1
00:00:05,980 --> 00:00:08,550
"Lee Se Young"

2
00:00:10,650 --> 00:00:12,849
"Bae In Hyuk"

3
00:00:16,320 --> 00:00:18,559
"Joo Hyun Young, Yoo Seon Ho"

4
00:00:30,170 --> 00:00:33,969
"The Story of Park's Marriage Contract"

5
00:00:33,969 --> 00:00:35,369
"Semua karakter, tempat, kelompok, dan organisasi"

6
00:00:35,369 --> 00:00:36,740
"Hanyalah fiksi"

7
00:00:37,380 --> 00:00:39,340
"Wanita Berbudi"

8
00:01:39,739 --> 00:01:40,810
Nona Park.

9
00:01:43,540 --> 00:01:44,579
Nona Park?

10
00:01:45,609 --> 00:01:46,609
Nona Park.

11
00:01:47,049 --> 00:01:49,549
Nona Park, bangun.

12
00:01:50,010 --> 00:01:51,920
- Nona Park? - Pak!

13
00:01:53,379 --> 00:01:55,719
Nona Park!

14
00:01:58,189 --> 00:02:01,459
Astaga, kenapa dia lama sekali?

15
00:02:04,629 --> 00:02:05,659
Siapa di sana?

16
00:02:09,169 --> 00:02:10,240
Nyonya?

17
00:02:11,039 --> 00:02:12,370
Astaga.

18
00:02:12,740 --> 00:02:14,409
- Permisi. - Apa yang terjadi?

19
00:02:14,409 --> 00:02:17,840
- Permisi. - Nyonya!

20
00:02:21,879 --> 00:02:22,909
Astaga.

21
00:02:26,449 --> 00:02:28,819
Nyonya baik-baik saja?

22
00:02:29,150 --> 00:02:30,819
Tolong bangun.

23
00:02:31,159 --> 00:02:34,530
Boleh aku bertanya bagaimana kamu bisa mengenal Nona Yeon Woo?

24
00:02:34,530 --> 00:02:35,560
Apa-apaan ini?

25
00:02:38,800 --> 00:02:39,960
Ada apa dengan Nyonya Yeon Woo?

26
00:02:40,099 --> 00:02:41,530
Apa yang terjadi kepadanya?

27
00:02:42,099 --> 00:02:44,539
Aku tidak tahu apa yang terjadi.

28
00:02:44,539 --> 00:02:45,599
Siapa itu?

29
00:02:46,199 --> 00:02:48,569
Aku hanya bertanya siapa yang melakukan ini kepadanya.

30
00:02:48,569 --> 00:02:50,509
- Pak, kumohon. - Jawab aku!

31
00:02:50,509 --> 00:02:51,840
Cukup. Kalian berdua.

32
00:02:53,909 --> 00:02:55,379
Sekarang, pergilah dengan tenang.

33
00:02:55,379 --> 00:02:57,219
Baik, tentu saja.

34
00:02:57,520 --> 00:02:58,550
Lepaskan ini.

35
00:03:11,129 --> 00:03:12,300
Nyonya...

36
00:03:25,909 --> 00:03:27,479
Aku sungguh dari Joseon.

37
00:03:28,879 --> 00:03:29,909
Suamiku!

38
00:03:30,680 --> 00:03:32,849
Ayahku berasal dari Hamyang.

39
00:03:32,849 --> 00:03:35,150
Namanya Park Jae Won.

40
00:03:35,150 --> 00:03:36,449
Sudah kukatakan.

41
00:03:36,449 --> 00:03:39,689
Aku putri berharga dari keluarga bangsawan.

42
00:03:39,689 --> 00:03:41,090
Aku tidak tahu

43
00:03:42,289 --> 00:03:44,199
kenapa aku dibawa ke sini.

44
00:03:45,060 --> 00:03:47,199
Apa yang harus kulakukan untuk bisa pulang?

45
00:04:01,750 --> 00:04:04,050
- Kenapa aku di sini? - Kamu baik-baik saja?

46
00:04:18,600 --> 00:04:19,629
Permisi.

47
00:04:20,370 --> 00:04:22,600
Aku yakin kita pernah bertemu.

48
00:04:23,870 --> 00:04:26,639
Mana mungkin. Kita orang asing.

49
00:04:26,740 --> 00:04:27,810
Ke mana saja pikiranmu?

50
00:04:38,279 --> 00:04:40,149
- Cepat. Sembunyi! - Ke mana?

51
00:05:42,050 --> 00:05:43,779
Astaga, nyaris saja.

52
00:05:48,350 --> 00:05:49,389
Ini buruk.

53
00:05:51,290 --> 00:05:52,290
Terserahlah.

54
00:06:02,699 --> 00:06:03,939
Ini proposal bisnis kami

55
00:06:03,939 --> 00:06:05,939
untuk acara hari jadi pertama pembukaan SH Seoul.

56
00:06:05,939 --> 00:06:07,000
"Midam"

57
00:06:09,170 --> 00:06:12,310
Aku sudah menerimanya dari Pak Kang Tae Ha.

58
00:06:12,509 --> 00:06:13,540
Aku tahu itu.

59
00:06:13,980 --> 00:06:15,680
Itu yang kususun sendiri.

60
00:06:16,480 --> 00:06:19,649
Kuharap kamu mempertimbangkan proposal bisnis mana

61
00:06:20,449 --> 00:06:22,220
yang lebih cocok dengan Midam.

62
00:06:23,050 --> 00:06:24,990
Apa Pak Kang juga tahu tentang ini?

63
00:06:25,959 --> 00:06:28,290
Aku CEO SH Seoul.

64
00:06:30,459 --> 00:06:31,500
Begitu rupanya.

65
00:06:32,329 --> 00:06:34,069
Karena perusahaannya besar,

66
00:06:34,069 --> 00:06:35,899
perusahaan pasti telah mengadaptasi sistem yang unik.

67
00:06:36,899 --> 00:06:39,500
Proposal seperti ini bisa memberikan kesan yang salah.

68
00:06:39,870 --> 00:06:42,509
Kita harus melakukan apa pun untuk memberikan hasil.

69
00:06:43,439 --> 00:06:46,110
Itu caraku mengatakan betapa berharganya

70
00:06:46,379 --> 00:06:47,879
Midam bagiku.

71
00:06:48,350 --> 00:06:50,250
Untuk unggul melawan Pak Kang?

72
00:06:59,819 --> 00:07:01,930
Aku harus makan siang dengan para direktur besok.

73
00:07:08,470 --> 00:07:09,500
Bersabarlah denganku.

74
00:07:15,670 --> 00:07:16,740
Kamu terluka.

75
00:07:17,709 --> 00:07:19,110
Apa itu perbuatanku?

76
00:07:20,810 --> 00:07:22,250
Aku baik-baik saja. Bukan apa-apa.

77
00:07:53,439 --> 00:07:54,480
Terima kasih.

78
00:08:00,889 --> 00:08:01,920
Kenapa

79
00:08:02,790 --> 00:08:04,720
kamu berada di hutan?

80
00:08:06,259 --> 00:08:08,360
Dia tidak akan percaya jika kuberi tahu soal Cheon Myung.

81
00:08:09,160 --> 00:08:11,230
Aku pergi mencari udara segar untuk menjernihkan pikiranku.

82
00:08:12,959 --> 00:08:14,269
Tapi di mana aku?

83
00:08:14,670 --> 00:08:16,230
Aku melihat batu peringatan.

84
00:08:16,230 --> 00:08:18,269
- Ada yang tinggal di sana? - Tidak.

85
00:08:18,740 --> 00:08:20,370
Tidak ada jalan yang diaspal, dan di luar sana berbahaya.

86
00:08:22,209 --> 00:08:23,269
Jadi,

87
00:08:24,279 --> 00:08:25,480
jangan pergi ke sana sendirian lagi.

88
00:08:27,279 --> 00:08:28,350
Baiklah.

89
00:08:43,129 --> 00:08:48,100
"Bab Lima, Apa Kita Terhubung?"

90
00:08:49,629 --> 00:08:52,500
Nyonya, bangun.

91
00:08:53,799 --> 00:08:54,909
Nyonya?

92
00:09:08,720 --> 00:09:11,159
Sa Wol?

93
00:09:11,919 --> 00:09:12,919
Apa-apaan ini?

94
00:09:13,360 --> 00:09:14,429
Apa aku di Joseon?

95
00:09:14,659 --> 00:09:15,889
Aku kembali ke Joseon.

96
00:09:16,960 --> 00:09:18,029
Kurasa tidak.

97
00:09:18,100 --> 00:09:19,460
Joseon apanya.

98
00:09:19,460 --> 00:09:21,669
Kamu bilang tidak tahu cara kembali.

99
00:09:21,769 --> 00:09:23,899
Aku bingung melihat wajahmu.

100
00:09:26,639 --> 00:09:28,370
Kamu sudah merasa lebih baik?

101
00:09:28,909 --> 00:09:31,879
Kamu tidak tahu betapa terkejutnya aku

102
00:09:31,879 --> 00:09:34,049
melihatmu digendong oleh pria kekar.

103
00:09:34,049 --> 00:09:36,750
Seorang pria kekar, bukan tuan muda yang tampan?

104
00:09:36,809 --> 00:09:38,419
Bukan tuan muda.

105
00:09:38,580 --> 00:09:42,549
Yang menemaninya adalah pria kekar dengan lengan menonjol.

106
00:09:42,789 --> 00:09:44,490
Pak Hong.

107
00:09:44,690 --> 00:09:46,259
Apa Pak Hong menggendongku?

108
00:09:46,320 --> 00:09:49,730
Apa-apaan... Aku ingin tahu apa yang terjadi.

109
00:09:52,129 --> 00:09:54,799
Sepertinya aku menemukan jalan pulang.

110
00:09:56,029 --> 00:09:58,539
Wakil Presdir Kang Tae Ha sudah menikah?

111
00:09:59,370 --> 00:10:00,399
- Apa? - Dia sudah menikah?

112
00:10:00,570 --> 00:10:02,970
- Apa-apaan ini? - Apa yang terjadi?

113
00:10:03,110 --> 00:10:06,909
Bu Min, kapan dia menikah dan dengan siapa?

114
00:10:06,909 --> 00:10:09,350
Tapi yang lebih penting, Pimpinan

115
00:10:09,350 --> 00:10:12,179
ingin Pak Kang mengambil alih sebagai presdir SH Seoul

116
00:10:12,779 --> 00:10:13,950
setelah dia menikah.

117
00:10:14,149 --> 00:10:16,950
Tunggu. Apa hubungan pernikahannya

118
00:10:16,950 --> 00:10:18,059
dengan jabatannya?

