1
00:00:06,139 --> 00:00:08,410
"Lee Se Young"

2
00:00:10,580 --> 00:00:12,779
"Bae In Hyuk"

3
00:00:16,250 --> 00:00:18,489
"Joo Hyun Young, Yoo Seon Ho"

4
00:00:30,170 --> 00:00:34,070
"The Story of Park's Marriage Contract"

5
00:00:34,070 --> 00:00:35,409
"Semua karakter, tempat, kelompok, dan organisasi"

6
00:00:35,409 --> 00:00:36,640
"Hanyalah fiksi"

7
00:00:37,640 --> 00:00:41,210
"Satu jam sebelum rapat manajemen"

8
00:00:41,210 --> 00:00:43,750
Nona Yeon Woo memanggil Bu Lee dari Midam sebagai ibu,

9
00:00:44,420 --> 00:00:47,549
dan Bu Lee tiba-tiba meminta kemeja ini.

10
00:00:47,820 --> 00:00:49,719
Setiap hari sangat luar biasa.

11
00:00:49,990 --> 00:00:53,659
"Wakil Presdir Kang Tae Ha"

12
00:01:05,569 --> 00:01:06,640
Maafkan aku.

13
00:01:07,510 --> 00:01:10,010
Kamu sangat mirip dengan ibuku.

14
00:01:10,340 --> 00:01:11,379
Begitu rupanya.

15
00:01:12,079 --> 00:01:14,409
Tidak apa-apa. Itu bisa terjadi.

16
00:01:15,879 --> 00:01:17,450
Apa namamu Nona Yeon Woo?

17
00:01:18,379 --> 00:01:19,420
Ya.

18
00:01:19,420 --> 00:01:20,650
Jika boleh,

19
00:01:21,189 --> 00:01:23,049
bisa perlihatkan rokmu?

20
00:01:28,560 --> 00:01:30,359
Ini sangat unik dan cantik.

21
00:01:32,959 --> 00:01:35,769
Apa itu terbuat dari hanbok?

22
00:01:36,129 --> 00:01:38,400
Ya. Aku membuatnya sendiri.

23
00:01:39,870 --> 00:01:40,909
Astaga.

24
00:01:41,409 --> 00:01:42,870
Kamu membuatnya sendiri?

25
00:01:44,640 --> 00:01:46,379
Kamu sangat berbakat.

26
00:01:48,010 --> 00:01:49,150
Benarkah?

27
00:01:55,319 --> 00:01:56,620
Bagus.

28
00:01:57,319 --> 00:01:58,390
Luar biasa.

29
00:02:20,479 --> 00:02:25,319
"Bab Enam, Simpul, Balutan Ikatan"

30
00:02:30,419 --> 00:02:33,530
Kamu belajar membuat sulaman dan pakaian dari ibumu?

31
00:02:34,129 --> 00:02:35,990
Ya. Sejak aku kecil.

32
00:02:44,840 --> 00:02:46,039
Jika kamu tidak keberatan,

33
00:02:46,300 --> 00:02:48,770
boleh aku menerima proposalmu sekarang?

34
00:02:49,169 --> 00:02:50,479
Proposalku?

35
00:02:52,280 --> 00:02:53,310
Tentu saja.

36
00:02:54,280 --> 00:02:55,710
Tapi dengan satu syarat.

37
00:02:58,580 --> 00:03:00,120
Aku ingin bekerja dengan Nona Yeon Woo.

38
00:03:02,789 --> 00:03:03,860
Apa itu mungkin?

39
00:03:13,969 --> 00:03:15,599
Mari kita minum teh karena sudah lama.

40
00:03:15,599 --> 00:03:17,270
- Tentu. Ayo. - Ayo.

41
00:03:20,039 --> 00:03:21,539
Astaga. Syukurlah!

42
00:03:21,740 --> 00:03:24,009
Astaga. Sudah berapa tahun, ya?

43
00:03:24,439 --> 00:03:25,680
Astaga.

44
00:03:25,810 --> 00:03:27,509
Ayo.

45
00:03:29,250 --> 00:03:30,949
Aku tidak percaya kita berkolaborasi dengan Midam.

46
00:03:30,949 --> 00:03:32,319
Usaha yang bagus, Pak.

47
00:03:32,550 --> 00:03:33,650
Selamat.

48
00:03:33,650 --> 00:03:36,590
Sepertinya itu berjalan lancar berkat istrimu.

49
00:03:37,259 --> 00:03:38,389
Kamu bekerja dengan baik.

50
00:03:40,020 --> 00:03:41,330
Ini semua berkat kalian.

51
00:03:42,129 --> 00:03:43,189
Ayo pergi.

52
00:03:48,930 --> 00:03:50,599
Astaga. Para kelelawar itu.

53
00:03:50,599 --> 00:03:51,969
Mereka bahkan tidak bisa bertahan semenit pun.

54
00:03:52,669 --> 00:03:53,870
Apa kalian selotip dua sisi?

55
00:03:54,169 --> 00:03:56,509
Kalian menempel di sisi ini, lalu sisi itu.

56
00:04:09,490 --> 00:04:10,590
"Wakil Presdir Kang Tae Ha"

57
00:04:21,300 --> 00:04:22,970
"Pembagian Darurat"

58
00:04:26,839 --> 00:04:27,970
Ada apa?

59
00:04:28,240 --> 00:04:29,639
Setidaknya aku bisa memberimu selamat.

60
00:04:30,009 --> 00:04:31,110
Kamu melakukannya dengan baik.

61
00:04:31,839 --> 00:04:32,910
Atau kamu hanya beruntung?

62
00:04:34,949 --> 00:04:36,709
Tidak ada lagi yang ingin kudengar, jadi, kamu boleh pergi.

63
00:04:38,250 --> 00:04:39,750
Tentu. Semoga berhasil.

64
00:04:39,980 --> 00:04:42,420
Kakek berharap banyak padamu.

65
00:04:58,370 --> 00:05:00,170
"Wakil Presdir Kang, SOS, membutuhkan layanan darurat"

66
00:05:03,509 --> 00:05:06,079
Nona Yeon Woo, kamu bisa pulang dengan Nona Sa Wol dahulu.

67
00:05:06,079 --> 00:05:08,079
Aku harus pergi karena ada urusan.

68
00:05:15,120 --> 00:05:16,389
Nona Sa Wol?

69
00:05:17,319 --> 00:05:18,720
Apa yang dia katakan?

70
00:05:19,060 --> 00:05:20,389
Lucu sekali.

71
00:05:21,089 --> 00:05:22,160
Benar, bukan?

72
00:05:25,930 --> 00:05:26,959
Kenapa?

73
00:05:27,470 --> 00:05:28,699
Apa ada sesuatu di norigae?

74
00:05:31,899 --> 00:05:34,769
Bagian yang berubah menjadi hitam tampak agak aneh.

75
00:05:36,209 --> 00:05:37,980
Di sanalah darah suamiku bersentuhan.

76
00:05:38,709 --> 00:05:40,980
- Darahnya? - Aku pernah membacanya di buku

77
00:05:41,350 --> 00:05:43,449
bahwa perak menjadi hitam saat menyentuh racun.

78
00:05:43,449 --> 00:05:44,519
Racun?

79
00:05:45,350 --> 00:05:46,350
Racun?

80
00:05:46,750 --> 00:05:49,949
Tunggu. Maksudmu dia diracuni sampai mati?

81
00:05:50,220 --> 00:05:51,459
Aku tidak tahu itu,

82
00:05:52,519 --> 00:05:53,829
tapi rasanya tidak bagus.

83
00:06:03,939 --> 00:06:05,170
Kamu sakit?

84
00:06:05,500 --> 00:06:06,800
Kenapa aku harus baik-baik saja

85
00:06:07,670 --> 00:06:09,240
padahal kamu di sini?

86
00:06:10,579 --> 00:06:11,639
Apa?

87
00:06:18,350 --> 00:06:19,920
Dia harus menghadiri rapat.

88
00:06:34,569 --> 00:06:35,629
Pak Kang!

89
00:06:38,269 --> 00:06:40,300
- Kamu baik-baik saja? - Diam.

90
00:06:40,839 --> 00:06:41,970
Orang-orang akan mendengar kita.

91
00:06:46,839 --> 00:06:48,050
Kalian sudah mendengar beritanya?

92
00:06:48,279 --> 00:06:50,550
Hei. Kalian sudah dengar berita mengejutkan itu?

93
00:06:53,149 --> 00:06:54,589
Orang yang membujuk Midam

94
00:06:55,790 --> 00:06:57,019
adalah istri Kangdro.

95
00:06:57,389 --> 00:06:58,490
Istri Pak Kang?

96
00:07:00,160 --> 00:07:01,889
Bagaimana dengan rumor itu?

97
00:07:02,189 --> 00:07:03,259
Rumornya, dia tidak waras.

98
00:07:03,259 --> 00:07:05,199
Itu kebohongan murni.

99
00:07:06,329 --> 00:07:07,730
Lalu siapa dia?

100
00:07:08,569 --> 00:07:09,699
Wanita dari keluarga kaya?

101
00:07:10,129 --> 00:07:11,500
Seorang penghibur? Selebritas?

102
00:07:14,569 --> 00:07:16,910
Aku harus mengunjungi tim komunikasi.

103
00:07:19,480 --> 00:07:21,610
Tentu. Hati-hati.

104
00:07:35,360 --> 00:07:39,360
"Wakil Presdir Kang Tae Ha"

105
00:07:39,360 --> 00:07:40,569
Ayo ke rumah sakit dahulu.

106
00:07:40,870 --> 00:07:42,199
Aku akan menghubungi Profesor Choi.

107
00:07:42,629 --> 00:07:43,670
Tidak.

108
00:07:44,600 --> 00:07:46,199
Sampai acara hari jadi pertama... Tidak.

109
00:07:47,339 --> 00:07:48,870
Sampai Kakek dioperasi

110
00:07:49,670 --> 00:07:52,879
dan masalah Nona Park Yeon Woo selesai, jangan membuat kericuhan.

111
00:07:53,110 --> 00:07:55,180
- Pak Kang! - Aku tidak bertanya kepadamu.

112
00:07:56,149 --> 00:07:57,379
Ini perintah.

113
00:08:01,689 --> 00:08:02,720
Aku mengerti.

114
00:08:10,160 --> 00:08:11,160
Ini hanya

115
00:08:11,930 --> 00:08:15,029
gendang kecil yang dimainkan sebentar.

116
00:08:16,470 --> 00:08:17,699
Jangan khawatir.

117
00:08:18,569 --> 00:08:20,040
Semua akan segera baik-baik saja.

118
00:08:56,610 --> 00:08:58,340
Ini sulaman dari keluarga ibuku,

119
00:08:58,809 --> 00:08:59,940
dan usianya sekitar 200 tahun.

120
00:09:00,610 --> 00:09:01,649
Kamu bilang 200 tahun?

121
00:09:01,980 --> 00:09:03,679
Ini jahitan silang dan jahitan panjang dan pendek.

122
00:09:03,679 --> 00:09:05,350
Skema warna dan bentuknya

123
00:09:05,350 --> 00:09:07,750
hampir identik dengan sulaman Yeon Woo.

124
00:09:07,990 --> 00:09:10,490
Selain itu, sayap kupu-kupu menggunakan jahitan garis yang sama.

125
00:09:17,960 --> 00:09:19,330
Apa ini alasan

126
00:09:20,059 --> 00:09:21,370
kamu menerima proposal kami?

127
00:09:22,299 --> 00:09:25,200
Saat aku melihat sulamannya, itu mengingatkanku pada bojagi ini.

