1
00:00:06,110 --> 00:00:08,480
"Lee Se Young"

2
00:00:10,580 --> 00:00:12,779
"Bae In Hyuk"

3
00:00:16,219 --> 00:00:18,519
"Joo Hyun Young, Yoo Seon Ho"

4
00:00:30,100 --> 00:00:34,070
"The Story of Park's Marriage Contract"

5
00:00:34,070 --> 00:00:35,409
"Semua karakter, tempat, kelompok, dan organisasi"

6
00:00:35,409 --> 00:00:36,670
"Hanyalah fiksi"

7
00:00:38,579 --> 00:00:40,509
Kamu juga akan kabur kali ini?

8
00:00:42,710 --> 00:00:44,149
Nona Park?

9
00:00:45,179 --> 00:00:46,250
Tidak boleh.

10
00:00:47,189 --> 00:00:48,189
Tidak kali ini.

11
00:01:55,750 --> 00:01:58,159
"Bab Empat"

12
00:01:58,159 --> 00:02:00,560
"Garis Tipis Antara Berbahaya dan Bermanfaat"

13
00:02:05,400 --> 00:02:07,430
"Keduanya makin dekat. Akhirnya, bibir mereka bertemu"

14
00:02:07,430 --> 00:02:09,469
"Dengan ciuman itu, mereka sadar telah melewati batas"

15
00:02:10,639 --> 00:02:12,039
Kamu membaca novel web lagi?

16
00:02:13,870 --> 00:02:15,409
Ini episode romantis saat protagonis pria

17
00:02:15,409 --> 00:02:16,939
tidak bisa tidur semalaman

18
00:02:17,479 --> 00:02:18,979
setelah ciuman pertamanya dengan protagonis wanita.

19
00:02:18,979 --> 00:02:20,810
Kenapa dia tidak bisa tidur setelah berciuman?

20
00:02:20,979 --> 00:02:22,409
Apa itu komik romantis dari masa lalu?

21
00:02:23,479 --> 00:02:24,479
Apa kamu orang yang tidak peka?

22
00:02:28,090 --> 00:02:29,319
Itu aksi mulut ke mulut.

23
00:02:30,590 --> 00:02:33,219
Hei, Pak Tua. Keluarlah dari dunia fantasi romantis

24
00:02:33,219 --> 00:02:35,030
dan hiduplah di dunia nyata.

25
00:02:35,030 --> 00:02:36,090
Tidak, terima kasih.

26
00:02:36,530 --> 00:02:38,159
Tidak ada yang seperti itu zaman sekarang.

27
00:02:54,180 --> 00:02:55,979
Itu hanya tabrakan.

28
00:02:56,310 --> 00:02:57,449
Bukan apa-apa.

29
00:03:15,270 --> 00:03:16,599
Dua kali satu, dua.

30
00:03:16,800 --> 00:03:19,439
Dua kali dua, empat. Dua kali tiga, enam.

31
00:03:19,599 --> 00:03:21,039
Dua kali empat, delapan.

32
00:03:21,370 --> 00:03:24,409
Dua kali lima, sepuluh. Dua kali enam, 12.

33
00:03:25,180 --> 00:03:27,650
Tujuh belas kali tiga, 51.

34
00:03:27,650 --> 00:03:29,449
Tujuh belas kali empat adalah...

35
00:03:43,560 --> 00:03:44,629
Astaga!

36
00:04:01,650 --> 00:04:03,009
Park Yeon Woo.

37
00:04:03,310 --> 00:04:05,280
Ada apa denganmu?

38
00:04:26,300 --> 00:04:27,870
Maaf tentang semalam.

39
00:04:28,139 --> 00:04:29,310
Aku sudah lama tidak mabuk, jadi...

40
00:04:29,509 --> 00:04:30,680
Aku mengerti, jadi, hentikan.

41
00:04:31,740 --> 00:04:32,810
Kamu terluka?

42
00:04:32,810 --> 00:04:34,149
Aku tiba-tiba melompat ke arahmu, jadi...

43
00:04:34,579 --> 00:04:35,579
Tidak apa-apa.

44
00:04:36,980 --> 00:04:39,149
Saat mabuk,

45
00:04:39,949 --> 00:04:41,290
aku selalu melakukan itu.

46
00:04:43,689 --> 00:04:45,319
Selalu melakukan apa?

47
00:04:46,120 --> 00:04:47,259
Sudah kubilang tidak apa-apa.

48
00:04:54,470 --> 00:04:56,100
Astaga. Apakah sakit sekali?

49
00:04:57,240 --> 00:04:59,100
Saat mabuk, kenapa aku selalu

50
00:05:01,269 --> 00:05:02,439
menyundul?

51
00:05:25,629 --> 00:05:27,600
- Sa Wol. - Ya.

52
00:05:28,629 --> 00:05:31,370
Astaga. Kamu sangat menggemaskan, Sa Wol.

53
00:05:31,370 --> 00:05:32,399
Astaga.

54
00:05:35,839 --> 00:05:36,839
Menggemaskan.

55
00:05:37,040 --> 00:05:38,339
Kamu bilang aku menggemaskan.

56
00:05:40,910 --> 00:05:41,910
Sa Wol.

57
00:05:48,389 --> 00:05:49,720
Aku mengerti.

58
00:05:49,990 --> 00:05:51,519
Aku akan berhati-hati mulai sekarang.

59
00:05:53,730 --> 00:05:54,959
Kopi saja untukku.

60
00:05:55,160 --> 00:05:56,160
- Baik, Pak. - Ya.

61
00:05:57,300 --> 00:05:58,699
Kenapa kamu minum kopi pada pagi hari?

62
00:05:58,699 --> 00:06:00,100
Perutmu akan sakit nanti.

63
00:06:00,100 --> 00:06:01,269
Kamu harus makan.

64
00:06:02,230 --> 00:06:05,269
Tapi aku senang kita berkumpul di sini setelah sekian lama.

65
00:06:07,170 --> 00:06:09,240
Ayah tidak bahagia karena kami.

66
00:06:09,240 --> 00:06:10,269
Itu karena Tae Ha.

67
00:06:11,279 --> 00:06:13,879
Kudengar dia menghebohkan pameran.

68
00:06:14,910 --> 00:06:17,480
Hye Suk, apa dia akan mencuri posisimu?

69
00:06:17,620 --> 00:06:19,920
Bagus untuk perusahaan jika seseorang bekerja dengan baik.

70
00:06:20,949 --> 00:06:21,949
Kakek.

71
00:06:22,750 --> 00:06:24,290
Mulai pekan depan, aku juga akan bekerja di perusahaan.

72
00:06:24,860 --> 00:06:25,860
Apa?

73
00:06:26,160 --> 00:06:27,230
Kamu?

74
00:06:27,230 --> 00:06:29,160
Di perusahaan? Kenapa?

75
00:06:29,329 --> 00:06:30,529
Apa maksudmu?

76
00:06:31,129 --> 00:06:32,600
Aku juga bagian dari SH.

77
00:06:33,029 --> 00:06:35,000
Tentu saja aku tertarik dengan perusahaan ini.

78
00:06:35,000 --> 00:06:36,100
Apa yang akan kamu lakukan?

79
00:06:36,170 --> 00:06:38,139
Melawan Tae Ha untuk menjadi penerus?

80
00:06:38,600 --> 00:06:39,769
Astaga.

81
00:06:40,399 --> 00:06:41,439
Haruskah?

82
00:06:41,670 --> 00:06:43,040
Kedengarannya juga menyenangkan.

83
00:06:50,209 --> 00:06:53,579
Hye Suk, kamu pasti merasa lega sekarang.

84
00:06:54,389 --> 00:06:56,750
Tidak juga. Tae Min masih muda.

85
00:06:56,920 --> 00:06:59,790
Dia tidak perlu terburu-buru dan belajar selangkah demi selangkah.

86
00:07:01,060 --> 00:07:02,829
- Semoga berhasil. - Baiklah.

87
00:07:14,370 --> 00:07:15,410
Tae Min.

88
00:07:18,779 --> 00:07:20,339
Kenapa itu tiba-tiba?

89
00:07:20,339 --> 00:07:21,379
Tentang bekerja?

90
00:07:22,079 --> 00:07:23,680
Ibu menyuruhku mengamankan bagianku.

91
00:07:26,579 --> 00:07:28,350
Jika butuh sesuatu, beri tahu Bu Choi.

92
00:07:29,250 --> 00:07:31,720
Tapi aku belum memutuskan harus memihak siapa.

93
00:07:34,089 --> 00:07:35,089
Memihak?

94
00:07:35,629 --> 00:07:36,889
Sudah ibu bilang.

95
00:07:36,889 --> 00:07:38,629
Kamu tidak bisa bersaing dengan Tae Ha.

96
00:07:39,529 --> 00:07:40,629
Kamu juga tidak bisa bersaing dengan ibu.

97
00:07:41,430 --> 00:07:42,699
Ada apa ini?

98
00:07:43,329 --> 00:07:45,670
Ibu memanggilku ke perusahaan untuk membuat Tae Ha kesal.

99
00:07:46,699 --> 00:07:47,769
Aku menantikan bantuan Ibu.

100
00:07:49,370 --> 00:07:51,009
Jangan sakiti aku kali ini.

101
00:08:00,319 --> 00:08:03,490
Karena ini pameran khusus, merayakan hari jadi pertama,

102
00:08:03,790 --> 00:08:05,490
kita harus menunjukkan visi SH...

103
00:08:05,490 --> 00:08:06,790
Saat mabuk,

104
00:08:07,089 --> 00:08:09,629
aku selalu melakukan itu.

105
00:08:10,230 --> 00:08:12,860
Dia sering mencium orang lain saat mabuk?

106
00:08:13,360 --> 00:08:14,899
Dia memang punya masalah.

107
00:08:15,199 --> 00:08:16,670
Bagaimana dia bisa mencium...

108
00:08:18,240 --> 00:08:20,439
Ini daftar merek yang bisa berkolaborasi dengan kita.

109
00:08:21,139 --> 00:08:22,439
- Seok Ju? - Ya?

110
00:08:32,950 --> 00:08:37,519
"Cium"

111
00:08:49,629 --> 00:08:51,500
"Saat Ayah pergi bekerja"

112
00:08:51,500 --> 00:08:52,539
"Cium dia"

113
00:08:52,539 --> 00:08:53,639
Astaga!

114
00:08:53,639 --> 00:08:55,210
"Saat Ibu memelukku"

115
00:08:55,210 --> 00:08:56,509
- "Cium dia" - Tidak!

116
00:08:56,509 --> 00:08:57,580
Tidak!

117
00:09:00,850 --> 00:09:01,879
Maafkan aku.

118
00:09:01,879 --> 00:09:04,450
Aku lupa mengaktifkan mode getar.

119
00:09:09,320 --> 00:09:10,860
Aku tidak menolak semuanya.

120
00:09:12,360 --> 00:09:14,090
Mari kita periksa ulang dan lanjutkan rapatnya.

