,289 --> 00:34:47,389
Apa kamu tahu?

504
00:34:48,420 --> 00:34:49,760
Kelinci Giok

505
00:34:50,559 --> 00:34:52,329
tinggal di bulan.

506
00:34:53,199 --> 00:34:56,030
Itu rahasia yang dibagikan ayahku hanya kepadaku seorang.

507
00:34:56,170 --> 00:34:57,369
"Kelinci Giok"?

508
00:34:58,869 --> 00:35:00,369
- Ayahmu mengatakan itu? - Ya.?

509
00:35:05,239 --> 00:35:07,139
Ayahku berasal dari Hamyang.

510
00:35:07,639 --> 00:35:09,750
Namanya Park Jae Wan.

511
00:35:10,280 --> 00:35:11,780
Dia Menteri Kepegawaian.

512
00:35:13,079 --> 00:35:14,250
Sudah kukatakan.

513
00:35:14,579 --> 00:35:17,750
Aku putri berharga dari keluarga bangsawan.

514
00:35:18,889 --> 00:35:20,190
"Berharga".

515
00:35:21,320 --> 00:35:22,329
Tentu saja.

516
00:35:24,659 --> 00:35:25,659
Berhenti.

517
00:35:26,199 --> 00:35:27,599
Tunggu.

518
00:35:40,840 --> 00:35:42,079
Bagaimana jantungmu?

519
00:35:42,139 --> 00:35:43,880
Apa dia masih menyakiti jantungmu? Kamu baik-baik saja?

520
00:35:44,110 --> 00:35:45,780
"Membahayakan jantungku"? Yang benar saja.

521
00:35:46,380 --> 00:35:48,679
Dia terlalu berharga.

522
00:35:50,090 --> 00:35:51,090
Pak Penipu.

523
00:35:51,090 --> 00:35:52,559
Apa yang harus kulakukan untuk membuat Dol Soe bergerak...

524
00:36:01,099 --> 00:36:02,130
Pintunya...

525
00:36:29,329 --> 00:36:31,659
Biarkan kebijaksanaan agung membimbingku

526
00:36:32,500 --> 00:36:35,570
menuju pencerahan, Avalokitesvara Bodhisattva yang terhormat.

527
00:36:37,900 --> 00:36:39,900
Biarkan kebijaksanaan agung membimbingku.

528
00:36:43,809 --> 00:36:46,239
SH Seoul memutuskan mengadakan pameran

529
00:36:46,340 --> 00:36:50,079
"Bunga dan Kupu-Kupu" oleh Yoon Am, dengan harapan

530
00:36:50,449 --> 00:36:52,980
menunjukkan ketulusan perusahaan kepada pelanggan dan dunia.

531
00:36:53,349 --> 00:36:54,949
Kalau begitu, apa pameran ini

532
00:36:54,949 --> 00:36:58,250
akan membantu SH mendirikan kantor New York?

533
00:36:58,489 --> 00:37:00,059
Dia tampak sangat bersemangat.

534
00:37:00,059 --> 00:37:01,519
- Dia melakukan wawancara. - Membuka kantor New York kita

535
00:37:01,519 --> 00:37:02,530
tentu saja penting.

536
00:37:02,530 --> 00:37:03,530
Astaga.

537
00:37:03,530 --> 00:37:05,159
- Dia pikir dia CEO? - Tapi yang lebih penting,

538
00:37:05,159 --> 00:37:06,659
acara ini akan mengembangkan

539
00:37:06,659 --> 00:37:07,659
- Apa kamu hanya akan melihat - pertukaran budaya antara

540
00:37:07,659 --> 00:37:08,860
- dan diam saja tentang ini? - Korea dan Amerika.

541
00:37:10,969 --> 00:37:12,000
Bu Min.

542
00:37:23,980 --> 00:37:26,349
"Bunga dan Kupu-kupu" yang kita miliki adalah palsu?

543
00:37:27,679 --> 00:37:29,219
- Kamu sudah memeriksanya? - Sudah, Bu.

544
00:37:29,420 --> 00:37:31,090
Kami menyelidikinya secara terpisah melalui kurator.

545
00:37:31,289 --> 00:37:32,389
Kami juga sudah memeriksa ulang semuanya.

546
00:37:34,059 --> 00:37:35,960
Kudengar ada banyak karya palsu oleh Yoon Am,

547
00:37:35,960 --> 00:37:37,159
jadi, aku mencurigainya.

548
00:37:37,429 --> 00:37:39,000
Pak Yoon, si berengsek itu. Beraninya dia!

549
00:37:39,500 --> 00:37:40,500
Apa yang harus kita lakukan?

550
00:37:46,000 --> 00:37:47,139
Tapi Tae Ha

551
00:37:47,840 --> 00:37:48,869
yang bertanggung jawab atas proyek itu.

552
00:37:50,039 --> 00:37:51,369
Panggil kuratornya.

553
00:37:51,909 --> 00:37:53,340
Baik, Bu.

554
00:37:58,710 --> 00:38:00,980
Lukisannya ada di sini, bukan?

555
00:38:00,980 --> 00:38:01,980
Ya, benar.