128
00:09:25,940 --> 00:09:27,570
Aku menjadi penasaran tentang dia.

129
00:09:28,440 --> 00:09:31,379
Tentu saja, aku juga jatuh cinta dengan keterampilan menyulamnya.

130
00:09:52,500 --> 00:09:54,929
Pak Hong!

131
00:10:14,789 --> 00:10:17,590
Dengan energi selemah itu, apa yang akan kamu lakukan?

132
00:10:18,259 --> 00:10:20,960
Kamu masih di sini, Nona Sa Wol.

133
00:10:23,389 --> 00:10:25,299
Untuk nyonyaku dan malam pernikahan...

134
00:10:25,600 --> 00:10:26,700
Tidak.

135
00:10:26,700 --> 00:10:29,570
Untuk kesehatanmu, aku memasak beberapa hal.

136
00:10:29,970 --> 00:10:31,639
Mandilah.

137
00:10:38,879 --> 00:10:39,909
Dia tersenyum kepadaku,

138
00:10:40,710 --> 00:10:42,379
bukan?

139
00:10:43,549 --> 00:10:45,620
- Apa? - Dia cantik.

140
00:10:47,220 --> 00:10:48,320
Nona Sa Wol.

141
00:10:55,230 --> 00:10:56,259
Ayam.

142
00:11:03,169 --> 00:11:04,470
Apa ini?

143
00:11:06,639 --> 00:11:08,340
Beraninya kamu ikut campur.

144
00:11:08,340 --> 00:11:10,070
- Apa? - Kenapa?

145
00:11:10,340 --> 00:11:11,809
Pak Hong juga harus bergabung dengan kita.

146
00:11:13,409 --> 00:11:16,179
Aku sudah menyiapkan sedikit

147
00:11:16,179 --> 00:11:18,049
hanya untuk kalian berdua nikmati.

148
00:11:19,649 --> 00:11:20,679
Untukmu,

149
00:11:22,750 --> 00:11:23,789
aku punya ini.

150
00:11:25,419 --> 00:11:27,529
Bagaimana jika kita makan bersama?

151
00:11:27,730 --> 00:11:29,529
Benar. Mari makan bersama.

152
00:11:33,159 --> 00:11:34,200
Tidak akan pernah.

153
00:11:35,370 --> 00:11:37,740
Mari kita pergi selagi aku masih bersikap sopan.

154
00:11:38,740 --> 00:11:40,500
- Ke mana? - Ayo cepat.

155
00:11:40,500 --> 00:11:41,940
- Tunggu. Kita mau ke mana? - Cepat.

156
00:11:41,940 --> 00:11:43,110
- Cepat. - Pak Kang!

157
00:11:43,809 --> 00:11:46,039
Tunggu. Nona Sa Wol.

158
00:11:46,309 --> 00:11:47,679
Selamat menikmati. Makanlah semuanya.

159
00:11:52,049 --> 00:11:53,620
- Tunggu. Nona Sa Wol. - Cepat.

160
00:11:53,620 --> 00:11:54,950
Kenapa pria lamban sekali?

161
00:11:54,950 --> 00:11:57,389
- Cepatlah. - Ada apa denganmu?

162
00:11:57,690 --> 00:11:59,059
Kamu tidak mengerti?

163
00:12:01,090 --> 00:12:03,029
Malam telah tiba.

164
00:12:03,429 --> 00:12:05,700
- Ya. - Tuan Muda sudah pulang.

165
00:12:05,960 --> 00:12:08,029
Kalau begitu, kita menyingkir.

166
00:12:09,600 --> 00:12:10,669
Lalu kenapa?

167
00:12:12,399 --> 00:12:13,470
Itu

168
00:12:15,210 --> 00:12:16,309
PR-mu.

169
00:12:16,870 --> 00:12:19,909
Selesaikan sebelum kita bertemu lain kali atau tidak.

170
00:12:24,450 --> 00:12:26,580
Lain kali? Kapan?

171
00:12:31,960 --> 00:12:33,289
Nona Sa Wol.

172
00:12:34,690 --> 00:12:36,029
- Aku akan mengantarmu pulang. - Apa?

173
00:12:36,360 --> 00:12:37,360
Nona Sa Wol.

174
00:12:40,159 --> 00:12:44,340
Nona Lee dan ibumu mirip, sesuai dugaan.

175
00:12:46,370 --> 00:12:48,070
Sangat mirip sampai terasa sakit.

176
00:12:50,840 --> 00:12:52,679
Tapi aku tidak tahu bagaimana kami bisa terhubung.

177
00:12:55,179 --> 00:12:57,279
Aku ingin kamu menerima tawarannya.

178
00:12:57,649 --> 00:12:59,720
Tidak. Terima saja.

179
00:13:00,379 --> 00:13:02,289
Sebagai wakil presdir SH Seoul,

180
00:13:02,519 --> 00:13:04,120
aku butuh Desainer Park Yeon Woo.

181
00:13:09,529 --> 00:13:11,029
Ini sudah larut. Ayo pergi.

182
00:13:13,230 --> 00:13:14,700
Jika kamu butuh waktu memikirkannya, aku akan memberikannya.

183
00:13:14,700 --> 00:13:16,730
- Tapi berpikirlah positif. - Yeon Woo.

184
00:13:17,700 --> 00:13:18,769
Kamu mau ke mana?

185
00:13:20,139 --> 00:13:22,139
Ada apa? Apa?

186
00:13:22,139 --> 00:13:23,210
Kamu mau ke mana?

187
00:13:23,210 --> 00:13:24,909
Aku? Aku akan membeli tteokbokki.

188
00:13:24,909 --> 00:13:26,980
Hei. Kenapa kamu mengganggu pasangan ini?

189
00:13:26,980 --> 00:13:28,210
- Entahlah. - Baca situasinya.

190
00:13:28,210 --> 00:13:29,509
Kenapa aku...

191
00:13:29,509 --> 00:13:30,980
Nama Park Yeon Woo

192
00:13:32,450 --> 00:13:33,820
tidak pernah menjadi milikku.

193
00:13:37,320 --> 00:13:38,490
Itu sebabnya aku iri

194
00:13:39,460 --> 00:13:40,789
pada rakyat Joseon Baru.

195
00:13:42,360 --> 00:13:44,200
Siapa pun bisa hidup dengan namaku.

196
00:13:44,860 --> 00:13:48,000
Kalau begitu, proposalku juga bagus untukmu, bukan?

197
00:13:48,899 --> 00:13:50,799
Sesuatu yang baik bukan berarti sesuatu yang bisa kulakukan.

198
00:13:51,370 --> 00:13:53,139
Kita menikah karena kebutuhan,

199
00:13:53,539 --> 00:13:55,210
tapi aku tidak mau menyusahkanmu.

200
00:13:56,269 --> 00:13:58,240
Jika perusahaan berantakan lagi karena aku...

201
00:13:58,240 --> 00:13:59,509
Aku akan mengurusnya.

202
00:14:00,980 --> 00:14:02,379
Selain itu, aku seorang pengusaha.

203
00:14:02,379 --> 00:14:04,419
Aku membuat tawaran itu karena melihat potensimu.

204
00:14:28,870 --> 00:14:30,840
Aku berusaha lebih keras karena ini hari pertamaku bekerja.

205
00:14:31,509 --> 00:14:32,539
Bagaimana?

206
00:14:33,309 --> 00:14:34,379
Kamu terlihat cantik.

207
00:14:38,649 --> 00:14:40,120
Maksudku pakaianmu.

208
00:14:41,590 --> 00:14:42,620
Ayo.

209
00:14:52,200 --> 00:14:53,600
Aku akan naik taksi

210
00:14:54,200 --> 00:14:55,929
agar orang tidak tahu.

211
00:14:56,529 --> 00:14:58,470
Tidak apa-apa. Kamu bisa turun di dekat kantor.

212
00:14:58,870 --> 00:15:00,340
Aku ingin semuanya tepat.

213
00:15:00,669 --> 00:15:01,669
Mulai sekarang,

214
00:15:02,210 --> 00:15:03,210
kita orang asing.

215
00:15:08,409 --> 00:15:09,809
Dia selalu tegas.

216
00:15:12,980 --> 00:15:14,919
Mereka dari Midam, yang akan bekerja

217
00:15:15,389 --> 00:15:16,750
bersama kita untuk acara hari jadi pertama.

218
00:15:17,019 --> 00:15:19,259
Halo, aku Lee Mi Dam.

219
00:15:20,460 --> 00:15:22,730
Ini manajer umum Midam, Pak Do Yoon Jae.

220
00:15:23,259 --> 00:15:25,529
Ini desainer tamu kami, Nona Park Yeon Woo.

221
00:15:26,129 --> 00:15:27,159
Desainer?

222
00:15:27,159 --> 00:15:30,399
Mereka berdua akan bekerja sama dengan kalian.

223
00:15:31,240 --> 00:15:32,639
Jadi, kamu seorang desainer.

224
00:15:33,000 --> 00:15:35,409
Itu sebabnya gayamu sangat indah.

225
00:15:36,740 --> 00:15:38,610
Aku ingin menciptakan karya hebat bersama.

226
00:15:39,139 --> 00:15:40,210
Senang bertemu dengan kalian.

227
00:15:40,809 --> 00:15:43,049
Senang bertemu dengan kalian juga!

228
00:15:43,879 --> 00:15:45,080
Astaga.

229
00:15:46,519 --> 00:15:47,720
Kamu sangat energik.

230
00:15:49,149 --> 00:15:51,090
Maafkan aku. Aku gugup.

231
00:15:57,590 --> 00:15:58,629
Apa?

232
00:15:58,929 --> 00:16:01,600
Yeon Woo bergabung dengan proyek ini sebagai desainer Midam?

233
00:16:02,629 --> 00:16:03,769
Konyol sekali.

234
00:16:03,769 --> 00:16:06,240
Bu Min. Mari kita lihat perkembangannya kali ini.

235
00:16:06,669 --> 00:16:09,639
Karena dia membawa Yeon Woo sebelum acara penting,

236
00:16:09,909 --> 00:16:11,740
masalah pasti akan terjadi.

237
00:16:12,340 --> 00:16:14,649
Tae Ha tidak akan membawanya tanpa rencana.

238
00:16:14,649 --> 00:16:16,509
Tetap saja, itu tidak buruk bagi kita

239
00:16:16,509 --> 00:16:18,419
karena kita punya target berbeda untuk diserang sekarang.

240
00:16:19,149 --> 00:16:22,190
Lebih dari apa pun, tetap berbahaya

241
00:16:22,720 --> 00:16:23,919
untuk terus melawan Pimpinan Kang.

242
00:16:24,789 --> 00:16:26,620
Buntuti dia sekarang.

243
00:16:27,059 --> 00:16:29,259
Terus kabari aku perkembangan acara itu.

244
00:16:29,559 --> 00:16:30,759
Baik.

245
00:16:37,669 --> 00:16:39,340
Selain pakaian yang dibeli di Milan,

246
00:16:39,340 --> 00:16:41,370
bagaimana jika kita tambahkan tiga sampai empat potong lagi?

247
00:16:41,539 --> 00:16:44,440
Kami punya beberapa draf desain dari Pak Do dan aku.

248
00:16:44,539 --> 00:16:47,139
Itu akan membantu humas.

249
00:16:47,679 --> 00:16:48,850
Bagaimana menurutmu, Nona Yoo?

250
00:16:51,980 --> 00:16:53,649
Kenapa kita tidak memasukkan desain Nona Park Yeon Woo

251
00:16:53,879 --> 00:16:55,649
untuk menciptakan cerita

252
00:16:56,049 --> 00:16:57,990
dengan konsep Midam dan SH Seoul.