121
00:09:17,830 --> 00:09:18,860
Pak Kang.

122
00:09:20,799 --> 00:09:21,870
Apa itu tadi?

123
00:09:21,870 --> 00:09:24,370
Aku tahu. Nada deringku terlalu kekanak-kanakan, bukan?

124
00:09:24,370 --> 00:09:25,870
Keponakanku mengubahnya tanpa izinku.

125
00:09:25,870 --> 00:09:27,200
Tidak, maksudku Kangdro.

126
00:09:28,039 --> 00:09:29,240
Apa proposal kita...

127
00:09:29,769 --> 00:09:31,210
"Tidak!"

128
00:09:31,809 --> 00:09:33,710
Apakah seburuk itu?

129
00:09:34,350 --> 00:09:37,250
Hatiku perlahan hancur.

130
00:09:37,549 --> 00:09:39,379
Kurasa itu bukan tentang proposalnya.

131
00:09:40,019 --> 00:09:42,049
Dia tidak bisa fokus hari ini.

132
00:09:44,220 --> 00:09:45,559
Kamu baik-baik saja, Pak Kang?

133
00:09:45,559 --> 00:09:46,559
Apa maksudmu?

134
00:09:46,690 --> 00:09:48,159
Kamu tiba-tiba marah.

135
00:09:48,629 --> 00:09:50,029
- Apa yang terjadi... - Marah?

136
00:09:50,590 --> 00:09:52,360
Aku? Tidak.

137
00:09:52,799 --> 00:09:53,799
Tidak mungkin.

138
00:09:55,129 --> 00:09:56,169
Begitu rupanya.

139
00:09:57,230 --> 00:09:58,600
Omong-omong, Nona Park Yeon Woo...

140
00:09:58,600 --> 00:10:00,100
Nona Park? Kenapa?

141
00:10:01,639 --> 00:10:03,009
- Apa? - Apa?

142
00:10:05,379 --> 00:10:08,679
Aku sudah memikirkannya.

143
00:10:09,149 --> 00:10:10,850
Dia mungkin mahasiswi seni

144
00:10:10,850 --> 00:10:12,519
yang menggemari drama sejarah.

145
00:10:12,620 --> 00:10:13,820
Mahasiswi seni?

146
00:10:13,820 --> 00:10:14,820
Ya.

147
00:10:14,820 --> 00:10:16,690
Dia langsung mengenali lukisan Yoon Am.

148
00:10:16,690 --> 00:10:17,759
Kamu tahu maksudku?

149
00:10:18,120 --> 00:10:19,559
Tapi dia bicara seolah-olah berada di drama sejarah.

150
00:10:19,559 --> 00:10:21,029
Kepalanya terluka,

151
00:10:21,029 --> 00:10:23,629
menyebabkan seni dan sejarah tercampur.

152
00:10:23,629 --> 00:10:25,059
Itu juga menyebabkan amnesia.

153
00:10:25,330 --> 00:10:26,460
Amnesia.

154
00:10:26,730 --> 00:10:28,870
Ini akan membantumu memahami siapa dia.

155
00:10:30,600 --> 00:10:32,169
Kita juga harus meluruskan namanya.

156
00:10:32,470 --> 00:10:34,509
Aku tidak bisa memanggilnya Nona Park karena dia sudah menikah.

157
00:10:34,509 --> 00:10:36,309
Jika aku memanggilnya "Bu", itu berlebihan.

158
00:10:36,809 --> 00:10:38,879
Bagaimana dengan "Nyonya Yeon Woo" seperti dalam drama sejarah?

159
00:10:42,450 --> 00:10:43,480
Tidak?

160
00:10:44,120 --> 00:10:45,149
Yeon Woo?

161
00:10:46,519 --> 00:10:47,519
Maafkan aku.

162
00:10:58,860 --> 00:10:59,960
Namanya Kim Ha Young.

163
00:11:00,659 --> 00:11:03,100
Usianya 28 tahun, pengangguran.

164
00:11:04,240 --> 00:11:05,269
Kim Ha Young?

165
00:11:06,370 --> 00:11:09,409
Dia yang seharusnya menikahi Pak Kang dengan kontrak?

166
00:11:10,110 --> 00:11:11,139
Tampaknya begitu.

167
00:11:11,539 --> 00:11:13,309
Pernikahan Tae Ha palsu, sesuai dugaan kita.

168
00:11:13,610 --> 00:11:15,980
Lalu siapa wanita itu, Park Yeon Woo?

169
00:11:16,549 --> 00:11:19,580
Dia dan Pak Kang menemukan lukisan ini, bukan?

170
00:11:20,990 --> 00:11:23,350
Sudah cukup aneh pengantinnya diganti secara tiba-tiba.

171
00:11:23,590 --> 00:11:26,159
Tapi pengantin barunya juga menemukan lukisannya?

172
00:11:27,659 --> 00:11:30,559
Siapa sebenarnya Park Yeon Woo?

173
00:11:30,659 --> 00:11:32,029
Itu tidak penting sekarang.

174
00:11:32,659 --> 00:11:34,600
Aku akan menyingkirkannya bersama Tae Ha.

175
00:11:40,600 --> 00:11:42,710
Sulit membalikkan keadaan sekarang.

176
00:11:42,710 --> 00:11:43,710
Begitu rupanya.

177
00:11:43,710 --> 00:11:45,710
- Gabee hanya punya dua batu. - Ya.

178
00:11:45,710 --> 00:11:48,509
Yoon Chae Young punya satu batu lagi.

179
00:11:50,080 --> 00:11:51,220
Dol Soe.

180
00:11:54,320 --> 00:11:55,350
Dol Soe.

181
00:11:57,990 --> 00:11:59,159
Dol Soe.

182
00:12:00,659 --> 00:12:01,730
Dol Soe.

183
00:12:03,629 --> 00:12:04,629
Kamu sudah pulang.

184
00:12:05,059 --> 00:12:06,330
Apa yang kamu lakukan?

185
00:12:07,259 --> 00:12:08,529
Di mana tempat bermain itu?

186
00:12:09,200 --> 00:12:10,870
Itu tampak menarik, jadi, aku mencobanya.

187
00:12:11,139 --> 00:12:12,370
Dan itu sangat menyenangkan.

188
00:12:12,669 --> 00:12:14,110
Kegiatan itu sangat menarik.

189
00:12:14,470 --> 00:12:16,470
Aku benci belajar,

190
00:12:16,909 --> 00:12:20,240
tapi tidak seburuk itu mempelajari Joseon Baru dengan kegiatan itu.

191
00:12:23,009 --> 00:12:24,450
Kepalanya terluka,

192
00:12:24,450 --> 00:12:27,080
menyebabkan seni dan sejarah tercampur.

193
00:12:27,080 --> 00:12:28,649
Itu juga menyebabkan amnesia.

194
00:12:31,220 --> 00:12:32,460
Ada apa?

195
00:12:33,789 --> 00:12:35,759
- Jika ini tentang semalam... - Tidak.

196
00:12:36,690 --> 00:12:38,460
Kita tidak perlu membicarakan itu.

197
00:12:40,159 --> 00:12:41,769
Baiklah.

198
00:12:43,169 --> 00:12:44,200
Nona Park Yeon Woo.

199
00:12:45,840 --> 00:12:47,539
Bisakah kamu meluangkan waktu besok?

200
00:12:48,340 --> 00:12:50,879
"Rumah Sakit Universitas Seoyeon"

201
00:12:51,940 --> 00:12:52,980
Jadi,

202
00:12:53,480 --> 00:12:56,549
ini klinik Joseon Baru?

203
00:12:57,210 --> 00:12:59,220
Tepatnya "rumah sakit".

204
00:13:00,779 --> 00:13:03,190
Aku sangat kuat dan baik-baik saja,

205
00:13:03,350 --> 00:13:05,360
jadi, tidak ada alasan bagiku untuk menemui tabib.

206
00:13:06,889 --> 00:13:08,360
Mari kita pulang jika kamu mengerti.

207
00:13:08,360 --> 00:13:10,899
Tidak. Aku punya tanggung jawab.

208
00:13:11,429 --> 00:13:14,169
Tanggung jawab untuk memulangkanmu.

209
00:13:17,840 --> 00:13:19,740
Selain itu, ulang tahun kakekku sebentar lagi.

210
00:13:20,139 --> 00:13:22,409
Aku harus tahu kondisimu sebelum itu.

211
00:13:30,950 --> 00:13:32,080
Di Joseon Baru,

212
00:13:32,649 --> 00:13:35,220
apa semuanya, termasuk rumah sakit, selalu sebesar ini?

213
00:13:36,389 --> 00:13:38,289
Berapa biaya membangun tempat seperti ini?

214
00:13:39,019 --> 00:13:40,090
Sepuluh rumah

215
00:13:40,759 --> 00:13:41,789
beratap genting?

216
00:13:43,289 --> 00:13:45,799
Jika Sa Wol melihat ini, dia akan terpukau.

217
00:13:46,659 --> 00:13:48,870
Sa Wol? Siapa itu?

218
00:13:49,370 --> 00:13:50,370
Sa Wol

219
00:13:50,529 --> 00:13:53,700
seperti saudari bagiku, yang sudah dekat denganku sejak kami kecil.

220
00:13:56,940 --> 00:13:58,909
Apa yang mereka masukkan ke dalamnya?

221
00:14:04,419 --> 00:14:06,549
Aku lupa membeli susu.

222
00:14:09,750 --> 00:14:11,289
Apa dia baik-baik saja?

223
00:14:11,590 --> 00:14:12,590
Ya.

224
00:14:12,590 --> 00:14:14,960
Mereka tidak menemukan apa pun melalui pindai CAT dan MRI.

225
00:14:15,629 --> 00:14:17,360
Dia baik-baik saja.

226
00:14:18,100 --> 00:14:20,730
Tapi dia bersikap aneh.

227
00:14:21,230 --> 00:14:22,570
Apa ini gua?

228
00:14:22,570 --> 00:14:23,669
Tidak, jangan sentuh!

229
00:14:24,799 --> 00:14:26,600
Ini bergerak.

230
00:14:26,600 --> 00:14:27,710
Ini baru saja bergerak.

231
00:14:37,080 --> 00:14:38,950
Kukira kepalanya terluka.

232
00:14:39,350 --> 00:14:40,779
Kalau begitu, dia tidak mengalami amnesia?

233
00:14:41,019 --> 00:14:43,620
Tidak ada masalah dengan otaknya.

234
00:14:48,190 --> 00:14:49,389
Bagaimana dengan jantungmu?

235
00:14:49,690 --> 00:14:50,960
Apa masih berdebar kencang belakangan ini?

236
00:14:52,059 --> 00:14:53,059
Ya.

237
00:14:53,059 --> 00:14:54,899
Bagaimana jika kamu melakukan pemeriksaan menyeluruh kali ini

238
00:14:54,899 --> 00:14:56,230
untuk memeriksa beberapa hal?

239
00:14:59,039 --> 00:15:01,009
Lupakan saja.