119
00:10:18,159 --> 00:10:19,990
Benar sekali.

120
00:10:20,120 --> 00:10:22,029
Siapa yang memberikan perusahaan sebagai hadiah pernikahan?

121
00:10:22,289 --> 00:10:23,659
Itu tidak masuk akal.

122
00:10:25,960 --> 00:10:27,700
Sulit dipercaya.

123
00:10:28,169 --> 00:10:29,200
Astaga.

124
00:10:34,370 --> 00:10:35,940
Ternyata aku terlambat menghadiri rapat.

125
00:10:37,139 --> 00:10:39,139
Kalian sudah selesai makan?

126
00:10:40,480 --> 00:10:42,509
- Ya, Pak. - Benar.

127
00:10:47,149 --> 00:10:48,590
Kenapa kalian tidak memberiku ucapan selamat

128
00:10:48,590 --> 00:10:50,220
saat cucuku menikah?

129
00:10:50,220 --> 00:10:51,690
Selamat, Pak.

130
00:10:52,690 --> 00:10:54,090
Silakan duduk.

131
00:10:58,029 --> 00:10:59,929
Pak, aku harus menanyakan sesuatu.

132
00:11:00,830 --> 00:11:04,169
Kamu mempertimbangkan promosi untuk Wakil Presdir Kang Tae Ha?

133
00:11:04,169 --> 00:11:05,200
Hanya karena dia sudah menikah?

134
00:11:05,600 --> 00:11:08,539
Kalau begitu, aku harus keberatan.

135
00:11:09,870 --> 00:11:12,440
Direktur Ko, kamu tidak pernah mengecewakanku.

136
00:11:12,809 --> 00:11:14,980
Kamu selalu mengatakan apa yang perlu dikatakan.

137
00:11:14,980 --> 00:11:17,820
Bagus. Maksudku

138
00:11:17,980 --> 00:11:20,889
adalah kita harus mempertimbangkannya

139
00:11:20,889 --> 00:11:22,419
jika Wakil Presdir Kang Tae Ha

140
00:11:22,419 --> 00:11:24,690
berhasil memandu kolaborasi kita dengan Midam.

141
00:11:25,360 --> 00:11:26,720
Bukankah begitu, Bu Min?

142
00:11:28,159 --> 00:11:30,059
Sepertinya aku salah.

143
00:11:30,059 --> 00:11:31,200
Tentu saja.

144
00:11:31,399 --> 00:11:34,269
Prosedur yang tepat akan diikuti dalam hal ini

145
00:11:34,269 --> 00:11:36,029
setelah kita menyelesaikan acara hari jadi pertama.

146
00:11:36,730 --> 00:11:37,769
Maksudku, jika diperlukan.

147
00:11:38,639 --> 00:11:41,240
Prosedur yang tepat. Ya, tentu saja.

148
00:11:41,370 --> 00:11:43,309
Prosedur yang tepat harus diikuti.

149
00:11:45,480 --> 00:11:47,850
Ayo minum tehmu.

150
00:11:50,110 --> 00:11:51,480
- Berhenti. - Apa?

151
00:11:51,480 --> 00:11:53,120
Letakkan ponselmu dan lakukan tugasmu.

152
00:11:53,120 --> 00:11:54,789
Sekali ini saja.

153
00:11:55,620 --> 00:11:58,120
Ha Na, lagi-lagi roti lapis.

154
00:11:58,490 --> 00:12:00,659
Mulai sekarang, kamu akan dihukum karena bekerja saat istirahat.

155
00:12:01,429 --> 00:12:05,299
Seok Ju, mari kumpulkan masing-masing sepuluh dolar.

156
00:12:05,299 --> 00:12:06,330
Sepuluh dolar. Baik.

157
00:12:11,799 --> 00:12:13,700
Ini Asisten Manajer Yoo Ha Na dari SH Seoul.

158
00:12:13,700 --> 00:12:15,769
Halo, ini Do Yoon Jae dari Midam.

159
00:12:17,980 --> 00:12:18,980
Pak Do?

160
00:12:19,679 --> 00:12:21,279
Midam?

161
00:12:24,950 --> 00:12:27,620
Kamu menolak proposal kami?

162
00:12:27,620 --> 00:12:28,720
Maafkan aku.

163
00:12:28,919 --> 00:12:30,250
Tapi kami berterima kasih atas tawarannya.

164
00:12:30,789 --> 00:12:33,820
- Kalau begitu... - Pak Do!

165
00:12:35,529 --> 00:12:37,460
Ada apa? Apa Midam menolak tawaran kita?

166
00:12:39,000 --> 00:12:41,700
Apa yang harus kita lakukan saat acaranya sudah sangat dekat?

167
00:12:42,370 --> 00:12:45,340
Aku akan menemui Pak Kang.

168
00:12:45,470 --> 00:12:46,500
Ha Na.

169
00:12:48,340 --> 00:12:49,769
Kamu bercanda?

170
00:12:49,940 --> 00:12:52,740
Nona Oh, bukankah kita butuh Midam untuk acara itu?

171
00:12:53,440 --> 00:12:56,009
Apa yang akan terjadi kepada Pak Kang jika ini gagal?

172
00:12:56,080 --> 00:12:57,620
Ini akan berakhir dengan halus baginya.

173
00:12:58,750 --> 00:13:01,620
Bu Min tidak akan membiarkan ini.

174
00:13:21,370 --> 00:13:23,139
Mungkin kamu harus mempertimbangkan kembali.

175
00:13:23,440 --> 00:13:25,240
Tawaran Pak Kang cukup bagus.

176
00:13:26,440 --> 00:13:28,549
Sayang sekali, tapi apa yang bisa kulakukan?

177
00:13:29,379 --> 00:13:30,649
Aku sudah memutuskan.

178
00:13:32,480 --> 00:13:33,549
Baiklah.

179
00:13:42,190 --> 00:13:44,159
"Wakil Presdir Kang Tae Ha"

180
00:13:51,070 --> 00:13:53,769
Pak Kang, ada yang ingin kulaporkan.

181
00:14:19,059 --> 00:14:20,129
Bekas luka?

182
00:14:20,559 --> 00:14:22,169
Ada yang bisa kubantu, Nona Yoo?

183
00:14:24,539 --> 00:14:25,600
Maafkan aku.

184
00:14:27,200 --> 00:14:28,970
Aku bertanya alasanmu berada di sini.

185
00:14:29,909 --> 00:14:32,039
Midam menelepon, Pak.

186
00:14:32,379 --> 00:14:33,740
Kupikir kamu harus tahu,

187
00:14:33,740 --> 00:14:35,509
tapi Sekretaris Hong tidak ada di mejanya.

188
00:14:35,509 --> 00:14:38,080
Beri tahu aku. Apa kata Midam?

189
00:14:39,120 --> 00:14:41,720
Mereka menolak proposal kita.

190
00:14:42,389 --> 00:14:44,389
- Mereka menolak? - Ya.

191
00:14:44,860 --> 00:14:46,990
Tapi aku berpikir untuk membujuk mereka sekali lagi.

192
00:14:48,259 --> 00:14:49,759
Baiklah. Kamu boleh pergi.

193
00:14:56,429 --> 00:14:57,470
Omong-omong,

194
00:14:58,570 --> 00:15:00,570
tidak peduli seberapa mendesak situasinya,

195
00:15:00,570 --> 00:15:02,309
selalu hubungi Sekretaris Hong.

196
00:15:02,539 --> 00:15:05,009
Baik, Pak. Aku akan mengingatnya.

197
00:15:12,450 --> 00:15:13,450
Pak.

198
00:15:15,019 --> 00:15:16,090
Hei.

199
00:15:19,759 --> 00:15:21,190
Pimpinan datang.

200
00:15:28,529 --> 00:15:30,970
Kenapa wajahmu?

201
00:15:31,940 --> 00:15:34,340
Astaga. Apa ada pertengkaran suami istri?

202
00:15:34,340 --> 00:15:36,909
Tentu saja tidak. Ini hanya goresan.

203
00:15:37,110 --> 00:15:38,210
Astaga.

204
00:15:42,509 --> 00:15:43,850
Ini tentang Yeon Woo.

205
00:15:44,480 --> 00:15:45,980
Kirim dia kembali ke Italia.

206
00:15:47,149 --> 00:15:49,120
- Kembali ke Italia? - Para direktur

207
00:15:49,320 --> 00:15:51,090
tahu tentang pernikahanmu.

208
00:15:52,960 --> 00:15:54,490
Ibumu pasti memberi tahu mereka.

209
00:15:57,659 --> 00:16:00,200
Ada apa? Apa itu membuatmu takut?

210
00:16:02,269 --> 00:16:03,769
Kamu harus bisa menyelesaikan masalah seperti ini

211
00:16:03,769 --> 00:16:05,299
jika kamu akan mengambil alih SH.

212
00:16:07,200 --> 00:16:08,269
Tae Ha.

213
00:16:08,940 --> 00:16:12,340
Kekuasaan dan wewenang tidak membiarkan serangan dilakukan.

214
00:16:13,480 --> 00:16:16,480
Para direktur pasti akan mengoceh,

215
00:16:16,610 --> 00:16:19,779
jadi, kembalikan Yeon Woo ke Italia dan menjauh dari peperangan.

216
00:16:21,090 --> 00:16:23,690
Itu akan menjadi langkah terbaik bagi semua orang.

217
00:16:25,659 --> 00:16:27,620
Bisa pelan-pelan?

218
00:16:28,360 --> 00:16:31,960
Apa maksudmu Cheon Myung ada di hutan ini?

219
00:16:32,159 --> 00:16:33,629
Sesuatu merasukimu

220
00:16:33,629 --> 00:16:34,629
yang membuatmu pergi ke sana pada tengah malam.

221
00:16:35,629 --> 00:16:36,769
Mungkin kamu berhalusinasi.

222
00:16:36,769 --> 00:16:37,840
Itu dia.

223
00:16:38,039 --> 00:16:39,299
Begitu kita bertemu dengannya,

224
00:16:39,299 --> 00:16:41,340
dia akan memberi tahu cara kembali ke Joseon.

225
00:16:42,370 --> 00:16:43,740
Aku yakin

226
00:16:44,070 --> 00:16:45,440
jawabannya ada pada caramu

227
00:16:45,440 --> 00:16:47,610
menikahi putra sulung keluarga ini

228
00:16:47,610 --> 00:16:49,879
yang sangat mirip

229
00:16:50,049 --> 00:16:51,480
dengan mendiang suamimu.

230
00:16:52,179 --> 00:16:53,179
Apa maksudmu?

231
00:16:53,980 --> 00:16:55,419
Itu artinya kamu bisa pulang

232
00:16:55,419 --> 00:16:57,149
setelah keinginanmu terpenuhi.