556
00:38:01,980 --> 00:38:03,820
Kalau begitu, kita baik-baik saja. Berikutnya.

557
00:38:11,159 --> 00:38:12,929
Ini pasti "Bunga dan Kupu-kupu" oleh Yoon Am.

558
00:38:14,260 --> 00:38:15,260
Ya.

559
00:38:15,260 --> 00:38:16,599
Tampak luar biasa, seperti yang kudengar.

560
00:38:17,300 --> 00:38:18,530
Kami sudah memeriksa lukisannya,

561
00:38:18,530 --> 00:38:20,800
jadi, kamu bisa mengirimnya ke tempat pameran.

562
00:38:21,469 --> 00:38:23,369
Baiklah.

563
00:38:26,039 --> 00:38:27,380
- Seok Ju. - Ya.

564
00:38:27,679 --> 00:38:28,679
Ayo.

565
00:38:42,360 --> 00:38:43,360
Ibu mau pergi?

566
00:38:48,199 --> 00:38:50,199
Kamu sudah cukup berpesta. Datanglah bekerja mulai pekan depan.

567
00:38:52,500 --> 00:38:54,340
Sudah kukatakan. Pekerjaan sangat membosankan.

568
00:38:54,539 --> 00:38:56,070
Lagi pula, tidak akan ada yang berubah.

569
00:38:56,239 --> 00:38:58,769
SH milik Kang Tae Ha.

570
00:38:59,239 --> 00:39:00,809
Kakek tidak tertarik memberikannya kepada kita.

571
00:39:00,809 --> 00:39:01,980
Ibu tidak tahu itu?

572
00:39:02,340 --> 00:39:03,349
Sudah ibu katakan.

573
00:39:03,349 --> 00:39:04,909
Jika kamu menginginkan bagian kecil yang pantas kamu dapatkan,

574
00:39:04,909 --> 00:39:06,050
perbaiki sikapmu.

575
00:39:06,280 --> 00:39:08,320
Tae Ha tidak berpikir bahwa kamu pesaingnya.

576
00:39:09,590 --> 00:39:12,619
Lalu kenapa Ibu memaksaku bekerja di perusahaan?

577
00:39:16,190 --> 00:39:17,329
Karena ibu membuat kesalahan dengan melahirkanmu.

578
00:39:19,030 --> 00:39:20,099
Apa itu menjawab pertanyaanmu?

579
00:39:23,699 --> 00:39:24,699
"Kesalahan"?

580
00:39:36,480 --> 00:39:38,010
Jangan ungkapkan kemarahanmu semudah itu.

581
00:39:39,050 --> 00:39:41,519
Jika ingin menunjukkan kemarahanmu, lukai orang lain, bukan dirimu.

582
00:39:59,699 --> 00:40:00,699
Sial.

583
00:40:08,739 --> 00:40:09,780
Sebenarnya ini bagus.

584
00:40:11,309 --> 00:40:13,219
Lagi pula, aku sangat bosan.

585
00:40:14,980 --> 00:40:18,849
Kamu ingin menyiksa Jae Chul-ku yang naif, bukan?

586
00:40:18,849 --> 00:40:20,889
Apa yang kamu lakukan kepada Jae Chul?

587
00:40:21,019 --> 00:40:22,320
Bagaimana kamu menggodanya?

588
00:40:22,829 --> 00:40:24,289
Bukankah sudah jelas?

589
00:40:26,000 --> 00:40:27,099
Dengan wajah cantikku.

590
00:40:28,559 --> 00:40:30,369
Aku sangat cantik.

591
00:40:31,099 --> 00:40:32,800
- Jadi, bahkan di Joseon baru, - Apa yang kamu katakan?

592
00:40:32,800 --> 00:40:34,269
penampilan adalah segalanya.

593
00:40:34,269 --> 00:40:36,469
Beraninya kamu. Jaga ucapanmu!

594
00:40:38,809 --> 00:40:39,880
Kamu menghindar?

595
00:40:41,510 --> 00:40:42,510
Dol Soe.

596
00:40:43,250 --> 00:40:45,309
Ini darurat, bukan?

597
00:40:45,880 --> 00:40:46,880
Benar, bukan?

598
00:41:04,070 --> 00:41:05,869
Hei, Nona Gaun Berduka. Kamu mau pergi ke mana?

599
00:41:07,940 --> 00:41:08,940
Apa?

600
00:41:09,309 --> 00:41:11,340
- Kamu tidak memakai gaun itu. - Siapa kamu?

601
00:41:11,340 --> 00:41:13,809
Ayolah. Jangan seperti ini, Kakak Ipar.

602
00:41:15,510 --> 00:41:16,980
Omong-omong, biarkan aku mengajakmu ke suatu tempat.

603
00:41:16,980 --> 00:41:18,949
Tidak, aku sedang sibuk.

604
00:41:20,519 --> 00:41:22,349
Saat kamu melempar uang kepadaku tempo hari,

605
00:41:24,320 --> 00:41:25,750
itu sakit sekali.

606
00:41:27,519 --> 00:41:28,820
Apa hubunganmu dengan Tae Ha?

607
00:41:29,530 --> 00:41:31,929
Apa ini pernikahan kontrak?