240
00:15:02,409 --> 00:15:04,039
Pemilik gambar otak itu,

241
00:15:05,110 --> 00:15:07,039
bukankah wanita itu beracun bagi hatimu?

242
00:15:07,039 --> 00:15:08,049
Tidak.

243
00:15:09,279 --> 00:15:10,279
Tidak begitu.

244
00:15:10,809 --> 00:15:11,820
Benarkah?

245
00:15:12,649 --> 00:15:14,350
Kurasa begitu.

246
00:15:31,600 --> 00:15:32,600
Tidak,

247
00:15:32,700 --> 00:15:34,340
aku sungguh dari Joseon.

248
00:15:35,240 --> 00:15:36,240
Suamiku.

249
00:15:36,240 --> 00:15:38,740
Sidik jari Nona Park Yeon Woo tidak ada dalam sistem.

250
00:15:38,840 --> 00:15:39,940
Mereka tidak menemukan apa-apa.

251
00:15:40,080 --> 00:15:42,210
Itu artinya lukisan ini palsu.

252
00:15:42,210 --> 00:15:43,580
Aku melihat "Bunga dan Kupu-kupu" lagi

253
00:15:43,580 --> 00:15:44,919
di tempat yang dahulu rumahku.

254
00:15:44,919 --> 00:15:46,879
Ayahku berasal dari Hamyang.

255
00:15:46,879 --> 00:15:48,789
Namanya Park Jae Won.

256
00:15:56,659 --> 00:15:57,700
Pak Hong,

257
00:15:58,129 --> 00:15:59,500
bisa periksa satu hal untukku?

258
00:16:07,909 --> 00:16:09,639
Kenapa kamu tidak membangunkanku

259
00:16:09,639 --> 00:16:11,639
dan melihatku mendengkur seperti itu?

260
00:16:11,740 --> 00:16:12,740
Aku tidak hanya melihatnya.

261
00:16:12,740 --> 00:16:14,750
Kamu mendengkur bahkan sebelum aku membangunkanmu.

262
00:16:17,850 --> 00:16:18,919
Tolong aku.

263
00:16:19,679 --> 00:16:20,779
Kamu baik-baik saja?

264
00:16:23,120 --> 00:16:24,220
Tolong aku.

265
00:16:25,690 --> 00:16:26,720
Ibu.

266
00:16:27,190 --> 00:16:28,559
Ibu, ada apa?

267
00:16:28,960 --> 00:16:30,059
Ibu.

268
00:16:30,830 --> 00:16:32,399
Tae Ha.

269
00:16:41,409 --> 00:16:42,710
Tolong dia!

270
00:16:42,710 --> 00:16:43,710
Di sini!

271
00:16:44,409 --> 00:16:45,679
Tolong aku!

272
00:16:46,340 --> 00:16:47,679
Ada orang di luar sana?

273
00:16:48,080 --> 00:16:49,309
Tolong aku!

274
00:16:49,649 --> 00:16:50,980
Tolong aku!

275
00:16:53,279 --> 00:16:54,350
Ibu!

276
00:16:55,549 --> 00:16:56,590
Baiklah.

277
00:17:08,930 --> 00:17:10,099
Pak Penipu.

278
00:17:11,769 --> 00:17:12,769
Di sini!

279
00:17:13,940 --> 00:17:14,970
Tidak.

280
00:17:16,309 --> 00:17:17,410
Jangan panggil mereka.

281
00:17:19,910 --> 00:17:21,039
Kamu baik-baik saja?

282
00:17:22,150 --> 00:17:23,450
Bertahanlah.

283
00:18:19,140 --> 00:18:20,170
Ini hanya

284
00:18:21,309 --> 00:18:23,869
gendang kecil yang dimainkan sebentar.

285
00:18:25,210 --> 00:18:26,480
Jangan khawatir.

286
00:18:27,339 --> 00:18:28,680
Semua akan segera baik-baik saja.

287
00:18:32,619 --> 00:18:36,019
"Sekretaris Hong"

288
00:18:36,619 --> 00:18:37,619
Rapat?

289
00:18:38,759 --> 00:18:40,160
Baik, Pak Hong.

290
00:18:43,160 --> 00:18:44,700
- Aneh sekali. - Kenapa?

291
00:18:44,859 --> 00:18:46,660
Apa terjadi sesuatu dengan Pak Kang?

292
00:18:46,660 --> 00:18:48,970
Rapatnya dibatalkan karena dia ada jadwal mendadak.

293
00:18:49,730 --> 00:18:51,900
Ada apa dengan Kangdro belakangan ini?

294
00:18:52,269 --> 00:18:54,240
Dia bahkan mengamuk tempo hari, tidak seperti biasanya.

295
00:18:55,440 --> 00:18:57,539
Astaga. Apa dia mengencani seseorang?

296
00:18:58,710 --> 00:19:00,880
Menurutmu dia mengencani seseorang? Tidak mungkin.

297
00:19:01,150 --> 00:19:02,950
Dia selalu memisahkan pekerjaan dan kehidupan pribadinya.

298
00:19:04,720 --> 00:19:05,980
Apa dia sakit?

299
00:19:06,180 --> 00:19:07,779
Rapat itu tentang acara hari jadi pertama,

300
00:19:07,779 --> 00:19:09,390
jadi, dia tidak akan membatalkannya begitu saja.

301
00:19:09,519 --> 00:19:10,750
Dia membatalkan rapat?

302
00:19:11,559 --> 00:19:12,619
Pak Kang membatalkan rapat?

303
00:19:13,759 --> 00:19:15,960
Tunggu.

304
00:19:16,789 --> 00:19:18,960
Apa yang terjadi? Apa terjadi sesuatu?

305
00:19:19,130 --> 00:19:21,170
Kangdro membatalkan rapat.

306
00:19:21,170 --> 00:19:22,829
Jadwal siang ini ditunda.

307
00:19:22,829 --> 00:19:24,940
Sungguh? Jadi, kita tidak ada rapat hari ini?

308
00:19:25,400 --> 00:19:26,400
Ini.

309
00:19:27,599 --> 00:19:29,539
- Astaga! - Astaga.

310
00:19:32,779 --> 00:19:33,880
Sial. Hei!

311
00:19:33,880 --> 00:19:35,910
Gawat. Astaga!

312
00:19:41,289 --> 00:19:42,349
Apa yang baru saja terjadi?

313
00:19:48,289 --> 00:19:50,730
Bu! Bu Min.

314
00:19:51,730 --> 00:19:53,059
- Bu Min. - Ada apa?

315
00:19:53,059 --> 00:19:54,059
Masalahnya...

316
00:19:54,059 --> 00:19:56,369
- Berdiri di sana dan beri tahu aku. - Baik, Bu.

317
00:19:56,369 --> 00:19:57,769
Di sini? Baik.

318
00:19:57,769 --> 00:20:00,569
Kudengar Pak Kang tiba-tiba membatalkan rapat.

319
00:20:00,670 --> 00:20:03,240
Aku tahu dia pergi ke rumah sakit pagi ini

320
00:20:03,240 --> 00:20:04,539
sebelum menelepon ke kantor.

321
00:20:04,740 --> 00:20:06,180
- Rumah sakit? - Ya.

322
00:20:06,180 --> 00:20:07,910
Setelah Pak Hong bicara dengannya di telepon,

323
00:20:07,910 --> 00:20:09,680
dia bergegas meninggalkan kantor.

324
00:20:09,980 --> 00:20:11,950
Ada yang mencurigakan.

325
00:20:11,950 --> 00:20:14,319
Kurasa kita harus mencari tahu rencana mereka.

326
00:20:15,450 --> 00:20:16,650
Baiklah.

327
00:20:16,650 --> 00:20:18,690
Baik, Bu. Kamu harus pergi.

328
00:20:25,960 --> 00:20:27,029
Tunggu.

329
00:20:29,400 --> 00:20:31,569
Ini cokelat hitam. Dengan 70 persen kakao.

330
00:20:53,559 --> 00:20:54,630
Bagaimana keadaannya?

331
00:20:55,559 --> 00:20:58,400
Dia sudah minum obat dan baru saja tertidur,

332
00:20:58,529 --> 00:20:59,529
jadi, jangan khawatir.

333
00:21:00,059 --> 00:21:01,259
Aku lega mendengarnya.

334
00:21:03,099 --> 00:21:05,970
Apa Pak Penipu sakit?

335
00:21:06,500 --> 00:21:08,109
Apa dia punya masalah kesehatan kronis?

336
00:21:08,269 --> 00:21:11,109
Tidak, dia sangat sehat.

337
00:21:11,680 --> 00:21:15,349
Dia sangat stres, jadi, kurasa dia hanya lelah.

338
00:21:15,579 --> 00:21:18,920
Dia cenderung memendam semuanya.

339
00:21:30,089 --> 00:21:32,599
Yeon Woo.

340
00:21:36,170 --> 00:21:37,769
Mereka dua pria yang berbeda.

341
00:21:38,539 --> 00:21:41,470
Suamiku sering tersenyum dan berhati hangat,

342
00:21:43,440 --> 00:21:45,380
sementara pria ini ketus dan dingin.

343
00:21:46,839 --> 00:21:47,880
Jadi,

344
00:21:48,980 --> 00:21:50,279
semua akan baik-baik saja.

345
00:21:53,779 --> 00:21:55,119
Bukan begitu, Dol Soe?

346
00:22:11,329 --> 00:22:13,569
Aku datang untuk menemui Tae Ha. Dia di dalam, bukan?

347
00:22:15,210 --> 00:22:17,809
Dia tidak ada di sini sekarang.

348
00:22:18,109 --> 00:22:20,140
Aku diberi tahu bahwa dia langsung pulang dari rumah sakit.

349
00:22:20,880 --> 00:22:23,380
Jika dia sakit, aku harus tahu. Aku orang tuanya.

350
00:22:23,380 --> 00:22:24,779
Kamu salah informasi.

351
00:22:24,779 --> 00:22:26,220
Dia tidak pernah pergi ke rumah sakit.

352
00:22:26,980 --> 00:22:29,920
Aku juga tidak mengatakan apa pun sebelumnya karena bingung,

353
00:22:30,089 --> 00:22:33,460
tapi Tae Ha tidak mau kamu mengunjungi kami lagi.

354
00:22:34,390 --> 00:22:35,390
Apa katamu?

355
00:22:35,390 --> 00:22:37,960
Tugasku adalah mengikuti keinginannya sebagai istrinya.

356
00:22:39,329 --> 00:22:41,500
"Istrinya?" "Tugas?"

357
00:22:42,200 --> 00:22:43,900
Tolong mengertilah.

358
00:22:45,869 --> 00:22:47,500
- Minggir. - Tidak apa-apa.

359
00:22:51,910 --> 00:22:55,150
Sampai kapan kalian akan terus berpura-pura?

360
00:22:56,250 --> 00:22:57,849
Kamu harus tahu sedang berurusan dengan siapa.