253
00:16:58,289 --> 00:17:00,519
Visi baru menuju generasi berikutnya?

254
00:17:01,059 --> 00:17:02,159
Itu ide bagus.

255
00:17:02,789 --> 00:17:05,630
Bagaimana kalau kita curahkan satu bagian untuk konsep itu?

256
00:17:06,799 --> 00:17:09,829
Tentu. Itu bermakna dan juga

257
00:17:10,829 --> 00:17:11,900
terdengar menyenangkan.

258
00:17:13,299 --> 00:17:16,109
Mari kita putuskan setelah melihat draf desainnya.

259
00:17:17,740 --> 00:17:18,880
Sejujurnya, aku tidak yakin

260
00:17:20,240 --> 00:17:21,750
tentang desain Nona Park.

261
00:17:26,920 --> 00:17:29,190
- Kurasa... - Tentu dia bekerja dengan baik.

262
00:17:29,950 --> 00:17:31,519
Dia desainer tamu Midam.

263
00:17:33,220 --> 00:17:34,490
Bagaimana menurutmu, Nona Yeon Woo?

264
00:17:34,490 --> 00:17:35,589
Kamu tidak keberatan?

265
00:17:38,160 --> 00:17:41,230
Seorang pembuat pakaian harus bicara melalui pakaiannya.

266
00:17:42,029 --> 00:17:43,029
Jika kamu memberiku kesempatan,

267
00:17:43,029 --> 00:17:44,599
aku akan memberikan jawaban yang sesuai.

268
00:17:56,380 --> 00:17:57,819
Cari tahu lagi tentang Midam.

269
00:18:01,619 --> 00:18:04,250
Kamu hebat tadi, Nona Park Yeon Woo.

270
00:18:04,619 --> 00:18:06,519
Nona Yeon Woo?

271
00:18:06,619 --> 00:18:07,660
Ya, tentu.

272
00:18:08,890 --> 00:18:10,029
Tapi kamu akan baik-baik saja?

273
00:18:10,289 --> 00:18:11,700
Kamu masuk ke kandang harimau.

274
00:18:11,700 --> 00:18:13,230
Aku akan baik-baik saja

275
00:18:13,230 --> 00:18:14,769
jika kamu tidak ikut campur.

276
00:18:15,900 --> 00:18:16,900
Aku tidak mau.

277
00:18:16,900 --> 00:18:18,299
Aku akan terus mengurus urusanmu.

278
00:18:18,299 --> 00:18:19,839
Diamlah. Astaga!

279
00:18:20,569 --> 00:18:22,069
Jangan lakukan itu.

280
00:18:23,009 --> 00:18:24,069
Kenapa kamu membencinya?

281
00:18:24,069 --> 00:18:25,839
- Hentikan. - Nona Yeon Woo

282
00:18:26,109 --> 00:18:27,640
terlihat cukup dekat dengan Tae Min.

283
00:18:28,779 --> 00:18:30,750
Dia memang sangat ramah.

284
00:18:31,680 --> 00:18:32,980
Dekat apanya.

285
00:18:34,079 --> 00:18:36,390
Pak Hong, kamu butuh kacamata?

286
00:18:37,319 --> 00:18:38,789
Penglihatanku bagus.

287
00:18:38,920 --> 00:18:40,859
Aku penembak terbaik.

288
00:18:52,299 --> 00:18:54,099
"Desainer Park Yeon Woo"

289
00:18:59,609 --> 00:19:00,779
Ini milikmu.

290
00:19:02,309 --> 00:19:05,319
"Park Yeon Woo"

291
00:19:05,950 --> 00:19:07,349
Ini namaku.

292
00:19:07,549 --> 00:19:08,690
"Park Yeon Woo"

293
00:19:08,690 --> 00:19:09,819
Kamu sebahagia itu?

294
00:19:10,950 --> 00:19:12,490
Astaga. Aku merasa tidak enak sekarang.

295
00:19:13,089 --> 00:19:14,390
Aku menyakiti perasaanmu saat rapat, bukan?

296
00:19:14,690 --> 00:19:15,759
Sedikit.

297
00:19:16,130 --> 00:19:18,799
Tapi aku akan bekerja dengan baik. Lihat saja nanti.

298
00:19:19,029 --> 00:19:20,059
Apa?

299
00:19:21,769 --> 00:19:23,000
Aku agak takut.

300
00:19:24,839 --> 00:19:26,099
Boleh minta nomormu?

301
00:19:26,099 --> 00:19:27,940
- Aku harus menyimpan nomormu. - Baiklah.

302
00:19:29,470 --> 00:19:30,569
Tidak.

303
00:19:32,009 --> 00:19:33,140
- Empat. - Empat?

304
00:19:34,109 --> 00:19:35,150
Apa?

305
00:19:35,710 --> 00:19:37,079
Kenapa mereka sangat dekat?

306
00:19:37,250 --> 00:19:38,420
Pak Kang, sedang apa di sini?

307
00:19:38,980 --> 00:19:41,119
Kamu di sini untuk mengawasi seseorang?

308
00:19:41,589 --> 00:19:42,650
Atau...

309
00:19:42,990 --> 00:19:44,859
Aku di sini

310
00:19:46,519 --> 00:19:48,329
untuk menyarankan kita semua pergi makan malam bersama.

311
00:19:48,529 --> 00:19:50,960
- Bagaimana dengan makan malam tim? - Bagus, makan malam tim!

312
00:19:51,059 --> 00:19:53,329
Dengan senang hati. Benar, bukan? Ada makan malam tim malam ini.

313
00:19:53,529 --> 00:19:54,569
Kita mau makan apa?

314
00:20:15,650 --> 00:20:18,259
Senang ada anggota baru yang bergabung dengan tim.

315
00:20:18,259 --> 00:20:21,220
Kita bisa makan malam tim di tempat mewah seperti ini.

316
00:20:21,359 --> 00:20:22,390
Benar, bukan? Benar sekali.

317
00:20:22,990 --> 00:20:24,029
Pak Kang juga ada di sini.

318
00:20:24,029 --> 00:20:27,730
Biasanya, Pak Kang tidak pernah ikut saat kita makan malam tim.

319
00:20:27,730 --> 00:20:29,599
Dasar tukang membantah.

320
00:20:29,829 --> 00:20:30,869
Bersikaplah lebih ramah kepada orang-orang.

321
00:20:34,569 --> 00:20:37,710
Nona Park, kulihat kamu tidak takut bicara

322
00:20:37,710 --> 00:20:38,740
di depan Wakil Presdir.

323
00:20:45,119 --> 00:20:47,519
Semua orang harus mengekspresikan pendapat mereka,

324
00:20:47,519 --> 00:20:49,450
dan daging harus dikunyah dengan baik agar bisa dinikmati sepenuhnya.

325
00:20:49,450 --> 00:20:50,490
Benar.

326
00:20:50,490 --> 00:20:52,519
Konon, tidak ada yang lebih enak daripada daging yang bukan milikmu.

327
00:20:55,359 --> 00:20:56,930
Dagingnya terasa sangat lezat.

328
00:20:58,160 --> 00:20:59,900
Kita semua harus minum.

329
00:20:59,900 --> 00:21:01,970
- Tidak, jangan minum. - Aku mau minum!

330
00:21:01,970 --> 00:21:03,029
Aku juga ikut!

331
00:21:03,599 --> 00:21:05,039
- Ya! - Aku juga.

332
00:21:08,839 --> 00:21:10,410
- Permisi. - Ya.

333
00:21:10,410 --> 00:21:13,640
Bisa pesan lima bir?

334
00:21:15,750 --> 00:21:16,950
"Hanyang Brazier, Barbeku Daging Sapi"

335
00:21:16,950 --> 00:21:20,279
Baiklah. Ini untuk acara hari jadi pertama kita!

336
00:21:20,279 --> 00:21:22,619
- Bersulang! - Bersulang!

337
00:21:23,819 --> 00:21:25,619
Baiklah. Minumlah.

338
00:21:25,619 --> 00:21:29,160
Minumlah, semuanya.

339
00:21:32,559 --> 00:21:34,359
Yeon Woo, kulihat kamu kuat minum.

340
00:21:35,730 --> 00:21:36,730
Bersulang.

341
00:21:36,930 --> 00:21:39,470
Yeon Woo, pelan-pelan. Kamu akan mabuk jika terus begini.

342
00:21:39,640 --> 00:21:41,839
Entah dia mabuk atau tidak, itu bukan urusanmu.

343
00:21:41,940 --> 00:21:44,940
Baiklah. Dagingnya sangat lezat

344
00:21:45,240 --> 00:21:46,339
hingga aku tidak bisa berhenti minum.

345
00:21:49,150 --> 00:21:50,549
Kenapa dia terus tersenyum seperti itu?

346
00:21:51,250 --> 00:21:52,819
Kalau begitu, teruslah makan dan minum.

347
00:21:54,380 --> 00:21:55,819
Kenapa dia ikut campur?

348
00:21:58,789 --> 00:22:00,690
Pak, mau segelas air?

349
00:22:00,690 --> 00:22:01,990
Tidak, terima kasih. Aku baik-baik saja.

350
00:22:03,190 --> 00:22:04,259
Aku mau minum.

351
00:22:05,559 --> 00:22:06,660
Kamu bisa ambil sendiri.

352
00:22:09,230 --> 00:22:12,500
Apa Midam hanya mempekerjakan orang-orang rupawan?

353
00:22:12,670 --> 00:22:17,539
Pak Do dan Yeon Woo. Kalian berdua sangat serasi.

354
00:22:18,039 --> 00:22:19,539
Aku yakin banyak orang berasumsi

355
00:22:19,809 --> 00:22:21,109
bahwa kalian pasangan.

356
00:22:22,910 --> 00:22:23,980
Berhentilah menggoda kami.

357
00:22:24,180 --> 00:22:25,819
Aku tidak keberatan, tapi Yeon Woo pasti tidak nyaman.

358
00:22:26,450 --> 00:22:27,480
Apa?

359
00:22:28,119 --> 00:22:30,319
Aku tidak nyaman? Kenapa?

360
00:22:30,849 --> 00:22:32,319
Aku sama sekali tidak merasa tidak nyaman.

361
00:22:33,619 --> 00:22:34,660
Apa yang terjadi di sini?

362
00:22:35,059 --> 00:22:38,130
Apa kalian berdua diam-diam...

363
00:22:39,559 --> 00:22:40,799
Astaga.

364
00:22:40,799 --> 00:22:43,069
- Astaga! - Nona Oh.

365
00:22:43,069 --> 00:22:44,130
Permisi!

366
00:22:44,839 --> 00:22:46,500
Bisa tambah dagingnya?

367
00:22:46,500 --> 00:22:47,500
Tentu.

368
00:22:55,079 --> 00:22:57,109
Yeon Woo, kamu mau bir lagi?

369
00:22:57,650 --> 00:22:59,950
Tidak, aku tidak boleh minum terlalu banyak.

370
00:23:01,650 --> 00:23:05,019
Ada sesuatu yang selalu kulakukan saat aku mabuk.

371
00:23:06,789 --> 00:23:10,660
Saat mabuk, aku selalu melakukan itu.

372
00:23:12,559 --> 00:23:13,829
Sesuatu yang selalu kamu lakukan?

373
00:23:14,359 --> 00:23:15,430
Apa itu?

374
00:23:15,769 --> 00:23:18,440
Astaga. Jika kamu tahu apa itu, kamu bisa terluka.

375
00:23:20,240 --> 00:23:21,809
Itu adalah...

376
00:23:27,579 --> 00:23:28,750
Berhenti!

377
00:23:30,380 --> 00:23:31,650
Makan malam tim ini berakhir.