608
00:41:34,460 --> 00:41:35,730
Apa maksudmu?

609
00:41:35,900 --> 00:41:37,199
Jika kamu penasaran, ikutlah denganku.

610
00:41:37,769 --> 00:41:38,800
Atau...

611
00:41:39,440 --> 00:41:40,599
Haruskah aku melakukan apa pun yang aku mau?

612
00:41:43,570 --> 00:41:44,769
Ke mana kamu akan membawaku?

613
00:41:52,210 --> 00:41:53,449
Aku tidak akan menggigitmu.

614
00:41:53,619 --> 00:41:54,980
Kamu akan menembakkan laser dari matamu.

615
00:41:55,219 --> 00:41:57,150
Katakan ke mana kamu akan membawaku.

616
00:41:57,289 --> 00:41:59,489
Jika tidak, aku akan keluar.

617
00:41:59,920 --> 00:42:00,960
Benarkah?

618
00:42:02,019 --> 00:42:03,690
Hei, itu akan lebih menyenangkan.

619
00:42:05,329 --> 00:42:07,829
Dia bilang akan memberimu berapa? Kang Tae Ha?

620
00:42:08,730 --> 00:42:10,469
Apa yang kamu bicarakan?

621
00:42:10,800 --> 00:42:14,199
Kakakmu dan aku menikah karena kami saling mencintai.

622
00:42:14,440 --> 00:42:15,469
Astaga.

623
00:42:15,469 --> 00:42:17,440
Dia mencintaimu, padahal tidak pernah berpacaran?

624
00:42:17,769 --> 00:42:18,769
Kenapa?

625
00:42:19,110 --> 00:42:20,110
Apa maksudmu, "Kenapa?"

626
00:42:20,579 --> 00:42:21,579
Itu karena...

627
00:42:23,309 --> 00:42:24,780
Aku sangat cantik.

628
00:42:26,679 --> 00:42:27,719
Apa?

629
00:42:30,190 --> 00:42:31,550
Kamu pikir kamu cantik? Tidak mungkin.

630
00:42:34,059 --> 00:42:35,360
Hei, kamu lucu.

631
00:42:45,570 --> 00:42:46,599
Tempat ini...

632
00:42:47,840 --> 00:42:48,900
Di mana kita berada sekarang?

633
00:42:49,239 --> 00:42:51,269
Kamu tidak tahu di mana suami tersayangmu bekerja?

634
00:42:51,710 --> 00:42:53,280
Ini tempat Kang Tae Ha bekerja.

635
00:42:54,679 --> 00:42:55,739
Apa?

636
00:42:56,679 --> 00:42:57,849
Aku harus pergi.

637
00:42:59,110 --> 00:43:00,579
Jika kamu terus begini, aku akan membawamu ke Bu Min,

638
00:43:00,579 --> 00:43:01,849
bukan Kang Tae Ha.

639
00:43:02,719 --> 00:43:04,190
Yang benar saja, kenapa kamu melakukan ini?

640
00:43:04,190 --> 00:43:06,820
Menyenangkan melihat seseorang dalam kesulitan, siapa pun itu.

641
00:43:07,289 --> 00:43:08,559
Lepaskan!

642
00:43:12,699 --> 00:43:14,659
- Kamu terluka? - Lupakan saja.

643
00:43:21,539 --> 00:43:22,739
Tunggu.

644
00:43:42,019 --> 00:43:43,329
Jika tidak diobati, itu akan bernanah.

645
00:43:43,329 --> 00:43:45,630
Pastikan kamu menemui tabib dan mengobatinya.

646
00:43:46,630 --> 00:43:47,659
Selain itu,

647
00:43:48,630 --> 00:43:50,829
kamu tidak belajar tentang tiga ikatan dasar dan lima kebajikan?

648
00:43:51,329 --> 00:43:52,670
Tidak sopan memanggil kakakmu

649
00:43:52,670 --> 00:43:53,699
dengan namanya seperti itu.

650
00:43:55,099 --> 00:43:56,869
Sebaiknya kamu berhati-hati, Bundaeggun!

651
00:43:56,869 --> 00:43:58,710
"Bundaeggun, Pembuat onar atau perundung yang mengganggu orang"

652
00:43:58,710 --> 00:44:00,280
Hei, Gaun Berduka. Berhenti!

653
00:44:07,980 --> 00:44:08,980
Apa itu Pak Hong?

654
00:44:14,789 --> 00:44:15,789
Sial.

655
00:44:17,389 --> 00:44:19,230
"Aula Pameran SH Seoul Satu, Lewat sini"

656
00:44:23,800 --> 00:44:24,800
Mr. Hong!

657
00:44:27,469 --> 00:44:28,670
Apa yang kamu lakukan di sini?

658
00:44:29,610 --> 00:44:30,670
Kenapa kamu datang kemari?

659
00:44:30,969 --> 00:44:32,610
Si pembuat onar...

660
00:44:32,610 --> 00:44:33,780
Apa yang terjadi di sini?

661
00:44:34,679 --> 00:44:35,710
Pak Hong.

662
00:44:36,050 --> 00:44:37,579
Kenapa Nona Park ada di sini?