361
00:23:12,230 --> 00:23:15,170
Kita harus pergi mengambil hadiah ulang tahun Ayah.

362
00:23:44,730 --> 00:23:45,799
Ibu.

363
00:23:47,700 --> 00:23:48,700
Ibu.

364
00:23:49,700 --> 00:23:50,730
Ibu.

365
00:24:29,740 --> 00:24:30,769
Apa?

366
00:24:31,839 --> 00:24:32,910
Astaga.

367
00:24:33,140 --> 00:24:35,579
Kenapa kamu bangun pagi sekali?

368
00:24:35,779 --> 00:24:39,950
Tunggu. Apa matahari terbit di barat hari ini?

369
00:24:39,950 --> 00:24:41,450
Aku hanya ingin mencoba bangun pagi.

370
00:24:41,890 --> 00:24:44,519
Aku akan segera mulai bekerja, jadi, aku harus berlatih bangun pagi.

371
00:24:44,720 --> 00:24:46,960
Begitu rupanya. Bagus sekali.

372
00:24:47,089 --> 00:24:50,230
Kalau begitu, bisakah kamu mencabut rumput liar?

373
00:24:50,690 --> 00:24:51,700
Rumput liar?

374
00:24:53,000 --> 00:24:54,359
Mana yang harus kucabut?

375
00:24:54,630 --> 00:24:55,670
Rumput liar yang tidak diinginkan.

376
00:24:56,430 --> 00:24:59,839
Di antara bunga-bunga indah ini, kamu akan melihat beberapa

377
00:25:00,200 --> 00:25:02,569
yang menonjol seperti ini, tidak menyadari posisi mereka.

378
00:25:02,869 --> 00:25:05,509
Lihat, di sini. Itu yang harus kamu cabut.

379
00:25:05,910 --> 00:25:06,940
Begitu rupanya.

380
00:25:07,680 --> 00:25:09,809
Tapi mereka akan tumbuh lagi meski Kakek mencabutnya.

381
00:25:09,809 --> 00:25:13,220
Jadi, mereka harus benar-benar dicabut sebelum tumbuh lebih besar.

382
00:25:13,420 --> 00:25:17,319
Untuk mengajari mereka siapa pemilik taman bunga ini.

383
00:25:20,960 --> 00:25:23,130
Jika bekerja di perusahaan membuatmu stres, beri tahu kakek.

384
00:25:23,130 --> 00:25:25,500
Kakek bisa membuka kafe untukmu

385
00:25:25,500 --> 00:25:28,130
atau membelikanmu gedung. Kakek akan melakukan apa pun untukmu.

386
00:25:28,130 --> 00:25:29,900
Bagus, aku bisa memiliki gedung?

387
00:25:31,269 --> 00:25:34,299
Tapi aku ingin hidup seperti rumput liar ini.

388
00:25:34,569 --> 00:25:36,710
Aku akan terus kembali berapa kali pun aku dicabut,

389
00:25:36,710 --> 00:25:37,710
seperti zombi.

390
00:25:41,880 --> 00:25:44,950
Astaga. Haruskah kamu membandingkan dirimu dengan zombi?

391
00:25:45,250 --> 00:25:46,619
Kenapa? Itu lucu.

392
00:25:59,500 --> 00:26:00,559
Kamu sudah bangun.

393
00:26:01,099 --> 00:26:02,500
Kamu sudah merasa lebih baik?

394
00:26:03,130 --> 00:26:05,039
Ya, aku baik-baik saja sekarang.

395
00:26:06,440 --> 00:26:09,140
Tentang kemarin, maafkan aku.

396
00:26:09,539 --> 00:26:11,410
Pak Hong sempat memberitahuku tentang situasimu.

397
00:26:11,809 --> 00:26:13,210
Dia bilang kamu lelah.

398
00:26:13,980 --> 00:26:16,109
Kamu bukan doenjang atau gochujang yang difermentasi dalam kendi.

399
00:26:16,109 --> 00:26:18,750
Mulai sekarang, jangan simpan semuanya sendiri.

400
00:26:18,750 --> 00:26:20,920
Jangan memendam semuanya.

401
00:26:21,250 --> 00:26:22,890
Entah itu masalah keluarga atau apa pun itu.

402
00:26:23,119 --> 00:26:25,119
Kenapa itu menjadi urusanmu?

403
00:26:25,720 --> 00:26:26,890
Aku hanya...

404
00:26:26,890 --> 00:26:29,529
Terima kasih membantuku kemarin, tapi tolong jangan melewati batas.

405
00:26:30,059 --> 00:26:32,559
Apa pun yang kulakukan dan apa pun yang terjadi kepadaku,

406
00:26:32,559 --> 00:26:34,829
jangan terlalu tertarik karena itu membuatku tidak nyaman.

407
00:26:44,170 --> 00:26:45,539
Dengar, Pak Penipu.

408
00:26:46,539 --> 00:26:48,240
Kenapa? Ada lagi yang ingin kamu katakan?

409
00:26:48,240 --> 00:26:51,250
Aku mengatakannya karena khawatir. Haruskah kamu menyelaku seperti itu?

410
00:26:51,250 --> 00:26:54,250
Kamu seharusnya mengkhawatirkan dirimu sekarang, bukan aku.

411
00:26:54,250 --> 00:26:55,789
Ulang tahun kakekku sebentar lagi.

412
00:26:55,789 --> 00:26:57,450
Bisakah kamu bekerja dengan baik dalam kondisi ini?

413
00:26:58,589 --> 00:27:00,660
Kamu belum melupakan kontrak kita, bukan?

414
00:27:01,059 --> 00:27:02,789
Kamu harus berperan sebagai istriku dengan baik.

415
00:27:02,789 --> 00:27:04,829
Sudah kubilang. Jangan meremehkan keluargaku.

416
00:27:04,829 --> 00:27:07,160
Aku akan bekerja dengan baik. Aku akan bekerja dengan sangat baik.

417
00:27:07,160 --> 00:27:08,160
Bagaimana caranya?

418
00:27:08,829 --> 00:27:09,930
Aku akan belajar.

419
00:27:09,930 --> 00:27:11,430
Apa pun yang harus kuketahui, aku akan mempelajarinya.

420
00:27:11,529 --> 00:27:13,970
Baiklah, aku akan menyiapkan semuanya untukmu.

421
00:27:19,740 --> 00:27:21,509
Astaga. Kenapa aku merasa kalah?

422
00:27:27,819 --> 00:27:31,150
"Kang Sang Mo, Min Hye Suk"

423
00:27:33,619 --> 00:27:37,930
Sekarang kita akan memulai latihan khusus untuk mempersiapkanmu

424
00:27:38,059 --> 00:27:40,299
untuk ulang tahun Pimpinan Kang dan menyesuaikan dengan Joseon Baru.

425
00:27:41,259 --> 00:27:44,700
Untuk pernikahan palsu Pak Kang,

426
00:27:44,700 --> 00:27:46,970
aku mengarang cerita ini sendiri.

427
00:27:46,970 --> 00:27:50,440
Dari pertemuan kalian hingga kisah kencan dan silsilah keluarga,

428
00:27:50,440 --> 00:27:53,140
semuanya ada di buku panduan yang sempurna ini.

429
00:27:53,609 --> 00:27:56,750
Hafalkan semua yang ada di buku ini, dan kamu akan siap.

430
00:27:56,750 --> 00:27:59,420
Hafalkan saja semua yang ada di buku ini.

431
00:27:59,750 --> 00:28:00,819
"Saat Tae Ha Bertemu Yeon Woo"

432
00:28:00,819 --> 00:28:04,619
"Yeon Woo, Maafkan aku! Astaga"

433
00:28:05,490 --> 00:28:10,660
Aksara di sini tampak agak berbeda dibandingkan dengan yang aku tahu.

434
00:28:13,930 --> 00:28:14,960
Aku harus mempelajarinya lebih dahulu.

435
00:28:16,170 --> 00:28:18,269
"Hati."

436
00:28:18,269 --> 00:28:20,400
"Hati"

437
00:28:20,400 --> 00:28:22,569
"Juga."

438
00:28:22,710 --> 00:28:24,839
"Hati, Juga, Sinar Bulan, Bunga, Awan"

439
00:28:24,839 --> 00:28:27,440
"Polisi."

440
00:28:30,349 --> 00:28:31,549
"Dol Soe"

441
00:28:34,950 --> 00:28:35,950
Kang Tae Min.

442
00:28:36,349 --> 00:28:39,490
Dia adik tiri Pak Kang. Dia orang gila yang tidak terduga.

443
00:28:39,490 --> 00:28:41,859
Jika dia mendekatimu, hindari bagaimanapun caranya.

444
00:28:42,390 --> 00:28:43,460
"Kang Tae Min, orang gila"

445
00:28:44,130 --> 00:28:45,200
Kang Hae Ryung.

446
00:28:45,529 --> 00:28:47,029
Dia putri tunggal Pimpinan Kang.

447
00:28:47,029 --> 00:28:50,400
Dia bisa bersikap konyol dan mengatakan hal-hal aneh.

448
00:29:02,680 --> 00:29:03,750
Kamu pasti lelah.

449
00:29:04,410 --> 00:29:05,980
Belajar itu melelahkan.

450
00:29:06,579 --> 00:29:08,279
Makanlah "choco" dan cepatlah pulih.

451
00:29:09,420 --> 00:29:11,319
Ini semua rasa cokelat.

452
00:29:11,319 --> 00:29:13,619
Kenapa kita harus melakukan ini?

453
00:29:13,819 --> 00:29:16,990
Hal buruk akan terjadi jika mereka tahu tentang kontrak pernikahanmu.

454
00:29:17,329 --> 00:29:19,059
Itu akan berdampak buruk pada kesehatan Pimpinan,

455
00:29:19,059 --> 00:29:22,230
dan Pak Kang dan Bu Min memperebutkan perusahaan sekarang.

456
00:29:22,230 --> 00:29:25,470
Singkatnya, mereka memperebutkan takhta,

457
00:29:25,470 --> 00:29:26,869
jadi, kita tidak boleh membiarkan mereka menguasai kita.

458
00:29:27,500 --> 00:29:28,569
Benar.

459
00:29:29,539 --> 00:29:30,539
Sung Pyo!

460
00:29:31,440 --> 00:29:32,480
Hei, kamu sudah selesai.

461
00:29:32,480 --> 00:29:33,740
- Halo. - Halo.

462
00:29:36,710 --> 00:29:37,910
Ini berat. Bisa bantu aku?

463
00:29:38,779 --> 00:29:40,819
Pak Penipu mengirim semua ini.

464
00:29:42,420 --> 00:29:45,119
- Pak Kang Tae Ha mengirim ini? - Ya.

465
00:29:45,789 --> 00:29:47,420
Ini perlengkapan sulaman.

466
00:29:47,420 --> 00:29:49,059
Kudengar kamu memintanya.

467
00:29:51,130 --> 00:29:52,130
Terima kasih.