233
00:16:58,419 --> 00:16:59,460
Apa lagi

234
00:17:01,019 --> 00:17:03,629
jika bukan malam pertama Nyonya

235
00:17:04,500 --> 00:17:07,299
dan Tuan Muda?

236
00:17:07,559 --> 00:17:08,569
Malam pertama?

237
00:17:08,930 --> 00:17:10,630
Benar, malam pertamaku.

238
00:17:11,170 --> 00:17:12,170
Malam pertamaku?

239
00:17:14,569 --> 00:17:17,609
Kamu tidak pernah kelaparan dan punya tempat hangat untuk tidur,

240
00:17:17,609 --> 00:17:18,839
jadi, apa yang kurang darimu?

241
00:17:18,839 --> 00:17:21,549
Namun, kamu tidak pernah menjalani malam pertamamu

242
00:17:21,650 --> 00:17:23,509
dan juga diculik.

243
00:17:23,880 --> 00:17:25,079
Hanya ada satu hal yang tidak pernah kamu dapatkan.

244
00:17:26,549 --> 00:17:29,250
Yaitu malam yang bergairah

245
00:17:30,650 --> 00:17:31,690
dengan suamimu.

246
00:17:32,589 --> 00:17:34,960
Lupakan saja. Malam yang penuh gairah apanya.

247
00:17:35,789 --> 00:17:39,759
Kamu yakin tidak terjadi apa-apa di antara kalian?

248
00:17:39,960 --> 00:17:43,269
Saat pria dan wanita dewasa tinggal serumah,

249
00:17:43,730 --> 00:17:44,970
mereka bisa

250
00:17:45,569 --> 00:17:49,170
berpegangan tangan seperti ini

251
00:17:49,470 --> 00:17:51,680
atau bibir mereka bertemu

252
00:17:52,279 --> 00:17:54,309
meski tidak sengaja.

253
00:17:54,309 --> 00:17:56,779
Kamu... Bibir kami apanya.

254
00:18:19,539 --> 00:18:20,700
Apa terjadi sesuatu?

255
00:18:21,039 --> 00:18:23,170
Sesuatu jelas terjadi!

256
00:18:25,480 --> 00:18:27,980
Ya, ada yang harus kita lakukan.

257
00:18:28,480 --> 00:18:30,450
- Ayo, cepat. - Ada apa?

258
00:18:30,450 --> 00:18:33,049
"Kampus Humaniora, Gedung Himpunan Mahasiswa, Perpustakaan Pusat"

259
00:18:33,049 --> 00:18:34,720
"Jalan Simbolis Hanyang"

260
00:18:34,720 --> 00:18:35,789
Park Jae Won adalah

261
00:18:35,990 --> 00:18:40,359
cendekiawan Silhak yang sangat terkenal pada akhir era Joseon.

262
00:18:40,759 --> 00:18:43,890
Ayahnya, Park Hyun, juga cendekiawan terkenal.

263
00:18:44,359 --> 00:18:46,759
Keluarga itu sendiri adalah keluarga bangsawan terkemuka.

264
00:18:48,000 --> 00:18:50,769
Mengenai putrinya, Park Yeon Woo.

265
00:18:51,539 --> 00:18:52,599
Apa ada informasi lain tentang dia?

266
00:18:53,240 --> 00:18:56,539
Aku hanya bisa menemukan namanya.

267
00:18:57,109 --> 00:18:59,079
Tapi aku akan terus menggali.

268
00:18:59,579 --> 00:19:01,609
Kubaca Park Jae Won tinggal di tempat bernama Hwanghwabang.

269
00:19:02,180 --> 00:19:05,349
Apa itu dekat dengan Hotel Grand Seoul sekarang?

270
00:19:07,990 --> 00:19:09,819
Hotel Grand Seoul?

271
00:19:11,119 --> 00:19:13,789
Hoeundang ada di sekitar sini,

272
00:19:14,160 --> 00:19:16,390
jadi, sepertinya begitu.

273
00:19:16,660 --> 00:19:17,759
"Hoeundang"?

274
00:19:18,029 --> 00:19:21,170
Nama samaran ayahnya Park Hyun adalah Hoeun.

275
00:19:21,170 --> 00:19:24,740
Itu sebabnya kediaman Tuan Park Jae Won

276
00:19:24,740 --> 00:19:25,970
disebut Hoeundang.

277
00:19:34,140 --> 00:19:36,180
Setelah kita berdua masuk,

278
00:19:36,549 --> 00:19:38,150
Nona Yeon Woo muncul dari air.

279
00:19:38,720 --> 00:19:41,819
Di video tidak terlihat dia melompat ke kolam renang.

280
00:19:45,160 --> 00:19:47,619
Dan pohon bungur di samping kolam.

281
00:19:48,660 --> 00:19:52,059
Kudengar pohon itu tidak pernah mekar dengan indah pada masa lalu.

282
00:19:52,730 --> 00:19:53,759
Namun,

283
00:19:54,299 --> 00:19:57,630
pada hari Nona Yeon Woo muncul, bunga-bunga tiba-tiba mekar.

284
00:19:58,769 --> 00:20:00,299
Ini hanya pendapatku,

285
00:20:00,839 --> 00:20:02,569
tapi wanita bernama Sa Wol itu juga bisa saja...

286
00:20:08,380 --> 00:20:11,380
Kurasa dia juga dari Joseon.

287
00:20:14,180 --> 00:20:15,319
Ya, aku yakin begitu.

288
00:20:15,819 --> 00:20:17,319
Berdasarkan reaksinya kemarin.

289
00:20:18,319 --> 00:20:19,519
Mereka dari Joseon? Tapi bagaimana bisa?

290
00:20:19,960 --> 00:20:20,990
Itu tidak masuk akal.

291
00:20:22,259 --> 00:20:24,730
Bagaimana Sa Wol bisa ada di kediaman Pimpinan?

292
00:20:25,700 --> 00:20:27,029
Benar, bukan? Apa ini benar-benar terjadi?

293
00:20:27,200 --> 00:20:28,400
Apa ini masuk akal bagimu?

294
00:20:39,079 --> 00:20:40,440
Kenapa kamu senang sekali?

295
00:20:41,039 --> 00:20:42,980
Aku mengajari istri Tae Ha pekerjaan rumah tangga.

296
00:20:44,109 --> 00:20:45,720
Pekerjaan rumah tangga? Kamu?

297
00:20:45,720 --> 00:20:47,720
Hei, mantan suamiku adalah putra sulung keluarga ini!

298
00:20:49,390 --> 00:20:52,319
Tae Ha dan Ayah sangat melindunginya.

299
00:20:52,420 --> 00:20:53,920
Kita harus mendisiplinkannya.

300
00:20:53,920 --> 00:20:55,259
Ini bukan keluarga biasa.

301
00:20:55,259 --> 00:20:56,789
Benar, ini sangat tidak normal.

302
00:21:16,950 --> 00:21:19,220
Bibi Hae Ryung, apa yang harus kulakukan lebih dahulu?

303
00:21:27,519 --> 00:21:28,559
Astaga!

304
00:21:33,500 --> 00:21:34,559
Astaga!

305
00:21:35,930 --> 00:21:37,029
Tidak!

306
00:21:46,410 --> 00:21:47,440
Serahkan.

307
00:22:14,970 --> 00:22:16,039
Apa itu tadi?

308
00:22:24,579 --> 00:22:26,279
Keluarga ini kaya.

309
00:22:26,750 --> 00:22:28,650
Kenapa mereka harus mencuci pakaian seperti ini?

310
00:22:29,420 --> 00:22:32,460
Sudah kukatakan. Entah Joseon atau Joseon baru. Semuanya sama.

311
00:22:32,859 --> 00:22:35,130
Orang kaya sangatlah pelit. Ini merepotkan sekali.

312
00:22:35,730 --> 00:22:36,759
Apa?

313
00:22:37,829 --> 00:22:39,059
Kamu membicarakanku sekarang?

314
00:22:41,400 --> 00:22:42,569
Astaga. Aku sangat pelupa.

315
00:22:42,569 --> 00:22:44,269
Aku meninggalkan ketel di kompor dan lupa.

316
00:22:44,269 --> 00:22:45,369
Aku harus kembali masuk.

317
00:23:32,819 --> 00:23:33,849
Sa Wol.

318
00:23:35,190 --> 00:23:36,390
Kakekku

319
00:23:37,150 --> 00:23:40,420
memberi tahu kita tentang pulau bernama Jeju, ingat?

320
00:23:41,390 --> 00:23:43,390
Dia mengatakan itu pulau besar.

321
00:23:44,359 --> 00:23:46,799
Pulau yang kesepian, karena itu jauh dari seluruh negeri.

322
00:23:48,099 --> 00:23:49,430
Sejak datang ke Joseon baru,

323
00:23:50,329 --> 00:23:51,400
aku selalu berpikir

324
00:23:52,369 --> 00:23:53,769
bahwa aku seperti pulau itu.

325
00:23:56,670 --> 00:23:57,940
Tapi...

326
00:23:59,440 --> 00:24:00,579
Kurasa dia juga

327
00:24:01,339 --> 00:24:02,349
merasakan hal yang sama.

328
00:24:04,450 --> 00:24:05,519
Lucu, bukan?

329
00:24:06,420 --> 00:24:09,990
Aku teringat pada Pulau Jeju meski belum pernah pergi ke sana.

330
00:24:28,670 --> 00:24:29,869
Sedang apa kamu di sini?

331
00:24:31,539 --> 00:24:32,940
Aku hanya melihatmu.

332
00:24:34,740 --> 00:24:35,950
Kamu, Nona Park Yeon Woo

333
00:24:36,980 --> 00:24:38,319
dari Joseon.

334
00:24:56,599 --> 00:24:57,670
Terima kasih.

335
00:24:58,599 --> 00:24:59,799
Karena memercayaiku.

336
00:25:01,240 --> 00:25:02,440
Terima kasih banyak.

337
00:25:04,670 --> 00:25:07,380
Kumohon, Nona Park. Kamu membuatku merasa tidak nyaman.

338
00:25:08,950 --> 00:25:11,779
Maafkan aku. Aku hanya sangat gembira.

339
00:25:12,119 --> 00:25:13,319
Apa itu membuatmu bahagia?

340
00:25:13,650 --> 00:25:14,650
Ya.

341
00:25:14,650 --> 00:25:16,789
Akhirnya, kamu memercayaiku, Pak Penipu.

342
00:25:18,119 --> 00:25:19,559
Ingatlah satu hal ini.

343
00:25:19,690 --> 00:25:22,759
Aku mengakui kamu mungkin berasal dari Joseon.