663
00:44:38,309 --> 00:44:39,309
Begini...

664
00:44:39,309 --> 00:44:40,679
Kamu memanggilnya kemari?

665
00:44:41,320 --> 00:44:42,320
Tidak.

666
00:44:42,579 --> 00:44:44,090
Aku berpapasan dengannya di sini.

667
00:44:44,619 --> 00:44:46,190
Kamu harus pergi sekarang.

668
00:44:46,420 --> 00:44:47,659
Acara penting akan segera dimulai.

669
00:44:50,159 --> 00:44:51,329
Kamu tidak mendengarku?

670
00:44:52,130 --> 00:44:53,130
Nona Park Yeon Woo!

671
00:45:03,269 --> 00:45:04,570
Apa ini lukisan karya Yoon Am?

672
00:45:05,239 --> 00:45:07,179
Pak Hong, antar dia keluar dari sini sekarang juga.

673
00:45:07,179 --> 00:45:08,380
Kalau begitu, lukisan ini

674
00:45:09,110 --> 00:45:10,909
- adalah lukisan palsu. - Dengar, Nona Park.

675
00:45:10,909 --> 00:45:12,579
Cap Yoon Am tidak terlihat seperti ini.

676
00:45:13,150 --> 00:45:14,320
Sapuan kuasnya juga tampak berbeda.

677
00:45:14,320 --> 00:45:16,050
Bagaimana kamu tahu?

678
00:45:16,050 --> 00:45:17,119
Karena aku dari Joseon...

679
00:45:18,650 --> 00:45:21,190
Aku tahu kamu berpikir aku bicara omong kosong sekarang,

680
00:45:21,820 --> 00:45:22,889
tapi tolong percayalah.

681
00:45:25,289 --> 00:45:27,300
Aku jamin Yoon Am tidak melukis ini.

682
00:45:28,960 --> 00:45:30,000
Astaga.

683
00:45:30,469 --> 00:45:31,469
Di mana Kangdro?

684
00:45:32,400 --> 00:45:34,539
Kenapa dia belum datang? Dia membuat para tamu naratama menunggu.

685
00:45:34,670 --> 00:45:35,769
Aku tidak tahu.

686
00:45:36,570 --> 00:45:38,070
Haruskah aku menelepon Pak Hong?

687
00:45:38,869 --> 00:45:40,210
Mungkin perutnya sakit.

688
00:45:40,210 --> 00:45:42,179
Atau mungkin, baterai Kangdro habis.

689
00:45:42,380 --> 00:45:43,750
Begitu rupanya.

690
00:45:44,010 --> 00:45:45,179
- Seok Ju. - Ya.

691
00:45:45,179 --> 00:45:46,519
Kamu mau mati?

692
00:45:46,820 --> 00:45:48,880
Ini bukan saatnya bercanda, mengerti?

693
00:45:50,320 --> 00:45:51,320
Nona Oh.

694
00:45:51,920 --> 00:45:52,920
Ayo.

695
00:45:56,559 --> 00:45:57,559
Jadi...

696
00:45:57,929 --> 00:46:00,429
Bu Min juga tahu bahwa ini palsu?

697
00:46:01,000 --> 00:46:02,030
Maafkan aku.

698
00:46:02,559 --> 00:46:04,829
Bu Min melarangku memberi tahu siapa pun.

699
00:46:08,500 --> 00:46:09,539
Ya, Bu Oh.

700
00:46:10,269 --> 00:46:11,269
Sudah?

701
00:46:12,940 --> 00:46:14,510
Para tamu naratama sudah datang.

702
00:46:15,409 --> 00:46:16,409
Pertama,

703
00:46:16,809 --> 00:46:18,380
kita harus menjelaskan situasinya kepada mereka dan...

704
00:46:18,380 --> 00:46:20,280
- Tidak, kita tidak bisa begitu. - Lalu apa?

705
00:46:20,519 --> 00:46:22,650
Kita tidak bisa memamerkan lukisan palsu, dan tidak punya yang aslinya.

706
00:46:27,590 --> 00:46:28,590
Kita punya!

707
00:46:30,159 --> 00:46:31,389
Ada lukisan asli karya Yoon Am.

708
00:46:35,429 --> 00:46:36,730
Apa kabar, Pak?

709
00:46:36,900 --> 00:46:38,429
Baik. Terima kasih. Apa kabar?

710
00:46:38,570 --> 00:46:40,070
Baik. Terima kasih.

711
00:46:46,409 --> 00:46:47,980
Suatu kehormatan bertemu denganmu.

712
00:46:48,110 --> 00:46:49,280
Aku Hong Sung Pyo,

713
00:46:49,280 --> 00:46:50,780
sekretaris Kang Tae Ha,

714
00:46:51,079 --> 00:46:52,809
wakil pimpinan SH Seoul.

715
00:46:53,320 --> 00:46:54,650
Izinkan aku mengantar kalian

716
00:46:54,650 --> 00:46:57,219
ke acara istimewa yang disiapkan Pak Kang.

717
00:46:57,219 --> 00:46:58,989
- Acara? - Acara istimewa.