468
00:29:53,029 --> 00:29:56,029
Hampir lupa. Soal hari pernikahanku, aku sungguh minta maaf.

469
00:29:56,130 --> 00:29:58,299
Tidak perlu. Lagi pula, aku dibayar untuk melakukan pekerjaan itu.

470
00:29:58,839 --> 00:30:00,970
Aku TPPW.

471
00:30:00,970 --> 00:30:02,309
Aku terobsesi dengan pekerjaan paruh waktuku.

472
00:30:03,569 --> 00:30:05,410
"Pekerjaan paruh waktu"?

473
00:30:06,109 --> 00:30:09,250
Benar juga. Kamu masih belajar bahasa Korea modern.

474
00:30:10,410 --> 00:30:13,650
Dalam drama sejarah itu, mereka menyebutnya perbudakan.

475
00:30:14,220 --> 00:30:15,789
Seperti budak modern yang dibayar.

476
00:30:15,950 --> 00:30:16,990
Budak?

477
00:30:17,720 --> 00:30:20,720
Budak paruh waktu. Begitu rupanya.

478
00:30:21,390 --> 00:30:25,029
SH Seoul ingin merencanakan pameran gabungan

479
00:30:25,029 --> 00:30:27,099
dengan Midam, merek hanbok,

480
00:30:27,099 --> 00:30:29,369
sebagai bagian dari acara hari jadi pertama kita.

481
00:30:30,369 --> 00:30:32,500
Pameran Nona Lee Mi Dam yang menafsirkan kembali

482
00:30:32,500 --> 00:30:36,410
koleksi hanbok-nya melalui seni media, lukisan, dan fotografi

483
00:30:36,410 --> 00:30:39,480
telah mendorong minat industri seni dan mode global

484
00:30:39,480 --> 00:30:41,609
dalam hanbok dan budaya tradisional kita.

485
00:30:41,609 --> 00:30:42,680
"Midam, Diplomat Mode Korea"

486
00:30:42,809 --> 00:30:44,609
Aku tahu Midam adalah merek terkenal,

487
00:30:44,609 --> 00:30:48,220
tapi ini kurang layak dibicarakan sebagai acara utama pameran

488
00:30:48,220 --> 00:30:50,150
yang merayakan hari jadi pertama kita, bukan?

489
00:30:50,150 --> 00:30:52,359
Maksudku, siapa yang memakai hanbok saat ini?

490
00:30:52,819 --> 00:30:54,559
Lebih baik bekerja dengan merek mewah luar negeri.

491
00:30:55,019 --> 00:30:56,630
Benar. Hanbok tidak populer.

492
00:30:56,630 --> 00:30:58,029
Ya, kamu ada benarnya.

493
00:30:58,130 --> 00:31:00,759
- Ya. - Aku juga setuju.

494
00:31:00,759 --> 00:31:03,000
Semua orang suka merek mewah dari luar negeri,

495
00:31:03,269 --> 00:31:04,470
dan mereka sangat mudah ditebak.

496
00:31:04,470 --> 00:31:06,970
Mereka mungkin mudah ditebak, tapi mereka membuat barang bagus.

497
00:31:08,440 --> 00:31:12,140
Lalu? Apa rencanamu, Pak Kang?

498
00:31:12,440 --> 00:31:15,079
Kita akan menggabungkan tren terbaru dengan kepanjangan Midam

499
00:31:15,079 --> 00:31:17,480
untuk menunjukkan visi baru SH.

500
00:31:17,480 --> 00:31:19,279
Apa ini seperti

501
00:31:19,279 --> 00:31:22,250
kebanggaan nasional yang dibicarakan anak muda zaman sekarang?

502
00:31:22,549 --> 00:31:24,890
Entah itu kebanggaan nasional atau pemasaran viral,

503
00:31:24,990 --> 00:31:27,160
yang penting adalah memenangkan hati pelanggan,

504
00:31:27,160 --> 00:31:28,960
yang membutuhkan teknik dan keterampilan. Apa aku salah?

505
00:31:31,660 --> 00:31:35,130
Pimpinan bekerja keras membujuk Midam untuk membuka butik

506
00:31:35,130 --> 00:31:36,230
di SH.

507
00:31:36,869 --> 00:31:39,170
Pusat perbelanjaan terkenal luar negeri juga mendekati mereka,

508
00:31:39,170 --> 00:31:41,200
tapi Midam menolak semua permintaan itu.

509
00:31:41,200 --> 00:31:43,809
Saat kita membuka cabang di New York,

510
00:31:43,809 --> 00:31:46,480
kita akan meminta Midam membuka butik dengan kita.

511
00:31:47,210 --> 00:31:51,109
Lalu mereka di New York akan menunjukkan minat besar.

512
00:31:51,750 --> 00:31:53,049
Jika ini berjalan lancar,

513
00:31:53,380 --> 00:31:56,390
Pimpinan akan senang.

514
00:31:57,349 --> 00:31:59,359
Astaga. Midam akan membuka butik di New York?

515
00:31:59,359 --> 00:32:01,089
Astaga. Itu luar biasa.

516
00:32:02,089 --> 00:32:03,190
Itu berita yang luar biasa.

517
00:32:03,190 --> 00:32:05,089
- Benar, bukan? - Astaga.

518
00:32:07,730 --> 00:32:10,269
Lalu? Apa Midam setuju?

519
00:32:10,769 --> 00:32:12,339
Aku akan segera menemui mereka.

520
00:32:12,670 --> 00:32:13,970
Aku sudah mengirimkan proposalku.

521
00:32:13,970 --> 00:32:15,140
Kamu berencana menemui mereka?

522
00:32:16,670 --> 00:32:18,980
Jadi, belum ada yang selesai.

523
00:32:19,210 --> 00:32:20,710
Semuanya

524
00:32:21,279 --> 00:32:23,079
dimulai dari nol.

525
00:32:24,509 --> 00:32:26,650
Benar sekali.

526
00:32:26,920 --> 00:32:28,150
Itu sebelum kamu berhasil.

527
00:32:30,589 --> 00:32:32,490
Jika kamu sudah selesai bicara, aku akan pergi.

528
00:32:35,490 --> 00:32:37,759
Kamu dan istrimu sepertinya sangat mesra.

529
00:32:39,359 --> 00:32:40,400
Dia tidak memberitahumu?

530
00:32:41,599 --> 00:32:44,930
Dia berhati-hati dan cerdas.

531
00:32:45,869 --> 00:32:47,700
Gadis itu, Yeon Woo. Aku menyukainya.

532
00:32:47,700 --> 00:32:49,910
Apa yang kamu lakukan kepadanya kali ini?

533
00:32:50,240 --> 00:32:51,309
Apa?

534
00:32:52,180 --> 00:32:53,240
Apa yang kulakukan kepadanya?

535
00:33:00,650 --> 00:33:01,819
Jaga mulutmu.

536
00:33:02,490 --> 00:33:04,150
Saat kita di sini, aku bosmu.

537
00:33:04,690 --> 00:33:06,220
Dan di rumah, aku ibumu.

538
00:33:07,960 --> 00:33:09,690
Itu tidak akan pernah berubah meski salah satu dari kita mati.

539
00:33:09,690 --> 00:33:11,890
Kita lihat saja nanti. Kurasa kita akan tahu

540
00:33:12,900 --> 00:33:14,160
jika salah satu dari kita mati.

541
00:33:25,680 --> 00:33:26,710
Bu.

542
00:33:27,609 --> 00:33:29,750
Hadiahnya sudah disiapkan.

543
00:33:35,890 --> 00:33:38,150
"Ahli Bedah Jantung Choi Hyun Wook"

544
00:33:45,160 --> 00:33:47,259
Aku tidak bercanda saat kubilang kita harus melakukan tes tambahan.

545
00:33:47,960 --> 00:33:49,630
Itu peringatan, bukan saran.

546
00:33:49,869 --> 00:33:52,069
Seumur hidupku, kematian selalu mengancamku.

547
00:33:52,799 --> 00:33:53,869
Jadi, peringatan seperti itu...

548
00:33:55,910 --> 00:33:57,369
Aku sudah muak sekarang.

549
00:34:05,079 --> 00:34:07,619
Halo, Dokter. Aku Choi Hyun Wook. Kamu mengoperasi pasienku,

550
00:34:07,619 --> 00:34:10,050
Kang Tae Ha, lima tahun lalu.

551
00:34:10,320 --> 00:34:12,420
Aku ingin berkonsultasi denganmu mengenai beberapa hal.

552
00:34:52,230 --> 00:34:55,030
Kamu berdoa lagi kepada kelinci yang tinggal di bulan?

553
00:34:55,869 --> 00:34:56,900
Demi kedamaian dunia?

554
00:34:57,800 --> 00:35:00,070
Aku berdoa akan bekerja dengan baik besok.

555
00:35:02,909 --> 00:35:03,969
Omong-omong,

556
00:35:04,769 --> 00:35:06,510
apa Bu Min mampir?

557
00:35:08,780 --> 00:35:11,349
Dia datang saat kamu pergi ke rumah sakit.

558
00:35:11,880 --> 00:35:13,019
Katanya dia datang untuk menemuimu.

559
00:35:17,690 --> 00:35:19,920
Aku merepotkanmu dengan masalah pribadi.

560
00:35:20,059 --> 00:35:22,159
Tidak apa-apa. Kita sudah menandatangani kontraknya.

561
00:35:23,530 --> 00:35:27,360
Anggap saja budak paruh waktu ini melakukan pekerjaannya.

562
00:35:28,460 --> 00:35:30,030
"Budak paruh waktu"?

563
00:35:38,409 --> 00:35:39,980
Jadi, kamu bisa tersenyum.

564
00:35:42,309 --> 00:35:43,679
Aku hanya bingung.

565
00:35:45,480 --> 00:35:46,679
Itu frasa baru yang kupelajari.

566
00:35:48,820 --> 00:35:50,920
Bekerjalah dengan baik besok.

567
00:35:50,920 --> 00:35:52,019
Jangan khawatir.

568
00:35:52,690 --> 00:35:54,090
Pak Penipu.

569
00:35:54,090 --> 00:35:56,789
Aku tahu kamu sangat peduli kepada kakekmu.

570
00:35:57,659 --> 00:36:00,199
Kamu mengadakan pernikahan palsu untuknya, dan itu tidak masuk akal.

571
00:36:03,500 --> 00:36:04,630
Aku bisa melihatnya.

572
00:36:06,300 --> 00:36:08,199
Matamu tidak bisa berbohong.

573
00:36:10,409 --> 00:36:12,110
Lakukan saja tugasmu, Nona Park Yeon Woo.

574
00:36:12,440 --> 00:36:13,710
Jangan memikirkan hal lain.

575
00:36:15,710 --> 00:36:18,880
Aku hanya akan melakukan apa yang diharapkan dariku sesuai kontrak,

576
00:36:18,880 --> 00:36:20,579
jadi, lakukan pekerjaanmu dengan baik, Pak Penipu.