344
00:25:23,460 --> 00:25:27,529
Tapi aku tidak begitu memercayaimu karena tidak ada cukup bukti.

345
00:25:27,700 --> 00:25:29,029
- Meski begitu... - Aku sudah memberitahumu

346
00:25:29,029 --> 00:25:30,529
berulang kali bahwa aku dari Joseon.

347
00:25:30,700 --> 00:25:31,940
Tempat kita pertama bertemu

348
00:25:31,940 --> 00:25:33,900
adalah rumahku dahulu. Namanya Hoeundang.

349
00:25:34,140 --> 00:25:35,670
Dari sanalah aku berasal.

350
00:25:35,869 --> 00:25:37,240
Itu sebabnya kediaman Tuan Park Jae Won

351
00:25:37,240 --> 00:25:39,839
disebut Hoeundang.

352
00:25:40,240 --> 00:25:42,180
- Kamu bilang "Hoeundang"? - Ya.

353
00:25:42,609 --> 00:25:44,609
Hoeun adalah nama samaran kakekku.

354
00:25:46,819 --> 00:25:48,890
Jadi, tolong berhenti menginterogasiku.

355
00:25:49,589 --> 00:25:50,650
Maksudku...

356
00:26:46,109 --> 00:26:47,180
Lihat ini.

357
00:26:48,880 --> 00:26:50,650
Air hujan menyembur keluar dari tanah.

358
00:26:58,589 --> 00:26:59,660
Kamu sebahagia itu?

359
00:26:59,859 --> 00:27:00,890
Ya.

360
00:27:38,230 --> 00:27:39,259
Astaga, kamu mengagetkanku.

361
00:27:39,799 --> 00:27:40,960
Jangan ganggu mereka.

362
00:27:41,930 --> 00:27:44,029
Ini pemandangan yang indah.

363
00:27:50,109 --> 00:27:51,109
Astaga.

364
00:27:52,410 --> 00:27:54,710
Pak Kang tersenyum!

365
00:27:59,180 --> 00:28:01,549
Kamu menangis atau tertawa?

366
00:28:04,049 --> 00:28:05,460
Astaga. Lihat itu.

367
00:28:11,259 --> 00:28:13,660
Jika Midam membuka butik di lokasi SH di New York,

368
00:28:13,829 --> 00:28:16,829
keuntungan bersihmu akan naik setidaknya 67 persen.

369
00:28:16,829 --> 00:28:17,869
Maafkan aku.

370
00:28:17,970 --> 00:28:20,339
Angka seperti itu tidak terlalu penting bagi kami.

371
00:28:21,740 --> 00:28:23,140
Benar, angka bukan segalanya.

372
00:28:24,710 --> 00:28:27,809
Namun, orang-orang memakai angka itu untuk menilai semuanya,

373
00:28:28,309 --> 00:28:29,880
termasuk nilai merek dan angka penjualanmu.

374
00:28:30,910 --> 00:28:33,650
Ini kesempatan yang sama-sama menguntungkan untuk SH dan Midam.

375
00:28:34,319 --> 00:28:35,690
Tolong pertimbangkan kembali proposal kami.

376
00:28:38,049 --> 00:28:40,759
"Midam"

377
00:28:41,119 --> 00:28:42,559
Harus kuakui, aku mengagumi kegigihanmu.

378
00:28:43,289 --> 00:28:45,130
Aku akan mencoba bicara dengan Bu Lee tentang itu lagi.

379
00:28:47,960 --> 00:28:49,029
Terima kasih.

380
00:28:49,769 --> 00:28:50,930
Terima kasih banyak.

381
00:28:53,500 --> 00:28:56,369
Bu, kudengar Pimpinan bertemu dengan Pak Kang.

382
00:28:56,640 --> 00:28:58,980
Sepertinya bomnya sudah meledak.

383
00:28:58,980 --> 00:29:00,279
Tidak akan.

384
00:29:00,640 --> 00:29:02,549
Manfaatkan gadis itu, Yeon Woo, untuk menaikkan taruhan.

385
00:29:03,079 --> 00:29:04,980
Seolah-olah Tae Ha seharusnya tidak menikahinya.

386
00:29:05,349 --> 00:29:06,819
"Menaikkan taruhan"? Apa maksudmu?

387
00:29:08,049 --> 00:29:09,519
Buat rumor!

388
00:29:10,390 --> 00:29:11,420
Tapi bagaimana caranya?

389
00:29:13,789 --> 00:29:17,089
Kamu membawa kepala besarmu sebagai aksesori?

390
00:29:17,559 --> 00:29:20,660
Aku akan memakai kepala besar ini.

391
00:29:24,400 --> 00:29:28,509
Tapi Pak Kang tidak mudah dipengaruhi.

392
00:29:29,240 --> 00:29:31,240
Perang sudah dimulai.

393
00:29:33,079 --> 00:29:36,049
Dan itu tidak akan berakhir sampai salah satu dari kami jatuh ke dasar.

394
00:29:53,029 --> 00:29:54,059
Hye Suk

395
00:29:54,660 --> 00:29:57,269
mampu melakukan apa pun yang dia inginkan.

396
00:29:58,000 --> 00:29:59,039
Kamu tahu itu, bukan?

397
00:30:00,869 --> 00:30:02,039
Tentang Yeon Woo...

398
00:30:02,910 --> 00:30:04,369
Aku akan mengurusnya, Kakek.

399
00:30:28,200 --> 00:30:29,500
Sejak kapan langit malam

400
00:30:30,569 --> 00:30:33,700
Joseon baru berkilau dan indah seperti ini?

401
00:30:35,339 --> 00:30:37,210
Aku hanya pergi ke masa depan,

402
00:30:38,579 --> 00:30:41,839
tapi tempat ini sangat berbeda dari Joseon.

403
00:30:45,950 --> 00:30:47,049
Ini tentang Yeon Woo.

404
00:30:47,480 --> 00:30:48,819
Kirim dia kembali ke Italia.

405
00:30:49,089 --> 00:30:51,619
Itu akan menjadi langkah terbaik bagi semua orang.

406
00:30:59,630 --> 00:31:01,430
Jangan melupakan janjimu.

407
00:31:03,299 --> 00:31:05,400
Kamu berjanji akan membantuku kembali ke Joseon.

408
00:31:09,210 --> 00:31:11,140
Aku melihat halusinasi aneh.

409
00:31:12,640 --> 00:31:14,640
Kamu di Joseon.

410
00:31:15,710 --> 00:31:16,910
Kamu melihatku

411
00:31:17,750 --> 00:31:19,519
pada periode Joseon?

412
00:31:23,720 --> 00:31:27,089
Awalnya, aku berusaha keras memahami apa itu.

413
00:31:28,730 --> 00:31:29,990
Tapi sekarang sudah aman.

414
00:31:30,960 --> 00:31:32,529
Aku sadar bukan itu yang penting.

415
00:31:35,130 --> 00:31:36,200
Aku pasti

416
00:31:37,400 --> 00:31:38,470
akan menepati janjiku.

417
00:31:39,369 --> 00:31:41,039
Selama kamu tinggal di sini,

418
00:31:41,700 --> 00:31:43,839
aku akan membantumu.

419
00:31:46,380 --> 00:31:48,009
Jadi, jangan khawatir.

420
00:31:54,750 --> 00:31:56,049
Kamu menipuku.

421
00:31:56,890 --> 00:31:58,789
Kamu tidak bisa menyebut dirimu pria karena mandul.

422
00:31:58,789 --> 00:31:59,920
- Itu gila. - Apa?

423
00:32:00,789 --> 00:32:02,589
- Wanita jahat, beraninya kamu... - Uang ayahmu.

424
00:32:03,059 --> 00:32:04,859
Kamu ingin melihat kakakmu mengambil semuanya?

425
00:32:04,859 --> 00:32:06,930
Harus kuakui, drama sampah itu seru.

426
00:32:07,329 --> 00:32:09,069
Penuh peristiwa, dan membuatmu tetap waspada.

427
00:32:09,230 --> 00:32:10,369
Benar, bukan?

428
00:32:11,769 --> 00:32:12,769
Hei.

429
00:32:13,400 --> 00:32:15,539
Bagaimana perasaanmu tentang seseorang dari Joseon?

430
00:32:16,940 --> 00:32:18,240
Kamu membaca novel web lagi?

431
00:32:18,609 --> 00:32:20,140
Apa kali ini kisah perjalanan waktu tentang Joseon?

432
00:32:20,380 --> 00:32:23,380
Ini sungguhan, tapi terdengar lebih tidak realistis daripada novel.

433
00:32:23,380 --> 00:32:24,410
Tapi masalahnya,

434
00:32:24,980 --> 00:32:26,420
orang Joseon itu

435
00:32:30,690 --> 00:32:31,720
cantik.

436
00:32:32,220 --> 00:32:33,289
Dia sangat cantik.

437
00:32:35,119 --> 00:32:36,160
Apa yang dia katakan?

438
00:32:36,329 --> 00:32:38,259
Makan ini dan sadarlah, Dasar aneh.

439
00:32:42,269 --> 00:32:44,700
Ya, aku harus sadar.

440
00:32:45,299 --> 00:32:47,970
Baik aku maupun Pak Kang.

441
00:33:01,180 --> 00:33:02,349
Apa itu?

442
00:33:03,819 --> 00:33:05,049
Ini kotor. Aku harus membuangnya.

443
00:33:09,329 --> 00:33:11,529
Malam yang bergairah dengan suamimu.

444
00:33:11,960 --> 00:33:13,829
Malam pertamamu.

445
00:33:15,230 --> 00:33:16,269
Tidak, jangan.

446
00:33:18,130 --> 00:33:19,339
Apa? Apa maksudmu?

447
00:33:21,599 --> 00:33:23,309
Lupakan saja.

448
00:33:44,529 --> 00:33:46,329
- Biarkan kebijaksanaan membimbing. - Malam pertamamu.

449
00:33:46,329 --> 00:33:48,599
Malam pertamamu.

450
00:33:48,599 --> 00:33:50,369
- Malam pertamamu. - Sa Wol, dasar...

451
00:33:56,210 --> 00:33:57,940
Aku berdoa dengan segenap hatiku

452
00:33:57,940 --> 00:34:00,079
kepada Buddha dan semua dewa yang ada.

453
00:34:00,579 --> 00:34:02,509
Tolong bantu Nyonya Yeon Woo

454
00:34:02,509 --> 00:34:04,349
mencapai tujuannya

455
00:34:05,579 --> 00:34:08,349
agar kami bisa segera kembali ke Joseon.

456
00:34:09,320 --> 00:34:10,449
Astaga.

457
00:34:11,289 --> 00:34:13,019
Astaga, aku kepanasan.