718
00:46:59,050 --> 00:47:00,289
- Itu bisa menyenangkan. - Acara?

719
00:47:00,420 --> 00:47:01,460
Apa kita menyiapkan acara?

720
00:47:04,929 --> 00:47:07,199
Berdasarkan komitmen kami untuk melestarikan

721
00:47:07,199 --> 00:47:09,599
dan mempromosikan warisan budaya kami,

722
00:47:09,800 --> 00:47:11,670
kami telah menetapkan ruang khusus

723
00:47:11,670 --> 00:47:13,239
untuk klien internasional kami,

724
00:47:13,469 --> 00:47:16,210
yang ingin mengetahui lebih jauh tentang tradisi kami.

725
00:47:20,679 --> 00:47:24,010
Ulur waktu selama 30 menit... Tidak, selama 40 menit.

726
00:47:24,010 --> 00:47:26,280
Jangan biarkan para tamu naratama masuk ke aula pameran

727
00:47:26,420 --> 00:47:28,219
sampai aku kembali dengan karya seninya.

728
00:47:30,190 --> 00:47:32,960
Para tamu naratama pergi ke tempat lain, alih-alih ke pameran?

729
00:47:32,960 --> 00:47:35,789
Kurasa Pak Kang juga tahu bahwa itu palsu.

730
00:47:36,019 --> 00:47:37,829
"CEO Min Hye Suk"

731
00:47:38,190 --> 00:47:40,360
Dia mengulur waktu.

732
00:47:50,940 --> 00:47:53,840
Nona Park Yeon Woo, kamu yakin lukisan Yoon Am ada di kotak itu?

733
00:47:53,840 --> 00:47:56,480
Ya. Itu hanya sekilas, tapi aku melihatnya.

734
00:47:59,150 --> 00:48:01,679
Pak Kang? Aku menunggumu.

735
00:48:01,679 --> 00:48:03,389
Kamu menemukan kotak yang kuceritakan?

736
00:48:03,949 --> 00:48:06,489
Ya. Tapi sebenarnya...

737
00:48:16,969 --> 00:48:18,099
Selamat siang.

738
00:48:18,230 --> 00:48:21,139
Aku Min Hye Suk, CEO SH Seoul.

739
00:48:21,340 --> 00:48:23,610
Bolehkah aku mengantar kalian

740
00:48:23,610 --> 00:48:24,840
ke area pameran?

741
00:48:24,840 --> 00:48:27,280
Pak Kang akan segera datang.

742
00:48:27,480 --> 00:48:28,510
Silakan ikut.

743
00:48:46,530 --> 00:48:47,559
Benarkah

744
00:48:49,099 --> 00:48:51,269
lukisan Yoon Am ada di sini?

745
00:49:01,880 --> 00:49:02,940
Ya.

746
00:49:04,650 --> 00:49:05,909
Bu Min sudah di sana?

747
00:49:08,079 --> 00:49:09,079
Baiklah.

748
00:49:12,289 --> 00:49:13,289
Ayo pergi sekarang.

749
00:49:26,000 --> 00:49:27,039
Lukisan apa itu?

750
00:49:28,099 --> 00:49:29,869
Astaga. Apa ini "Bunga dan Kupu-Kupu"

751
00:49:29,869 --> 00:49:30,869
oleh Yoon Am?
Ya, Bu.

752
00:49:32,440 --> 00:49:33,579
Ini dia.

753
00:49:41,949 --> 00:49:42,949
Di mana lukisannya?

754
00:49:46,320 --> 00:49:49,019
Permisi. Apa yang terjadi?

755
00:49:49,460 --> 00:49:51,659
Maafkan aku.

756
00:49:51,659 --> 00:49:56,599
Terimalah permintaan maaf tulus kami atas ketidaknyamanan ini.

757
00:49:57,269 --> 00:49:59,969
"Bunga dan Kupu-Kupu" oleh Yoon Am ternyata palsu.

758
00:50:00,099 --> 00:50:02,139
Itu sudah dipindahkan.

759
00:50:02,440 --> 00:50:05,010
Palsu? Apa maksudmu dengan palsu?

760
00:50:05,110 --> 00:50:07,079
Bu Min, karya palsu?

761
00:50:08,309 --> 00:50:11,110
Boleh aku meminta kehadiran kalian di ruanganku?

762
00:50:11,579 --> 00:50:12,849
Aku yakin

763
00:50:12,849 --> 00:50:15,820
kami bisa memberi kalian penjelasan yang memuaskan.

764
00:50:17,420 --> 00:50:19,489
- Baiklah. - Silakan.

765
00:50:26,860 --> 00:50:29,500
Apa ini? Kenapa Kangdro tidak datang?

766
00:50:29,500 --> 00:50:30,530
Bagaimana aku tahu?

767
00:50:35,699 --> 00:50:37,170
Lihat, dia datang.

768
00:50:43,849 --> 00:50:46,480
Senang bertemu denganmu. Aku Kang Tae Ha.

769
00:50:47,519 --> 00:50:50,420
Terimalah permintaan maafku karena terlambat.

770
00:50:50,949 --> 00:50:53,889
Dengan senang hati aku memperkenalkan lukisan

771
00:50:53,889 --> 00:50:57,659
mahakarya yang diciptakan oleh Yoon Am.