378
00:23:33,319 --> 00:23:34,579
Tunggu apa lagi? Ayo.

379
00:23:34,579 --> 00:23:35,650
Apakah selezat itu?

380
00:23:37,119 --> 00:23:38,190
Aku datang, Pak.

381
00:23:39,619 --> 00:23:41,930
Astaga. Itu makanan yang enak.

382
00:23:42,130 --> 00:23:43,859
- Astaga, enak sekali. - Aku kenyang.

383
00:23:44,430 --> 00:23:45,859
- Aku kenyang sekali. - Itu sangat enak.

384
00:23:45,859 --> 00:23:48,369
- Aku makan banyak sekali. - Aku makan terlalu banyak.

385
00:23:48,930 --> 00:23:51,099
Yeon Woo, bagaimana kalau kuantar pulang?

386
00:23:51,640 --> 00:23:53,269
Kita bisa membicarakan desainnya dalam perjalanan.

387
00:23:55,109 --> 00:23:57,839
Benar juga. Aku akan mengantar Nona Yeon Woo pulang.

388
00:23:57,839 --> 00:23:59,180
Tentu, kedengarannya bagus.

389
00:23:59,339 --> 00:24:01,380
Sebenarnya, ada yang ingin kutanyakan.

390
00:24:06,180 --> 00:24:07,950
Tapi apa kamu tidak lelah?

391
00:24:11,789 --> 00:24:13,460
Aku akan mengantarnya pulang.

392
00:24:13,460 --> 00:24:14,859
Pak Do. Kamu mabuk, bukan?

393
00:24:15,359 --> 00:24:17,690
Yeon Woo, kamu harus pergi dengan Pak Hong.

394
00:24:18,029 --> 00:24:19,099
Ya.

395
00:24:19,559 --> 00:24:20,599
Tidak, aku tidak minum

396
00:24:21,359 --> 00:24:22,430
karena aku membawa mobilku.

397
00:24:24,839 --> 00:24:27,069
Kalau begitu, aku harus menumpang dengan Pak Do.

398
00:24:27,200 --> 00:24:29,109
Aku minum sedikit.

399
00:24:29,410 --> 00:24:31,440
Hei, kolega juniorku. Kamu mau ke mana?

400
00:24:31,940 --> 00:24:33,380
Kita akan minum lagi.

401
00:24:33,579 --> 00:24:35,650
Di ruang karaoke!

402
00:24:36,910 --> 00:24:38,720
- Ayo ke tempat karaoke. - Ya, ayo.

403
00:24:38,819 --> 00:24:40,720
Tim pemasaran akan minum lagi!

404
00:24:41,279 --> 00:24:42,849
Semua orang harus ikut!

405
00:24:43,319 --> 00:24:44,319
Ayo.

406
00:24:44,319 --> 00:24:46,390
Baiklah. Kalau begitu, aku permisi.

407
00:24:56,599 --> 00:24:59,200
Pak, ayo pulang juga.

408
00:24:59,200 --> 00:25:00,839
Ya, aku akan pulang!

409
00:25:00,839 --> 00:25:02,009
Kamu selalu saja...

410
00:25:06,809 --> 00:25:10,349
Astaga, bagus. Dia mengamuk.

411
00:25:12,220 --> 00:25:13,950
Apa ini

412
00:25:14,720 --> 00:25:16,019
Efek Yeon Woo?

413
00:25:21,730 --> 00:25:24,759
Sial. Pria itu, Pak Do, atau siapa pun namanya.

414
00:25:24,759 --> 00:25:26,829
Kenapa bedebah itu tidak minum sama sekali saat semua orang minum?

415
00:25:34,099 --> 00:25:36,069
Apa yang mereka lakukan sampai dia belum pulang?

416
00:25:36,410 --> 00:25:37,839
Di kantor, dia berpura-pura tidak mengenalku sama sekali.

417
00:25:37,839 --> 00:25:39,779
Jelas, mereka berdua begitu bersemangat tadi.

418
00:25:48,220 --> 00:25:49,990
Aku tidak akan pernah menyarankan makan malam tim lagi.

419
00:25:50,750 --> 00:25:51,759
Sial.

420
00:25:57,589 --> 00:26:00,200
Kang Tae Ha, kenapa kamu harus bersembunyi?

421
00:26:01,029 --> 00:26:02,099
Ini rumahmu?

422
00:26:02,769 --> 00:26:05,039
Tidak, dekat sini.

423
00:26:05,240 --> 00:26:06,900
Aku ingin berjalan sebentar.

424
00:26:07,170 --> 00:26:08,769
Aku kenyang.

425
00:26:09,440 --> 00:26:10,470
Baiklah.

426
00:26:15,210 --> 00:26:16,279
Apa itu di rambutmu?

427
00:26:17,079 --> 00:26:18,150
Kamu akan membawanya pulang?

428
00:26:20,450 --> 00:26:21,450
Hei!

429
00:26:42,940 --> 00:26:43,970
Hai.

430
00:26:44,980 --> 00:26:46,180
Kenapa kamu di sini?

431
00:26:47,240 --> 00:26:48,910
Aku keluar untuk mencari udara segar.

432
00:26:50,109 --> 00:26:51,509
Kamu pulang cepat sekali.

433
00:26:51,750 --> 00:26:55,750
Pak Do tahu banyak tentang pakaian.

434
00:26:55,920 --> 00:26:57,690
Dia keren, sungguh.

435
00:26:58,960 --> 00:26:59,960
"Dia keren?"

436
00:27:00,259 --> 00:27:02,029
Dari mana kamu belajar mengatakan hal seperti itu?

437
00:27:02,029 --> 00:27:05,059
Pak Do memberitahuku bahwa dia belajar mode di Eropa.

438
00:27:05,160 --> 00:27:06,529
Aku selalu ingin melihat

439
00:27:06,529 --> 00:27:08,799
dan mempelajari pakaian di negara lain seperti Pak Do,

440
00:27:08,799 --> 00:27:09,829
jadi, aku sangat iri padanya.

441
00:27:09,829 --> 00:27:11,099
Tapi Tuan Do. Pak Do bilang...

442
00:27:11,099 --> 00:27:12,170
Jadi, Pak Do...

443
00:27:12,170 --> 00:27:13,940
Pak Do...

444
00:27:13,940 --> 00:27:16,410
Dan Pak Do...

445
00:27:18,680 --> 00:27:20,380
Aku harus berdoa kepada Kelinci Giok

446
00:27:20,809 --> 00:27:22,450
untuk membantuku unggul dalam pekerjaan.

447
00:27:23,279 --> 00:27:25,519
Kelinci Giok?

448
00:27:26,420 --> 00:27:27,519
Kamu membuang waktumu.

449
00:27:28,180 --> 00:27:29,690
Kelinci itu tidak tinggal di bulan.

450
00:27:34,960 --> 00:27:36,460
"Bulan"

451
00:27:37,930 --> 00:27:39,460
Ini bulan sungguhan.

452
00:27:39,460 --> 00:27:41,359
Tidak ada udara di bulan. Hanya ada batu.

453
00:27:41,730 --> 00:27:44,230
Jadi, kelinci yang menumbuk sesuatu di lumpang dan makan rumput itu

454
00:27:44,630 --> 00:27:45,670
tidak ada.

455
00:27:50,369 --> 00:27:51,440
Tidak. Kamu kecewa.

456
00:27:59,920 --> 00:28:01,420
Aku memberinya pekerjaan,

457
00:28:01,420 --> 00:28:03,619
tapi dia tidak berhenti membicarakan Pak Do.

458
00:28:03,849 --> 00:28:04,890
Berhenti.

459
00:28:05,390 --> 00:28:07,420
Berhenti!

460
00:28:07,960 --> 00:28:09,890
- Sudah kubilang hentikan. - Kenapa? Apa maumu?

461
00:28:09,890 --> 00:28:12,730
Apa kamu harus memberitahuku tentang Kelici Giok hari ini dan sekarang?

462
00:28:13,000 --> 00:28:14,930
Suasana hatiku sedang baik. Kenapa kamu harus merusaknya?

463
00:28:14,960 --> 00:28:16,470
Karena situasinya mendesak.

464
00:28:16,470 --> 00:28:18,670
Hei, apa aku harus memikirkan suasana hatimu?

465
00:28:18,670 --> 00:28:19,769
"Hei?"

466
00:28:20,740 --> 00:28:22,809
Sudah kubilang jangan memanggilku seperti itu.

467
00:28:22,809 --> 00:28:24,240
Kamu tidak ingat?

468
00:28:24,240 --> 00:28:25,539
Beraninya kamu bicara santai denganku!

469
00:28:25,539 --> 00:28:27,079
Kamu yang memulainya lebih dahulu.

470
00:28:28,980 --> 00:28:32,480
Dasar bedebah pemarah

471
00:28:33,019 --> 00:28:36,150
dan kejam!

472
00:28:37,349 --> 00:28:40,019
Kamu yang harus menjaga sikapmu saat mabuk.

473
00:28:40,019 --> 00:28:41,490
Kenapa? Apa maksudmu?

474
00:28:41,490 --> 00:28:43,390
Jangan merundungku tanpa alasan karena itu sangat picik.

475
00:28:43,559 --> 00:28:45,630
- "Picik?" Aku merundungmu? - Apa?

476
00:28:45,630 --> 00:28:47,700
- Kamu hampir melakukannya tadi. - Hampir melakukan apa?

477
00:28:47,700 --> 00:28:49,630
Kamu bilang kamu selalu berciuman saat mabuk!

478
00:28:52,539 --> 00:28:53,569
"Ciuman?"

479
00:28:56,769 --> 00:28:57,839
Apa maksudmu?

480
00:28:58,609 --> 00:29:00,609
Aku membicarakan sundulan.

481
00:29:00,609 --> 00:29:02,410
Sundulan, bukan ciuman.

482
00:29:02,750 --> 00:29:04,910
Hari itu, aku salah ucap karena tidak ingat namanya.

483
00:29:05,549 --> 00:29:06,980
Apa? Sundulan?

484
00:29:08,490 --> 00:29:09,750
Sekarang, itu masuk akal.

485
00:29:09,890 --> 00:29:12,019
Astaga, sudah cukup. Aku sudah selesai membicarakan ini.

486
00:29:12,789 --> 00:29:13,859
Tidak lagi.

487
00:29:16,930 --> 00:29:17,960
Astaga.

488
00:29:25,339 --> 00:29:26,369
Sundulan.

489
00:29:27,940 --> 00:29:29,369
Itu yang dia bicarakan?

490
00:29:29,509 --> 00:29:30,970
Astaga, kupikir...

491
00:29:32,180 --> 00:29:33,609
Syukurlah.

492
00:29:36,480 --> 00:29:37,480
Syukurlah untuk apa?

493
00:29:42,650 --> 00:29:43,890
Entah itu sundulan atau ciuman,

494
00:29:43,890 --> 00:29:45,789
kenapa dia begitu marah?

495
00:29:46,559 --> 00:29:47,589
Astaga, entahlah.

496
00:29:49,329 --> 00:29:50,859
Aku sangat malu!

497
00:29:51,960 --> 00:29:53,059
Astaga.

498
00:30:04,170 --> 00:30:06,410
Apa artinya ini?

499
00:30:08,039 --> 00:30:10,279
Bukankah kamu harus bekerja? Kamu terlambat.

500
00:30:12,180 --> 00:30:15,450
"Malam. Isyaratmu untuk pergi." Astaga.

501
00:30:16,089 --> 00:30:17,150
Kenapa?

502
00:30:17,349 --> 00:30:19,920
Membaca saja tidak cukup, jadi, kamu akan menulis novel dewasa?