458
00:34:15,190 --> 00:34:16,389
Halo, Nona Oh.

459
00:34:17,690 --> 00:34:18,900
Nona Yoo, kamu sudah dengar?

460
00:34:18,900 --> 00:34:20,659
Kang Tae Min, anak baru yang bergabung dengan tim mulai hari ini.

461
00:34:21,300 --> 00:34:22,969
Dia putra bungsu Bu Min, bukan?

462
00:34:23,670 --> 00:34:24,699
Ya.

463
00:34:24,869 --> 00:34:27,570
Apa kita harus menerima semua orang yang dipekerjakan lewat koneksi?

464
00:34:27,840 --> 00:34:29,840
Apa tim kita tempat keluarga kerajaan berkumpul?

465
00:34:29,840 --> 00:34:31,909
Apa yang kita bisa lakukan? Para petinggi sudah memutuskan.

466
00:34:32,179 --> 00:34:33,909
Aku diminta memperlakukannya seperti pegawai biasa.

467
00:34:33,909 --> 00:34:35,340
Itu omong kosong.

468
00:34:35,710 --> 00:34:37,579
Siapa di sini yang tidak tahu bahwa dia putra Bu Min?

469
00:34:37,880 --> 00:34:39,050
Halo, Semuanya.

470
00:34:40,349 --> 00:34:42,519
Aku Kang Tae Min. Aku bergabung dengan tim mulai hari ini.

471
00:34:43,090 --> 00:34:45,489
Halo, Pak. Aku...

472
00:34:45,489 --> 00:34:46,519
Tidak.

473
00:34:48,389 --> 00:34:50,030
Aku manajer pemasaran,

474
00:34:50,260 --> 00:34:51,559
Oh Hyun Jung, Pak.

475
00:34:55,570 --> 00:34:56,900
"Selamat pagi"

476
00:34:56,900 --> 00:34:57,969
Astaga, tenggorokanku sakit.

477
00:34:59,369 --> 00:35:00,400
Halo.

478
00:35:00,869 --> 00:35:02,570
Aku Kang Tae Min, pegawai baru.

479
00:35:03,239 --> 00:35:04,510
Aku menantikan bekerja denganmu.

480
00:35:08,380 --> 00:35:10,949
Aku punya kolega junior sekarang!

481
00:35:12,050 --> 00:35:13,179
Tunggu, namamu Kang Tae Min?

482
00:35:13,420 --> 00:35:15,789
Itu terdengar seperti nama Wakil Presdir.

483
00:35:16,019 --> 00:35:17,389
Kang Tae Ha, Kang Tae Min.

484
00:35:17,389 --> 00:35:18,989
Seseorang di sini tidak tahu siapa dia.

485
00:35:19,159 --> 00:35:20,159
Ya, aku melihatnya.

486
00:35:26,429 --> 00:35:27,659
Kangdro.

487
00:35:28,159 --> 00:35:29,699
Dia sudah menikah?

488
00:35:30,030 --> 00:35:31,230
Kapan? Dia menikah dengan siapa?

489
00:35:31,230 --> 00:35:32,969
Tidak mungkin. Ini kali pertamaku mendengarnya.

490
00:35:34,070 --> 00:35:35,440
Astaga.

491
00:35:48,650 --> 00:35:50,949
Aku merasakan ketegangan aneh.

492
00:35:52,050 --> 00:35:53,659
Entah kenapa aku merinding.

493
00:35:59,500 --> 00:36:00,500
Pak.

494
00:36:02,369 --> 00:36:03,400
Kamu harus melihat ini.

495
00:36:07,340 --> 00:36:08,440
"Ahli waris Grup S dikabarkan sudah menikah. Siapa istrinya?"

496
00:36:08,440 --> 00:36:10,539
"Ada berbagai rumor yang beredar tentang istrinya yang misterius"

497
00:36:10,539 --> 00:36:11,869
"Siapa istrinya?"

498
00:36:11,869 --> 00:36:13,380
"Anak haram Pimpinan Grup"

499
00:36:13,380 --> 00:36:14,739
"Gadis bar, hamil, setelah Grup S, sengaja mendekatinya"

500
00:36:14,880 --> 00:36:16,550
"Ahli waris Grup S dikabarkan sudah menikah. Siapa istrinya?"

501
00:36:37,369 --> 00:36:38,599
Kurasa kamu

502
00:36:39,369 --> 00:36:40,639
lebih takut kepadaku daripada dugaanku.

503
00:36:46,880 --> 00:36:49,280
Kurasa kamu lebih sombong daripada dugaanku.

504
00:36:49,949 --> 00:36:51,050
Yang kamu lakukan hari ini.

505
00:36:51,849 --> 00:36:53,179
Kamu membuat kesalahan.

506
00:36:54,119 --> 00:36:56,719
Aku bekerja untuk mengembangkan SH menjadi seperti sekarang.

507
00:36:57,250 --> 00:36:59,019
Kamu berharap aku menyerahkannya kepadamu secara cuma-cuma?

508
00:36:59,420 --> 00:37:00,590
Tahu dirilah.

509
00:37:03,230 --> 00:37:05,900
"Menyerahkan"? Apa perusahaan itu mainan?

510
00:37:06,860 --> 00:37:08,530
Ini sebabnya kamu tidak pernah bisa mengalahkanku,

511
00:37:09,530 --> 00:37:10,670
Bu Min.

512
00:37:17,969 --> 00:37:18,980
Kita tunggu saja

513
00:37:19,909 --> 00:37:21,179
dan melihat apakah kamu benar tentang itu.

514
00:37:32,789 --> 00:37:35,489
Presdir Min memberiku ini

515
00:37:35,489 --> 00:37:37,230
pada hari pernikahan Hye Suk,

516
00:37:37,960 --> 00:37:39,730
dia berkata, "Tolong jaga putriku baik-baik."

517
00:37:40,300 --> 00:37:43,199
Presdir Min sangat mencintai Hye Suk.

518
00:37:44,670 --> 00:37:47,369
Ini mungkin tampak tidak istimewa, tapi sangat berharga.

519
00:37:49,840 --> 00:37:52,110
Semua anggota dewan khawatir.

520
00:37:52,409 --> 00:37:54,980
Rumor seputar pernikahan Pak Kang Tae Ha.

521
00:37:55,849 --> 00:37:57,650
Aku khawatir itu tidak akan mereda dengan mudah.

522
00:38:00,320 --> 00:38:01,650
Selain itu...

523
00:38:03,250 --> 00:38:05,150
Ada apa? Katakan saja. Tidak apa-apa.

524
00:38:06,559 --> 00:38:08,489
Ini tentang proyek dengan Midam.

525
00:38:08,690 --> 00:38:10,659
Ada yang mengatakan itu mustahil.

526
00:38:10,659 --> 00:38:12,159
Para pegawai cukup khawatir.

527
00:38:12,829 --> 00:38:14,960
Kudengar Bu Min

528
00:38:14,960 --> 00:38:17,369
mengadakan rapat terpisah dengan Midam.

529
00:38:20,139 --> 00:38:23,039
Harus kuakui, Hye Suk tahu apa yang dia lakukan.

530
00:38:24,110 --> 00:38:27,380
Dibandingkan dia, Tae Ha masih anak-anak.

531
00:38:27,510 --> 00:38:28,510
Astaga.

532
00:38:31,409 --> 00:38:32,480
Apa yang harus kita lakukan?

533
00:38:33,119 --> 00:38:34,150
Begini...

534
00:38:34,420 --> 00:38:36,420
Tidak masalah betapa kompeten dan bergunanya seseorang.

535
00:38:36,690 --> 00:38:38,289
Kita harus menyingkirkan mereka jika menghalangi kita.

536
00:38:38,849 --> 00:38:39,920
Apa yang kita bisa lakukan?

537
00:38:50,199 --> 00:38:51,869
Maaf, Pak. Tae Min.

538
00:38:51,869 --> 00:38:53,170
Maksudku, Pak Kang Tae Min.

539
00:38:53,170 --> 00:38:55,670
Ini hari pertamaku di kantor, jadi, aku ingin datang dan menyapa.

540
00:39:00,280 --> 00:39:01,280
Baik, Pak.

541
00:39:06,150 --> 00:39:07,619
Harus kuakui, aku terkejut.

542
00:39:08,679 --> 00:39:11,320
Kukira aku akan masuk tabloid lebih dahulu.

543
00:39:13,519 --> 00:39:15,059
Bagaimana dengan Nona Gaun Berduka?

544
00:39:15,489 --> 00:39:17,960
Itu tidak ada hubungannya denganmu, jadi, jangan ikut campur.

545
00:39:19,829 --> 00:39:20,860
Begitu rupanya.

546
00:39:22,199 --> 00:39:25,099
Pernikahan itu sendiri palsu, jadi, itu tidak penting.

547
00:39:26,340 --> 00:39:27,369
Begitukah?

548
00:39:31,139 --> 00:39:32,170
Kenapa?

549
00:39:32,840 --> 00:39:34,039
Jangan mengatakan kamu terkejut.

550
00:39:35,210 --> 00:39:37,210
Kenapa aku tidak tahu sesuatu yang bahkan diketahui Bu Min?

551
00:39:46,960 --> 00:39:48,659
Apa yang ingin kamu katakan?

552
00:39:49,659 --> 00:39:50,860
Anggap ini peringatan.

553
00:39:54,429 --> 00:39:55,869
Aku suka Nona Gaun Berduka.

554
00:39:58,730 --> 00:40:02,039
Bereskan agar reporter atau orang lain tidak mengganggunya,

555
00:40:03,409 --> 00:40:04,840
kecuali kamu akan mengurusnya sampai akhir.

556
00:40:08,110 --> 00:40:09,179
Kamu mengerti?

557
00:40:24,889 --> 00:40:25,900
Permisi.

558
00:40:37,139 --> 00:40:40,340
Bereskan agar reporter atau orang lain tidak mengganggunya.

559
00:40:49,289 --> 00:40:50,449
Apa yang kamu lakukan?

560
00:40:51,320 --> 00:40:52,320
Apa?

561
00:40:52,960 --> 00:40:55,159
Aku hanya menanyakan arah.

562
00:40:55,389 --> 00:40:57,630
- Dia menanyakan arah? - Ya, benar.

563
00:40:58,130 --> 00:41:00,559
Tapi aku sama sekali tidak tahu jalan di sekitar sini.

564
00:41:01,030 --> 00:41:02,059
Apa ini?

565
00:41:03,099 --> 00:41:04,269
Sulit dipercaya.

566
00:41:05,530 --> 00:41:07,570
Aku pasti akan membantumu lain kali!