772
00:51:26,789 --> 00:51:29,289
- Kukatakan mari pergi sekarang. - Kita harus mencarinya.

773
00:51:52,210 --> 00:51:53,280
Di sini!

774
00:52:09,730 --> 00:52:11,199
Indahnya.

775
00:52:11,800 --> 00:52:13,369
Indah sekali.

776
00:52:13,369 --> 00:52:15,769
Ini terlihat begitu...

777
00:52:25,250 --> 00:52:28,019
Kalau begitu, kuharap kalian pulang dengan nyaman.

778
00:52:28,650 --> 00:52:30,420
Terima kasih. Semoga kita bisa bertemu lagi.

779
00:52:30,849 --> 00:52:33,050
Mulai sekarang, aku akan memandu kalian.

780
00:52:38,130 --> 00:52:39,829
Aku terkesan, Pak Kang.

781
00:52:43,099 --> 00:52:46,099
Tapi apa lukisan itu asli?

782
00:52:47,039 --> 00:52:48,039
Tentu saja.

783
00:52:49,070 --> 00:52:50,769
"Menciptakan yang baru dengan menghormati yang lama"

784
00:52:51,739 --> 00:52:55,380
Aku mengarang cerita untuk para pejabat AS

785
00:52:55,539 --> 00:52:56,949
bahwa itu acara kejutan.

786
00:52:57,510 --> 00:53:01,320
Kita tidak ingin mereka berpikir CEO SH Seoul

787
00:53:01,750 --> 00:53:03,179
mencegah perusahaan memasuki pasar AS.

788
00:53:13,429 --> 00:53:17,199
Ya. Bagus. Kamu hebat, Pak Kang.

789
00:53:17,769 --> 00:53:21,670
Kita tidak akan kesulitan membuka cabang di New York, bukan?

790
00:53:22,969 --> 00:53:25,269
Benar. Selagi kita membahasnya, bagaimana jika kita

791
00:53:25,510 --> 00:53:27,980
membiarkan dia menangani upacara hari jadi pertama?

792
00:53:28,340 --> 00:53:29,510
- Benar. - Benar.

793
00:53:29,510 --> 00:53:31,480
Kamu bisa memercayainya sekarang.

794
00:53:31,880 --> 00:53:34,320
- Benar. - Kamu pasti lega.

795
00:53:34,320 --> 00:53:36,079
Tentu saja.

796
00:53:36,480 --> 00:53:39,250
Kamu bekerja dengan baik, Pak Kang.

797
00:53:47,030 --> 00:53:48,429
Aku ingin sendirian, jadi, keluarlah!

798
00:53:53,670 --> 00:53:55,440
Ada sesuatu yang harus kamu lihat sekarang.

799
00:53:57,639 --> 00:53:59,570
"CEO Min Hye Suk"

800
00:54:01,610 --> 00:54:03,139
Siapa dia?

801
00:54:03,750 --> 00:54:06,480
Dia yang hampir menikahi Pak Kang.

802
00:54:08,679 --> 00:54:09,719
Melakukan apa

803
00:54:10,989 --> 00:54:12,090
dengan Tae Ha?

804
00:54:17,760 --> 00:54:19,090
"Wakil Presdir Kang Tae Ha"

805
00:54:26,570 --> 00:54:27,639
Tae Ha!

806
00:54:44,489 --> 00:54:46,250
Tae Min, sedang apa kamu di sini?

807
00:54:49,159 --> 00:54:51,489
Apa aku butuh izin untuk berjalan dengan kakiku sendiri?

808
00:54:51,860 --> 00:54:53,559
Aku mencari sesuatu.

809
00:54:54,860 --> 00:54:56,460
Kucing liar putih.

810
00:54:57,030 --> 00:54:59,099
Kamu berada di kantor, dan ini ruanganku.

811
00:54:59,699 --> 00:55:00,739
Kamu mau aku memanggil penjaga?

812
00:55:01,139 --> 00:55:02,900
Baiklah. Aku pergi.

813
00:55:04,039 --> 00:55:05,610
Lagi pula, aku harus pergi ke dokter.

814
00:55:07,980 --> 00:55:08,980
Serta,

815
00:55:11,809 --> 00:55:15,019
kemarin aku membiarkannya, tapi perlakukan Yeon Woo dengan baik.

816
00:55:15,980 --> 00:55:17,449
Dia istriku.

817
00:55:18,489 --> 00:55:19,690
Aku tidak akan memaafkanmu lagi.

818
00:55:21,320 --> 00:55:22,320
Istrimu?

819
00:55:23,690 --> 00:55:24,760
Entahlah.

820
00:55:25,960 --> 00:55:27,329
Aku akan melakukannya jika kamu baik kepadaku.

821
00:55:52,989 --> 00:55:55,519
Rasanya seperti di rumah.

822
00:55:58,630 --> 00:55:59,829
Apa yang terjadi?

823
00:56:00,760 --> 00:56:02,300
Kenapa kamu datang ke perusahaan?

824
00:56:04,170 --> 00:56:07,170
Aku mendengar tentang lukisan Yoon Am, dan aku ingin melihatnya.