503
00:30:20,089 --> 00:30:22,390
Apa maksudmu? "Dewasa?"

504
00:30:22,390 --> 00:30:23,960
Maksudku, itu sudah jelas.

505
00:30:23,960 --> 00:30:26,130
"Tuan Muda datang pada malam hari. Itu isyaratmu untuk pergi."

506
00:30:26,130 --> 00:30:28,329
Kenapa? Agar mereka bisa menikmati malam menggairahkan bersama.

507
00:30:29,930 --> 00:30:31,000
"Malam menggairahkan"?

508
00:30:31,700 --> 00:30:32,700
Malam menggairahkan?

509
00:30:33,069 --> 00:30:36,009
Itu dia. Ya, itu dia!

510
00:30:36,970 --> 00:30:38,109
Itu dia!

511
00:30:38,109 --> 00:30:40,109
Hei, Kakak mau ke mana? Sung Pyo.

512
00:30:44,049 --> 00:30:45,079
Sakit.

513
00:30:46,019 --> 00:30:47,019
Itu tidak boleh terjadi.

514
00:30:47,319 --> 00:30:49,349
Kamu dan Pak Kang tidak boleh bersama.

515
00:30:51,150 --> 00:30:52,819
Aneh sekali. Kenapa kamu bicara omong kosong

516
00:30:52,819 --> 00:30:54,119
sepagi ini?

517
00:30:54,220 --> 00:30:55,759
Aku memecahkan teka-tekinya.

518
00:30:56,630 --> 00:30:59,200
"Selamat malam, Tuan Muda, tandamu untuk pergi."

519
00:31:00,799 --> 00:31:02,670
Pak Kang juga sangat tampan di mataku,

520
00:31:03,269 --> 00:31:05,670
tapi kamu tidak bisa melakukan itu karena...

521
00:31:06,769 --> 00:31:07,799
Itu karena...

522
00:31:08,740 --> 00:31:09,809
Dengar.

523
00:31:10,309 --> 00:31:12,740
Omong kosong apa yang kamu ucapkan?

524
00:31:13,279 --> 00:31:15,750
Kenapa aku harus tertarik

525
00:31:15,750 --> 00:31:17,980
dengan orang lemah pucat itu?

526
00:31:17,980 --> 00:31:20,279
Pria sejati

527
00:31:20,279 --> 00:31:23,250
butuh tubuh yang kuat.

528
00:31:23,420 --> 00:31:24,450
Tubuh yang kuat?

529
00:31:25,519 --> 00:31:28,119
- Tubuh yang kuat? - Kenapa memangnya?

530
00:31:28,319 --> 00:31:30,529
Kalau begitu, aku salah paham. Aku lega.

531
00:31:32,630 --> 00:31:33,660
Lega?

532
00:31:34,200 --> 00:31:36,470
Kenapa kamu lega?

533
00:31:36,769 --> 00:31:39,170
Astaga. Aku tidak bisa memahamimu.

534
00:31:39,640 --> 00:31:40,670
Begini, itu...

535
00:31:44,710 --> 00:31:45,910
PR-mu.

536
00:31:50,750 --> 00:31:51,809
"PR" itu.

537
00:31:53,980 --> 00:31:55,420
Aku tidak perlu melakukannya, bukan?

538
00:31:56,690 --> 00:31:58,690
Apa? Sa Wol!

539
00:31:59,319 --> 00:32:01,859
April. Aku memberimu PR.

540
00:32:02,390 --> 00:32:03,490
Kamu harus mengerjakan PR-mu!

541
00:32:08,599 --> 00:32:10,900
Sepertinya akan baik-baik saja selama sekitar lima tahun.

542
00:32:11,329 --> 00:32:12,400
Terima kasih.

543
00:32:12,839 --> 00:32:15,440
Butuh kerja keras untuk memulihkannya secara teratur.

544
00:32:16,009 --> 00:32:17,670
Itu bahkan tidak terlalu berharga.

545
00:32:17,970 --> 00:32:19,279
Kenapa kamu sangat menyayanginya?

546
00:32:21,579 --> 00:32:22,609
Maafkan aku, Pak.

547
00:32:22,609 --> 00:32:24,450
Astaga. Kamu tidak mau mencari uang?

548
00:32:24,450 --> 00:32:25,849
Astaga, bukan begitu.

549
00:32:27,420 --> 00:32:29,890
Kalau begitu, silakan menikmati lukisannya.

550
00:32:58,819 --> 00:33:00,849
Untuk arloji ini, aku tidak bisa memperbaikinya.

551
00:33:01,420 --> 00:33:02,619
Ini tidak rusak, tapi...

552
00:33:03,720 --> 00:33:04,920
Ini sangat aneh.

553
00:33:05,859 --> 00:33:08,559
Selalu seperti ini, jadi, apa boleh buat.

554
00:33:24,839 --> 00:33:26,710
- Yeon Woo. - Ya.

555
00:33:26,910 --> 00:33:28,109
Setelah desainmu selesai,

556
00:33:28,109 --> 00:33:30,579
pindai dengan ini dan ubah menjadi PDF.

557
00:33:30,650 --> 00:33:31,910
Kita harus menyerahkan proposal.

558
00:33:32,849 --> 00:33:34,319
Masalahnya,

559
00:33:34,319 --> 00:33:36,549
aku tidak tahu cara melakukan hal seperti itu.

560
00:33:37,890 --> 00:33:38,990
Itu tidak masuk akal.

561
00:33:39,319 --> 00:33:40,720
Itu salah satu keterampilan paling dasar.

562
00:33:41,460 --> 00:33:43,259
Lalu bagaimana kita akan bekerja sama?

563
00:33:44,089 --> 00:33:45,960
- Kamu tidak bisa pakai komputer? - Tidak.

564
00:33:46,730 --> 00:33:49,430
- Aku yakin bisa jika belajar. - Lupakan saja.

565
00:33:49,599 --> 00:33:51,670
Setelah desainmu selesai, serahkan saja kepada Seok Ju.

566
00:33:52,470 --> 00:33:53,500
Baiklah.

567
00:33:58,269 --> 00:33:59,410
Hei, Gaun Berduka.

568
00:34:00,240 --> 00:34:01,880
Bagaimana perkembangannya? Apa berjalan lancar?

569
00:34:03,079 --> 00:34:04,150
Tidak terlalu buruk.

570
00:34:08,179 --> 00:34:09,690
Kembalikan.

571
00:34:11,250 --> 00:34:12,260
Mau kubantu?

572
00:34:13,960 --> 00:34:15,789
Apa Nona Yeon Woo baik-baik saja semalam?

573
00:34:15,929 --> 00:34:17,829
Kamu tampak

574
00:34:17,829 --> 00:34:19,630
sangat kesal setelah makan malam tim semalam.

575
00:34:19,730 --> 00:34:20,760
Aku?

576
00:34:21,460 --> 00:34:23,769
Tidak, kenapa aku harus marah?

577
00:34:24,670 --> 00:34:25,670
Nona Yeon Woo!

578
00:34:28,369 --> 00:34:29,769
Bukan dia.

579
00:34:33,739 --> 00:34:35,309
Pergilah.

580
00:34:36,510 --> 00:34:38,349
Ayo. Teruskan. Tidak apa-apa.

581
00:34:40,579 --> 00:34:42,989
Tidak boleh. Kamu di kantor sekarang.

582
00:34:43,489 --> 00:34:44,989
Aku tahu kamu mengkhawatirkan Nona Yeon Woo,

583
00:34:44,989 --> 00:34:46,159
tapi ada banyak orang yang melihat.

584
00:34:46,159 --> 00:34:48,519
Itu karena Tae Min, bukan Nona Park Yeon Woo.

585
00:34:48,860 --> 00:34:50,690
Astaga, itu sama saja.

586
00:34:50,690 --> 00:34:54,059
Bahkan semalam, kamu gelisah karena Pak Do.

587
00:34:54,059 --> 00:34:55,130
Tidak apa-apa.

588
00:34:55,699 --> 00:34:58,329
Saat kamu tinggal serumah, sudah sewajarnya

589
00:34:58,329 --> 00:35:00,269
untuk terikat dan mengembangkan perasaan.

590
00:35:00,699 --> 00:35:02,969
Itu karena Nona Yeon Woo sangat memesona.

591
00:35:02,969 --> 00:35:04,869
Aku tidak mengerti maksudmu.

592
00:35:05,539 --> 00:35:08,480
Periksa ulang daftar tamu naratama untuk acaranya dan berikan kepadaku.

593
00:35:12,079 --> 00:35:14,380
Apa itu tadi? Aku bingung sekarang.

594
00:35:15,489 --> 00:35:16,519
Apa aku salah?

595
00:35:20,219 --> 00:35:22,489
Bisa tolong lepaskan tanganku?

596
00:35:22,960 --> 00:35:24,030
Diam.

597
00:35:27,199 --> 00:35:28,260
Halo.

598
00:35:28,800 --> 00:35:30,599
Kami dari tim pemasaran.

599
00:35:30,969 --> 00:35:32,440
Boleh kami bertanya?

600
00:35:32,739 --> 00:35:33,769
- Tentu. - Tentu.

601
00:35:33,969 --> 00:35:35,400
Ini tentang hanbok.

602
00:35:35,400 --> 00:35:36,840
Orang-orang jarang memakainya.

603
00:35:37,440 --> 00:35:38,539
Menurutmu kenapa?

604
00:35:38,909 --> 00:35:41,780
Kurasa itu hanya karena tidak nyaman?

605
00:35:42,039 --> 00:35:43,110
Benar, bukan?

606
00:35:43,110 --> 00:35:44,510
Desainnya hampir identik,

607
00:35:44,510 --> 00:35:45,679
dan kamu tidak bisa memasukkannya ke mesin cuci.

608
00:35:45,679 --> 00:35:46,820
Dari segi biaya, itu yang terburuk.

609
00:35:47,550 --> 00:35:49,550
Lalu bagaimana jika kamu bisa membeli hanbok yang mudah dicuci

610
00:35:49,550 --> 00:35:51,590
dan juga nyaman?

611
00:35:51,590 --> 00:35:52,920
Itu akan luar biasa.

612
00:35:52,920 --> 00:35:55,489
Itu akan sangat bagus. Aku tidak pernah memikirkannya.

613
00:35:55,760 --> 00:35:58,760
Hanbok! Apa pendapatmu tentang hanbok?

614
00:35:59,199 --> 00:36:01,130
Bukankah itu tidak nyaman?

615
00:36:01,130 --> 00:36:03,730
Bahkan urutan pemakaiannya pun rumit.

616
00:36:03,730 --> 00:36:06,940
Benar sekali. Dan terasa sangat panas saat musim panas.

617
00:36:06,940 --> 00:36:07,940
Bagaimana dengan celana jin?

618
00:36:08,139 --> 00:36:11,010
Bukankah celana jin atau sepatu kets bisa dipakai dengan hanbok?

619
00:36:11,010 --> 00:36:12,170
Tentu, jika cocok.

620
00:36:12,510 --> 00:36:14,210
Tapi apa bisa serasi?

621
00:36:14,440 --> 00:36:17,079
Bagaimana jika bagian atasnya setengah lengan?

622
00:36:17,079 --> 00:36:19,079
Bagaimana jika roknya hanya sampai lutut?

623
00:36:19,079 --> 00:36:20,179
Tidak apa-apa?

624
00:36:20,480 --> 00:36:22,050
Ya, kenapa tidak?

625
00:36:22,150 --> 00:36:23,989
- Kurasa itu akan terlihat bagus. - Menurutmu begitu?

626
00:36:25,860 --> 00:36:27,460
Ya. Bukankah itu akan terlihat bagus?