567
00:41:07,800 --> 00:41:09,409
Kenapa kamu sangat tegang?

568
00:41:09,409 --> 00:41:11,610
Mulai sekarang, jika orang asing datang dan bicara denganmu, abaikan.

569
00:41:11,909 --> 00:41:12,940
Selain itu,

570
00:41:14,210 --> 00:41:15,880
tetaplah di rumah, dan jangan keluar untuk sementara waktu.

571
00:41:17,550 --> 00:41:19,980
Tempat ini berbeda dari Joseon. Itu berbahaya.

572
00:41:27,960 --> 00:41:29,159
Apa yang kamu lakukan? Ayo.

573
00:41:29,389 --> 00:41:30,460
Sudah kukatakan itu berbahaya.

574
00:41:42,710 --> 00:41:44,039
Ini laporan dan proposal

575
00:41:44,039 --> 00:41:45,739
yang kamu butuhkan di rapat dengan Midam besok.

576
00:41:49,550 --> 00:41:50,610
Terima kasih.

577
00:41:51,510 --> 00:41:52,519
Benar juga.

578
00:41:52,780 --> 00:41:56,190
Nona Yoo, kata Nona Oh kamu bekerja keras mewujudkan pertemuan ini.

579
00:41:56,389 --> 00:41:57,389
Benar.

580
00:41:57,389 --> 00:42:00,159
Ha Na mengunjungi Midam untuk membujuk mereka secara langsung,

581
00:42:00,420 --> 00:42:01,590
yang jelas tidak mudah.

582
00:42:02,190 --> 00:42:04,329
Bagus. Terima kasih atas kerja kerasmu, Nona Yoo.

583
00:42:04,659 --> 00:42:06,829
Sama sekali tidak masalah. Aku hanya melakukan tugasku.

584
00:42:22,079 --> 00:42:25,610
Tunggu. Kamu yakin melihat Cheon Myung di sini?

585
00:42:26,179 --> 00:42:28,679
Aku tidak melihat satu jejak pun.

586
00:42:30,320 --> 00:42:31,820
Aku bersumpah, dia pergi ke arah sini.

587
00:42:45,300 --> 00:42:46,400
"Proposal Bisnis, Midam"

588
00:42:48,900 --> 00:42:50,769
Kamu akan tersedot ke dalam kertas itu.

589
00:42:55,639 --> 00:42:56,949
Apa itu?

590
00:42:58,280 --> 00:42:59,820
Ini untuk rapat besok.

591
00:43:03,849 --> 00:43:05,789
Semua baik-baik saja belakangan ini?

592
00:43:06,789 --> 00:43:07,789
Kenapa?

593
00:43:08,059 --> 00:43:09,389
Kamu akan membuat masalah?

594
00:43:10,829 --> 00:43:12,289
Tidak, terima kasih.

595
00:43:13,530 --> 00:43:16,530
Aku hanya bertanya karena kamu tampak pucat dan lelah.

596
00:43:36,889 --> 00:43:37,889
Astaga.

597
00:44:19,960 --> 00:44:21,260
Aku tidak mau membuangnya,

598
00:44:21,929 --> 00:44:23,329
jadi, aku sedikit memperbaikinya.

599
00:44:25,570 --> 00:44:27,900
Ini bunga aprikot yang mekar pada musim dingin

600
00:44:27,900 --> 00:44:29,909
dan menandakan awal musim semi sebelum hal lainnya,

601
00:44:30,510 --> 00:44:32,340
seperti harapan yang mekar setelah penantian panjang.

602
00:44:34,510 --> 00:44:37,280
Kupikir itu akan cocok untukmu, jadi, aku menyulamnya pada kemeja.

603
00:44:39,679 --> 00:44:40,719
Begitu rupanya.

604
00:44:43,449 --> 00:44:45,449
Kembalikan jika kamu tidak suka. Aku akan membuangnya.

605
00:45:05,340 --> 00:45:06,610
Rapat dewan darurat?

606
00:45:06,840 --> 00:45:08,309
Aku yakin Bu Min yang mengadakan rapat

607
00:45:08,309 --> 00:45:09,679
karena artikel tabloid itu.

608
00:45:10,309 --> 00:45:12,179
Bagaimana dengan rapat dengan Bu Lee Mi Dam?

609
00:45:12,579 --> 00:45:14,320
- Haruskah kujadwalkan ulang? - Tidak usah.

610
00:45:14,320 --> 00:45:15,380
- Itu dia. - Dia datang.

611
00:45:15,619 --> 00:45:17,619
Pak Kang, benarkah kamu sudah menikah sekarang?

612
00:45:17,619 --> 00:45:19,489
Tunggu sebentar. Tolong ceritakan tentang istrimu.

613
00:45:19,489 --> 00:45:21,320
- Maaf, biarkan kami lewat. - Tunggu sebentar.

614
00:45:21,590 --> 00:45:23,630
Halo, aku Song Jae Ho dari "Mainpatch".

615
00:45:23,760 --> 00:45:26,500
Apa pendapatmu tentang semua rumor yang mengelilingi istrimu?

616
00:45:26,500 --> 00:45:28,360
Aku tidak pernah menyetujui wawancara.

617
00:45:28,630 --> 00:45:31,000
Foto istrimu telah diunggah di forum intranet perusahaan.

618
00:45:31,000 --> 00:45:32,130
- Kamu melihatnya? - Maafkan aku.

619
00:45:32,130 --> 00:45:33,199
Tunggu.

620
00:45:33,369 --> 00:45:34,440
Apa kamu dan istrimu

621
00:45:34,440 --> 00:45:36,309
tertarik melakukan wawancara denganku?

622
00:45:36,510 --> 00:45:37,769
- Biarkan kami lewat. - Tidak, tunggu.

623
00:45:37,769 --> 00:45:39,980
- Tidak, tunggu. - Satu komentar saja.

624
00:45:39,980 --> 00:45:41,409
Apa pendapatmu tentang rumor itu?

625
00:45:41,409 --> 00:45:43,349
- Benarkah itu? - Boleh aku mewawancaraimu?

626
00:45:48,420 --> 00:45:49,690
- Pak Kang! - Beri tahu kami!

627
00:45:49,690 --> 00:45:51,150
- Pak Kang. - Tolong satu komentar saja.

628
00:45:51,349 --> 00:45:52,349
Ini berita besar. Kamu harus melihat ini.

629
00:45:52,719 --> 00:45:53,920
- Astaga. - Sungguh?

630
00:45:53,920 --> 00:45:56,059
Benar. Dia benar-benar sudah menikah.

631
00:46:09,239 --> 00:46:10,309
"Wakil Presdir Kang Tae Ha"

632
00:46:10,309 --> 00:46:11,309
Sial.

633
00:46:26,760 --> 00:46:28,260
Ada yang salah denganmu, bukan?

634
00:46:30,030 --> 00:46:31,559
Aku mengirim datamu ke dokter bedah di AS

635
00:46:31,559 --> 00:46:33,059
yang mengoperasi jantungmu.

636
00:46:34,960 --> 00:46:36,500
Sepertinya ada masalah dengan pembuluh darahmu.

637
00:46:36,500 --> 00:46:38,969
Mari segera lakukan pemeriksaan.

638
00:46:39,199 --> 00:46:40,869
Lain kali saja. Aku tidak bisa melakukannya sekarang.

639
00:46:41,239 --> 00:46:42,300
Tae Ha.

640
00:46:42,739 --> 00:46:44,610
Kita bicara tentang jantungmu.

641
00:46:45,139 --> 00:46:46,539
Kamu dalam bahaya.

642
00:46:49,980 --> 00:46:51,179
Aku tidak akan mundur kali ini.

643
00:46:51,909 --> 00:46:53,849
Aku akan memberi tahu Pimpinan tentang kondisimu.

644
00:47:00,159 --> 00:47:02,420
Hal paling berbahaya dan menyedihkan yang bisa terjadi kepadaku

645
00:47:02,420 --> 00:47:04,530
adalah memberi Bu Min alasan untuk memanfaatkan

646
00:47:06,900 --> 00:47:08,599
kondisi jantungku dengan konyol.

647
00:47:12,800 --> 00:47:14,099
Seperti yang dia lakukan kepada Ibu.

648
00:47:16,809 --> 00:47:17,840
Kamu gila.

649
00:47:23,949 --> 00:47:25,650
Itu vasodilator. Simpan saja.

650
00:47:26,880 --> 00:47:29,380
Tapi kamu akan diperiksa apa pun yang terjadi.

651
00:47:42,730 --> 00:47:45,900
Pasti ada alasan bagi Cheon Myung untuk muncul.

652
00:47:48,940 --> 00:47:51,309
Dan agar bungur ini tetap sama.

653
00:47:55,380 --> 00:47:56,579
Astaga. Entahlah.

654
00:48:44,889 --> 00:48:45,960
Astaga.

655
00:48:54,469 --> 00:48:56,039
Di Joseon baru,

656
00:48:56,409 --> 00:48:59,409
- mereka mengatakan ini enak. - Begitu rupanya.

657
00:48:59,409 --> 00:49:01,409
Sesuai dugaan, hanya kamu yang kumiliki.

658
00:49:01,510 --> 00:49:04,250
Jangan terlalu yakin atas hal yang belum pasti.

659
00:49:04,349 --> 00:49:05,909
Menurutmu bagaimana aku bisa kemari?

660
00:49:05,909 --> 00:49:07,920
Aku datang karena Tuan Muda ingin aku menjagamu.

661
00:49:08,019 --> 00:49:10,320
Benarkah? Pak Penipu melakukan itu?

662
00:49:10,320 --> 00:49:12,920
Jadi, makanlah semuanya.

663
00:49:14,960 --> 00:49:18,230
Aku memasukkan semua herba sehat ke dalamnya,

664
00:49:18,230 --> 00:49:19,559
jadi, habiskan semuanya.

665
00:49:23,199 --> 00:49:26,940
Jadi, pada siang atau malam hari, kamu akan punya kekuatan

666
00:49:26,940 --> 00:49:28,300
untuk menjalani malam pertamamu.

667
00:49:28,969 --> 00:49:31,369
Jika kamu akan bicara seperti itu, kamu sebaiknya pergi.

668
00:49:32,440 --> 00:49:33,809
Apa? Rambutmu.

669
00:49:34,909 --> 00:49:37,380
Astaga. Apa ini?

670
00:49:38,309 --> 00:49:39,409
Kamu menjahit sesuatu?

671
00:49:39,409 --> 00:49:41,719
Ya. Aku sedang banyak pikiran,

672
00:49:41,719 --> 00:49:43,250
jadi, aku mencoba membuat tubuhku lelah.