825
00:56:09,369 --> 00:56:11,909
Aku berniat memberitahumu, tapi hati-hati dengan keluargaku.

826
00:56:12,269 --> 00:56:14,110
Tae Min tidak terkendali.

827
00:56:14,110 --> 00:56:15,710
Dan Bu Min orang yang berbahaya.

828
00:56:16,880 --> 00:56:18,780
Aku bisa membayangkannya dengan samar.

829
00:56:19,409 --> 00:56:22,579
Kamu pasti merasa gelisah.

830
00:56:25,150 --> 00:56:27,590
Tapi terima kasih untuk hari ini.

831
00:56:27,590 --> 00:56:28,590
Terima kasih

832
00:56:29,860 --> 00:56:30,960
atas apresiasinya yang cepat.

833
00:56:41,340 --> 00:56:42,900
Omong-omong, bagaimana kamu tahu?

834
00:56:44,340 --> 00:56:46,809
- Tentang lukisan itu. - Untuk alasan yang jelas.

835
00:56:47,380 --> 00:56:48,380
Yoon Am

836
00:56:49,909 --> 00:56:51,150
adalah temanku.

837
00:56:57,920 --> 00:57:01,920
Dia tidak punya cukup uang untuk pakaian pernikahan putrinya.

838
00:57:02,860 --> 00:57:05,230
Dia dengan menyesal menyerahkan lukisan itu kepadaku.

839
00:57:05,760 --> 00:57:07,429
Lukisan yang sangat indah.

840
00:57:19,670 --> 00:57:22,710
Terima kasih.

841
00:57:29,449 --> 00:57:30,590
Terima kasih.

842
00:57:31,320 --> 00:57:32,920
Karena dia seorang wanita

843
00:57:33,860 --> 00:57:35,059
dan karena statusnya,

844
00:57:35,889 --> 00:57:37,989
kemampuannya tidak bisa diekspresikan sepenuhnya.

845
00:57:40,260 --> 00:57:42,099
Aku merasa bersalah dan kasihan.

846
00:57:43,329 --> 00:57:44,769
Jadi, aku ingin menjadi temannya.

847
00:57:48,070 --> 00:57:49,969
Aku menghargai "Bunga dan Kupu-kupu"

848
00:57:50,269 --> 00:57:52,210
yang dia berikan kepadaku sebagai hadiah.

849
00:57:52,210 --> 00:57:53,210
Indah sekali.

850
00:57:54,510 --> 00:57:55,739
Aku melihatnya lagi di tempat bernama hotel,

851
00:57:56,480 --> 00:57:59,179
yang dahulu adalah rumahku.

852
00:58:02,219 --> 00:58:06,389
Aku memberinya nama seni Yoon Am dan cap itu,

853
00:58:07,559 --> 00:58:09,889
berharap dia hidup sebagai batu.

854
00:58:13,760 --> 00:58:14,829
Kamu tahu kenapa warna

855
00:58:14,829 --> 00:58:16,130
"Bunga dan Kupu-kupu" oleh Yoon Am lembut?

856
00:58:17,469 --> 00:58:19,130
Karena dia pelit dengan pigmen!

857
00:58:19,130 --> 00:58:21,139
Aku berkata akan membelikannya lagi, tapi dia tidak mendengarkan.

858
00:58:25,539 --> 00:58:27,610
Baiklah. Itu bohong. Semuanya bohong.

859
00:58:28,309 --> 00:58:30,980
Aku tidak mengatakan apa pun.

860
00:58:46,489 --> 00:58:48,059
Apa ini?

861
00:58:49,130 --> 00:58:50,929
Semua ini untukku?

862
00:58:57,969 --> 00:58:59,039
Ada apa?

863
00:58:59,340 --> 00:59:02,039
Mereka juga makan yulran di Joseon baru.

864
00:59:03,480 --> 00:59:05,510
Ibuku sangat menyukainya.

865
00:59:14,360 --> 00:59:15,489
Kalau begitu, ini akan lebih enak.

866
00:59:33,780 --> 00:59:34,809
Ini

867
00:59:36,039 --> 00:59:37,780
membutuhkan minuman keras.

868
00:59:39,679 --> 00:59:42,250
- Bisakah kita... - Aku tidak minum.

869
00:59:42,250 --> 00:59:44,949
Aku akan meminumnya. Aku akan minum semuanya.

870
00:59:48,860 --> 00:59:49,860
Permisi.

871
00:59:59,000 --> 01:00:00,539
Aromanya mahal.

872
01:00:03,099 --> 01:00:05,369
Itu lucu sekali.

873
01:00:24,360 --> 01:00:25,530
Kamu baik-baik saja?

874
01:00:25,590 --> 01:00:28,130
Lihat! Pak Penipu datang.

875
01:00:28,130 --> 01:00:30,300
Ini sudah larut. Ayo pergi sekarang.

876
01:00:36,070 --> 01:00:37,070
Apa kamu tahu?

877
01:00:38,309 --> 01:00:39,309
Hari ini,

878
01:00:40,639 --> 01:00:42,909
aku merasa penuh di sini.