627
00:36:27,460 --> 00:36:29,159
"Gaya Joseon Baru, jaket pendek, setinggi lutut"

628
00:36:32,460 --> 00:36:34,559
Berkat kamu, aku belajar banyak hari ini.

629
00:36:34,900 --> 00:36:36,230
Apa? Itu saja?

630
00:36:36,800 --> 00:36:39,139
Aku butuh sedikit hadiah. Baiklah.

631
00:36:40,070 --> 00:36:41,099
Seperti kencan, misalnya.

632
00:36:41,969 --> 00:36:43,269
"Kencan?"

633
00:36:44,670 --> 00:36:45,739
Apa itu makanan?

634
00:36:48,809 --> 00:36:51,110
Astaga. Itu cara baru untuk jual mahal.

635
00:36:57,889 --> 00:36:59,420
Aku terkesan dalam banyak aspek.

636
00:36:59,420 --> 00:37:01,360
Aku tidak menduga kamu bekerja di perusahaan.

637
00:37:01,860 --> 00:37:03,429
Ada banyak orang yang melihat. Tolong hentikan.

638
00:37:03,429 --> 00:37:05,289
Entah apa yang dijanjikan Tae Ha kepadamu,

639
00:37:05,289 --> 00:37:08,860
tapi kamu hanya bidak catur yang bisa digantikan kapan saja.

640
00:37:09,199 --> 00:37:11,329
- Kamu menyadari itu? - Cukup.

641
00:37:14,170 --> 00:37:17,739
Bidak catur bisa bertarung sampai dibutuhkan dan berhenti.

642
00:37:18,639 --> 00:37:21,079
Aku tahu itu, jadi, kamu tidak perlu khawatir.

643
00:37:27,579 --> 00:37:29,820
Kamu pikir kami meninggalkanmu karena tidak tahu apa-apa?

644
00:37:33,159 --> 00:37:34,860
Haruskah aku berteriak seperti orang gila?

645
00:37:36,659 --> 00:37:37,789
Hei, Gaun Berduka. Kamu boleh pergi.

646
00:37:39,960 --> 00:37:41,300
Kubilang, kamu boleh pergi!

647
00:37:50,139 --> 00:37:51,309
Apa yang kamu lakukan dengannya?

648
00:37:51,369 --> 00:37:52,940
Belum ada.

649
00:37:53,610 --> 00:37:55,849
Dia wanita aneh, tapi aku terus memikirkannya.

650
00:37:56,610 --> 00:37:58,210
Dan aku bersenang-senang saat bersamanya.

651
00:37:59,420 --> 00:38:01,579
Jadi, aku berusaha mencari tahu kenapa aku merasa seperti ini.

652
00:38:01,579 --> 00:38:03,349
- Kang Tae Min. - Apa rapat umum sebentar lagi?

653
00:38:03,949 --> 00:38:05,690
Entahlah. Aku mungkin bisa membantu Ibu.

654
00:38:05,960 --> 00:38:08,190
Lagi pula, Kang Tae Ha adalah target Ibu.

655
00:38:08,659 --> 00:38:10,329
Jadi, jangan macam-macam dengan kami.

656
00:38:11,090 --> 00:38:12,130
Aku dan wanita itu.

657
00:38:23,969 --> 00:38:25,239
Tidak mungkin.

658
00:38:26,179 --> 00:38:27,809
Aku menyukainya?

659
00:38:29,380 --> 00:38:31,679
Tidak mungkin.

660
00:38:32,849 --> 00:38:34,480
"Desainer Park Yeon Woo"

661
00:38:35,550 --> 00:38:37,650
Aku pasti sudah gila. Kenapa aku datang ke sini?

662
00:38:42,730 --> 00:38:44,059
Astaga, kamu mengagetkanku!

663
00:38:44,590 --> 00:38:48,230
Kenapa kamu tiba-tiba menjerit seperti itu, Pak?

664
00:38:49,099 --> 00:38:50,130
Apa yang terjadi?

665
00:38:55,099 --> 00:38:56,139
Ada apa?

666
00:38:58,409 --> 00:38:59,440
Apa terjadi sesuatu?

667
00:39:01,610 --> 00:39:02,949
Masalahnya adalah...

668
00:39:03,150 --> 00:39:04,150
Yeon Woo.

669
00:39:07,280 --> 00:39:08,280
Halo.

670
00:39:09,619 --> 00:39:11,849
Sampel kainnya sudah tiba. Mari kita periksa.

671
00:39:11,849 --> 00:39:13,719
Sekarang? Tentu.

672
00:39:14,119 --> 00:39:15,159
Sampai nanti.

673
00:39:19,460 --> 00:39:20,599
Sampelnya bagus.

674
00:39:20,599 --> 00:39:22,260
Benarkah? Aku senang mendengarnya.

675
00:39:22,260 --> 00:39:24,369
Bisakah kamu menjaga jarak?

676
00:39:51,289 --> 00:39:52,289
Pak.

677
00:39:52,960 --> 00:39:54,530
Pimpinan mencarimu.

678
00:39:55,929 --> 00:39:56,969
Ya.

679
00:40:14,050 --> 00:40:15,079
Terima kasih.

680
00:40:16,489 --> 00:40:17,519
Tunggu, Sa Wol.

681
00:40:19,619 --> 00:40:23,489
Kamu sudah mengerjakan PR-mu?

682
00:40:24,760 --> 00:40:26,329
Kamu mulai lagi.

683
00:40:40,739 --> 00:40:42,039
Minum semua ini,

684
00:40:43,179 --> 00:40:44,679
dan aku akan mempertimbangkannya.

685
00:40:49,619 --> 00:40:50,650
Tidak.

686
00:40:51,289 --> 00:40:53,190
Jika aku minum semua ini, kamu akan menjadi pacarku.

687
00:40:53,519 --> 00:40:54,519
Apa?

688
00:41:01,500 --> 00:41:03,329
Pak Hong, kapan kamu tiba di sini?

689
00:41:09,840 --> 00:41:13,139
- Tunggu, Sa Wol! - Pak Hong.

690
00:41:13,480 --> 00:41:14,579
Kamu pasti tahu

691
00:41:14,579 --> 00:41:15,949
siapa Yeon Woo sebenarnya.

692
00:41:16,050 --> 00:41:17,610
Apa rumor itu benar?

693
00:41:17,849 --> 00:41:21,219
Ya, aku tahu semua tentangnya.

694
00:41:24,519 --> 00:41:25,519
Apa?

695
00:41:27,820 --> 00:41:30,090
Mafia Italia?

696
00:41:30,630 --> 00:41:32,360
Seperti "The Godfather".

697
00:41:36,269 --> 00:41:38,429
"The Godfather"?

698
00:41:39,969 --> 00:41:41,539
Apa kakek memanggilmu kemari pada hari yang sibuk?

699
00:41:42,139 --> 00:41:44,139
Jika Kakek membutuhkanku, aku harus datang sesibuk apa pun aku.

700
00:41:45,070 --> 00:41:46,239
Apa ada masalah?

701
00:41:47,340 --> 00:41:50,309
Pada rapat umum pemegang saham, Direktur Choi

702
00:41:50,679 --> 00:41:53,550
akan menyarankan agar kami menunjukmu

703
00:41:53,750 --> 00:41:55,119
sebagai CEO SH Seoul.

704
00:41:55,550 --> 00:41:56,920
- Direktur Choi? - Ya.

705
00:41:57,119 --> 00:41:58,719
Itu akan terlihat lebih baik.

706
00:41:59,760 --> 00:42:01,460
Dan tentang Yeon Woo.

707
00:42:01,860 --> 00:42:04,630
Bisakah dia tidak mengerjakan acara hari jadi pertama?

708
00:42:04,960 --> 00:42:07,030
Mi Dam akan merancang semuanya sendiri.

709
00:42:07,199 --> 00:42:09,300
Aku merasa kita terlalu menekan Yeon Woo.

710
00:42:09,800 --> 00:42:10,829
Mengenai itu...

711
00:42:11,630 --> 00:42:12,769
Kurasa dia akan baik-baik saja.

712
00:42:13,170 --> 00:42:14,599
Itu salah satu syarat Midam,

713
00:42:14,599 --> 00:42:17,039
dan Yeon Woo menikmati pekerjaannya. Jangan khawatir.

714
00:42:17,170 --> 00:42:18,570
Benarkah?

715
00:42:18,809 --> 00:42:20,710
Kurasa kakek makin tua.

716
00:42:20,710 --> 00:42:22,880
Kakek berubah menjadi orang yang mudah khawatir.

717
00:42:23,980 --> 00:42:26,150
Kakek pasti lelah. Masuk dan beristirahatlah.

718
00:42:26,250 --> 00:42:28,050
Tidak, mari berjalan sedikit lagi.

719
00:42:28,050 --> 00:42:30,550
Kakek juga ingin membicarakan hal lain denganmu. Ayo.

720
00:42:59,619 --> 00:43:02,119
Kamu bisa masuk ke paviliun sekarang?

721
00:43:07,159 --> 00:43:09,059
Apa pun tantangan yang ada di depan,

722
00:43:09,429 --> 00:43:10,929
kakek yakin kamu bisa mengatasi semuanya,

723
00:43:12,190 --> 00:43:13,659
tapi kakek juga tahu

724
00:43:14,159 --> 00:43:16,070
itu tidak bisa dilakukan selama ada Hye Suk.

725
00:43:22,670 --> 00:43:24,969
Tidak apa-apa. Santai saja.

726
00:43:25,510 --> 00:43:29,280
Tapi sampai hari di mana SH menjadi milikmu sepenuhnya,

727
00:43:29,780 --> 00:43:32,050
pastikan Hye Suk tidak punya pengaruh terhadapmu.

728
00:43:34,349 --> 00:43:36,989
Itu sebabnya kakek mencemaskanmu dan Yeon Woo.

729
00:43:38,889 --> 00:43:40,719
Maaf membuat Kakek khawatir.

730
00:43:41,659 --> 00:43:42,760
Jangan minta maaf.

731
00:43:43,530 --> 00:43:44,659
Kamu cucu kakek.

732
00:43:45,289 --> 00:43:46,460
Ingat saja itu.

733
00:44:12,489 --> 00:44:13,659
Tolong!

734
00:44:13,659 --> 00:44:14,920
Ada orang di sana?

735
00:44:15,320 --> 00:44:18,030
Tolong! Aku butuh bantuan!

736
00:44:40,579 --> 00:44:42,679
Tae Ha.

737
00:45:44,409 --> 00:45:45,579
Jangan khawatir.

738
00:45:45,949 --> 00:45:48,849
Aku tidak akan tidur sampai menyelesaikan ini.

739
00:46:11,409 --> 00:46:12,610
Bagaimana menurutmu, Pak Do?

740
00:46:13,639 --> 00:46:15,579
Desainnya sangat modis.

741
00:46:16,550 --> 00:46:18,079
Tapi aku lebih terkesan dengan pola bunga

742
00:46:19,110 --> 00:46:20,519
dan rumbai rajutan ini.

743
00:46:21,150 --> 00:46:23,719
Sejujurnya, aku suka ini.

744
00:46:28,059 --> 00:46:29,059
Nona Park.

745
00:46:29,489 --> 00:46:32,360
Apa rumbai rajutan punya arti khusus?

746
00:46:38,530 --> 00:46:40,840
Simpul ini melambangkan aku

747
00:46:41,940 --> 00:46:42,969
dan kita semua.

748
00:46:44,639 --> 00:46:45,909
Aku yakin dalam hidup,

749
00:46:46,070 --> 00:46:48,440
hubungan yang kita buat dengan orang lain menjadi terjalin

750
00:46:48,440 --> 00:46:50,179
dan membentuk simpul besar.