673
00:49:43,250 --> 00:49:45,119
Kenapa kamu menyia-nyiakan staminamu untuk hal tidak berguna?

674
00:49:46,019 --> 00:49:47,219
Sulit dipercaya.

675
00:49:49,420 --> 00:49:50,429
Apa?

676
00:49:50,860 --> 00:49:51,860
Apa itu?

677
00:49:54,400 --> 00:49:55,500
"Seoul SH"

678
00:49:58,530 --> 00:49:59,570
Midam?

679
00:49:59,769 --> 00:50:01,070
Kenapa? Ada apa?

680
00:50:01,300 --> 00:50:02,599
Apa? Midam?

681
00:50:04,440 --> 00:50:06,739
"Laporan Analisis Perusahaan Midam"

682
00:50:06,739 --> 00:50:08,380
Ini untuk rapat besok.

683
00:50:21,059 --> 00:50:23,630
Ini pusat perbelanjaan yang kulihat di TV.

684
00:50:24,260 --> 00:50:26,960
Rumah 99-kan tidak bisa bersaing dengan ini.

685
00:50:29,300 --> 00:50:30,300
Aku meluluskan Tuan Muda.

686
00:50:30,869 --> 00:50:34,099
Tubuhnya tidak memuaskan, tapi dia punya uang. Ya.

687
00:50:34,599 --> 00:50:36,940
Tidak. Tubuhnya juga lumayan.

688
00:50:37,070 --> 00:50:38,309
Aku melihatnya sekilas kali terakhir.

689
00:50:38,409 --> 00:50:39,909
Apa? Kapan?

690
00:50:40,679 --> 00:50:42,179
Kapan kamu melihatnya?

691
00:50:44,110 --> 00:50:45,349
Ke mana kita harus pergi?

692
00:50:45,809 --> 00:50:48,449
Kapan kamu melihatnya? Tidak. Berapa banyak yang kamu lihat?

693
00:50:50,590 --> 00:50:52,590
Astaga. Bisakah kamu menghentikannya?

694
00:50:52,590 --> 00:50:55,090
- Ada sesuatu. - Tidak ada apa-apa.

695
00:50:55,090 --> 00:50:56,829
Kenapa harus ada sesuatu? Lepaskan aku.

696
00:50:56,829 --> 00:50:58,559
Astaga.

697
00:51:00,059 --> 00:51:01,199
"Wanita dengan dokumen itu adalah istri Pak Kang"

698
00:51:01,199 --> 00:51:02,730
Istri Pak Kang?

699
00:51:04,130 --> 00:51:05,469
Permisi. Tunggu sebentar.

700
00:51:05,869 --> 00:51:09,300
Kamu istri Wakil Presdir Kang Tae Ha, bukan?

701
00:51:09,300 --> 00:51:10,840
Aku punya beberapa pertanyaan.

702
00:51:11,010 --> 00:51:13,309
- Bisa luangkan waktu sebentar? - Apa ini?

703
00:51:13,309 --> 00:51:14,679
Aku reporter Song Jae Ho dari "Mainpatch".

704
00:51:14,679 --> 00:51:16,139
Kukatakan hentikan!

705
00:51:16,139 --> 00:51:17,780
- Aku tidak bertanya kepadamu. - Hentikan!

706
00:51:17,780 --> 00:51:19,780
Ya, aku belajar banyak darimu.

707
00:51:19,780 --> 00:51:22,179
Astaga. Jangan mengatakan itu.

708
00:51:22,449 --> 00:51:24,690
Mau makan siang? Aku yang bayar.

709
00:51:24,690 --> 00:51:25,849
Tentu. Dengan senang hati.

710
00:51:27,090 --> 00:51:29,789
- Tunggu sebentar. - Tidak. Hentikan!

711
00:51:29,960 --> 00:51:31,190
- Jangan lakukan itu. - Bagaimana perasaanmu

712
00:51:31,190 --> 00:51:32,429
- Tidak! - saat kali pertama melihatnya?

713
00:51:32,429 --> 00:51:33,800
Sudah kukatakan hentikan!

714
00:51:34,059 --> 00:51:35,760
- Gaun Berduka? - Daging sapi?

715
00:51:37,199 --> 00:51:38,969
Astaga. Itu agak berlebihan.

716
00:51:39,630 --> 00:51:40,670
Harganya mahal.

717
00:51:41,340 --> 00:51:42,969
- Hentikan. - Bagaimana perasaanmu sekarang?

718
00:51:42,969 --> 00:51:44,409
- Kukatakan hentikan! - Maksudku...

719
00:51:44,409 --> 00:51:46,139
Apa? Siapa itu?

720
00:51:46,139 --> 00:51:47,409
Tunggu!

721
00:51:47,510 --> 00:51:49,440
- Apa yang terjadi? - Tunggu!

722
00:51:49,440 --> 00:51:50,480
Astaga.

723
00:51:53,280 --> 00:51:54,780
Astaga. Sendiku.

724
00:51:54,780 --> 00:51:55,880
Cepatlah.

725
00:51:56,750 --> 00:51:58,219
Hei. Ke mana mereka pergi?

726
00:51:58,219 --> 00:51:59,519
Tidak. Bukan ke sana.

727
00:51:59,619 --> 00:52:01,360
Mereka pergi ke sini!

728
00:52:01,360 --> 00:52:02,460
Ayo.

729
00:52:09,829 --> 00:52:11,099
Hei. Kenapa kamu berada di sini?

730
00:52:11,300 --> 00:52:12,769
Tae Ha tidak memberitahumu apa pun?

731
00:52:12,769 --> 00:52:14,639
Pernikahanmu menjadi masalah besar sekarang.

732
00:52:15,369 --> 00:52:17,940
Astaga. Aku menyuruhnya mengurusnya.

733
00:52:18,840 --> 00:52:22,239
Sudah kuduga. Dia sedang mengalami masalah.

734
00:52:23,449 --> 00:52:25,050
Aku harus pergi.

735
00:52:25,050 --> 00:52:27,280
Tunggu. Aku akan mengantarmu pulang.

736
00:52:27,280 --> 00:52:29,780
Itu bisa menyebabkan masalah besar, jadi, aku akan pulang sendiri.

737
00:52:30,349 --> 00:52:31,420
Hei, Gaun Berduka.

738
00:52:33,389 --> 00:52:35,719
Baiklah. Kalau begitu, pergilah ke sana.

739
00:52:36,119 --> 00:52:37,590
Tidak akan ada banyak orang di sana.

740
00:52:38,289 --> 00:52:39,329
Terima kasih.

741
00:52:43,269 --> 00:52:45,070
Astaga. Kenapa dia sangat keras kepala?

742
00:53:03,519 --> 00:53:04,550
Ibu?

743
00:53:10,329 --> 00:53:11,329
Ibu.

744
00:53:36,949 --> 00:53:39,750
Senang bertemu denganmu. Aku Kang Tae Ha.

745
00:53:40,460 --> 00:53:41,559
Aku Lee Mi Dam.

746
00:53:43,460 --> 00:53:45,159
Pak Kang cukup kesulitan

747
00:53:45,159 --> 00:53:46,630
dengan para reporter.

748
00:53:46,760 --> 00:53:48,260
Dengan foto-foto di internet juga.

749
00:53:49,130 --> 00:53:50,599
Sudutkan dia dengan kemajuan yang lambat

750
00:53:50,599 --> 00:53:52,070
bersama Midam saat rapat manajemen.

751
00:53:52,500 --> 00:53:53,539
Baik, Bu.

752
00:53:54,139 --> 00:53:57,469
Omong-omong, apa Pimpinan Kang mengatakan sesuatu setelah itu?

753
00:53:57,710 --> 00:53:58,739
Belum.

754
00:53:58,869 --> 00:54:01,039
Dia pandai menyembunyikan niatnya.

755
00:54:04,480 --> 00:54:06,050
"Ayah"

756
00:54:08,750 --> 00:54:09,750
Pimpinan Kang datang.

757
00:54:12,219 --> 00:54:13,960
Astaga. Kenapa tiba-tiba seperti ini?

758
00:54:25,000 --> 00:54:27,369
Pimpinan Kang, kenapa datang kemari?

759
00:54:28,099 --> 00:54:31,269
Kenapa? Salahkah jika aku mengunjungi rumahku sendiri?

760
00:54:32,269 --> 00:54:33,710
Ada rapat manajemen hari ini, bukan?

761
00:54:39,909 --> 00:54:42,349
Astaga. Dia sengaja mengganggu, bukan?

762
00:54:50,190 --> 00:54:53,190
Ini juga akan menjadi kesempatan bagus untuk Midam.

763
00:54:54,199 --> 00:54:56,030
Pameran satu kali sebagai acara bukan yang kuinginkan.

764
00:54:56,230 --> 00:54:59,000
Aku ingin menggambar visi dengan Midam.

765
00:55:00,539 --> 00:55:01,599
Proposalnya

766
00:55:02,840 --> 00:55:04,039
cukup menarik.

767
00:55:04,969 --> 00:55:07,840
Tapi aku sudah memutuskan.

768
00:55:09,809 --> 00:55:10,849
Begini...

769
00:55:12,650 --> 00:55:14,519
Boleh kutanya alasannya?

770
00:55:15,920 --> 00:55:17,190
Belum lama ini,

771
00:55:18,389 --> 00:55:20,690
Bu Min datang menemuiku

772
00:55:21,559 --> 00:55:23,219
dengan proposal lain.

773
00:55:23,730 --> 00:55:26,460
Aku bisa memberimu penjelasan yang bagus.

774
00:55:28,460 --> 00:55:30,429
Aku hanya penjahit.

775
00:55:30,829 --> 00:55:33,170
Rasanya tidak nyaman terlibat dalam hal yang rumit.

776
00:55:34,670 --> 00:55:36,840
Aku tidak percaya semua rumor yang ada,

777
00:55:37,969 --> 00:55:39,940
tapi itu menggangguku.

778
00:55:44,280 --> 00:55:46,179
Terima kasih atas proposalmu.

779
00:55:47,019 --> 00:55:48,050
Dan maafkan aku.

780
00:55:50,420 --> 00:55:51,420
Bu Lee.

781
00:56:02,730 --> 00:56:05,070
Maaf, Pak Kang. Kamu baik-baik saja?

782
00:56:05,869 --> 00:56:06,900
Aku baik-baik saja.

783
00:56:13,309 --> 00:56:14,340
Bu Lee.

784
00:56:19,449 --> 00:56:22,349
Tolong pertimbangkan sekali lagi.

785
00:56:23,050 --> 00:56:25,519
Hanbok Midam, nilainya, dan filosofimu.

786
00:56:26,050 --> 00:56:27,719
Aku tidak akan pernah merusaknya.