879
01:00:46,809 --> 01:00:48,579
Aku ingin membantumu.

880
01:00:50,989 --> 01:00:53,389
Untukmu, Pak Penipu,

881
01:00:55,489 --> 01:00:58,730
aku ingin menjadi Kelinci Giok di bulan sekali saja.

882
01:01:00,659 --> 01:01:03,199
Aku muncul tiba-tiba,

883
01:01:04,329 --> 01:01:06,429
tapi kamu menerimaku.

884
01:01:08,340 --> 01:01:12,110
Aku ingin mengabulkan permintaan kecil atau bantuan,

885
01:01:14,340 --> 01:01:15,539
apa pun itu.

886
01:01:16,539 --> 01:01:18,750
Aku tidak menerimamu. Lebih tepatnya, kita membuat kesepakatan.

887
01:01:19,980 --> 01:01:22,150
Jadi, kita harus mengakhirinya tanpa saling merugikan.

888
01:01:24,519 --> 01:01:25,750
Tapi hari ini...

889
01:01:49,780 --> 01:01:50,809
Astaga.

890
01:01:59,420 --> 01:02:00,420
Kumohon.

891
01:02:07,360 --> 01:02:10,130
Membantuku? Kamu pembuat onar.

892
01:02:10,469 --> 01:02:13,170
Cinta dan pistol...

893
01:02:13,329 --> 01:02:14,670
Aku tidak percaya ini.

894
01:02:28,949 --> 01:02:29,949
Air.

895
01:02:31,619 --> 01:02:32,619
Air.

896
01:03:00,579 --> 01:03:01,619
Hei.

897
01:03:03,949 --> 01:03:05,119
Apa yang kamu lihat?

898
01:03:05,989 --> 01:03:07,019
Aku?

899
01:03:08,519 --> 01:03:09,559
Aku?

900
01:03:11,460 --> 01:03:12,789
Kenapa kamu menatapku

901
01:03:12,789 --> 01:03:15,329
- dengan mata terbuka lebar? Kenapa? - Dasar kamu!

902
01:03:16,460 --> 01:03:17,500
Kenapa?

903
01:03:18,269 --> 01:03:20,539
Jika kamu terus melakukan itu, aku akan membuatmu menyesal.

904
01:03:24,239 --> 01:03:25,409
Kamu tidak tahu

905
01:03:26,170 --> 01:03:28,909
aku pelempar terbaik di Joseon.

906
01:03:29,079 --> 01:03:31,280
Semua yang kulempar masuk.

907
01:03:31,550 --> 01:03:32,550
Kamu mengerti?

908
01:03:32,550 --> 01:03:34,619
Nona Park, apa yang kamu lakukan?

909
01:03:34,619 --> 01:03:36,579
- Berhenti menatap! - Tidak!

910
01:04:04,110 --> 01:04:05,650
Jantungmu berdebar kencang.

911
01:04:06,280 --> 01:04:07,980
Kamu baik-baik saja?

912
01:04:16,889 --> 01:04:18,460
Jantungmu berdebar kencang.

913
01:04:18,860 --> 01:04:20,630
Kamu baik-baik saja?

914
01:04:24,170 --> 01:04:26,130
Kamu juga akan kabur kali ini?

915
01:04:28,369 --> 01:04:29,800
Nona Park?

916
01:04:32,570 --> 01:04:35,309
Tidak boleh. Tidak kali ini.

917
01:04:56,329 --> 01:04:58,369
"Terima kasih kepada Jun Ik Ryoung atas penampilan tamunya"

918
01:05:22,119 --> 01:05:24,829
"The Story of Park's Marriage Contract"

919
01:05:25,090 --> 01:05:26,159
Ini gila!

920
01:05:26,559 --> 01:05:28,230
Itu hanya tabrakan.

921
01:05:28,659 --> 01:05:29,760
Bukan apa-apa.

922
01:05:30,059 --> 01:05:33,369
Jika karena kemarin, maafkan aku.

923
01:05:33,699 --> 01:05:35,639
Sesuai dugaan, pernikahan Tae Ha palsu.

924
01:05:35,769 --> 01:05:37,340
Kamu akan baik-baik saja,

925
01:05:37,340 --> 01:05:38,969
padahal sebentar lagi ulang tahun Kakek?

926
01:05:38,969 --> 01:05:41,440
Aku akan melakukannya. Aku akan menguasainya.

927
01:05:41,780 --> 01:05:44,480
- Tae Ha, buka yang lebar. - Ini.

928
01:05:44,809 --> 01:05:47,210
Aku ingin memberi kakak iparku hadiah pernikahan.

929
01:05:47,420 --> 01:05:49,050
Apa yang kamu lakukan?

930
01:05:50,119 --> 01:05:52,219
Sa Wol, itu kamu, bukan?

931
01:05:52,719 --> 01:05:55,090
Kamu akan menjalankan tugasmu sebagai istri lagi hari ini?

932
01:05:55,360 --> 01:05:57,059
Aku akan berusaha semampuku.

933
01:05:57,460 --> 01:05:58,590
Karena dia suamiku.

934
01:06:07,900 --> 01:06:10,239
"The Story of Park's Marriage Contract"