751
00:46:50,909 --> 00:46:53,320
Aku ingin membuat pakaian dengan simpul indah

752
00:46:53,320 --> 00:46:55,150
yang melambangkan ikatan itu.

753
00:46:56,889 --> 00:46:57,949
Pakaian yang melambangkan ikatan yang berharga.

754
00:46:59,420 --> 00:47:01,760
Mungkinkah itu tema utama kita?

755
00:47:02,159 --> 00:47:03,889
Ikatan antara SH dan Midam.

756
00:47:04,090 --> 00:47:05,730
Lalu antara kita dan pelanggan yang akan memakai pakaian kita.

757
00:47:05,730 --> 00:47:06,730
Bagaimana menurut kalian?

758
00:47:06,900 --> 00:47:07,960
Aku suka itu.

759
00:47:08,230 --> 00:47:11,670
Kita bisa mengubah perkataan Yeon Woo menjadi slogan utama kita.

760
00:47:11,730 --> 00:47:15,000
Lalu kita akan mempresentasikan ini ke anggota dewan saat pengarahan.

761
00:47:15,340 --> 00:47:16,940
Nona Yoo, tolong siapkan presentasinya.

762
00:47:17,510 --> 00:47:18,510
Baik, Pak.

763
00:47:18,670 --> 00:47:19,710
Terima kasih.

764
00:47:35,260 --> 00:47:37,190
Jika butuh sesuatu, beri tahu Nona Oh.

765
00:47:37,190 --> 00:47:39,460
Tolong urus acara hari jadi pertama kita.

766
00:47:39,900 --> 00:47:41,199
Ya, baiklah.

767
00:47:44,230 --> 00:47:46,369
Tapi benarkah ini tidak apa-apa?

768
00:47:47,239 --> 00:47:49,239
Maksudku, menugaskanku untuk acara sepenting ini.

769
00:47:49,869 --> 00:47:52,139
Aku yakin bisa membuat pakaian bagus,

770
00:47:52,409 --> 00:47:55,710
tapi aku dari Joseon. Bisakah aku bekerja dengan baik?

771
00:47:55,980 --> 00:47:57,179
Kalau begitu, haruskah aku mengeluarkanmu dari tim?

772
00:47:57,780 --> 00:47:59,980
Tidak, bukan itu maksudku.

773
00:48:00,219 --> 00:48:02,619
Aku tidak menginginkan itu. Itu tidak boleh terjadi.

774
00:48:02,989 --> 00:48:06,320
Tidak masalah di mana pun kamu berada. Kamu yang membuat pakaian.

775
00:48:07,460 --> 00:48:10,760
Ingat saja itu, dan aku yakin kamu akan bekerja dengan baik.

776
00:48:12,329 --> 00:48:15,199
Ingatlah selalu siapa dirimu.

777
00:48:16,000 --> 00:48:18,800
Maka di mana pun kamu berada dan apa pun keputusanmu,

778
00:48:19,329 --> 00:48:21,639
fakta bahwa kamu membuat pakaian indah itu

779
00:48:21,940 --> 00:48:23,340
tidak akan pernah berubah.

780
00:48:26,610 --> 00:48:28,139
Aku yakin

781
00:48:28,139 --> 00:48:30,050
kamu akan terbang dan mencapai tempat yang kamu inginkan

782
00:48:50,400 --> 00:48:52,230
Halo, Na Rae. Ini aku.

783
00:48:52,699 --> 00:48:54,900
Ingat norigae yang kamu bantu temukan?

784
00:48:55,139 --> 00:48:57,039
Aku butuh bantuanmu karena norigae itu.

785
00:49:00,510 --> 00:49:02,610
Cobalah. Ayah menghargai ini.

786
00:49:10,690 --> 00:49:11,789
Aromanya enak.

787
00:49:12,289 --> 00:49:14,159
Bisa dibilang harganya sepadan.

788
00:49:14,960 --> 00:49:17,460
Yang tidak sesuai nilainya bisa dibuang.

789
00:49:19,590 --> 00:49:21,199
Bagaimana denganmu, Hye Suk?

790
00:49:21,860 --> 00:49:23,130
Maksud ayah, berapa nilaimu?

791
00:49:25,969 --> 00:49:28,369
Setidaknya aku cukup layak untuk memimpin SH.

792
00:49:29,199 --> 00:49:30,269
Kamu salah.

793
00:49:31,670 --> 00:49:34,309
Tugasmu adalah membantu Tae Ha.

794
00:49:35,309 --> 00:49:38,309
Lakukan yang terbaik dengan presentasi untuk dewan direksi

795
00:49:38,750 --> 00:49:39,920
di sisi Tae Ha.

796
00:49:42,079 --> 00:49:43,519
Ayah berharap aku memainkan peran pendukung

797
00:49:45,619 --> 00:49:47,460
seperti saat aku menikahi Jung Hoon?

798
00:49:48,260 --> 00:49:50,159
Kamu yang ingin menikahinya,

799
00:49:50,630 --> 00:49:52,960
dan ayah hanya mengabulkan permintaanmu.

800
00:49:54,860 --> 00:49:55,929
Begitukah?

801
00:49:56,570 --> 00:49:57,699
Aku tidak tahu.

802
00:49:58,829 --> 00:50:00,139
Setelah menciumnya lagi,

803
00:50:02,570 --> 00:50:03,639
aku tahu itu beracun.

804
00:50:08,880 --> 00:50:09,880
Kalau begitu, beristirahatlah.

805
00:50:51,789 --> 00:50:52,920
Sampai kapan...

806
00:50:53,889 --> 00:50:55,960
Sampai kapan kamu akan merindukan wanita yang sudah mati?

807
00:50:57,860 --> 00:50:59,260
Apa arti diriku bagimu?

808
00:51:01,199 --> 00:51:02,599
Aku ini apa?

809
00:51:58,719 --> 00:52:01,960
Ledakannya berasal dari pusat dan rongga rodanya.

810
00:52:04,059 --> 00:52:05,429
Mungkinkah itu perbuatan Bu Min?

811
00:52:05,530 --> 00:52:08,030
Kini dia berusaha menyakitiku dengan cara apa pun.

812
00:52:08,030 --> 00:52:09,059
Kalau begitu,

813
00:52:09,429 --> 00:52:11,300
bukankah Nona Yeon Woo juga dalam bahaya?

814
00:52:17,969 --> 00:52:20,210
Aku harus memastikan dia harus dilindungi.

815
00:52:21,309 --> 00:52:22,380
Bagaimana caranya?

816
00:52:22,639 --> 00:52:23,949
Jika lebih banyak yang mengawasinya,

817
00:52:23,949 --> 00:52:27,179
Bu Min tidak akan bisa mendapatkan keinginannya dengan mudah.

818
00:52:41,159 --> 00:52:42,159
"230701-230715 Park Yeon Woo"

819
00:52:43,159 --> 00:52:44,800
"Seret dan taruh"

820
00:52:47,599 --> 00:52:50,909
"Surel berhasil terkirim"

821
00:52:51,769 --> 00:52:54,280
Acara hari jadi pertama kita akan berkolaborasi

822
00:52:54,539 --> 00:52:55,809
dengan Midam.

823
00:52:56,309 --> 00:52:58,409
Untuk dilihat dunia, kami ingin menampilkan

824
00:52:58,409 --> 00:53:00,550
tradisi unik dan keindahan hanbok.

825
00:53:01,179 --> 00:53:03,489
Itu sebabnya temanya

826
00:53:05,550 --> 00:53:06,860
adalah "ikatan".

827
00:53:17,530 --> 00:53:19,630
Kenapa aku diminta menunggu di sini?

828
00:53:24,670 --> 00:53:26,579
Nona Yeon Woo, aku yakin penantiannya panjang.

829
00:53:27,139 --> 00:53:28,139
Lewat sini.

830
00:53:37,050 --> 00:53:40,190
Presdir Min akan menyampaikan pesan sebagai penutup pengarahan.

831
00:53:41,719 --> 00:53:43,090
Kalian bisa tetap duduk.

832
00:53:43,630 --> 00:53:44,760
Aku yang akan bicara.

833
00:53:52,630 --> 00:53:54,969
Hari ini, di auditorium ini,

834
00:53:55,670 --> 00:53:58,909
kita menyaksikan visi baru SH.

835
00:53:59,840 --> 00:54:01,239
Saat melangkah maju,

836
00:54:02,809 --> 00:54:04,050
kita akan membuang cara lama kita

837
00:54:05,949 --> 00:54:08,650
dan menuju masa depan dan era baru.

838
00:54:09,989 --> 00:54:12,389
Itulah impian Wakil Presdir Kang dan aku,

839
00:54:13,050 --> 00:54:15,719
dan aku yakin itu keinginan para eksekutif kami

840
00:54:16,360 --> 00:54:18,289
di SH.

841
00:54:28,639 --> 00:54:29,869
Sudah saatnya.

842
00:54:30,309 --> 00:54:31,809
Sekarang, bawalah pulang.

843
00:54:38,780 --> 00:54:40,619
Pimpinan Kang, terima kasih atas pesan-pesanmu.

844
00:54:41,780 --> 00:54:43,590
Terakhir, ada beberapa orang

845
00:54:43,590 --> 00:54:45,349
yang ingin kuperkenalkan.

846
00:54:53,360 --> 00:54:56,199
Mereka akan menampilkan acara spesial untuk hari jadi pertama.

847
00:54:56,699 --> 00:54:58,269
Presdir Lee Mi Dam dari Midam.

848
00:54:59,969 --> 00:55:01,199
Manajer Umum Do Yoon Jae.

849
00:55:02,269 --> 00:55:03,269
Selain itu,

850
00:55:10,280 --> 00:55:11,610
aku belum pernah melihatnya.

851
00:55:15,480 --> 00:55:16,690
Ini Desainer Park Yeon Woo

852
00:55:19,920 --> 00:55:21,659
yang juga merupakan istriku.

853
00:55:21,920 --> 00:55:23,159
- Apa? - Istrinya?

854
00:55:23,760 --> 00:55:25,030
- Apa? - Kamu dengar itu?

855
00:55:42,239 --> 00:55:44,750
Kalian tidak perlu mengantarku.

856
00:55:44,909 --> 00:55:46,050
Kembalilah bekerja.

857
00:55:46,309 --> 00:55:48,449
Akan kujelaskan apa yang terjadi hari ini secara terpisah.

858
00:55:48,449 --> 00:55:50,849
Apa kakek orang yang disajikan makanan terpisah?

859
00:55:50,849 --> 00:55:52,050
Omong kosong.

860
00:55:52,590 --> 00:55:53,760
Itu tidak perlu.

861
00:55:53,960 --> 00:55:55,389
Pak Choi, ayo.

862
00:56:15,539 --> 00:56:16,809
- Kita harus pergi. - Baik, Pak.

863
00:56:22,420 --> 00:56:24,920
Tae Ha pasti sangat menyukai Yeon Woo.

864
00:56:25,989 --> 00:56:27,690
Aku penasaran bagaimana Ayah akan melihat ini.

865
00:56:27,989 --> 00:56:29,860
Apa maksudmu...

866
00:56:29,860 --> 00:56:31,730
Wakil Presdir Kang Tae Ha menyukai Nona Park?

867
00:56:32,829 --> 00:56:34,230
Tapi itu pernikahan kontrak.

868
00:56:35,760 --> 00:56:36,800
Bagaimana

869
00:56:37,699 --> 00:56:38,800
dia bisa jatuh cinta?

870
00:56:39,869 --> 00:56:42,170
Kurasa aku harus mendukung cinta barunya.