787
00:56:27,719 --> 00:56:28,719
Aku berjanji.

788
00:56:28,820 --> 00:56:30,019
Aku memahamimu,

789
00:56:31,489 --> 00:56:32,630
tapi itu tidak akan terjadi.

790
00:56:34,929 --> 00:56:37,869
Bu Lee, kumohon.

791
00:56:57,349 --> 00:56:58,420
Ibu!

792
00:57:07,099 --> 00:57:08,260
Ibu.

793
00:57:11,300 --> 00:57:12,300
Nona Yeon Woo.

794
00:57:29,280 --> 00:57:30,489
Ibu.

795
00:57:41,460 --> 00:57:43,670
Ibu.

796
00:57:45,630 --> 00:57:48,139
Rumor tentang Wakil Presdir

797
00:57:48,139 --> 00:57:50,340
telah menyebar di toko-toko di pusat perbelanjaan kita.

798
00:57:50,570 --> 00:57:53,369
Mereka menggila, mengatakan itu risiko yang disebabkan oleh pemilik.

799
00:57:53,369 --> 00:57:54,809
Panggilan telepon dari reporter

800
00:57:54,809 --> 00:57:56,639
telah melumpuhkan tim komunikasi.

801
00:57:56,639 --> 00:57:59,250
Dalam situasi ini, dia bahkan tidak memberikan penjelasan.

802
00:57:59,250 --> 00:58:01,179
Ini konyol.

803
00:58:01,179 --> 00:58:04,489
Pak Oh, Pak Kim, dan semuanya, tenanglah.

804
00:58:04,889 --> 00:58:07,820
Bukankah Wakil Presdir Kang punya rencana?

805
00:58:07,820 --> 00:58:09,860
Bagaimana jika kamu umumkan pernikahannya

806
00:58:09,860 --> 00:58:11,389
dan melakukan wawancara, Pak Kang?

807
00:58:14,130 --> 00:58:15,730
Ini tentang pemilihan waktu.

808
00:58:15,860 --> 00:58:16,869
Apa yang akan dia lakukan?

809
00:58:17,070 --> 00:58:19,300
- Dia tidak bisa diam saja. - Apa?

810
00:58:19,300 --> 00:58:20,639
Dia tidak mengatakan apa pun.

811
00:58:20,639 --> 00:58:21,800
Cukup, Semuanya.

812
00:58:22,300 --> 00:58:24,570
Dia akan menjelaskan semuanya sendiri.

813
00:58:28,710 --> 00:58:31,809
Pertama, aku minta maaf karena membuat keributan

814
00:58:31,809 --> 00:58:32,880
dengan masalah pribadi.

815
00:58:32,909 --> 00:58:35,619
Tapi rumor itu tidak benar.

816
00:58:35,719 --> 00:58:38,590
Tidak ada asap tanpa api, bukan?

817
00:58:38,590 --> 00:58:39,750
Apa itu bisa menyala sendiri?

818
00:58:39,750 --> 00:58:41,360
Memang benar kamu sudah menikah sekarang.

819
00:58:41,719 --> 00:58:44,360
Kenapa menyembunyikannya dan menyebabkan masalah besar?

820
00:58:44,559 --> 00:58:47,460
Ya. Pernikahan adalah masalah pribadi.

821
00:58:47,460 --> 00:58:49,260
Tapi jika itu memengaruhi perusahaan,

822
00:58:49,260 --> 00:58:50,369
itu cerita lain.

823
00:58:50,730 --> 00:58:53,130
Entah itu rumor palsu atau bukan, kami butuh penjelasan.

824
00:58:53,570 --> 00:58:55,369
- Itu... - Jadi

825
00:58:56,869 --> 00:58:59,969
Jadi, apa yang ingin kalian ketahui?

826
00:59:00,980 --> 00:59:02,280
Kalian ingin dia mengatakan apa?

827
00:59:05,809 --> 00:59:08,079
Pak, kita tidak tahu masalah apa

828
00:59:08,079 --> 00:59:10,550
yang akan disebabkan oleh Wakil Presdir.

829
00:59:10,989 --> 00:59:13,320
Para eksekutif berhak mengkhawatirkannya.

830
00:59:14,260 --> 00:59:16,789
Pak Kang, jawab aku.

831
00:59:16,960 --> 00:59:18,829
Apa ada masalah dengan pernikahanmu?

832
00:59:18,829 --> 00:59:19,889
Seperti rumor yang beredar?

833
00:59:19,889 --> 00:59:21,860
Tidak. Itu tidak benar.

834
00:59:23,130 --> 00:59:24,570
Kalian semua mendengarnya, bukan?

835
00:59:24,969 --> 00:59:27,570
Jika ini menyebabkan masalah,

836
00:59:27,570 --> 00:59:31,469
aku orang pertama yang menurunkannya dari posisi wakil presdir.

837
00:59:31,710 --> 00:59:32,969
Kalian mengerti?

838
00:59:34,480 --> 00:59:37,449
Pak Kang, kamu harus fokus pada acara hari jadi pertama

839
00:59:37,449 --> 00:59:38,780
agar tidak menyebabkan masalah.

840
00:59:39,250 --> 00:59:41,750
Kudengar Midam menolak proposalmu.

841
00:59:43,650 --> 00:59:45,250
Bukankah begitu, Pak Kang?

842
00:59:50,460 --> 00:59:52,860
Midam menolak proposalnya?

843
00:59:53,590 --> 00:59:54,630
Benarkah?

844
00:59:54,730 --> 00:59:56,730
Dia sangat percaya diri tentang itu.

845
00:59:56,860 --> 00:59:59,500
- Astaga. Sekarang apa? - Astaga.

846
00:59:59,500 --> 01:00:01,400
- Itu bukan target yang mudah. - benar.

847
01:00:01,400 --> 01:00:02,869
Aku sudah memberi tahu orang-orang.

848
01:00:02,869 --> 01:00:03,909
Cukup.

849
01:00:05,769 --> 01:00:07,780
Kita bicarakan nanti saja.

850
01:00:25,429 --> 01:00:26,460
Halo.

851
01:00:29,829 --> 01:00:31,130
Astaga.

852
01:00:31,429 --> 01:00:33,300
Apa kabar, Pak Kang?

853
01:00:33,300 --> 01:00:34,369
Baik.

854
01:00:35,070 --> 01:00:37,340
Ini Bu Lee Mi Dam, yang akan bertanggung jawab

855
01:00:37,340 --> 01:00:38,809
atas pameran hari jadi pertama.

856
01:00:39,710 --> 01:00:42,610
Aku membawanya ke sini karena ingin memperkenalkannya langsung.

857
01:00:42,739 --> 01:00:43,750
Astaga.

858
01:00:44,280 --> 01:00:46,679
Kudengar kamu menolak proposal kami.

859
01:00:46,679 --> 01:00:48,949
- Apa yang terjadi? - Aku sudah memikirkannya,

860
01:00:49,780 --> 01:00:52,719
tapi Wakil Presdir Kang memberiku hadiah yang luar biasa.

861
01:00:53,789 --> 01:00:57,659
Pak Kang, cucu menantumu memiliki bakat khusus.

862
01:00:58,030 --> 01:01:00,929
Dia pandai menyulam.

863
01:01:02,159 --> 01:01:04,000
Maksudmu cucu menantuku, itu...

864
01:01:04,130 --> 01:01:05,429
Cucu menantunya?

865
01:01:05,630 --> 01:01:06,929
Bukankah dia yang digosipkan?

866
01:01:16,179 --> 01:01:17,179
Benarkah?

867
01:01:17,449 --> 01:01:19,309
Kamu bertemu seseorang yang mirip ibumu?

868
01:01:19,980 --> 01:01:21,780
Aku sungguh mengira dia ibuku.

869
01:01:21,980 --> 01:01:25,590
Kenapa kita terus bertemu orang yang mirip orang Joseon?

870
01:01:26,349 --> 01:01:27,420
Sa Wol.

871
01:01:28,059 --> 01:01:29,789
Apa ini artinya...

872
01:01:30,159 --> 01:01:31,159
Nona Yeon Woo.

873
01:01:33,730 --> 01:01:34,929
Ada apa?

874
01:01:35,329 --> 01:01:36,329
Ini

875
01:01:37,170 --> 01:01:38,199
milikmu, bukan?

876
01:01:40,000 --> 01:01:41,039
Apa ini?

877
01:01:41,139 --> 01:01:43,769
Itu sesuatu yang kamu jatuhkan. Aku tidak sempat mengembalikannya.

878
01:01:53,480 --> 01:01:54,980
Apa? Astaga.

879
01:01:55,449 --> 01:01:58,389
Nyonya, ada apa dengan warnanya? Hitam sekali.

880
01:01:59,949 --> 01:02:02,559
Awalnya tidak hitam, tapi sudah berubah.

881
01:02:03,519 --> 01:02:05,130
Bukankah itu perak?

882
01:02:05,289 --> 01:02:07,300
Apa perak juga berubah warna di dalam air?

883
01:02:44,269 --> 01:02:46,369
Di sinilah darah suamiku berada.

884
01:03:43,219 --> 01:03:45,889
"The Story of Park's Marriage Contract"

885
01:03:46,230 --> 01:03:47,829
Aku ingin bekerja denganmu.

886
01:03:48,559 --> 01:03:51,500
Sebagai orang Joseon, entah apakah aku bisa melakukannya dengan baik.

887
01:03:51,500 --> 01:03:54,440
Di mana pun itu, kamu yang membuat pakaian.

888
01:03:54,440 --> 01:03:56,369
Aku yakin kamu akan bekerja dengan baik.

889
01:03:56,369 --> 01:03:57,539
Senang bertemu denganmu!

890
01:03:57,969 --> 01:04:00,070
Dia lebih ramah daripada siapa pun.

891
01:04:00,309 --> 01:04:02,510
Jaga jarak di antara satu sama lain.

892
01:04:03,280 --> 01:04:04,309
Aku terkesan.

893
01:04:04,409 --> 01:04:06,250
Aku tidak menduga kamu bekerja di perusahaan.

894
01:04:06,250 --> 01:04:09,119
Apa akan berbahaya bagi Nona Yeon Woo juga?

895
01:04:09,219 --> 01:04:11,619
Akan kupastikan Bu Min tidak bisa menyentuhnya dengan mudah.

896
01:04:11,820 --> 01:04:13,989
Seberapa jauh kamu akan bertindak?

897
01:04:14,059 --> 01:04:17,019
Kamu akan melihat kebenaran dari takdir yang berulang.

898
01:04:17,889 --> 01:04:20,329
Akhir dari ikatan yang berulang?

899
01:04:29,769 --> 01:04:33,070
"The Story of Park's Marriage Contract"