577
00:36:28,389 --> 00:36:30,960
Aku tidak yakin kenapa kamu ingin menemuiku, Bu Min.

578
00:36:32,630 --> 00:36:35,000
Aku menolak tawaran Pak Kang,

579
00:36:35,460 --> 00:36:36,969
dan tidak melakukan kesalahan.

580
00:36:36,969 --> 00:36:39,440
Memang kamu siapa bisa menilai itu?

581
00:36:40,300 --> 00:36:42,670
Aku mengembalikan uang yang kuterima dan...

582
00:36:43,070 --> 00:36:44,139
Jadi, kamu mengambil uangnya.

583
00:36:45,469 --> 00:36:47,280
Itu yang penting bagiku,

584
00:36:47,280 --> 00:36:48,409
jadi, berhentilah bertingkah.

585
00:36:49,610 --> 00:36:50,780
Pikirkan baik-baik.

586
00:36:50,780 --> 00:36:53,050
Tidak seperti Tae Ha, aku tidak akan membiarkannya.

587
00:36:58,889 --> 00:36:59,920
Aku akan menghubungimu.

588
00:37:24,210 --> 00:37:26,119
Pak Kang sendiri yang memilih ini untukmu

589
00:37:26,119 --> 00:37:28,349
agar kamu bisa memakainya pada hari ulang tahun Pimpinan Kang.

590
00:37:31,389 --> 00:37:32,690
Aku suka pakaian ini.

591
00:38:25,170 --> 00:38:27,539
Kamu sudah datang. Kamu datang!

592
00:38:27,539 --> 00:38:29,309
Masuklah. Astaga.

593
00:38:29,309 --> 00:38:30,880
Bagaimana kabar Kakek?

594
00:38:31,150 --> 00:38:32,679
Selamat ulang tahun, Kakek.

595
00:38:32,679 --> 00:38:34,250
Baiklah. Terima kasih.

596
00:38:34,380 --> 00:38:35,820
Omong-omong, tentang itu...

597
00:38:35,820 --> 00:38:38,250
- Kesemek yang tidak bisa dimakan? - Kesemek muda.

598
00:38:38,250 --> 00:38:40,019
Ya, benar!

599
00:38:40,019 --> 00:38:42,590
Kamu sangat menggemaskan. Astaga.

600
00:38:43,289 --> 00:38:45,760
Kamu sudah datang, istri keponakanku.

601
00:38:55,340 --> 00:38:56,369
Nyonya Macheon?

602
00:39:00,079 --> 00:39:01,579
Sedang apa Nyonya Macheon di sini?

603
00:39:04,079 --> 00:39:05,110
Kamu tampak terkejut.

604
00:39:05,650 --> 00:39:08,679
Halo. Aku bibinya Tae Ha.

605
00:39:08,949 --> 00:39:10,889
Meskipun aku terlihat sangat muda.

606
00:39:12,019 --> 00:39:14,820
Ini putraku, Jun.

607
00:39:14,820 --> 00:39:16,159
Lee Seo Jun.

608
00:39:16,489 --> 00:39:17,860
Halo, Sepupu Ipar.

609
00:39:26,400 --> 00:39:27,969
Ada apa? Kamu merasa tidak nyaman?

610
00:39:28,800 --> 00:39:30,739
Tidak, aku hanya senang bertemu dengannya.

611
00:39:41,179 --> 00:39:42,250
Sepupu ipar.

612
00:39:42,619 --> 00:39:46,159
Jangan beri tahu ibuku kamu bertemu denganku hari itu.

613
00:39:46,820 --> 00:39:47,820
Saat aku membolos.

614
00:39:48,219 --> 00:39:50,159
Benar. Jangan khawatir.

615
00:39:50,530 --> 00:39:53,500
Tolong jangan beri tahu dia bahwa kamu pernah bertemu denganku.

616
00:39:53,760 --> 00:39:56,130
Tentu saja tidak. Jika tidak, itu tidak masuk akal.

617
00:39:56,329 --> 00:39:57,469
Kita tidak pernah bertemu hari itu.

618
00:39:59,800 --> 00:40:01,969
Astaga, apa ini? Kalian berdua sudah akrab?

619
00:40:03,769 --> 00:40:05,070
Hei, aku iri.

620
00:40:05,340 --> 00:40:07,639
Ya, dia sangat baik.

621
00:40:08,409 --> 00:40:10,480
Tunggu. Ibu pergi ke mana?

622
00:40:14,650 --> 00:40:17,389
Bukankah kita harus menyelesaikan percakapan kita tempo hari?

623
00:40:18,289 --> 00:40:19,320
Kakek!

624
00:40:20,619 --> 00:40:21,989
Tunggu, Kakak Ipar!

625
00:40:31,030 --> 00:40:35,400
Aku tidak yakin kamu suka makanan seperti ini.

626
00:40:35,739 --> 00:40:36,739
Tentu saja aku suka.

627
00:40:37,269 --> 00:40:40,380
Donga nureumi, sujeunggae, gajaeyuk, hyojonggaeng.

628
00:40:40,380 --> 00:40:42,750
Aku sangat suka hidangan ini.

629
00:40:42,750 --> 00:40:44,510
Apa? Bukankah kamu dari Italia?

630
00:40:44,510 --> 00:40:45,849
Kamu tahu hidangan ini?

631
00:40:46,250 --> 00:40:47,980
Apa orang tuamu mengelola restoran Korea di Italia?

632
00:40:49,219 --> 00:40:51,219
Orang tuaku menyukai Dae Jang Geum di "Jewel in the Palace".

633
00:40:52,250 --> 00:40:53,820
- Begitu rupanya. - Begitu rupanya.

634
00:40:54,320 --> 00:40:56,130
Baiklah. Makanlah sebanyak yang kamu mau.

635
00:40:56,130 --> 00:40:59,699
Pelayan baru kami pandai memasak.

636
00:40:59,900 --> 00:41:00,929
Mari makan.

637
00:41:02,130 --> 00:41:06,269
Omong-omong, bagaimana kamu bisa merayu Tae Ha?

638
00:41:08,639 --> 00:41:10,710
Kang Hae Ryung. Dia putri tunggal Pimpinan Kang.

639
00:41:10,840 --> 00:41:14,079
Jika lemah, dia menginjak-injakmu, jadi, bersikaplah tangguh.

640
00:41:14,909 --> 00:41:15,980
Dengan wajah cantikku.

641
00:41:17,849 --> 00:41:19,719
Aku sangat cantik.

642
00:41:25,349 --> 00:41:28,590
Tae Ha, kamu punya selera wanita yang unik.

643
00:41:30,530 --> 00:41:33,159
Yeon Woo, kudengar kamu diadopsi.

644
00:41:33,659 --> 00:41:34,929
Kamu sudah mencoba mencari keluargamu?

645
00:41:37,500 --> 00:41:40,199
Dia diadopsi? Ayah, benarkah itu?

646
00:41:40,199 --> 00:41:42,099
Ayah membiarkan Tae Ha menikahinya?

647
00:41:42,099 --> 00:41:45,139
Kenapa Ibu bicara begitu?

648
00:41:45,139 --> 00:41:47,079
Ya, ayah memberinya izin. Ada masalah dengan itu?

649
00:41:47,280 --> 00:41:50,110
Mari makan. Makanlah.

650
00:41:50,110 --> 00:41:52,550
Ayah, aku ingin membantunya menemukan keluarga kandungnya.

651
00:41:52,550 --> 00:41:54,949
Tidak, kami akan mengurusnya sendiri.

652
00:41:55,079 --> 00:41:57,449
Yang penting adalah keinginan Yeon Woo. Keluarganya.

653
00:41:58,849 --> 00:42:00,519
Kamu tahu agensi adopsi mana yang menanganinya?

654
00:42:00,519 --> 00:42:01,659
Kamu punya dokumennya?

655
00:42:01,760 --> 00:42:02,960
Kamu harus mencari keluarga aslimu.

656
00:42:05,059 --> 00:42:07,699
Sudah kubilang. Kami akan mencari tahu sendiri.

657
00:42:09,030 --> 00:42:10,030
Astaga.

658
00:42:12,329 --> 00:42:14,969
Maafkan aku. Terlepas dari tanganku.

659
00:42:25,150 --> 00:42:26,219
Sa Wol?

660
00:42:47,099 --> 00:42:48,139
Sa Wol.

661
00:42:49,639 --> 00:42:50,769
Itu memang kamu.

662
00:42:52,440 --> 00:42:53,480
Benar, bukan?

663
00:43:02,219 --> 00:43:03,789
- Sa Wol. - Nyonya.

664
00:43:08,159 --> 00:43:09,960
Kita tidak bisa melakukan ini. Seseorang akan melihat kita, Nyonya.

665
00:43:10,389 --> 00:43:11,760
Apa yang terjadi?

666
00:43:11,760 --> 00:43:12,960
Kenapa kamu ada di sini?

667
00:43:13,960 --> 00:43:15,030
Itu...

668
00:43:18,670 --> 00:43:19,800
Ikutlah denganku, Nyonya.

669
00:43:23,469 --> 00:43:25,610
Kamu juga jatuh ke sumur?

670
00:43:27,280 --> 00:43:31,079
Masalahnya, aku tidak benar-benar jatuh, tapi...

671
00:43:34,219 --> 00:43:36,949
Nyonya.

672
00:43:38,889 --> 00:43:39,960
Nyonya.

673
00:43:41,860 --> 00:43:42,889
Nyonya.

674
00:43:57,510 --> 00:43:59,269
Jadi, kamu tersedot cahaya?

675
00:43:59,510 --> 00:44:02,380
Ya. Saat keluar dari sumur,

676
00:44:02,380 --> 00:44:05,110
aku bertemu Nyonya Macheon di tempat aneh yang belum pernah kulihat.

677
00:44:05,449 --> 00:44:07,650
Maaf.

678
00:44:09,550 --> 00:44:10,590
Astaga.

679
00:44:11,550 --> 00:44:14,420
Saat itu, firasatku mengatakan

680
00:44:14,619 --> 00:44:16,559
aku harus berada dekat dengannya.

681
00:44:19,190 --> 00:44:22,130
Jadi, aku melakukan itu dan mengikutinya ke sini.

682
00:44:22,130 --> 00:44:24,329
Dan itu rumah Tuan Muda.

683
00:44:24,500 --> 00:44:26,199
Kukira...

684
00:44:26,199 --> 00:44:29,539
Pada akhirnya, aku akan bertemu denganmu jika tetap di sini.

685
00:44:30,809 --> 00:44:33,010
Tapi aku tidak tahu itu akan benar-benar terjadi.

686
00:44:36,610 --> 00:44:37,679
Nyonya?

687
00:44:38,449 --> 00:44:39,619
Aku sangat

688
00:44:41,519 --> 00:44:43,449
ketakutan, sendirian.

689
00:44:44,550 --> 00:44:48,159
Tidak mengenal siapa pun di sini, sungguh.

690
00:44:49,960 --> 00:44:51,630
Tidak apa-apa.