871
00:56:51,679 --> 00:56:52,809
Aku senang

872
00:56:53,519 --> 00:56:56,019
acara hari jadi pertama tampak menjanjikan, Pak.

873
00:56:56,420 --> 00:56:57,420
Namun,

874
00:56:57,420 --> 00:57:01,590
aku tidak tahu desainer itu adalah cucu menantumu.

875
00:57:03,260 --> 00:57:05,230
Kamu juga sudah menua, Kawan.

876
00:57:05,730 --> 00:57:07,500
Jaga ucapanmu.

877
00:57:07,860 --> 00:57:10,030
Apa? Aku tidak bermaksud begitu.

878
00:57:13,469 --> 00:57:14,800
Semoga perjalananmu menyenangkan, Pak.

879
00:57:29,449 --> 00:57:30,750
- Apa ini? - Aku bisa menanyakan kepadamu

880
00:57:30,750 --> 00:57:32,050
hal yang sama, Pak Penipu.

881
00:57:32,389 --> 00:57:35,219
Kenapa kamu mengungkap identitasku tanpa membahasnya denganku dahulu?

882
00:57:35,519 --> 00:57:37,130
Maaf aku tidak memberitahumu,

883
00:57:37,130 --> 00:57:38,460
tapi itu langkah terbaik.

884
00:57:38,460 --> 00:57:39,929
Langkah terbaik untuk apa?

885
00:57:39,929 --> 00:57:41,260
Bagaimana jika orang tahu tentang kontrak kita

886
00:57:41,260 --> 00:57:42,630
dan ini menjadi bumerang bagi kita?

887
00:57:43,599 --> 00:57:44,730
Aku sudah memperjelas

888
00:57:44,900 --> 00:57:47,099
bahwa aku tidak ingin merepotkanmu.

889
00:57:47,639 --> 00:57:48,739
Aku juga.

890
00:57:48,739 --> 00:57:50,969
Aku tidak mau kamu menderita karena aku.

891
00:57:50,969 --> 00:57:52,570
Bagaimana mungkin aku menderita?

892
00:57:52,969 --> 00:57:55,179
Kamu lupa aku sudah memperingatkanmu tentang Bu Min?

893
00:57:55,309 --> 00:57:57,349
Jika semua orang tahu kamu istriku,

894
00:57:57,349 --> 00:58:00,079
dia tidak akan bisa menyakitimu secara terbuka.

895
00:58:00,920 --> 00:58:02,880
Ini satu-satunya cara untuk melindungimu.

896
00:58:06,320 --> 00:58:08,389
Kalau begitu, seharusnya kamu memberitahuku sebelumnya.

897
00:58:08,760 --> 00:58:10,960
Kamu masih kesal karena itu, jadi, bagaimana aku bisa memberitahumu?

898
00:58:11,760 --> 00:58:14,760
Tetap saja. Mulai sekarang, diskusikan masalah ini denganku.

899
00:58:15,099 --> 00:58:16,599
Dari apa pun hingga segalanya.

900
00:58:35,480 --> 00:58:36,989
Nona Yeon Woo, kamu benar.

901
00:58:38,090 --> 00:58:40,389
Racun menyebabkan perubahan warna pada norigae.

902
00:58:40,690 --> 00:58:41,719
Itu arsenik.

903
00:58:49,699 --> 00:58:50,699
Nona Na Rae,

904
00:58:50,699 --> 00:58:53,400
aku akan menghargai jika ini dirahasiakan di antara kita.

905
00:58:53,940 --> 00:58:55,239
Jangan mengkhawatirkan itu.

906
00:58:57,340 --> 00:58:59,510
Sepertinya aku harus pergi bekerja paruh waktu.

907
00:59:00,510 --> 00:59:01,739
Terima kasih atas bantuanmu.

908
00:59:02,280 --> 00:59:04,909
Aku hanya melakukan tugasku. Sampai jumpa lain waktu.

909
00:59:12,349 --> 00:59:13,690
Seseorang mencoba

910
00:59:15,619 --> 00:59:16,820
membunuh suamiku.

911
00:59:18,090 --> 00:59:19,829
- Ini. - Ambil itu.

912
01:00:18,489 --> 01:00:21,190
- Cheon Myung. - Lama tidak bertemu, Nyonya.

913
01:00:21,590 --> 01:00:22,619
Apa itu kamu?

914
01:00:22,619 --> 01:00:24,829
Kamu yang mengirimku ke sini?

915
01:00:25,659 --> 01:00:26,889
Dalam beberapa hal, ya,

916
01:00:27,559 --> 01:00:28,800
tapi sekali lagi, tidak.

917
01:00:29,400 --> 01:00:31,730
Kenapa? Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?

918
01:00:32,130 --> 01:00:34,469
Jawabannya adalah kamu harus mencari tahu.

919
01:00:36,039 --> 01:00:37,269
Jika kamu ingin pulang, maksudku.

920
01:00:37,670 --> 01:00:38,769
Maksudmu aku boleh pulang?

921
01:00:39,809 --> 01:00:40,909
Bagaimana caranya?

922
01:00:40,909 --> 01:00:42,239
Apa yang bisa kulakukan?

923
01:00:42,510 --> 01:00:44,550
Takdirlah yang menyatukan orang.

924
01:00:45,179 --> 01:00:47,349
Namun, orang-oranglah yang mengakhiri hubungan mereka.

925
01:01:13,739 --> 01:01:16,579
Ikat ujung hubungan yang kusut dan berulang

926
01:01:16,880 --> 01:01:18,510
seperti tali simpul itu.

927
01:01:19,650 --> 01:01:22,119
Lalu, kamu akan tahu jawabannya.

928
01:01:23,119 --> 01:01:24,150
Selain itu...

929
01:01:31,590 --> 01:01:33,900
Ujung dari hubungan yang berulang?

930
01:01:36,460 --> 01:01:37,530
Nona Park Yeon Woo?

931
01:01:47,980 --> 01:01:49,809
Bukankah dia asisten Bu Min?

932
01:01:50,710 --> 01:01:51,750
Nona Oh.

933
01:01:52,679 --> 01:01:53,679
Nona Park...

934
01:01:53,679 --> 01:01:55,619
Maksudku, apa istri wakil presdir ada di kantor?

935
01:01:55,880 --> 01:01:57,119
- Yeon Woo? - Ya.

936
01:01:57,219 --> 01:01:59,190
Dia pergi ke suatu tempat dengan Sekretaris Choi.

937
01:02:00,219 --> 01:02:01,219
Sekretaris Choi?

938
01:02:01,659 --> 01:02:03,090
Asisten Presdir Min?

939
01:02:03,090 --> 01:02:04,090
Ya.

940
01:02:05,530 --> 01:02:06,590
Tunggu sebentar.

941
01:02:07,929 --> 01:02:11,829
Apa Yeon Woo benar-benar istri wakil presdir?

942
01:02:12,570 --> 01:02:13,599
Ya, benar.

943
01:02:17,039 --> 01:02:20,780
Aku tidak salah soal tim kami jadi tempat berkumpul keluarga kerajaan.

944
01:02:32,789 --> 01:02:34,019
- Ya? - Pak Kang.

945
01:02:34,519 --> 01:02:37,230
Aku sudah memastikan bahwa Nona Yeon Woo ada di paviliun rumah keluarga.

946
01:02:37,789 --> 01:02:38,960
Paviliun?

947
01:02:39,829 --> 01:02:40,860
Aku mengerti.

948
01:02:51,309 --> 01:02:53,739
Aku harus menunggunya di sini?

949
01:02:54,139 --> 01:02:55,139
Ya.

950
01:02:55,380 --> 01:02:58,579
Silakan masuk, dan Bu Min akan segera datang.

951
01:03:08,760 --> 01:03:09,760
Baiklah.

952
01:03:10,989 --> 01:03:12,059
Bagus.

953
01:03:13,960 --> 01:03:15,829
Tidak, amati saja.

954
01:03:21,639 --> 01:03:22,800
Kang Tae Ha.

955
01:03:24,940 --> 01:03:26,909
Seberapa jauh kamu akan bertindak?

956
01:05:59,230 --> 01:06:00,260
Yeon Woo?

957
01:06:01,429 --> 01:06:03,099
Kamu baik-baik saja? Kamu terluka?

958
01:06:03,400 --> 01:06:04,469
Tae Ha.

959
01:06:09,070 --> 01:06:11,710
- Kamu baik-baik saja? - Ayo pergi dari sini dahulu.

960
01:06:16,010 --> 01:06:18,280
Ada apa? Kamu kesulitan bernapas?

961
01:06:25,190 --> 01:06:26,190
Coba kulihat.

962
01:06:35,659 --> 01:06:38,699
Kamu akan melihat kebenaran dari takdir yang berulang.

963
01:06:43,639 --> 01:06:45,239
Namaku Tae Ha.

964
01:06:45,570 --> 01:06:46,670
Kang Tae Ha.

965
01:06:46,670 --> 01:06:48,010
Aku Kang Tae Ha.

966
01:06:48,210 --> 01:06:50,110
Jantungku sudah sakit sejak kecil,

967
01:06:50,110 --> 01:06:51,679
jadi, aku tidak pernah berpikir untuk menikahi seseorang.

968
01:07:01,389 --> 01:07:04,130
Ingatlah selalu siapa dirimu.

969
01:07:04,130 --> 01:07:05,360
Selama kamu tidak melupakan itu.

970
01:07:05,860 --> 01:07:07,730
- Maka di mana pun kamu berada... - Maka di mana pun kamu berada...

971
01:07:08,500 --> 01:07:09,630
- Aku yakin. - Aku yakin.

972
01:07:24,150 --> 01:07:26,610
"Terima kasih kepada Nam Gyu Ri atas penampilan khususnya"

973
01:07:41,400 --> 01:07:43,960
"The Story of Park's Marriage Contract"

974
01:07:44,230 --> 01:07:45,730
Itu kamu, suamiku.

975
01:07:46,300 --> 01:07:47,440
Itu sebabnya aku khawatir.

976
01:07:47,739 --> 01:07:49,199
Aku khawatir takdir akan terulang kembali.

977
01:07:49,599 --> 01:07:50,699
Ada apa?

978
01:07:50,699 --> 01:07:51,940
Kamu khawatir itu mungkin diracuni?

979
01:07:52,409 --> 01:07:54,039
Apa yang terjadi dengan ini?

980
01:07:54,280 --> 01:07:56,440
Kudengar sesuatu terjadi pada pakaian Yeon Woo.

981
01:07:56,880 --> 01:07:58,179
Kita akan mengeluarkan gaunku.

982
01:07:58,179 --> 01:07:59,750
Acara ini lebih penting daripada aku.

983
01:07:59,980 --> 01:08:01,579
Kamu akan melepaskan acara hari jadi pertama.

984
01:08:01,849 --> 01:08:04,789
Yeon Woo dan aku tidak akan menyerah pada acara hari jadi pertama.

985
01:08:05,050 --> 01:08:08,690
Tae Ha mulai melawan kakeknya.

986
01:08:08,690 --> 01:08:09,719
Aku meminta bantuanmu.

987
01:08:10,590 --> 01:08:11,929
Kamu melakukan itu demi aku?

988
01:08:12,829 --> 01:08:14,329
Jangan dengarkan orang lain.

989
01:08:14,860 --> 01:08:17,359
Lagi pula, kamu orangku.

990
01:08:17,869 --> 01:08:19,470
Bahkan fakta bahwa aku di sini

991
01:08:20,170 --> 01:08:22,069
terasa seperti mimpi.

992
01:08:31,050 --> 01:08:34,180
"The Story of Park's Marriage Contract"