691
00:44:54,960 --> 00:44:57,030
Sekarang, Kamu punya aku. Kamu tahu?

692
00:44:58,829 --> 00:44:59,869
Baiklah.

693
00:45:00,070 --> 00:45:03,309
Baiklah, kalau begitu. Kita harus kembali ke Joseon bersama sekarang.

694
00:45:03,739 --> 00:45:06,710
Ya, sebaiknya begitu. Tapi aku tidak tahu caranya.

695
00:45:06,840 --> 00:45:07,880
Apa?

696
00:45:07,880 --> 00:45:09,809
Aku tidak tahu bagaimana kita bisa kembali.

697
00:45:10,409 --> 00:45:11,449
Apa?

698
00:45:15,579 --> 00:45:17,920
Aku akan menemuimu di halaman belakang saat tengah malam.

699
00:45:18,050 --> 00:45:19,119
Di halaman belakang saat tengah malam.

700
00:45:21,960 --> 00:45:23,260
Gaun Berduka, sedang apa kamu di sini?

701
00:45:23,730 --> 00:45:24,929
Kakek mencarimu.

702
00:45:34,039 --> 00:45:35,070
Astaga, kamu membuatku takut.

703
00:45:35,070 --> 00:45:37,340
Bukan ini yang kamu janjikan, Nona Kim Ha Young.

704
00:45:37,340 --> 00:45:38,469
Sial.

705
00:45:40,340 --> 00:45:41,409
Siapa kamu?

706
00:45:41,409 --> 00:45:43,610
Ada apa ini? Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?

707
00:45:43,610 --> 00:45:44,679
Tolong!

708
00:45:54,860 --> 00:45:56,130
Ini gila.

709
00:45:56,230 --> 00:45:57,929
Kamu mau membawaku ke mana?

710
00:45:58,929 --> 00:45:59,960
Sial.

711
00:46:19,550 --> 00:46:23,619
Kakek buyut Tae Ha mengelola galeri antik.

712
00:46:24,550 --> 00:46:27,989
Begitulah perusahaan itu terbentuk.

713
00:46:34,630 --> 00:46:36,300
Ada apa di sini?

714
00:46:36,900 --> 00:46:37,929
Ruangan itu.

715
00:46:43,739 --> 00:46:47,139
Karyaku yang paling berharga disimpan di sini.

716
00:46:47,809 --> 00:46:49,809
- Kamu mau melihatnya? - Ya.

717
00:46:50,179 --> 00:46:51,210
Baiklah.

718
00:47:04,190 --> 00:47:05,730
Ayah, saatnya hidangan penutup.

719
00:47:06,429 --> 00:47:08,000
Benar, tentu saja.

720
00:47:08,599 --> 00:47:09,929
Bagaimana kalau lain waktu saja?

721
00:47:10,300 --> 00:47:12,329
- Tentu. - Bagus, ayo pergi.

722
00:47:16,139 --> 00:47:17,139
Yeon Woo,

723
00:47:17,639 --> 00:47:18,710
bisa bantu aku?

724
00:47:20,139 --> 00:47:21,179
Tentu saja.

725
00:47:40,230 --> 00:47:41,230
Astaga.

726
00:47:41,929 --> 00:47:44,599
Kamu seharusnya berhati-hati. Kami hampir terluka.

727
00:47:50,110 --> 00:47:51,139
Beri tahu aku.

728
00:47:53,280 --> 00:47:55,579
Kamu akan menjalankan tugasmu sebagai istri lagi hari ini?

729
00:48:00,480 --> 00:48:02,989
Bergabunglah dengan kami. Kita harus minum teh bersama.

730
00:48:04,050 --> 00:48:05,789
Aku akan berusaha semampuku.

731
00:48:09,059 --> 00:48:10,289
Karena dia suamiku.

732
00:48:21,469 --> 00:48:23,510
Sial.

733
00:48:27,110 --> 00:48:28,510
Sial. Apa-apaan ini?

734
00:49:29,670 --> 00:49:30,969
Jangan terlalu banyak bicara.

735
00:49:32,610 --> 00:49:34,239
Aku tidak banyak bicara.

736
00:49:34,679 --> 00:49:36,010
Aku yakin aku bicara dengan baik.

737
00:49:36,949 --> 00:49:38,050
Astaga.

738
00:49:38,380 --> 00:49:41,679
Apa yang kalian bisikkan dengan gembira seperti itu?

739
00:49:42,980 --> 00:49:45,619
Tae Ha tidak makan banyak,

740
00:49:45,949 --> 00:49:47,460
jadi, aku ingin memberinya ini.

741
00:49:47,460 --> 00:49:48,860
Benar, aku mengerti.

742
00:49:49,420 --> 00:49:51,559
Tae Ha, buka yang lebar.

743
00:49:52,760 --> 00:49:53,760
Makanlah.

744
00:50:00,639 --> 00:50:01,670
Kakak Ipar.

745
00:50:03,070 --> 00:50:05,340
Aku ingin memberi kakak iparku hadiah pernikahan.

746
00:50:06,070 --> 00:50:07,179
Bagaimana kalau sepatu hak tinggi?

747
00:50:08,079 --> 00:50:09,280
Mungkin uang akan lebih baik.

748
00:50:09,639 --> 00:50:11,610
Aku melihatmu membawanya tempo hari.

749
00:50:12,010 --> 00:50:13,650
Pembuat onar ini tidak bisa menahan diri.

750
00:50:13,650 --> 00:50:15,320
"Bundaegun, Pembuat onar atau perundung yang mengganggu orang"

751
00:50:15,320 --> 00:50:17,050
Uang?

752
00:50:21,219 --> 00:50:23,789
Semua orang suka uang, bukan?

753
00:50:24,730 --> 00:50:25,789
Tetap saja,

754
00:50:26,929 --> 00:50:28,659
hadiah tidak penting.

755
00:50:29,260 --> 00:50:30,530
Baiklah.

756
00:50:31,000 --> 00:50:33,869
Astaga. Baiklah, ayo makan. Silakan.

757
00:50:41,210 --> 00:50:43,579
Pak Kang, aku kehilangan Nona Kim Ha Young.

758
00:50:43,980 --> 00:50:45,510
Dia akan segera tiba di kediaman.

759
00:50:49,989 --> 00:50:51,949
Kakek, boleh aku permisi?

760
00:50:52,519 --> 00:50:53,519
Tentu.

761
00:50:54,719 --> 00:50:55,719
Astaga.

762
00:50:55,989 --> 00:50:57,159
Siapa wanita itu?

763
00:51:14,480 --> 00:51:15,480
Ayah,

764
00:51:16,210 --> 00:51:18,280
biar kuberikan hadiahku untuk Ayah.

765
00:51:19,010 --> 00:51:20,079
Izinkan aku memperkenalkannya.

766
00:51:20,280 --> 00:51:21,679
Bagi Tae Ha, wanita ini...

767
00:51:21,679 --> 00:51:22,679
Kakek.

768
00:51:29,559 --> 00:51:30,730
Ini pacarku.

769
00:51:31,130 --> 00:51:32,190
Cantik, bukan?

770
00:51:34,000 --> 00:51:35,199
Ayo sapa kakekku.

771
00:51:36,300 --> 00:51:37,469
Maksudku, jika kamu ingin hidup.

772
00:51:43,070 --> 00:51:44,070
Halo.

773
00:51:44,969 --> 00:51:46,170
Aku Kim Ha Young.

774
00:51:47,039 --> 00:51:49,280
Tunggu. Kamu bilang pacarmu?

775
00:51:49,710 --> 00:51:52,179
Lihatlah dia mengejutkan kita semua seperti ini.

776
00:51:52,550 --> 00:51:54,719
Tae Min, kamu juga akan menikah?

777
00:51:55,949 --> 00:51:56,949
Haruskah?

778
00:51:56,949 --> 00:51:58,320
Astaga.

779
00:51:58,619 --> 00:52:00,360
Astaga, duduklah.

780
00:52:00,360 --> 00:52:02,090
Duduklah di sini.

781
00:52:04,329 --> 00:52:05,460
Apa itu tadi?

782
00:52:06,059 --> 00:52:07,400
Jelaskan tindakanmu tadi.

783
00:52:07,659 --> 00:52:09,659
Bukankah sudah kujelaskan tadi?

784
00:52:09,800 --> 00:52:11,170
Aku belum memutuskan harus memihak siapa,

785
00:52:11,170 --> 00:52:13,070
- jadi, jangan sakiti aku. - Tae Min!

786
00:52:13,369 --> 00:52:15,340
Ibu, pelankan suara Ibu.

787
00:52:15,969 --> 00:52:17,210
Bagaimana jika ada yang dengar?

788
00:52:18,909 --> 00:52:20,679
Taktik dangkal seperti itu tidak akan berhasil.

789
00:52:21,440 --> 00:52:23,039
Ibu sendiri yang bilang,

790
00:52:23,039 --> 00:52:24,579
bahwa Tae Ha tidak boleh dianggap remeh.

791
00:52:25,780 --> 00:52:27,750
Saranku, lakukanlah pendekatan yang lebih baik.

792
00:52:46,570 --> 00:52:47,670
Kali ini kamu.

793
00:52:48,099 --> 00:52:49,369
Apa maksud dengan gadis tadi?

794
00:52:49,570 --> 00:52:50,570
Benar juga.

795
00:52:51,070 --> 00:52:52,739
Dia calon mantan pacarku.

796
00:52:53,210 --> 00:52:54,280
Aku sudah selesai dengannya.

797
00:52:54,980 --> 00:52:56,610
Kenapa kamu melakukan ini?

798
00:52:57,650 --> 00:52:58,710
Apa maksudmu?

799
00:52:58,880 --> 00:53:00,780
Tebaklah jika kamu penasaran.

800
00:53:01,119 --> 00:53:02,550
Aku juga akan bekerja di perusahaan sekarang.

801
00:53:08,960 --> 00:53:10,690
Mungkin aku akan mengambil milikmu agar tidak merasa bosan.

802
00:53:31,710 --> 00:53:34,380
Kamu akan menemukan semua yang kamu butuhkan serta tempat tinggal.

803
00:53:35,880 --> 00:53:38,320
"Republik Korea, Paspor"

804
00:53:39,619 --> 00:53:40,659
Baiklah.

805
00:53:41,659 --> 00:53:43,019
Terima kasih sudah membantuku.

806
00:53:43,360 --> 00:53:45,929
Tidak perlu berterima kasih. Aku hanya dihajar.

807
00:53:47,760 --> 00:53:50,070
Aku akan menghubungimu.

808
00:53:50,630 --> 00:53:51,630
Baik.

809
00:54:06,679 --> 00:54:07,719
Ini...

810
00:54:09,780 --> 00:54:11,519
Selamat ulang tahun, Kakek.

811
00:54:12,119 --> 00:54:13,619
Panjang umur dan sehat selalu.

812
00:54:14,960 --> 00:54:18,960
Keterampilan ini. Ini karya seni.

813
00:54:19,190 --> 00:54:22,260
Selain itu, kura-kura melambangkan umur panjang.

814
00:54:22,900 --> 00:54:24,170
Kakek sangat menyukainya.

815
00:54:24,570 --> 00:54:25,599
Terima kasih.

816
00:54:26,070 --> 00:54:29,300
Kamu sangat baik hati.

817
00:54:29,840 --> 00:54:30,869
Kakek terlalu baik.

818
00:54:31,269 --> 00:54:32,409
Lagi pula,

819
00:54:32,940 --> 00:54:35,039
Kakek yang paling berharga bagi Tae Ha dan aku.

820
00:54:35,510 --> 00:54:37,250
Begitukah? Astaga.

821
00:54:37,650 --> 00:54:39,579
Kakek senang mendengarnya.

822
00:54:41,019 --> 00:54:42,219
Dengan begitu,

823
00:54:42,780 --> 00:54:45,420
aku ingin meminta persetujuan Kakek tentang sesuatu.

824
00:54:47,119 --> 00:54:48,559
Karena ini kali pertamaku di rumah,

825
00:54:49,690 --> 00:54:50,690
bolehkah aku

826
00:54:51,230 --> 00:54:52,489
menginap?

827
00:54:55,199 --> 00:54:56,769
Tentu.

828
00:54:57,369 --> 00:54:59,199
Menginaplah sesukamu.

829
00:54:59,969 --> 00:55:02,500
Kamu yang paling baik hati.

830
00:55:06,309 --> 00:55:08,239
Apa ini?

831
00:55:08,539 --> 00:55:09,579
Bukankah sudah jelas?

832
00:55:10,050 --> 00:55:11,409
Kakekku melakukan ini.

833
00:55:13,349 --> 00:55:15,219
Tapi kenapa?

834
00:55:17,190 --> 00:55:19,389
Karena kita pasangan menikah.

835
00:55:20,889 --> 00:55:24,130
Pasangan menikah biasanya berbagi kamar.

836
00:55:25,429 --> 00:55:27,500
Benar, pasangan menikah...

837
00:55:28,730 --> 00:55:29,760
Bersetubuh?

838
00:55:29,760 --> 00:55:31,000
Maksudmu bersetubuh?

839
00:55:31,000 --> 00:55:32,929
Pelankan suaramu. Orang-orang akan mendengarmu.

840
00:55:32,929 --> 00:55:34,039
Pergi sekarang juga.

841
00:55:34,469 --> 00:55:36,099
Itu tidak masuk akal.

842
00:55:36,239 --> 00:55:37,539
Kita di rumah kakekku.

843
00:55:41,239 --> 00:55:43,980
Keadaan sudah sulit, jadi, kenapa memperburuk keadaan?

844
00:55:45,079 --> 00:55:46,110
Begini...

845
00:55:47,079 --> 00:55:48,849
Aku berusaha menjadi cucu menantu yang baik.

846
00:55:51,050 --> 00:55:52,050
Maafkan aku.

847
00:56:03,769 --> 00:56:04,829
Apa yang kamu lakukan?

848
00:56:07,699 --> 00:56:08,699
Hei.

849
00:56:10,369 --> 00:56:11,570
Piamaku.

850
00:56:12,840 --> 00:56:13,880
Piama.

851
00:56:14,909 --> 00:56:16,750
Beristirahatlah selagi aku mandi.

852
00:56:18,179 --> 00:56:19,210
Benar.

853
00:56:23,920 --> 00:56:25,719
Dia akan mandi? Kenapa?

854
00:56:26,250 --> 00:56:27,260
Mencuci apa?

855
00:56:28,260 --> 00:56:29,260
Aku hampir gila.

856
00:56:35,929 --> 00:56:37,670
Biarkan kebijaksanaan agung membimbingku...

857
00:56:42,239 --> 00:56:44,210
"Sekretaris Hong"

858
00:56:44,869 --> 00:56:46,780
Nona Kim akan terbang malam ini.

859
00:56:46,980 --> 00:56:49,039
Periksa dia bahkan setelah dia mendarat di Amerika.

860
00:56:49,380 --> 00:56:50,409
Baik, Pak.

861
00:56:58,550 --> 00:56:59,550
Pak Kang.

862
00:57:01,519 --> 00:57:02,989
Kamu harus melihat ini.

863
00:58:07,219 --> 00:58:08,789
Dia jelas mengatakan sesuatu.

864
00:58:12,530 --> 00:58:15,000
"Pukul 10.58 malam, 8 Juli, Sabtu"

865
00:58:24,110 --> 00:58:25,570
Kapan Sa Wol akan tiba?

866
00:58:55,440 --> 00:58:56,440
Cheon Myung?

867
00:59:08,019 --> 00:59:09,050
Nona Park.

868
00:59:15,860 --> 00:59:16,860
"Nona Park Yeon Woo"

869
00:59:18,360 --> 00:59:21,260
Panggilan tidak dapat tersambung. Anda akan dialihkan ke kotak suara.

870
00:59:21,699 --> 00:59:22,829
Setelah nada berikut...

871
00:59:30,099 --> 00:59:32,510
Pak Hong, Nona Park menghilang.

872
00:59:32,809 --> 00:59:34,880
Lagi? Kamu sudah mencoba menelepon ponselnya?

873
00:59:35,639 --> 00:59:37,110
Di mana pun dia berada, dia tidak menjawab.

874
00:59:37,480 --> 00:59:38,550
Sial.

875
00:59:40,150 --> 00:59:42,780
Aku memasang aplikasi pelacak di ponsel Nona Park.

876
00:59:43,079 --> 00:59:45,090
Aku akan terus memperbarui koordinatnya

877
00:59:45,320 --> 00:59:46,389
dan menemuimu di sana.

878
00:59:46,889 --> 00:59:47,889
Baiklah.

879
01:00:08,539 --> 01:00:10,809
- Nona Park. - Nona Yeon Woo!

880
01:00:11,579 --> 01:00:12,610
Nona Park!

881
01:00:12,610 --> 01:00:14,619
Kenapa Nona Yeon Woo datang ke sini?

882
01:00:14,619 --> 01:00:15,949
Menemukan dia adalah prioritas.

883
01:00:17,119 --> 01:00:18,150
Coba kulihat.

884
01:00:18,150 --> 01:00:19,519
"Terjadi kesalahan"

885
01:00:19,519 --> 01:00:20,590
Apa yang terjadi?

886
01:00:21,719 --> 01:00:23,360
"Terjadi kesalahan"

887
01:00:24,960 --> 01:00:26,159
Aku akan mencari ke sana,

888
01:00:26,389 --> 01:00:28,230
- jadi, pergilah ke sana. - Baik.

889
01:00:29,099 --> 01:00:30,130
Nona Park.

890
01:00:46,250 --> 01:00:47,250
Nona Park?

891
01:00:48,519 --> 01:00:49,550
Park Jae Won!

892
01:00:49,550 --> 01:00:50,590
"Park Jae Won"

893
01:00:50,590 --> 01:00:52,820
"Seorang cendekiawan yang menjabat sebagai Menteri Kepegawaian."

894
01:00:52,989 --> 01:00:54,090
"Dia berasal dari

895
01:00:54,519 --> 01:00:55,519
Hamyang."

896
01:00:55,519 --> 01:00:57,329
Ayahku berasal dari Hamyang.

897
01:00:57,590 --> 01:00:59,659
Namanya Park Jae Won.

898
01:01:00,090 --> 01:01:01,500
Dia Menteri Kepegawaian.

899
01:01:01,500 --> 01:01:03,530
"Dia tinggal di Hwanghwabang yang merupakan nama lama

900
01:01:03,530 --> 01:01:04,969
untuk Jeong-dong."

901
01:01:04,969 --> 01:01:06,400
Bertahun-tahun lalu,

902
01:01:06,400 --> 01:01:07,900
ini area di barat Kantor Distrik Ibu Kota

903
01:01:07,900 --> 01:01:09,539
bernama Hwanghwabang.

904
01:01:09,539 --> 01:01:11,570
"Dia hanya punya satu putri

905
01:01:12,869 --> 01:01:13,909
yang namanya

906
01:01:15,340 --> 01:01:16,440
adalah Park Yeon Woo."

907
01:01:16,679 --> 01:01:17,949
"Dia hanya punya satu putri yang namanya adalah Park Yeon Woo"

908
01:01:17,949 --> 01:01:19,909
"Park Yeon Woo"

909
01:01:26,889 --> 01:01:27,989
Ke mana dia pergi?

910
01:02:01,489 --> 01:02:04,159
"Wanita Berbudi"

911
01:02:04,860 --> 01:02:05,860
"Wanita

912
01:02:06,659 --> 01:02:07,699
berbudi."

913
01:02:19,969 --> 01:02:21,079
Ada orang di sana?

914
01:02:33,789 --> 01:02:34,789
Cheon Myung.

915
01:02:35,389 --> 01:02:36,460
Apa itu kamu?

916
01:02:44,900 --> 01:02:48,099
"Midam"

917
01:02:48,099 --> 01:02:49,969
Maaf membuatmu menunggu.

918
01:02:58,610 --> 01:03:00,820
Senang bertemu denganmu, Nona Lee Mi Dam.

919
01:03:20,840 --> 01:03:21,869
Nona Park.

920
01:03:27,780 --> 01:03:29,780
"Wanita Berbudi"

921
01:04:40,510 --> 01:04:42,449
"Terima kasih kepada Nam Gyu Ri atas penampilan khususnya"

922
01:04:58,369 --> 01:05:00,900
"The Story of Park's Marriage Contract"

923
01:05:01,269 --> 01:05:03,900
Sepertinya aku menemukan jalan pulang.

924
01:05:04,309 --> 01:05:07,380
Itu artinya kamu bisa pulang setelah keinginanmu terpenuhi.

925
01:05:07,610 --> 01:05:08,710
Apa lagi jika bukan

926
01:05:08,940 --> 01:05:12,050
malam pernikahan Nyonya dan Tuan Muda?

927
01:05:12,449 --> 01:05:14,079
Sa Wol, kamu...

928
01:05:14,619 --> 01:05:16,519
Buat Yeon Woo menjadi sorotan.

929
01:05:16,719 --> 01:05:18,190
Sebarkan rumor.

930
01:05:18,820 --> 01:05:20,250
Wakil Pimpinan menikah.

931
01:05:21,389 --> 01:05:22,960
Bagaimana, Nona Gaun Berduka?

932
01:05:23,420 --> 01:05:25,960
Sepertinya aku akan masuk tabloid.

933
01:05:26,289 --> 01:05:28,829
Kirim Yeon Woo kembali ke Italia.

934
01:05:29,260 --> 01:05:30,429
Sedang apa kamu di sini?

935
01:05:30,670 --> 01:05:31,900
Aku hanya mengamati

936
01:05:32,369 --> 01:05:34,570
Nona Park Yeon Woo, wanita dari Joseon.

937
01:05:43,809 --> 01:05:47,010
"The Story of Park's Marriage Contract"